Balises, structures et TEI - Cahiers GUTenberg
Contents
1. Richard FURUTA Vincent QUINT and Jacques ANDRE Interactively Editing Structured Documents Epodd Electronic Publishing vol 1 n 1 avril 1988 G rard GENETTE Seuils Le Seuil Paris 1987 Michel GOOSSENS et Eric VAN HERWIJNEN Introduction SGML DSSL et SPDL Cahiers GUTenberg n 12 d cembre 1991 37 56 Michel GOOSSENS Introduction pratique SGML Cahiers GUTenberg n 19 janvier 1995 27 58 Almuth GR SILLON l ments de critique g n tique lire les manuscrits modernes PUF Paris 1994 Hans HARTJE Bernard MAGNE et Jacques NEEFS pr sentation transcription et notes de Cahier des charges de La Vie mode d emploi de Georges Perec CNRS Edi tions et Zulma Paris 1993 Nancy IDE et Jean V RONIS Pr sentation de la TEI Text Encoding Inititiative Cahiers GUTenberg n 24 ce num ro juin 1996 4 10 Vincent QUINT H l ne RICHY C cile ROISIN et Ir ne VATTON Thot manuel utilisateur Inria Janvier 1966 H l ne RICHY Chryst le H RAULT et Jacques ANDR Notion de feuille de dstyle Cahiers GUTenberg n 21 juin 1995 127 134 C cile ROISIN and Ir ne VATTON Merging Logical and Physical Structures in Documents Epodd Electronic Publishing vol 6 n 4 avril 1994 327 337 Francois ROLE Le codage informatique des apparats critiques valuation des recommandations de la Text Encoding Initiative Cahiers GUTenberg n 24 ce nu m r2. cahiers G U 1 enberg BALISES STRUCTURES ET TEI Jacques ANDR Cahiers GUTenberg n 24 1996 p 11 22 lt http cahiers gutenberg eu org fitem id CG_1996__24_ 11 _0 gt Association GUTenberg 1996 tous droits r serv s Lacc s aux articles des Cahiers GUTenberg http cahiers gutenberg eu org implique l accord avec les conditions g n rales d utilisation http cahiers gutenberg eu org legal html Toute utilisation commerciale ou impression syst matique est constitutive d une infraction p nale Toute copie ou impression de ce fichier doit contenir la pr sente mention de copyright Cahiers GUTenberg nv 24 sp cial TEI juin 1996 11 Balises structures et TEI Jacques ANDRE Trisa Inria Rennes campus de Beaulieu F 35042 Rennes cedex jacques andre irisa fr R sum En introduction a la TEI Text Encoding Initiative nous rappelons les principes de ce genre de codage utilisation de balises parenth s es dans le texte permettant de marquer une ou plusieurs structurations de celui ci Nous insistons notamment sur la diff rence entre un tel codage interne et les vues externes qu on peut en avoir sur cran lors de leur impression par un diteur etc et ceux propos s par des produits commerciaux comme Word Ce balisage structur n a de sens que si des outils existent pour en aider la saisie pour travailler sur ces structures et pour diter de fa ons diverses ces docum
3. on lui fournisse un texte balis La saisie se fait alors avec un diteur classique style emacs En revanche Word permet l utilisateur de travailler sans voir les balises de RTF qui existent pourtant bien de fa on interne Word peut en effet tre consid r comme form de plusieurs programmes coop rants cet ensemble de programmes donnant l utilisateur l illusion de travailler direc tement sur la forme finale de son document 1 un programme de saisie correction qui enregistre dans un fichier in terne le texte tap et qui traite les commandes du type cliquer par exemple dans le menu format sur l entr e soulign en ins rant dans ce texte interne les balises correspondantes ul et 2 un programme d affichage sur cran d un texte balis dans le code RIF 3 un programme d impression qui lit ce fichier RTF le transforme en fi chier PostScript et l envoie une imprimante 4 un programme qui parcourt le fichier RTF en ignorant les balises Si nous nous sommes un peu tendu sur cet aspect c est pour faire com prendre que 5 Mais l utilisateur peut y acc der il suffit par exemple avec un Macintosh de cliquer sur enregistrer sous puis dans format puis dans RTF pour voir le texte balis 6 D o l expression un peu d su te de WYSIWYG What You See Is What You Get que l on a longtemps oppos e tort voir figure 1 aux diteurs structur s
4. 7 Ilest appel par exemple lorsque l on fait une recherche en effet si on cherchait les deux lettre ul dans ce fichier et s il y avait du texte soulign on trouverait ul dans la balise u1 de m me si on cherche un mot qui est coup en fin de ligne on le trouvera bien Par contre RTF ne permet pas de marquer simplement les ligatures si on cherche la s quence fin etsion a utilis la ligature fi dans le mot d finition celui ci ne rendra pas la r ponse positive esp r e Balises structures et TEI 15 la TEI n est pas un diteur ou un formateur comme Word la TEI est une norme de codage de textes balis s comme RIF pour utiliser confortablement un texte cod en TEI sans avoir manipuler de balises il est pr f rable d utiliser un outil sp cialis tout texte cod en TEI est compl tement ind pendant des outils utilis s la TEI est de plus un codage de documents structur 2 3 Cr ation de nouvelles balises types Les formateurs permettent en g n ral de cr er de nouvelles balises En TEX par exemple la commande newcommand latin 1 textit 1 d finit une balise telle que si l on crit latin Sator arepo cette ex pression sera mise en italique De m me Word offre la possibilit de d finir de nouvelles commandes Toutefois ceci se situe un niveau en amont de RTF la commande quivalente celle latin ci dessus ne sera pas
5. gt o sur_quoi est un endroit du texte qui a t marqu par exemple par un balisage lt ancre gt sur_quoi lt ancre gt Ces balisages permettent de plus de pr ciser si l on veut indiquer le num ro 16 Jacques Andr de la page ou de la section ou autre chose Enfin on peut en g n ral typer ces pointeurs Cette notion de pointeur est base des syst mes hypertextes 3 Documents structur s Dans les ann es 1970 1985 des utilisateurs des diteurs en France le Syn dicat National de l Edition et aux USA l American Association of Publishers des sp cialistes de documentation technique etc ont essay de d finir des normes de balisage a a t laborieux mais quelques produits ont merg comme GML General Markup Language d IBM la famille troff nroff etc de la Bell et TEX de Knuth Mais aucun de ces formateurs n tait un forma teur structur C est probablement Brian Reid qui a d fini le premier langage de document structur Scribe Les principes des documents structur s ont t abondamment d crits dans 1 2 5 En voici les principaux 3 1 S paration logique physique Le principe de base est chacun son m tier aux auteurs de travailler sur le contenu de leurs uvres et aux typographes ou maquettistes de r gler les probl mes de forme Ceci se fait par deux jeux distincts de balises logiques chapitres sections dialogues textes etc et physiques mise en
6. incluse dans RTF on n y retrouve notamment pas le nom latin mais traduite de suite en balises RTF de base it En fait ces d claration de nouvelles balises parenth s es correspondent la d finition de nouveaux l ments c est dire de types en terme de langage de programmation Ces types sont construits a partir des types l mentaires pr d finis et peuvent profiter des propri t s d h ritage par exemple Word permet de d finir un nouveau style titre a partirde standard un soustitre peut son tour tre d fini partir de tit re etc En Word cette d finition de type s appelle style car ses types l mentaires sont uniquement graphiques c est dire li s l aspect visuel du document a son style 2 4 R f rences et liens hypertextuels Word permet de faire des notes en bas de page Mais si l on regarde le texte RTF correspondant on voit qu il sagit simplement d une insertion de la note la o elle est appel e Il n est pas facilement possible d appeler la m me note automatiquement c est dire sans recopier le num ro depuis plusieurs en droits plus forte raison est il difficile d utiliser un double syst me de notes dont l un pour l apparat critique voir 16 dans ce Cahier En revanche de nombreux syst mes de balisage comme BTEX ou la TEI per mettent des renvois d un point grace par exemple un balisage du genre lt pointer gt sur_quoi lt pointer
7. page polices etc ces derni res s appuyant sur les premi res partir d une m me uvre logique La vie mode d emploi par exemple on imprime par simple changement du rapport logique physique deux livres diff rents respectant la maquette de la collection Hachette litt rature ou bien celle du Livre de poche R ciproquement une mise en page donn e peuvent correspondre des struc tures logiques aussi diff rentes que comme dans l encadr ci apr s un nom de journal Le Monde ou une d finition fonte un dialogue ou une liste etc ce que Word ne saurait faire qu partir du seul aspect visuel Jean lisait Le Monde quand brusque On appelle fonte lectronique len ment entra Nicole semble form on va tre en retard si tu conti des algorithmes de dessin des ca nues lire dit elle ract res je suis pr t dans 5 mn cria t il des tables de m trique associ es mais en fait il finit la lecture de son ar comme du temps de la composition au ticle bien avant Ils plomb On peut Balises structures et TEI 17 3 2 G n ricit Une d finition structur e de documents permet de d crire l organisation lo gique non pas d un seul document sp cifique par exemple le Que sais je n 685 de Nina Catach sur L orthographe mais de tous ceux de la classe g n rique des Que sais je La TEI va m me plus loin car elle propose non seulement de s adresser a un
8. seulement le texte mais aussi l pitexte interviews etc et le p ritexte couverture pr face etc un typographe ou un maquettiste en verra plut t l aspect physique format de pa pier format de page polices corps courant interlignage foliotage etc a partir du m me texte Hachette et le Livre de poche n ont pas produit la m me chose impri m e un diteur bilingue aura le besoin de respecter le sens de ce texte et le soucis de trou ver une correspondance visuelle entre le texte original et le texte traduit un bilioth caire et un libraire verront des informations telles que le titre l auteur l diteur le format du livre son ISSBN son URL son prix etc un g n ticien travaillant sur la gen se des uvres 10 tudiera plut t les carnets manuscrits de Perec 11 un oulipien verra surtout la structure de bi carr latin orthogonal d ordre 10 11 sous jacent l ordonnancement des chapitres et des personnages de ce roman d autres chercheurs bibliologues g ographes botanistes musicologues etc pour raient avoir encore des visions diff rentes Ce qui ressort de cette num ration c est que la chose imprim e n est que la partie visible des uvres litt raires mais non la seule digne d changes 1 2 Principes de la TEI La TEI est un codage qui sans tre universel se veut quand m me as sez g n ral pour int resser le plus grand nombre p
9. structur s voir 8 9 17 SGML se trouve actuel lement tr s r pandu du fait que l arm e am ricaine l a impos comme norme pour la documentation des mat riels qui lui sont livr s CALS et parce que 9 Toutefois entrer un niveau aussi bas que la structure grammaticale de la phrase m me si indispensable pour certaines applications pose des probl mes de saisie chaque balise du type lt GN gt il faudrait taper le nom de la balise et de celle la fermant aussi les documents structur s mais ce n est pas une obligation s arr tent en g n ral au niveau du paragraphe texte et non celui plus interne de la phrases et de ses structures grammaticales 10 BIEX est un peu sp cial dans la mesure o si la s paration physique logique est bien nette la notion de meta langage permettant de d finir des classes de documents est tr s m lang e avec celle de structure physique tel point que tr s peu de personnes sont vraiment capables de d finir de nouvelles classes de documents autrement que par h ritage de classes pr d finies 11 Grif tait le nom d un prototype d fini l Inria 6 dont il existe une version commerciale il s appelle maintenant Thot 13 15 et il lui correspond un browser domaine public Amaya de W3 http opera inrialpes fr OPERA la figure 1 a t faite avec cet diteur structur Balises structures et TEI 19 le r seau Internet utilise depuis peu une DTD simp
10. coder du texte comme Le roman lt nom propre type oeuvre gt La vie mod d emploi lt nom propre gt a t crit par lt nom propre type personne gt Georges Perec lt nom propre gt lt nom propre type lieu gt Paris lt nom propre gt de 1973 1978 Cette notion utilis e plus richement dans la TEI permet de r duire consid rablement la taille de cette DTD 4 4 Parseurs Une des principales forces des documents structur s est d emp cher un cer tain nombre d erreurs par exemple de mettre un titre au milieu d un chapitre ce que Word ne peut emp cher de faire Un texte balis comme suit lt paragraphe gt lt titre gt lt titre gt lt paragraphe gt devra donc tre interdit La seule fa on de v rifier ceci est videmment d em ployer un analyseur syntaxique comme ceux qui v rifient que Le joli mange chien n est pas syntaxiquement correct Ces analyseurs s appellent des par seurs parsers car ils s appuient sur les balises et donc sur une DTD la TEI par exemple mais sans analyser le contenu du texte lui m me 9 cite plu sieurs de ces analyseurs 12 Par son tr s petit nombre de r gles elle est donn e en annexe de 9 et par le fait que ses l ments logiques tant de tr s bas niveau les utilisateurs s en servent plus comme une norme de document physique que logique contrairement l esprit m me de HTML Balises structures et TEI 21 e a linguis
11. e classe d ouvrages mais m me des choses aussi vari es que des pi ces de th tre des uvres po tiques des textes juridiques etc La difficult est bien s r de trouver un syst me qui soit la fois minimal c est dire d avoir le minimum de d finitions de base sans tre un pneu couvert de rustines et complet c est dire de traiter le maximum de choses En ce qui concerne la TEL cette approche a t faite non pas par des informaticiens ni m me par des diteurs mais par des philologues qui ont ainsi construit un inventaire une sorte de flore au sens de Buffon des divers l ments pouvant constituer un document litt raires 3 3 Meta langages En fait la grande nouveaut des documents structur s est surtout d utiliser un langage pour d finir l usage des balises Les linguistes notamment depuis Chomsky savent bien d crire des r gles grammaticales comme lt Phrase gt lt GN gt lt GV gt lt GN gt lt Art gt lt Adj gt lt Nom gt lt GV gt lt Verbe gt lt Adv gt lt Art gt le la un Avec cette grammaire et en parenth sant les l ments internes Le joli chien court rapidement s crit lt Phrase gt lt GN gt lt Art gt Le lt Art gt lt Adj gt joli lt Adj gt lt Nom gt chien lt Nom gt lt GN gt lt GV gt lt Verbe gt court lt Verbe gt lt Adv gt rapidement lt Adv gt lt GV gt lt Phrase gt 8 M me si les livres ont fa
12. e gt lt paragraphe gt lt texte gt Oui cela pourrait commencer combles lt texte gt lt paragraphe gt lt texte gt lt paragraphe gt lt chapitre gt lt roman gt 4 2 DTD de SGML De nombreuses DTD ont t crites pour des classes de documents pr cises par exemple une DTD pour le rapport annuel de l Inria Mais concevoir une classe de documents tant un travail tr s minutieux surtout si l on veut garder le plus de g n ralit ces DTD sont souvent d finies par des organismes priv s ou publics tels que les syndicats d diteurs le service des publications de la 20 Jacques Andr CEE l office international des brevets etc C est le cas de la TEI voir 12 Une DTD toutefois est un peu sp ciale HTML 4 3 Attributs Les l ments manipul s par SGML et donc la TEI sont essentiellement li s a la structure du texte On a souvent besoin d y associer aussi une certaine s mantique ne serait ce qu en distinguant des noms de balise par exemple en crivant lt nom propre gt lt nom de lieu gt lt nom de personne gt lt nom d oeuvre gt lt nom de lieu gt lt nom gt nom d oeuvre gt lt nom gt lt nom de personne gt gt lt nom gt lt nom gt lt texte gt Ceci se fait de fa on condens e en attribuant les balises par exemple en ne d finisant que lt nom propre gt mais en lui passant un param tre au moment de l appel On pourra alors
13. ents 1 Introduction La TEI Text Encoding Initiative est un syst me de codage permettant l change et la circulation de documents lectroniques habituellement utilis s en sciences humaines Ce codage utilise implicitement un certain nombre de concepts balises structures SGML parseurs etc qui finissent par faire partie du non dit des publications sur ce sujet et qui peuvent bloquer les chercheurs qui n ont souvent t form s qu l emploi d outils de PAO comme Word qui ne sont que des outils de PAO c est a dire des outils de mise en page et non d changes de documents 1 1 Plusieurs visions d une uvre Prenons un roman par exemple La vie mode d emploi de Georges Perec Il peut tre vu de nombreuses fa ons diff rentes 1 Tout ce Cahier GUTenberg est consacr ce sujet tout son contenu est sera accessible l url http www univ rennes1 fr pub GUTenberg publications On y trouvera notamment une pr sentation de Nancy Ide et Jean V ronis 12 et dans l ditorial de Fran ois Role pages 1 3 une liste des documents et URL consulter Ce Cahier contient par ailleurs une traduction fran aise de la TEI Lite qui est une version simplifi e de la TEI 4 12 Jacques Andr pour le lecteur c est une uvre qui existe sous forme de livre ou de cassette audio pour les aveugles et dont il existera bien un jour un film pour G rard Genette 7 une telle uvre ne comprend pas
14. it l objet d tudes nombreuses tant sur le plan typographique et les structures s mantiques associ es 1 pages 143 159 que sur celui bibliologique Laufer cette flore restait faire et c est au moins un apport tr s positif de la TEI d avoir dans ses base tag sets tabli cette liste d l ments de base 18 Jacques Andr Une telle notation a t naturellement employ e un niveau plus large que celui de la phrase et on retrouve donc dans toutes les d finitions de documents structur s des notations comme la suivante lt roman gt lt chapitre gt lt chapitre gt lt titre gt lt paragraphe gt lt paragraphe gt lt texte gt lt titre gt lt texte gt qui dit donc simplement qu un roman est form de chapitres qu un cha pitre est form d un titre et d un nombre quelconque de paragraphes et qu un paragraphe c est du texte La seule ressemblance avec les documents bali s s comme RIF Word n est finalement que l emploi de balises celles de SGML TEI marquant des structures logiques profondes celles de Word des structures visuelles de surface 4 Langages de documents structur s Divers langages de documents structur s ont t ainsi d finis on trouvera dans 5 une bibliographie jour sur ce sujet dont IATEX Grif et SGML 4 1 SGML SGML est un langage de balisage bas sur GML qui a t r crit pour satisfaire les principes des documents
15. lifi e en l occurrence HTML SGML est en fait un meta langage permettant de d crire des grammaires d finissant des classes de documents structur s Il y a donc plusieurs niveaux voir 17 pour plus de d tails techniques 1 La grammaire lt Phrase gt lt GN gt donn e ci dessus en 3 3 utilise im plicitement un certain nombre de constructions lt GN gt lt GV gt par exemple signifie qu un l ment lt GN gt doit tre suivi d un l ment lt GV gt lt Adj gt signifie qu un l ment peut ne pas appara tre appara tre une fois ou un nombre illimit de fois signifie ou enfin le vocabulaire terminal le la un est d crit d une certaine fa on SGML propose donc un premier niveau o de telles constructions sont propos es 2 La grammaire d finissant une classe g n rique de documents par exemple un roman peut tre d crite en utilisant ces constructions Cette gram maire s appelle une DTD Document Type Definition et d finit donc ainsi les balises d une classe de documents On pourrait crire roman chapitre gt chapitre titre paragraphe gt paragraphe texte gt titre texte gt 3 Chaque document sp cifique ici un roman de Perec doit alors tre cod avec des balises qui respectent la DTD consid r e par exemple lt roman gt lt chapitre gt lt titre gt lt texte gt Dans l escalier lt texte gt lt titr
16. lises 5 Conclusion Les documents structur s et la TEI en particulier permettent de prendre du recul vis vis de la forme ext rieure de surface des textes et vis vis des moyens r seaux plateformes etc d change Nous avons volontairement cach les possibilit s graphiques li es aux documents structur s comme SPDL les Cascading Styles Sheets etc nous contentant ici de renvoyer 8 14 15 Nous esp rons simplement ici avoir permis certains lecteurs de mieux abor der la lecture de ce Cahier sur la TEI et la documentation compl te de cette DTD qui se veut tr s ouverte aux chercheurs en sciences humaines Bibliographie 1 Jacques ANDRE Richard FURUTA and Vincent QUINT Structured documents Cam bridge University Press 1987 2 Jacques ANDRE et Vincent QUINT Structures et mod les de documents in Le document lectronique Christian BORNE ed Inria 1990 3 57 3 Colin BURKE Vannevar Bush ULTRA and the other MEMEX Scarecrow Press Londres 1994 22 4 5 17 Jacques Andr Lou BURNARD et M C SPERBERG MCQUEEN traduction fran aise de Fran ois ROLE La TEI simplifi e une introduction au codage des textes lectroniques en vue de leur change Cahiers GUTenberg n 24 ce num ro juin 1996 23 151 Robin COVER ed A bibliography on structured texts Technical Report n 281 Queens University Kingston Canada 1990 http www sil org sgml sgml html
17. o 154 165 Eric VAN HERVIJNEN SGML pratique International Thomson Pubishing France 1995
18. onnues sous divers noms tels que notes tiro niennes gloses notes marginales annotations etc Le marquage lectronique rel ve du m me esprit il s agit d ins rer non plus dans la sur face d une page de codex mais dans un fichier lectronique que l on peut consid rer a priori comme lin aire 3 des informations li es au texte lui m me mais n en faisant pas directement partie Comme il s est trouv que les pre mi res bandes perfor es textuelles ont t utilis es pour commander des Lino types puis des photocomposeuses les premiers marquages lectroniques ont concern des commandes typographiques passer en gras changer de corps faire un retrait etc Mais les textes ayant t tr s t t l objet de recherches en informatique il n est pas surprenant que le marquage des textes ait pris aussi une connotation linguistique au sens large 2 1 Diverses formes de balises Ce marquage se fait l aide de balises en anglais tags ou marks La m thode la plus fr quente est d ins rer comme balise un texte entre des marqueurs sp cifiques exemples photocomposeuse GS400 On change de police CF1 ici TgX noindent Ce paragraphe n a pas de retrait RTF Rich text Format codage interne Word Si je ul souligne TEI Dans lt title gt La jeune Parqu ce qui implique bien s r que si selon le cas l un de ces caract res lt gt est employ dans le
19. ossible de classes de chercheurs diteurs etc Disons d s pr sent que certains points ne sont pas ou peu abord s aujourd hui par la TEI o T signifie Text par exemple tout ce qui touche au contenu des images et au son Ce codage se veut ind pendant des plateformes c est dire ind pen dant de telle ou telle marque d ordinateur de tel ou tel syst me com mercial de manipulation de texte mais aussi de tel ou tel r seau car il s agit bien d changer des documents entre chercheurs loign s Un co rollaire de ceci est malheureusement un certain nivellement par la base par exemple l emploi du code Ascii Ce codage est un codage interne Ce n est pas obligatoirement la forme sous laquelle les chercheurs doivent l utiliser En particulier divers types d outils ou diverses fonctionnalit s d un m me produit sont employer pour travailler confortablement avec la TEI en ignorant les balises 2 Sous entendu l informatique l erreur habituelle est probablement de pr senter cette TEI en termes de codage interne et non avec des mots compr hensibles par l utilisateur d o cette note Balises structures et TEI 13 un syst me de saisie un syst me d affichage sur cran un syst me d dition un syst me de parcours dans le texte etc 2 Marquage et balises Depuis longtemps on a l habitude de mettre dans un texte au sens de la surface crite des marques c
20. texte il doit alors tre cod Beaucoup de balises indiquent des changements d tat par exemple passer en italique et il est naturel d offrir le retour l tat inverse par exemple re 3 Mais si les bandes perfor es puis magn tiques taient effectivement lin aires ce n est bien s r plus du tout le cas des textes en m moire 4 Il suffit de citer Vannevar Bush inventeur des hypertextes d s 1945 3 et de rappeler que des langages de manipulation de cha nes existaient d s 1956 Fortran ne date que de 1955 En France d s 1965 Nancy tait le si ge de deux quipes de linguistique informatique celle du Tr sor de la langue francaise et le Graal o entre autres la Bible a t saisie sur cartes perfor es avec des annotations vocaliques syntaxiques voire talmudiques 14 Jacques Andr prendre la fonte pr c dent l italique Les balises sont donc parenth s es soit il existe deux balises l une pour ouvrir le nouvel tat et l autre pour le fermer exemples TEI Dans lt title gt La jeune Parque lt title gt on lit soit un symbole indique la fin de la port e de la balise par exemple RTF Si je ul souligne un mot 2 2 diteurs et balises Il existe deux sortes d diteurs ceux qui n cessitent une manipulation expli cite et ceux qui utilisent un codage implicite en balises mais sans que l utilisa teur le voit IA TpxX par exemple rel ve du premier cas car il demande qu
21. tic analysis of the passage into sentenc text and the analysis or between the text and c each unit being associated with appropriate cate of it the text could be segmented into narrative or dis lt L d f e systematic analysis or interpretation of the text poe ages in the text could be linked to images potentially complex alignment or linkage betwe lt AIL gt i tevt and me nr mare translatione of it ies Insert p Link_Anchor around ages of lt P gt The TEl recommended way of carrying all of the remainder of this document The TEI scheme as a wi The TEI Target_Anchor around ese out enormous range of other possibilities of which we c docume des f Comment before List_Item lt UL gt of which g db List_Item before List_Item Element before Unnumbered_List lt Lb ne Comment after List Heroes Pi detailed meta information providing thesaurus e in List_item after List_item ad ec series of versions of the text information about the printing history or manusc For recommendations on these and many other possib by a particular series of versions of the text lt UL gt consulted lt P gt For recommendations on these and many other g Guidalinne hand ha canciultad lt Ma sM FIGURE 1 cran d un diteur SGML gauche une vue logique le syst me par exemple ne propose pas d ins rer un chapitre cet endroit puisque la DTD ne l autorise pas droite le m me document interne avec ses ba
Download Pdf Manuals
Related Search