Home

DAC UNIVERSAL - Sirona - Technical Documentation

1. A l indicateur testeur PCD 6 q 60 51 820 aq lt 3 Placez les instruments pi ces main et ou fixations sur les adaptateurs correspondants du couvercle du DAC UNIVERSAL Vous devez choisir les instruments qui sont repr sentatifs de votre pratique courante En g n ral cela signifie que vous placez les instruments sur tous les six adaptateurs 4 D marrer un cycle normal de nettoyage de lubrification et de st rilisation du DAC UNIVERSAL 5 Laisser refroidir la chambre Enlever l indicateur biologique chimique et ou l ampoule de l indicateur de la couvercle et traiter l indicateur biologique chimique et ou la plaquette de l indicateur conform ment aux instructions du fabricant de l indicateur 6 Pour tester l installation s il vous pla t r p ter ce test au minimum 1 fois 7 Si vous avez l habitude de traiter des instruments statiques massifs dans le panier optionnel r aliser un test identique en pla ant l indicateur biologique chimique et ou l ampoule de l indicateur dans le panier avec cinq 5 instruments statiques massifs repr sentatifs NATTENTION En cas de r sultat positif d un indicateur biologique c est dire si les spores n ont pas toutes t tu es et que l indicateur chimique indique un rejet ne pas utiliser les instruments trait s depuis le dernier cycle ayant donn de bons r sultats avec l indicateur biologique chimique Ne pas utiliser le DAC UNIVERSAL Contacter le revendeur agr 3
2. Emission HF selon CISPR 11 Emission HF selon CISPR 11 y compris les sites r sidentiels et ceux Classe B sos directement raccord s un r seau d alimentation public qui alimente galement des b timents d habitation Harmoniques sup rieures non applicable selon CEI 61000 3 2 Puissance lt 50 Watt Ele BR non applicable notable 10 510020 20B 04 2013 DAC UNIVERSAL NOTICE D UTILISATION 729050 Version 20 S 1 1 5 R sistance au parasitage Le DAC UNIVERSAL est pr vu pour le fonctionnement dans l environnement lectromagn tique d crit ci apr s Le client ou l utilisateur du DAC UNIVERSAL doit garantir qu il sera utilis dans un environnement tel que celui d crit Contr les de r sis tance au parasitage D charge d lectricit statique ESD selon CEI 61000 4 2 Grandeurs perturba trices lectriques transitoires rapides salves selon CEI 61000 4 4 Harmoniques sup rieures surge selon CEI 61000 4 5 Chutes de tension br ves coupures et variations de la ten sions d alimentation selon CEI 61000 4 11 Champ magn tique pour fr quences d ali mentation 50 60 Hz selon CEI 61000 4 8 CEI 60601 1 2 Niveau de contr le 6kV d charge de contact 8 kV d charge dans l air 1kV pour c bles d entr e et de sortie 2kV pour c bles secteur 1kV tension en mode sym trique 2kV tension en mode commun lt 5 Ur pour p riode 95 chute de Ur 40 Ur pour 5
3. En utilisant le panier pour instruments massifs les instruments sont seulement nettoy s l ext rieur Nettoyage interne Le nettoyage interne assure le nettoyage des conduits de spray internes des appareils De l eau et de l air comprim s sont forc s travers les conduits de spray internes afin d assurer qu il n y reste aucune impuret Cette op ration se r p te 4 fois pendant la phase de nettoyage interne Nettoyage externe Le DAC UNIVERSAL utilise une proc dure de nettoyage appel e pulse wash Ce syst me de nettoyage utilise de l eau SOUS pression Le DAC UNIVERSAL effectue 3 nettoyage l eau froide et un nettoyage l eau chaude liminant ainsi plus facilement et plus rapidement le biofilm sur les instruments Il est possible d augmenter le nombre de lavages jusqu 6 par l interm diaire du systeme de programmation Les instruments massifs sont nettoy s l ext rieur par un lavage froid pulse wash Les tablettes de nettoyage ne sont recommand es que pour le nettoyage de la chambre vide et les tuyaux internes du DAC UNIVERSAL Le nettoyage doit tre effectu d s que n cessaire ou au moins lors de la proc dure Check amp Clean hebdomadaire La tablette NitraClean REF 60 53 842 doit tre plac e dans la chambre vide avant le d but du cycle standard avec la fonction huile d sactiv e En outre aucun instrument ne doit tre fix au couvercle Pour en savoir plus voir la sectio
4. Instruments Les pi ces main dentaires et les raccords plac s sur les adaptateurs ne doivent pas pr senter de conduits d huile ou d eau colmat s et ne doivent pas tre emball s sous peine d entraver le rin age la lubrification et la st rilisation Les instruments plac s sur les adaptateurs ne doivent pas tre obtur s Si un instrument est partiellement obtur il faut alors contr ler apr s chaque cycle s il a re u suffisamment d huile Il doit y avoir une circulation des fluides travers les instruments Les six positions sur le couvercle adaptateur sont toutes rep r es par des points indiquant le num ro de la position de l adaptateur sur le couvercle Sur la position 1 du couvercle la longueur des instruments est limit e a 145 mm longueur totale de l instrument avec l adaptateur La longueur maximale aux positions 2 a 6 est de 160 mm longueur totale de l instrument avec l adaptateur Les instruments massifs sont plac s dans le panier en fonction de l ouverture et de la fermeture REMARQUE le panier est uniquement pr vu pour des instruments massifs Ne pas traiter d instruments articul s ne pouvant pas tre enti rement ouverts lorsqu ils sont plac s dans le panier Les instruments emball s sont plac s sur le couvercle sp cial correspondant REMARQUE voir chapitre 3 2 pour l utilisation exacte du couvercle pour instruments emball s REMARQUE le couvercle sp cial pour instruments emball s est uni
5. Adaptat 6051697 Adaptateur complet pour turbine Sirona gt S 6051705 Adaptateur complet pour pi ce main Sirona CLASSICITE O Z o S 6051713 Adaptateur complet pour turbine Bien Air 6051762 Adaptateur complet pour turbine Castell 6051804 Adaptateur complet pour turbine NSK gt gt O 6051812 Adaptateur complet NSK VIP I Pana QD 6051838 Adaptateur complet pour turbine Lares S O 6051846 Adaptateur pour turbine Midwest Swivel avec syst me quick connect 4 5 trous ISO 6051853 Adaptateur pour turbine Midwest connexion fixe 4 5 trous ISO O o S 6051861 Adaptateur complet Borden 2 3 trous avec raccord fixe Adaptateur pour turbine MicroMega 35 ST STL 60 85 752 Adaptateur EMS Scaler sans voyant 63 07 214 Adaptateur EMS Scaler avec voyant Tous les adaptateurs sont fournis avec un petit joint et 2 vis de fixation REMARQUE Lors de l utilisation des adaptateurs Sirona CLASSIC TE REF 60 51 705 ne jamais forcer pour monter la piece a main sur l adaptateur La pi ce main doit s encliqueter ais ment sur l adaptateur Dans le cas contraire Dans le cas contraire il y a risque d endommagement de la pi ce main Sirona Dental A S d cline tout responsabilit en cas d endommagement des pi ces main Manipuler syst matiquement vos instruments conform ment aux recommandations du mode d emploi du fournisseur des instruments 2 2 2 Choix de la langue d affichage Il est recommand de choisi
6. The Dental Company Notice d Utilisation Fran ais DAC UNIVERSAL NOTICE D UTILISATION 729050 Version 20 S 510020 20B 04 2013 DAC UNIVERSAL NOTICE D UTILISATION 729050 Version 20 S SOMMAIRE 1 i trodu ti ona DAC UNIVERSAL een 5 1 1 Informations sur la s curit et informations techniques 8 1 2121 Mes res de protection ES Ds sn sun ni een aaa anne 8 1 1 2 A propos du processus physique d apparition des charges lectrostatiques nennen ernennen 8 11 3 DESENBIONL TECENNIAUE ea ee ee ee ee ee ee 10 1 14 Emissions leelromagnelialesra n n euere 10 1 125 Resistance AU DAS AE SR men ae 11 1 21 8 Dist nees d Proleelion aa ee ee ee en een a nine be 12 kA FONCHONNEME N asna ee nee 13 1 3 Nettoyage d instruments non emball s 22 200220002000n00n0nan0nnunannnnunnnnnnnnnnnn nn 13 1 4 Lubrification d instruments non emball S u2 2u020000n0nnnnunnnnunnnnunnnnnnnunnnnunnn nun nun 13 1 5 St rilisation d instruments non emballe6s uu 202u020n0n00nunnnnunnunnnnunnnnunnnnunnnnnnnunnnnnn 14 1 6 St rilisation d instruments emball s z2u02020020n00n0nnnnunnnnunnnnunnunnnnunnnnunnn nun nn nun nun nun 14 1 7 Traitement des pieces a main et des turbines uuau000nn ann0nnnnnnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnn 14 2 installation du DAC UNIVERSAL iii nn Elan 16 2 1 Exigences concernant l emplacement 20 200000n0nnunanna
7. est PAS install e remplir manuellement le r servoir d eau avec de l eau d min ralis e ou distill e Remplacer le filtre de vidange voir fig 1 Installation point 2 2 4 ATTENTION le DAC UNIVERSAL doit tre l arr t et refroidi avant de changer le filtre ATTENTION Le port de gants est indispensable pendant cette proc dure D visser et d poser le bo tier du filtre l aide de la cl filtre D visser le filtre usag et le jeter Visser le filtre neuf l aide de la cl filtre puis fixer de nouveau le bo tier filtre avec la cl filtre Nettoyer le r servoir d eau Vidanger le r servoir voir tape 10 D brancher la fiche de la prise de courant pour d connecter le DAC UNIVERSAL de l alimentation lectrique Retirer le filtre la partie sup rieure du r servoir d eau Lever le r servoir d eau Il est maintenant possible de le nettoyer l eau chaude max 50 C Nettoyer DOUCEMENT l adaptateur du fond du r servoir d eau fix sur la machine avec un chiffon humide Ne pas oublier de s cher le r servoir avec un chiffon propre apr s le lavage Une fois nettoy remontrer le r servoir sur l adaptateur du fond Redescendre le r servoir sur l adaptateur en veillant ne pas endommager le capteur d eau ou les broches de conductivit Remonter le filtre sur le haut du r servoir d eau et remplir le r servoir avec de l eau pr sentant une conductivit de 3 0 uS cm microsieme
8. cision l intensit du champ d metteurs stationnaires p ex de stations de base pour radiotel amp phones et radiocommunication mobile radioamateurs metteurs radio AM et FM ainsi que d metteurs de t l vision Pour pouvoir d terminer l environnement lectromagn tique li la pr sence d metteurs HF stationnaires il est recommand de proc der un examen sur place Si l intensit du champ d termin e sur le site d installation de le DAC UNIVERSAL d passe le niveau de conformit indiqu ci dessus il convient d observer le DAC UNIVERSAL sous l angle de son fonctionnement normal sur chaque site d utilisation Si l on constate des valeurs inha bituelles il peut tre n cessaire de prendre des mesures suppl mentaires p ex de r orienter ou de d placer le DAC UNIVERSAL 3 Dans la plage de fr quence de 150kHz 80MHz l intensit du champ est inf rieure 3V m 1 1 6 Distances de protection Distances de protection recommand es entre des appareils de communication HF portables et mobiles et le DAC UNIVERSAL Le DAC UNIVERSAL est pr vu pour une utilisation dans un environnement lectromagn tique dans lequel les grandeurs perturbatrices HF rayonn es sont contr l es Le client ou l utilisateur du DAC UNIVERSAL peut contribuer viter les perturbations lectromagn tiques en respectant les distances minimales entre les dispositifs de communication HF portables et mobiles metteurs et le DAC UNIVERSAL ind pe
9. 6 Lecture du panneau de commande En fonctionnement normal l cran indique l heure la temp rature de la chambre en ainsi que la pression dans la chambre La pression absolue est exprim e en bar atmosph re L cran affiche l tat actuel du systeme comme suit Pr t 121 C La machine est pr te pour un programme 121 C d une dur e de 15 minutes Pr t 134 C La machine est pr te pour un programme 134 C d une dur e de 3 minutes Pr t 134 C 18 min La machine est pr te pour un programme 134 C d une dur e de 18 minutes En fonctionnement La machine d marre et le couvercle s abaisse Couvercle ferm Ringage interne Lubrification si s lectionn e Nettoyage froid si s lectionn Remplissage de la chambre avec de l eau pour un rin age externe et un lavage pulse des instruments et pour chasser l huile Nettoyage chaud D marrage de la pompe vapeur et chauffage de la chambre 120 C Prechauffage Chauffage de la chambre jusqu la temp rature et la pression programm e s lectionn e Stabilisation Stabilisation la valeur de temp rature et de pression choisie Back flush La vapeur est forc e travers les orifices de la piece a main avant et apr s la st rilisation St rilisation D compte du temps de st rilisation pour le programme s lectionn Insufflation d air si r gl sur
10. Charger les pi ces main turbines dans le DAC UNIVERSAL et d marrer le cycle de nettoyage lubrification et st rilisation 14 510020 20B 04 2013 DAC UNIVERSAL NOTICE D UTILISATION 729050 Version 20 S Informations de post traitement 5 Une fois que le DAC UNIVERSAL a termin son cycle laisser refroidir les pi ces mains turbines avant de les manipuler car elles sont tr s chaudes apr s un cycle 6 REMARQUE La douille de serrage des instruments doit tre lubrifi apr s un nettoyage m canique conform ment aux recommandations du fabricant de ces instruments 7 Apres le refroidissement emballer les pieces a main turbines dans des sacs d emballage dentaire indiquant clairement la date et l heure que les instruments ont t trait s dans le DAC UNIVERSAL et qu ils ne doivent pas tre utilis s pour des applications chirurgicales ou amener les pi ces main turbines directement au poste de travail dentaire pour les utiliser directement 8 Siles pi ces main turbines sont emball es noter sur l emballage la date et l heure de st rilisation et le nom du st rilisateur utilis avant de les ranger REMARQUE Observer syst matiquement les directives nationales en vigueur Pour toutes questions contacter le vendeur de votre DAC UNIVERSAL Le graphique ci dessous est une vue d ensemble du processus qui montre la temp rature et la pression en fonction du temps 134 C 3 min Lubrication 4 Rinse
11. Kg 51 livres Veiller utiliser le DAC UNIVERSAL lage ad quat pour le soulever Pour plus d informations se reporter aux instructions 6 1 ATTENTION il se peut que la plaque de dessous du DAC UNIVERSAL soit tres chaude Pour utiliser le DAC UNIVERSAL dans les meilleures conditions suivre les tapes 1 6 1 Brancher la machine une alimentation lectrique La puissance maxi utilis e par l autoclave pendant un cycle est de 1100 Watt 20 510020 20B 04 2013 DAC UNIVERSAL NOTICE D UTILISATION 729050 Version 20 S Installation pour alimentation cat gorie II 2 D marrage du DAC UNIVERSAL se reporter au point 3 pour des instructions plus d taill es La machine est activ e et se met en mode standby d s lorsqu elle est raccord e une prise de courant 3 Arr t du DAC UNIVERSAL Appuyer sur la touche Clear pendant plus de 2 secondes pour amener la machine en mode stand by Si vous voulez d marrer la machine depuis le mode stand by actionnez sur le bouton Marche Ou si vous le souhaitez d branchez la machine de l alimentation pour arr ter compl tement le DAC UNIVERSAL 4 Mise en place et remplacement de la bouteille d huile A la livraison il n y a pas de bouteille d huile mont e sur l unit Pour s assurer que l unit pourra lubrifier des la premi re utilisation la bouteille d huile doit tre mont e et l huile doit tre amen e dans les conduits internes en utilisant le mode manuel voir ch
12. N utilisez pas le DAC UNIVERSAL s il n est pas raccord au r servoir de vidange ou l vacuation Portez des gants lors de la manipulation du r servoir de vidange Risque de br lures Pendant le retraitement le r gulateur le r servoir de vidange et l amp vacuation sont tr s chauds Il leur faut environ 15 minutes pour refroidir 510020 20B 41 04 2013 DAC UNIVERSAL NOTICE D UTILISATION 729050 Version 20 S Vidage et nettoyage AN ATTENTION Il est recommand de vider et de nettoyer le r servoir de vidange une fois par semaine et ou lorsqu il est plein c est dire lorsque le niveau a atteint le rep re sup rieur sur l tiquette du r servoir de vidange le re 42 Devisser le couvercle et d poser le plongeur de vidange Vider le r servoir de vidange REMARQUE Pour vider le r servoir de vidange jeter son contenu en respectant les directives et ou r glements locaux ou nationaux relatifs en vigueur Rincer soigneusement le r servoir l eau chaude puis le vider nouveau Nettoyer les surfaces externes du plongeur et du r servoir avec un chiffon imbib d eau chaude Remplir le r servoir jusqu au premier rep re avec de l eau Verser ensuite de l alcool isopropylique jusqu au deuxi me rep re Remonter le plongeur de vidange et le couvercle Positionner le r servoir de vidange une hauteur inf rieure celle du DAC UNIVERSAL et une distance maximale de 3 m du DAC UNIVERSAL
13. R servoir de vidange Plongeur Nettoyage du filtre de vidange A ATTENTION Le bouchon du filtre et le filtre peuvent tre chauds Le DAC UNIVERSAL doit donc tre coup et avoir refroidi avant de nettoyer le filtre de vidange ATTENTION Le port de gants est indispensable pendant cette proc dure D visser le couvercle du bo tier de filtre l aide de la cl filtre fournie D visser le filtre de son bo tier l aide de la cl filtre Nettoyer abondamment le filtre sous l eau du robinet Si possible tenir le filtre dans une serviette en papier et injecter de l air comprim travers le filtre dans la direction indiqu e 5 Avec pr caution r installer le filtre dans son bo tier l aide de la cl filtre 6 Revisser le couvercle du bo tier de filtre l aide de la cl filtre REMARQUE Le filtre doit tre remplac par un filtre neuf toutes les 4 semaines pour environ 10 cycles par jour IE Direction du nettoyage Nettoyer le couvercle adaptateurs Nettoyer le couvercle adaptateurs avec de l alcool isopropylique ou de l eau chaude REMARQUE ne pas utiliser de produit contenant du chlore pour nettoyer le couvercle adaptateurs Contr ler les adaptateurs et les joints toriques correspondants V rifier la bonne tenue des adaptateurs sur le couvercle adaptateurs par une l g re traction Resserrer les adaptateurs l aide de la cl fournie si n cessaire REMARQUE Si des joints toriq
14. ambiante Appuyez sur C pour r initialiser puis red marrez le cycle Contacter votre fournisseur La temp rature de st rilisation n a pas t atteinte assez vite Versez de l eau d min ralis e ou distill amp e dans le r servoir d eau si le niveau d eau est trop bas Augmentez les param tres du niveau de sensibilit ambiante Si l autoclave se trouve dans un endroit o la temp rature est basse d placez le dans un endroit temp rature ambiante Appuyez sur C pour r initialiser puis red marrez le cycle gt Contacter votre fournisseur 76 D faut de vanne gt adressez vous votre fournisseur ou essayez avec seulement 5 instruments dans le couvercle consultez la section 1 4 L autoclave n effectue pas la lubrification Contacter votre fournisseur 77 consultez la section 1 4 consultez la section 1 4 81 Niveau bas dans le r servoir d eau ou la bouteille d huile Versez de l eau d min ralis e ou distill amp e dans le r servoir d eau ou remplacez la bouteille d huile Contacter votre fournisseur 510020 20B 37 04 2013 DAC UNIVERSAL NOTICE D UTILISATION 729050 Version 20 S 82 La temp rature du g n rateur de vapeur est trop lev e Contacter votre fournisseur La temp rature n a pas t maintenue pendant la st rilisation Versez de l eau d min ralis e ou distill e dans le r servoir d eau si n cessaire Contacter votre fournisseur La pression
15. chapitre 6 1 Nettoyage du r servoir de r cup ration REMARQUE Une conductibilite max de l eau de 3 0 uS cm est n cessaire ou B Alimentation manuelle en eau d min ralis e distill e Laisser l arr t sur l arriv e d eau 510020 20B 17 04 2013 DAC UNIVERSAL NOTICE D UTILISATION 729050 Version 20 S Toutes les fonctions nettoyage et st rilisation du DAC UNIVERSAL requi rent de l eau d min ralis e ou distill e Il est n cessaire de remplir fr quemment le r servoir d eau interne avec de l eau si l utilisateur d cide de ne pas utiliser la connexion permanente 1 r servoir d eau rempli environ 2 cycles complets avec le programme de st rilisation de 3 minutes 134 C Volume total du r servoir d eau 2 0 litres 0 44 gallon UK Charge d eau minimum dans le r servoir d eau 0 45 litre 0 1 gallon UK avec le programme de st rilisation standard de 3 minutes 134 C REMARQUE Une conductibilite max de l eau de 3 0 uS cm est n cessaire 2 2 1 Montage des adaptateurs Adaptateurs Le DAC UNIVERSAL peut tre muni de 6 instruments la fois Il est possible de combiner jusqu 6 adaptateurs diff rents sur le couvercle selon les besoins Si la combinaison d instruments change dans le cabinet il est possible de remplacer les adaptateurs sur le couvercle Les adaptateurs sont fix s au couvercle par deux petites vis Des joints d tanch it plac s entre chaque adaptateur et le co
16. cycle de lubrification le voyant bleu s teint imm diatement Mettre le DAC UNIVERSAL en marche comme d habitude Il convient de noter qu il n est pas possible de sauter le programme de st rilisation Lorsqu un cycle est termin le DAC UNIVERSAL se r initialise automatiquement sur le programme de base On vite ainsi la d sactivation accidentelle du nettoyage et ou de la lubrification au cours du cycle suivant En cas d utilisation du panier pour instruments massifs il faut annuler le programme de lubrification puisqu ils ne n cessitent pas de lubrification 3 5 Contr les r guliers Observez les directives appropri es et les directives nationales correspondantes de surveillance de la st rilisation dans votre cabinet votre clinique Pour les contr les r guliers du DAC UNIVERSAL il est n cessaire d utiliser des tests de spores certifi s ou des indicateurs biologiques ou chimiques classe 5 conform ment aux exigences r glementaires de votre pays REMARQUE Lorsque vous utilisez un indicateur biologique chimique observez les instructions du manuel du fabricant Contr le journalier Pour chaque processus de st rilisation il est important d utiliser une d indicateur de chimique classe 5 Contr le hebdomadaire Utiliser une fois par semaine ou selon la p riodicit prescrite dans votre pays un indicateur biologique pour s assurer que la st rilisation est correcte Cet indicateur biologique existe soit sous la
17. d admission est trop lev e R gler l admission d air 8 bar max Contacter votre fournisseur L anneau de s curit a t actionn Appuyez sur C pour r initialiser l autoclave puis red marrez l appareil gt Retirez les salet s ventuelles sur la tige et la bague de s curit V rifier que le couvercle est plac de fa on correcte dans le support Contacter votre fournisseur La pression de la vapeur est trop basse lors de la st rilisation Versez de l eau d min ralis e ou distill e dans le r servoir d eau en cas de faible niveau d eau Appuyer sur le bouton C pour r initialiser l appareil et red marrer Contacter votre fournisseur La pression de la vapeur est trop lev e lors de la st rilisation V rifiez que le tuyau d coulement n est pas bouch d t rior ou pli notez que ce tuyau doit tre con u avec un mat riau r sistant la chaleur par ex du PTFE Videz le r servoir de vidange s il est plein Appuyez sur C pour r initialiser l autoclave puis red marrez le cycle Contacter votre fournisseur La pression pendant le test pression est trop basse v rifier que le compresseur est en marche gt V rifiez que votre compresseur est allum V rifiez le joint sur le couvercle gt Retirez les salet s ventuelles gt Il est important de s assurer que le couvercle est correctement positionn dans son support V rifiez que le joint torique pour le logement de fil
18. de nettoyage Expulsion O BR 36 510020 20B 04 2013 DAC UNIVERSAL NOTICE D UTILISATION 729050 Version 20 S 4 Erreurs Si le DAC UNIVERSAL affiche une erreur il est important de conna tre exactement la cause du probl me ainsi que les actions entreprendre La liste des codes d erreur est indiqu e ci dessous Si le DAC UNIVERSAL affiche une erreur vous ne pouvez pas tre certain que le programme complet a t effectu et par cons quent les instruments ne sont pas st riles vous devez donc d marrer un nouveau cycle complet Si une erreur se produit lors de la st rilisation l cran l affiche lorsque le couvercle s ouvre Pour supprimer cette erreur et d marrer un nouveau cycle complet vous devez appuyer simultan ment sur les boutons M et C cela sera galement indiqu l cran Le clignotement du t moin d erreur sans signal d alarme signale que la machine a atteint 3000 cycles ou que la derni re maintenance remonte 24 mois Contactez votre revendeur pour la maintenance bi annuelle de l autoclave DAC UNIVERSAL Entre temps la machine peut continuer tre utilis e si seul le t moin d erreur clignote sans affichage d un autre code d erreur sur l cran En cas d erreur une alarme retentit et l erreur est visualisee Veuillez noter le code d alarme avant d annuler l alarme Appuyez sur C pour r initialiser l alarme Lors de l actionnement de la touche C le couvercl
19. environnement des magasins ou des h pitaux REMARQUE Ur est la tension alternative du secteur avant l utilisation du niveau de contr le Grandeur de pertur bation HF induite CEI 61000 4 6 Grandeurs de pertur bation HF rayonn es CEI 61000 4 3 510020 20B 04 2013 3V m 80MHZ bis 800MHz 3V m 800MHZz bis 2 5GHz Verf Verf La distance entre les appareils radio portables et mobiles et le DAC UNIVERSAL ainsi que les c bles ne doit pas tre inf rieure la distance de protection recom mand e laquelle est calcul e partir de l quation correspon dante pour la fr quence d mis sion consid r e Distance de protection recommand e Ver Ver d 1 2 p 150 kHz bis 80 MHz d 1 2 VP pour 80 Mhz 800 Mhz d 2 3 VP pour 800 Mhz 2 5 Ghz avec P puissance nominale de l metteur en Watt W selon les indications du fabricant de l metteur et d distance de protection recommandee en m tres m Selon un examen sur place l intensit du champ d metteurs radio stationnaires pour toutes les frequences est inf rieure au DAC UNIVERSAL NOTICE D UTILISATION 729050 Version 20 S niveau de conformit Des perturbations sont possibles dans l environnement d appareils portant le pictogramme suivant 2 1 Pour 80MHz et 800MHz on utilise la plage de fr quence sup rieure 2 Il est th oriquement impossible de d terminer l avance avec pr
20. niveau 1 2 ou 3 Expulsion de l eau de l air est souffl travers les instruments Cycle termin Proc dure d ouverture voir chap 3 9 au sujet de la proc dure d ouverture 510020 20B 33 04 2013 DAC UNIVERSAL NOTICE D UTILISATION 729050 Version 20 S Cycle termin Appui C pour ouvrir Indique que le cycle a t effectu Presser la touche C pour ouvrir le DAC UNIVERSAL App anneu s curit La touche Marche a t actionn e et le cycle d marre une fois que l anneau de s curit a t actionn et test OK cycle emball Indique que la touche Wrapped emball a t actionn e et Cycle standard avant Cycle emball rappelle l utilisateur que les instruments doivent tre trait s dans Confirmez avec M un cycle standard avant l emballage et l utilisation du couvercle sp cial pour instruments emball s Service requise Indique que deux ans ou 3000 cycles se sont coul s depuis la App anneau s curit premi re utilisation ou le dernier entretien Rappelle l utilisateur signal sonore mis simultan ment pendant qu un entretien est recommand Contacter votre fournisseur 2 secondes 3 7 Utilisation du syst me de menu Le DAC UNIVERSAL poss de un syst me de programmation qui offre l utilisateur plusieurs options Vous trouverez ci dessous toutes les explications d taill es Pour acc der au niveau 1 appuyer sur la touche menu utiliser les to
21. p riodes 60 chute de Ur 70 Ur pour 25 p riodes 30 chute de Ur lt 5 Ur pour 5 s gt 95 chute de Ur 6kV d charge de contact 8 kV d charge dans l air 1kV pour c bles d entr e et de sortie 2kV pour c bles secteur 1kV tension en mode sym trique 2kV tension en mode commun lt 5 Ur pour 1 2 p riode gt 95 chute de Ur 40 Ur pour 5 periodes 60 chute de Ur 70 Ur pour 25 periodes 30 chute de Ur lt 5 Ur pour 5 s gt 95 chute de Ur Niveau de conformit Directives d environnement lectromagn tique Les sols doivent tre en bois ou en b ton ou recouverts de carreaux en c ramique Lorsque le sol est recouvert de mat riau synth tique l humidit relative de l air ne doit pas tre inf rieure 30 La qualit de la tension d ali mentation doit correspondre l environnement typique pour magasins ou h pitaux La qualit de la tension d ali mentation doit correspondre l environnement typique pour magasins ou h pitaux La qualit de la tension d ali mentation doit correspondre l environnement typique pour magasins ou h pitaux Si l utilisateur du DAC UNIVERSAL impose une poursuite du fonctionnement m me en cas de coupures de l alimentation en nergie nous recommandons d alimenter le DAC UNIVERSAL via un onduleur ou une batterie Les champs magn tiques la fr quence du secteur doivent corres pondre aux valeurs typiques dans l
22. standard Mat riau Enveloppe Aluminium anodis et plastique Aluminium anodis et plastique ooo Variations de tension 10 Max Courant nominal sous 1101230 VGA Ne jamais utiliser le DAC UNIVERSAL en pr sence d anesth siques ou de gaz inflammables Mode de fonctionnement 16 32 Min de marche continue Temp rature 16 C 26 C Le DAC UNIVERSAL ne doit PAS tre stock des temp ratures n gatives chelle Celsius Temp rature 40 C 65 C Humidit relative de l air 20 90 Pression atmosph rique 500 1060 hPa Dimensions Classe de s curit Conditions de service Conditions de transport et de stockage Colis Ce produit est muni du marquage CE conform ment aux prescriptions de la directive 93 42 CEE du 14 juin 1993 relative aux dispositifs m dicaux 1 1 4 Emissions lectromagn tiques Le DAC UNIVERSAL est pr vu pour le fonctionnement dans l environnement lectromagn tique d crit ci apr s Le client ou l utilisateur du DAC UNIVERSAL doit garantir qu il sera utilis dans un environnement tel que celui d crit lectromagn tique Le DAC UNIVERSAL utilise de l nergie HF uniquement pour son fonctionnement interne Groupe 1 L mission HF est donc tr s faible et il est peu vraisemblable que les appareils lectroniques avoisinants puissent tre perturb s Le DAC UNIVERSAL est pr vu pour une utilisation dans tous les types d environnement
23. touche pour effacer l affichage de l erreur En maintenant bri vement cette touche enfonc e pendant plus de 2 s la machine passe en mode Standby 6 Rinse Flush Un voyant bleu est allume pendant le deroulement d un cycle Une pression sur cette touche active et d sactive le cycle de lavage Le voyant bleu s eteint lorsque le nettoyage est d sactiv 7 Lubricate Un voyant bleu est allume pendant le deroulement d un cycle Une pression sur cette touche active et d sactive le cycle de lubrification Le voyant bleu s amp teint lorsque la lubrification est d sactiv e 9 Wrapped Un voyant bleu est allum pendant le d roulement d un cycle L actionnement du symbole du cycle pour instruments emball s d clenche le cycle correspondant Le voyant bleu est allum lorsque le nettoyage et la lubrification sont d sactiv s 10 Alarm Le voyant s allume quand survient une erreur Le code erreur est affich l cran Il est important de toujours v rifier une erreur lorsqu elle survient Si le voyant clignote sans code d erreur et si le clignotement alarme ne s arr te pas en appuyant sur la touche C il est temps d effectuer la maintenance bi annuelle 26 510020 20B 04 2013 DAC UNIVERSAL NOTICE D UTILISATION 729050 Version 20 S Avant de lancer le programme de st rilisation 134 C les tapes suivantes sont n cessaires 1 R aliser les tapes 1 5 du chapitre 2 8 2 Placer l indicateur biologiq
24. une alimentation d eau externe automatique est raccord e PENSER OUVRIR nouveau alimentation en eau Si une alimentation en eau externe automatique n est PAS install e remplir manuellement le r servoir d eau avec de l eau d min ralis e ou distill e ou Proc dure B PAS besoin de d brancher le tuyau de l alimentation en eau 510020 20B 43 04 2013 12 13 14 13 DAC UNIVERSAL NOTICE D UTILISATION 729050 Version 20 S 1 Retirer l adaptateur du support du couvercle du DAC UNIVERSAL pour avoir une vision d gag e de l int rieur de la cuve 2 A l aide des fl ches up down s lectionner Manual puis actionner Menu Enter 3 A l aide des fl ches up down s lectionner Water puis actionner Menu Enter De l eau doit s couler dans la cuve travers l adaptateur du bas 4 Lorsque l eau du r servoir d eau a rempli moiti la chambre appuyer sur Menu Enter pour arr ter la pompe eau Remplacer le couvercle dans le support A l aide des fl ches Up ou Down s lectionner Drain Chamber puis appuyer sur Menu Enter Une fois que la machine s est ferm e proc dure automatique le couvercle se rouvrira automatiquement au bout de 60 secondes en Si le r servoir d eau et la cuve ne sont pas compl tement vides r p ter les op rations 1 7 jusqu au r sultat voulu Si une alimentation en eau externe automatique n
25. veuillez contr ler les sacs en papier scell s et vous assurer qu ils sont compl tement secs et bien ferm s 13 Au terme du cycle l autoclave d sactive automatiquement le cycle pr c dent pour instruments emballes et revient au mode standard 3 2 4 S chage Le moyen le plus efficace de s cher des instruments creux dans le DAC UNIVERSAL est de souffler de l air travers ces instruments L air arrive travers le filtre air puis traverse le r gulateur de pression et l unit d expulsion dans le DAC UNIVERSAL Pour viter toute contamination crois e cette valve d expulsion V12 est isol e des canaux reli s la chambre Pendant l expulsion la valve de drainage 8 est ouverte ce qui cr e une ventilation dans la chambre de st rilisation 3 3 Choix du programme Le DAC UNIVERSAL poss de trois programmes utilisables en fonction des besoins Ces trois programmes et leur temps d ex cution correspondant sont indiqu s ci dessous Temp rature Pression Dur e de st rilisation Dur e totale du cycle Sp cification 134 C 3 1 bar 3 minutes 16 min Programme standard 121 C 2 1 bar 15 minutes 28 min Programme de soins standard Pour les instruments qui ne supportent pas les temp ratures lev es 134 C 3 1 bar 18 minutes 32 min Programme prion standard Il est possible de s lectionner les diff rents programmes par le systeme de menu voir chapitre 3 7 510020 20B 21 04 2013 DAC UNIVERSAL NOTICE D UTILISATIO
26. 0 m1 0 043 gallon UK Il n y a donc pas de danger de formation de gaz dangereux toxiques en cas d incendie Description de la proc dure de remplacement de la bouteille d huile Pour remplacer la bouteille d huile ouvrir le couvercle du r servoir d huile et suivre la description suivante Photo a d visser la bouteille vide en la tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre et la d poser 510020 20B 21 04 2013 DAC UNIVERSAL NOTICE D UTILISATION 729050 Version 20 S Photo c introduire la bouteille d huile la t te en bas dans la machine REMARQUE La bouteille d huile doit correspondre sa fixation pour tre correctement fix e Photo d tourner la bouteille d huile dans le sens des aiguilles d une montre et la serrer doucement jusqu ce que vous sentiez une r sistance REMARQUE La bouteille d huile peut tre endommag e si elle est trop serr e Apr s l installation A la livraison il n y a pas de bouteille d huile mont e sur le DAC UNIVERSAL Pour s assurer que le DAC UNIVERSAL pourra lubrifier d s la premi re utilisation la bouteille d huile doit tre mont e dans le DAC UNIVERSAL et l huile doit tre amen e dans les conduits internes en utilisant le mode manuel voir chapitre 6 7 Contr le de l huile entrant dans la chambre La bouteille d huile doit tre remplie lorsque Low Oil ou le message erreur 81 appara t sur l cran Le message erreur 81 s efface en app
27. 092 3 2 1 Compatibilit Le couvercle pour instruments emball s peut tre utilis en liaison avec les num ros de s rie et versions logicielles suivantes du DAC UNIVERSAL Num ro de s rie A partir de la version logicielle gt 104000 14000 3 4 31 Si votre DAC UNIVERSAL pr sente une version logicielle inf rieure celle indiqu e ci dessus vous devez proc der une mise jour du logiciel Pour ce faire contactez votre fournisseur local 3 2 2 S curit REMARQUE Les intruments pouvant tre trait s dans le cycle du DAC UNIVERSAL pour instruments emball s DOIVENT pr alablement tre nettoyes et st rilis s dans l un des trois cycles standard pour instruments non emball s voir points 3 et 3 1 3 2 3 Instructions de service 1 Enlever le couvercle pour pi ces main de l autoclave 2 Emballer les trois 3 instruments individuellement REMARQUE Le mat riau d emballage utilis avec le couvercle pour les instruments emball s dans le DAC UNIVERSAL doit tre conforme la norme EN868 Les sacs en papier scellables et les sacs ou tubes transparents scellables en mat riau poreux et en film composite plastique doivent uniquement tre remplis aux 3 4 du volume total REMARQUE Un remplissage excessif peut d former les fermetures Il doit rester au moins 30 mm sous le cordon de fermeture entre le produit st riliser et la bordure sceller 3 Placer jusqu trois 3 instruments chacun
28. 2 4 Raccordement permanent de l eau d min ralis e distill e Veiller bien utiliser un tuyau de 6 4 mm pour le branchement entre le DAC UNIVERSAL et le syst me en question REMARQUE Une conductibilite max de l eau de 3 0 uS cm est n cessaire 50 510020 20B 04 2013 510020 20B 04 2013 DAC UNIVERSAL NOTICE D UTILISATION 729050 Version 20 S 91 Sous r serve de modifications dues au progr s technique Sirona Dental A S 04 2013 Sirona Dental A S Sindalsvej 36 DK 8240 Risskov Denmark www sironahygiene com
29. 7 3 18 10 11 14 C ne elle 135 4 3 21 10 24 19 135 6 3 19 10 12 14 135 4 3 18 10 41 43 135 4 3 19 10 24 49 135 4 3 18 10 12 44 135 5 3 19 10 42 13 135 5 3 17 10 25 19 135 5 3 17 10 13 15 Min temp 135 4 Min temp 135 4 Min temp 135 3 Max temp 135 6 Max temp 135 8 Max temp 135 8 Max pres 3 23 Max pres 3 26 Max pres G Min pres 3 15 Min pres 3 16 Min pres 3 15 auf fs met Cleaning parameters met Cleaning disabled nn pren sk Sterilization parameters met Sterilization parameters met Drying parameters met Dryi i j rying disabled Drying parameters met Figure 2 Rapport de donn es dit sur imprimante quipement auxiliaire 40 510020 20B 04 2013 DAC UNIVERSAL NOTICE D UTILISATION 729050 Version 20 S 6 Nettoyage et maintenance Toutes les 50 cycles le DAC UNIVERSAL met un signal sonore pendant 2 secondes et l cran affiche l information suivante Rappel Check amp Clean App anneau s curit pour rappeler l utilisateur qu il est n cessaire de proc der au nettoyage et la maintenance du DAC UNIVERSAL Voici ci dessous le planning d taill d entretien de maintenance du DAC UNIVERSAL Chaque Toutes Tous Une Tous les deux semaine les 4 les 3 fois par ans en liaison semaines mois an avec une maintenance Liste de bi annuelle maintenan ou apres ce de 3000 cycles l utilisateur C 1 1 Nettoyage du r servoir de vidange _ 1 Nettoyage du r servoir de vidange 2 Nettoyage du filtre de vid
30. Alimentation lectrique Le DAC UNIVERSAL fonctionne sous une tension alternative de 90 120 Volt et 190 V 240 V 50 60 Hz avec prise de terre 1100 W En tant que fabricant la soci t Sirona Dental A S fournit sur simple demande crite aux personnes qualifi es la description technique des sch mas lectriques les listes de pi ces et autres informations utiles pour la r paration et la maintenance des pi ces que le fabricant consid re comme tant r parables Charge maximale La charge maximale est de six 6 pi ces main dentaires pi ces main vitesse de rotation lev e et ou raccords ou cinq 5 instruments dentaires St rilit Les quipements deviennent non st riles une fois que le couvercle est en position de refroidissement Anneau de s curit Le DAC UNIVERSAL est quip d un anneau de s curit qui vite tout risque d crasement des doigts de l op rateur entre le couvercle de l adaptateur et la chambre Si vous touchez accidentellement le bord de la chambre lorsque le couvercle est en train de descendre l autoclave s arr te imm diatement Le couvercle se l ve pendant 5 secondes et le code d erreur 86 s affiche 6 510020 20B 04 2013 DAC UNIVERSAL NOTICE D UTILISATION 729050 Version 20 S Proc der comme suit 1 Appuyer sur Clear pour r initialiser le DAC UNIVERSAL Le couvercle se l ve 2 Une fois que le couvercle est lev il est possible de red marrer l autoclave
31. Ces pr cautions sont d crites au chapitre 1 S curit m canique La valve de s curit est con ue conform ment la norme EN4126 1 et calibr e conform ment la norme EN764 7 La valve de s curit situ e dans le DAC UNIVERSAL s ouvre si la pression relative est sup rieure 3 6 bars dans la chambre S curit lectrique Le test de s curit lectrique est r alis conform ment la norme EN61010 1 d UL International Relais de surveillance dans le DAC UNIVERSAL Si le microprocesseur du DAC UNIVERSAL n envoie aucun signal aux deux relais de surveillance ceux ci vont mettre l arr t les pompes les valves le moteur et le radiateur Anneau de s curit sur le DAC UNIVERSAL voir la photo la page suivante L anneau de s curit est dot de 9 contacts qui sont contr l s avant chaque d marrage d un cycle Lorsque l appareil est allum le circuit est toujours contr l Si l op rateur appuie sur l anneau le moteur du couvercle s arr te instantan ment Les fusibles sont install s dans le circuit d alimentation lectrique pour prot ger le syst me contre les surtensions S curit logicielle Le logiciel affiche des codes d erreurs qui arr tent un processus en cas d erreur de pression de temp rature etc au cours du cycle Voir la liste des codes d erreurs au chapitre 4 Erreurs 7 2 Service Pendant la p riode de garantie Sirona Dental A S assure une assistance rapide en cas de probl me ave
32. ION 729050 Version 20 S T S curit service garantie certificats amp homologations uuu zau20 an00n nn0nnnnunnnnnnnn 47 FAST EL E LA Ea a 47 RON ee 47 LIGNO ER a 47 TERE Es e nenne een 48 7 5 HOMOIOQALIONS ea ee ei 48 Annexe 1 Description du DAC UNIVERSAL 22002200022000a00nan00nanunnnnnnanunnnnun nun nanunnnnnn ann 49 Annexe 2 Connexion un systeme externe de traitement d eau euurussnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 50 4 510020 20B 04 2013 DAC UNIVERSAL NOTICE D UTILISATION 729050 Version 20 S 1 Introduction au DAC UNIVERSAL A ATTENTION selon la loi f d rale am ricaine cet appareil ne peut tre vendu que par ou sur ordre d un professionnel de la sant agr Enseignement de l op rateur a Toutes les personnes qui utilisent ou maintiennent le DAC UNIVERSAL DOIVENT tre enseign s l utilisation s re du DAC UNIVERSAL La clinique le cabinet doit nommer une personne qui sera responsable de la formation de l ensemble du personnel qui utilisent et entretiennent le DAC UNIVERSAL b Toutes les personnes qui utilisent ou maintiennent DAC UNIVERSAL doivent comprendre le processus de production de vapeur et des m thodes actuelles pour la s curit d utilisation et des m thodes pour identifier les missions de vapeur c Toutes les personnes qui utilisent ou maintiennent le DAC UNIVERSAL doivent recevoir la formation y compris des proc dures d urgence pour
33. N 729050 Version 20 S Le DAC UNIVERSAL gardera en m moire le dernier programme choisi apr s avoir t teint C est galement le cas si le cabinet subit une panne d lectricit REMARQUE la temp rature maximale pouvant tre atteinte dans la chambre lors des diff rents programmes de st rilisation est d crite ci apr s e 137 C pour les programmes standard et prion standard e 124 C pour le programme de soins standard Programmes verrouill s programmes dont l utilisation n est pas possible En liaison avec des tests de validation au cabinet il est possible d omettre c est dire de verrouiller les programmes du DAC UNIVERSAL qui ne sont pas utilis s au cabinet Veuillez contacter votre fournisseur si un tel verrouillage de certain programmes doit tre install ou d sactiv Cette op ration ne peut tre r alis e que par un technicien exp riment 3 4 Programmes sp ciaux Le DAC UNIVERSAL peut aussi effectuer des programmes sp ciaux Voir ci dessous Pour d sactiver une tape du programme Si une tape du programme doit tre d sactiv e il faut simplement appuyer sur le bouton correspondant l tape qui doit tre annul e Lorsque le voyant bleu est teint l tape en question est d sactiv e P ex appuyer sur le bouton Rinse Flush pour d sactiver le cycle de nettoyage le voyant bleu s teint imm diatement P ex appuyer sur le bouton de lubrification pour d sactiver le
34. NIVERSAL NOTICE D UTILISATION 729050 Version 20 S 9 Rapports St rilisation Afin d assurer la st rilisation les instruments doivent tre expos s la vapeur satur e une certaine temp rature pendant un temps donn M thode de st rilisation Le DAC UNIVERSAL st rilise l aide de vapeur satur e Afin d assurer la pr sence de vapeur pendant la dur e du palier la pression ainsi que la temp rature sont constamment contr l es pendant le cycle Imprimante L imprimante pour le DAC UNIVERSAL photo ci dessous peut tre achet e en option pour la consignation des courbes de pression et de temp rature pendant et apr s le cycle Photo 1 imprimante pour le DAC UNIVERSAL Description Imprimante thermique pour DAC UNIVERSAL WP T106 amp by Sironal Dental A S ne 60 51 770 Installation murale possible Alimentation 10V cc Chargement automatique du papier Dimensions 125 mm x P 205 mm xH 115 mm De Pour connecter l imprimante au DAC UNIVERSAL proc der comme suit 1 Raccorder l imprimante au DAC UNIVERSAL l aide d un c ble s rie par le port S232 voir fig 1 installation au point 2 2 4 Appuyer sur la touche Menu Enter sur le DAC UNIVERSAL Utiliser les touches Up ou Down pour s lectionner Settings Valider en appuyant sur Menu Enter Utiliser les touches Up ou Down pour s lectionner Printer Valider en appuyant sur Menu Enter Utili
35. a fermeture du couvercle appuyer et lib rer l anneau de s curit Le couvercle devrait se remettre en position ouverte et le message erreur 86 appara tre sur l cran Appuyer sur Clear pour revenir en situation normale le couvercle s ouvre compl tement 11 Vidanger le r servoir d eau Si une alimentation externe automatique est raccord e PENSER COUPER l alimentation d eau avant de r aliser les op rations suivantes Proc dure A Au niveau du raccord d alimentation d eau du DAC UNIVERSAL d brancher le tuyau d eau de l alimentation en eau Connecter un long tuyau de 4 6 mm sur l arriv e d eau du DAC UNIVERSAL et placer l autre extr mit dans un vier ou un seau situ plus bas que l appareil Ce tuyau servira vidanger le r servoir d eau du DAC UNIVERSAL 1 Appuyer sur la touche Menu Enter 2 A l aide des fl ches up down s lectionner Manual puis actionner Menu Enter 3 A l aide des fl ches up down s lectionner Drain Tank puis actionner Menu Enter La vanne situ e entre le r servoir eau et l arriv e d eau va s ouvrir et l eau va s couler du r servoir travers le tuyau jusque dans l vier ou le seau La vidange compl te va prendre de cinq dix minutes 4 Attendre que le r servoir d eau soit enti rement vidang 5 Appuyer sur la touche Menu Enter pour arr ter la vidange Rebrancher les tuyaux d eau tels qu ils taient avant la vidange du r servoir d eau Si
36. alors la temp rature de la cuve sera lev e et au contraire si le temps est long celle ci chutera pour tre proche de la temp rature ambiante 2 5 Effectuer un test de l installation avec des indicateurs biologiques chimiques apr s l installation de l appareil Avant d utiliser votre DAC UNIVERSAL apr s son installation ou des r parations importantes il est recommand d effectuer un test de st rilisation l aide d un indicateur biologique ou chimique classe 5 conform ment aux exigences r glementaires de votre pays Pour plus d informations concernant la proc dure consultez la section 3 5 510020 20B 25 04 2013 DAC UNIVERSAL NOTICE D UTILISATION 729050 Version 20 S 3 Utilisation du DAC UNIVERSAL Nous vous recommandons d tudier les informations suivantes avant de lire ce chapitre Elles vous proposent une description visuelle de l cran du DAC UNIVERSAL DAC UNIVERSAL MALIE vE c Rinse Flush Lubricate Wrapped O Ecran touche 1 Afficheur Affichage en temps r el de la temp rature et de la pression dans la chambre de l autoclave La pression indiqu e est une pression absolue pression d air environnant incluse Permet d acc der au syst me de menu Sert aussi de touche d entr e confirmation pendant la navigation dans le menu syst me Cette touche est utilis e pour acc der au menu syst me 5 Clear Lorsque l autoclave indique une erreur on utilise cette
37. ange 3 Nettoyage du couvercle adaptateurs 4 V rifier les adaptateurs et les joints toriques des adaptateurs 9 Nettoyer la chambre vide et les tuyaux avec une tablette NitraClean B X 10 Contr ler l anneau de s curit 11 Vidange du r servoir d eau 12 Remplacement du filtre de vidange 13 Nettoyage du r servoir d eau DT 14 Remplacement des joints toriques sur les adaptateurs 15 Remplacement du filtre dans le filtre s si un filtre st rile est mont dans la conduite d air 16 Remplacement des joints toriques dans l unit d vacuation 17 Remplacement des joints toriques sur le bo tier de filtre 18 Remplacement des joints toriques sur l adaptateur du bas dans la chambre EEE EEE 19 Remplacement des joints toriques sur chaque tube de guidage dans le couvercle _ 24 Remplacement du joint torique interne sur les adaptateurs s applique uniquement certains adaptateurs voir la liste ci dessous Cette fr quence est bas e sur environ 10 cycles complets par jour Si vous utilisez votre DAC UNIVERSAL plus intensivement il y a lieu d ajuster l entretien proportionnellement REMARQUE Seuls des techniciens agr s sont habilit s effectuer les points 16 24 dans le cadre des entretiens annuels et bisannuels Les pi ces de rechange pour le DAC UNIVERSAL s ach tent chez votre fournisseur 1 Nettoyage du r servoir de vidange Consignes de s curit ATTENTION
38. anipul e pendant le d roulement du programme Appuyez sur C pour r initialiser l appareil puis red amp marrez le cycle gt Contacter votre fournisseur 93 Le g n rateur de vapeur est en surchauffe D brancher imm diatement l autoclave et contacter votre fournisseur Consommation d huile en cours de veille Mettre l autoclave hors tension et patienter pendant 10 secondes gt Remettre l autoclave sous tension et le red marrer Contacter votre fournisseur Cette erreur ne peut se produire que lorsque l autoclave est connect une alimentation automatique en eau L autoclave a demand de l eau plus de 7 fois pendant le stand by V rifier l alimentation en eau V rifier si l autoclave a une fuite Le cas ch ant annulez l alimentation en eau de l autoclave et contacter votre fournisseur Absence d eau au cours du nettoyage externe Appuyez sur C pour r initialiser gt Si de l eau se trouve dans la chambre v rifiez si une erreur 74 s est produite avant l erreur 97 dans la liste des codes d erreur Le cas ch ant videz la chambre voir la section 3 7 Vidanger la chambre et consultez la liste d erreurs relative la r solution de l erreur 74 Si la chambre ne contient pas d eau v rifiez le niveau d eau dans le r servoir d eau remplissez le d eau d min ralis e ou distill e si n cessaire Appuyez sur le bouton de rin age jusqu l apparition d eau dans le fond de
39. ans la suite du texte En environ 16 minutes 6 instruments seront nettoyes lubrifi s et st rilis s et seront pr ts l emploi apr s refroidissement Un panier quipement auxiliaire pour le rin age et la st rilisation d instruments massifs est disponible Le DAC UNIVERSAL limine le risque de contamination crois e et assure un entretien optimal des instruments Longueur maxi des pi ces main et des turbines L emplacement de chacun des six adaptateurs est marqu par un point qui repr sente le num ro de position de l adaptateur sur couvercle de l adaptateur Sur la position 1 les instruments ne doivent pas d passer 145 mm longueur instrument plus adaptateur La longueur maxi sur les positions 2 6 est 160 mm longueur instrument plus adaptateur L autoclave DAC UNIVERSAL est muni d une sonde de pression absolue Ce qui signifie que la pression affich e sur l cran voir description 1 section 3 lorsque la machine est ouverte est gale la pression actuelle de l environnement de la machine Lorsque l autoclave est en marche mais inactif la pression indiqu e sera d environ 1 bar au niveau de la mer En zone de pression barom trique lev e elle sera de environ 1 03 bar et en zone de d pression 0 98 bar NOTE L autoclave s adaptera automatiquement des diff rences de pression ambiante 1 3 Nettoyage d instruments non emballes Les instruments sont nettoy s l int rieur et l ext rieur
40. apitre 6 7 Contr le de l huile entrant dans la chambre La bouteille d huile a une contenance de 200 mI 0 0043 gallons UK Le DAC UNIVERSAL consomme au maximum 1 mi 0 00022 gallon UK d huile par cycle La capacit de la bouteille suffit donc pour environ 230 cycles REMARQUE Ne pas utiliser de liquide autre que de l huile Nitram Le traitement l utilisation et le remplacement de l huile ne produisent aucun gaz toxique nocif ou dangereux L huile est directement remplie de la bouteille dans le DAC UNIVERSAL Observer toutes les instructions de traitement et toutes les r gles g n rales de s curit pour votre lubrifiant sp cifique lors de la mise en place de la bouteille d huile Ne PAS manipuler les bouteilles d huile proximit d une flamme nue Le stockage et la manipulation doivent s effectuer une temp rature inf rieure 50 C Respecter tous les avertissements relatifs au traitement l utilisation et la mise au rebut du lubrifiant L utilisation de lubrifiants inflammables est autoris sous r serve que le point de vapeur correspondant soit sup rieur 8 C En cas d utilisation d un lubrifiant inflammable il est interdit de fumer dans un rayon de 3 m tres du DAC UNIVERSAL ou du r servoir de vidange Le DAC UNIVERSAL n accepte pas de lubrifiants sous forme d a rosols Se reporter la fiche technique de s curit de l huile utilis e En cas d incendie la quantit maximale d huile n est que de 20
41. c le DAC UNIVERSAL Contacter votre fournisseur qui interviendra sur place ou mettra une machine de pr t votre disposition pendant la r paration de votre DAC UNIVERSAL en atelier REMARQUE Seulement des techniciens qualifi s par Sirona avec un certificat de formation de Sirona sont qualifi s d ex cuter l installation le service la r paration et l entretien de DAC UNIVERSAL 7 3 Garantie Sirona Dental A S certifie que le produit livr DAC UNIVERSAL a subi avec succ s des tests complets avant son d part de l usine Une garantie de 12 mois est accord e sur le DAC UNIVERSAL partir du jour de livraison La garantie couvre les vices de fabrication et les d fauts mat riels ainsi que les pi ces d tach es et la main d uvre La garantie ne couvre pas les cas suivants 1 Les anomalies constat es suite un entretien r alis par des techniciens ne faisant pas partie du r seau Sirona Dental A S ou Les produits qui ont t deteriores mal entretenus ou qui auraient subi un choc accidentel ou Si le produit a t utilis dans un but autre que celui d crit dans les instructions ou Si les recommandations concernant la maintenance de l autoclave n ont pas t respect es ou Si l autoclave ne fonctionne pas parce que l eau utilis e pr sente un taux de conductibilit sup rieur 3 0 uS cm ou Si des pi ces de rechange autres que celles d origine ont t utilis es DAWN Sirona Dental A S se r ser
42. condes sur l anneau de s curit Le DAC UNIVERSAL ex cute automatiquement les tapes de nettoyage et de st rilisation Le programme standard 134 C par exemple dure environ 16 minutes L cran de la machine affiche la partie du programme de l autoclave actuellement en cours 9 Le message cycle complet presser la touche C pour d charger appara t sur l cran Pour relever compl tement le couvercle presser la touche C comme indiqu sur l cran 10 Retirer le panier le couvercle bleu de la bague de support en forme de demi cercle apr s le cycle et posez le sur la table ou dans le support de couvercle NATTENTION La poign e bleue du panier peut tre br lante 11 Lorsque les instruments sont froids ils peuvent enfin tre retrait s comme des instruments st rilis s et emball s voir la section 3 2 12 Au terme du cycle l autoclave r active automatiquement la lubrification pour le cycle suivant 510020 20B 29 04 2013 DAC UNIVERSAL NOTICE D UTILISATION 729050 Version 20 S 3 2 Utilisation du couvercle pour instruments emballes Pour pouvoir st riliser des instruments emball s pleins ou rotatifs vous devez acheter un couvercle pour instruments emball s et un filtre st rile REF 62 59 092 La r f rence comprend un filtre st rile et un couvercle sp cial pour instruments emballes Voir figure ci dessous ai ze Filtre st rile et couvercle pour instruments emballes REF 62 59
43. cycles 160 4 5 5 Drain chamber 3 Lubrication pnr 4 T ture 140 y empera Pressure r 3 5 120 3 100 u 3 M 2 2 5 i g 7 J 80 A 1 5 E amp gt 60 l r 1 5 S 1 20 de 6 1 x External rinse with hot water Hass 2 Internal flush 4 3 x External cold rinse lumens with 0 water j 510020 20B 15 04 2013 DAC UNIVERSAL NOTICE D UTILISATION 729050 Version 20 S Annexe chapitre 1 3 1 7 Cycle de st rilisation de type S Test type Charge solide X X SP o a SR O Chambre dynamique Chambre vide X S cheresse charge solide envelopp e une fois X Gaz non condensables X Test microbiologique MBI x X X X X ee ge O o Md aa a S cheresse charge solide non envelopp e EEE RE EEE EN E BE ox k 2 Installation du DAC UNIVERSAL L objet de ce chapitre est de fournir l utilisateur des informations sur les conditions d installation du DAC UNIVERSAL Il est recommand de lire attentivement le mode d emploi avant d effectuer l installation Veuillez noter que l autoclave doit tre a temp rature ambiante avant d tre raccord Le DAC UNIVERSAL ne doit PAS tre stock des temp ratures inf rieures 1 C REMARQUE Seulement des techniciens qualifi s par Sirona avec un certificat de formation de Sirona sont qualifi s d ex cuter l installation le service la r paration et l entretien de DAC UNIVERSAL 2 1 E
44. dans un porte fil Glisser l instrument emball entre les deux fils principaux et fixez le l aide du fil ressort la base de chaque support en fil REMARQUE S il s agit d instruments rotatifs ils doivent alors tre plac s la t te en bas entre les fils et gliss s sur le couvercle Veiller ce que les instruments soient bien fix s entre les fils afin qu ils ne risquent PAS de glisser pendant le cycle Apr s avoir plac l instrument ensach sur les fils du couvercle tirer l g rement sur l instrument pour s assurer qu il est correctement fix entre les fils 4 Placer le couvercle bleu dans le support en forme de demi cercle Le couvercle bleu doit tre ENTIEREMENT emmanch dans le support REMARQUE L autoclave et ou le couvercle et ou les instruments risquent d tre endommag s si le couvercle n est pas correctement mis en place 5 Avant de d marrer l autoclave veiller ce qu il n y ait pas d instruments coinc s lors de la fermeture 30 510020 20B 04 2013 DAC UNIVERSAL NOTICE D UTILISATION 729050 Version 20 S 6 S lectionner le cycle pour instruments emball s en actionnant la touche Wrapped emball Lorsque la touche Wrapped emball est actionn e le cycle de nettoyage et de lubrification est automatiquement saut et les t moins c t des touches restent teintes pas de t moin bleu Cycle de nettoyage Rinse Flush Cycle de lubrification Lubricate C
45. de programme de st rilisation normal de 3 minutes 134 C 510020 20B 04 2013 DAC UNIVERSAL NOTICE D UTILISATION 729050 Version 20 S Utiliser imp rativement de l eau distill e ou d min ralis e avec une conductibilite maxi de 3 0 uS cm L eau doit tre vers e dans le r servoir avec pr caution pour viter un d bordement et une infiltration entre le r servoir et l autoclave De l eau sur le plan de travail et dans le pire des cas sur le tableau de commande pourrait AL un court circuit on Water L eau doit tre exempte de tout corps tranger L eau circule dans les conduits de mani re suivante 1 2 PERS N 8 Le couvercle doit tre ouvert Appuyer sur le symbole rinse flush sur l cran pendant plus d 1 seconde et le maintenir enfonc jusqu ce l eau soit automatiquement achemin e dans la chambre via les tuyaux Une fois que l eau est arriv e dans la chambre travers l adaptateur du bas rel cher le symbole rinse flush sur l cran Ou Le couvercle doit tre ouvert Appuyez sur Menu Enter pour entrer dans le syst me de menu Appuyer sur up ou down pour arriver sur manual Appuyer sur Menu Enter pour s lection du mode manuel Appuyer sur up ou down pour arriver sur Water Lorsque Water appara t vous pouvez appuyer sur Menu Enter pour lancer le pompage de l eau dans les tuyaux L eau est ar
46. de seconde quelques millisecondes En cas de diff rences de tension sup rieures 30000 Volt par centim tre les tensions s equilibrent d charge lectrostatique clair arc lectrique Pour pouvoir r aliser les diff rentes fonctions dans un appareil dentaire R X CEREC on utilise des circuits int gr s circuits logiques microprocesseurs Pour permettre de loger un maximum de fonctions sur ces puces ces circuits doivent tre tr s fortement miniaturis s Ceci entra ne des paisseurs de couches de l ordre de quelques dix milli mes de millim tres Il est ais ment compr hensible que des circuits int gr s raccord s par des c bles a des connecteurs ext rieurs soient sensibles aux d charges lectrostatiques M me des tensions que l utilisateur n est pas en mesure de ressentir peuvent d j provoquer un claquage des couches et le courant de d charge qui circule alors peut faire fondre la puce dans les zones concern es L endommagement des diff rents circuits int gr s peut alors provoquer des dysfonctionnements ou m me la d faillance du DAC UNIVERSAL Afin d viter un tel cas de figure ce danger est signal par l tiquette ESD c t du connecteur 510020 20B 9 04 2013 DAC UNIVERSAL NOTICE D UTILISATION 729050 Version 20 S 1 1 3 Description technique Fournisseur Sirona Dental A S Mod le DAC UNIVERSAL 53cm H ouvert 35cm H ferm 38cm 1 37cm P avec couvercle
47. doivent tre de nouveau st rilis s Veuillez contacter votre fournisseur si l erreur devait se r p ter 70 Le niveau de pression dans la chambre ne diminue pas assez rapidement apr s le test de pression Vider la cuve de l eau Nettoyer ou changer le filtre V rifiez que le tuyau d coulement n est pas bouch d t rior ou pli notez que ce tuyau doit tre con u avec un mat riau r sistant la chaleur par ex du PTFE Vider le r servoir de drainage s il est rempli gt Contacter votre fournisseur L autoclave se bloque cause de l utilisation d une mauvaise qualit d eau Videz le r servoir d eau si n cessaire Versez y de l eau propre d min ralis e ou distill e en dessous de 3 0 uS cm 7 Le syst me de fermeture a t bloqu pendant que le couvercle se levait Retirez ce qui bloque le couvercle Contacter votre fournisseur 2 73 La temp rature de st rilisation n a pas t atteinte assez rapidement lors du rin age inverse Versez de l eau d min ralis e ou distill e dans le r servoir d eau si le niveau d eau est trop bas Appuyez sur C pour r initialiser puis red marrez le cycle Contacter votre fournisseur La temp rature correcte pour cr er la pression de st rilisation n a pas t atteinte assez vite Versez de l eau d min ralis e ou distill e dans le r servoir d eau si le niveau d eau est trop bas Augmentez les param tres du niveau de sensibilit
48. e composants lectroniques que peut entra ner un contact par un UTILISATEUR lectriquement charg FFF 1 1 2 A propos du processus physique d apparition des charges electrostatiques ESD est l abr viation de ElectroStatic Discharge d charge lectrostatique Une d charge pr suppose une charge pr alable Les d charges lectriques apparaissent syst matiquement lorsque deux corps se d placent l un contre l autre p ex lors de la marche semelle contre le sol ou lorsque l on roule pneus contre rev tement de la chauss e La hauteur de la charge d pend de diff rents facteurs 510020 20B 04 2013 DAC UNIVERSAL NOTICE D UTILISATION 729050 Version 20 S La charge est plus lev e quand l humidit de l air est faible elle est plus lev e pour les mat riaux synth tiques que pour des mat riaux naturels V tements rev tements de sol Pour obtenir une id e de l intensit des tensions qui s quilibrent lors d une d charge lectrostatique on peut utiliser la r gle empirique suivante Une d charge lectrostatique est e sensible partir de 3000 volt e audible partir de 5000 volt craquement cr pitement e visible partir de 10000 Volt arc lectrique 1 nanoseconde Les courants d equilibrage qui circulent lors de ces d charges sont de l ordre de 1 1 000 000 000 seconde 10 Amp res Ils sont inoffensifs pour l homme car leur dur e n est que de 1 milliardi me
49. e se l ve pendant environ 2 secondes puis reste immobile jusqu ce que la temp rature descende en dessous de 104 C apr s quoi il s ouvre compl tement Il est cependant possible de forcer l ouverture en pressant plusieurs fois sur la touche C A chaque pression sur la touche C le couvercle montera pendant 2 secondes Nous ne recommandons pas d utiliser cette fonction REMARQUE ne pas ouvrir l appareil si la temp rature est sup rieure 104 C car de la vapeur br lante risquerait de sortir de la cuve Erreur Description 60 Cette erreur se produit si la temp rature de la chambre et la temp rature th orique de la vapeur varient de plus de 2 K Veuillez contacter votre fournisseur Cette erreur se produit si le signal provenant du capteur de temp rature du g n rateur de vapeur n a pas chang en l espace de 3 minutes cela peut se produire si un fil dans le capteur est coup Veuillez contacter votre fournisseur La temp rature correcte pour cr er la pression de st rilisation n a pas t atteinte dans les 7 2 minutes Remplir d eau si le niveau est bas Augmenter les r glages du niveau de Sensibilit ambiante Appuyer sur le bouton C pour r initialiser l appareil et red marrer Contacter votre fournisseur 64 Le syst me de s curit interne est activ appuyer sur le bouton C red marrer l autoclave 67 La dur e de la st rilisation a t inf rieure 3 minutes Les instruments
50. ecommand d effectuer un pr nettoyage des instruments si les pieces a main et les turbines sont tr s sales ou si les pi ces main et les turbines ont eu le temps de s cher avant d tre trait es dans le DAC UNIVERSAL Pendant le temps du traitement les pi ces main turbines la salet le sang etc s cheront ce qui augmentera le besoin de pr nettoyage Au terme du traitement dans le DAC UNIVERSAL et apr s refroidissement les pi ces main turbines sont pr tes tre imm diatement utilis es pour tous les traitements dentaires Au cas o les instruments ne sont pas destin s tre utilis s imm diatement il est recommand d emballer les pi ces a main turbines p ex dans des sacs d emballage dentaire en indiquant clairement la date et l heure du traitement des instruments dans le DAC UNIVERSAL et qu ils ne doivent pas tre utilis s des fins chirurgicales REMARQUE Observer syst matiquement les directives nationales en vigueur La proc dure sera d crite plus en d tail ci apr s Information de pr traitement 1 Retirer les instruments utilis s souill s du poste de traitement dentaire suivant la proc dure de traitement normale 2 Mettre les instruments souill s dans la zone NON propre zone infect e dans la pi ce de st rilisation 3 Si l ext rieur des pi ces main turbine pr sente des encrassements visibles effectuer un cycle de pr nettoyage avant de passer l tape n 4 4
51. est connexion fixe 4 5 trous ISO 60 51 903 Adaptateur pour turbine Midwest Rhino Short 62 23 831 Adaptateur complet pour turbine Yoshida 6 1 Manipulation du DAC UNIVERSAL ZNATTENTION Lors de la manipulation du DAC UNIVERSAL il est important de le porter en le tenant par le dessous avec les deux mains Il est recommand d utiliser les services d un professionnel pour transporter la machine celle ci tant relativement lourde Eviter de soulever le DAC UNIVERSAL et de le transporter sur une grande distance Transporter le DAC UNIVERSAL m me sur une petite distance peut tre dangereux pour des personnes n ayant pas l habitude de soulever des objets lourds Le DAC UNIVERSAL p se peu pr s 23 kg 51 livres Le couvercle avec 6 adaptateurs p se environ 1 7 kg 3 75 livres 46 510020 20B 04 2013 DAC UNIVERSAL NOTICE D UTILISATION 729050 Version 20 S 7 S curit service garantie certificats amp homologations Ce chapitre traite de la s curit du service apr s vente et de la garantie Nous recommandons aux utilisateurs du DAC UNIVERSAL de lire ce chapitre avec attention avant d utiliser le DAC UNIVERSAL 7 1 S curit Il est tr s important que l autoclave soit utilis comme d crit dans ce mode d emploi Ceci pour assurer un haut degr de s curit et d efficacit de l autoclave De surcro t il y a certaines pr cautions prendre en compte lors de l utilisation du DAC UNIVERSAL
52. expulsion prolonge le temps de cycle total R glage ann e 00 99 R glage de l ann e R glage mois 01 12 R glage du mois R glage date 01 31 R glage du jour 01 31 Echelle de temps R glage du mode d affichage 12h 24h 01 24 Reglage heure 01 24 Reglage des heures On Reglage min 00 59 Reglage des minutes On Le capteur le plus bas contr le le niveau de l eau Off Le niveau de l eau dans le r servoir est contr l manuellement J Mi A 3 r ar DAC UNIVERSAL NOTICE D UTILISATION 729050 Version 20 S R sultat action R glages Huile R glages Huile R glages Le r glage standard est le niveau 1 correction 1 3 d huile il est toutefois possible de s lectionner un niveau jusqu 3 lorsque les instruments r clament une qualit plus importante d huile de lubrifiant Niveau 1 quantit standard Niveau 2 25 de plus que pour le niveau 1 Niveau 3 50 de plus que pour le niveau 1 Sensibilit Sensibilit ambiante Niveau 0 sensibilit la temp rature ambiante ambiante 0 4 desactivee Niveau 1 sensibilit la temp rature ambiante faible Niveau 2 sensibilit la temp rature ambiante moyenne Niveau 3 sensibilit la temp rature ambiante lev e Niveau 4 sensibilit la temp rature ambiante maximale Si la temp rature dans le cabinet est basse il est recommand d augmenter le niveau de sensibilit ambiante voir galement la section 2 4 Veu
53. externe Durant ce cycle de st rilisation interne une pression tr s lev e de vapeur satur e est g n r e dans la chambre de l autoclave et aspir e travers les conduits d entra nement et de spray des instruments Le passage de vapeur se r p te au total 16 fois durant le cycle complet Cette tape s appelle le back flush En outre une st rilisation externe des instruments est r alis e ce moment les instruments sont expos s la temp rature et la pression choisies dans le programme Trois programmes de st rilisation diff rents peuvent tre s lectionn s 121 C pour 15 minutes de st rilisation 134 C pour 3 minutes de st rilisation et 134 C pour 18 minutes de st rilisation Syst me de contr le de la st rilisation Le syst me de contr le de la st rilisation r gularise la pression et contr le simultan ment la temp rature correspondante Autrement dit si la temp rature ou la pression d passe les valeurs limites pour la st rilisation un message d erreur appara t sur l cran 1 6 St rilisation d instruments emballes Voir chapitre 3 2 Utilisation du couvercle pour instruments emball s 1 7 Traitement des pieces a main et des turbines Le DAC UNIVERSAL est con u pour une utilisation imm diate de pi ces main et de turbines Les pi ces main turbines sont amen es directement du poste de travail dentaire jusqu au DAC UNIVERSAL puis introduites dans la machine Il est r
54. fication sera supprim pour ce cycle uniquement pas de t moin bleu Lorsque la touche touche Wrapped emball est actionn e le cycle de nettoyage et de lubrification est automatiquement saut c est dire que les lampes c t des touches restentent teintes pas de t moin bleu Voir poinrt 3 2 Utilisation du couvercle pour instruments emballes 510020 20B 27 04 2013 DAC UNIVERSAL NOTICE D UTILISATION 729050 Version 20 S Rinse Flush Cycle de nettoyage Lubricate Cycle de lubrification Wrapped Cycle de st rilisation pour instruments emball s Avant d appuyer sur le bouton Marche s assurer qu il n y a pas de codes d erreur affich s REMARQUE Avant le d marrage du cycle s assurer que la chambre est vide 7 Appuyer sur le bouton Marche et un message sur l cran de l appareil va demander d appuyer sur le joint de s curit voir annexe 1 Si vous n appuyez pas sur l anneau de s curit dans les 20 secondes vous devez appuyer nouveau sur le bouton Marche Si le joint de s curit a t activ l adaptateur du DAC UNIVERSAL se ferme et le processus de l autoclave se d roule automatiquement nettoyage lubrification si elle n est pas d sactiv e et st rilisation Il est possible de suivre tout moment le cycle actuellement en cours en regardant les indications de l cran Par exemple le programme standard 134 C dure environ 16 minutes apr s quoi le couverc
55. forme d un cylindre par ex indicateur biologique mesure rapide 3M Attest en pour la vapeur de gravite d une enveloppe ou similaire qui peuvent amp tre places l int rieur du testeur de spores du testeur PCD se reporter aux instructions 1 7 ci apr s Certains pays n imposent pas de tests biologiques Il convient toutefois d observer syst matiquement les prescriptions impos es dans votre pays 1 Pour tester les r sultats de la st rilisation des instruments chirurgicaux pour traitements invasifs placer l indicateur biologique chimique dans le testeur PCD REF 60 51 820 Monter ensuite le testeur PCD sur l adaptateur ISO INTRAmatic REF 60 51 648 sur le couvercle 62 Fig 2 Testeur de spores testeur PCD Mont sur le couvercle Fig 1 Testeur de spores testeur PCD 60 51 820 32 510020 20B 04 2013 DAC UNIVERSAL NOTICE D UTILISATION 729050 Version 20 S 2 Pour tester les r sultats de st rilisation des instruments utilis s dans le cadre de traitements chirurgicaux non invasifs deux possibilit s s offrent vous a Placer l indicateur biologique chimique sur le porte indicateur voir photo 3 ci dessous et fixer le porte indicateur sur le couvercle au niveau de la zone incurv e voir photo 4 ci dessous b Placer l indicateur chimique biologique sur le couvercle en utilisant le support pour indicateur voir positionnement Fig 3 Fig 4 Positionnement de Testeur de spores
56. hension du fonctionnement du DAC UNIVERSAL Une utilisation du DAC UNIVERSAL autre que celle d crite dans le pr sent mode d emploi est interdite 1 1 Informations sur la s curit et informations techniques En cas de retrait du DAC UNIVERSAL suivez bien les consignes de compatibilit lectromagn tique 1 1 1 Mesures de protection ESD ESD est l abr viation de ElectroStatic Discharge d charge lectrostatique A ZAATTENTION A moins de prendre des mesures de protection ESD il est interdit de toucher et d tablir un contact entre les connecteurs dont les broches ou les douilles sont dot es d une tiquette d avertissement ESD Les mesures de protection ESD comprennent Ed des proc d s pour viter les charges lectrostatiques p ex dues a la climatisation l humidification de l air des rev tements de sol conducteurs ou des v tements non synth tiques EN la d charge du corps contre le ch ssis du DAC UNIVERSAL le conducteur de protection ou de gros ay objets m talliques Il la liaison propre avec la terre l aide d un collier IN Nous vous conseillons donc d attirer express ment l attention de toutes les personnes utilisant cet appareil sur l importance de ce panneau d avertissement et de faire en sorte qu elles re oivent une formation sur le processus physique d apparition des charges lectrostatiques susceptibles d apparaitre dans le cabinet ainsi que sur les risques de destruction d
57. i possible avec l extr mit tourn e vers le bas 4 V rifier qu il est possible de poser sans probl me le petit couvercle sur le panier c est dire qu aucun instrument n est coinc Ne pas traiter d instruments articul s qui ne peuvent pas tre places en position enti rement ouverte dans le panier du DAC UNIVERSAL Saisir le couvercle par la patte et le poser sur le panier fermer le couvercle l aide du verrou REMARQUE la patte sur le petit couvercle doit tre dirig e vers le haut et vers l ext rieur 5 Placer le panier le couvercle bleu dans le support en forme de demi cercle Il est important de repousser COMPLETEMENT le couvercle bleu de sorte qu il rentre bien dans le support REMARQUE L autoclave et ou le panier et ou les instruments risquent d tre endommag s si le couvercle n est pas correctement positionn 6 Avant de d marrer l autoclave s assurer que les instruments ne risquent pas d tre coinc s lors de la fermeture 7 Supprimer la lubrification en appuyant sur la touche Lubrification Le petit t moin bleu c t du bouton est teint voir aussi chap 3 4 Suppression de parties du cycle S assurer que le t moin c t du symbole correspondant est allum et qu aucun code d erreur n est affich Cycle de nettoyage Rinse Flush REMARQUE Avant le d marrage du cycle s assurer que la chambre est vide 8 D marrer l autoclave en appuyant sur le bouton Marche puis dans les 20 se
58. ie qu il a t mis en circulation apr s le 13 08 2005 voir EN 50419 2005 Veuillez noter que ce produit est soumis la directive 2002 96 UE WEEE et la l gislation en vigueur RE dans votre pays et doit faire l objet d une revalorisation limination respectueuse de l environnement Veuillez vous adresse votre revendeur lorsque votre produit devra tre d finitivement mis au rebut 510020 20B 7 04 2013 DAC UNIVERSAL NOTICE D UTILISATION 729050 Version 20 S Symboles d avertissement Attention haute tension Attention temp rature lev e Avertissement Sur la panneau arri re du DAC UNIVERSAL c t de COM PORT dispositif informatique externe connect au port de l interface de communication marqu COM de l quipement satisfait aux standards UL 1950 et CEI EN 60950 et uniquement connect des circuits TBTS Consulter le chapitre consacr aux rapports Voir chapitres 2 2 1 et 5 Raccords d eau d air et de vidange veuillez lire le chapitre relatif l installation du DAC UNIVERSAL Voir chapitre 2 2 Obiectif du pr sent manuel Le but de ce manuel est de fournir l utilisateur suffisamment d informations sur le DAC UNIVERSAL afin de pouvoir l utiliser efficacement dans le cabinet imm diatement apr s son installation Nous vous recommandons de lire attentivement l annexe 1 avant d utiliser le DAC UNIVERSAL pour la premi re fois Cela vous permettra une meilleure compr
59. ille du local de la fr quence d utilisation etc Huile REMARQUE n utilisez pas de liquide autre que de l huile Nitram Eau Il est n cessaire de compl ter de temps autres le niveau d au dans le DAC UNIVERSAL Il est important de s assurer que l eau est bien vers e dans le r servoir d eau voir annexe 1 Afin de garantir la long vit des instruments et de l autoclave il est important d utiliser exclusivement de l eau d min ralis e ou distill e dans le DAC UNIVERSAL L eau du robinet contient un taux tr s lev de calcium calcaire susceptible d endommager la fois les instruments et l autoclave La conductivit de l eau utilis e dans le DAC UNIVERSAL ne doit pas d passer 3 0 uS cm S chage Si les instruments doivent tre s ch s pendant un certain temps p ex pendant le week end il est important de les souffler l air comprim max 3 2 bar pour liminer l eau de condensation dans les instruments car cette derni re pourrait corroder les instruments Air comprim L air comprim utilis en liaison avec le DAC UNIVERSAL doit tre sec et compl tement d shuil Pour toutes questions ce sujet contactez le fournisseur de votre compresseur Il est n cessaire d installer un filtre air en amont du DAC UNIVERSAL afin d emp cher la p n tration de particules en suspension dans le DAC UNIVERSAL Contactez votre fournisseur au sujet du filtre air Sirona REF 60 78 575
60. illez noter que l augmentation du niveau de sensibilit peut mener une augmentation de la dur e totale du cycle de la consommation d eau et d nergie Affiche le nombre total de cycles effectu s Affiche les derni res erreurs machine avec les touches Up amp Down S affiche lorsque la prochaine ch ance de maintenance est arriv e pour le DAC UNIVERSAL Ce message indique la fois le nombre de cycles restant jusqu la prochaine maintenance et la date de la prochaine intervention M J A S affiche toutes les 4 semaines ou tous les 200 cycles S affiche apr s 50 ex cutions pour rappeler de lancer Check amp Clean S affiche quand il est n cessaire d ajouter de l eau S affiche quand il est n cessaire d ajouter de l huile S affiche lorsque la qualit de l eau est insuffisante Compteur Affiche le n de s rie de la machine et la version logicielle 3 8 R initialisation du syst me de menu S il s av re n cessaire de r initialiser le menu retour au r glage usine Historique Cycles Historique erreur Entretien requis 1 L cran doit afficher Pr t 134 C 2 Appuyer sur la touche Wrapped et la maintenir enfonc e tout en appuyant sur Menu Enter Votre menu est alors r initialis avec les r glages suivants Programme 134 C Imprimante Off Langue UK Expulsion huile R glages huile Cycles
61. islation en la mati re ATTENTION De l huile de l eau et de la vapeur sont renvoy es par la vidange de l autoclave Pendant le cycle le tuyau d coulement est chaud Ne pas le toucher avant qu il ait refroidi ce qui prend environ 15 minutes Si vous utilisez un type de tuyau autre que PTFE vous devez vous assurer qu il r siste une temp rature d environ 134 C e Comment alimenter en eau le r servoir d eau L une des connexions suivantes doit tre r alis e A Une connexion permanente de l eau d min ralis e distill e Demonter l arr t sur l arriv e d eau La connexion constante de l eau d min ralis e distill e s op re via un tuyau de 6 4 mm que l on branche sur le connecteur du bas voir figure 1 au point 2 2 4 REMARQUE Il est n cessaire d installer un filtre eau de 20 microns REF 63 12 214 en amont du DAC UNIVERSAL pour garantir la propret de l eau et la protection de la machine Le montage et le d montage du tuyau se font de la m me mani re que pour l air comprim Pression maximale 6 bar Pour que l autoclave puisse fonctionner avec une connexion automatique en eau d min ralis e distill e il doit tre mis en mode admission automatique d eau Cette op ration s effectue par le biais du syst me de menu voir chapitre 3 7 R glages En cas d utilisation de la connexion constante vider le r servoir de vidange une fois par jour ou lorsqu il est plein Voir
62. it 60 79 748 Joint torique pour turbine KaVo et Osada OFJ grand 60 80 001 Joint torique pour Midwest Rhino shorty 60 80 050 Joint torique pour adaptateur Morita CP4 grand petit 60 79 672 Joint torique d adaptateur pour ISO INTRAmatic 60 80 068 Joint torique pour adaptateur Morita CP4 petit 60 80 027 Joint torique pour Midwest raccord fixe petit A Joint torique pour turbine W amp H grand pour adaptateur version 1 Filtre de rechange pour filtre st rile Outils pour la maintenance 60 78 591 Cl filtre 60 78518 Cl Allen sp ciale pour adaptateurs Consommables 60 86 628 Huile Nitram 1 carton de 6 bouteilles 62 59 118 Huile Nitram n 2 bleue 1 carton de 6 bouteilles 24 Remplacez le joint torique interne sur les adaptateurs 60 79 961 Joint torique pour Midwest raccord fixe grand 60 79 698 Joint torique pour turbine KaVo petit Les adaptateurs ci dessous poss dent un joint torique interne qui doit tre remplac Votre technicien DAC UNIVERSAL doit s occuper de cet adaptateur lors de l entretien bisannuel Lors du remplacement du joint torique interne il est n cessaire de suivre les instructions relatives au joint torique Pour en savoir plus consultez le manuel d entretien 510020 20B 45 04 2013 DAC UNIVERSAL NOTICE D UTILISATION 729050 Version 20 S Description Adaptateur complet pour turbine W amp H 60 51 853 Adaptateur pour turbine Midw
63. la chambre Le cas ch ant videz la chambre voir la section 3 7 Vidanger la chambre Si l eau n appara t pas dans la chambre veuillez contacter votre fournisseur Si le r servoir d eaux us es est plein gt Videz le r servoir d eaux us es Nettoyez ou changez le filtre de vidange Assurez vous que le tuyau d coulement n est pas bouch d t rior ou pli Essayez de d marrer un nouveau cycle gt Si ce n est pas possible veuillez contacter votre fournisseur Couvercle pas ferm Appuyer sur la touche C pour r initialiser et attendre que le couvercle se trouve en position haute maximale Assurez vous que le couvercle est correctement positionn dans son support cherchez et retirez ce qui pourrait emp cher une fermeture compl te D marrez nouveau l appareil gt Si cette erreur se produit nouveau veuillez contacter votre fournisseur Apr s le remplissage d eau essuyer le surplus gt Si une fuite est constat e contacter votre fournisseur NOTEZ que si le remplissage d eau se fait trop vite ou si le r servoir est trop rempli de l eau peut fuir sur la table Eau dans cuve apr s le cycle Nettoyer ou changer le filtre gt V rifier que le tuyau de drainage n est pas bloqu ou rompu gt Vider le r servoir de drainage si rempli gt Contacter votre fournisseur Si les instruments doivent tre stock s pendant une p riode prolong e p ex Condensation dans les instruments pe
64. le s entrouvre automatiquement 8 L cran indique le cycle actuellement en cours Une fois que le cycle est termin le message cycle complete s affiche Le couvercle se rouvre automatiquement et sort environ moiti de la chambre 9 Le message cycle complet presser la touche C pour d charger appara t sur l cran Pour relever compl tement le couvercle avec les instruments presser la touche C comme indiqu sur l cran Cette proc dure confirme en outre que le cycle s est achev sans erreurs et que les instruments sont pr ts utiliser 10 Retirer le couvercle et le placer sur la contre pi ce ou sur le support optionnel Retirer chaque instrument du couvercle Utiliser la proc dure d emballage normale voir chapitre 3 2 NATTENTION Ne pas laisser sa t te au dessus de l appareil lors de cette man uvre car il peut y avoir un peu de vapeur qui s chappe Ne pas manipuler le couvercle pendant l ouverture NATTENTION Lorsque le couvercle est relev moiti ou compl tement les instruments sont encore tr s chauds Laisser les instruments refroidir avant de les prendre en main Pendant la manipulation le positionnement du couvercle pour le refroidissement il est important de ne toucher que la partie bleue du couvercle Pendant la p riode de refroidissement le couvercle doit tre plac de mani re avoir les t tes des instruments vers le haut afin d liminer tout risque de corrosion On peu
65. les effets toxiques inflammables explosifs ou pathog nes d charg s dans l environnement Records de participation de la formation doivent tre retenus ainsi que la preuve de la compr hension des participants Conservation de la documentation Il est tr s important de conserver ce manuel avec le DAC UNIVERSAL afin qu il soit disponible tout moment m me l avenir En cas de vente ou de transmission du DAC UNIVERSAL un autre propri taire il convient de s assurer que le pr sent manuel est joint au DAC UNIVERSAL afin que le nouveau propri taire puisse utiliser correctement le DAC UNIVERSAL et dispose des informations n cessaires LI Les pr sentes instructions servent la s curit Il convient de les lire soigneusement avant l installation et l utilisation du DAC UNIVERSAL ommencer par lire la notice avant de d marrer l appareil A Ce symbole figure sur la plaquette signal tique et invite l utilisateur observer les indications du manuel Sous l angle du risque d lectrocution d incendie ou de dangers m caniques les appareils lectrom dicaux doivent uniquement tre utilis s conform ment CEI 60601 1 Exclusion de la responsabilit Le fabricant d cline toute responsabilit dans les cas suivants e Travaux ou r parations non effectu s par des personnes non agr es par le fabricant ou l importateur e Utilisation ne correspondant pas celle d crite dans le pr sent manuel e Utilisatio
66. n 6 0 ou la proc dure Check amp Clean Ne pas utiliser de tablette NitraClean au cours de cycles impliquant l emploi d instruments Sirona SIROPure ou de tout autre quipement sans huile Ne pas placer de tablette dans le r servoir d eau 1 4 Lubrification d instruments non emball s Avant la st rilisation les instruments sont nettoy s et lubrifi s En utilisant le panier pour instruments massifs le programme de lubrification devra tre omis D s que le cycle est termin le programme de lubrification est nouveau automatiquement activ 510020 20B 13 04 2013 DAC UNIVERSAL NOTICE D UTILISATION 729050 Version 20 S REMARQUE La quantit d huile d livr e chaque instrument pendant un cycle du DAC UNIVERSAL correspond la quantit suffisante pour les instruments qui sont soumis un cycle du DAC entre chaque patient REMARQUE Lors de l utilisation du DAC UNIVERSAL avec moins de 6 instruments de l huile manant des positions non charg es de l adaptateur peut s amp vacuer Pour viter que la surface des instruments ne devienne grasse il est conseill de charger le couvercle avec les instruments sur les 6 positions chaque cycle S assurer en outre que la partie sup rieure des instruments ne pr sente pas d angle orient vers d autres instruments 1 5 St rilisation d instruments non emballes Au d but et la fin de la st rilisation les instruments sont soumis une st rilisation interne et
67. n de pieces ou de composants autres que ceux d origine ou non d crits au chapitre 6 Nettoyage et maintenance Compatibilit lectromagn tique Afin d viter les risques possibles dus des perturbations lectromagn tiques il convient de ne pas utiliser d appareils lectrom dicaux ou autres appareils proximit du DAC UNIVERSAL L unit correspond la norme actuellement en vigueur en mati re de compatibilit lectromagn tique CEI 60601 1 2 Seuls des appareils m dicaux satisfaisant la norme CEI 60601 1 peuvent tre raccord s DAC UNIVERSAL Les appareils non m dicaux raccord s doivent satisfaire la norme CEI 60601 1 1 relative aux appareils m dicaux e Cet appareil ne provoque pas d interf rences nuisibles mais peut capter des interf rences re ues par d autres appareils y compris des interf rences provoquant un fonctionnement ind sirable Utilisation conforme e Le DAC UNIVERSAL est pr vu pour nettoyer lubrifier et st riliser la vapeur des pi ces main dentaires e Le DAC UNIVERSAL est pr vu pour nettoyer lubrifier et st riliser la vapeur des instruments dentaires massifs convenant pour une st rilisation la vapeur e Sterilisation la vapeur 134 C sous une pression absolue de 3 1 bar pendant 3 minutes e Charge maximale six 6 pieces a main dentaires pieces a main vitesse de rotation lev e et ou raccords ou cinq 5 instruments dentaires e La st rilit des
68. ndamment de la puissance de sortie de l appareil de communication comme indiqu ci apr s Puissance nominale de f 2 TOARE l metteur W Distance de protection en fonction de la fr quence d mission m 150 kHz 80 MHz 80 MHz 800 MHz 800 MHz a 2 5 GHz d 1 2 VP d 1 2 VP d 2 3 VP EEE EEE Pour les metteurs dont la puissance nominale maximale n est pas indiqu e dans le tableau ci dessus on peut d terminer la distance de protection recommand e d en m tres m en utilisant l quation de la colonne correspondante Dans cette quation P repr sente la puissance nominale maximale de l metteur en Watt W selon les indications du fabricant de l metteur REMARQUE Pour 80 MHz et 800 MHZ on utilise la plage de fr quence sup rieure REMARQUE Il se peut que ces directives ne soient pas applicables dans tous les cas La propagation des grandeurs lectromagn tiques est influenc e par des ph nom nes d absorption et de r flexion par les b timents les objets et les personnes 12 510020 20B 04 2013 DAC UNIVERSAL NOTICE D UTILISATION 729050 Version 20 S 1 2 Fonctionnement Selon la norme EN13060 le DAC UNIVERSAL est class comme autoclave de classe S pour les contre angles pi ces main turbines et instruments massifs qui s adaptent dans le panier Le DAC UNIVERSAL nettoie lubrifie et st rilise automatiquement les turbines pi ces main et contre angles appel s instruments d
69. ndant un week end il est important de les souffler manuellement l horizontale l air comprim afin d liminer la condensation dans les instruments 38 510020 20B 04 2013 DAC UNIVERSAL NOTICE D UTILISATION 729050 Version 20 S car cette derni re peut provoquer une corrosion des instruments REMARQUE veiller utiliser une pression d air comprim en bar conforme aux indications du manuel aux instructions du fabricant des instruments Apr s le soufflage emballer les instruments Erreur de fluide Si un liquide autre que de l eau d min ralis e ou distill e a t vers dans le r servoir ne pas faire fonctionner le DAC UNIVERSAL Contacter votre fournisseur St rilisation OFF Votre technicien DAC UNIVERSAL a lanc un programme sp cial App anneau s curit REMARQUE D brancher le cordon d alimentation du DAC UNIVERSAL puis le long signal sonore mis rebrancher REMARQUE Si vous ne le faites pas la phase de st rilisation ne sera simultan ment PAS effectu e R initialisation du support de Enfoncer lentement la cl d adaptateur dans l orifice situ l arriere de la machine couvercle jusqu l mission d un clic Le support de couvercle va s ouvrir l ouverture va prendre environ 5 secondes et l erreur 86 va s afficher Appuyer ensuite sur C pour ouvrir compl tement le support de couvercle L autoclave peut maintenant tre utilis nouveau 510020 20B 39 04 2013 DAC U
70. nnnnn nun nun nun nun nun nun nnn nun nenn 16 2 2 Comment installer le DAC UNIVERSAL 22 200200200n00n00n0nnnnnnnn nun nun nun nun nun nun nun nn 16 2 2 1 Monlade desadaplaleufszrn zze lese ee Een 18 222 Cho de la langue daffichage zes 2 a Rieden 19 2 2 3 Installation du filtre st rile pour instruments emball s Us 19 2 2 4 Connexion du DAC UNIVERSAL une imprimante sisi 20 2 2 5 Raccordement du DAC UNIVERSAL un syst me de documentation 20 2 3 Avant la mise en route du DAC UNIVERSAL Important ns nrssenssennnns 20 2 4 Chaufage d l AULOCIAVR ea a 25 2 5 Tester l installation l aide des indicateurs biologiques chimiques apr s l installation de la na Con 2 PR ES 25 3 Utilisation du DAC UNIVERSAL 14 2 26 3 1 Utiliser le Danler ans 29 3 2 Utilisation du couvercle pour instruments emball s nnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnne 30 33 Chox 00 programme SES ee essen 31 3 4 Programmes SPEARS ee ae 32 3 5 Controles reguliers 2 ee nr re 32 3 6 Lecture du panneau de commande sssri arrari sa eraen a aaia 33 3 7 Utilisation du syst me de menu sus ae a ennn nnne 34 3 8 R initialisation du systeme de menu 222222 222000022nn000nnnnnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 36 EMEUS ee een ee 37 HRADDOLES nn se ne 40 6 NELHOVYAage el Maintenance aaa anne 41 6 1 Manipulation du DAC UNIVERSAL 2a 46 510020 20B 3 04 2013 DAC UNIVERSAL NOTICE D UTILISAT
71. ns Remplacer les joints toriques des adaptateurs Retirer les joints toriques des adaptateurs l aide d une sonde ou autre instrument similaire Placer les joints neufs dans les bonnes encoches REMARQUE Si les joints toriques ne sont pas plac s correctement les instruments risquent d tre endommag s et la st rilisation risque d tre compromise REMARQUE Si vous poss dez un adaptateur avec un joint torique interne veuillez consulter les instructions de la section 24 ci dessous Remplacer le filtre dans le filtre st rile si un filtre st rile est mont la place du filtre air dans le flexible d air 1 D tacher le corps du filtre st rile en appuyant sur la touche noire et en tournant en m me temps le corps du filtre d environ 1 8 de tour fig 1 Retirer le corps du filtre par le base Devisser le filtre en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre fig 2 Revisser un filtre neut en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre Revisser le corps du filtre dans le filtre st rile 2 3 4 5 Ha Figure 1 Figure 2 Figure 3 510020 20B 04 2013 DAC UNIVERSAL NOTICE D UTILISATION 729050 Version 20 S Liste des pieces de rechange pour l entretien 60 85 547 Joint torique pour KaVo Bien Air t tes amp Osada OFJ adaptateur petit 60 80 043 Joint torique pour adaptateur Midwest 60 51 846 grand 60 80 035 Joint torique pour adaptateur Midwest 60 51 846 pet
72. oir imprimer les rapports de st rilisation quipement suppl mentaire Veuillez vous r f rer au chapitre 5 Figure 1 Installation Connexion imprimante ou syst me de documentation Connexion lectrique 90 120 volt 190 240 volt 50 60 Hz Arriv e air connexion air comprime Power supply Filtre vidange L eau passe par le filtre depuis la cuve Le filtre doit tre nettoy chaque semaine et chang toutes les 4 semaines sur une base de 10 cycles jour Voir chap 6 2 Nettoyage du filtre de vidange 2 2 5 Raccordement du DAC UNIVERSAL un syst me de documentation Il est possible de raccorder un syst me de documentation USB au DAC UNIVERSAL Chaque cycle est consign sur une cl USB et peut tre transf r une fois par jour vers un ordinateur du cabinet sur lequel les cycles peuvent recevoir une signature num rique Le syst me d enregistrement peut tre connect au port COM RS 232 du DAC UNIVERSAL voir 2 2 4 fig 1 Ce syst me additionnel est propos par la soci t Comcotec Munich www comcotec org Un autre syst me additionnel un produit r seau plus complet est aussi disponible sous l appellation SEGOSOFT chez Comcotec a Munich www comcotec org SEGOSOFT est compatible avec la plupart des programmes de gestion de cabinets 2 3 Avant la mise en route du DAC UNIVERSAL Important Avant de manipuler l autoclave nous vous rappelons que son poids en d environ 23
73. produire dans ce cas appuyer sur le bouton C pour r initialiser l autoclave e Air comprim 5 8 bars d bit 60 litres 2 1 pieds cube par min Un tuyau de 6 4 mm est n cessaire pour la connexion entre le DAC UNIVERSAL et le compresseur externe Ce tuyau pour l air comprim doit tre ins r sur le connecteur sup rieur voir figure 1 au point 2 2 4 Le tuyau doit tre maintenu en place pendant que l Ecrou est serr laide d une cl de 12 mm Pour d connecter le tuyau vous aurez desserrer l Ecrou et le tuyau pourra tre facilement retir Le DAC UNIVERSAL poss de un r gulateur de pression int gr permettant l autoclave de fonctionner n importe quelle valeur comprise entre 5 et 8 bar 16 510020 20B 04 2013 DAC UNIVERSAL NOTICE D UTILISATION 729050 Version 20 S L air comprim est utilis durant les cycles de nettoyage et de lubrification L air comprim est utilis notamment pour le for age flush dans les canaux de spray lors du nettoyage interne et pour le lavage par pulsion lors du nettoyage externe Il est galement utilis pour la r partition de l huile en phase de lubrification L air comprim utilis pour le DAC Universel doit tre sec et d shuil Veuillez contacter le fournisseur du compresseur en cas de doute REMARQUE Il est n cessaire d installer un filtre air de 20 microns 60 78 575 en amont du DAC UNIVERSAL pour tre s r que l air est propre et
74. prot ger ainsi la machine e Evacuation de l eau us e de la vapeur et de l huile L eau us e est vacu e par le tuyau de vidange Le tuyau de vidange connecteur du milieu voir figure 1 au point 2 2 4 doit donc tre reli un r servoir de r cup ration REF 60 78 526 y compris un tuyau de 3 m tres ou un tuyau PTFE r sistant la chaleur de 6 4 mm et une notice de montage pour collecter l eau r siduelle Pour cette connexion vous devez utiliser un tuyau PTFE de 6 4 mm La longueur du tuyau ne doit pas d passer 3 m tres L installation et le retrait du tuyau d coulement s effectuent de la m me fa on que le branchement de l air comprim Voir le paragraphe Air comprim la section 2 2 ci dessus Le tuyau doit tre connect l vacuation sans pression Lors du branchement du DAC UNIVERSAL au r servoir de vidange de l vacuation il faut imp rativement fixer correctement le raccord Lors du branchement du tuyau PTFE au r servoir de vidange il faut imp rativement pousser le tuyau d coulement dans le raccord rapide et s assurer qu il est correctement fix Lors du retrait du tuyau du r servoir de vidange il faut appuyer sur la bague du raccord rapide en retirant le tuyau du r servoir de vidange Ne pas manipuler le tuyau lorsqu il est chaud ou que la machine tourne La mise au rebut du tuyau de vidange devra se faire avec pr caution et dans le respect des r gles universelles et de la l g
75. quement con u pour les instruments emball s Ne par l utiliser pour traiter des intruments non emballes Il est en outre important de respecter les instructions du fabricant des instruments afin de garantir le traitement correct des instruments Environnement de service Le DAC UNIVERSAL doit tre utilis exclusivement en int rieur dans les conditions suivantes Le taux admissible de l humidit relative de l air est de 80 max une temp rature de 31 C d croissant lin airement 50 une temp rature de 40 C Altitude maximale 2000 m au dessus du niveau de la mer Temp rature 16 C 26 C Les variations de la tension d alimentation ne doivent pas d passer 10 de la tension nominale Surtensions transitoires conform ment la cat gorie d installation Il Degr de pollution 2 Elimination du mat riel Respecter syst matiquement les prescriptions nationales relatives l limination de ce produit Observer les prescriptions en vigueur dans votre pays Au sein de l Union Economique Europ enne la directive 2002 96 UE WEEE relative aux appareils lectriques et lectroniques impose une revalorisation limination respectueuse de l environnement Votre produit arbore le pictogramme ci contre Afin de respecter l objectif d une revalorisation limination respectueuse de l environnement votre produit ne doit pas tre jet la poubelle La barre noire sous le pictogramme Poubelle signif
76. quipements est compromise en cas d exposition a un environnement non st rile 510020 20B 5 04 2013 DAC UNIVERSAL NOTICE D UTILISATION 729050 Version 20 S Contre indications Le DAC UNIVERSAL n est pas pr vu pour st riliser des instruments des liquides des charges de v tements des d chets m dicaux ou autres quipements et mat riels ne supportant pas la st rilisation la vapeur Le DAC UNIVERSAL n est pas pr vu pour le nettoyage d instruments autres que des pi ces main dentaires en liaison avec un adaptateur DAC UNIVERSAL ad quat d origine Le traitement de tels articles peut se traduire par un nettoyage et ou une st rilisation incomplets par un endommagement des articles incompatibles et ou par des dommages au niveau du DAC UNIVERSAL Avertissements L utilisation de ce produit est exclusivement r serv e des professionnels de la sant Avant d utiliser le DAC UNIVERSAL lire soigneusement et observer les instructions suivantes et les conserver titre de r f rence Observer toutes les indications de pr caution et tous les avertissements Pr cautions La conduite de vidange de l autoclave v hicule de l huile de l eau et de la vapeur tr s chaude Chaleur Il convient de noter que les instruments sont tr s chauds la fin du cycle Les laisser refroidir avant de les manipuler Ventilation Faire fonctionner le st rilisateur dans une zone bien ventil e Les exigences de ventilation sont fonction de la ta
77. r la langue officielle de votre pays ou la langue la plus utilis e par l utilisateur du DAC UNIVERSAL Pour ce faire voir les explications fournies la section 3 7 Utilisation du syst me de menu Six langues sont disponibles anglais allemand fran ais espagnol italien et su dois 2 2 3 Installation du filtre st rile pour instruments emballes et pour instruments destines a des traitements chirurgicaux invasifs REMARQUE il est n cessaire d unstaller un filtre st rile avant d utiliser le DAC UINIVERSAL afin de garantir que l air d livr par le compresseur convient pour un usage dans le DAC UNIVERSAL en liaison avec le couvercle pour instruments emball s ou pour instruments destin s des traitements chirurgicaux invasifs Le filtre st rile remplace le filtre air normal du DAC UNIVERSAL voir point 2 2 Comment installer le DAC UNIVERSAL air comprim Un tuyau de 6 4mm est n cessaire pour le raccordement entre l entr e d air du DAC UNIVERSAL voir fig au point 2 2 4 et le compresseur externe Le filtre st rile doit tre mont sur ce tuyau une distance maximale de 1 m tre du DAC UNIVERSAL Le montage doit s effectuer comme d crit au point 2 2 pour le raccordement de l air comprim 510020 20B 19 04 2013 DAC UNIVERSAL NOTICE D UTILISATION 729050 Version 20 S 2 2 4 Connexion du DAC UNIVERSAL une imprimante Le DAC UNIVERSAL est pr vu pour tre connect une imprimante afin de pouv
78. riv e dans les tuyaux lorsqu elle est visible dans la cuve Le remplissage vers la cuve va continuer tant que la touche Menu Enter ne sera pas de nouveau actionn e pour stopper le pompage Appuyez sur la touche C jusqu revenir sur l affichage normal L eau circule maintenant dans les conduits internes Le r servoir d eau doit tre rempli lorsque le message Low Water ou le message erreur 81 appara t sur l cran Le message erreur 81 s efface en appuyant sur la touche C Le message Low Water dispara t automatiquement lorsque le r servoir est rempli Ne pas oublier de vider le r servoir de r cup ration pendant le remplissage du r servoir d eau Lorsque vous vous tes assur s de la bonne circulation de l huile et de l eau dans les conduits les instruments sont ins r s sur les adaptateurs et vous pouvez d marrer le cycle voir chapitre 3 Utilisation du DAC UNIVERSAL Si les adaptateurs ne sont pas plac s sur le couvercle veuillez vous r f rer au chapitre 2 2 1 Montage des adaptateurs 510020 20B 23 04 2013 DAC UNIVERSAL NOTICE D UTILISATION 729050 Version 20 S 6 R initialisation du support de couvercle REMARQUE Ne jamais d marrer l autoclave sans son couvercle d adaptateurs mont Penser bien placer le couvercle dans le support avant d appuyer sur d part Si l autoclave devait d marrer sans que le couvercle soit mont et que le support appuie sur le joint de s c
79. ser les touches Up ou Down pour s lectionner on ou off Valider en appuyant sur Menu Enter Appuyer sur la touche Clear pour revenir sur l cran de d part Lt a La figure 2 ci dessous pr sente un rapport de donn es de l imprimante Les informations de l imprimante sont les suivantes N de s rie du DAC UNIVERSAL Date et heure d part Les donn es de temp rature et de pression seront mesur es et imprim es toutes les 30 secondes pour analyse compl te du cycle de st rilisation Cela permet de surveiller le cycle de st rilisation Temp ratures mini et maxi Pression mini et maxi Une mention confirmant que les param tres du cycle ont t atteints ou chec st rilisation En cas d chec de la st rilisation le message Sterilisation failed la mention ERROR ainsi que le code d erreur seront imprim s Voir chapitre 4 Erreurs pour la description des erreurs Ci dessous les exemples du rapport de donn es de l imprimante DAC Universal DAC Universal DAC Universal Serial 12080 Serial 12080 Serial 12080 zen 134 C 3 Program 134 C Program 134 C nran no x Charge no 2 Charge no 31 su in ai Date n d y 11 04 2008 Date m d y 11 10 2008 d sat Time 10 14 04 Time 10 04 39 oC b i 15 6 3 15 ht 12 per Time eC bar Time 135 4 3 17 10 39 42 135 6 3 24 10 22 18 135 8 3 21 10 10 13 135 4 217 10 40 12 135 7 3 20 10 22 48 135 7 3 18 10 10 44 en 9 ee 135 5 3 17 10 23 18 135
80. sion d gag e de l int rieur de la cuve Proc dure A L eau circule dans les conduites de la mani re suivante 1 Appuyer sur la touche rinse flush sur l cran pendant plus d 1 seconde et le maintenir enfonc jusqu ce l eau soit automatiquement achemin e dans la chambre via les tuyaux 2 Contr ler que de l eau appara t dans la cuve travers l adaptateur du bas ou Proc dure B 1 Appuyer sur la touche Menu Enter 2 A l aide des fl ches up down s lectionner la fonction Manual puis actionner Menu Enter 3 S lectionner toujours l aide des fl ches la fonction Water puis actionner nouveau Menu Enter De l eau doit couler dans la cuve par quatre petits orifices situ s au fond de la cuve 4 Appuyer sur Clear pour arr ter le pompage de l eau REMARQUE Il est tr s important de voir l eau rentrer dans la cuve Sans eau les instruments ne seront pas rinc s Contacter le revendeur au cas o il n y aurait pas d eau qui rentre dans la cuve 9 Nettoyage de la chambre vide et des tuyaux avec une tablette NitraClean 1 Assurez vous que le couvercle que vous allez utiliser pour cette proc dure est d charg car aucun instrument ne doit tre attach 2 Placez une tablette NitraClean dans la chambre vide et lancez un programme standard 10 Contr ler l anneau de s curit Appuyer sur Marche puis sur l anneau de s curit dans les 20 secondes pour lancer un cycle Pendant l
81. t utiliser un support sp cial REF 62 59 109 pour que le couvercle soit dans une position correcte en phase de refroidissement Il est maintenant possible de mettre en place un nouveau couvercle sur le DAC UNIVERSAL et de d marrer un nouveau cycle REMARQUE Si les instruments doivent tre stock s pendant une p riode prolong e p ex pendant un week end il est important de les souffler manuellement l horizontale l air comprim afin d liminer la condensation dans les instruments car cette derni re peut provoquer une corrosion des instruments REMARQUE veiller utiliser une pression d air comprim en bar conforme aux indications du manuel aux instructions du fabricant des instruments 28 510020 20B 04 2013 DAC UNIVERSAL NOTICE D UTILISATION 729050 Version 20 S 3 1 Utiliser le panier Afin de pouvoir st riliser les instruments massifs dans le DAC UNIVERSAL il vous faut acqu rir un panier REF 61 26 200 avec un couvercle sp cial Voir photo ci dessous Panier complet REF 61 26 200 Mode op ratoire 1 Enlever le couvercle pour pieces a main de l autoclave 2 Nettoyer au pr alable tous les instruments statiques massifs conform ment aux instructions du fabricant avant de les placer dans le panier du DAC UNIVERSAL 3 Ouvrir le verrou sur le panier saisir le petit couvercle par la patte et retirer le petit couvercle du panier Placer jusqu 5 instruments massifs dans le panier s
82. tentative pr c dente Active la consignation sur l imprimante D sactive la consignation sur l imprimante La valeur par d faut est de 4 cycles de lavage rin age mais il est possible d augmenter jusqu 6 cycles si n cessaire REMARQUE plus de 4 cycles de nettoyage augmentent le temps de cycle total La valeur par d faut est 1 mais on peut monter jusque 5 si un passage plus intensif dans les instruments est n cessaire REMARQUE cela intervient avant la st rilisation et augmente le temps de cycle total D allemand s lectionn comme langue d affichage A italien s lectionn comme langue d affichage Insufflation d air 0 3 La valeur par d faut est le niveau 0 Expulsion d eau mais il est possible de s lectionner jusqu au niveau 3 si un temps de soufflage d air plus long travers les instruments est n cessaire Niveau 0 Insufflation d sactiv e Niveau 1 temps d insufflation effectif 50 s Niveau 2 temps d insufflation effectif 100 s Niveau 3 temps d insufflation effectif 150 s REMARQUE cela intervient apr s la st rilisation et augmente le temps de cycle total REMARQUE En cas de traitement d instruments destin s des traitements chirurgicaux la fonction d expulsion NE DOIT PAS tre utilis e sans installation pr alable d un filtre st rile REF 63 00 623 Reportez vous au point 2 2 4 pour de plus amples instructions Veuillez noter que l utilisation de la fonction d
83. tre est correctement install gt Remplacez le joint torique s il est endommag gt V rifier que la pression raccordee l alimentation en air air inlet du DAC est de 5 8 bar si la pression basse consid rablement pendant l utilisation contacter le fournisseur du compresseur V rifier que le couvercle est plac de fa on correcte dans le support Monter correctement le couvercle du bo tier de filtre Nettoyer le gros joint noir en caoutchouc du couvercle mettre le pouce sur le bord int rieur du joint et pousser vers le haut tout le long du joint Remplacer le joint du couvercle voir chapitre 6 Contacter votre fournisseur La pression chute lors du test de pression V rifiez le joint sur le couvercle Retirez les salet s ventuelles Il est important de s assurer que le couvercle est correctement positionn dans son support V rifiez que le joint torique pour le logement de filtre est correctement install gt Remplacez le joint torique s il est endommag V rifier que le couvercle est plac de fa on correcte dans le support gt Monter correctement le couvercle du bo tier de filtre Nettoyer le gros joint noir en caoutchouc du couvercle mettre le pouce sur le bord int rieur du joint et pousser vers le haut tout le long du joint Remplacer le joint du couvercle voir chapitre 6 Contacter votre fournisseur L alimentation lectrique de l autoclave a t coup e ou bien la touche C a t m
84. u cycle EEE a REMARQUE pour pratiquement tous les instruments des marques W amp H KaVo NSK et la plupart des autres marques nous recommandons de r gler le niveau d expulsion d eau sur 1 Pour les instruments des marques Sirona TE ou Classic nous recommandons de r gler le niveau d expulsion d eau sur 3 Dans tous les cas veuillez vous assurer de respecter les indications du manuel utilisateur les instructions du fabricant des instruments 24 510020 20B 04 2013 DAC UNIVERSAL NOTICE D UTILISATION 729050 Version 20 S 2 4 Chauffage de l autoclave Lors du d marrage du DAC UNIVERSAL p ex le matin il faut attendre environ 10 12 minutes jusqu ce que l autoclave ait suffisamment chauff Pendant le processus de chauffage l cran affiche Heating ainsi que la temp rature restante en Si l autoclave est activ avant que la cuve ne soit correctement chauff e il ne se passera rien L autoclave ne peut tre utilis tant que l cran n affiche pas ready Le processus de chauffage est activ automatiquement si la machine a t d branch e par ex pendant la nuit puis rebranch e Ce processus permet la mont e en temp rature du g n rateur de vapeur pour d marrer un cycle n importe quel instant Il est possible de contr ler la temperature de la cuve sur l cran Celle ci peut varier de temps autres en dehors d un processus de st rilisation Si le temps entre chaque cycle est court
85. uches Up ou Down pour s lectionner une option puis appuyer sur Enter pour valider la s lection chaque niveau de menu utiliser les touches Up ou Down pour s lectionner une option puis appuyer sur Enter pour valider la s lection 34 510020 20B 04 2013 DAC UNIVERSAL NOTICE D UTILISATION 729050 Version 20 S Menu niveau 1 Menu niveau 2 Menu niveau 3 Programmes Manuel Reglages 510020 20B 04 2013 134 C 121 C 134 C 18 min Ouvrir Fermer Vid cuve Imprimante Cycle Nettoyage Expulsion huile Langues Insufflation d air Regl horaire date Eau automatique On Cycle Nettoyage 4 6 Expulsion huile 1 5 R sultat action Programme st rilisation a 134 Celsius d une dur e de 3 minutes Programme st rilisation 121 Celsius d une dur e de 15 minutes Programme st rilisation a 134 Celsius d une dur e de 18 minutes Ouvre le couvercle Ferme le couvercle attention bien placer le couvercle dans le support demi circle sur l autoclave Pompe l eau vers la cuve Vidange le r servoir d eau via le tuyau eau Vidange la cuve par le tuyau de drainage Penser replacer le couvercle dans le support demi circle avant d utiliser cette fonction Env 60 s apr s s lection de Vid cuve et actionnement de Menu Enter le couvercle se l ve et la chambre devrait tre vide Il est possible de r p ter la fonction si la chambre n est pas vide apr s la
86. ue chimique dans le clip sur le couvercle voir chapitre 2 5 REMARQUE Lorsque vous utilisez un indicateur biologique chimique observez les instructions du manuel du fabricant 3 Nettoyer manuellement jusqu six 6 instruments et ou raccords et proc der un contr le visuel de tous les conduits internes comme indiqu par le fabricant 4 Placer les instruments et ou les raccords sur leurs adaptateurs respectifs sur le couvercle Selon le type de produit et d adaptateur il peut tre n cessaire d emmancher l article sur son adaptateur de manipuler un bouton de verrouillage sur l adaptateur ou de serrer une bague filet e sur l article Veillez entendre un petit clic lorsque vous introduisez l instrument sur l adaptateur Exercer une l g re traction sur l instrument apr s l avoir introduit pour v rifier qu il est bien fix sur l adaptateur 5 Charger le couvercle avec adaptateurs dans le support sur l autoclave voir photo 1 ci dessous Veiller repousser fond le couvercle de sorte qu il soit parfaitement en place REMARQUE L autoclave et ou les instruments risquent d tre endommag s en cas de mauvais positionnement du couvercle REMARQUE S assurer que les instruments fix s sur les adaptateurs ne sont pas trop longs Voir la section 2 2 1 REMARQUE Lors de l utilisation d adaptateurs ne jamais forcer pour monter l instrument sur l adaptateur La pi ce main turbine d tartrage buse de p
87. ues sont endommag s ou manquants sur les adaptateurs consulter imm diatement le point 14 la page suivante Nettoyer l ext rieur de l appareil Nettoyer l ext rieur de l autoclave avec de l alcool isopropylique ou de l eau chaude Nettoyer la chambre Nettoyer la cuve avec de l alcool isopropylique ou de l eau chaude REMARQUE ne pas utiliser de produit contenant du chlore pour nettoyer la cuve V rifier l entr e d huile dans la chambre Retirer l adaptateur du support du couvercle du DAC UNIVERSAL pour avoir une vision d gag e de l int rieur de la cuve L huile est achemin e dans les tubes de la mani re suivante 1 Appuyer sur le bouton de lubrification et le maintenir enfonc 510020 20B 04 2013 DAC UNIVERSAL NOTICE D UTILISATION 729050 Version 20 S 2 Au bout de quelques secondes on entend le distributeur d huile commencer pomper et peu apr s de l huile entre dans la cuve par l adaptateur situ au fond D s que l huile entre dans la cuve rel cher imm diatement le bouton de lubrification 3 L cran du DAC UNIVERSAL indique alors le nombre de jets du distributeur d huile Si ce nombre est sup rieur ou gal 60 ou si l huile n entre pas du tout dans la cuve contacter votre fournisseur L indication relative l huile dispara t automatiquement de l cran au bout de quelques instants 8 V rifier l entr e d eau dans la chambre Retirer l adaptateur du support du couvercle pour avoir une vi
88. ulv risation doit s encliqueter ais ment sur l adaptateur Dans le cas contraire il y a risque d endommagement de l instrument Sirona Dental A S d cline tout responsabilit en cas d endommagement des pi ces main turbines d tartrage buses de pulv risation REMARQUE Lors de l utilisation des adaptateurs Sirona CLASSIC TE REF 60 51 705 ne jamais forcer pour monter la pi ce main sur ladaptateur La piece a main doit s encliqueter ais ment sur l adaptateur Dans le cas contraire Dans le cas contraire il y a risque d endommagement de la piece a main Sirona Dental A S d cline tout responsabilit en cas d endommagement des instruments Photo 1 Veillez a ce que les t tes des instruments se trouvent dans les limites des dimensions de la chambre Pour cela introduisez manuellement le couvercle de l adaptateur dans la chambre et v rifiez la position En fin de processus de pr chauffage du DAC UNIVERSAL qui d bute apr s branchement du DAC UNIVERSAL voir 2 4 la machine est pr te l utilisation Ne pas oublier de placer un indicateur biologique chimique support d indicateur 60 51 788 dans la chambre 6 Avant d appuyer sur le bouton de d marrage s assurer d abord que les t moins bleus correspondant aux symboles sont allum s Veiller appuyer sur le bouton Lubrification en cas d utilisation du panier pour la st rilisation d instruments statiques massifs Le cycle de lubri
89. urit et ne peut plus remonter suivre la proc dure ci dessous 1 introduire la cl pour adaptateur dans cet orifice pour r initialiser et ouvrir la machine Appuyer avec pr caution sur la cl pour adaptateur jusqu la perception d un petit d clic Le support de couvercle va s ouvrir vers le haut l op ration dure environ 5 secondes et l erreur 86 sera affich e Presser ensuite la touche C pour l ouverture compl te L autoclave est pr t tre r utilis 7 Augmenter la quantit d expulsion d eau Si l utilisateur souhaite augmenter le nombre de passage d air dans les instruments apr s la lubrification c est dire augmenter la quantit d eau expuls e il est possible de le faire en utilisant le syst me de menu Appuyez sur Menu Enter pour entrer dans le syst me de menu Appuyer sur up ou down pour arriver sur settings Appuyer sur Menu Enter pour s lectionner Settings Appuyer sur up ou down pour arriver sur Expel Appuyer sur Menu Enter pour s lectionner le mode Expel Appuyer sur up ou down pour choisir le nombre d expulsions La valeur par d faut est 0 On peut choisir les niveaux 0 1 2 et 3 Le niveau 0 d sactive la fonction d expulsion d eau le niveau 1 souffle de l air pendant 50 s le niveau 2 pendant 100 s et le niveau 3 pendant 150 s L augmentation du niveau d expulsion d eau rallonge la dur e totale d
90. uvercle emp chent toute fuite d air d eau de vapeur et d huile pendant le fonctionnement du DAC UNIVERSAL Longueur maximale des pi ces main et des turbines Les six positions de montage sur le couvercle adaptateur sont rep r es par des points symbolisant le num ro de la position de l adaptateur sur le couvercle Au niveau de la position 1 sur le couvercle la longueur des instruments ne doit pas d passer 145 mm longueur totale de l instrument avec adaptateur La longueur maximale au niveau des positions 2 6 est de 160 mm longueur totale de l instrument avec l adaptateur Pour le montage des adaptateurs sur le couvercle 1 Placer le joint fourni sur le couvercle de telle fa on qu il s adapte aux trous des conduits de spray et d entra nement REMARQUE utiliser les vis livr es avec l adaptateur 2 Fixer l adaptateur au couvercle l aide des deux vis fournies Utiliser la cl Allen de 1 mm fournie avec l unit pour serrer les vis maintenant l adaptateur au couvercle Photo 1 Photo 2 18 510020 20B 04 2013 DAC UNIVERSAL NOTICE D UTILISATION 729050 Version 20 S Liste des diff rents adaptateurs disponibles Description 60 51 648 Adaptateur complet pour pi ce main type E 60 51 655 Adaptateur complet pour turbine KaVo 60 51 663 Adaptateur complet pour t te de pi ce main KaVo 60 51 671 Adaptateur complet pour turbine W amp H uniquement pour instruments TA 98LW 96LW high speed O
91. uyant sur C Le message Low Oil dispara t automatiquement lorsque la bouteille a t remplac e par une nouvelle Il est possible de retirer une bouteille d huile qui n est pas compl tement vide et de la r utiliser ult rieurement dans la machine Augmenter la quantit d expulsion d huile Si les instruments sont trop gras dans le canal d air de propulsion il est possible d augmenter la dur e d vacuation de l huile l aide du menu Appuyez sur Menu Enter pour entrer dans le systeme de menu Appuyer sur up ou down pour arriver sur settings Appuyer sur Menu Enter pour s lectionner Settings Appuyer sur up ou down pour arriver sur Oil Expel Appuyer sur Menu Enter pour s lectionner le mode Oil Expel Appuyer sur up ou down pour choisir le niveau d expulsion d huile u Er La valeur par d faut est 1 On peut choisir les valeurs 1 2 3 4 et 5 Ces valeurs repr sentent le facteur multiplicatif de l expulsion d huile 2 correspond 2 fois plus d huile 3 correspond 3 fois plus d huile et ainsi de suite L augmentation de la quantit d huile expuls e rallonge la dur e totale du cycle 7 Appuyez sur la touche C jusqu revenir l affichage normal Remplissage du r servoir d eau Le r servoir d eau contient environ 2 0 litres 0 44 gallons UK Cette quantit d eau est suffisante pour effectuer environ 2 cycles
92. ve le droit d apporter toutes am liorations ou modifications sur un produit fabriqu ou vendu par Sirona Dental A S sans tre tenu de r aliser ces m mes am liorations ou modifications sur les produits pr c demment fabriqu s ou vendus par la soci t Sirona Dental A S 510020 20B 47 04 2013 DAC UNIVERSAL NOTICE D UTILISATION 729050 Version 20 S 7 4 Certificats Sirona Dental A S est certifi e par Lloyds au Royaume Uni Le DAC UNIVERSAL est list UL E231164 Sirona Dental A S est certifi selon les normes ISO 9001 et ISO 13485 L autoclave Sirona porte le marquage CE selon les prescriptions de la l gislation europ enne Pour toute assistance technique veuillez contacter votre fournisseur 7 5 Homologations Le DAC UNIVERSAL est homologu par certains fabricants de pi ces main et de turbines ainsi que par des organismes nationaux Pour de plus amples informations contactez Sirona Dental A S 48 510020 20B 04 2013 DAC UNIVERSAL NOTICE D UTILISATION 729050 Version 20 S Annexe 1 Description du DAC UNIVERSAL Couvercle pour adaptateurs Bouteille d huile R servoir d eau FR E 5 u 9 v a s rona Anneau de securite 510020 20B 49 04 2013 DAC UNIVERSAL NOTICE D UTILISATION 729050 Version 20 S Annexe 2 Connexion un syst me externe de traitement d eau Le DAC UNIVERSAL peut tre raccord un syst me d alimentation automatique en eau cf chapitre 2
93. xigences concernant l emplacement Le DAC UNIVERSAL doit tre plac dans un endroit ouvert sur un plan horizontal Placer l unit dans une zone bien ventil e sur une surface r sistante a la chaleur proche d une connexion lectrique et d air comprim Espace minimum recommand entre le DAC UNIVERSAL et le mur 10 cm De plus il doit y avoir suffisamment d espace en hauteur afin de permettre louverture du couvercle vers le haut La hauteur minimale doit tre de 70 cm afin d viter tout risque de blessure coincement des doigts lors de louverture du couvercle La hauteur totale lorsqu il est ouvert 53 cm Les dimensions de l autoclave ferm sont de 35 cm x 38 cm H x Pour votre information le dispositif de sectionnement principal est la prise de courant femelle Vous trouverez de plus amples informations sur la s curit le service apr s vente ces certificats et les homologations au chapitre 7 2 2 Comment installer le DAC UNIVERSAL Avant que le DAC UNIVERSAL soit pr t fonctionner il est indispensable de proc der aux connexions suivantes e Alimentation CA 90 120 Volt et 190 240 Volt 50 60 Hz prise avec terre 1100 W Le DAC UNIVERSAL est livr avec un cordon d alimentation principal avec prise qui doit tre connect au DAC UNIVERSAL voir figure 1 au point 2 2 4 Lorsque le DAC UNIVERSAL est raccord l alimentation lectrique le couvercle va alors s ouvrir et l erreur 92 peut se
94. ycle de st rilisation pour instruments emball s Avant d appuyer sur le bouton Marche s assurer qu il n y a pas de codes d erreur affich s REMARQUE Avant le d marrage du cycle s assurer que la chambre est vide 7 D marrer l autoclave en actionnant la touche Marche 8 Un message sur l cran vous demande d appuyer sur la touche M pour confirmer le choix du cycle pour instruments emball s Confirmez votre choix en actionnant la touche M 9 D marrer l autoclave en appuyant sur l anneau de s curit Les tapes 7 8 et 9 doivent tre effectu es dans les 20 secondes L autoclave DAC UNIVERSAL effectue un programme normal 134 C au cours duquel il exclut le nettoyage et la lubrification Dur e de st rilisation 3 minutes Dur e totale du cycle env 31 minutes L cran de la machine indique la partie du programme de l autoclave actuellement en cours 10 Le message Cycle complete press C to unload cycle termin appuyer sur C pour d charger s affiche l cran Appuyer sur C comme indiqu l cran pour lever doucement le couvercle 11 Au terme du cycle retirer le couvercle bleu de la bague en forme de demi lune et poser le sur la table ou sur le porte couvercle NATTENTION La poign e bleue du couvercle risque d tre br lante 12 Apr s refroidissement les instruments peuvent tre stock s et ou uilis s REMARQUE Apr s le cycle pour instruments emball s

DAC UNIVERSAL - Sirona - Technical Documentation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents