LES FAUX AMIS DE L`ANGLAIS D
Contents
1. 8 9 LES FAUX AMIS DE L ANGLAIS http perso numericable fr jeuxdelettres juin 2013 9 92. dif 1 diff rer tre diff rent 2 tre en d saccord ne pas s entendre avec to disagree diffuse di fju z diffuser diffuser r pandre se diffuser se r pandre 1 radio to broadcast In fact photography bans cannot be traced to any single event or law Rather it 2 distribuer to hand out to distribute seems that there was a shift from the early 2000s when similar regulations diffused throughout schools and sports organisations guardian co uk 23 6 12 digestive di d3estiv digestif adj digestif liqueur li kjua digestive troubles troubles de la digestion In the event Tristram became ill when she was 15 weeks pregnant There was a grim hiatus when everybody dismissed it as a digestive problem related to the pregnancy despite the fact that she was lying on the floor of A amp E to alleviate the agony guardian co uk 18 5 13 digestive biscuit biscuit sable Roll into balls then flatten into roughly the diameter of a digestive biscuit and place on a baking sheet guardian co uk 12 5 13 http perso numericable fr jeuxdelettres juin 2013 5 9 LES FAUX AMIS DE L ANGLAIS digit didzit 1 doigt orteil Male and female competitors took off their socks at the Bentley Brook Inn in Fenny Bentley and locked big toes trying to force their opponent s digit to the floor over three rounds bbc co uk 10 6 13 2 chiffre arabe de 0 9 Cook said the tax rate for repatriated mone
3. diriger orienter 2 ordonner imposer I did as I was directed j ai fait comme on m avait dit comme on m en avait donn l ordre 3 spectacles r aliser mettre en sc ne direction di rekfn direction in the opposite direction en sens inverse directions indications instructions mode d emploi read the directions lire le mode d emploi direction 1 direction 2 administration management supervision musique sous la direction de conducted by toutes directions all routes director di rekto metteur en sc ne r alisateur directeur administrateur board of directors conseil d administration directoire directeur 1 manager 2 cole head teacher disaffected diss fektid 1 hostile m content discontented unfriendly 2 rebelle disloyal disaffected youth jeunesse r volt e d saffect usine disused d saffecter to close down to put out of use disagreement diso gri mont d saccord diff rend conflit querelle d sagr ment annoyance trouble unpleasantness displeasure discharge distfa d3 d charge 1 cong dier renvoyer dismiss rubbish dump garbage dump 2 devoir fonction exercer remplir s acquitter de perform d charger to unload discretion di skrefn discr tion 1 discr tion tact prudence 2 jugement discernement the age of discretion l ge de raison http perso numericable fr jeuxdelettres discret
4. dismissal discharge details di teilz renseignements pr cisions particulars detail 1 detail 2 commerce retail detain di tein 1 retenir retarder dealy 2 droit garder vue keep in custody d tenir 1 objet to be in possession of to hold 2 prisonnier to detain detective di tektiv inspecteur de police enqu teur agent de s curit detective private detective En fran ais un d tective c est uniquement un d tective priv deter di ts disuader d courager to deter sb from doing sth dissuader qqn de faire qqch d terrer to dig up to uproot to unearth detour di tuo 1 d tour 2 d viation diversion detonation deto neifn 1 d tonation http perso numericable fr jeuxdelettres Guin 2013 4 9 LES FAUX AMIS DE L ANGLAIS 2 explosion detract di trakt d traquer to detract from qualit plaisir diminuer r putation porter atteinte a 1 to put out of order detraction di tr kfn 2 estomac to upset critique d nigrement se d traquer to go wrong devastate devasteit d vaster 1 d vaster ruiner ravager an antir to devastate to lay waste to destroy 2 figur foudroyer accabler terrasser devastated effondr atterr constern catastroph develop di velap d velopper 1 d velopper to develop to expand to extend 2 mettre en valeur am nager 3
5. to decant to settle to clarify to become clear deceive di si v d cevoir tromper induire en erreur to disappoint deception di sepfn d ception tromperie duperie filouterie supercherie duplicit disappointment deceptive di septiv trompeur decider di saido d cideur but d cisif point d cisif match d cisif rencontre d cisive facteur d cisif decision maker dedicated dedikeitid d dicacer http perso numericable fr jeuxdelettres juin 2013 1 9 LES FAUX AMIS DE L ANGLAIS 1 d vou tout d vou consacr devoted 2 d di sp cialis sp cialement con u to sign to autograph defalcate di f l keit d falquer d tourner des fonds embezzle to deduct defalcation di f l keifn d tournement de fonds default di fs 1t d faut 1 droit faire d faut manquer ses engagements 2 droit d faut non comparution 3 informatique valeur par d faut by default par contumace sport par forfait fault failing defect flaw lack defend di fend prot ger d fendre defendant di fendont 1 d fendeur d fenderesse 2 crime accus inculp defender di fends 1 d fenseur 2 titre record d tenteur defensible di fensobl d fendable d fendre interdire to forbid d fensif armes mesures d fensive defer di f3 diff rer reporter remettre une date ult rieure ajourner postpone to defer sth to a later
6. 1 cadeau gift 2 charit donation 3 aptitude gift talent dormant do mont qui sommeille inexploit a l tat latent tomb en d su tude dormer do mo dormeur fen tre lucarne sleeper dot dot dot 1 ponctuation point dowry http perso numericable fr jeuxdelettres juin 2013 7 9 LES FAUX AMIS DE L ANGLAIS 2 tissu pois dote d vt to dote on sb tre fou de qqn doter 1 to equip 2 to provide with a dowry double dabl 1 doubler quantit 2 plier en deux replier doubler 1 to double quantit 2 v tement to line 3 d passer to overtake to pass douche du f 1 lavage interne 2 poire a injections douche shower down to earth daun tu 3 0 simple sans mani res qui a les pieds sur terre r aliste Contrairement au frangais terre d terre down to earth n a pas un caract re p joratif terre terre Qui a rapport aux pr occupations mat rielles aux r alit s quotidiennes au concret qui manque d l vation de hauteur de vues mundane prosaic matter of fact dozen dazn 1 douzaine a baker s dozen treize a la douzaine 2 s il s agit d un nombre ind termin on traduira par dizaine bonne dizaine She must know a dozen ways to cook fish elle doit connaitre des dizaines de recettes de poisson drag dr g trainer tirer draguer 1 canal port to dredge 2 mines to sweep 2
7. LES FAUX AMIS DE L ANGLAIS D dais dale dam damages dancing date dead debonair debrief decade decanter deceive deception decider dedicated defalcate default defend defer defiance defile definitely defray degeneration degree dejection delay deliberate deliver demand demonstrate demonstration denomination dense dent dentures deny department dependant deport deprecate deputy deranged deride derogatory deserve design desperate destitution details detain detective deter detonation detour detract devastate develop devise devotee devotion diet difference diffuse digestive digit digital dilapidated diligent diminutive diner dire direct direction director disaffected disagreement discharge discretion disgrace dispassionate dispatch dispense disposable dispute dissertation distracted diversion divine doctor don dormant dormer dot dote double douche down to earth dozen drag dramatic drastic dresser drug dungeon durable dutch duvet dais deiis dais estrade canopy k n pi As Daniel arap Moi raised his ivory club to speak as Kenya s president for the last time yesterday a street boy wriggled onto the dais beside him The Guardian 31 12 02 dale deil dalle vall e vallon paving stone slab dam dem damer construire un barrage sur le sol to pun to tamp to ram down to dam a river construire un barrage sur une rivi re am n
8. ager une rivi re damages d midziz dommages dommages et int r ts damage U war damages indemnit s de guerre damage to property d g ts mat riels dancing da nsin dancing danse dance hall to go dancing aller dancer date deit 1 date deadline date limite 2 rendez vous amoureux rancart 3 petit e ami e 4 fruit datte dead heat ex aequo debonair deba nea d bonnaire insouciant d une nonchalante l gance nonchalant easy going good natured good humoured Millard always looked the part of a diplomat cutting an elegant figure debonair intelligent sophisticated and invariably polite The Telegraph 1 5 13 debrief di bri f On a propos d breffer la place de d briefer mais on peut dire rendre compte faire un compte rendu de mission interroger faire le point le bilan debriefing di bri fin Pour d briefing on a propos s ance bilan s ance de comptes rendus On peut compte rendu de mission galement utiliser compte rendu rapport s ance de critique bilan decade dekeid decade p riode de 10 jours d cennie dix ans ten day period Britain faces ten more years of wet summers after the Met Office revealed the country is in the midst of a rare weather cycle that increases the prospect of summer rain and could last for two decades independent co uk 18 6 13 decanter di kento d canter carafe
9. ans and government officials have been accused of plagiarising dissertations to gain academic qualifications The Telegraph 28 5 13 distracted di str ktid distrait perdu gar dans tous ses tats affol boulevers absent minded distraction di str kfn distraction affolement garement to love sb to distraction aimer qqn la folie to drive sb to distraction rendre qqn fou 1 manque d attention absent mindedness 2 entertainment diversion dai v3 fn 1 route d viation 2 militaire diversion to create a diversion faire une diversion 3 distraction divertissement diversion diversion sens 2 ci contre divine di vain litt raire pr sager pr dire pressentir deviner to guess doctor dokto 1 docteur m decin 2 vb falsifier frelater boisson La traduction du mot Dr donne lieu des erreurs En Fran ais on appelle docteur un m decin En Anglais on se r f re galement au titre universitaire De nombreuses personnalit s qui ne sont pas m decins sont donc d sign es par ce titre Dr Condoleezza Rice Dr Kermode critique de cin ma Dr Martin Luther King Dr Rowan Williams archev que de Canterbury etc Obama et le r ve du docteur King Lepoint fr du 17 04 2008 Le pasteur Martin Luther King n tait pas m decin La traduction est erron e don don 1 Oxford et Cambridge professeur d universit 2 US chef de la mafia don
10. date reporter qch plus tard to defer to sb s en remettre qqn d f rer to bring before a court defiance di faions d fi gesture act of defiance geste acte de d fi in defiance of au m pris de defy di fai d fier braver defiant di faiont provocateur rebelle d fiance distrust mistrust d fi challenge defaince d fiant mistrustful distrustful defile di fail souiller polluer profaner defilement di failmont souillure profanation d filer to march past to parade d filement film bande unwinding texte sur cran scrolling definitely definitli certainement sans aucun doute absolument nettement tout fait d finitivement definitively permanently for good defray di frei rembourser prendre en charge d frayer to pay meet sb s expenses d frayer la chronique to be the talk of the town degeneration di dgeno reifn d g n rescence In extreme case myopia can lead to serious vision problems after mid life such as glaucoma detached retina and blindness caused by macular degeneration The Independent 10 2 13 degree di gri 1 degr to some degree jusqu un certain point dans une certaine mesure 2 dipl me universitaire he s taking a degree in biology il fait une licence de biologie dejection di dzekfn abattement d couragement d jection vacuation g ologie ejecta d jections excre
11. e country The Independent 12 6 13 d porter 1 to send to a transportation concentration camp 2 d vier to carry off course deprecate deprikeit d sapprouver s lever contre d nigrer d pr cier to depreciate to disparage to belittle deputy depjoti adjoint suppl ant deputy head directeur adjoint sous directeur http perso numericable fr jeuxdelettres d put member of parliament MP member of Congress congressman representative US juin 2013 3 9 LES FAUX AMIS DE L ANGLAIS Deputy prime minister says it would be fanciful to think Britain can provide solution to conflict The Guardian 16 6 13 deranged di reindzd d rang d traqu d s quilibr What motivated the killers to carry out this shocking act Were they deranged online fantasists hyper radicalised over politicised or were they inspired by the evil ideology of Islamism as some vocal Islamophobes want us to believe The Independent 29 5 13 d ranger 1 to bother to trouble to disturb to disrupt to upset 2 objets to disarrange d rang sant mentale deranged deride di raid railler tourner en d rision Every city has them Buildings you walk past a thousand times without noticing Most are ignored some are derided others you might not know exist or are buried underneath your feet The Independent 29 5 13 d rider 1 to cheer up to br
12. filles gar ons to chat up to try and pick up dramatic dro m tik 1 dramatique 2 remarquable spectaculaire saisissant th tral extraordinaire The world s tallest building has been opened in a dramatic fireworks ceremony in the Gulf emirate of Dubai Hubble Telescope Nasa releases dramatic space image to mark 20th birthday dramatique tragic drastic dreestik draconien nergique radical s v re to take drastic steps prendre des mesures nergiques drastique 1 rem de purgatif qui a un effet tr s nergique 2 anglicisme nergique contraignant draconien d une s v rit excessive d une rigueur extr me dresser dresa 1 th tre habilleur 2 outil raboteuse 3 GB vaisselier dresseur tamer trainer horsebreaker drug drag drogue 1 m dicament drug 2 drogue drug addict toxicomane dungeon dand3on donjon cachot keep durable djvorabl durable inalt rable r sistant qui jouit d une grande long vit lasting long lasting dutch datf hollandais n erlandais to go Dutch partager les frais double dutch charabia baragouin Geoffrey Boycott attacks double Dutch legal language in High Court battle The Telegraph 13 10 11 Allemand German duvet du vei couette duvet cover housse de couette duvet 1 oiseau down 2 sleeping bag http perso numericable fr jeuxdelettres juin 2013
13. i nomi neifn 1 monnaie valeur coins of different denominations des pieces de diff rentes valeurs 2 religion confession culte denomination designation name dense dens dense 1 dense pais dense thick 2 obtus bouch stupid dent dent dent 1 bosse entaille tooth 2 conomies br che trou to make a dent in one s savings faire un trou dans ses conomies fourchette prong dentures dentfoz dentier denture teeth dentition deny di nai 1 nier d mentir rejeter 2 refuser d nier department di pa tmont 1 minist re service State department minist re des affaires trang res 2 division administrative d partement 3 grd magasin rayon department store grand magasin Les journalistes se trompent syst matiquement dans la traduction de ce mot Un gouvernement comprend des minist res dirig s par des ministres Voir galement secretary dire d partement d tat ne veut rien dire pour un fran ais puisqu aucun minist re frangais ne porte ce titre dependant di pendont personne a charge The typical South African mineworker has eight dependants many of whom live far from the mines in remote rural areas The Guardian 4 6 13 d pendant drogue addicted to addict deport di po t expulser expel The prison sentence was seen as harsh by many who thought that the women would be acquitted or fined and deported from th
14. ighten up 2 d plisser to unwrinkle derogatory di rogotri d sobligeant p joratif But other academics questioned Professor Ferguson s claim that the remarks were an off the cuff mistake pointing to derogatory comments the historian had made about Keynes s sexuality in a book published in 1998 The Independent 5 5 13 d rogatoire dispensatory deserve di z3 v m riter deservedly di z3 vidli juste titre bon droit desservir 1 nuire to go against to harm 2 d barrasser to clear the table 3 bus to serve design di zain 1 ergonomie esth tique stylisme fashion design stylisme cr ation de mode furniture design cr ation de mobilier industrial design cr ation industrielle 2 conception cr ation projet 3 dessein to have designs on avoir des vues sur 4 vb concevoir imaginer cr er designer dizaino dessinateur styliste d corateur mod liste designing di zainin adj rus cunning intrigant scheming d signer to point out to name to indicate dessiner to draw desperate desprot acharn pr t tout r solu a desperate criminal un criminel pr t tout to be desperate for money avoir un besoin urgent d argent d sesp r hopeless serious destitution desti tju fn d nuement indigence mis re destitute destitju t adj dans la mis re sans ressources dans l indigence indigent destitution
15. ion tact tactfulness manquer de discr tion to be tactless juin 2013 6 9 LES FAUX AMIS DE L ANGLAIS disgrace dis greis 1 honte d shonneur opprobre a disgrace to mankind l opprobre du genre humain it s a disgrace c est une honte 2 disgrace dishonour disgrace faire honte a d shonorer bring shame on disgraceful dis greisful honteux scandaleux disgrace disgrace tomber en disgrace to fall into disfavour disgracieux ungainly awkward unattractive ugly dispassionate di sp fnot impartial objectif d passionner d bat to take the heat of to cool down to calm down dispatch di sp tf envoyer exp dier L utilisation de dispatcher dispatcheur dispatching est parfaitement inutile On pr f rera ventiler r partir distribuer envoyer r gulateur r partition ventilation distribution attribution dispense di spens distribuer administrer offrir to dispense with se passer de dispenser to exempt to excuse disposable di spouzobl 1 jetable 2 revenu disponible dispose of se d barrasser de jeter se d faire de disponible available disposer 1 to arrange 2 to have at one s disposal dispute di spju t litige diff rend discussion d bat controverse dispute argument quarrel dissertation dirss teifn dissertation 1 m moire expos essay 2 US th se universitaire A series of politici
16. ment faeces fi si z delay di lei retard lenteur without delay sans tarder delay 1 retarder reporter remettre plus tard delaying tactics man uvres dilatoires http perso numericable fr jeuxdelettres d lai 1 waiting period 2 limite time limit deadline 3 sursis extension of time a bref d lai shortly very soon at short notice Guin 2013 2 9 LES FAUX AMIS DE L ANGLAIS 2 s attarder d layer to thin down peinture to water down cuisine deliberate di liborot 1 d lib r volontaire intentional 2 mesur pos careful d lib r 1 deliberate 2 determined deliver di liva 1 remettre livrer d livrer carry transport 2 prononcer un discours utter 3 religion d livrer deliver us from evil d livre nous du mal 4 accoucher d livrer 1 to release to set free 2 document to issue 3 religion to deliver voir ci contre demand di ma nd 1 vb exiger r clamer demander avec fermet revendiquer 2 nom demande revendication exigence supply and demand l offre et la demande demander to ask to ask for demande to request demonstrate demonstreit 1 d montrer prouver prove 2 politique manifester demonstration demon streifn 1 d monstration 2 manifestation protest demonstrator demonstreito 1 commerce d monstrateur 2 manifestant protester denomination d
17. mettre au point 4 contracter maladie 5 attraper un tic 6 se produire v nement se manifester devise di vaiz deviser 1 imaginer concevoir inventer to converse to talk 2 droit l guer devise motto devises foreign currency devotee devo ti d vot sport passionn religion partisan adepte sanctimonious churchy For centuries devotees like him known as Yamabushi have been trekking the Kumano area s slopes believing that ascetic training in sacred spots can grant magical abilities The Independent 1 6 13 devotion di voufn 1 d vouement attachement 2 religion devotion pi t Think of a monastery but one in which the customary Trinity has been replaced by secular devotions exacting taste the pleasures of life and a romantic nostalgia for England s past and you have a good feel for the place The Independent 1 6 13 diet daiot di te 1 alimentation nourriture starvation diet a balanced diet un r gime quilibr Whatever your Classics teacher said to wake up slackers at the back of the class the Roman diet in ancient times was not always a blow out of tender larks tongues and roasted flamingo followed by a medicinal visit to the vomitorium independent co uk 25 4 13 2 r gime to be on a diet tre au r gime to go on a diet suivre un r gime difference difrons diff rence 1 diff rence difference 2 diff rend quarrel differ
18. y should be set in single digits to persuade companies to bring it back guardian co uk 21 5 13 digital didzitl r veil montre etc 4 affichage num rique num rique Une montre digitale se porterait autour du doigt voir ci contre Although digital technology allows digital works to be produced in vast quantities not all digital artists are using computers to produce unlimited editions of their work guardian co uk 30 11 00 digital digital En frangais est digital ce qui appartient aux doigts empreintes digitales dilapidated di lzpideitid d labr en ruines dilapider to gamble away to squander to waste diligent dilidzont appliqu assidu laborieux diligent speedy prompt diminutive di minjutiv minuscule exigu tout petit Hodge has gained a fearsome reputation as a result of the televising of her committee s hearings In person however the diminutive grandmother is charm personified The Independent 26 5 13 diminution decreasing diminishing reduction diner daino 1 dineur 2 wagon restaurant 3 US petit restaurant resto diner dinner dino dire daio terrible extr me affreux to be in dire straits tre dans une mauvaise passe aux abois dire poverty mis re noire Dr Papakostas says the dire situation is forcing him to look for jobs abroad The Independent 31 5 13 dire to say to tell direct di rekt 1
Download Pdf Manuals
Related Search