notice - Uhlmann.ch
Contents
1. poux Medical device C Cr me lotion avec peigne Anti Poux Conseil g n ral Lisez attentivement la notice avant d utiliser Lucovit Anti Poux m me si vous avez d j utilis ce dispositif m dical ant rieurement Lorsque vous en tamez un nouvel emballage les informations peuvent tre modifi es en fonc tion des connaissances et des donn es les plus r centes Veuillez conserver le pr sent mode d emploi au cas o vous devriez le consulter de nouveau par la suite Lucovit Anti Poux peut tre utilis sans avis m dical et est disponible sans ordonnance pour le traitement des poux de t te Application Lucovit Anti Poux est un dispositif m dical congu pour lutter sans douleur rapidement et facilement contre une contamination par des poux de t te La creme lotion est sans insecticide et ne contient que des ingredients utilises dans des produits cosm tiques usuels La cr amp me lotion peut en toute s curit tre utilis e par des adultes des enfants partir de 6 mois et des femmes enceintes Cette cr me lotion Anti Poux agit sur la base de la dimeticone La dimeticone pr sente un mode d action m canique Le complexe d huiles essentielles rend les cheveux souples et emp che qu ils ne s emm lent Des lors les poux et lentes peuvent facilement tre enlev s avec un peigne La creme lotion veille ce que le peigne anti poux glisse sans difficult travers les cheveux m me dans les chevelu2. facile da pettinare e indolore e evita la formazione di nodi quando si passa il pettine e delicato sui capelli e sulla cute e non secca i capelli e non contiene pesticidi Modalit d uso Prima di iniziare il trattamento procurarsi e unasciugamano preferibilmente bianco in modo che i pidocchi risultino pi visibili e una scatola di fazzolettini di carta o un rotolo di carta da cucina e un normale shampoo e La crema lozione Lucovit Anti Pidocchi e il pettine anti pidocchi Passo 1 Avvolgere l asciugamano intorno alle spalle e applicare la crema lozione sui capelli asciutti Evitare il contatto con gli occhi Passo 2 Iniziare ad applicare la crema lozione dalla piega del collo partendo dalla cute fino alle punte dei capelli Applicarla soprattutto dietro le orecchie e sulle pieghe del collo dove spesso si trovano pidocchi e lendini Passo 3 Massaggiare a fondo la crema lozione fino alla cute in modo da coprire tutta la lunghezza dei capelli Passo 4 Lasciare agire la crema lozione per almeno 15 minuti Passo 5 Utilizzando lo speciale pettine Lucovit Anti Pidocchi pettinare i capelli una ciocca alla volta partendo dalla cute fino all estremit della cioc ca Pettinare tutti i capelli con il pettine Anti Pidocchi Le lendini si trovano generalmente vicino alla radice dei capelli per questo importante appog Data delle ultime modifiche a queste istruzioni per l uso gennaio 2012 Peters K
3. Limonene Cymbopogon Citratus Lemongrass Oil Geraniol Coumarin Eugenol Date de la derni re r vision du pr sent mode d emploi janvier 2012 Peters Krizman AG Gessnerallee 38 CH 8001 Z rich CH Distribution F Uhlmann Eyraud S A 28 chemin de Grand Puits CH 1217 Meyrin Gen ve N Attention e vitez le contact avec les yeux e En cas de contact avec les yeux rincez tout de suite abondamment l eau e Convient uniquement pour un usage externe e A conserver hors de port e des enfants e Les cheveux doivent tre tenus distance d un feu ouvert ou d autres sources de chaleur pendant le traitement Contre indication Lucovit Anti Poux ne doit pas tre utilis en cas d hypersensibilit un ou plusieurs des composants Si des r actions d hypersensibilit surviennent le traitement doit tre interrompu Astuces suppl mentaires pour viter une infection par des poux de t te e Ne laissez pas votre vos enfant s emprunter des pinces cheveux casquettes bonnets ou charpes e Nettoyez r guli rement les peignes et les brosses et ne les pr tez pas e Ne suspendez pas les manteaux trop pr s les uns des autres ou placez les dans une housse en plastique e Relevezles longs cheveux e Contr lez les cheveux des petits enfants r guli rement l aide d un peigne fin e Utiliser Lucovit Poux Protect Contenu de l emballage Creme lotion 75 ml un peigne anti poux et u
4. Medical device C Creme Lotion mit Anti Laus Kamm Allgemeiner Hinweis Bitte lesen Sie die gesamte Packungsbeilage sorgf ltig durch bevor Sie Luco vit Anti Laus benutzen auch wenn Sie dieses Medizinprodukt schon fr her benutzt haben Die Informationen der Packungsbeilage wurden m glicher weise an die neuesten Erkenntnisse und verf gbaren Daten angepasst wenn Sie mit einer neuen Packung beginnen Bewahren Sie diese Gebrauchsan weisung auf damit Sie die Einzelheiten sp ter bei Bedarf noch einmal nachle sen k nnen Lucovit Anti Laus kann ohne rztliche Empfehlung angewendet werden und ist rezeptfrei zur Behandlung von Kopfl usen erh ltlich Anwendung Lucovit Anti Laus ist ein Medizinprodukt das speziell f r eine schmerzfreie schnelle und einfache Behandlung von Kopflausbefall entwickelt wurde Die Creme Lotion ist frei von Insektiziden und enth lt Stoffe die f r unterschied liche Kosmetikprodukte verwendet werden Die Creme Lotion kann sicher bei Erwachsenen Kindern ab sechs Monaten und Schwangeren angewendet werden Diese Anti Laus Creme Lotion wirkt auf Dimeticonbasis Dimeticon hat einen mechanischen Wirkungsmechanismus Der Komplex aus theri schen len h lt es geschmeidig sodass das Haar nicht verklebt So k nnen die L use und Nissen leicht ausgek mmt werden Die Creme Lotion sorgt daf r dass der Anti Laus Kamm m helos durch das Haar gleitet selbst bei langen dicken oder lockigen Haaren L use
5. abondam ment les cheveux tape 9 Nettoyez minutieusement le peigne apr s chaque contr le ou trai tement Lavez le peigne 5 10 minutes dans de l eau savonneuse Le peigne peut ventuellement tre d sinfect avec de l alcool Placez les essuie tout ou les mouchoirs en papier dans un sachet en plastique fermez le bien et jetez le directement R p tez le traitement apr s 7 jours Cette op ration est n cessaire pour in terrompre le cycle de vie des poux Astuce Veillez ce que tous les membres de la famille o des poux de t te ont t trouv s soient trait s en m me temps viter une r infection Une infection par des poux de t te peut se propager tr s rapidement parmi un grand groupe de personnes Par cons quent utilisez Lucovit Poux Pro tect le spray pr ventif pour les poux de t te afin d viter une r infection Composition Aqua Cetearyl Alcohol Dimethicone Cyclopentasiloxane Octyldecanol Cetrimonium Chloride Dipalmitoylethyl Hydroxyethylmonium Methosul fate Sodium Cetearyl Sulfate Dicaprylyl Ether Lauryl Alcohol Citric Acid Acrylamidopropyltrimonium Chloride Acrylates Copolymer Ceteareth 20 Sodium Benzoate Prunus Amygdalus Dulcis Oil Potassium Sorbate Mela leuca Alternifolia Leaf Oil Rosmarinus Officinalis Leaf Oil Mentha Piperita Oil Eucalyptus Globulus Leaf Oil Citral Lavandula Hybrida Lavandin Oil Pelargonium Graveolens Geranium Oil Linalool Citronellol
6. e gut und entsorgen Sie sie sofort Wiederholen Sie die Behandlung nach sieben Tagen Dies ist notwendig um den Lebenszyklus der L use zu unterbrechen Tipp Sorgen Sie daf r dass alle Familienmitglieder bei denen L use gefunden wurden gleichzeitig behandelt werden Wieder Befall verhindern Ein Kopflausbefall kann sich in einer grof en Menschengruppe sehr schnell ausbreiten Verwenden Sie darum Lucovit Laus Protect das pr ventive Kopflausspray zur Vermeidung eines erneuten Befalls Inhaltsstoffe Aqua Cetearyl Alcohol Dimeticon Cyclopentasiloxan Octyldecanol Cetri monium Chlorid Dipalmitoylethyl Hydroxyethylmonium Methosulfate So dium Cetearyl Sulfate Dicaprylyl Ether Lauryl Alcohol Citric Acid Acrylami dopropyltrimonium Chloride Acrylates Copolymer Ceteareth 20 Sodium Benzoate Prunus Amygdalus Dulcis Oil Potassium Sorbate Melaleuca Alternifolia Leaf Oil Rosmarinus Officinalis Leaf Oil Mentha Piperita Oil Eucalyptus Globulus Leaf Oil Citral Lavandula Hybrida Lavandin Ol Pe largonium Graveolens Geranien Ol Linalol Citronellol Limonene Cym A Citratus Lemongrass Ol Geraniol Coumarin Eugenol Achtung e Vermeiden Sie Augenkontakt e Bei Kontakt mit den Augen direkt mit Wasser aussp len e Ausschlie lich zur u eren Anwendung e F r kleine Kinder unzug nglich aufbewahren e Das Haar w hrend der Behandlung nicht in die N he von Feuer oder anderen Hitzquellen halten Wann darf Ant
7. i Laus nicht angewendet werden Lucovit Anti Laus darf bei Uberempfindlichkeit gegen einen oder mehrere Inhaltsstoffe nicht verwendet werden Falls Uberempfindlichkeitsreaktionen auftreten muss die Behandlung abgebrochen werden Extratipps zur Vermeidung von Kopflausbefall e Achten Sie darauf dass sich Ihre Kinder keine Haarklammern Kappen Mutzen oder Schals ausleihen Saubern Sie Kimme und B rsten regelm ig und leihen Sie diese nicht aus e H ngen Sie Jacken nicht zu dicht nebeneinander oder stecken Sie sie in Plastiktaschen e Stecken Sie langes Haar hoch e Kontrollieren Sie die Haare kleiner Kinder regelm ig mit einem feinen Kamm e Verwenden Sie Lucovit Laus Protect Verpackungsinhalt 75 ml Creme Lotion ein L usekamm und eine Gebrauchsanweisung Aufbewahrung X In der Originalverpackung an einem trockenen Ort bei Zimmertempera tur 15 25 C aufbewahren Medizinprodukt Die Herstellung erfolgt nach strengen Qualit tsnormen gem ISO 13485 2003 Lucovot Anti Laus ist ein Medizinprodukt Klasse gem der Richtlinie f r Medizinprodukte 93 42 EWG ge ndert durch MDD 2007 47 EG Verwendbar bis Von einer Verwendung von Lucovit Anti Laus nach dem auf der Verpa ckung genannten Datum wird abgeraten IFU AL 01 2012 Peters Krizman AG Gessnerallee 38 CH 8001 Z rich CH Vertrieb F Uhlmann Eyraud S A 28 chemin de Grand Puits CH 1217 Meyrin Geneve mami Ce www uhlmann ch Anti
8. ine e Utilizzare Lucovit Pidocchi Protect Contenuto della confezione Crema lozione da 75 ml pettine per pidocchi e istruzioni per l uso Modalit di conservazione Conservare nell imballaggio originale in luogo asciutto a temperatura ambiente 15 25 C Dispositivo medico La produzione conforme ai rigorosi requisiti di qualit della norma ISO 13485 2003 Lucovit Anti Pidocchi un dispositivo medico della classe conformemente alla direttiva 93 42 CEE sui dispositivi medici modificata dalla direttiva 2007 47 CE sui dispositivi medici Utilizzare entro Si nr di utilizzare Lucovit Anti Pidocchi dopo la data apposta sulla confezione dopo la scritta da utilizzarsi entro e non oltre IFU AL 01 2012 mami CE www uhlmann ch
9. ing normal e Cr me lotion Lucovit Anti Poux et peigne anti poux tape 1 Placez la serviette sur les paules et appliquez la cr me lotion sur les cheveux secs Evitez le contact avec les yeux tape 2 Commencez l application au niveau de la nuque et appliquez la cr me lotion depuis le cuir chevelu jusque sur les pointes des cheveux Ap pliquez en bien surtout derri re les oreilles et dans la nuque o les poux et les lentes se retrouvent souvent tape 3 Massez bien la cr me lotion jusque sur le cuir chevelu de mani re ce que l ensemble des cheveux soit couvert tape 4 Laissez agir la cr me lotion pendant au moins 15 minutes tape 5 Peignez les cheveux avec le peigne sp cial Lucovit Anti Poux m che par m che partir du cuir chevelu jusqu l extr mit des cheveux Veil lez ce que tous les cheveux soient peign s avec le peigne Anti Poux Les lentes se trouvent g n ralement au niveau de l implantation des cheveux et par cons quent il est important de bien placer les dents du peigne sur le cuir chevelu tape 6 Nettoyez r guli rement le peigne avec un essuie tout ou un mou choir en papier pour voir si des poux ou des lentes apparaissent sur le papier tape 7 Rincez abondamment les cheveux l eau Evitez le contact avec les yeux tape 8 Lavez ventuellement les cheveux avec un shampooing normal jusqu ce que les cheveux ne soient plus gras au toucher Rincez
10. n Sie die Creme Lotion von der Kopfhaut aus bis in die Haarspitzen auf Ber cksichtigen Sie dabei besonders die Stellen hinter den Ohren und die Nackenfalten wo L use und Nissen am h ufigsten zu finden sind Schritt 3 Massieren Sie die Creme Lotion gut bis in die Kopfhaut ein sodass das gesamte Haar gut bedeckt ist Schritt 4 Lassen Sie die Creme Lotion mindestens 15 Minuten gut einwir ken Schritt 5 K mmen Sie die Haare mit dem speziellen Lucovit Anti Laus Kamm Str hne f r Str hne von der Kopfhaut bis zum Ende der Str hne aus Es m ssen alle Haare mit dem Anti Laus Kamm gek mmt werden Die Nis Letztes berarbeitungsdatum dieser Gebrauchsanweisung Januar 2012 sen befinden sich meistens an der Haarwurzel und darum ist es wichtig die Z hne des Kamms auf die Kopfhaut aufzusetzen Schritt 6 S ubern Sie den Kamm regelm ig mit K chenrolle oder Papiert chern um zu sehen ob L use oder Nissen auf dem Papier sind Schritt 7 Sp len Sie die Haare gr ndlich mit Wasser aus Vermeiden Sie Augenkontakt Schritt 8 Waschen Sie die Haare eventuell mit normalem Shampoo bis sie sich nicht mehr fettig anf hlen Sp len Sie die Haare aus Schritt 9 S ubern Sie den Kamm nach jeder Kontrolle oder Behandlung gr ndlich Waschen Sie den Kamm f nf bis zehn Minuten in Seifenwasser Der Kamm kann eventuell mit Alkohol desinfiziert werden Stecken Sie die gebrauchten Papiert cher in eine Plastikt te verschlie en Sie dies
11. n mode d emploi Mode de conservation conserver dans l emballage d origine dans un endroit sec et temp rature ambiante 15 25 C Dispositif m dical La fabrication de la cr me lotion r pond des exigences de qualit strictes conform ment la norme ISO 13485 2003 Lucovit Anti Poux est un dis positif medical de classe conform ment la directive relative aux dispositifs m dicaux 93 42 CEE modifi e par la MDD 2007 47 CE Utiliser jusqu Il est d conseill d utiliser Lucovit Anti Poux apr s la date indiqu e sur l emballage derri re la mention ne pas utiliser apr s IFU AL 01 2012 mem Ce www uhlmann ch Anti pidocchi Medical device C Crema lozione con pettine Anti Pidocchi Consigli generali Prima di usare Anti Pidocchi leggere attentamente il foglietto illustrativo an che se si ha gi fatto uso in precedenza di questo dispositivo medico Quando si apre una nuova confezione le informazioni possono essere state modifi cate in base alle ultime scoperte e agli ultimi dati Conservare le istruzioni d uso per eventuali consultazioni future Lucovit Anti Pidocchi pu essere utilizzato senza prescrizione medica ed disponibile senza ricetta per il trat tamento dei pidocchi della testa Applicazione Lucovit Anti Pidocchi un dispositivo medico sviluppato appositamente per combattere la contaminazione da pidocchi della testa in modo rapido facile e i
12. ndolore La crema lozione esente da insetticidi e contiene ingredienti utilizzati in svariati prodotti cosmetici La crema lozione pu essere utiliz zata in sicurezza da adulti bambini da 6 mesi di et e donne in gravidanza Lingrediente attivo di questa crema lozione Anti Pidocchi il dimeticone Il dimeticone ha un azione meccanica Il complesso di oli eterici rende i ca pelli morbidi ed evita i nodi Ci permette di eliminare con facilit pidocchi e lendini con un pettine La crema lozione permette di passare il pettine anti pidocchi senza difficolt anche nei capelli lunghi spessi o ricci pidocchi e le lendini non possono sviluppare resistenza al dimeticone Il trattamento pu quindi essere ripetuto senza limitazioni Pidocchi della testa Tutti possono essere contaminati da pidocchi della testa Questo tipo di contaminazione non deriva da un igiene insufficiente Pu essere invece conseguenza del contatto diretto con la testa di una persona contaminata o ad esempio tramite berretti sciarpe o pettini pidocchi non saltano e non vo lano Sono dei piccoli insetti parassiti delle dimensioni di un seme di sesamo 2 4 mm che vivono sulla cute della testa delle persone Possono essere da color sabbia a quasi nero e si nutrono di sangue Le lendini uova sono molto pi piccole 1 mm e pi difficilmente visibili Sono bianche sembrano forfora e si attaccano ai capelli vicino alla radice Lucovit Anti Pidocchi e
13. palmitoylethyl Hydroxyethylmonium Methosul fate Sodium Cetearyl Sulfate Dicaprylyl Ether Lauryl Alcohol Citric Acid Acrylamidopropyltrimonium Chloride Acrylates Copolymer Ceteareth 20 Sodium Benzoate Prunus Amygdalus Dulcis Oil Potassium Sorbate Mela leuca Alternifolia Leaf Oil Rosmarinus Officinalis Leaf Oil Mentha Piperita Oil Eucalyptus Globulus Leaf Oil Citral Lavandula Hybrida Lavandin Oil Pelargonium Graveolens Geranium Oil Linalool Citronellol Limonene Cymbopogon Citratus Lemongrass Oil Geraniol Coumarin Eugenol Avvertenze e Evitare il contatto con gli occhi e In caso di contatto con gli occhi sciacquare immediatamente con acqua e Esclusivamente per uso esterno e Tenere lontano dalla portata dei bambini e Durante il trattamento non avvicinare i capelli a fiamme e altre fonti di calore Controindicazioni Non utilizzare Lucovit Anti Pidocchi in caso di ipersensibilit accertata a uno o pi componenti Se si verificano reazioni di ipersensibilizzazione ces sare il trattamento Consigli aggiuntivi per prevenire la contaminazione da pidocchi della testa e Non lasciare che il vostro bambino o i vostri bambini si scambino spille per capelli cappelli berretti o sciarpe e Pulire regolarmente pettini e spazzole e non prestarli e Non appendere le giacche troppo vicine o introdurle in una borsa di plastica e Legare i capelli lunghi e en regolarmente i capelli dei bambini piccoli con un pettine
14. res longues denses ou boucl es Les len tes et poux ne peuvent devenir r sistants la dimeticone Le traitement peut par cons quent tre r p t sans limites Poux de t te Tout le monde peut attraper des poux de t te Une contamination par des poux n est pas une question de mauvaise hygi ne Vous pouvez tre infect par des poux suite un contact direct avec la t te d une personne infect e La contamination peut aussi survenir par exemple via des bonnets char pes ou peignes Les poux ne peuvent ni sauter ni voler Il s agit de petits in sectes parasitaires de la taille d une petite graine de s same 2 4 mm qui vivent sur le cuir chevelu des personnes Ils peuvent tre de couleur sable presque noire et se nourrissent de sang Les lentes ceufs sont beaucoup plus petites 1 mm et sont beaucoup plus difficilement visibles Elles sont blanches ressemblent des pellicules et se collent aux cheveux tout pr s de leur implantation Lucovit Anti Poux e rend le peignage facile et sans douleur veille ce que les cheveux ne s emm lent pas pendant le peignage est doux pour les cheveux et le cuir chevelu ne dess che pas les cheveux ne contient aucun pesticide Mode d emploi Avant le d but du traitement rassemblez e une serviette de bain de pr f rence blanche pour bien pouvoir voir les poux e une bo te avec des mouchoirs en papier ou un rouleau d essuie tout e du shampoo
15. rizman AG Gessnerallee 38 CH 8001 Z rich CH Distribuzione F Uhlmann Eyraud S A 28 chemin de Grand Puits CH 1217 Meyrin Gen ve giare i denti del pettine sulla cute della testa Passo 6 Pulire regolarmente il pettine con carta da cucina o fazzolettini di carta per vedere se sono presenti pidocchi o lendini Passo 7 Sciacquare a fondo i capelli con acqua Evitare il contatto con gli occhi Passo 8 Eventualmente lavare i capelli con uno shampoo normale fino a quando non sono pi grassi Sciacquare i capelli Passo 9 Pulire a fondo il pettine dopo ogni controllo o trattamento Lavare il pettine per 5 10 minuti in acqua saponata Eventualmente il pettine pu essere disinfettato con alcool Mettere la carta da cucina o i fazzolettini di carta usati in un sacchetto di plastica chiuderlo e gettarlo subito Ripetere il trattamento dopo 7 giorni La ripetizione del trattamento neces saria per interrompere il ciclo di vita dei pidocchi Consiglio Trattare allo stesso tempo tutti i membri della famiglia sui quali sono stati trovati pidocchi della testa Prevenzione della ri contaminazione pidocchi della testa possono contaminare rapidamente un grande gruppo di persone A questo scopo utilizzare Lucovit Pidocchi Protect lo spray per la prevenzione dei pidocchi della testa per evitare la ri contaminazione Ingredienti Aqua Cetearyl Alcohol Dimethicone Cyclopentasiloxane Octyldecanol Cetrimonium Chloride Di
16. und Nissen k nnen gegen Di meticon nicht resistent werden Die Behandlung kann daher unbeschr nkt wiederholt werden Kopfl use Jeder kann Kopfl use bekommen Ein L usebefall ist keine Hygienefrage Sie k nnen L use durch einen direkten Kontakt mit dem Kopf einer von L usen befallenen Person bekommen Der Befall kann zudem ber M tzen Schals oder K mme erfolgen L use k nnen nicht springen oder fliegen Es handelt sich um kleine parasit re Insekten von der Gr e eines Sesamkorns 2 4 mm die auf der menschlichen Kopfhaut leben Sie k nnen sandfarben bis beinahe schwarz sein und saugen sich mit Blut voll Die Nissen Eier sind viel kleiner 1 mm und schwieriger zu sehen Sie sind wei hneln Schuppen und setzen sich auf den Haaren an den Haarwurzeln fest Lucovit Anti Laus e l sst sich leicht und schmerzfrei ausk mmen e sorgt daf r dass die Haare beim Ausk mmen nicht kleben e ist mild f r Haar und Kopfhaut e trocknet das Haar nicht aus e enth lt keine Pestizide Gebrauchsanweisung Vor der ersten Behandlung bereitlegen ein Badetuch vorzugsweise wei um die L use gut sehen zu k nnen e Papiert cher oder K chenrolle e gew hnliches Shampoo e Lucovit Anti Laus Creme Lotion und Anti Laus Kamm Schritt 1 Legen Sie das Handtuch um die Schultern und tragen Sie die Cre me Lotion aufs trockene Haar auf Vermeiden Sie Augenkontakt Schritt 2 Fangen Sie bei den Nackenfalten an und trage
Download Pdf Manuals
Related Search