Home

Manual London 8

Contents

1. Touche de marche arri re Arr t de l aiguille en haut en bas Points d arr t automatiques Touche marche arr t R gulateur de la vitesse S lection de la cat gorie des motifs de points Touche de r glage de la longueur de point Touche de r glage de la largeur de point Touche de fonction mod le London 8 Touche de confirmation d affichage Touche d enregistrement mod le London 8 Bouton de r glage 10 11 12 Explications sur l cran amp les directives d emploi 25 Informations sur l cran LED 2 es Fy CD 845 lea 6 O 3 JS 1 789 10 Ecran dans le mode courant mod le London 8 1 2 Points d arr t automatiques Couture en marche arri re 3 Cat gories des motifs de oOo N OOA points Num ro de point Longueur de point mm Largeur de point mm Arr t de l aiguille en bas Arr t automatique la fin du motif 9 La machine est en marche Fonction de renversement miroir Fonction aiguille jumel e Alphabets de couture 26 Explications sur l cran amp les directives d emploi Ecran dans le mode m moire mod le London 8 Num ro de point Mode d enregistrement actif Longueur de point mm Largeur de point mm a nN N gt Affichage de l emplacement m moire 4 Emplacement m moire 7 Fonction d
2. Envers Point Envers d entourage 07 Ourlet invisible et points de lingerie sur tissus solides 16 Ourlet gt Remarque La couture d ourlets invisibles exige une certaine routine Faites toujours un essai avant de commencer la couture Replier le tissu comme indiqu sur l illustration l envers du tissu doit reposer en haut Surfiler tout d abord le rebord avec un point d entourage Glisser le tissu sous le pied Tourner en marche avant le volant la main jusqu ce que l aiguille se trouve tout gauche L aiguille ne doit qu peine saisir le rebord du tissu Corriger la largeur de point si le rebord du tissu n est pas saisi R gler le guide b en tournant le bouton a le bord du tissu doit toucher la branche Coudre lentement et laisser avancer doucement le tissu le long du guide Tourner le tissu Techniques de base couture 41 Coudre un bouton Le Fixer le pied pour boutons Placer le levier sur Tr pour escamoter la griffe d entra nement Glisser le tissu sous le pied Poser le bouton sur l endroit souhait et abaisser le pied S lectionner le point zigzag R gler la largeur de point sur 2 5 4 5 selon l cart entre les trous du bouton Tourner le volant la main pour v rifier si l aiguille pique bien dans le trou droit et gauche du bouton Avant la couture appuyer sur la touche arr t automatique Ainsi des points d arr t seront automatiquement cousus au
3. tre cousus en marche arri re ininterrompue Appuyer une nouvelle fois sur la touche pour coudre de nouveau en marche avant En appuyant et rel chant la touche avant la couture la machine coudra en marche arri re Appuyer une nouvelle fois sur la touche pour coudre de nouveau en marche avant OJO Arr t automatique et rapport simple Lors de la s lection des motifs de point 01 05 ou 24 appuyer sur la touche d arr t 3 points d arr t sont cousus automatiquement ensuite la machine s arr te Le symbole s affiche sur l cran jusqu ce que la machine s arr te Pour les autres motifs de point la machine coud automatiquement 3 points d arr t la fin du rapport actuel apr s avoir appuy sur la touche d arr t ensuite la machine s arr te except les motifs de point 01 05 10 24 O o 50 60 O O Le symbole I gt s affiche sur l cran jusqu ce que la machine s arr te Si l on appuie une nouvelle fois sur la touche ou si l on choisi un autre motif de point la fonction est annul e Explications sur l cran amp les directives d emploi Arr t de l aiguille en haut en bas En appuyant sur cette touche l aiguille coud un demi point Selon son emplacement l aiguille s arr tera en haut ou piqu e dans le tissu La position de l aiguille est simultan ment r gl e l arr t de la couture en haut ou en bas Si l aiguille s arr te en bas le symbole Jy aiguille en bas s affic
4. effets particuliers PIED DE BICHE D Pied universel T S j Pied pour fermeture glissi re l l UTILISATION Travaux de couture courants patchwork points d coratifs smock etc Poser de fermetures glissi re So Couture de boutons Pied pour boutons Couture de boutonni res m gM Pied pour boutonni re D imm Variantes de coutures chenilles point satin NSRL AIE Entourage des rebords S KN geg Pied pour surjet E ye Travaux de quilt et de Ge patchwork a Pied pour quilt 1 4 se Pied pour la broderie A V y g Q gt S Reprisage broderie mains libres couture de monogrammes Pied pour ne reprisage broderie AIGUILLE PIED DE BICHE UTILISATION AIGUILLE Ourlets invisibles j lt Pied pour points invisibles F Petits ourlets troits STT Ourleur K amp Couture de cordon gt 2 Pied pour cordon M gt Pose de fermetures glissi re cach es eer Pied pour fermeture a glissi re cach e Fronces plis Fronceur Assure l avancement fluide et r gulier des tissus difficiles et pais ou multicouches f i Pied d avancement Aiguille jumel e Accessoire optionnel 24 Explications sur l cran amp les directives d emploi Touches mod le London 8 N ON OAR NN _ N gt
5. Pointe arrondie de 9 65 18 110 Aiguille pour cuir de 12 80 18 110 gt Remarque Les travaux utilitaires et d coratifs peuvent galement tre ex cut s avec une aiguille jumel e Fils Fils fins en coton nylon et polyester La plupart des fils sont moyennement pais et recommand s pour ces tissus et aiguilles Pour de meilleurs r sultats pr f rer des fils en polyester pour la couture des tissus synth tiques et en coton pour la couture des tissus en mati re naturelle fil sup rieur et de canette Fils pais pour tapis augmenter la pression du pied chiffre sup rieur Tissus Tissus naturels laine coton soie qiana etc Ne convient pas aux lainages doubles Tissus naturels et synth tiques polyester m lang jersey polyester interlock tricots tricots simples et doubles Pullovers tricot s lycra maillots de bain tissus lastiques Cuir vinyle polyester Num ros europ ens d aiguilles 65 70 80 etc num ros am ricains et japonais 9 11 12 etc Remplacer r guli rement l aiguille tous les deux projets de couture et ou lors de la premi re cassure de fil ou l apparition de points irr guliers 22 Couture conseils Tableau des pieds de biche et de leur utilisation modele London 7 Une aiguille jumel e est recommand e pour certains points d coratifs ou pour cr er des effets particuliers PIED DE BICHE D Pied universel
6. fins moyennement pais 51 Point de reprisage renforc pour les tissus pais et rigides S lectionner le motif de point 50 ou 51 points de reprisage Fixer le pied pour boutonni re Assembler le tissu sup rieur et inf rieur S lectionner la position de l aiguille Placer le pied au dessus de l emplacement ab m et l abaisser Repousser vers l arri re le support de bouton Tirer le guide de la longueur de boutonni re la longueur souhait e La longueur des passages de reprisage diff rera La longueur de point maximale est cependant de 2 6 cm et la largeur de point maximale de 7mm a Longueur de la surface des lignes de points b Largeur de la surface des lignes de points LUN IVVVVVVV f I AAAAAAAI Techniques de base couture 47 Placer l ouvrage l aiguille doit se trouver 2mm de l emplacement ab m Abaisser le pied Remarque En abaissant le pied ne pas repousser l l ment avant du pied pour ne pas modifier la longueur de reprisage Tirer le fil sup rieur vers le bas et enfilez le dans le trou du pied Abaisser le levier du pied pour boutonni re qui se trouve derri re le support du pied Tenir le fil sup rieur de la main gauche au d but de la couture Les lignes de points de reprisage sont cousues comme indiqu sur l illustration de l avant vers l arri re Si la surface ab
7. m e est trop importante elle peut tre plusieurs fois recouverte ou cousue en diagonale pour obtenir de meilleurs r sultats de couture 48 Techniques de base couture Coudre une fermeture glissi re 01 eo wn a a a l i tg 3 5 1 5 3 0 A Attention Ce pied s utilise exclusivement avec le point droit et l aiguille positionn e au milieu La s lection d autres motifs de point ou positions de l aiguille peut provoquer une cassure de l aiguille l aiguille risque de piquer sur le pied Couture d une fermeture glissi re dissimul e des deux c t s Fixer la fente de la fermeture glissi re sur le tissu Ecarter les surplus au fer Poser l endroit de la fermeture glissi re sur le surplus les dents doivent toucher la ligne de couture Fixer le ruban de la fermeture glissi re Placer le pied pour fermeture glissi re Pendant la couture du c t gauche de la fermeture fixer le c t droit de la tige du pied au support Pendant la couture du c t droit de la fermeture fixer le c t gauche de la tige du pied au support Coudre la moiti gauche de la fermeture de haut en bas Passer de l autre c t en diagonale et remonter le c t droit Retirer les surfils et repasser Techniques de base couture 49 Couture d une fermeture a glissi re dissimul e d un c t Fixer la fente de la fermeture glissi re sur le tissu Replier le surplus gauch
8. rieur Placer les points tout pr s les uns des autres On obtient des points longs via des mouvements rapides du cadre et des points courts via des mouvements lents Arr ter la fin de la couture avec quelques points d arr t appuyer sur la touche arr t automatique Monogrammes S lectionner le point zigzag et la largeur de point adapt e l ouvrage Coudre les lettres vitesse constante Arr ter la fin de la couture d une lettre avec quelques points d arr t appuyer sur la touche arr t automatique Le cadre de broderie n est pas compris dans la livraison de la machine Techniques de base couture 61 Pied d avancement sup rieur Le pied d avancement sup rieur est un accessoire optionnel et n est pas compris dans la livraison de la machine Effectuez toujours une couture d essai avant d utiliser ce pied ne l utiliser qu en cas de besoin Un pied de biche courant facilite l avancement du tissu et offre une meilleure vue sur l ouvrage Cette machine coudre garantit une excellente qualit de point sur de nombreux genres de tissus de fins comme le chiffon pais comme le jean Le pied d avancement sup rieur quilibre l avancement du tissu sup rieur et inf rieur galement des tissus difficiles Il est donc id al pour l assemblage des tissus carreaux rayures ou motifs Relever le levier du pied pour remonter la plaque Desserrer compl tement la vis de la tige du pied
9. 03 04 05 06 07 Le point no 26 s lectionn se trouve sur le deuxi me emplacement Suite des points dans la m moire apr s l effacement du point 26 Num ro de point 25188 27 01 30148 UM 01 02 03 04 05 06 Le nouveau point no 35 se trouve maintenant sur le deuxi me emplacement mem O Premier emplacement m moire Fonctions sp ciales 77 Programme de traitement d enregistrement TOUT effacer Appuyer sur la touche d enregistrement pour ouvrir le mode d enregistrement v rification traitement Le motif de point m moris sur le premier emplacement s affiche sur l cran Appuyer sur la touche de fonction pour ouvrir le programme des fonctions D filer avec le bouton jusqu la fonction TOUT effacer mem et appuyer sur la touche de confirmation d affichage mem s affiche sur l cran et Del ALL tout effacer clignote Appuyer pour confirmer Appuyer pendant 2 secondes sur la touche de confirmation d affichage jusqu ce qu un bip sonore retentisse Tous les motifs de points sont effac s et la machine retourne dans le mode d enregistrement entr e gt Remarque Si on appuie sur une autre touche ou pas assez longtemps sur la touche de confirmation d affichage la machine retourne dans le mode d enregistrement v rification traitement sans avoir effac le contenu de la m moire dont la teneur reste inchang e 78 Fonctions sp ciales Remarques particuli res La machine
10. Coudre jusqu au coulisseau Retirer l ouvrage 5 8 Poser le rebord du tissu sur la plaque aiguille 1 5 cm du rep re voir l illustration et coudre l autre c t Placer le pied la ligne de dents doit glisser dans la rainure sous le c t gauche du pied Fermer la fermeture glissi re D plier le tissu la fermeture doit se trouver sur l endroit Fixer le tissu avec une pingle Fixer le pied universel et piquer au point droit tout pr s de la fermeture glissi re Terminer avec quelques points d arr t en avant et en arri re Envers Petits ourlets troits 01 aA T Vg 3 5 1 5 3 0 Techniques de base couture 51 Le pied ourleur est un accessoire optionnel et n est pas compris dans la livraison de la machine Replier deux fois le rebord du tissu d environ 3 mm sur une longueur d environ 5 cm Tournez le volant contre vous jusqu ce que l aiguille pique dans l ourlet abaissez le pied Coudre plusieurs points et relever le pied Glisser l ourlet dans l ouverture spiral e de l ourleur Glisser le tissu d avant en arri re jusqu ce que l ourlet s enroule Abaisser le pied et coudre lentement en guidant depuis l avant le rebord du tissu enroul dans la spirale de l ourleur 52 Techniques de base couture Coudre un cordon 04 Le pied pour cordon est un accessoire optionnel et n est pas compris dans la Qe livraison de la machine Coudre de un tr
11. ajout dans la m moire 8 Effacer la m moire tout effacer Kog Q D O AO ane C lo Pe _ A 2 nN A y 10 Explications sur l cran amp les directives d emploi 27 5 6 Ecran dans le mode m moire mod le London 7 1 Arr t de l aiguille en bas 2 Couture en marche arri re 3 Arr t automatique la fin du aj O motif O 4 La machine est en marche 5 Cat gories des motifs de O points 6 Num ro de point 8 9 7 Points d arr t automatiques _ 8 Mode de la longueur de point 9 Longueur de point mm 10 Mode de la largeur de point jO 11 Largeur de point mm iO O 10 11 O IIO LO gt Remarque Appuyer sur la touche correspondante pour afficher la longueur et la largeur de point Le symbole la gauche de l cran correspond a la valeur affich e sur l cran 28 Explications sur l cran amp les directives d emploi Touches de fonctions Touche marche arr t Appuyer sur cette touche pour d marrer le travail Appuyer encore une fois pour arr ter Le moteur de la machine tourne plus lentement au d but du travail Si la machine est en marche ou la canette bobin e le symbole de la touche marche arr t s affiche Touche de couture en marche arri re Appuyer sur cette touche pour coudre en marche arri re Le symbole J pour la couture en marche arri re s affiche Seuls les motifs de point 01 05 et 24 peuvent
12. cat gorie des alphabets puis cousus dans l ordre souhait Les motifs de points 10 et 50 60 ne peuvent pas tre enregistr s La touche de marche arri re ne peut pas tre activ e pendant la couture de motifs de points enregistr s dans la m moire Mode d enregistrement Remarque Si on appuie sur la touche mem dans la m moire vide elle active le mode d enregistrement entr e Si on appuie sur la touche mem dans la m moire occup e elle active le mode d enregistrement v rification traitement Mode d enregistrement Mode d enregistrement entr e v rification traitement Des points peuvent tre La suite des points enregistr s enregistr s en continu dans la peut tre v rifi e ou modifi e m moire dans le mode dans le mode d enregistrement d enregistrement entr e le v rification traitement des num ro de point clignote points peuvent tre ajout s ou effac s EX 67 Oe 66 Fonctions sp ciales Aper u sur le mode d enregistrement entr e Mode d enregistrement entr e Entrer une combinaison Basculer dans le mode Basculer dans le mode de motifs de points d enregistrement courant amp coudre un v rification traitement motif enregistr Voir la page 67 Voir la page 69 Voir la page 70 Aper u sur le mode d enregistrement v rification traitement Mode d enregistrement v rification traitement V rifier le point Fonction de traitement Basculer dans le mode enregistr courant
13. dans ce mode d emploi N employez que les accessoires originaux recommand s par le fabricant 4 Ne laissez jamais la machine sans surveillance proximit des enfants Une machine coudre n est pas un jouet 5 N employez pas cette machine si les c bles ou les prises sont ab m s si elle ne fonctionne pas sans probl me si elle est tomb e ou endommag e ou si elle est tomb e dans l eau Apportez dans ce cas votre machine pour r paration v rification ou r glage des composants lectriques ou m caniques aupr s de l agent BERNINA le plus proche ou du sp cialiste agr 6 Durant l emploi de la machine veuillez ne pas boucher ses fentes d a ration Lib rez les des ventuels bouts de fils et d chets de tissu ou d poussi rez les 7 Eloignez vos doigts de toute pi ce en mouvement Une prudence toute particuli re s impose proximit de l aiguille de la machine 8 N utilisez que la plaque aiguille originale Une plaque inad quate peut provoquer la cassure de l aiguille 9 Ne jamais utiliser d aiguille tordue Risques accrus de cassure de l aiguille 10 Pendant la couture ne jamais tirer ou pousser le tissu 11 Mettre toujours le commutateur principal sur O d s que vous travaillez proximit de l aiguille pour par exemple l enfiler la changer ou fixer un autre pied de biche etc 12 D branchez retirez la prise toujours la machine lorsque vous retirez le capot pour effectuer des travaux d en
14. de bobine 14 Kit d aiguilles 502020 59 24 502020 59 21 502020 59 20 502020 76 53 7 15 Guide 502020 62 23 502020 59 23 502020 70 90 502020 76 49 502020 74 87 16 Pinceau d coud vite 19 7 17 Tournevis L 18 Tournevis 19 Housse de protection 502020 76 57 502020 79 37 20 Filet de bobine 2 pi ces Accessoires en option 21 22 23 24 21 Pied pour fermeture 4 glissi re cach e QB Vs Sy To 22 Pied ourleur K Q OS Ww 23 Pied pour cordon M 502020 70 53 502020 60 10 502020 60 05 502020 60 01 24 Fronceur 25 Pied pour quilt 1 4 26 Aiguille jumel e 27 Pied d avancement O 25 26 D 502020 70 52 502020 62 91 8 R glages de la machine Connecter la machine P dale Avant de raccorder la machine au r seau assurez vous que la tension mentionn e sur la plaquette volts et la fr quence correspondent la tension et la fr quence du r seau Poser la machine sur une surface plane et stable 1 Enficher la prise 2 p les du c ble dans la prise de la machine 2 Brancher la prise du c ble au r seau 3 R gler le commutateur principal sur ON branch 4 L clairage s allume d s que la machine est connect e A Attention La machine doit TOUJOURS tre d branch e sur O et la prise retir e du r seau quand elle n est pas utilis e ou avant le changement ou le retrait de certaines pi ces Informations sur la prise polaris e Cette m
15. la tension en suivant les directives du manuel Retirer l aiguille et replacer dans la bonne position le c t plat doit se trouver vers l arri re 2 Remplacer l aiguille par une neuve 3 Utiliser une aiguille adapt e au fil sup rieur et au tissu 4 V rifier et corriger 5 Effectuer un nouvel enfilage 6 Modifier la pression du pied 1 Remplacer l aiguille par une neuve 2 Replacer l aiguille dans la bonne position le c t plat doit se trouver vers l arri re 3 Utiliser une aiguille adapt e au fil sup rieur et au tissu 4 Fixer le pied qui correspond aux travaux de couture entrepris 5 Resserrer la vis l aide du tournevis 6 Fixer le pied adapt la couture du motif de point choisi 7 R duire la tension du fil sup rieur chiffre inf rieur Page 14 18 21 17 14 17 13 13 18 17 17 21 32 33 14 18 17 17 21 32 33 17 32 33 18 Panne Mauvaise formation de point points trop laches Les coutures ou le tissu froncent Les coutures ou le tissu froncent Motifs de point d cal s La machine se bloque La machine fait de bruits Mauvaise formation des point mauvais avancement de l ouvrage La machine se bloque Causes 1 Erreur d enfilage 2 Erreur dans l enfilage de la canette 3 L aiguille le tissu et le fil ne sont pas coordonn s 4 Mauvaise tension du fil 1 L aiguille est trop paisse pour le
16. le fil au travers du chas de l aiguille et forme ainsi une boucle Tirez la boucle au travers du chas de l aiguille Changer l aiguille Coupe fil R glages de la machine 17 A Attention Mettre toujours le commutateur principal sur O avant de retirer ou placer l aiguille d brancher la machine Changer r guli rement l aiguille d s qu elle semble us e ou abim e et que la couture devient difficile et les points irr guliers Placer l aiguille comme illustr A D visser la vis retirer l aiguille et revisser d s que la nouvelle aiguille est en place Le c t plat doit toujours tre dirig vers l arri re B Pousser l aiguille jusqu la but e N utiliser que des aiguilles de qualit et non ab m es Des probl mes ou une couture irr guli re peuvent survenir quand l aiguille est d form e La pointe de l aiguille est mouss e La pointe de l aiguille est ab m e Le coupe fil s utilise pour 1 Couper le fil apr s son enfilage 2 Couper les fils la fin de la couture Relever le pied de biche pour couper les fils Retirer l ouvrage et tirer les fils en direction de la gauche vers et par dessus le coupe fil Les extr mit s des fils seront ainsi coup es dans la bonne longueur pour la prochaine couture 18 R glages de la machine Tension du fil Va N Faible CD Importante deal Endroit Le R glage de base de la tension du fil sur 4 Tourner le di
17. se d chirer Id al pour les tissus lastiques les tricots ainsi que les coutures tr s sollicit es sur les tissus pais et rigides comme le jean Ces points seront aussi tr s d coratifs sur les rebords Le point droit stretch s utilise galement pour le renforcement triple des coutures lastiques et tr s sollicit es 03 09 Il Le point zigzag triple stretch s utilise sur les tissus pais et rigides comme le jean la popeline la toile etc Point de surjet 06 08 12 S K BR o NANNY vv a VA ASL v 4 lt lt lt lt lt gt gt gt gt gt gt amp d gt i gt a wn 3 5 7 0 2 0 3 0 Techniques de base couture 39 Utilisation du pied pour surjet Fixer le pied pour surjet E Pendant la couture guider le rebord du tissu pr s du guide du pied A Attention N utilisez ce pied pour surjet que pour les points 06 08 12 et 21 et ne r glez pas la largeur de point plus troite que 3 5 L utilisation d autres genres de points et largeurs peut conduire une cassure de l aiguille l aiguille risque de piquer sur le pied Pied universel Fixer le pied universel T Placer le pied sur le rebord du tissu l aiguille doit piquer points droits juste au dessus du rebord dans le vide 40 Techniques de base couture Ourlet invisible PIRA 3 a 2 5 4 0 1 0 2 0 16mm 8mm 8mm I NENN gt A
18. tissu 2 Erreur dans la longueur de point choisie 3 Tension du fil sup rieur trop importante 1 La tension du fil est trop importante 2 Erreur d enfilage du fil sup rieur 3 L aiguille est trop paisse pour le tissu 4 Les points sont trop longs pour le tissu 5 Erreur dans le r glage de la pression du pied 1 Le pied fix ne convient pas aux travaux de couture entrepris 2 La tension du fil est trop importante 1 Le fil est bloqu dans le crochet 2 La griffe d entra nement est remplie de peluches 1 Le crochet et ou la plaque aiguille sont remplis de peluches 2 L aiguille est ab m e 3 Le moteur ronronne 4 Le fil est bloqu dans le crochet 5 Le pied est mal fix 1 Un fil de mauvaise qualit a t choisi 2 Erreur dans l enfilage de la canette 3 Le tissu tire 1 La machine n est pas mise sous tension 2 La machine n est pas mise sous tension Ma trise des probl mes Ma trise des probl mes 1 V rifier le chemin d enfilage 2 Enfiler la canette comme illustr 3 Le num ro de l aiguille doit tre adapt au tissu et fil choisis 4 Corriger la tension du fil 1 Choisir un num ro inf rieur d aiguille 2 Adapter la longueur de point 3 R duire la tension du fil 1 R duire la tension du fil 2 R enfiler le fil 3 Utiliser une aiguille adapt e au fil sup rieur et au tissu 4 R duire la longueur du point 5 Modifie
19. tourner dans le sens contraire des aiguilles d une montre et retirer le support du pied Fixer le pied d avancement sup rieur comme suit Le bras a passe par dessus la vis de fixation de l aiguille et de la plaque aiguille b Glisser de gauche droite la t te de fixation en plastique pour bien la placer sur la barre du pied Abaisser la barre du pied Revisser la vis la barre du pied dans le sens des aiguilles d une montre V rifier les deux vis aiguille et barre du pied qui doivent tre parfaitement reviss es Ramener le fil de canette sur l endroit et diriger les deux fils vers l arri re sous le pied 62 Fonctions sp ciales Renversement mod le London 8 06 07 08 09 12 16 18 19 21 22 25 27 D Remarque cb K Tous les motifs de points qui peuvent tre 5 Ea fa 3 2 3 3 k renvers s sont affich s la gauche de LR l cran 33 35 PD ESASES ER S lectionner le motif par ex 29 Appuyer sur la touche de fonction pour ouvrir le programme des fonctions gt Remarque Les deux symboles clignotent tout d abord rapidement renversement et aiguille jumel e D filer vers la fonction de renversement avec le bouton de s lection du point gt Remarque D s que l on commence faire d filer seule la fonction choisie clignote Appuyer sur la touche de confirmation d affichage pour basculer dans la fonction de renversement et enregistrer lO S Remarque Les m
20. 55 56 57 58 59 60 61 62 abcdefghijkIimnopgqrstuvwxyz 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 A ANODCU A a a e ndoni c uuse 89 90 91 92 93 94 95 ae ae ek M3 TD Remarque Dans le mode normal tous les signes sont cousus avec une hauteur maximale de 7 mm Si vous souhaitez coudre plusieurs signes les uns apr s les autres ils doivent tre dispos s sur une ligne EIJab9hijPY g U Si une suite de lettres est enregistr e dans la m moire les majuscules seront cousues avec une hauteur r duite de 5 5 mm et les lettres seront automatiquement dispos es sur une ligne ElJabghijpqyAAeoCu Si seules des lettres majuscules sont enregistr es dans la m moire la machine les coudra a une hauteur de 7 mm ABCDEFGHIJKLMN Notions de base Techniques de base couture 35 Touche de marche en arri re Pour arr ter le d but et la fin de la couture Appuyer sur la touche de transport en marche arri re et coudre 4 5 points Relacher la touche la machine poursuit la couture Bras libre Le bras libre permet la couture des tissus tubulaires comme les jambes de pantalon et les manches 36 Techniques de base couture Couture des coins 1 Arr ter dans le coin 2 Abaisser l aiguille manuellement volant ou activer la touche aiguille en haut en bas pour maintenir l aiguille piqu e dans le tissu 3 Relever le pied 4 Tourner le tissu pr s d
21. 6 01 30 48 T 01 02 03 04 05 06 Le point no 27 s lectionn se trouve sur le troisi me emplacement Suite des points dans la m moire apr s l ajout d un autre point EE 25 26 35 27 01 30 48 ah 01 02 03 04 05 06 07 Le nouveau point no 35 se trouve maintenant sur le troisi me emplacement et le point no 27 sur le quatri me mem O Premier emplacement m moire 2 Emplacement m moire 2 Emplacement m moire 2 Emplacement m moire Fonctions sp ciales 75 Programme de traitement d enregistrement Effacer un motif de point enregistr Appuyer sur la touche d enregistrement pour ouvrir le mode d enregistrement v rification traitement Le motif de point m moris sur le premier emplacement s affiche sur l cran S lectionner avec le bouton de r glage le motif de point qui doit tre effac Appuyer sur la touche de fonction pour ouvrir le programme des fonctions Remarque Le symbole des fonctions clignote tout d abord rapidement D s que l on commence faire d filer seule la fonction choisie clignote D filer avec le bouton jusqu la fonction effacer mem 76 Fonctions sp ciales 2 Emplacement m moire Appuyer sur la touche de confirmation d affichage pour effacer le point et retourner dans le mode de v rification traitement Exemple Points enregistr s avant l effacement du point Num ro de point 2328 35 27 01 30 48 a 01 02
22. 7 0 1 0 0 5 4 5 F T Point de surjet 08 AA 3 5 3 5 7 0 1 0 0 5 4 5 E T Point stretch 09 ess 2 0 1 0 6 0 2 5 1 0 3 0 T x Foes 10 Kimmel 5 0 2 5 7 0 0 5 0 3 1 0 D Point zigzag tiple 11 AA 5 0 2 5 7 0 2 5 1 0 3 0 T Pointdesurjet 4202760 3 5 7 0 2 5 1 0 3 0 E T Point nid d abeille 13 QKK 7 0 2 5 7 0 2 5 1 0 3 0 A Universe 14 f 5 0 2 5 7 0 2 0 10 30 T Point de fronce 15 gt 6 0 2 5 7 0 1 5 1 0 4 5 T Pointinvisible 46 YMM 3 5 2 5 7 0 1 5 0 5 4 5 F IT Point universel 17 5 0 2 5 7 0 2 0 1 0 4 5 T conne 18 NWN 4 0 25 70 2 0 10 30 T Poitdesujet 49 ROOK 4 0 2 5 7 0 1 0 1 0 3 0 T x Ourlet jour 20 SX 5 0 2 5 7 0 2 5 1 0 3 0 T Pointdesujet 24 VVV 5 0 3 5 7 0 2 5 1 0 3 0 E T connue 22TTTT 3 5 2 5 7 0 2 5 1530 T Point plume 23 lt 5 0 2 5 7 0 25 1 0 3 0 A x Poitqut 24 3 5 0 0 7 0 2 5 1 0 3 0 T Point coquillage 25 FN 7 0 2 5 7 0 0 5 0 3 1 0 A Trapeze 26 AIM 7 0 2 5 7 0 05 0 3 1 0 A x Point de croix 27 gt lt 0 gt 6 0 3 0 7 0 1 0 1 0 30 A Carr s 28 e 7 0 2 5 7 0 0 5 03 10 A Couture chenille 29 AA 7 0 2 5 7 0 0 5 03 10 A point satin 30 70 25 7 05 03 10 A peut tre modifi gt Remarque Les l ments de motif gris indiquent sur le tableau un motif isol Aper u sur les points 33 Fonctions Motifs de
23. Le tissu avance ainsi de mani re fluide Les points chenille ou satin et les points d coratifs peuvent tre modifi s en r glant diff remment leur largeur et leur longueur Il est conseill d effectuer plusieurs essais et r glages sur des restes de tissu gt Remarque ll est recommand de renforcer l envers des tissus fins avec un non tiss 54 Techniques de base couture Quilter Te aN wn 3 5 1 0 3 0 Le pied pour quilt 1 4 est un accessoire optionnel et n est pas compris dans la livraison de la machine Patchwork Le tissu doit toucher le rebord du pied pour obtenir une profondeur exacte de 1 4 6mm gt Remarque Seuls la s lection du point droit et le positionnement de l aiguille au milieu sont possibles Le rebord int rieur du pied sert de guide pour obtenir un surplus pr cis de 3 mm Le devant et l arri re du pied sont grav s d un rep re de 6 mm qui permet de tourner avec pr cision dans les coins Fixer le guide Glisser le guide quilt dans le support du pied voir l illustration et r gler la largeur souhait e Coudre la premi re ligne et d placer ensuite le tissu Poursuivre la couture des autres lignes en posant le guide sur la ligne de couture pr c dente Techniques de base couture 55 Point quilt la main Il est possible d imiter le point quilt en choisissant un monofil transparent fil sup rieur et un fil de canette
24. T S j Pied pour fermeture glissi re l l UTILISATION Travaux de couture courants patchwork points d coratifs smock etc Poser de fermetures glissi re Couture de boutons Pied pour boutons Couture de boutonni res m y Pied pour boutonni re D imm Variantes de coutures chenilles point satin o gt SREB ES Pied pour la C broderie A y 2 Entourage des rebords D NEW S K e RON Poke Pied pour surjet E Travaux de quilt et de Ge patchwork a Pied pour quilt 1 4 Reprisage broderie mains libres couture de monogrammes Pied pour e reprisage broderie AIGUILLE PIED DE BICHE UTILISATION AIGUILLE Ourlets invisibles j lt Pied pour points invisibles F Petits ourlets troits Ve p A f I Ourleur K i amp Pied pour cordon M Couture de cordon gt gt 4 SS Pose de fermetures glissi re cach es eer Pied pour fermeture a glissi re cach e YA AT v Fronces plis Fronceur Assure l avancement fluide et r gulier des tissus difficiles et pais ou multicouches f i Pied d avancement Aiguille jumel e Accessoire optionnel Couture conseils 23 Tableau des pieds de biche et de leur utilisation mod le London 8 Une aiguille jumel e est recommand e pour certains points d coratifs ou pour cr er des
25. achine est quip e d une prise polaris e un p le est plus large Cette prise ne peut qu tre enfich e d une seule mani re pour emp cher tout risque de secousse lectrique S il est impossible d enficher la prise adressez vous un lectricien qualifi Une prise ne doit jamais tre manipul e par une personne non qualifi e Apr s avoir t d roul le c ble de la p dale s enfiche dans la connexion de la machine d branch e pr vue cet effet Brancher la machine appuyer lentement sur la p dale et commencer la couture Rel cher la p dale pour arr ter la couture A Attention Adressez vous un lectricien qualifi si vous rencontrez un probl me lors du raccordement de la machine au secteur D branchez la machine quand vous ne l utilisez pas N utilisez avec ce mod le bernette London 7 London 8 que la p dale C 9000 R glages de la machine 9 Table rallonge Tenir la table horizontalement et tirer dans le sens de la fl che pour qu elle s encliquette L int rieur offre de l espace pour les accessoires ll suffit de rabattre le couvercle 10 R glages de la machine Couvercle rabattable Appuyer avec le doigt sur le symbole N le couvercle s ouvre Rabattre le couvercle pour le refermer et appuyer une nouvelle fois sur le symbole PUSH Bouton Toucher le rebord ext rieur du bouton avec le doigt et faire d filer en avant ou en arri re R gla
26. amp coudre un motif enregistr Voir la page 71 Voir la page 70 Ajouter une Modifier Ajouter un Effacer un TOUT effacer combinaison un point point point de points enregistr ou additionnel enregistr basculer dans ses valeurs le mode d enregistrement entr e Voir la page 69 Voir la page 72 Voir la page 73 Voir la page 75 Voir la page 77 2 O Premier emplacement m moire Premier emplacement m moire Fonctions sp ciales 67 Entrer une combinaison de motifs de points dans le mode d enregistrement entr e Condition pr alable m moire vide voir la page 77 ou vider la m moire Appuyer sur la touche Enter pour ouvrir la fonction d enregistrement dans le mode d enregistrement Le num ro de point commence clignoter Le mode d enregistrement activ s affiche avec mem sous le num ro de point Utiliser le bouton pour s lectionner le point souhait Par ex point 25 gt Important Avant d appuyer sur la touche de confirmation d affichage Les caract ristiques du motif de point s lectionn comme la longueur de point la largeur de point le renversement du point l aiguille jumel e peuvent tre modifi es en appuyant sur la touche correspondante Appuyer sur la touche marche arr t ou sur la p dale pour effectuer une couture d essai du motif de point La machine s arr te automatiquement la fin d un motif de point 68 Fonctions sp ciales Premier emplacem
27. bernette sublime ny ITY city emette Manuel d instructions Prescriptions de s curit PRESCRIPTIONS DE SECURITE L emploi d un appareil lectrique exige d observer les mesures de s curit suivantes Avant d utiliser la machine lisez attentivement toutes les directives de ce manuel Conservez ces directives pr s de votre machine et transmettez les avec l appareil si vous remettez votre machine un tiers DANGER Pour la protection contre tout choc lectrique 1 Ne pas laisser la machine coudre sans surveillance tant qu elle est raccord e au r seau 2 Apr s usage et avant un nettoyage d branchez toujours la machine AVERTISSEMENT Pour viter les risques de br lures d incendie de choc lectrique ou de blessures de personnes 1 Toutes les personnes y compris les enfants qui ne sont pas en mesure d utiliser en toute s curit la machine en raison de leurs capacit s physiques sensorielles ou mentales ou en raison de leur inexp rience ou m connaissance de l objet ne devraient jamais utiliser cette machine sans surveillance et devraient toujours tre accompagn es d une personne responsable ma trisant les fonctions de cet appareil 2 Ne pas prendre la machine coudre pour un jouet La plus grande prudence est de mise quand la machine est utilis e par des enfants ou quand elle se trouve leur proximit 3 N utilisez cette machine que dans le but d accomplir les travaux d crits
28. d but et la fin de la couture Glisser une aiguille repriser sous le bouton pour former une tige coudre Boutons 4 trous coudre tout d abord les deux trous du devant glisser vers l arri re et coudre les deux trous suivants 42 Techniques de base couture Coudre une boutonn J a a a fez a 3 TTL AMULET x a oi l N re 0 3 1 0 0 3 1 0 0 3 1 0 0 3 1 0 1 0 2 0 10 Pour les tissus fins moyennement pais 52 Pour les boutonni res sur blouses et chemises en tissus fins ou moyennement pais Pour les tissus fins moyennement pais Pour les boutonni res sur blouses et chemises en tissus fins moyennement pais Pour les boutonni res horizontales sur les tissus pais Pour les tissus fins moyennement pais Pour les complets ou les manteaux Pour les vestes paisses Pour les jeans ou tissus lastiques au tissage grossier Remarque Effectuer toujours une boutonni re d essai sur un reste de tissu avant de la coudre sur le v tement 53 54 55 56 57 58 59 Dessiner la boutonni re sur le tissu Longueur maximale 3 cm r gle diam tre du bouton plus son paisseur Fixer le pied pour boutonni re faire glisser le support du bouton et introduire le bouton La longueur de la boutonni re est d termin e par le bouton introduit dans le support Diriger le fil au travers de l ouverture du pi
29. de 30 ou 40 R gler la tension du fil selon l paisseur du non tiss ouatin utilis Point parisien point d appliqu Pour tous les travaux de couture et tissus Patchwork Poser les deux tissus endroit sur endroit et piquer au point droit Ecarter les surplus au fer Placer le centre du pied sur la ligne de couture et recouvrir la ligne 56 Techniques de base couture Point faux jour 15 Poser et b tir les rebords repli s du tissu cart de 4 mm sur un papier fin ou un non tiss hydrosoluble Papier fin Fil b tir Diriger le centre du pied au milieu entre les deux rebords et commencer la couture Retirer le papier apr s la couture Ourlet coquille 25 Coudre le long du rebord du tissu mais pas sur le rebord Vous obtiendrez de meilleurs r sultats de couture en vaporisant de l amidon sur le tissu et en le repassant pour le renforcer D couper le tissu le long du rebord du point Attention Ne pas d couper les points Froncer 01 p pr wn l l l T 3 5 4 5 Techniques de base couture 57 Le fronceur est un accessoire optionnel Il n est pas compris dans la livraison de la machine Froncer Fixer le fronceur et r gler la tension du fil en dessous de 2 Glisser le tissu froncer la droite du pied Effectuer une ligne de piq res en laissant avancer le rebord du tissu parall lement au rebord droit du pied L
30. du pied a Placer le support du pied b comme illustr Fixer le pied Abaisser le support du pied b jusqu ce que le renfoncement c repose directement au dessus de la tige d Relever le levier de fixation e Abaisser le support du pied b le pied de biche f s encliquette automatiquement Retirer le pied Relever le pied Relever le levier de fixation noir e et retirer le pied Fixer le guide Glisser le guide g comme illustr au travers de l ouverture R gler selon la largeur de l ourlet des plis etc 20 R glages de la machine Pied de biche a deux niveaux Le levier du pied de biche permet de remonter et d abaisser le pied Pour la couture de plusieurs paisseurs de tissus relever le pied son deuxi me niveau en appuyant sur le levier vers le haut L ouvrage se positionne ainsi parfaitement Escamoter ou relever la griffe d entra nement La touche d escamotage de la griffe d entra nement est visible sur le dos du bras libre quand on retire la table rallonge Repousser le levier vers le symbole 7vvx b et la griffe d entra nement s abaisse Pour la couture des boutons ou la broderie a mains libres Repousser le levier vers le symbole a a et la griffe d entra nement se rel ve Pour la couture courante Il est impossible de relever la griffe d entra nement sans tourner le volant m me si le levier est repouss vers la droite Donner un tour complet au volant pou
31. e 64 Fonctions sp ciales D filer vers la fonction de l aiguille jumel e avec le bouton de s lection du point gt Remarque Les deux symboles clignotent tout d abord rapidement renversement et aiguille jumel e D s que l on commence a faire d filer seule la fonction choisie clignote Appuyer sur la touche de confirmation d affichage pour basculer dans la fonction de l aiguille jumel e et enregistrer La largeur de point maximale pour la couture avec une aiguille jumel e est automatiquement r duite Deux lignes de points sont cousues en parall le Important La couture avec une aiguille jumel e exige de r duire la vitesse de couture pour obtenir une belle qualit de point Si la fonction de l aiguille jumel e est active celle ci reste active m me si un autre motif de point est s lectionn D sactiver cette fonction en appuyant une nouvelle fois sur la fonction de l aiguille jumel e Fonctions sp ciales 65 M moire modele London 8 Cette fonction permet de r unir divers motifs de points et de les enregistrer en tant que nouveau motif Les combinaisons de points m moris es peuvent ainsi toujours tre rappel es et restent enregistr es dans la m moire m me apr s le d branchement de la machine coudre Remarque La m moire dispose de plus de 30 emplacements m moire Les motifs de points peuvent tre choisis dans la cat gorie des motifs de points ou dans la
32. e Fonctions sp ciales 71 V rifier un point enregistr Condition pr alable le point est enregistr dans la m moire Appuyer sur la touche d enregistrement pour ouvrir le mode d enregistrement v rification traitement Le motif de point m moris sur le premier emplacement s affiche sur l cran selon le point Tourner le bouton pour visualiser et v rifier le motif de point et ses r glages selon l emplacement m moire Appuyer sur la touche de confirmation d affichage pour basculer dans la fen tre de l emplacement m moire Remarque Tant que le mode d enregistrement v rification traitement est actif on peut basculer de l emplacement m moire sur l affichage du point avec la touche de confirmation d affichage Tourner le bouton pour d filer dans les divers emplacements m moire gt Remarque Appuyer sur la touche marche arr t ou sur la p dale pour commencer la couture de l emplacement m moire actuel et pour coudre le point en continu 72 Fonctions sp ciales W mem O Premier emplacement m moire O0 000 S IN TOK 2 Emplacement m moire Fonction de traitement d enregistrement Modifier un point ou ses r glages Condition pr alable le point est enregistr dans la m moire Appuyer sur la touche d enregistrement pour ouvrir le mode d enregistrement v rification traitement Le motif de point m moris sur le premier emplacement s affiche su
33. e 9 Couper le fil et saisir la canette pleine gt Remarque Quand la tige se trouve en position d embobinage la machine et le volant sont bloqu s et ne peuvent pas tre actionn s Pour coudre repousser l axe vers la gauche position de couture Placer la canette R glages de la machine 13 A Attention Mettre toujours le commutateur principal sur O avant de retirer ou placer la canette Relever compl tement le levier de fil avant l enfilage de la machine Une erreur d enfilage peut endommager la machine Ouvrir le rabat en le repoussant vers l avant Placer la canette dans le boitier le fil doit se d rouler dans le sens contraire des aiguilles d une montre Tirer le fil dans l ouverture le long des rep res fl ch s sous la tige du crochet A au travers du coude B V rifier si le fil repose parfaitement dans le ressort de tension du support de canette en appuyant l g rement avec le doigt sur la canette et en tirant le fil avec l autre main Tirer le fil dans le guide fil situ sur la plaque a aiguille en suivant le parcours fl ch de B a C Couper le fil en le tirant vers l arri re par dessus le rebord de coupe point C Fermer le rabat et le repousser vers l arri re 14 R glages de la machine Enfiler le fil sup rieur Remarque Un mauvais enfilage du fil sup rieur peut poser de nombreux probl mes Avant de r duire la tension d
34. e Replier le surplus droit de 3 mm Fixer le pied pour fermeture glissi re Pendant la couture du c t gauche de la fermeture fixer le c t droit de la tige du pied au support Pendant la couture du c t droit de la fermeture fixer le c t gauche de la tige du pied au support Coudre la moiti gauche de la fermeture de haut en bas Tourner l ouvrage sur l endroit Coudre en diagonale vers le bas et remonter du c t droit Arr ter environ 5 cm de l extr mit sup rieure de la fermeture glissi re Retirer les faufils et ouvrir la fermeture Terminer la couture 50 Techniques de base couture Fermeture a glissiere invisible 01 Ce pied pour fermeture glissi re est gt NK ea disponible en option et n est pas compris QD 3 5 1 0 3 0 dans la livraison de la machine Ce pied s utilise pour la couture d une fermeture a glissi re dissimul e des deux c t s dans une couture Fixer le pied pour fermeture a glissi re dissimul e Positionner l aiguille au milieu et r gler sur le point droit R gler la longueur de point adapt e au tissu entre 1 0 et 3 0 mm Placer la fermeture a glissi re ouverte sur le tissu endroit sur endroit voir l illustration Poser le rebord du tissu sur la plaque aiguille 1 5 cm du rep re La fermeture glissi re se trouve 6 mm sous le rebord du tissu Placer le pied la ligne de dents doit glisser dans la rainure sous le c t droit du pied
35. e l aiguille 5 Abaisser le pied et continuer la couture Couture sur tissus pais Le bouton noir gauche du pied bloque celui ci horizontalement quand vous l enfoncez avant d abaisser le pied Cette fonction garantit un avancement r gulier de l ouvrage au d but d une couture et pour la couture d emplacements pais par exemple la couture sur plusieurs couches de tissus ou sur des tissus pais et rigides comme les jeans Abaisser l aiguille et relever le pied pr s de l emplacement pais Abaisser la branche du pied et enfoncer le bouton noir abaisser ensuite le pied et poursuivre la couture Le bouton noir retourne automatiquement sa place initiale apr s quelques points Il est galement possible de glisser derri re la couture une pi ce de tissu de la m me paisseur qui servira quilibrer la hauteur Vous pouvez galement faciliter le travail du pied en poussant l g rement l ouvrage la main Glisser un carton ou un tissu pais Techniques de base couture 37 Point droit et position de l aiguille 01 02 03 24 0 5 1 0 20 3 0 45 Point zigzag SES 0 0 10 30 50 7 0 0 20 5 04 fo a v NINN v v LA AS 0 5 1 3 0 4 Modifier la position de l aiguille Ces r glables ne concernent que les motifs de points 01 03 et 24 Le r glage pr programm est 3 5 position au milieu Appuyer sur la touche de r glage de la largeur de point pour basculer dans le mode d
36. e la largeur de point Si le bouton est tourn dans le sens contraire des aiguilles d une montre l aiguille se d place vers la gauche Si le bouton est tourn dans le sens des aiguilles d une montre l aiguille se d place vers la droite Modifier la longueur de point Appuyer sur la touche de r glage de la longueur de point pour basculer dans le mode de la longueur de point Tourner le bouton dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour r duire la longueur de point Tourner le bouton dans le sens des aiguilles d une montre pour rallonger la longueur de point En r gle g n rale plus le tissu le fil et l aiguille sont pais plus la longueur de point doit tre augment e R gler la largeur de point La largeur de point maximale pour le point zigzag est de 7 0 Cette largeur peut cependant tre r duite pour tous les genres de points Appuyer sur la touche de r glage de la largeur de point pour augmenter la largeur de 0 0 a 7 0 R gler la longueur de point Plus le r glage s approche de 0 3 plus la densit des points zigzag augmentera R gler la longueur de point entre 1 0 et 2 5 pour obtenir une jolie formation de points zigzag Les points zigzag denses forment une couture chenille 38 Techniques de base couture Point stretch 03 09 Ee L utilisation de ce point est recommand e pour la couture de coutures lastiques et robustes qui doivent s tirer avec le tissu sans
37. e pied et commencer la couture Adapter la largeur de point l paisseur de la ganse Ala fin de la couture tirer pr cautionneusement les extr mit s de la ganse afin qu elle repose bien dans la chenille Couper ensuite les extr mit s des fils Remarque ll est recommand de renforcer l envers du tissu avec un non tiss Point d illet ANA 60 x Q a O ty gt 5 0 6 0 7 0 B C o gt Techniques de base couture 45 S lectionner le motif de point 60 ceillet Fixer le pied pour broderie La dimension de l illet se r gle avec la touche de r glage de la largeur de point ou Dimension de l illet A Petit 5 0 mm B Moyen 6 0 mm C Grand 7 0 mm Piquer l aiguille dans le tissu sur le point de d part et abaisser le pied A la fin de la couture des points d arr t sont automatiquement cousus ensuite la machine s arr te Percez ensuite le centre avec une al ne ou un poin on L al ne ou le poin on ne sont pas compris dans la livraison de la machine S Remarque Si les fils choisis sont trop fins l illet n aura pas un joli aspect Effectuer un deuxi me passage sur la premi re ligne de points pour y rem dier 46 Techniques de base couture Reprisage wn 3 5 7 0 1 0 2 0 D AAAAAAAI ILE LUEUR TT TT L IVVVVVWY penaa bo Stop Stop x Bese boa E 50 Point de reprisage simple pour les tissus
38. e tissu est ainsi automatiquement fronc Pour les tissus fins moyennement pais Froncer et coudre sur un autre tissu qui reste plat Le fronceur est quip d une ouverture semelle double Le tissu du dessous peut ainsi tre fronc et cousu sur le tissu plat qui avance sous l ouverture par exemple ceinture de jupe 1 Retirer le support du pied et fixer le fronceur 2 Glisser le tissu froncer endroit tourn vers le haut sous le pied 3 Glisser sous l ouverture du pied endroit tourn vers le bas le tissu sup rieur qui n est pas fronc 4 Guider les deux tissus comme illustr 2 Remarque D finissez l importance des fronces en effectuant un essai sur 25 cm de tissu une bordure ou un lastique Il sera ainsi plus facile d effectuer les r glages souhait s Effectuez toujours vos essais sur un reste de tissu de l ouvrage original dans le sens du droit fil Les fronces cousues en diagonale seront plus jolies que celles cousues le long du droit fil Coudre lentement pour mieux ma triser l avancement du tissu 58 Techniques de base couture Froncer smocks 01 13 IS 22 R gler la longueur de point sur 4 mm et relacher la tension du fil Fixer le pied universel et coudre des lignes droites dans un cart de 1 cm sur l ensemble de la surface Nouer les fils d un c t Tirer le fil de canette et r partir les plis Fixer les fils de l autre c t R duire la tension d
39. ed et ensuite sous le pied S lectionner le point de boutonni re R gler la longueur et la largeur du point selon la largeur et densit souhait es Techniques de base couture 43 Glisser le tissu sous le pied le rep re du milieu grav sur le pied doit correspondre a la ligne de boutonni re dessin e Abaisser le levier du pied Tenir l extr mit du fil sup rieur et commencer la couture gt Remarque Guider le tissu a l aide des deux mains Quelques points d arr t sont automatiquement cousus la fin de la couture de la boutonni re biti oon gt gt OO 11 Ki i 44 Techniques de base couture o le lle pi Or Yol Relever le pied et couper les fils Relever le pied qui retourne dans sa position de d part pour coudre au dessus de la m me boutonni re Relever le levier la fin de la couture jusqu l arr t complet Ouvrir la boutonni re entre les chenilles sans couper les fils Piquer une aiguille entre les deux brides pour les prot ger Boutonni res sur tissus lastiques Ajouter toujours une ganse de renfort pour les boutonni res cousues sur des tissus lastiques Fixer le pied pour boutonni re accrocher le fil de ganse derri re le pied et ramener ensuite vers l avant Ramener les deux extr mit s des fils devant le pied les glisser dans la rainure et les nouer temporairement Abaisser l
40. ent m moire 2 Emplacement m moire Apr s avoir appuy sur la touche la position d enregistrement s affiche sur l cran pendant 2 secondes 01 premier emplacement m moire Le num ro de point continue clignoter apr s le dernier point programm et la m moire est pr te pour le deuxi me point R p ter les tapes mentionn es pour enregistrer d autres motifs de points gt Remarque Un motif de point et un alphabet peuvent tre enregistr s combin s Double cliquer sur la touche de s lection de la cat gorie du motif de point pour ouvrir la s lection de l alphabet et r p ter les tapes mentionn es plus haut Appuyer sur la touche marche arr t ou la p dale pour coudre le point enregistr gt Remarque D s que la m moire contient 30 points un message retentit avec trois courts bips sonores Fonctions sp ciales 69 Basculer du mode d enregistrement entr e dans le mode d enregistrement v rification traitement LA Si un point est enregistr dans le mode actif d enregistrement entr e il suffit d appuyer deux fois la touche de confirmation d affichage pour basculer dans le mode d enregistrement v rification traitement Mode d enregistrement v rification traitement Si le mode d enregistrement v rification traitement est actif il suffit d appuyer deux fois la touche de confirmation d affichage pour basculer dans le mode d enregistrement entr e Fonction de traite
41. ent par du personnel qualifi N employez que des pi ces de rechange originales pour l entretien et la r paration Un produit double isolation est d sign de la mani re suivante isolation double ou A double isolement Le symbole Ol peut galement caract riser un tel produit CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES PRESCRIPTIONS DE SECURITE Cette machine coudre est destin e exclusivement l usage domestique PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT BERNINA est sensible son environnement Nous mettons tout en uvre pour fabriquer des produits respectueux de l environnement en am liorant sans cesse nos pr sentations et technologies de production Ne jetez jamais un appareil lectrique dans les d chets m nagers et liminez le dans le respect des directives de votre commune pays Adressez vous votre commune pour obtenir l adresse des endroits de r cup ration Un appareil lectrique limin sans contr le dans la nature peut propager des agents nocifs dans la nappe phr atique et ainsi influencer et intoxiquer pour des ann es la cha ne alimentaire la faune et la flore Si vous souhaitez remplacer votre ancien appareil contre un neuf le vendeur est tenu l galement de reprendre l ancien gratuitement pour limination RAYONNEMENT LED Ne jamais regarder directement dans la lumi re avec un instrument optique Produit de la classe 1 M LED Prescriptions de s curit 3 A Attention Cette machine a coudre est de
42. est bloqu e Le point d exclamation indique que le fil s est enroul ou coinc que le volant est bloqu ou que le tissu est trop pais La commande du moteur interrompt l alimentation en courant du moteur et de l ensemble des lampes LED dans la sph re d influence c t droit de la machine jusqu aux 5 lampes du b ti qui clignotent pendant 2 secondes Consulter le chapitre Ma trise des pannes sur les pages 80 81 Tonalit s Commande correcte 1 tonalit Commande incorrecte 3 courtes tonalit s D rangement et blocage de la machine a coudre 3 courtes tonalit s M moire pleine 3 courtes tonalit s Repousser la tige de la canette vers La gauche 3 bips sonores retentissent si on appuie sur n importe quelle touche quand la canette est pleine ou si la tige de la canette est encore repouss e droite Repousser la tige de la canette vers la gauche dans sa position de d part gt Remarque Si la tige de la canette est repouss e vers la droite le symbole s affiche sur l cran Nettoyage Nettoyage entretien 79 A Attention Avant toute pose ou tout retrait de pi ces ainsi que le nettoyage de la machine mettre toujours l interrupteur principal sur O et retirer la prise du courant Retirer la plaque a aiguille Relever l aiguille Retirer le pied Ouvrir le couvercle d visser les deux vis et retirer ensuite la plaque aiguille Repousser le support de canette vers la d
43. ges de la machine 11 Remplir la canette gt 1 Placer le fil et le support de canette sur la tige de bobine Pour les petites canettes placer le c t troit du support de canette contre la bobine ou utiliser le petit support de canette Remarque Si vous utilisez des fils sp ciaux qui se d roulent rapidement il est conseill de glisser un filet par dessus la bobine et d utiliser des bobines de plus grande dimension Vous pouvez galement r duire la tension du fil TRE i CE gt RAA AA EN RAA DA A H f P PN iH Ga 2 Fixer le fil dans le guide fil sup rieur 3 Enrouler le fil autour de la pr tension de la canette dans le sens des aiguilles d une montre 4 Passer l extr mit du fil dans la canette au travers du trou int rieur voir l illustration et placer la canette sur la tige 5 Repousser la canette vers la droite 12 R glages de la machine Remarque Si la tige de la canette est repouss e vers la droite le symbole EF s affiche sur l cran 6 Maintenir l extr mit du fil avec une main 7 D clencher le bobinage en appuyant sur la p dale ou sur la touche marche arr t 8 Arr ter le bobinage apr s quelques tours et couper le fil a ras du trou Continuer jusqu au remplissage complet de la canette Le bobinage s arr te automatiquement d s que la canette est remplie Arr ter la machine Repousser la canette vers la gauch
44. he gt Remarque Si on appuie pendant la couture sur la touche de l arr t de l aiguille la machine s arr te automatiquement R gulateur de la vitesse Le r gulateur de la vitesse peut tre d plac pendant la couture dans le but de r duire la vitesse de couture La position du r gulateur d termine la vitesse maximale de la p dale Plus lentement repousser vers Plus vite repousser vers Si la machine est command e avec la touche marche arr t la position du r gulateur d termine la vitesse de couture actuelle Touche de confirmation d affichage Appuyer sur cette touche dans le mode courant pour enregistrer le num ro du motif de point la longueur de point et la largeur de point Le mode de fonction bascule avec cette touche dans la fonction s lectionn e et l enregistre Dans le mode d enregistrement cette touche permet d enregistrer un motif de point ou de basculer entre l affichage du num ro de point ou la position d enregistrement 29 30 Explications sur l cran amp les directives d emploi Principes g n raux de commande Si une valeur ou un r glage clignote on peut la le modifier avec le bouton S lectionner la fonction en appuyant une fois sur la touche Appuyer sur Set ou sur la touche de la valeur qui clignote pour enregistrer les modifications Les modifications peuvent aussi tre enregistr es au sein de la plupart des fonctions en appuyant sur la touche marc
45. he arr t ou sur la p dale Une combinaison particuli re de touches existe pour les fonctions sp ciales alphabet basculer du mode d enregistrement entr e dans le mode d enregistrement v rification traitement tout effacer Message d erreur 3 bips courts Mode courant s lectionner le point et coudre Deux cat gories de motifs sont disposition la cat gorie des points et la cat gorie des alphabets exclusivement le mod le London 8 Mode d enregistrement programmer une suite de points et les coudre Affichage mem actif le mode d enregistrement est actif Consulter aussi la page 65 pour plus de d tails sur le mode d enregistrement Mode courant mod le London 8 Ecran standard Mode d enregistrement apr s la mise sous tension voir partir de la page 65 _ _ S lection du motif S lection de l alphabet O O O I Explications sur l cran amp les directives d emploi 31 R glage d un motif 1 Appuyer une fois sur la touche de la cat gorie de point pour entrer la s lection du motif de point 2 S lectionner le point souhait en tournant le bouton 3 Enregistrer en appuyant sur la touche de confirmation d affichage gt Remarque les autres param tres comme la longueur de point ou la largeur de point peuvent tre modifi s avant ou apr s l enregistrement du motif en appuyant sur la touche correspondante Suivre ensuite les points 2 et 3 R glage des fonc
46. i ces 11 Disque de protection 502020 59 23 502020 70 90 502020 76 49 502020 74 87 502020 59 24 en feutrine pour bobines 15 16 17 18 19 12 Deuxi me tige z 7 support de bobine Z EN ea 13 Kit d aiguilles TD 14 Guide 502020 59 21 502020 59 20 502020 76 53 502020 76 57 502020 79 37 15 Pinceau d coud vite 16 Tournevis L 17 Tournevis 18 Housse de protection 19 Filet de bobine 2 pi ces Accessoires en option 20 Pied pour reprisage 21 Pied pour fermeture glissi re cach e 22 Pied ourleur K 23 Pied pour cordon M 502020 80 84 502020 70 53 502020 60 10 502020 60 05 24 Fronceur 25 Pied pour quilt 1 4 24 25 26 26 Aiguille jumel e 27 Pied d avancement A b Sy 502020 60 01 502020 70 52 502020 62 91 502020 70 65 Aper u de la machine 7 Accessoires mod le London 8 Standard 1 Pied universel T ER 2 Pied pour fermeture D gt SS QS y glissi re 1 o X 3 Pied pour boutons 502020 69 03 X 4 Pied pour boutonni re D 5 Pied pour la broderie 9 A co 6 Pied pour surjet E RIE O QS e 7 Pied pour reprisage 502020 60 06 502020 73 08 502020 80 84 502020 60 09 502020 76 50 8 Pied pour points invisibles F 9 Support de bobine 10 11 12 13 14 grand fe 10 Support de bobine S Lf petit 11 Canettes 3 pi ces 12 Disque de protection en feutrine pour 1 5 16 17 1 8 bobines 13 Deuxi me tige amp 0 gt EN support
47. ment d enregistrement Ajouter une suite de points Appuyer sur la touche d enregistrement pour ouvrir le mode d enregistrement v rification traitement l cran affiche le point dans le premier emplacement m moire Appuyer deux fois sur la touche de confirmation d affichage la machine passe dans le mode d enregistrement entr e et affiche le prochain emplacement libre apr s le dernier point enregistr Ajouter de nouveaux points en suivant les directives des pages 67 68 Exemple Points enregistr s dans la m moire avant l ajout d autres points Mere 25 26115 EMA 01 02 03 Suite des points dans la m moire apr s l ajout du point 01 Auce ea 25 26 15101 UE oui 01 02 03 04 70 Fonctions sp ciales mem O Premier emplacement m moire Basculer du mode d enregistrement dans le mode courant Appuyer sur la touche d enregistrement pour quitter le mode actif d enregistrement et retourner au mode courant Coudre un motif de point enregistr Appuyer sur la touche d enregistrement pour ouvrir le mode d enregistrement Le motif de point m moris sur le premier emplacement s affiche sur l cran Appuyer sur la touche marche arr t ou sur la p dale pour commencer la couture du point enregistr s lectionn Les donn es du point s affichent sur l cran durant la couture mem O Premier emplacement m moire 2 Emplacement m moire 3 Emplacement m moir
48. oint voir le mode courant D filer vers S lection la position du point Test de PE Eu NE voir le mode couture i Double clic lacoutlire courant Modifier le param tre Enregistrer le motif et afficher la position H d enregistrement A pendant 2 secondes Fin de Non l enregi Fin dela Non strement v rification Oui Oui Coudre a partir Coudre partir A de la position de la derni re d enregistrement 01 position affich e bernette sublime FR 04 2013 502020 83 62 021H1D0301 BERNINA International AG Steckborn CH www bernina com For more information visit www mybernette com
49. ois cordons pour obtenir une jolie structure d corative sur les vestes gilets ou bordures Choisir galement des fils perl s brins de laine fils de broderie cordons fils crocheter rubans fins etc Couture d un cordon Dessiner le motif sur le tissu Glisser le cordon partir de la droite dans la rainure du centre du pied pour la couture de rubans et cordons Tirer le cordon environ 5 cm derri re le pied Les rainures situ es sous le pied maintiennent le cordon au bon endroit pendant sa couture S lectionner un point et r gler sa largeur le point doit tout juste recouvrir le cordon Abaisser le pied et coudre lentement en guidant le cordon le long du motif dessin Couture d un cordon triple Repousser les fils vers la gauche et glisser trois cordons dans les rainures situ es sous le pied Tirer chaque cordon environ 5 cm derri re le pied S lectionner un point et r gler sa largeur le point doit tout juste recouvrir les cordons Abaisser le pied et coudre lentement en guidant les cordons le long du motif dessin Techniques de base couture 53 Point chenille satin 04 25 26 28 29 30 31 32 33 34 35 36 45 46 SNI SES Om on 3 5 7 0 0 3 1 0 Coudre les coutures chenilles ou les points satin d coratifs avec le pied pour broderie Le renfoncement sous toute la largeur du pied permet celui ci de glisser sans probl me sur les formations denses de points par exemple zigzag
50. otifs renvers s se combinent parfaitement avec d autres motifs de point O B A Coudre un motif de point courant A B Coudre un motif de point renvers Fonctions sp ciales 63 Coudre avec une aiguille jumel e mod le London 8 gt Remarque Les aiguilles jumel es sont disponibles s par ment et ne sont pas comprises dans la livraison de la machine Fixer l aiguille jumel e A Attention L utilisation d une aiguille jumel e exige toujours l emploi du pied universel quelle que soit la m thode de couture N utiliser que des aiguilles jumel es avec un cart de 2 mm no d article bernette 502020 62 91 Commencer l enfilage comme pour la couture avec une aiguille c est dire partir de la tige horizontale Enfiler l aiguille de gauche Fixer la deuxi me tige de bobine accessoire compris dans la livraison dans l ouverture pr vue cet effet Guider deux fils sup rieurs en suivant les chemins d enfilage habituels sans l illet du fil au dessus de l aiguille puis enfiler l aiguille de droite Enfiler chaque aiguille s par ment gt Remarque Les deux fils d une aiguille jumel e doivent tre de m me paisseur leur couleur peut cependant diff rer S lectionner le motif Appuyer sur la touche de fonction pour ouvrir le programme des fonctions gt Remarque Les motifs de points 10 50 60 ainsi que les alphabets ne peuvent pas tre cousus avec une aiguille jumel
51. p pais pour l aiguille 4 L aiguille n est pas fix e correctement 5 Le fil s enroule autour de la tige de la bobine 6 L aiguille est ab m e 1 La canette n est pas plac e correctement 2 Erreur dans l enfilage de la canette 3 Tension excessive du fil de canette 1 L aiguille n est pas fix e correctement 2 L aiguille est ab m e 3 La dimension de l aiguille ne convient pas BR Le pied de biche n est pas fix correctement Erreur d enfilage O uo Pression du pied de biche trop faible 1 L aiguille est endommag e 2 L aiguille n est pas fix e correctement 3 Erreur dans le choix du num ro de l aiguille qui ne convient pas au tissu 4 Le pied fix ne convient pas aux travaux de couture entrepris 5 La vis du support de l aiguille est d viss e 6 Le pied fix ne convient pas a la couture du motif de point choisi 7 Tension du fil sup rieur trop importante Maitrise des problemes 1 Effectuer un nouvel enfilage 2 R duire la tension du fil sup rieur chiffre inf rieur 3 Utiliser une autre aiguille de la bonne dimension 4 Retirer l aiguille et replacer dans la bonne position le c t plat doit se trouver vers l arri re 5 Retirer la bobine et lib rer le fil 6 Remplacer l aiguille 1 Retirer placer la canette et tirer le fil qui doit se d rouler sans probl me 2 V rifier la canette et le bo tier de canette 3 R duire
52. p ciales 73 Programme de traitement d enregistrement Ajout d un motif de point additionnel Condition pr alable le point est enregistr dans la m moire Appuyer sur la touche d enregistrement pour ouvrir le mode d enregistrement v rification traitement Le motif de point m moris sur le premier emplacement s affiche sur l cran S lectionner avec le bouton de r glage le motif de point qui doit tre ajout devant l ancien Appuyer sur la touche de fonction pour ouvrir le programme des fonctions Remarque Le symbole des fonctions clignote tout d abord rapidement D s que l on commence faire d filer seule la fonction choisie clignote D filer avec le bouton jusqu la fonction ajouter mem 74 Fonctions sp ciales 3 Emplacement m moire 3 Emplacement m moire 3 Emplacement m moire Appuyer sur la touche de confirmation d affichage pour ajouter un emplacement m moire vide S lectionner le motif de point souhait l aide du bouton de r glage par ex point 35 Appuyer sur la touche de confirmation d affichage pour enregistrer et retourner dans le mode de v rification traitement gt Remarque Modifier les r glages du point s lectionn comme la longueur de point la largeur de point le renversement ou l aiguille jumel e en appuyant sur la touche correspondante Exemple Points enregistr s avant l ajout d un point additionnel Num ro de point 25 2
53. point Largeur fat Longueur mm En Renversement Aiguille j i i M moire Auto Manuel Auto Manuel i pied de biche jumel e EEE Pour London 8 Pour London 8 Pour London 8 2 5 7 0 gt Couture chenille point satin 2 5 7 0 2 5 7 0 4 0 7 0 Points satin d coratifs 4 0 7 0 4 0 7 0 Point quilt m andres 0 4 5 7 0 Point d coratif 4 3 0 7 0 5 0 7 0 Point de croix 5 0 7 0 3 0 7 0 4 0 7 0 Point d coratif 5 0 7 0 4 0 7 0 2 5 7 0 Couture chenille point satin 2 5 7 0 2 5 7 0 Point d coratif x 3 5 7 0 3 0 7 0 3 5 7 0 Reprisage 3 5 7 0 52 immm 5 5 3 0 7 0 53 imme 5 0 2 5 5 5 54 ini 6 0 3 0 7 0 ours DD Emmm 5 0 2 5 5 5 en 1 tape 56 nn 0 2 5 5 5 57 Minune 7 0 5 5 7 0 58 suuuin lt 7 0 5 5 7 0 3 0 7 0 gt u O0 0 0 vuv 0 0 o gt 141 gt gt gt gt gt 1 gt gt gt gt gt gt gt gt gt illets 0 5 0 6 0 7 0 peut tre modifi gt Remarque Les l ments de motif gris indiquent sur le tableau un motif isol 34 Aper u sur les points Alphabets mod le London 8 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 1234567890 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXY2Z 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54
54. r t et de motif unique 8 Arr t de l aguille en haut en bas 9 Touche de couture en marche arri re 10 Coupe fils 11 Enfile fil automatique 12 Plaque a aiguille 13 Table rallonge et coffret d accessoires 14 Couvercle 15 Fente pour 2 tiges de bobines 16 D vidoir 17 Arr t de la bobine 18 Guide de bobinage et pr tension 19 S lection de la cat gorie de point 20 Touche de r glage de la longueur de point 21 Touche de r glage de la largeur de point 22 Touche de fonction mod le London 8 23 Touche d enregistrement mod le London 8 24 Volant 25 Bouton de r glage 26 Touche de confirmation d affichage 27 Interrupteur principal 28 Raccordement du c ble 29 Raccordement de la p dale 30 Poign e 31 Boutonni re en une tape 32 Levier du pied de biche 33 Pied de biche 34 Escamotage de la griffe SOL OT SB UNE 5 6 Aper u de la machine Accessoires mod le London 7 Standard 1 2 3 1 Pied universel T 2 Pied pour fermeture D gt SS QW glissi re I 7 oO 3 Pied pour boutons 502020 69 03 502020 59 99 502020 59 98 4 Pied pour boutonni re D 5 Pied pour la broderie 5 6 7 8 9 A 6 Pied pour surjet E NEW 7 Pied pour points amp gt amp invisibles F 502020 60 06 502020 73 08 502020 60 09 502020 76 50 502020 62 23 3 8 Support de bobine grand 10 14 9 Support de bobine 11 12 13 Co petit L 7 10 Canettes 3 p
55. r l cran S lectionner le point qui doit tre remplac ou modifi en tournant le bouton Appuyer sur la touche de s lection de la cat gorie du motif de point pour modifier le point le num ro de point commence clignoter Modifier les r glages en appuyant sur la touche de la longueur de point de la largeur de point ou de la fonction R gler les valeurs souhait es avec le bouton par ex point 47 gt Remarque Avant d appuyer sur la touche de confirmation d affichage Les caract ristiques du motif de point s lectionn comme la longueur de point la largeur de point le renversement du point l aiguille jumel e peuvent tre modifi es en appuyant sur la touche correspondante Appuyer sur la touche marche arr t ou sur la p dale pour effectuer une couture d essai du motif de point La machine s arr te automatiquement la fin d un motif de point Appuyer sur la touche de confirmation d affichage pour enregistrer et retourner dans le mode d enregistrement v rification traitement Exemple Points enregistr s avant la modification du point 26 Num ro de point 25 26 15101130 48 ALES 01 02 03 04 05 06 Suite des points dans la m moire apr s l ajout du point 26 Num ro de point 25 47 1510113048 ALU 01 02103 04105 06 mem O Premier emplacement m moire 3 Emplacement m moire 3 Emplacement m moire 3 Emplacement m moire Fonctions s
56. r la pression du pied 1 Fixer le pied qui correspond aux travaux de couture entrepris 2 R duire la tension du fil Retirer le fil sup rieur et de canette Bouger le volant d avant en arri re et retirer les restes de fil 1 Nettoyer le crochet et la griffe d entra nement en suivant les directives 2 Remplacer l aiguille par une neuve 3 Ce bruit est normal Retirer le fil sup rieur et de canette Bouger le volant d avant en arri re et retirer les restes de fil 1 Utiliser un fil de bonne qualit 2 Retirer la canette r enfiler et replacer correctement dans le bo tier de canette 3 Ne pas pousser ou tirer l ouvrage pendant la couture La griffe d entra nement fait avancer le tissu il est inutile d aider 1 Enclencher la machine 2 Ins rer le c ble et connecter la machine au r seau Page 14 11 21 18 21 18 18 14 21 18 32 33 18 79 79 17 79 21 13 81 82 Annexe Diagramme du mode courant Ecran standard x a mem apr s le d marrage S lection du point zO S lection du motif ou Double clic x S lection de l alphabet du param tre clic A Coudre Annexe 83 Diagramme du mode d enregistrement mem Mode d enregistrement Entr e du mode d enregistrement v rification traitement M moire Non vide V rifier gt V rifier la Soini position p d enregi apr s point strement S lection du p
57. r relever la griffe d entra nement Couture conseils 21 Directives sur le choix des aiguilles tissus et fils S IMPORTANT Choisir un fil adapt au tissu et au genre de l ouvrage Des r sultats de couture satisfaisants d pendent de la qualit du fil et du tissu Il est recommand d utiliser une marque de qualit L aiguille et le fil doivent tre choisis avec soin et tre compatibles Le choix ad quat de l aiguille et du fil d terminera la qualit du r sultat de couture Le poids du tissu d termine donc l paisseur du fil et de l aiguille ainsi que la forme de sa pointe Aiguilles 9 11 65 75 12 80 14 90 16 100 18 110 Tissus Tissus fins coton fin voile serge soie mousseline qiana interlock coton jersey tricots jersey cr pe polyester tiss chemises et blouses Tissus moyennement pais coton satin toile de voile tricot double lainages fins Tissus moyennement pais toile de voile en coton tricots en laine grosses mailles tissus ponge jeans Tissus pais lin lainages toiles de tente jeans polyester fin moyen Lainages pais tissus pour manteaux polyester certains cuirs et le vinyle CHOIX DE L AIGUILLE ET DU TISSU Aiguilles HA x 1 15x1 15 x 1 130 705H 15 x 1 130 705H SUK 130PCL 705H LR LL Description Aiguille pointue standard Aiguilles fines a paisses de 9 65 18 110 Pointe peu arrondie de 9 65 18 110
58. roite tenir et retirer Nettoyer la coursi re Nettoyer tout d abord la griffe d entra nement et le support de canette avec un pinceau et ensuite avec un chiffon sec non pelucheux Replacer le support de canette dans la coursi re la pointe du crochet a doit reposer contre l arr t b comme indiqu sur l illustration Replacer la plaque aiguille et visser les deux vis Replacer la canette Fermer le couvercle du crochet et fixer le pied A Important Retirer r guli rement les restes de tissu de fils et les peluches Le syst me du crochet Drop in NE DOIT PAS TRE LUBRIFI Apportez r guli rement votre machine chez votre concessionnaire pour un service de maintenance Changement de l ampoule LED Cette machine est quip e d un clairage LED qui se caract rise par sa longue dur e de vie identique celle de la machine Toutefois si cette ampoule doit tre chang e adressez vous au technicien du service de maintenance 80 Ma trise des probl mes Maitrise de pannes En cas de probl me avant d apporter votre machine chez votre concessionnaire pour une r paration veuillez tout d abord v rifier les points ci apr s Si le probl me persiste contactez votre concessionnaire ou un technicien Panne Rupture du fil sup rieur Rupture du fil de canette Mauvaise formation de point L aiguille se casse Causes 1 Erreur d enfilage 2 La tension du fil est trop importante 3 Le fil est tro
59. s mod le London 8 Informations sur l cran LED Touches des fonctions Principes g n raux de commande Aper u sur les points NOo O1 o 21 21 22 23 24 24 25 28 30 32 Techniques de base couture Notions de base Point droit et position de l aiguille Point zigzag Point stretch Point de surjet Ourlet invisible Coudre un bouton Coudre une boutonni re Point d illet Reprisage Coudre une fermeture glissi re Fermeture glissi re invisible Petits ourlets troits Coudre un cordon Point chenille satin Quilter Point faux jour Ourlet coquille Froncer Froncer smocks Repriser broder et monogramme mains libres Pied d avancement sup rieur Fonctions sp ciales Renversement mod le London 8 Coudre avec une aiguille jumel e mod le London 8 M moire mod le London 8 Remarques particuli res Nettoyage entretien Nettoyage Changer l ampoule LED Ma trise des probl mes Ma trise des probl mes directives Annexe Diagramme du mode courant Diagramme du mode d enregistrement 35 35 37 37 38 39 40 41 42 45 46 48 50 51 52 53 54 56 56 57 58 59 61 62 62 63 65 78 79 79 79 80 80 82 82 D tails de la machine Aper u de la machine Support de bobine Bouton s lecteur de tension du fil Tension du fil sup rieur Pression du pied R gulateur de vitesse Touche marche arr t Touche autom d ar
60. sque chiffre sup rieur pour augmenter la tension du fil Tourner le disque chiffre inf rieur pour r duire la tension du fil Une tension du fil correcte est essentielle la qualit des r sultats de couture On obtient une meilleure image de points ainsi qu un tissu plus lisse quand le fil sup rieur tend l g rement sur l envers du tissu Tension normale du fil sup rieur point droit Z Fil sup rieur i Fil de canette Tension du fil sup rieur point droit trop faible augmenter la valeur JIA Tension du fil sup rieur point droit trop importante r duire la valeur SITIOS Tension normale du fil sup rieur points zigzag et d coratifs SO R gler la pression du pied de biche Le r glage de la pression du pied de biche est standardis et ne doit pas tre modifi pour les travaux de couture courants tissus pais ou fins La pression du pied de biche peut tre r gl e selon les besoins Tourner la vis l aide d une pi ce de monnaie Pour les tissus fins tournez la vis de r glage dans le sens contraire des aiguilles d une montre et pour les tissus pais dans le sens des aiguilles d une montre la pression est ainsi plus importante Retourner aux r glages de base en tournant la vis qui doit tre parall le au capot R glages de la machine 19 Changer le pied de biche Attention R gler le commutateur principal sur O a Fixer le support du pied Relever la barre
61. stin e exclusivement a l usage domestique Un usage industriel ou intensif exige des soins particuliers et un nettoyage fr quent Les signes d usure provoqu s par un usage industriel ou intensif ne sont pas automatiquement couverts m me durant la p riode de garantie Cette d cision sera prise par le service sur site apr s observation Sous r serve l gale Afin de servir notre client le au mieux de nos comp tences nous nous r servons le droit d apporter des am liorations au produit son quipement et ses accessoires sans avertissement pr alable Les accessoires peuvent tre modifi s selon les pays 4 Table des mati res Prescriptions de s curit Table des mati res Apercu de la machine D tails de la machine Accessoires mod le London 7 Accessoires mod le London 8 R glages de la machine Connecter la machine P dale Table rallonge Couvercle rabattable Bouton Remplir la canette Placer la canette Enfiler le fil sup rieur Enfileur Changer l aiguille Coupe fil Tension du fil R gler la pression du pied de biche Changer le pied de biche Pied de biche a deux niveaux Escamoter ou relever la griffe d entra nement Couture conseils Directives sur le choix des aiguilles Tissus et fils Tableau des pieds de biche et de leur utilisation mod le London 7 Tableau des pieds de biche et de leur utilisation mod le London 8 Explications sur l cran amp les directives d emploi Touche
62. tions additionnelles 1 S lectionner le point 2 S lectionner la touche de la fonction pour ouvrir le programme des fonctions 3 Faire d filer avec le bouton vers l aiguille jumel e ou la fonction de renversement 4 Appuyer sur la touche de confirmation d affichage pour basculer au sein d une fonction s lectionn e gt Remarque Au d but les deux symboles clignotent D s que l on commence a faire d filer seule une fonction clignote encore Autres d tails sur les pages 62 63 R glage de l alphabet 1 Appuyer deux fois sur la touche de la cat gorie de la s lection du point pour basculer dans la s lection de l alphabet 2 Appuyer encore une fois sur la touche de la cat gorie de la s lection du point gt le num ro du point commence clignoter 3 S lectionner l alphabet souhait avec le bouton 4 Enregistrer en appuyant sur la touche de confirmation d affichage 32 Aper u sur les points Motifs de point Motifs de point Lenen imn Longue ur ii Pied de se 5 ae que MERE A vanus biche arrigre Arr t eee RS 8 Eu Baan 8 01 Q 35 0 0 7 0 25 0045 T x Point droit 02 Q 0 0 0 0 7 0 25 0045 T Point droit triple 03 3 5 0 0 7 0 2 5 1 0 3 0 T Point zigzag 04 AAA 5 0 0 0 7 0 2 0 03 45 T Pointzigeaga 05 AAA 5 0 2 0 7 0 1 0 0 3 45 T x Surjet double 06 A7 5 0 3 5 7 0 2 5 1 0 3 0 E T Point invisible 07 VV 3 5 2 5
63. tretien mentionn s dans le mode d emploi comme par ex la lubrification 13 Ne pas introduire ou laisser tomber des objets dans les ouvertures de la machine 14 Ne jamais employer la machine en plein air 15 Ne jamais employer la machine dans un local o l on utilise des produits avec gaz propulseur spray ou de l oxyg ne 1 2 Prescriptions de s curit 16 D branchez la machine en r glant le commutateur principal sur O et retirez la prise du courant 17 D brancher la machine en tirant sur la fiche et non sur le cable 18 Si le c ble de la p dale est endommag il doit tre remplac par le fabricant ou ses services techniques ou un technicien agr 19 Ne posez jamais aucun objet ou autre sur la p dale 20 En conditions normales le seuil d isolation acoustique ne d passe pas les 70 dB A 21 Cette machine coudre est quip e d une double isolation sauf USA Canada N employez que des pi ces de rechange originales Se reporter aux indications pour la remise en tat des produits double isolation ENTRETIEN DES PRODUITS DOUBLE ISOLATION Un produit double isolation est quip de deux isolations au lieu d une mise la terre La mise la terre n est pas pr vue sur un produit double isolation et ne devrait donc pas tre employ e L entretien d un produit double isolation exigeant de grands soins et des connaissances pouss es sur le syst me il doit donc tre r alis seulem
64. u fil relever l aiguille et le pied 1 Tenir la tige de la bobine jusqu ce qu elle s encliquette au milieu Poser la bobine sur la tige le fil doit se d rouler vers l avant Placer ensuite le disque de d roulement du fil sous la tige 2 Fixer le fil dans le guide fil en haut R glages de la machine 15 3 Tirer le fil vers l avant et ensuite vers le bas pour qu il repose dans la tension du fil 4 Diriger ensuite vers le bas et autour du recouvrement du levier de fil 5 Remonter le fil et le guider de droite gauche au travers du chas du guide sur le levier de fil et redescendre 6 Glisser le fil dans l illet recourb 7 Enfiler maintenant le fil d avant en arri re au travers du chas de l aiguille et tirer environ 10 cm vers l arri re D couper le reste de fil sur le coupe fil L aiguille peut tre enfil e l aide de l enfileur voir la page suivante 16 R glages de la machine Enfileur Relever l aiguille dans sa position la plus haute et abaisser la griffe d entra nement A Attention R gler le commutateur principal sur O Abaisser lentement l enfileur et guider le fil comme illustr au travers du guide fil tirer ensuite vers la droite L enfileur se place automatiquement dans la position d enfilage et le crochet passe au travers du chas de l aiguille Tirer le fil vers la droite devant l aiguille Lachez lentement le levier et le fil Le crochet pivote entraine
65. u fil et coudre si souhait des points d coratifs entre les lignes droites Froncer en tirant les fils des points droits Techniques de base couture 59 Repriser broder et monogramme a mains libres Le pied pour reprisage est un accessoire 01 04 M Ri Y AN optionnel mod le 20 R gler la touche de la griffe d entra nement sur 77x et escamoter la griffe Retirer le support du pied et fixer le pied pour reprisage Le levier a doit reposer derri re la vis de fixation de l aiguille b Depuis l arri re appuyer fortement avec l index le pied pour reprisage contre le support et visser c Reprisage Renforcer tout d abord le pourtour de l endroit ab m Coudre ensuite r guli rement la d chirure de gauche droite sans exercer de pression Tourner l ouvrage de 1 4 et recouvrir la premi re couche de points Avancer lentement pour bien recouvrir toute la surface gt Remarque Le reprisage a mains libre s effectue avec la griffe d entra nement escamot e L ouvrage est ainsi dirig la main sous l aiguille La vitesse de couture et l avancement du tissu doivent tre coordonn s 60 Techniques de base couture Broderie S lectionner le point zigzag et la largeur de point adapt e l ouvrage Coudre le long du pourtour du motif en bougeant le cadre de broderie de mani re ad quate Travailler vitesse r guli re et recouvrir la surface de l ext rieur vers l int

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

E1808, E1838, E1848 DEEP FAT FRYER INSTALLATION  Télécharger la fiche technique  HR400 - オーレック  HP Emulex Fibre Channel Host Bus Adapter and Driver Installation  MANUAL DEL USUARIO  Casio QW-1848 User's Manual  User Guide - Mobiletech Blog  EN Hydra Super  取扱説明書 COMMUNICATIONS RECEIVER  Samsung S20D340HY User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file