Afficheur électronique EDU 32 FP Mode d`emploi TABLE DES
Contents
1. ON OFF marche arr t RESET mode de mesure remise z ro de l affichage ENTER mode de setup choix des options du menu MODE mode de mesure choix de l affichage volume et ou vitesse de d bit SELECT mode setup choix de chaque option du menu transmission des donn es par RS 232 au PC configuration du EDU 32 FP partir du PC pr s lection d un d bit minimal et maximal signal acoustique lorsque les valeurs de d bit exc dent les d bits min et max pr s lectionn s r gulateur de contraste d affichage mise au point par le menu interruption de l alimentation lectrique de l interface pour augmenter le temps de fonctionnement de la batterie pour la transmission des donn es de l interface RS 232 l ordinateur Ctrl V Hex 16 donne VOL 00000 00 LTR Ctrl F Hex 06 donne FLOW 000 00 L H Ctrl C Hex 03 effectue RESET Ctrl T Hex 14 donne le type de compteur de gaz et mode de fonctionnement 0 1 Amp re action demi retard e au dos en bas des bornes de branchement sur le secteur dans la bo te fusibles y compris fusible de secours largeur x profondeur x hauteur 155 x 200 x 120 mm 1 4 kg de 0 C jusqu 50 C e cable lectrique pour livraisons dans les Pays avec bornes prises sur le mod le allemand e cable de connexion pour metteur d impulsions Sous r serve de toutes modifications Afficheur lectronique 04 05 Ritter EDU2. l appareil coupe alors l alimentation interne de 24 volts et sur l cran appara t en haut gauche le texte 24 Volt Au m me moment la lumi re LED verte au dos du EDU 32 FP s teint et le vibreur interne met un son continu Apr s environ 3 secondes l appareil v rifie si la surcharge est encore pr sente Si oui l EDU 32 FP coupe nouveau la jonction de courant apr s une br ve coupure d affichage le texte 24 Volt s affiche nouveau et la vibration est de nouveau actionn e Puisque la sortie de l interface est anti court circuit et lectriquement stabilis e cette noti fication renvoie une erreur interne l appareil Sous r serve de toutes modifications Afficheur lectronique 04 19 Ritter EDU 32 FP Made in Germany Mode d emploi Rev 09 2009 7 2 2 Sortie de tension Afin d activer la sortie de courant analogique en tant que sortie de tension il faut d activer la sortie de courant La s lection programmation se fait partir du Setup Menu voir Pro grammation de l appareil paragr 6 2 10 L imp dance de la sortie de tension correspond env 3 kOhm Les appareils branch s la sortie comme ordinateurs etc devraient donc avoir une imp dance d entr e de 10 kOhm ou sup rieure afin d viter une influence du valeur de tension Pour les grandeurs de mesure respectives volume d bit de volume se rapportent les va leurs minimales et maximales du si
3. itt ge Afficheur lectronique 04 01 R 1e EDU 32 FP en ade in ermany Rev 03 2009 Mode d emploi TABLE DES MATIERES Page Donn es t CHNIQUES 22 en tee a einen 5 2 G n ralit s iresten aaa aa enaa eaaa aair A ea Ea PEAKE ENEA Taai 1 2 1 Utilisation Application 88e nn seaiissenediiespaeenntienes 1 2 2 R glages SAND rsarnennaesuste entree ain eneninie 1 2 3 Changement de USIDIB 8 ner ieeiniaret me tisteiteanass 1 3 Installation siasii aranana aeaaaee aaa aaa ia 2 3 1 Branchement de l afficheur au compteur de gaz 2 3 2 Mise sous tension de l appareil 2 3 3 Fonctionnement de la batterie 3 3 31 G n ralit s nine id E A ei aln dede dstnes 3 3 3 2 Donn es IeChniQUes s sssss screens i e aranan 3 3 3 3 Mesures en cas de longues p riodes d inutilisation 3 3 3 4 Changement de batterie 3 4 Affichage RER en en 4 4A 1 G n ralit S na ne nantes unes 4 23 3 Modes d AMIChage ssss sante inninnniaeitiintenientnes 4 4 3 Affichage du mode de fonctionnement 4 4 4 Nombre des positions d cimales et diff rentielles lors de l affichage des volumes et des d bits ssiseetermineenenanineteremimnmitiainins 4 4 5 Indication de volume trop grand 6 4 6 Indication d un d bit trop GAME NN ae 6 4 7 Effacement des valeurs d affichage seesseeeeeeesseesserrrrrnrrrssrrrrrrrnrerset 6 5 Calcul des d bits MOyensS nets nettes nnmn 7 5 1 M tho
4. BG 25 0000000 00000 9 BG 40 0000000 00000 6 Tableau 1 liste des positions d cimales et des temps pour l valuation du d bit moyen pour les compteurs de gaz jusqu au num ro de s rie 17 105 inclus date de fabri cation 3 1996 qui sont quip s d metteur d impulsions avec 100 Impulsions U Type de Volume D bit Intervalles de temps comp ltr ltr h par d bit de volume teur de gaz D cimales Incr ment D cimales Incr ment sec TG 01 000 0000 0 0005 0 000 0 0 2 9 TG 05 000 0000 0 0025 000 00 0 3 30 TG 1 0 000 000 0 005 000 00 0 6 30 TG3 0 000 000 0 015 0 000 0 1 8 30 TG5 0 000 000 0 025 0 000 0 3 0 30 TG 10 00 000 00 0 05 0 000 0 6 0 30 TG 20 000 000 0 0 1 00 000 12 30 TG 25 0 000 000 0 125 0 000 0 32 2 14 TG 50 00 000 00 0 25 00 000 75 12 BG 4 00 000 00 0 05 0 000 0 30 6 BG 6 000 000 0 0 1 00 000 45 8 BG 10 00 000 00 0 25 00 000 75 15 BG 16 000 000 0 0 5 00 000 120 15 BG 40 000 000 0 0 5 00 000 300 6 BG 100 000 000 0 0 5 00 000 900 2 Tabelle 2 Liste des d cimales incr ments et temps pour le calcul moyen du d bit de volume pour e compteurs de gaz partir du no de s rie 17 106 date de fabrication 3 1996 e metteurs d impulsions avec 200 Impulsions U Sous r serve de toutes modifications Afficheur lectronique 04 10 Ritter
5. sssssesssisessirsssrrnsssrnnansnnnnntnnnantnnnantnnnnnennnnt 11 6 2 14 Valeur maximale du volume pour le signal de sortie analogique 11 6 3 Programmation par connexion un PC 12 Entr es et SDNTIBS 5 5urnrsenunessstnssninnnenmrsenin intestins meneneam sans ins tannins 13 7 1 Prise Input entr e ed Rene 13 7 2 Sortie Analog Output analogique sortie 14 Teed Sortie de corani sirae aaa a AE care Orne tree ren NENEA 14 1 22 S0rtie detension sise iein ecra end nn eee te man dt ete AIENEA 15 7 2 3 D pense de D bit de Volume sssessesseesiseseeesrseressrnstrnsnrnnrrnntrnernnerenna 15 7 2 4 Signal de d passement en cas de d bit trop grand 16 7 3 Interface RS DNS nues 16 7 3 1 Description des Interfaces 16 7 3 2 Contro Code Hssueninennte Ma renele mini ie Aaaa raSi 16 7 3 8 Hardware Hand shake s esiviasisisinunininindennaninunnninandnina winana 17 Sous r serve de toutes modifications ter R Made in Germany Afficheur lectronique 04 03 EDU 32 FP V5 Mode d emploi Rev 03 2009 1 gov 32 m MANY DR ING RITTER APPARATEBAU GMBH BOCHUM GERI Coni genoa SEn NO 000000 o 230 V AC 50 Hz FUSE 0 1 SICHERUNG 0 1 CURRENT PULSE T ANALOG PUT RS 232 OUTPU OUTPUT STROM AUSGANG Face ant rieure Face post rieure Donn es techniques Courant d alimentation Entr e Sorties 1 2 Affichage 230 V courant
6. Eure Made in Germany Mode d emploi Rev 09 2009 Type de Volume D bit Intervalles de temps comp ltr ltr h par d bit de volume teur de gaz D cimales Increment D cimales Increment sec TG 01 0 000 000 0 002 000 00 0 16 45 TG 05 00 000 00 0 01 0 000 0 0 6 60 TG 1 00 000 00 0 02 0 000 0 1 2 60 TG 3 00 000 00 0 06 0 000 0 3 6 60 TG5 000 000 0 0 1 00 000 6 60 TG 10 000 000 0 0 2 00 000 12 60 TG 20 000 000 0 0 4 00 000 24 60 TG 25 000 000 0 0 5 0000 0 31 7 57 TG 50 0 000 000 1 0 00 000 72 50 BG 4 000 000 0 0 200 00 000 30 30 BG 6 000 000 0 0 400 00 000 48 30 BG 10 10 000 000 1 000 00 000 120 30 BG 16 10 000 000 2 000 00 000 240 30 BG 40 10 000 000 2 000 00 000 248 25 BG 100 10 000 000 2 000 00 000 720 10 Tableau 3 liste des positions d cimales des dissolutions et des temps pour l valuation du d bit moyen pour e les compteurs de gaz partir du num ro de s rie 17 106 e metteurs d impulsions avec 50 Impulsions U metteurs d impulsions EX 4 5 Indication de volume trop grand Si le volume accumul d passe les valeurs maximales possibles l affichage repart nou veau de z ro 4 6 Indication d un d bit trop grand Si le type de compteur de gaz connect est s lectionn sur le EDU le d bit maximum selon la notice technique de ce compteur sera automatiquement d fini comme tel Pour
7. LED de la barri re lumineuse de l metteur d impulsions ou un capteur lectronique branch qui travaille avec cette tension Au EDU les senseurs PG 2 0Ex ou PG3 0 sont tait r gler par le menue Setup avec un interrupteur lectronique comme l ils existent d autres courants et accrochages L interrupteur est fait d une fa on qu il n y aura pas de dommages au EDU ou senseur Les deux Pins Darlington sont deux canaux d entr e s par s pour les impulsions de vant tre lues L metteur d impulsions des compteurs de gaz RITTER n a besoin actuelle ment que d un canal d impulsion Une impulsion est chaque fois d clench e lorsque l une des entr es est branch e sur GND GND tant le point de masse respectif La r sistance d entr e s l ve environ 20 kOhm pour une installation avec capteur PG2 0 et PG3 0 Pour une installation avec capteur PG2 0EX la r sistance d entr e correspond env 200 Ohm en tant que r seau quivalent travers un semi conducteur puisque ce type de d Sous r serve de toutes modifications Afficheur lectronique 04 18 Ritter EDU SZPP Made in Germany Mode d emploi Rev 09 2009 tecteur relache les impulsions par alt ration de son courant de service Les signaux seront form s sur un Schmitt Trigger Le Trigger inf rieur est fix environ 1 5 Volt et l autre environ 3 5 Volts 7 2 Sortie Analog Output analogique sortie Sch ma d
8. de courant n est pas n cessaire la sortie de courant doit tre programm e sur OFF La position ON est aussi indiqu e par une lumi re LED verte au dos de l appareil 6 2 11 Choix de l chelle de mesure pour le signal de courant gt gt gt gt Setup lt lt lt lt gt gt gt gt Setup lt lt lt lt Stromausg 4 20mA Stromausg 0 20mA e Sortie courant 4 20mA chelle de mesure 4 20 mA Dans cette modalit la sortie de tension d livre env 600 mV 3 Volt e Sortie courant 0 20mA chelle de mesure 0 20 mA Dans cette modalit la sortie de tension d livre env 50 mV 3 Volt 6 2 12 Calcul de la valeur moyenne de d bit gt gt gt gt Setup lt lt lt lt gt gt gt gt Setup lt lt lt lt Vol Str arithmet Vol Str e Funkt e Vol Str arithmet le d bit moyen est calcul de mani re arithm tique totalisa tion voire aussi paragr 5 1 e Vol Str e Funkt le d bit moyen est calcul comme fonction e en calculant l int grante voire aussi paragr 5 2 6 2 13 Choix de la grandeur de mesure d bit de volume ou volume pour signal de sortie analogique gt gt gt gt Setup lt lt lt lt gt gt gt gt Setup lt lt lt lt Analog Strom Analog Volumen e Analog Strom le signal de sortie analogique est proportionnel au fl
9. l espace de 0 5 secondes Le mode Setup sera en m me temps affich parall lement La touche Return exerce la fonction Enter la barre d espacement exerce la fonction Se lect Ces deux touches du clavier peuvent comme les touches sur EDU changer les r glages Parall lement les r glages peuvent tre modifi s en utilisant les touches de l EDU Tous les r glages et modifications apparaissent l cran de l ordinateur Terminal ou pro gramme Terminal de l ordinateur et s affichent aussi sur l EDU Si l EDU est dans le mode de fonctionnement normal le contenu r el du EEProm peut tre lu en format Intel Hex en utilisant la fonction Ctrl R Ceci comprend tous les r glages op r s tout comme les programmations particuli res effectu es Une programmation sp ciale peut tre transmise via un programme Terminal en format Intel Hex vers l EDU 7 Entr es et sorties 7 1 Prise Input entr e Sch ma d installation de la prise voir paragraphe 8 Gr ce cette entr e analogique borne femelle DIN 41524 type D les impulsions de l metteur mont dans le compteur de gaz peuvent tre lues La tension de 5 V n cessaire pour le fonctionnement de l metteur d impulsions est galement mise par cette prise Sur le Pin LED une tension de 5 Volts est ajust e sur une r sistance interne de 1 kOhm en rapport avec le point de masse LED GND quand au Setup le senseur tait mis en PG 2 0 Avec cette tension active le
10. r glage s lectionn et am ne au point suivant du menu Si aucune instruction n est donn e dans le menu Setup en l espace de 20 secondes le programme quitte le mode Setup tout en gardant les valeurs indiqu es jusqu pr sent Exception entr e d une valeur de volume maximal pour la sortie analogique paragr 6 1 14 Sous r serve de toutes modifications Riter Made in Germany Afficheur lectronique 04 12 EDU 32 FP V5 1 Mode d emploi Rev 09 2009 Apr s le dernier point du menu le menu Setup sera ferm par le biais d une nouvelle ini tialisation qui sauvegardera les donn es pr sent es 6 2 Set up Menu 6 2 1 Langue gt gt gt gt Setup lt lt lt lt gt gt gt gt Setup lt lt lt lt Deutsch English 6 2 2 Contraste gt gt gt gt Setup lt lt lt lt gt gt gt gt Setup lt lt lt lt LCD Kontrast 0 LCD Kontrast 7 Le contraste est programmable sur une chelle de 0 7 0 est le contraste le plus faible et 7 le plus grand A chaque fois que l on appuie sur la touche Mode le contraste augmente ra d une valeur d chelle 6 2 3 Type de compteurs de gaz gt gt gt gt Setup lt lt lt lt Type TG05 gt gt gt gt Setup lt lt lt lt Type TGO5P Le fait d appuyer sur la touche Mode s lectionne le type de compteur de gaz suivan
11. 0 5 1 5 h avec sortie de cou rant allum e teinte Temps de recharge env 12h surcharge impossible Dur e de vie 4 ans ou 200 cycles de charges d chargements 3 3 3 Mesures en cas de longues p riodes d inutilisation L afficheur ne doit jamais tre rang avec un accumulateur vide car apr s 24 heures une destruction de l accumulateur est d j possible par la sulfatation d un disque de plomb L accumulateur doit tre recharg pendant environ 2 3 heures au plus tard tous les trois mois L appareil ne doit pas pour autant tre allum 3 3 4 Changement de batterie 1 Retirer le c ble lectrique de l appareil 2 Au dos du bo tier se trouvent 4 bouchons situ s aux coins du bo tier dans les pieds de l appareil Les vis sont accessibles apr s que les couvercles de protection situ s dans chaque pied de l appareil aient t lat ralement pouss s vers l ext rieur 3 Apr s avoir desserr les bouchons s parez la partie sup rieure du bo tier de la partie inf rieure Les deux parties du bo tier sont reli es int rieurement par un c ble larges feuillards qui va du bord sup rieur l afficheur A cause de ce c ble les parties sup rieure et inf rieure doivent tre s par es avec pr caution la partie sup rieure doit tre enlev e avant la partie inf rieure 4 L accumulateur est fix avec deux attaches situ es sur son socle Il peut tre retir du socle une fois les deux attaches d
12. 32 FP Made in Germany Mode d emploi Rev 03 2009 2 G n ralit s 2 1 Utilisation Application L accessoire EDU 32 FP est un appareil contr l par micro ordinateur et un afficheur pour le volume de gaz absolu et la vitesse de d bit du gaz circulant travers le compteur de gaz RITTER Il s agit d un appareil avec affichage LCD 2 lignes livr dans un bo tier pupi tre Le EDU 32 FP est universellement utilis pour tous les compteurs de gaz RITTER Gr ce aux touches de commande les r glages individuels suivants peuvent tre pro gramm s Type de compteur de gaz utilis Domaines de mesure individuels d bit min max pour mod les sp ciaux de comp teurs de gaz 3 Valeur limite sup rieure et inf rieure de d bit 4 Emetteur d impulsions utilis standard 200 impulsions par rotation du tambour de me sure domaine Ex 50 impulsions rotation ou mod le sp cial n importe quel nombre d impulsions au dessous de 200 ou 50 Langue d affichage Allemand Anglais Sortie analogique signal de courant ou signal de tension R glage de contraste de l afficheur ND NDN 2 2 R glages standard Si l afficheur est command avec un compteur de gaz ou s il est sp cifi lors de la com mande pour quel compteur de gaz celui ci doit tre utilis il sera alors programm l avance pour ce compteur de gaz Si aucun type de compteur de gaz n est indiqu alors les r glages standards su
13. TROM 000 00 L H Exemple commepr c dent STROM 000 00 L H VOL 00000 00 LTR Lorsque l on appuie nouveau sur la touche MODE le premier mode d affichage r appara t 4 3 Affichage du mode de fonctionnement Dans le mode d affichage 1 l un des modes de fonctionnement suivant est indiqu la pre mi re ligne droite o Netz l appareil est branch sur le r seau lectrique o Batterie fonctionnement par batterie pas de branchement au r seau o Batt leer la tension de la batterie a perdu 10 de sa capacit voir paragraphe 3 3 Batterie l affichage Low Batt clignote 4 4 Nombre des positions d cimales et diff rentielles lors de l affichage des volumes et des d bits Lors de l affichage du volume litre et du d bit litre h un nombre diff rent de positions d cimales est indiqu selon le type de compteur de gaz programm et le num ro de s rie du compteur connect Elles sont num r es dans les tableaux 1 et 2 ci dessous Sous r serve de toutes modifications Afficheur lectronique 04 09 Ritter EDU 32 FP T Made in Germany Mode d emploi Rev 03 2009 Type de compteur Volume D bit Intervalles de temps par d bit de gaz de volume ltr ltr h sec TG 05 TG 1 00000 00 000 00 30 TG 3 TG 5 TG 10 000000 0 0000 0 30 TG 20 TG 50 0000000 00000 30 BG 4 000000 0 0000 0 6 BG 6 0000000 00000 8 BG 10 0000000 00000 12 BG 16 0000000 00000 15
14. alternatif 50 Hz ou 110 V 50 60Hz veuillez pr ci ser au moment de la commande Sur Sous tension 15 5 sortie courant en service 20 sortie courant hors service Accu 6 Volt pour fonctionnement sur batterie prise femelle avec terre impulsions de l metteur d impulsions des compteurs de gaz RITTER prise femelle 5 broches compatible avec pour tous les compteurs de gaz RITTER TG et BG type et mod le programmables par touches de commande Interface RS 232 borne standard Sub D 9 pin Niveau de signal 15 Volt Vitesse de transmission 9 600 Baud Donn es 8 Bit Parit N Stopbit 1 Sortie analogique programmable prise femelle 5 broches a signal de courant 4 20 mA oder 0 20 mA oder b signal de tension 0 1 Volt LCD 2 lignes 16 chiffres par ligne Langues d affichage programmables allemand anglais R glage du contraste se servir du menu Affichage du volume de gaz mesur en Litre d bit r el en Litre heure compteur de gaz programm type mod le mode de fonctionnement r seau batterie Sous r serve de toutes modifications Afficheur lectronique 04 04 Ritter EDU 32 FP si Made in Germany Mode d emploi Rev 10 06 Elements de commande Touches de commande imperm ables Touche Fonction Autres fonctions Control Code Fusible Dimensions Poids Echelle de temp rature Accessoires en do tation
15. de arithm tique ss nissan ie 7 5 2 M thode int grante esseesnneneeeeesseernrrrrrresserrtrrrrnnrtssrrtrennnnnnssernnnnnnnenene 7 6 Programmation de l appareil ns 7 6 1 Programmation par touches de commande sesesssesnnrrrreressrrrerrnreeseee 7 CC OP MBA nn ene ene 8 0218 ANQUE een area et 8 6 2 2 CONASI sssse siens crnioss em ernn SEEE NEARE fans V tesns r f aneF tf anse t fasse AEREO An 8 6 2 3 Type de compteurs de gaz 8 6 2 4 Emetteur d impulsions A Ennii ENNEN EKKS E NEER 8 6 2 5 Disque impulsions 25m nelle etienne naaa EE 9 6 2 6 Param tres standards et individuels 9 6 2 7 Fonction d alarme max d bit de volume 9 6 2 8 Fonction d alarme min d bit de volume 10 6 2 9 VIbrAION suisses kaa a iaa aaan a sde qn done ma RAAR Aa E denis 10 6 2 10 Alimentation lectrique interne de la sortie de courant en service hors SEVICE nan a ae Ea aa a e e aaae Aaa ni Naad 10 6 2 11 Choix de l chelle de mesure pour le signal de courant seeseeseeeseeens 11 6 2 12 Calcul de la valeur moyenne de d bit 11 Sous r serve de toutes modifications Made in Germany itt pP Afficheur lectronique ana R e EDU 32 FP ja Rev 03 2009 Mode d emploi 6 2 13 Choix de la grandeur de mesure d bit de volume ou volume pour signal de sortie analogique
16. e la prise voir paragr 8 Un signal courant 4 20 mA ou 0 20 mA ou un signal tension 0 1 Volt est d livr par la prise ronde 5 p les Analog Output DIN 41524 Type D situ e l arri re de l appareil Ce signal est proportionnel la grandeur de mesure programm e voir paragr 6 2 13 a du d bit de volume actuel ou b du volume additionn du gaz dans le compteur raccord A cette sortie un enregis treur analogique une commande ou d autres appareils peuvent tre raccord s 7 2 1 Sortie de courant L avantage de la sortie de courant est que la transmission des signaux de mesure peut aussi se produire sur de plus longues distances sans tre fondamentalement influenc e par des nuisances externes Pour les grandeurs de mesure respectives se rapportent les valeurs minimales et maxima les du signal de sortie suivantes Grandeur de mesure Signal de sortie mA D bit Ltr h Volume Ltr 0 0 correspond Oou4 a g Volumes max relatifs la pro D bit max du compteur raccord se grammation selon paragr 20 lon fiche technique 6 2 14 Un signal de sortie standard de 4 20 mA est fix d usine pour la grandeur de mesure D bit Pour programmer le signal de sortie sur 0 20mA voir paragr 6 2 11 pour pro grammer la grandeur de mesure voir paragr 6 2 13 La jonction de courant est fournie avec une tension de 24 volts Si le courant permis est d pass
17. e mise sous tension que le bon type de compteur de gaz est programm Si le type de compteur de gaz programm et celui r elle ment utilis ne correspondent pas il s ensuivra in vitablement une erreur de mesure pour d autres d tails concernant l affichage voir para graphe 4 Affichage TG 05 Netz L afficheur est ainsi pr t fonctionner Sous r serve de toutes modifications Afficheur lectronique 04 07 Ritter POR ETT V5 1 Made in Germany Mode d emploi Rev 03 2009 3 3 Fonctionnement de la batterie 3 3 1 G n ralit s La batterie est constitu e d un accumulateur en gel plomb rechargeable ferm et exempt d entretien Pour recharger l accumulateur il suffit de brancher l afficheur au r seau Il peut rester sans cesse branch au r seau lectrique une surcharge de l accumulateur tant impossible Lorsque la batterie fonctionne le mode de fonctionnement affich est batterie 3 3 2 Donn es techniques Tension interne 6 8 Volt Dur e de fonctionne gt 4 heures avec metteur d impulsions branch et une ment avec batterie sortie de courant de 4 20 mA en service et courant maximum de 20 mA 18 heures avec metteur d impulsions branch et une sor tie de courant de 4 20 mA hors service Affichage Low Batt env 10 de la capacit de la batterie avec une dur e de clignotant fonctionnement restante d environ
18. elon puisque le compteur de gaz sort de l tat d arr t tr s rapidement ou bien s arr te aussi rapidement Cela ne cor respond pas la situation pratique Les donn es fournies dans les exemples montrent en effet symboliquement la mont e chute maximales possibles du signal en relation la fr quence maximale de comptage Comme la modification du niveau de sortie analogique est calcul e aussit t avec la modification du d bit de volume des chelons importants de flux volumique peuvent amener des brefs retardements lors de l mission des valeurs analo giques Sous r serve de toutes modifications Afficheur lectronique 04 20 Ritter EDU 32 FP a Made in Germany Mode d emploi Rev 09 2009 7 2 4 Signal de d passement en cas de d bit trop grand Lorsque le compteur de gaz branch est s lectionn sur l EDU le d bit maximum selon la notice technique de ce compteur sera automatiquement d fini comme tel Pour les comp teurs sp ciaux on peut programmer le d bit maximum appropri pour ce type de compteur voir paragraphe 6 Si le compteur branch fonctionne avec un d bit plus grand que le d bit maximal d fini ou programm le signal de sortie sera coup son maximum Cela signifie qu en cas de d passement du d bit la tension de sortie a une valeur constante de 1 volt et le courant de sortie une valeur de 20 mA 7 3 Interface RS 232 sch ma d installation des prises vo
19. ependant activer la vibration gr ce au point vibreur du menu D passer le d bit provoque une r p tition d une suite de sons sous la forme de court pause t t La valeur d alarme pour le d bit de volume maximal peut tre programm e avec la touche SELECT Appuyant pendant quelques secondes cette touche la valeur sera augment e automatiquement Plus la touche reste appuy e plus la valeur s l ve rapidement Apr s avoir rel ch et en appuyant nouveau le comptage recommence lentement Lorsque le d bit de volume maximal de l chelle de mesure est atteint le comptage repart z ro Ind pendamment du d bit minimum programm si cette valeur n est pas atteinte la va leur r elle du d bit est envoy e la jonction RS 232 dans la mesure o l on suppose que cette valeur sera par la suite employ e dans un syst me externe avec sa propre valua tion de valeurs limites Sous r serve de toutes modifications Afficheur lectronique 04 14 Ritter EUSA PP Made in Germany Mode d emploi Rev 09 2009 6 2 8 Fonction d alarme min d bit de volume gt gt gt gt Setup lt lt lt lt Strom min 001 2 A l int rieur d une chelle de mesure du compteur de gaz une valeur de d bit en Lir h peut tre programm e telle que si elle est inf rieure cela donnera l alarme via un vibreur Cependant pour que cela ait bien lieu
20. esserr es et le c ble de raccordement des p les de l accumulateur d tach 5 Apr s la mise en place d un nouvel accumulateur le remontage de l appareil s effectue dans l ordre inverse Sous r serve de toutes modifications Afficheur lectronique 04 08 Ritter POR ETT V5 1 Made in Germany Mode d emploi Rev 03 2009 4 Affichage 4 1 G n ralit s L affichage consiste en cran LCD de deux lignes avec 16 chiffres par ligne hauteur de chif fre 7 5 mm Le r glage du contraste des chiffres s effectue par le biais des touches de commande dans le mode Setup ou par connexion un PC voir paragraphe 6 2 6 3 La lan gue d affichage peut tre choisie programm e en allemand ou en anglais de m me dans le mode Setup 23 3Modes d affichage Concernant la touche MODE divers modes d affichage peuvent tre choisis Chaque pres sion de la touche am ne au mode d affichage suivant principe Toggle Mode d affichage 1 affichage apr s mise sous tension 1 ligne type de compteur de gaz mode de fonctionnement 2 ligne volume en Litre Mode d affichage 2 1 ligne type de compteur de gaz mode de fonctionnement 2 ligne d bit en Litre heure Mode d affichage 3 1 ligne d bit en Litre heure 2 ligne volume en Litre Exemple Type de compteur de gaz TG 1 r seau langue anglais TG 1 Netz VOL 00000 00 LTR Exemple comme le pr c dent TG 1 Netz S
21. et de la suite de bytes en mode X ON X OFF apr s coulement du laps de temps Ce laps de temps est quivalent la dur e de transmission d un signe 9 600 Baud 0 8 msec Sous r serve de toutes modifications Riter Made in Germany Afficheur lectronique 04 22 EDU 32 FP V5 1 Mode d emploi Rev 09 2009 Sch mas d installation lectrique des prises d entr e et de sortie Prise Input Entr e DIN 41524 type D Prise sortie analogique DIN 41524 type D signal de tension de sortie Prise sortie analogique Signal de courant de sor tie avec une tension d alimentation interne Interface RS 232 Pin 2 TxD Pin 3 RxD Pin 4 DTR Pin 5 GND Pin 6 RTS Us t GND External System 24V max 25 mA ligne mettrice ligne r ceptrice Data Terminal Ready pour Hardware Handshake masse Request To Send pour Hardware Handshake Sous r serve de toutes modifications
22. gnal de sortie suivantes Grandeur de mesure Signal de sortie mA D bit Ltr h Volume Ltr 0 0 0 correspond D bit max du compteur raccord Volumes max relatifs la program 1 selon fiche technique mation selon paragr 6 2 14 7 2 3 D pense de D bit de Volume Pour le calcul du d bit de volume sont mesur s les intervalles de temps entre les impul sions Cela signifie qu une modification du d bit a une influence imm diate sur les valeurs de tension et de courant Si aucune impulsion ne se v rifie pendant 10 secondes le d bit est calcul z ro Puisque la valeur analogue est obtenue par une modulation par im pulsions de16 Bit le niveau doit tre calcul travers un int grateur L int grateur r agit par de brefs retardements dans l ordre de secondes et il est ind pendant du mode de cal cul pr programm arithm tique ou fonction e lissage Plus la fr quence maximale des impulsions est lev e plus la sortie r agira rapidement aux modifications Exemples avec mode arithm tique 1 TG 05 fr quence max 1 66 Hz pour metteur d impulsions avec 50 Impul sions Rotation Temps de r action de 0 mA 20 mA env 65 secondes 2 BG 100 fr quence max 88 Hz pour metteur d impulsions avec 200 Impul sions Rotation Temps de r action de 0 mA 20 mA env 7 secondes Les temps dans les exemples correspondent une fonction ch
23. ia la jonction RS 232 afin de mieux s adapter aux mod les sp ciaux de compteurs de gaz utilis s ou aussi de mettre des param tres sp cifiques certaine ap plication Par exemple e Nombre d impulsions de l metteur d impulsions par rotation du tambour de mesure e Programmation d une autre valeur pour le d bit de volume par laquelle la valeur maximale de la sortie analogique sera atteinte e Position apr s la virgule pour les indications de volume et de d bit Sous r serve de toutes modifications Afficheur lectronique 04 17 Ritter EDU S2 FP H Made in Germany Mode d emploi Rev 09 2009 Cependant afin d y arriver une connaissance d taill e de la programmation interne de l EDU est requise Si n cessaire veuillez s il vous pla t contacter soit la soci t Ritter ou le distributeur Ritter de votre pays Pour transf rer des donn es d un PC une unit EDU sont n cessaires e PC e c ble s riel tous les l ments branch s 1 1 voire Pin1 borne Pin1 prise Pin2 borne Pin 2 prise etc e programme terminal tel que Procorn ou Hyperterminal dans Windows En utilisant l hyperterminal une connexion directe peut tre faite entre le PC et l EDU via COM COM1 COM2 etc Le programme terminal doit tre install sur l interface COM utilis e L EDU peut tre mis en circuit dans le mode Setup en utilisant les Control Codes Ctrl C et Ctrl E Tous deux doivent tre envoy s en
24. il faut activer le vibreur gr ce au point vibreur du menu En tant en dessous de cette valeur de d bit ceci engendre une suite r p t e de sons sous la forme long pause t t La valeur d alarme pour le d bit de volume minimal peut tre programm e avec la touche SELECT Appuyant pendant quelques secondes cette touche la valeur sera augment e automatiquement Plus la touche reste appuy e plus la valeur s l ve rapidement Apr s avoir rel ch et en appuyant nouveau le comptage recommence lentement Lorsque le d bit de volume maximal de l chelle de mesure est atteint le comptage repart z ro Ind pendamment du d bit minimum programm si cette valeur n est pas atteinte la va leur r elle du d bit est envoy e la jonction RS 232 dans la mesure o l on suppose que cette valeur sera par la suite employ e dans un syst me externe avec sa propre valua tion de valeurs limites 6 2 9 Vibration gt gt gt gt Setup lt lt lt lt gt gt gt gt Setup lt lt lt lt Summer EIN Summer AUS La vibration sera activ e ou d sactiv e pour indiquer si le d bit maximum minimum pro gramm a t d pass ou non atteint De m me si la vibration est d sactiv e d autres si gnaux techniques d avertissement seront donn s circuit court la sortie de courant EEPROM d fectueux 6 2 10 Alimentation lectrique interne de la sor
25. ir paragraphe 8 Gr ce l interface RS 232 l afficheur peut tre branch un ordinateur Le c ble de transfert des donn es doit tre neuf p les avec bornes de connexion aux extr mit s galement neuf p les et tous les cordons n cessaires entre prise et borne du c ble doivent tre reli s ensemble voire Pin 2 de la prise avec Pin 2 de la borne Pin 3 avec Pin 8 etc Les Pins cordons n cessaires au transfert des donn es sont indiqu s au paragr 7 3 1 7 3 1 Description des Interfaces Borne Sub D 9 Pin2 TxD ligne mettrice Pin3 RxD ligne r ceptrice Pin 4 DTR Data Terminal Ready pour Hardware Hand shake Pin 5 GND masse Pin6 RTS Request To Send pour Hardware Handshake Niveau de signal 15 Volts Transmission de 9600 Baud Data 8 Bit Parity N Stopbit 1 donn es En principe toutes les donn es indiqu es dans l afficheur peuvent tre transmises un ordinateur Le logiciel utilis doit en outre envoyer des Control Codes la jonction pour re cevoir les donn es suivantes 7 3 2 Control Code Ctrl V Hex16 donne VOL 00000 00 LTR pour la liste des positions d cimales se r f rer au paragraphe 4 tableaux 1 et 2 Ctrl F Hex06 donne FLOW 000 00 L H pour la liste des positions d cimales se r f rer au paragraphe 4 tableaux 1 et 2 Ctrl C Hex 03 effectue RESET Ctri T Hex 14 donne Type Mode de fonctionnement Sous r serve de toutes modifications Afficheur lec
26. ivants seront programm s l usine Type de comp TG 05 teur de gaz Type de capteur PG 3 2 Langue Allemand Sortie analogique 4 20 mA Sortie courant teint Si besoin est le paragraphe 6 explique comment programmer l afficheur pour d autres r gla ges 2 3 Changement de fusible Avant le changement du fusible retirer le c ble lectrique de l appareil L appareil contient un fusible de 0 1 amp re action demi retard e Le fusible se trouve dans la bo te fusibles au dos en bas de la douille de branchement sur secteur Apr s avoir retir le c ble lectrique de la prise de l appareil la bo te fusibles peut tre retir e en introduisant la pointe d un petit tournevis dans l entaille situ e sur le bord sup rieur du tiroir et en exer ant une l g re pression sur la bo te afin de l ouvrir La bo te fusibles outre le fusible actif comprend un fusible de remplacement Le fusible actif est celui visible apr s le retrait de la bo te il se trouve au dos de la bo te l int rieur de l appareil Il peut tre retir lat ralement Le fusible de remplacement se trouve l int rieur d une petite bo te situ e directement en face du fusible actif vers le c t ext rieur de l appareil Sous r serve de toutes modifications Afficheur lectronique 04 06 Ritter EDU 32 FP o Made in Germany Mode d emploi Rev 03 2009 3 Installation Apr s av
27. l des d bits moyens l int rieur de chaque fen tre de temps avec la m me va luation des valeurs particuli res recommand e si les variations de d bit sont consid rables des variations rapides et br ves sont galis es 5 2 M thode int grante e calcul des d bits moyens l int rieur de chaque fen tre de temps avec forte valuation des derni res valeurs particuli res gr ce une fonction e e recommand e si les variations de d bit sont faibles e variations du d bit de volume sont indiqu es rapidement 6 Programmation de l appareil La programmation de l appareil peut tre effectu e par e touches de commande e connexion un PC 6 1 Programmation par touches de commande La programmation se fait partir du Setup Menu Le Setup Menu est activ en appuyant simultan ment pour env 5 sec sur les touches ENTER et SELECT Attention en lan ant le mode Setup toutes les valeurs de mesure seront remises z ro dans la mesure o une nouvelle initialisation s ensuit L activation du mode Setup s affichera comme ci dessous pour la diff rencier du mode de fonctionnement gt gt gt gt Setup lt lt lt lt A chaque fois que l on appuie sur la touche ENTER dans le mode Setup chaque point du menu sera successivement choisi La touche SELECT a une fonction de s lection et choisit le r glage d sir Si par la suite on appuie sur la touche ENTER cela enregistre le
28. les mod les sp ciaux de compteur on peut programmer le d bit maximum appropri pour ce type de compteur voir paragraphe 6 Si le compteur de gaz connect fonctionne avec un d bit plus grand que le d bit maximum d fini ou programm la notification Too fast trop rapide s affichera 4 7 Effacement des valeurs d affichage Gr ce la touche RESET toutes les valeurs mesur es sont nouveau remises z ro Afin d viter toute fausse manoeuvre cette touche a un bref temps de report et doit tre mainte nue enfonc e pendant environ 5 secondes pour d clencher la remise z ro Apr s la re mise z ro la notification initiale appara t nouveau pendant environ 3 secondes avec l indicatif EDU 32 FP et le num ro de version Sous r serve de toutes modifications Afficheur lectronique 04 11 Ritter EDU ZFP T Mado In Gormany Mode d emploi Rev 09 2009 5 Calcul des d bits moyens Le calcul de d bit est bas sur l utilisation d une fen tre de temps La liste de ces temps pour chaque type de compteur de gaz se trouve dans le tableau 2 au paragr 4 4 Le calcul du d bit de volume s obtient en mesurant la distance de temps des impulsions entrantes La distribution vers une sortie de courant tension analogue Output peut s effectuer suivant deux proc d s diff rents pour le r glage travers Set up Menu voir Chap 6 1 paragr 12 5 1 M thode arithm tique e calcu
29. oir t d ball l appareil peut tre branch sur le r seau lectrique par le c ble lectrique en dotation Si l appareil n est pas branch en l allumant il fonctionnera automati quement avec l accumulateur en gel plomb de 6 volts 3 1 Branchement de l afficheur au compteur de gaz Le branchement de l afficheur au compteur de gaz s effectue gr ce au c ble fourni avec l appareil Il suffit d introduire les prises femelles 5 broches de ce c ble d une part dans la prise de l metteur d impulsions situ e sur le c t du compteur de gaz sur le bo tier du tota lisateur position 7h et d autre part dans la prise Input Entr e de l afficheur situ e sur la face post rieure de l appareil Description de la prise Input entr e voir paragraphe 7 1 3 2 Mise sous tension de l appareil La touche ON OFF permet d allumer l afficheur Notification initiale Pour teindre l appareil il suffit d appuyer une seconde fois Une fois allum l afficheur indique pendant environ trois secondes le type d appareil ainsi que la version du logiciel install notification initiale Ritter VERSION 5 1 Apr s l affichage de la notification initiale le type Exemple d affichage de compteur de gaz programm est indiqu le mode de fonctionnement Mains r seau Bat tery batterie Low Batt batterie faible ainsi VOL 0000 000 LTR que le volume de gaz en Litres Veuillez contr ler chaqu
30. t en ordre croissant de taille cela correspond l ordre des types de compteurs figurant dans les tableaux 1 et 2 du paragraphe 4 4 Apr s le dernier type de compteur BG 100 appa ra t nouveau le premier TG 01 Exemple de droite Si un P appara t c t du type de compteur de gaz cela signifie que ce type de compteur a d j t individuellement programm voir aussi point 6 du menu 6 2 4 Emetteur d impulsions gt gt gt gt Set Up lt lt lt lt Sensor PG V2 0 gt gt gt gt Set Up lt lt lt lt Sensor PG V2 0Ex gt gt gt gt Set Up lt lt lt lt Sensor PG V3 X gt gt gt gt Set Up lt lt lt lt Sensor PG V4 0 gt gt gt gt Set Up lt lt lt lt Sensor PG V4 1 gt gt gt gt Set Up lt lt lt lt Sensor PG V5 0 Le type de capteur V3 X indique tous les capteurs de la version V3 Attention si le capteur V2 0Ex est branch l unit EDU par un s parateur galvanique il faut s lectionner le capteur de type V3 X et dans le menu Pulses choisir 50 Rev voir paragr 6 2 5 Sous r serve de toutes modifications Afficheur lectronique 04 13 Riter Eou sre s Made in Germany Mode d emploi Rev 09 2009 6 2 5 Disque impulsions gt gt gt gt Setup lt lt lt lt gt gt gt gt Se
31. te valeur palier par palier plus l appui sur la touche est long plus la valeur est rapidement augment e Le rel chement de la touche suivi d un nouvel appui provoque lentement un nouveau d marrage du comptage Le choix de la valeur d sir e tant accompli celle ci doit tre m moris e au moyen de la touche ENTER Attention si dans les 20 sec qui suivent aucune entr e n est effectu e le programme quitte le mode Setup sans m morisation d une ventuelle nouvelle valeur de volume maximale Type de comp Limite inf rieure Limite sup rieure teur gaz Itr Itr TG 01 0 128 196 608 TG 05 0 64 983 4 TG 1 1 28 1 966 08 TG 3 3 84 5 898 24 TG 5 6 4 9 830 4 TG 10 12 8 19 660 8 TG 20 25 6 39 321 6 TG 25 32 0 9 984 0 TG 50 64 0 98 304 BG 4 12 8 19 660 8 BG 6 25 6 39 321 6 BG 10 64 0 98 304 BG 16 128 196 608 BG 40 128 196 608 BG 100 128 196 608 Tableau Limite sup rieure et inf rieure de la valeur maximale de volume laquelle le si gnal analogique maximal est atteint Description d taill e de la sortie analogique voir paragr 7 2 6 3 Programmation par connexion un PC Toutes les positions de programme qui peuvent tre obtenues via les touches de com mande mais aussi un PC Le PC doit tre connect la jonction RS 232 de l EDU L avantage est que l entr e de donn es est rendue plus facile Un autre avantage r side dans la possibilit avec un PC de pouvoir changer ou programmer d autres param tres v
32. tie de courant en service hors ser vice gt gt gt gt Setup lt lt lt lt gt gt gt gt Setup lt lt lt lt Stromausgang EIN Stromausgang AUS Une source de tension est n cessaire pour le fonctionnement de chaque jonction de cou rant Pour le fonctionnement de la jonction du EDU 4 20 mA ou 0 20 mA on peut uti liser soit la source de tension interne du EDU soit une source de tension externe de 24 volts Courant de sortie ON e Une tension auxiliaire de 24 V est cr e dans l unit EDU 32 FP partir de la tension d alimentation de EDU 32 FP au moyen d un convertisseur DC DC in terne de mani re ce que l interface courant puisse fonctionner sans alimenta tion externe e La sortie tension n est dans ce mode pas d clench e au contraire elle d livre 0 3V resp env 600 mV 3 Volt voire paragr 6 1 11 Sous r serve de toutes modifications Riter Made in Germany Afficheur lectronique 04 15 EDU 32 FP V51 Mode d emploi Rev 09 2009 Courant d entr e OFF e Aucune tension auxiliaire de 24V n est cr e l interface courant est d clench e e La sortie courant d livre 0 1 Volt La production d une tension auxiliaire de 24 volts requiert un courant plus grand le temps de fonctionnement sous batterie de l appareil s en trouve ainsi r duit voir galement pa ragraphe 3 3 2 Par ailleurs si une jonction
33. tronique 04 21 Ritter EUSA PP qe Made in Germany Mode d emploi Rev 09 2009 par ex TGO05 Batterie TG 10 Reseau TG 20 Low Batt etc La jonction n envoie les donn es que lorsqu elle a re u un Control Code Les textes sont chaque fois d livr s en allemand ou en anglais apr s la programmation L utilisation du Control Code Ctrl C a les m mes effets que la commande de la touche RESET tous les enregistreurs internes sont remis z ro les valeurs r gl es dans le mode Setup sont alors lues ensuite s affiche la notification initiale suivie des valeurs conformes au mode d affichage 1 voir paragraphe 4 Affichage 7 3 3 Hardware Hand shake L ajustement de la jonction au compteur utilis concernant le Hardware Handshake se fait automatiquement Apr s r ception d un Control Code par ex Ctrl V pour Volume la jonc tion envoie la s quence Byte comme illustr ci de suite 1 Sile compteur utilis offre un Hardware Handshake ceci signifie que lorsque le signal DTR est plac sur High la jonction envoie le signal RTS sur High et transmettra l information sous la forme d une s quence Byte jusqu ce que le compteur envoie le signal DTR nouveau sur la position Low 2 Si de l ordinateur connect il ne provient aucun message de pr sence ce qui signifie qu il ny a aucune excitation du signal DTR dans un laps de temps donn l interface envoie l enti r
34. tup lt lt lt lt Pulses 50 Rev Pulses 200 Rev gt gt gt gt Setup lt lt lt lt gt gt gt gt Setup lt lt lt lt Pulses 2 x200 Rev Pulses 500 Rev Selection du disque impulsions pour type de compteur de gaz noter le nombre d impulsions par rotation dans la fiche technique concernant l metteur d impulsions du compteur de gaz 6 2 6 Param tres standards et individuels gt gt gt gt Setup lt lt lt lt Parameter extra gt gt gt gt Setup lt lt lt lt Parameter Stand e Param tre Stand activation des valeurs standards pr programm es pour un type de compteur de gaz e Param tre extra activation des valeurs modifi es par une programmation individuelle la configuration param tre extra ne peut s effectuer que par le biais de la jonc tion RS 232 et d un PC et non via le clavier du EDU 32 FP Si une programmation individuelle a t effectu e et activ e un P s affichera c t du type de compteur de gaz voir point 3 du menu 6 2 7 Fonction d alarme max d bit de volume gt gt gt gt Setup lt lt lt lt Strom max 012 90 Une valeur de d bit en Ltr h peut tre programm e l int rieur d une chelle de mesure du compteur de gaz telle qu en exc dant cette valeur ceci donnera l alarme via un vibreur mont dans l appareil Pour cela il faut c
35. ux volumi que e Analog Volumen le signal de sortie analogique est proportionnel au volume 6 2 14 Valeur maximale du volume pour le signal de sortie analogique gt gt gt gt Setup lt lt lt lt 000 5120 Max LTR Une valeur maximale de volume doit tre programm e pour l affichage du volume en tant que signal de sortie analogique valeur laquelle le signal de sortie analogique maximal est atteint Le choix des valeurs maximales de volume est effectu en paliers discrets afin d obtenir la r solution la plus grande possible Ces derniers sont li es au nombre des fen tes dans l metteur d impulsions au type de compteur de gaz et aussi aux diff rentes va leurs de volume par impulsion L appareil calcule l incr ment possible automatiquement suivant le compteur de gaz consid r Apr s avoir valid ce point du menu par la touche ENTER la valeur d sir e peut tre pro gramm e au moyen de la touche SELECT Les limites inf rieures et sup rieures des va leurs de volume maximales sont indiqu es dans la tabelle qui suit Une pression unique Sous r serve de toutes modifications Afficheur lectronique 04 16 Ritter EDU sE PP Made in Germany Mode d emploi Rev 09 2009 sur la touche SELECT entra ne une augmentation de la valeur du volume la hauteur de la valeur limite inf rieure Une pression constante de la touche SELECT augmente auto matiquement cet
Download Pdf Manuals
Related Search