Home

Mode d`emploi Mode d`emploi (ce document) Manuel en format PDF

1. IN aur EXPRESSION PEDAL DAMPER Roland USB COMPUTER POWER OVERDRIVE TONE COMPRESSOR CURSOR D BEAM Eu LAV ung PITCH SFX 73 cy KH cy H Cc CO DELAY REVERB 16 54 8 SC i w w 1 7 OCTAVE ____ MODE TRANSPOSE DOWN UP REGISTRATION SYNTH BRASS STRINGS LEAD BASS LEVEI EIE FEEDS CHOIR sx OS ooo 0606 ORGAN PIANO SYNTH BANK 1 USB MEMORY VOLUME ON OFF Gei FAST SLOW ROTARY SOUND E O oO OF OF UI 2 3 A NEXT VCombo Vit O9 Mode d emploi Roland LT Mode d emploi ce document Lisez le avant tout Il fournit des explications de base permettant d utiliser le VR 09 Gen Manuel en format PDF t l chargeable e Data List V i Obtention du manuel en format PDF Cette liste reprend les sons les kits de batterie les motifs rythmiques et les 1 e Entrez l adresse suivante dans votre ordinateur effets internes du VR 09 e MIDI Implementation v http www roland com manuals Vous y trouverez des informations d taill es relatives aux messages MIDI jl 2 Choisissez V Combo VR 09 comme nom de produit Pr sentation du VR 09 Sections de sons Le VR 09 a trois sections de sons ORGAN PIANO et SYNTH C
2. 38 Fonctions DESERT IERT EELER NIE E SCENE ER EE FEES te 39 Mise hors tension automatique Auto Off 39 R gler la luminosit de l cran LCD Contrast 39 Sauvegarder des registrations sur m moire USB Save Registration E 39 Charger des registrations d une m moire USB Load Registration 40 Supprimer des registrations d une m moire USB Delete Registration 4502454 oa RWREXWR EVRERER ARITXRRYE R4 RES Res 40 Formater une m moire flash USB Format USB 41 R tablir les r glages d usine Factory Reset 41 Avant d utiliser ce produit veuillez lire attentivement les sections intitul es Consignes de s curit p 62 et Remarques importantes p 64 Elles contiennent des informations importantes pour l utilisation correcte de ce produit En outre pour ma triser correctement chaque fonction de votre nouvelle acquisition veuillez lire enti rement son mode d emploi Conservez ce mode d emploi port e de main pour toute r f rence ult rieure Copyright 2013 ROLAND CORPORATION Tous droits r serv s Toute reproduction int grale ou partielle de cette publication est interdite sous quelque forme que ce soit sans l autorisation crite de ROLAND CORPORATION 4 R glages d taill s pour chaque fonction Menu 42 Utilisation du fI E soon risi 42 S lection des parties affect es par le vibrato ou le chorus Vi
3. p 26 Le volume de chaque partie est trop lev Utilisez la tirette LEVEL ou les boutons LEVEL Le niveau de la r verb ration a t augment alors V de chaque section pour diminuer le volume que le volume des parties est d j lev Le son pr sente des craquements ou de la distorsion La commande VOLUME a t utilis e pour Servez vous de la commande VOLUME pour augmenter excessivement le volume global diminuer le volume global T VERDRIVE c L effet overdrive est appliqu ourneza oranes Ge p 23 gauche Certaines touches de certaines parties de Vous jouez des notes hors de la plage recomman j Ce n est pas un dysfonctionnement clavier produisent un son bizarre d e pour le son Dans ce cas la partie Lower produit le son de la Vous entendez le son de la partie du p dalier partie Pedal alors que vous ne jouez pas sur le p dalier La basse manuelle Manual Bass est s lectionn e p 29 Le fait d actionner le p dalier ne produit aucun son Le p dalier ne produit aucun son Coupez la basse manuelle C est une caract ristique d un orgue roues phoniques quand vous actionnez une touche elle Ce n est pas un dysfonctionnement p 42 produit un d clic Quand vous enfoncez ou rel chez une touche avec un son d orgue elle produit du bruit Le VR 09 reproduit le comportement des claviers d orgues vintage Si vous rel chez une touche bru
4. Partie Lower 1 Reliez la prise MIDI OUT du clavier MIDI vendu s par ment la prise MIDI IN du VR 09 avec un c ble MIDI vendu s par ment R glez le param tre MIDI IN Mode sur KEYBOARD p 48 POP Effectuez les r glages Split p 28 La partie Lower est automatiquement assign e au clavier MIDI Le son de la partie Upper est assign au clavier entier du VR 09 Dans ce cas ci le point de partage est ignor 51 Connexion sans fil un r seau local LAN P land Wireless Connect Pourquoi une connexion sans fil a un reseau LAN En branchant l adaptateur USB sans fil WNA1100 RL vendu s par ment la prise USB MEMORY du VR 09 vous pouvez utiliser des applications sur dispositifs sans fil Connexion sans fil un point d acces LAN VR 09 routeur LAN sans fil p ex iPad etc Adaptateur sans fil USB WNA1100 RL disponible en option R seau local sans fil R seau local sans fil Elements requis pour une connexion a un reseau local Adaptateur USB sans fil WNA1100 RL vendu s par ment 73 Point d acc s sans fil un r seau local routeur LAN sans fil p ex 1 2 iPad ou iPhone etc Le point d acc s du r seau LAN utilis doit accepter le protocole WPS Si vous ne parvenez pas vous connecter au point d acc s sans fil du r seau LAN essayez de vous connecter en mode Ad Hoc p 54 2 II n est pas certain que vous pourrez vous connecte
5. Start recording Audio VALUE 4 Utilisez la molette VALUE pour choisir le format de fichier R glage Explication SMF Enregistrement SMF Audio Enregistrement audio 33 Enregistrement de votre jeu 8 Appuyez sur le bouton ENTER ou MODE SYNTH Save R Le morceau est sauvegard eproduire un morceau Vous pouvez couter un morceau sauvegard sur m moire USB Si vous avez fait un enregistrement audio et si un morceau portant le m me nom existe d j sur la m moire USB le morceau n est pas sauvegard S z Si la page suivante appara t appuyez sur le bouton ENTER et 1 Branchez une m moire USB disponible s par ment la changez le nom prise USB MEMORY p 6 2 Appuyez plusieurs fois sur le bouton SONG RHYTHM H file with the pour afficher la page SONG zame nate already exists Tes ENTER OI SUNG O1 O24 SONb Oe Ne coupez pas l alimentation et ne branchez d branchez pas la ide AUDI uu m moire USB tant que le message Executing est affich Qd HI uz 3 Choisissez le morceau avec la molette VALUE Si vous souhaitez s lectionner un morceau sauvegard dans un dossier sur m moire USB vous pouvez naviguer de la facon suivante e Changer de dossier Utilisez la molette VALUE pour s lectionner im puis appuyez sur le bouton BI START STOP e S lectionner un morceau au sein d un dossier Utilisez la molette VA
6. 0 0 1 7 9 3
7. 2 Tournez la molette VALUE pour s lectionner la fonction ou l effet assigner au contr leur D BEAM R glage Explication Bouton SFX R f rence Pour en savoir plus sur les effets sp ciaux voyez Sound Effect List dans Data List PDF Bouton CONTROLLER Alterne entre l effet Rotary rapide et lent Fast et Slow Cet effet simule la facon dont les roues phoniques tone wheels ralentissent puis s arr tent quand vous coupez l alimentation d un orgue roues phoniques Rotary Fast Slow Wheel Brake n a aucun effet sur les sons autres que les sons d orgue Applique un effet vibrato Certains sons ne sont pas modifi s par le vibrato Pour en savoir plus sur les sons voyez Sound List dans Data List PDF Modulation N Control 1 N Control 2 L effet ne s applique pas aux sons acoustiques sp cifiques p 50 3 Pour cl turer l op ration appuyez sur le bouton EXIT Frein de roues phoniques Wheel Brake Cet effet simule la facon dont les roues phoniques tone wheels cessent de tourner quand vous coupez l alimentation d un orgue roues phoniques Comme l amplificateur d un orgue roues phoniques tait constitu de circuits analogiques lampes il continuait produire du son un certain temps apr s la mise hors tension Cependant comme les roues phoniques ralentissaient d s que l alimentation tait coup e la hauteur du son baissait Cet arr t d
8. de votre pays voyez ci dessous KUWAIT EASA HUSAIN AL YOUSIFI amp SONS CO Al Yousifi Service Center P O Box 126 Safat 13002 KUWAIT TEL 00 965 802929 LEBANON Chahine S A L George Zeidan St Chahine Bldg Achrafieh P O Box 16 5857 Beirut LEBANON TEL 01 20 1441 OMAN TALENTZ CENTRE L L C Malatan House No 1 Al Noor Street Ruwi SULTANATE OF OMAN TEL 2478 3443 QATAR AL EMADI TRADING amp CONTRACTING CO P O Box 62 Doha QATAR TEL 4423 554 SAUDI ARABIA Adawliah Universal Electronics APL Behind Pizza Inn Prince Turkey Street Adawliah Building PO BOX 2154 Al Khobar 31952 SAUDI ARABIA TEL 03 8643601 SYRIA Technical Light amp Sound Center PO Box 13520 Bldg No 49 Khaled Abn Alwalid St Damascus SYRIA TEL 011 223 5384 TURKEY ZUHAL DIS TICARET A S Galip Dede Cad No 33 Beyoglu Istanbul TURKEY TEL 0212 249 85 10 U A E Adawliah Universal Electronics APL Omar bin alkhattab street fish round about nayef area deira Dubai U A E TEL 04 2340442 NORTH AMERICA CANADA Roland Canada Ltd Head Office 5480 Parkwood Way Richmond B C V6V 2M4 CANADA TEL 604 270 6626 Roland Canada Ltd Toronto Office 170 Admiral Boulevard Mississauga On L5T 2N6 CANADA TEL 905 362 9707 U S A Roland Corporation U S 5100 S Eastern Avenue Los Angeles CA 90040 2938 U S A TEL 323 890 3700 As of Oct 1 2012 ROLAND
9. e Le maniement incorrect des piles rechargeables ou d un chargeur de piles peut entra ner une fuite du liquide une surchauffe ou l explosion des piles Veillez donc lire et observer les pr cautions fournies avec les piles rechargeables ou le chargeur Si vous utilisez des piles rechargeables et un chargeur veillez utiliser un dispositif convenant pour les piles rechargeables utilis es 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 N ATTENTION Placez le produit dans un lieu a r Placez l appareil et l adaptateur secteur de sorte leur assurer une ventilation appropri e 009090009009000000900000000090000000900000000000000090000090000000000090000000000090000000 Utilisez uniquement le ou les pieds sp cifi s Ce produit est concu pour tre utilis avec des supports sp cifiques fabriqu s par Roland KS 12 KS 18Z Si vous utilisez d autres supports vous risquez de subir des blessures si ce produit venait tomber ou basculer par manque de stabilit 60000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 Faites le point sur la s curit avant d utiliser des supports M me si vous respectez toutes les pr cautions indiqu es dans le mode d emploi certaines manipulations risquent d entra ner la chute du produit de son support ou le basculement du support Prenez donc toutes les pr cautions n cessaires avant d utiliser ce
10. Tournez la commande COMPRESSOR fond gauche pies Si vous n avez pas branch de clavier MIDI pour p 48 jouer avec deux claviers r glez le mode MIDI IN sur MODE 1 ou MODE 2 p 51 J pu ddy 55 D pannage Il y a des sons auxquels les effets ne s appliquent x q HIT Ce n est pas un dysfonctionnement Si vous avez chang de registration la position g g P Actionnez la commande d effet pour vous assurer Pas d effet prysique des cormanaes ai ne cormespone que le r glage n est pas au minimum pres plus au r glage r el des param tres PES ESS e ype de multi Net Utilisez le bouton ROTARY SOUND ON OFF pour TWIN ROTARY donne l impression que deux p 19 Kees activer l effet Rotary cabines rotatives sont utilis es La modulation est appliqu e m me quand TWIN ROTARY est s lectionn comme type de Coupez l effet avec la commande MFX ou changez l p 23 l effet Rotary est coup multi effets de type de multi effet Pour couper la transposition maintenez le bouton TRANSPOSE enfonc et appuyez sur les boutons p 26 et le bouton TRANSPOSE s teint La hauteur n est pas juste L accordage n est pas bon R glez le param tre MASTER TUNE sur 440 0Hz p 49 Apr s une transposition l octave vous jouez des notes au del de la plage recommand e Il ne s agit Changez la transposition par octaves pas d un dysfonctionnement Il y a transposition
11. 36 T TAP TEMPO Le onoEEUEE PATE DERE RUE 32 jo P 32 EGAN Em 32 Tirettes harmoniques 16 e Ee osea rd bae nan 18 TONES isa ood PRENDE AR ore dn 23 enee 26 BOUTON EE 26 Tweeter EE 43 IW Fast Speed EE 43 TWIN BOTABY TEEN 19 Tw Slow Speed xe nd Rx teras 43 TxMIDI Channel a ar x RR 48 TYPE NNMERO 12 U Dee EE 28 UPPER LOWER Leva desire tates ucc es 28 Weed 36 USB COMPUTER vacan tact los 8 51 USB RER 6 USB MIDI isi dr re R E p E anes 51 V VAE C asd d EC Rd C a OCDE ERR 7 EE 21 Vibtato Chorus ova eater baa d cea d 42 VIBRATO CHORUS issus te n 21 Visual Control Jess Ead da peras 49 LUE NL rone eee van eesness 49 VOl lfie Ee Ee 7 MIOLCBSU te ge ee A mex rx 32 PIANO EE 7 Section DRUM i422 er rr xxn 32 SYN AN e DEET 7 W Wall Type EE 45 WAV 36 Wf Fast Speed every asus eaa e 43 WI Slow Speed series 43 Wireless LAN 52 Woofer Accel cc cece eee eens 43 EE 52 WRITE REGISTRATION 15 61 J pu ddy Consig nes de s curit INSTRUCTIONS POUR LA PREVENTION D INCENDIE CHOC LECTRIQUE OU BLESSURE A propos des symboles Avertissement et Pr caution AN AVERTISSEMENT AN PRUDENCE N AVERTISSEMENT Sert aux instructions destin es alerter l utilisateur d un risque mortel ou de blessure grave en cas d utilisation incorrecte de l unit Sert aux instructions destin es alerter
12. Casa Veerkamp s a de c v Av Toluca No 323 Col Olivar de los Padres 01780 Mexico D F MEXICO TEL 55 5668 6699 NICARAGUA Bansbach Instrumentos Musicales Nicaragua Altamira D Este Calle Principal de la Farmacia 5ta Avenida 1 Cuadra al Lago 503 Managua NICARAGUA TEL 505 277 2557 PANAMA SUPRO MUNDIAL S A Boulevard Andrews Albrook Panama City REP DE PANAMA TEL 315 0101 PARAGUAY Distribuidora De Instrumentos Musicales J E Olear y ESQ Manduvira Asuncion PARAGUAY TEL 595 21 492147 PERU Audionet Distribuciones Musicales SAC Av 2 de Mayo 562 Miraflores Lima PERU TEL 511 447 0691 TRINIDAD AMR Ltd Ground Floor Maritime Plaza Barataria TRINIDAD W I TEL 868 638 6385 URUGUAY Todo Musica S A Francisco Acuna de Figueroa 1771 C P 11 800 Montevideo URUGUAY TEL 02 924 2335 VENEZUELA Instrumentos Musicales Allegro C A Av las industrias edf Guitar import 7 zona Industrial de Turumo Caracas VENEZUELA TEL 212 244 1122 BELGIUM FRANCE HOLLAND LUXEMBOURG Roland Central Europe N V Houtstraat 3 B 2260 Oevel Westerlo BELGIUM TEL 014 575811 BOSNIA AND HERZEGOVINA Mix AP Music 78000 Banja Luka Veselina Maslese 3 BOSNIA AND HERZEGOVINA TEL 65 403 168 CROATIA ART CENTAR Degenova 3 HR 10000 Zagreb CROATIA TEL 1 466 8493 CZECH REP CZECH REPUBLIC DISTRIBUTOR SEO Pod Bani 8 180 00 Praha 8 CZECH REP TEL 2
13. PITCH au dessus du contr leur D BEAM Cet effet ne s applique pas aux sons d orgue SFX Un effet sp cial est produit Le contr leur D BEAM pilote la fonction que vous CONTROLLER SS avez assign e Le volume de l effet est li au volume de la section Drum Vous pouvez r gler le volume du signal trait par l effet avec les boutons DRUM LEVEL J V p 32 Tout en jouant sur le clavier pour produire des sons faites des mouvements lents et verticaux de la main au dessus du contr leur D BEAM Vous pouvez sp cifier la plage de changement de hauteur Pitch Bend Range p 46 Pour couper le contr leur D BEAM appuyez sur le bouton actionn l tape 1 afin de l teindre Plage utile du contr leur D BEAM 24 l illustration montre la zone dans laquelle le contr leur D BEAM r agit Les mouvements de la main hors de cette zone ne produisent aucun effet La zone de r action du contr leur D BEAM est consid rablement r duite lorsque vous utilisez l appareil en plein soleil Pensez y quand vous vous servez du contr leur D BEAM l ext rieur La sensibilit du contr leur D BEAM varie en fonction de la luminosit de l environnement S il ne fonctionne pas selon vos attentes vous pouvez r gler la sensibilit Augmentez la valeur D BEAM p 46 pour le rendre plus sensible doit s allumer La page D BEAM apparait Rotary Fast Slau Wheel Brake Modulation H Contral 1
14. PedalBass Mode MONOPHONIC POLYPHONIC e 7 Changer la fonction de la p dale commutateur Damper Assign Vous pouvez changer la fonction de la p dale commutateur branch e la prise DAMPER Damper Assign DAMPER P dale forte REGISTRATION SHIFT S lection de registrations successives LOOPER Pilotage du Looper p 37 ROTARY FAST SLOW Alterne entre l effet Rotary rapide et lent FAST et SLOW Controller RHYTHM START STOP D marrage arr t du motif rythmique p 32 SONG START STOP M me fonction que le bouton p gt gl START STOP LA e e LA S lection de la ou des parties affect es par la p dale Damper Damper Part Damper Part E Vous pouvez choisir la ou les parties affect es par la p dale Damper to ALL L effet est appliqu aux parties Upper et Lower to LOWER L effet est appliqu la partie Upper to UPPER L effet est appliqu la partie Lower 45 sobe bay Pour savoir comment faire des r glages dans un menu voyez p 42 R glages d taill s pour chaque fonction Menu Cat gorie Explication Changer la fonction de la p dale d expression Expression Assign Vous pouvez changer la fonction de la p dale d expression ou du commutateur au pied branch la prise EXPRESSION PEDAL Expression Assign P dale forte S lection de registrations successives Pilotage du Looper p 37 Alterne entre l effet Rotary rapide et lent FAST et SLOW D marrage arr
15. TONE Si la commande est en position centrale la r ponse est lin aire Si vous tournez la commande vers la gauche vous accentuez le m dium et donnez plus de punch au son C est un bon r glage si vous jouez dans un groupe Tournez la commande droite pour accentuer les basses et les hautes fr quences afin de produire un son plus color Ce r glage convient aux interpr tations en solo Comprime les sons forts et accentue les sons doux Cet effet r tr cit la plage dynamique pour que votre jeu reste audible au sein du groupe COMPRESSOR Quand la commande est fond gauche il n y a pas de compression Tournez la commande droite pour niveler le volume global et conf rer plus de r gularit au son Multi effet pouvant modifier le son voire m me le transformer compl tement Quand la commande est fond gauche il n y a pas d effet MEX Memo Letype de multi effet s lectionn est affich sur la ligne inf rieure de l cran Pour changer de type amenez le curseur sur la ligne inf rieure de l cran et tournez la molette VALUE e Vous avez le choix parmi 20 types d effets Vous pouvez utiliser le menu pour changer de type de multi effet MFX Type p 44 Cet effet retarde le son pour cr er un effet d cho En superposant le signal retard et le signal direct vous conf rez plus de profondeur et d ampleur au son Quand la commande est fond gauche il n y a pas d effet DELAY Tournez la commande ve
16. 39 d un adulte est indispensable p 52 Ne branchez et ne d branchez jamais de m moire USB tant que l appareil est sous tension Vous risqueriez de corrompre les donn es de l appareil ou de la m moire USB Ins rez prudemment la m moire flash USB jusqu au bout elle doit tre correctement mise en place Utilisez la cl USB vendue par Roland Nous ne pouvons pas garantir le fonctionnement avec d autres produits Contr leur D BEAM Vous pouvez ajouter des effets au son en d pla ant la main au dessus du contr leur D BEAM o Section EFX Cette section permet d appliquer des effets au son 9 Section ORGAN Vous pouvez y s lectionner des sons d orgue Vous pouvez galement cr er vos propres sons d orgue et r gler le volume Vous pouvez modifier le son en temps r el durant le jeu z 9 iu Ecran Divers Q ju issnomsaesonsetauesr ggessontatenesi T o Description S 9 a S 9 Section PIANO 5 or a a E A ct 5 Cette section permet de s lectionner un son de piano et d en r gler le volume o Boutons PIANO LEVEL A T L V R glent le volume de la section de piano Section SYNTH Cette section permet de s lectionner un son de synth tiseur et d en r gler le volume Boutons SYNTH LEVEL J I R gle le volume de la section SYNTH REGISTRATION Cette section permet de sauvegarder et de charger vos r glages de sons favoris Q Bouton BANK S lectionne la banque de re
17. BARBADOS A amp B Music Supplies LTD 12 Webster Industrial Park Wildey St Michael BARBADOS TEL 246 430 1100 BRAZIL Roland Brasil Ltda Rua San Jose 211 Parque Industrial San Jose Cotia Sao Paulo SP BRAZIL TEL 011 4615 5666 CHILE Comercial Fancy II S A Rut 96 919 420 1 Nataniel Cox 739 4th Floor Santiago Centro CHILE TEL 02 384 2180 COLOMBIA Centro Musical Ltda Cra 43 B No 25 A 41 Bododega 9 Medellin COLOMBIA TEL 574 3812529 COSTA RICA JUAN Bansbach Instrumentos Musicales Ave 1 Calle 11 Apartado 10237 San Jose COSTA RICA TEL 258 0211 CURACAO Zeelandia Music Center Inc Orionweg 30 Curacao Netherland Antilles TEL 305 5926866 DOMINICAN REPUBLIC Instrumentos Fernando Giraldez Calle Roberto Pastoriza 325 Sanchez Naco Santo Domingo DOMINICAN REPUBLIC TEL 809 683 0305 ECUADOR Mas Musika Rumichaca 822 y Zaruma Guayaquil ECUADOR TEL 593 4 2302364 EL SALVADOR OMNI MUSIC 75 Avenida Norte y Final Alameda Juan Pablo Il Edificio No 4010 San Salvador EL SALVADOR TEL 262 0788 GUATEMALA Casa Instrumental Calzada Roosevelt 34 01 zona 11 Ciudad de Guatemala GUATEMALA TEL 502 599 2888 HONDURAS Almacen Pajaro Azul S A de C V BO Paz Barahona 3 Ave 11 Calle S O San Pedro Sula HONDURAS TEL 504 553 2029 MARTINIQUE Musique amp Son Z Les Mangle 97232 Le Lamentin MARTINIQUE EWL TEL 596 596 426860 MEXICO
18. aeos se oh e EROR ERE A RIOIDASSR PRA SR ERRR TTE 46 R glage de l intensit de la p dale d expression Expression Curve is aas E EXRFREAY EEEESUIASGXPROF RA RPEKEEER 46 Plage de Pitch Bend Pitch Bend Range 46 Sensibilit du contr leur D BEAM D BEAM Sensitivity 46 Changer de registration avec un commutateur au pied Registration ShilfD csse tact m rhet meat I eb eee er ees 47 Changer la fonction des commutateurs au pied L Foot Switch R FOOLSWIICI seo beshber hes Gene 9 e epe he sa EE d 47 S lection de la ou des parties affect es par l effet pour son acoustique N Control 6 054 vers eet RS Qro rre mer br e 47 Eviter les changements de tempo automatiques du rythme Auto Std Tempo EE 47 Transposition du morceau reproduit Playback Transpose 47 R glage du niveau d enregistrement audio Audio Rec Gain 48 S lection du canal de transmission MIDI TxMIDI Channel 48 Mode MIDI IN MIDI IN Mode 48 Activer la transmission de changements de programme tee E 48 D terminer le num ro de programme transmis PC Number 48 Pilotage de dispositifs vid o Visual Control 49 R glage du diapason Master Tune 49 Connexion d autres appareils 51 Connexion un ordinateur ses 51 Connexion d appareils MIDI erue x uet I em ha Ry a Re es 51 Sommaire Connexion sans fil un r seau loc
19. clench s une cadence tr s rapide il peut y avoir rebond et production de son si vous rel chez une touche soudainement Ce n est pas un dysfonctionnement Cette cadence rapide n est en vigueur que lorsque vous utilisez un son d orgue seul Elle n est pas utilis e avec d autres sons ou avec une combinaison de son d orgue et d un autre son G n rateur de sons roues phoniques virtuelles Les orgues traditionnels cadence rapide g n rent du son l aide de 91 roues dent es appel es roues phoniques ou tonewheels Chaque roue comporte un nombre de dents diff rent pour produire une hauteur diff rente Un moteur fait tourner ces roues devant des bobines magn tiques qui g n rent des signaux audio de hauteur distinctes Les r glages des tirettes harmoniques et les touches actionn es sur le clavier d terminent la hauteur du son d orgue produit Les sons d orgue du VR 09 sont produits par un g n rateur de sons Virtual ToneWheel qui fait appel la technologie num rique pour simuler fid lement le mode de g n ration sonore d un orgue roues phoniques virtuelles S lection de sons de piano 1 Appuyez sur le bouton MODE PIANO Le bouton MODE PIANO s allume ORGA ANO SYNTH Son Type de son Volume boutons Typedemulti effet p 44 Utilisez les boutons CURSOR A LW pour amener le curseur sur un l ment puis actionnez la molette VALUE pour changer le type de son ou de multi e
20. format SMF e Effets synchronis s avec le tempo p 44 1 Appuyez plusieurs fois sur le bouton SONG RHYTHM pour afficher la page RHYTHM HY THH 1 Appuyez sur le bouton TAP TEMPO R La page TEMPO apparait TETT Suing Pop TEMPO Sister Pop Ibiza Dance Nk LIS III TIM LT TITI I 2 Appuyez plusieurs fois sur le bouton TAP TEMPO selon le tempo voulu Les intervalles entre les pressions sur le bouton d terminent le tempo R glage 20 500 e Tant que la page TEMPO est affich e vous pouvez utiliser la molette VALUE pour changer le r glage 3 Appuyez sur le bouton 5 B START STOP e Si vous appuyez sur le bouton TRANSPOSE tant que la page TEMPO est affich e cette page reste ouverte Appuyez sur le bouton EXIT pour retourner la page pr c dente Es Le r glage de tempo peut tre sauvegard dans une registration p 15 R gler le volume du motif rythmique Le motif rythmique d marre Vous pouvez r gler le volume du motif rythmique Ce param tre r gle le volume des l ments suivants 4 Pour arr ter le rythme appuyez de nouveau sur le bouton P J gt E START STOP e Volume des sons de batterie et effets sonores R f rence Pour en savoir davantage sur les rythmes disponibles voyez Rhythm Pattern List dans Data List PDF 1 e Utilisez les boutons DRUM LEVEL ANV e Volume de la reproduction de morceau SMF audio e Volume des
21. gauche basse manuelle p 29 Modifier le son d orque Utilisation de l effet Rotary Cet effet ajoute de la modulation au son comme si vous utilisiez une cabine syst me rotatif 1 Appuyez sur le bouton ROTARY SOUND ON OFF il doit s allumer L effet Rotary est appliqu au son ON OFF IESU ROTARY SOUND 2 Appuyez sur le bouton ROTARY SOUND FAST SLOW pour l allumer ou l teindre ON OFF FAST SLOW Bouton ROTARY SOUND FAST SLOW Explication Allum Fast Rotation rapide Eteint Slow Rotation lente Lorsque vous changez la vitesse de l effet Rotary de Fast Slow la modulation ralentit progressivement Lorsque vous changez la vitesse de l effet Rotary de Slow Fast la modulation acc l re progressivement e Vous pouvez effectuer des r glages distincts pour le tweeter et le woofer que ce soit pour leur vitesse lente rapide ou l intervalle d acc l ration ou de ralentissement p 43 Si vous ne jouez qu avec des sons d orgue vous pouvez utiliser le levier Pitch bend Modulation pour piloter l effet Rotary Eloignez le levier de vous pour activer couper l effet Rotary Poussez le levier vers la gauche ou la droite pour changer de vitesse lente rapide Vous pouvez aussi utiliser une p dale commutateur s rie DP en option une p dale d expression s rie EV en option le commutateur d un p dalier PK 6 PK 9 en option ou le con
22. lectionner vos sons favoris Registration 14 Charger une registration e ES SEKR RR Re EY 14 Changer de banque de registrations cece eee ees 14 Sauvegarder une registration 15 S lection de sons de batterie 15 Modifier le son d orgue 16 Utiliser les tirettes harmoniques 16 Exemples de r glage des tirettes harmoniques 18 Utilisation de l effet Rotary eet Ee E EE 19 Utiliser Twin Rotary ch Seege e E REERR A RD beer EA ERR es 19 PSC OR T 20 Utiliser Vibrato ChorusS sedes exte ge serein roses 21 Modifier le son de synth tiseur 22 Changer l enveloppe de volume ATTACK DECAY RELEASE 22 R gler le timbre CUTOFF RESONANCE 22 Ajouter des effets au son 23 Utiliser des effets EFSI 23 Modifier le son ou produire des effets sp ciaux contr leur bod EE 24 R glages du contr leur D BEAM 24 Changer la hauteur ajouter du vibrato Pitch Bend Modulation 25 Changement fluide de hauteur Portamento 25 R gler la dur e du changement de hauteur 25 e ee e e EE 26 Transposer par octaves Octave 26 Transposition par demi tons Transposel
23. voyez Connexion sans fil un r seau local LAN p 52 S lection du canal de transmission MIDI TxMIDI Channel Vous pouvez utiliser la prise MIDI OUT du VR 09 pour transmettre des donn es de jeu un dispositif externe Ce param tre permet de choisir le canal MIDI sur lequel les donn es de jeu des diff rentes parties sont transmises TxMIDI Channel Upper 1 16 TxMIDI Channel Lower 1 16 TxMIDI Channel Pedal 1 16 TxMIDI Channel Drum 1 16 TxMIDI Channel Control 1 16 Mode MIDI IN MIDI IN Mode Le VR 09 contient deux g n rateurs de sons l un pour la reproduction des fichiers SMF et l autre pour le clavier Normalement les donn es arrivant l entr e MIDI IN pilotent le g n rateur de sons GM2 GS pour fichiers SMF mais vous MIDI IN Mode pouvez changer le mode MIDI IN pour que les donn es externes pilotent galement le g n rateur de sons du clavier Le g n rateur de sons pilot est le g n rateur GM2 GS destin la lecture de fichiers SMF MIDI Les canaux 5 10 ainsi que les canaux 12 14 et 15 sont envoy s au g n rateur de sons GM2 GS MODE 2 NM pour fichiers SMF et tous les autres canaux sont envoy s au g n rateur de sons de clavier KEYBOARD Vous pouvez brancher un autre clavier MIDI vendu s par ment et jouer avec deux claviers p 51 Activer la transmission de changements de programme Send PC Switch La transmission de num ros de programme PC Program Change peut tre activ
24. 26 Combiner deux SONS E ge EEN CR CURT Lr RD 27 Superposer deux sons Dual 27 Superposer un son de piano et un son de synth 27 Combiner un son d orgue et un son de piano ou de synth 27 Annuler le mode Dual 69 c ph RR EE ERR EE EE RT 27 Produire des sons diff rents avec les mains gauche et droite by S T 28 Assigner les sons superpos s aux parties gauche et droite 28 Combiner deux sons d orgue cc cece cence eee eeeeees 28 Combiner un son de piano et un son de synth 30 Combiner un son d orgue et un son de piano ou de synth 30 Produire des sons de batterie dans la partie Lower 31 Changer le point de partage soo e en y Rena 31 Annuler le mode SPlitwi veer eter ese Ee NA E 31 Accompagnement rythmique 32 Choisir et jouer avec un motif rythmique cece eee 32 Changer le tempo du rythme d e da EE EE bara x et ke ee 32 R gler le volume du motif rythmique 32 Enregistrement de votre jeu eene 33 Enregistrement EE 33 Reproduire UN morceau a ek KEE ENTENTE EE ker br npe pres 34 Renommer uri morceau i sesessssesso sac bxc o SE ey E EE Ee 35 Supprimer UN HO Cells EE 35 Reie 37 Enregistrer avec le Looper 37 Enregistrer avec un accompagnement rythmique 38 Sauvegarder une phrase
25. Fast Speed Vitesse de rotation rapide du woofer p 43 E Tw Fast Speed Vitesse de rotation rapide du tweeter p 43 iS 2 MFX Type Type de multi effet p 44 2 Delay Type Temps de retard p 44 di Reverb Type Type de r verb ration p 44 59 Fiche technique Roland V Combo VR 09 Clavier combo Clavier Clavier 61 touches dynamiques Whole Dual balance r glable Split balance et point de partage r glables Mode 2 claviers moyennant un clavier MIDI achet s par ment Modes clavier G n rateur de sons Section orgue Technologie Virtual ToneWheel Format MIDI Conforme aux normes GM2 GS XG Lite Polyphonie maximum 128 voix Parties ORGAN 3 parties PIANO 2 parties SYNTH 2 parties DRUM 1 partie GM2 16 parties Sons Sons 223 Registres 100 25 banques x 4 Overdrive Tone Compresseur Effets 7 syst mes toujours activ s commande globale EEN Delay 6 types Reverb 6 types Rotary 2 types Fichiers SMF Format 0 1 Formats de fichier lisibles Fichier audio WAV AIFF MP3 Pour en savoir plus sur les types de fichiers pouvant tre lus voyez Reproduire des fichiers SMF audio d un ordinateur p 36 Lecteur de fichier SMF audio Format de fichier pour Fichier SMF Format 0 l enregistrement Fichier audio WAV 44 1kHz 16 bits lin aire st r o Section Looper Dur e d enregistrement 20 secondes st r o Divers Sons d orgue roues phoniques virtuelles Tirettes harmoniques x10 Pilotag
26. I START STOP DAMPER OF UPPER Les notes jou es dans la partie Upper sont tenues si vous gardez le commutateur au pied enfonc DAMPER OF LOWER Les notes jou es dans la partie Lower sont tenues si vous gardez le commutateur au pied enfonc N CONTROL1 Vous pouvez produire une interpr tation plus riche et plus expressive en utilisant divers effets avec les sons acoustiques N CONTROL2 l Sen Pour en savoir plus voyez la Ajouter des effets des sons acoustiques sp cifiques p 50 D sactivez la fonction du commutateur au pied S lection de la ou des parties affect es par l effet pour son acoustique N Control N Control Vous pouvez choisir la ou les parties affect es lorsque vous utilisez les commutateurs au pied d un p dalier PK 6 PK 9 en option pour activer un effet pour son acoustique p 50 to ALL L effet est appliqu aux parties Upper et Lower to LOWER L effet est appliqu la partie Lower to UPPER L effet est appliqu la partie Upper Sauvegarde de l ensemble des registrations du VR 09 sur m moire USB sous forme de set Save Registration R f rence Pour en savoir plus voyez Sauvegarder des registrations sur m moire USB Save Registration p 39 Chargement d un set de registrations d une m moire USB dans le VR 09 Load Registration Medi R f rence Pour en savoir plus voyez Charger des registrations d une m moire USB Load Registration p 40 edia Utility Su
27. LOWER Partie s lectionn e Allum Upper Partie Upper teint Lower Partie Lower Le curseur se d place sur la partie choisie SPLIT ock rgan 4 Utilisez les tirettes harmoniques pour cr er le son d orgue voulu Le son de la partie s lectionn e change quand vous actionnez les tirettes harmoniques e Le bouton PERCUSSION n est disponible que pour le son d orgue de la partie Upper e Si vous avez choisi le type d orgue Rock Organ ou Jazz Organ vous pouvez s lectionner la partie laquelle l effet vibrato ou chorus est appliqu Vibrato Chorus Part p 42 Avec le type d orgue Transistor les effets s appliquent aux parties Upper et Lower quel que soit le r glage de ce param tre e Utilisez la tirette LEVEL pour r gler le volume du son d orgue La tirette LEVEL modifie toutes les parties d orgue clavier sup rieur Upper inf rieur Lower et p dalier Pedal Toutes les parties utilisent le m me type d orgue Jouer sur le p dalier partie Pedal Vous pouvez brancher un p dalier PK 6 PK 9 disponible en option pour jouer la partie Pedal de l orgue La partie Pedal n est disponible qu avec les types d orgue Rock Organ et Jazz Organ Son d orgue du p dalier 1 Branchez un p dalier PK 6 PK 9 en option la prise PK IN p 8 2 S lectionnez un son d orgue p 12 Cr er le son de la partie du p dalier 3 Appuyez sur le bouton OR
28. des objets trangers ou des liquides ne p n trent dans ce produit ne placez jamais de r cipient contenant un liquide sur le produit Ne placez aucun r cipient contenant du liquide vase etc sur ce produit Evitez que des objets des objets inflammables de la monnaie des trombones ou des liquides eau jus etc ne p n trent l int rieur de ce produit Cela peut causer un court circuit une panne ou d autres dysfonctionnements 0900000000000000090000000000000000000000000000009000000000000000000000000000000000000 Coupez l unit en cas de probl me ou d anomalie Coupez imm diatement l alimentation d branchez le cordon d alimentation de la prise secteur et ramenez l appareil chez votre revendeur au service apr s vente Roland le plus proche ou chez un distributeur Roland agr vous en trouverez la liste la page Information quand l adaptateur le cordon d alimentation ou la fiche est endommag e il y a pr sence de fum e ou d odeurs anormales des objets ou du liquide ont p n tr dans le produit Le produit a t expos la pluie ou a t mouill d une autre facon le produit semble ne pas fonctionner normalement ou affiche un changement de performance marqu En pr sence d enfants la surveillance d un adulte est indispensable Lorsque vous placez le produit dans des endroits accessibles des enfants veillez ce que le produit ne soit pas malmen La pr s
29. du kit de batterie avec les boutons DRUM LEVEL AT LV p 32 15 Modifier le son d orgue Utiliser les tirettes harmoniques Les tirettes harmoniques sont assign es des sons de diff rents jeux pieds En superposant ces sons vous pouvez cr er toute une Tirettes harmoniques et hauteur du son palette de sons d orgue Quand vous actionnez la touche du Do central C4 les tirettes harmoniques produisent les notes suivantes Quand les tirettes harmoniques sont a bout de course vers le bas le volume est le plus fort Si elles sont a bout de course vers le haut aucun son n est audible Haut volume ch ORGAN MM une octave quinte ds 8e 12e 15e 17e 19e plus bas men Ges tale maximum c Volume Ai 5 Volume 8 8 Les tirettes harmoniques ont trois couleurs Celles qui constituent des multiples de 8 par octaves sont blanches celles qui ne sont pas des multiples par octaves sont noires et les tirettes plus basses sont brunes Structure des harmoniques d un orgue roues phoniques Sur certaines plages d un clavier d orgue roues phoniques les harmoniques ne correspondent pas la configuration des tirettes harmoniques Pour viter des sons d sagr ablement hauts ou bas les jeux aigus d une partie de la section des 1 S lectionnez un son d orgue p 12 hautes fr quences et les jeux graves d une partie de la section des basses fr quences sont repli s par octaves respectivement vers
30. e ou coup e Send PC Switch Les num ros de programme ne sont pas transmis Les num ros de programme sont transmis D terminer le num ro de programme transmis PC Number Vous pouvez choisir le num ro de programme transmis la sortie MIDI OUT lors de la s lection d une registration PC Number BankMSB 0 127 PC Number BankLSB 0 127 PC Number PC Num 1 128 48 Pour savoir comment faire des r glages dans un menu voyez p 42 Cat gorie Explication Pilotage de dispositifs vid o Visual Control Le VR 09 peut piloter des images sur un dispositif vid o branch via MIDI et compatible MIDI Visual Control ou V LINK Quand vous jouez sur le clavier du VR 09 en mode Visual Control le pilotage des images est synchronis avec votre jeu R glages d taill s pour chaque fonction Menu Le canal de transmission MIDI pour les messages Visual Control est toujours le canal 16 OFF La fonction Visual Control est coup e Active le pilotage de dispositifs Visual Control via MIDI Quand vous actionnez un bouton de registration les messages de s lection de banque et de MIDI VISUAL CONTROL T num ro de programme sont transmis via MIDI Out sous forme de messages de pilotage vid o Ce canal de transmission MIDI utilis pour le pilotage est ignor et les messages sont transmis sur le canal 16 Active le pilotage de dispositifs MIDI Visual Control En plus des fonctions MIDI VISUAL CONTRO
31. effets sp ciaux pilot s par le contr leur D BEAM Qu est ce qu un motif rythmique Un motif rythmique est constitu de phrases jou es en boucle par des instruments de batterie et de percussion Le VR 09 contient des rythmes pour de nombreux styles musicaux 32 Enregistrement de votre jeu Le VR 09 vous permet d enregistrer ce que vous jouez Lancer arr ter l enregistrement Cela vous permet ensuite d valuer votre interpr tation ou d accompagner votre enregistrement Le VR 09 peut enregistrer en format SMF ou audio 3 Appuyez sur le bouton E START STOP Pour pouvoir r aliser un enregistrement branchez une m moire flash USB disponible s par ment la prise USB MEMORY p 6 Utilisez la m moire flash USB vendue par Roland Nous ne pouvons pas garantir le fonctionnement avec d autres produits Enregistrement SMF et audio Quand l enregistrement commence le bouton p gt M START Type de fichier Explication STOP s allume et la page Recording appara t Enregistrement de donn es d crivant toutes les Le nombre de mesures y est affich pour l enregistrement de fichier op rations effectu es pour produire la musique SMF et la dur e d enregistrement pour l enregistrement audio Enregistrement SMF Ces donn es comprennent des informations sur les notes jou es leur dur e la force exerc e sur la touche etc Un fichier audio contient des donn es de son Enregistrement au
32. il peut se r v ler impossible de r cup rer des donn es dans certains cas notamment lorsque les circuits touchant la m moire elle m me sont endommag s Roland d cline toute responsabilit concernant la perte de ces donn es Pr cautions suppl mentaires e Songez que le contenu de la m moire peut tre irr m diablement perdu suite un mauvais fonctionnement ou un mauvais maniement de ce produit Pour vous pr munir contre un tel risque nous vous conseillons de faire r guli rement des copies de secours des donn es importantes se trouvant dans la m moire de l appareil USB Il peut malheureusement se r v ler impossible de r cup rer le contenu de la m moire de l instrument ou d une m moire flash USB une fois qu il a t perdu Roland Corporation d cline toute responsabilit concernant la perte de ces donn es Maniez les curseurs boutons et autres commandes avec un minimum d attention faites aussi preuve de d licatesse avec les prises et connecteurs de ce produit Une manipulation brutale peut entra ner des dysfonctionnements Pour d brancher des c bles tirez toujours sur leurs fiches Ne tirez jamais sur le c ble Vous vitez ainsi de provoquer un court circuit ou d endommager les composants internes du c ble Pour ne pas d ranger vos voisins maintenez le volume un niveau raisonnable Le son des frappes sur les touches et les vibrations engendr es par un instrument peuvent passer travers
33. l utilisateur d un risque de blessure ou de dommage mat riel en cas d emploi incorrect de l unit Les dommages mat riels se r f rent aux dommages ou autres effets n gatifs caus s au lieu d utilisation et tous ses l ments ainsi qu aux animaux domestiques A propos des symboles Le symbole alerte l utilisateur d instructions importantes ou de mise en garde La signification du symbole est d termin e par ce que contient le triangle Dans le cas du symbole de gauche il sert pour des pr cautions g n rales des mises en garde ou alertes vis vis d un danger Le symbole pr vient l utilisateur des interdits Ce qui ne doit sp cifiquement pas tre fait est indiqu dans le cercle Dans le cas du symbole de gauche cela signifie que l unit ne doit jamais tre d mont e Le symbole alerte l utilisateur de ce qui doit tre fait Ce qui doit tre fait est indiqu par l ic ne contenue dans le cercle Dans le cas du symbole de gauche cela signifie que le cordon d alimentation doit tre d branch de la prise murale EE OBSERVEZ TOUJOURS CE QUI SUIT 22 22220 N AVERTISSEMENT N AVERTISSEMENT Pour couper compl tement l alimentation N utilisez et ne conservez pas le produit dans des Utilisez l adaptateur secteur fourni et la tension d branchez la fiche secteur de la prise murale endroits sp cifi e M me quand le produit est hors e soumis des temp rature extr mes Servez vous
34. le bas et vers le haut Le VR 09 reproduit fid lement cette caract ristique des orgues roues La page d dition de son d orgue appara t phoniques Ss HG ML o ILRTUR 2 Actionnez les tirettes harmoniques pour modifier le son 16 Modifier le son d orque Si vous avez choisi le son Transistor Organ La structure des jeux est diff rente pour Transistor Organ Vous disposez des tirettes harmoniques suivantes Les autres tirettes sont indisponibles Tirettes harmoniques pouvant tre actionn es 16 8 4 2 2 3 2 5 tirettes 8 4 2 1 3 5 4 tirettes Partie Partie Upper Partie Lower Les tirettes de droite portant les symboles et A A r glent respectivement le volume du son doux et du son brillant Si ces deux barres sont compl tement relev es aucun son d orgue n est audible Partie Upper Son brillant Son doux Son brillant Son doux 17 Modifier le son d orque ee0 06000000000000000000000000000000000000009 Voici un r glage typique pour le hard rock des ann es 70 Vous pouvez aussi ajouter un peu de 2 tirette du jeu 2 pieds Ajoutez y aussi de l overdrive p 23 Type d orgue Rock Organ Percussion Activ e OO BB ND DREES e E ue mer Pop eeo0 06 000000000000000000000000000000000000009 Voici un r glage typique pour la pop des ann es 60 Type d orgue Jazz Organ Percussion Activ e M
35. les tirettes TC et AM sont relev es vous tirettes v 7 et Situ es droite sont p VE NES n entendez pas le son Transistor Organ P relev es Vous avez assign des sons de batterie ou des effets Coupez les sons de batterie les effets sp ciaux sp ciaux au clavier mais vous actionnez une touche ou jouez avec des touches auxquelles un son est p 15 laquelle aucun son n est assign Les appareils p riph riques ne sont pas sous tension La fonction Visual Control est r gl e sur MIDI VISUAL CONTROL 2 ou V LINK 2 Le bouton PERCUSSION est activ Initial Touch est r gl sur OFF Le compresseur est appliqu Le mode MIDI IN est r gl sur KEYBOARD assign Mettez les appareils p riph riques sous tension p 8 selon l ordre pr conis p 11 Lorsque Visual Control est sur MIDI VISUAL CONTROL 2 ou V LINK 2 vous pouvez piloter des images vid o avec les douze touches situ es l extr me droite du clavier p 49 Ces touches ne produisent alors aucun son R glez Visual Control sur OFF MIDI VISUAL CONTROL 1 ou V LINK 1 Si le bouton PERCUSSION est activ la tirette harmonique 1 est inaudible Ce n est pas un p 20 dysfonctionnement e Mn he Certains sons ont un volume fixe quelle que soit la Ce n est pas un dysfonctionnement force exerc e sur les touches Changez le r glage Initial Touch p 45
36. m moire USB est correctement ins r e dans le lecteur Le chargement de donn es d une m moire USB a chou p 6 V rifiez si vous utilisez une m moire cl USB vendue par Roland Charge Battery Rechargez les piles ou utilisez un adaptateur secteur SS V rifiez la connexion et l tat du c ble MIDI branch la prise MIDI IN Communication Error La connexion a t rompue la prise MIDI IN du VR 09 Formatez de nouveau la m moire USB p 41 Damaged Media Les donn es de la m moire USB sont peut tre corrompues Utilisez une autre m moire USB Il est impossible d ajouter des donn es car la m moire USB n a plus Effacez des fichiers superflus de la m moire USB Media Full d espace disponible Utilisez une autre m moire USB qui a plus d espace disponible R tablissez les r glages d usine Factory Reset p 41 Si cela ne r sout Memory Error Le contenu de la m moire syst me est peut tre endommag pas votre probl me contactez votre revendeur ou un centre de service apr s vente Roland L instrument ar r nn es MIDI la fois et n T MIDI Buffer Full x dl EES R duisez le nombre de messages MIDI transmis traiter correctement No storage media is T Coupez l alimentation ins rez convenablement la m moire flash USB La m moire flash USB n est pas ins r e convenablement e inserted puis remettez l instrument sous tension p 11 V rifiez que la m moire USB
37. mode Ad Hoc Ad Hoc Channel Sp cifie le canal 1 11 pour le mode Ad Hoc Les r glages de la page Options sont confirm s et sauvegard s D Appuyez sur le bouton ENTER quand vous quittez la page Etat de la connexion L tat de la connexion sans fil au r seau local apparait dans le haut du menu Wireless Wireless NOW CONNECTING Explication La connexion sans fil au point d acc s LAN est tablie CONNECTED Le nom du point d acc s au r seau LAN est affich L tablissement de la connexion au point NOW CONNECTING d acc s sans fil au r seau LAN est en cours sobe bay l adaptateur sans fil USB est ins r mais il NOT CONNECTED n est pas connect un point d acc s sans fil LAN NOT AVAILABLE L adaptateur sans fil USB n est pas ins r Mode Ad Hoc p 54 Les identifiants Ad Hoc SSID et Ad Hoc Key sont affich s Pour en savoir plus voyez Connexion en mode Ad Hoc p 54 53 Connexion sans fil un r seau local LAN Connexion en mode Ad Hoc Voici comment tablir la connexion en mode Ad Hoc Qu est ce que le mode Ad Hoc 54 Le mode Ad Hoc vous permet de brancher le VR 09 directement un iPad ou un autre dispositif sans fil sans utiliser de point d acc s un r seau LAN sans fil Cela vous permet d utiliser le VR 09 avec un iPad ou autre dispositif sans fil quand le point d acc s sans fil LAN que vous utilisez g n ralement est indisponible quand
38. nouvel enregistrement la phrase reproduite en boucle Lancez une boucle Appuyez sur REC pour passer en mode d ajout OR E Appuyez sur le bouton REC pour activer la lecture en boucle Jadoo Appuyez deux fois ae Sauvegarder Save Si vous appuyez sur le bouton LOOPER a Appuyez sur le bouton P gt Ili ou l arr t la page SAVE LOOPER apparait a START STOP durant la reproduction l cran ou l ajout pour l arr ter Si vous utilisez une p dale Quitter commutateur appuyez deux fois Pour en savoir plus voyez Sauvegarder une phrase p 38 dessus en une seconde Les op rations indiqu es par HE peuvent aussi tre effectu es avec une p dale commutateur DP 2 en option branch e la prise DAMPER ou EXPRESSION PEDAL Si vous voulez piloter le Looper avec une p dale commutateur r glez Damper Assign p 45 ou Expression Assign p 46 sur LOOPER 37 2 Looper Enregistrer avec un accompagnement rythmique 1 Appuyez plusieurs fois sur le bouton SONG RHYTHM pour afficher la page RHYTHM 2 Choisissez un motif rythmique avec la molette VALUE 3 Enregistrez comme d crit sous Enregistrer avec le Looper p 37 Le rythme d marre en m me temps que l enregistrement Quand vous arr tez l enregistrement et la reproduction en boucle le motif rythmique s arr te aussi Le motif rythmique est enregistr mais
39. p 31 Point de partage r glage d usine C4 WURR C2 B2C3 CA B5 C6 Partie Upper Partie Lower Assigner les sons superpos s aux parties gauche et droite Vous pouvez partager le clavier et assigner deux sons que vous avez superpos s aux parties gauche et droite du clavier 1 Appuyez sur deux boutons de son ou MODE simultan ment pour passer en mode Dual p 27 Le son du bouton que vous avez actionn en premier lieu est assign la partie 1 2 Appuyez sur le bouton SYNTH SPLIT ou ORGAN SPLIT il doit s allumer Le son de la partie 1 du mode Dual est assign la partie Upper du mode Split et le son de la partie 2 est assign la partie Lower Jouer avec deux daviers Vous pouvez brancher un autre clavier MIDI vendu s par ment la prise MIDI IN du VR 09 pour jouer avec deux claviers Partie Lower R f rence Pour en savoir plus voyez Jouer avec deux claviers p 51 28 Combiner deux sons d orgue Son d orgue 1 Choisissez le son d orgue p 12 2 Appuyez sur le bouton ORGAN SPLIT il doit s allumer KEE E SPLIT gt UPPER D LOWER La page SPLIT apparait Type de son d orgue R glage de la partie Upper SPLIT em Volume tirette LEVEL R glage de la partie Lower SS Type de multi effet p 44 3 Appuyez sur le bouton UPPER LOWER pour choisir la partie dont vous voulez changer le son Bouton UPPER
40. produit Pour d branchez l adaptateur secteur tirez sur la fiche Pour viter tout dommage prenez toujours la fiche de l adaptateur en main pour le d brancher de la prise secteur ou du produit 009000099009000909090090000090090009000000000909000900090000900000090900090009090000000009000900000009 Nettoyez r guli rement la fiche de l adaptateur secteur D branchez r guli rement l adaptateur secteur et nettoyez le avec un chiffon sec pour enlever la poussi re et autres r sidus accumul s sur ses broches Si vous ne comptez pas utiliser le produit durant une p riode prolong e d branchez le cordon d alimentation Toute accumulation de poussi re entre la fiche et la prise secteur peut nuire l isolation et provoquer un incendie Installez les c bles de facon s re vitez que les cordons d alimentation et les c bles ne s emm lent Placez tous les c bles et cordons hors de port e des enfants 090000000900000099000000090000000900000090090000000090000000090000000000000000000909000000 Ne montez jamais sur le produit et vitez d y d poser des objets lourds Ne grimpez jamais sur ce produit et vitez d y d poser des objets lourds gt Evitez de brancher d brancher l adaptateur avec des mains mouill es Ne saisissez jamais l adaptateur ou les fiches avec des mains humides L lorsque vous le branchez ou CS d branchez d une prise murale ou de l unit 09000009009000009009900000900900000090900
41. puissant Acc l ration de la rotation pour le woofer Woofer Accel Sp cifie l acc l ration d c l ration du woofer quand vous changez de vitesse Woofer Accel 1 16 Acc l ration de la rotation pour le tweeter Tweeter Accel Sp cifie l acc l ration d c l ration du tweeter quand vous changez de vitesse Tweeter Accel 1 16 Vitesse de rotation lente du woofer Wf Slow Speed Wf Slow Speed D termine la vitesse de rotation lente slow du woofer 0 127 Vitesse de rotation lente du tweeter Tw Slow Speed D termine la vitesse de rotation lente slow du tweeter 0 127 Vitesse de rotation rapide du woofer Wf Fast Speed D termine la vitesse de rotation rapide fast du woofer 0 127 Vitesse de rotation rapide du tweeter Tw Fast Speed D termine la vitesse de rotation rapide fast du tweeter 0 127 Tw Slow Speed Wf Fast Speed Tw Fast Speed sobe bay 43 Pour savoir comment faire des r glages dans un menu voyez p 42 R glages d taill s pour chaque fonction Menu Cat gorie Param tre R glage Explication S lection du type de multi effet MFX Type Vous pouvez s lectionner le type de multi effet MFX TWIN ROTARY En associant cet effet l effet Rotary p 19 vous obtenez un effet simulant l utilisation de deux cabines effet rotatif Simule un phaser analogique Convient un son de piano lectrique SMALL PHASER 1 e
42. rechargez les piles Remarque e Si vous continuez utiliser l instrument alors que l indication Charge Battery est affich e le message Battery Low apparait et il est impossible d effectuer la moindre op ration e Le VR 09 ne peut pas recharger des piles rechargeables Ni MH II vous faut un chargeur concu pour piles Ni MH Pr parations Installation du VR 09 sur un pied Evitez de vous pincer les doigts en montant le pied Si vous installez le VR 09 sur un pied utilisez le KS 18Z ou KS 12 vendu s par ment Posez l instrument sur le support de la facon suivante Si vous voulez utiliser un p dalier PK 9 en option utilisez le KS 12 ies WC Hr j La hauteur ne R glez la largeur du support de peut pas exc sorte ce que les pieds en caout Alignez l avant du i der 1m r glez chouc du VR 09 soient de part et VR 09 avec l avant le support au d autre du support du support maximum au d cinqui me niveau en par j tant du bas Vue de haut l l BA Roland WC IL R glez la largeur du support de sorte faire entrer les pieds en caoutchouc situ s l avant sous le clavier dans les orifices pr vus cet effet Utiliser la protection de la m moire USB Pour viter le vol de la m moire USB branch e l appareil vous pouvez utiliser la protection antivol fournie avec le VR 09 Remarque e Utilisez exclusivement les vis fournies e vous faut une cl hexagonal
43. sans ajout Vous pouvez r gler le tempo d un motif rythmique avant l enregistrement p 32 VU Si une page semblable la suivante apparait Si la m moire du VR 09 contient d j une phrase la page suivante appara t LOOPER 00 i Uuerwr i te REL Si vous voulez utiliser le Looper appuyez sur le bouton REC pour supprimer la phrase et faire un nouvel enregistrement Si vous voulez conserver la phrase sauvegardez la sur m moire USB comme d crit sous Sauvegarder une phrase p 38 38 Sauvegarder une phrase Une phrase que vous enregistrez avec le Looper peut tre sauvegard e sous forme de donn es audio sur m moire USB Pour sauvegarder une phrase enregistr e avec le Looper il faut d abord brancher la m moire USB la prise USB MEMORY 1 Arr tez la reproduction de la boucle p 37 2 Appuyez sur le bouton LOOPER La page SAVE LOOPER apparait SAYE LOUPER WOCH oi Space Si vous ne voulez pas sauvegarder la phrase sur m moire USB appuyez sur le bouton EXIT pour quitter la page Save Looper M me si vous quittez le Looper sans sauvegarder la phrase cette derni re reste dans la m moire du VR 09 jusqu la mise hors tension Vous pourrez donc utiliser le Looper pour reproduire nouveau la phrase en boucle mais vous ne pourrez plus y ajouter d enregistrements 3 Donnezun nom la phrase Bouton molette Op ration Boutons CURSOR AVY S lect
44. t du motif rythmique p 32 M me fonction que le bouton TP M START STOP R glage de l intensit de la p dale d expression Expression Curve D termine la r ponse de la p dale d expression Motif rythmique La p dale d expression n affecte gu re le motif rythmique m Jeu sur le clavier f Ce r glage est pratique si vous ne voulez pas que le volume du motif rythmique change trop La p dale d expression a le m me effet sur le motif rythmique que sur votre jeu sur le clavier Comme le volume change consid rablement quand vous actionnez la p dale d expression ce r glage convient des morceaux ayant des changements de dynamique marqu s et importants Controller Expression Curve NIN d 2 Motif rythmique jeu sur le clavier La p dale d expression a le m me effet sur le motif rythmique que sur votre jeu sur le clavier 3 L effet de la p dale d expression est moins marqu qu avec le r glage 2 et convient mieux pour des morceaux plus doux comportant des changements de dynamique moins prononc s Motif rythmique jeu sur le clavier d La p dale d expression n affecte pas du tout motif rythmique Motif rythmique Ce r glage est pratique lorsque vous jouez dans un ensemble N wa f Plage de Pitch Bend Pitch Bend Range D termine la plage de Pitch Bend changement de hauteur maximum par demi tons sur 1 octave Pitch Bend Range 1 12 Sensibilit du contr leur D B
45. tres correspondants Tirette R glage Explication R gle la fr quence du filtre Abaissez la Tirette _64 63 tirette pour rendre le son plus sombre CUTOFF plus doux relevez la pour rendre le son plus clatant Ce param tre accentue le son autour de la 64 63 l fr quence du filtre Cutoff et lui conf re Tirette q Quand vous actionnez une tirette la valeur appara t l cran RESONANCE un caract re particulier Abaissez la tirette pour att nuer ce caract re ou relevez la pour le renforcer DIT amp hiri n CUTOFF Y DUR UUkell sell kel e Tant que la valeur d un param tre est affich e vous pouvez actionner la molette VALUE pour la modifier e La valeur affich e de chaque param tre correspond au d calage par rapport la valeur originale du son Avec la valeur 0 la tirette est pr s de la position centrale 4 ce param tre a sa valeur d origine Si vous appuyez sur le bouton TRANSPOSE tant que la page de r glage est affich e cette page reste ouverte Appuyez sur le bouton EXIT pour retourner la page pr c dente Ajouter des effets au son Utiliser des effets EFX Vous pouvez ajouter des effets aux sons que vous utilisez Le VR 09 propose 7 processeurs d effet r glables individuellement Pour les six effets autres que l effet Rotary vous pouvez utiliser une commande globale pour r gler l ensemble des param tres d un effet e Si vous utilis
46. veillez utiliser un dispositif convenant pour les piles rechargeables utilis es Si les piles sont mal utilis es elles risquent d exploser ou de fuir entrainant des dommages mat riels ou corporels Par souci de s curit veuillez lire et suivre les conseils suivants Suivez consciencieusement les instructions d installation des piles et veillez en respecter la polarit Evitez de m langer des piles de types diff rents e Lorsque l appareil n est pas utilis durant une p riode prolong e enlevez les piles eNe conservez jamais vos piles avec des objets m talliques tels que des stylos des colliers des pingles cheveux etc 1 Appuyez sur les onglets du couvercle du compartiment piles situ sous le VR 09 et retirez le couvercle 5 et O Q E A el 3 Avant de retourner le produit placez des paquets de journaux ou magazines sous les quatre coins de l appareil afin d viter d endommager les boutons les commandes etc Maniez le produit avec prudence pour viter qu il ne tombe ou bascule 2 Ins rez huit piles dans le compartiment en veillant respecter la polarit symboles Remarque Suivez consciencieusement les instructions d installation des piles et veillez en respecter la polarit 3 Fermez convenablement le compartiment piles Quand remplacer les piles L cran affiche Charge Battery quand les piles s puisent Cessez d utiliser l instrument et
47. 000000000000000000000000000000000909 Les donn es suivantes peuvent tre sauvegard es sur m moire USB Morceaux enregistr s avec le VR 09 p 33 Phrases enregistr es avec la fonction Looper p 37 Sets de registrations p 39 Dossier principal niveau le plus lev Fichiers de morceaux Les morceaux enregistr s sur le VR 09 et les phrases enregistr es avec la fonction Looper sont sauvegard s au niveau hi rarchique le plus lev dossier principal de la m moire USB Phrases du Looper Sets de registrations Les sets de registrations sauvegard s avec Save Registration p 39 sont plac s au niveau hi rarchique le plus lev dossier principal de la m moire USB Load Registration p 40 Delete Registration p 40 ne peuvent charger effacer que les sets de registrations sauvegard s au niveau hi rarchique le plus lev dossier principal de la m moire USB Reproduire des fichiers SMF audio d un ordinateur e0 00 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000009 Vous pouvez copier des fichiers audio WAV MP3 AIFF ou SMF d un ordinateur sur m moire USB et les reproduire sur le VR 09 Copiez vos fichiers SMF audio dans le dossier principal au niveau hi rarchique le plus lev de votre m moire USB ou cr ez un dossier sur votre m moire USB et copiez y les fichiers Copiez sur m moire
48. 00090090000009000000900900000090900000000009909000000 Avant le transport d branchez toutes les connexions Avant de d placer le produit d branchez d abord l adaptateur secteur ainsi que tous les c bles le reliant des p riph riques 00000000000000000000000000000000000000000000000009090000000000000000000000000909000000 gt o D MD a MD 63 Remarques importantes N ATTENTION Maniez des piles qui fuient avec prudence Evitez de vous coincer les doigts e Quand du liquide s coule d une quand vous maniez les parties pile vitez de le toucher mains mobiles suivantes Quand un enfant nues utilise le produit la pr sence d un adulte est imp rative pour veiller une utilisation correcte du produit N ATTENTION Ne vous coincez pas les doigts N ATTENTION Avant de nettoyer l appareil d branchez l adaptateur secteur Avant de nettoyer le produit mettez le hors tension et d branchez l adaptateur secteur de la prise secteur p 8 00090000900000900000090000000009000000000000000900000000000000090000000000000000009099 S il y a risque d orage d branchez l adaptateur de la prise secteur S il y a risque d orage d branchez l adaptateur de la prise secteur Si ce liquide parvient vos yeux vous risquez de perdre la vue Ne vous frottez surtout pas les yeux rincez les abondamment l eau claire Consultez ensuite imm diatement un m decin e Protection de la cl
49. 66 312 557 DENMARK ESTONIA LATVIA LITHUANIA Roland Scandinavia A S Skagerrakvej 7 Postbox 880 DK 2100 Copenhagen DENMARK TEL 39166222 FINLAND Roland Scandinavia As Filial Finland Vanha Nurmijarventie 62 01670 Vantaa FINLAND TEL 0 9 68 24 020 GERMANY AUSTRIA ROLAND Germany GmbH Adam Opel Strasse 4 64569 Nauheim GERMANY TEL 6152 95546 00 GREECE CYPRUS STOLLAS S A Music Sound Light 155 New National Road Patras 26442 GREECE TEL 2610 435400 HUNGARY ROMANIA Roland East Europe Ltd 2045 T r kb lint FSD Park 3 p Budapest HUNGARY TEL 23 511011 IRELAND Roland Ireland E2 Calmount Park Calmount Avenue Dublin 12 Republic of IRELAND TEL 01 4294444 ITALY Roland Italy S p A Viale delle Industrie 8 20020 Arese Milano ITALY TEL 02 937 78300 MACEDONIA MK MJUZIK Alekso Demnievski Bauman 9 3 1400 Veles MACEDONIA TEL 70 264 458 MONTENEGRO MAX AP Przno Kamenovo bb 86000 Budva MONTENEGRO TEL 68 050 112 NORWAY Roland Scandinavia Avd Kontor Norge Lilleakerveien 2 Postboks 95 Lilleaker N 0216 Oslo NORWAY TEL 2273 0074 5 T 0 0 POLAND ROLAND POLSKA SP Z 0 0 ul Kty Grodziskie 16B 03 289 Warszawa POLAND TEL 022 678 9512 PORTUGAL Roland Systems Group EMEA S L Branch Office Porto Edificio Tower Plaza Rotunda Eng Edgar Cardoso 23 4 B 4400 676 Vila Nova de Gaia PORTUGAL TEL 351 22 608 00 60 RUSSIA Rol
50. Ce n est pas un dysfonctionnement Dans ce cas branchez l adaptateur secteur fourni ou remplacez les piles Si vous utilisez des piles utilisez des piles rechargeables Ni MH 64 contenant des transformateurs de forte puissance peut tre source de bourdonnements Modifiez l orientation du produit ou loignez le de la source d interf rences Cet appareil peut interf rer dans la r ception radio ou t l vision Ne l utilisez pas proximit de tels appareils Il peut y avoir des interf rences si vous utilisez des t l phones mobiles ou autre appareil sans fil proximit de cet appareil Des bruits parasites peuvent tre audibles au moment de la r ception ou de l activation d un appel voire durant la conversation Si vous avez de tels probl mes loignez l appareil sans fil de ce produit ou coupez le N exposez pas ce produit directement au soleil ne le laissez pas pr s d appareils irradiant de la chaleur dans un v hicule ferm ou dans un endroit le soumettant des temp ratures extr mes Une chaleur excessive peut d former ou d colorer l instrument Lors de variations de temp rature et ou d humidit suite un changement d endroit p ex de la condensation peut se former dans l appareil Cela peut tre source de dysfonctionnement ou de panne Avant d utiliser l appareil attendez quelques heures pour que la condensation s vapore Ne posez jamais d objet sur le clavier Cela pourrait provoquer des dysf
51. DE SYNTH e Le son du bouton que vous avez actionn en premier lieu est assign la partie 1 Changer les sons Vous pouvez changer les sons Vous pouvez galement combiner deux sons accessibles parle m me bouton 2 Choisissez un son 1 Utilisez les boutons CURSOR A pour choisir le son changer 2 Utilisez les boutons de son et la molette VALUE pour choisir un son 3 Appuyez sur le bouton EXIT pour retourner la page DUAL 3 R glez le volume de chaque partie Appuyez sur les boutons LEVEL V pour r gler le volume 0 12 Si vous avez combin deux sons de la m me section le volume du son s lectionn avec le curseur change 4 D terminez le r glage Octave de chaque partie Utilisez les boutons CURSOR AT V pour s lectionner le son dont vous voulez changer le r glage Octave puis utilisez les boutons OCTAVE DOWN UP pour effectuer le r glage Combiner un son d orgue et un son de piano ou de synth Son de piano son de synth 1 Appuyez simultan ment sur le bouton MODE ORGAN et sur un bouton de son dans la section piano ou synth Le bouton MODE ORGAN et le bouton de son s lectionn s allument et la page DUAL apparait DUAL de Droa Eidel i anal a RING MUDULATOR e Vous pouvez aussi passer en mode Dual en appuyant simultan ment sur les boutons MODE ORGAN et MODE PIANO ou MODE SYNTH e Le son du bouton que vous avez a
52. DI l acronyme de Musical Instrument Digital Interface est une norme permettant d changer des donn es d ex cution entre des instruments lectroniques et des ordinateurs Prises MIDI Prise MIDI OUT Branchez un appareil MIDI la prise MIDI IN avec un cable MIDI disponible en option Les donn es indiquant les notes jou es sur le clavier les mouvements des p dales Damper et Expression les pressions sur un bouton de REGISTRATION etc sont transmises par la prise MIDI Prise MIDI In Branchez un appareil MIDI la prise MIDI Out avec un c ble MIDI disponible en option Les messages de jeu transmis par un appareil MIDI externe sont recus ici Les messages peuvent inciter l instrument MIDI r cepteur jouer un passage avec ses sons ou changer de son Le VR 09 contient deux g n rateurs de sons un g n rateur de sons pour le clavier et un g n rateur de sons GM2 GS pour la reproduction de fichiers SMF Normalement les donn es transmises par un appareil externe sont envoy es via MIDI In au g n rateur de sons SMF GM2 GS mais vous pouvez aussi r gler le param tre MIDI IN Mode p 48 pour utiliser le g n rateur de sons du clavier R f rence Pour en savoir plus sur les r glages MIDI voyez le menu MIDI p 48 Jouer avec deux claviers Vous pouvez brancher un autre clavier MIDI vendu s par ment la prise MIDI IN du VR 09 pour jouer avec deux claviers VR 09 sobe 69oy
53. DIA TEL 022 2493 9051 INDONESIA PT Citra Intirama Ruko Garden Shopping Arcade Unit 8 CR Podomoro City Jl Letjend S Parman Kav 28 Jakarta Barat 11470 INDONESIA TEL 021 5698 5519 5520 KAZAKHSTAN Alatau Dybystary 141 Abylai Khan ave 1st floor 050000 Almaty KAZAKHSTAN TEL 727 2725477 FAX 727 2720730 KOREA Cosmos Corporation 1461 9 Seocho Dong Seocho Ku Seoul KOREA TEL 02 3486 8855 MALAYSIA SINGAPORE Roland Asia Pacific Sdn Bhd 45 1 Block C2 Jalan PJU 1 39 Dataran Prima 47301 Petaling Jaya Selangor MALAYSIA TEL 03 7805 3263 PHILIPPINES G A Yupangco amp Co Inc 339 Gil J Puyat Avenue Makati Metro Manila 1200 PHILIPPINES TEL 02 899 9801 TAIWAN ROLAND TAIWAN ENTERPRISE CO LTD 9F 5 No 112 Chung Shan North Road Sec 2 Taipei 104 TAIWAN R O C TEL 02 2561 3339 THAILAND Theera Music Co Ltd 100 108 Soi Verng Nakornkasem New Road Sumpantawong Bangkok 10100 THAILAND TEL 02 224 8821 VIET NAM VIET THUONG CORPORATION 386 CACH MANG THANG TAM ST DIST 3 HO CHI MINH CITY VIET NAM TEL 08 9316540 AUSTRALIA NEW ZEALAND Roland Corporation Australia Pty Ltd 38 Campbell Avenue Dee Why West NSW 2099 AUSTRALIA For Australia TEL 02 9982 8266 For New Zealand TEL 09 3098 715 CENTRAL LATIN AMERICA ARGENTINA Instrumentos Musicales S A Av Santa Fe 2055 1123 Buenos Aires ARGENTINA TEL 011 4508 2700
54. Damper Part Parties s lectionn es pour la p dale p 45 R glage des tirettes harmoniques p 16 Damper R glages de son de synth tiseur p 22 Pitch Bend Range Plage de changement de hauteur p 46 E R glages des boutons LEVEL AJ u TxMIDI Channel Upper volume de chaque section R glages Octave de chaque partie p 26 TxMIDI Channel Lower R glages d effets p 23 TxMIDI Channel Pedal Canal de transmission MIDI Tx p 48 Type de motif rythmique p 32 TxMIDI Channel Drum R glage de tempo p 32 Volume du motif rythmique p 32 TxMIDI Channel R glage du bouton d tr l glage du bouton du contr leur DEM p 24 PC Number BankMSB PC Number BankLSB unease programme PC Program p 48 Vibrato Ch P Parties affect es par les effets vibrato 42 Change Ibrato orus Part et chorus p PC Number PC Num Leakage Level Niveau du bruit de fuite p 42 On Click Level Volume du d clic lors de l enfoncement p 42 de la touche Off Click Level Volume du d clic lors du rel chement p 42 de la touche Organ LowGain Niveau d accentuation d att nuation p 43 des graves Organ High Gain Niveau d accentuation d att nuation p 43 des aigus Rotary Type Type d effet Rotary p 43 Woofer Accel Changement de la vitesse de rotation p 43 du woofer Wuer eh Changement de la vitesse de rotation p 43 du tweeter Wf Slow Speed Vitesse de rotation lente du woofer p 43 Tw Slow Speed Vitesse de rotation lente du tweeter p 43 Wf
55. E A Appuyez sur le bouton OCTAVE UP La page RENAME appara t REHAME BONG 01 Pour annuler l op ration appuyez sur EXIT 5 Donnez un nom au morceau Bouton molette Op ration Boutons CURSOR A 1 1 Y 1 S lection du caract re modifier Molette VALUE Changement de caract re Bouton MODE ORGAN Del Suppression du caract re Bouton MODE PIANO Space Insertion d un espace 6 Appuyez sur le bouton ENTER ou MODE SYNTH Save Le morceau est renomm 3 4 5 Vous pouvez supprimer un morceau sauvegard sur m moire USB Branchez une m moire USB disponible s par ment la prise USB MEMORY p 6 Appuyez plusieurs fois sur le bouton SONG RHYTHM pour afficher la page SONG ZZ GE al SONG O1 oe SONb O2 Q5 RUDI o1 Od AUDIO Oz Choisissez le morceau avec la molette VALUE Appuyez sur le bouton OCTAVE DOWN m gt D L et D 3 ID et L cran affiche une demande de confirmation Delete Song OK Tes ENTER Ma ERIT Pour annuler l op ration appuyez sur EXIT Appuyez sur le bouton ENTER Le morceau est supprim Remarque Ne coupez pas l alimentation et ne branchez d branchez pas la m moire USB tant que le message Executing est affich 35 Enregistrement de votre jeu Su e E Donn es sauvegard es sur cl USB e0e0060000000000000000000000000000000000000000000000
56. EAM D BEAM Sensitivity D BEAM Sensitivity Vous pouvez r gler la sensibilit du contr leur D BEAM Des valeurs lev es augmentent la sensibilit du contr leur D BEAM 1 10 46 Pour savoir comment faire des r glages dans un menu voyez p 42 Cat gorie Explication Changer de registration avec un commutateur au pied Registration Shift Vous pouvez programmer le commutateur au pied du p dalier PK 6 PK 9 en option pour s lectionner successivement les registrations R glages d taill s pour chaque fonction Menu Registration Shift Les fonctions assign es aux commutateurs au pied L Foot Switch et R Foot Switch sont disponibles Le commutateur au pied droit sert changer de registration _ La fonction assign e au commutateur au pied droit R Foot Switch est indisponible Le commutateur au pied gauche sert a changer de registration LEFT La fonction assign e au commutateur au pied gauche L Foot Switch est indisponible Changer la fonction des commutateurs au pied L Foot Switch R Foot Switch Vous pouvez choisir les fonctions assign es aux commutateurs au pied du p dalier s rie PK 6 PK 9 en option ROTARY FAST SLOW Alterne entre l effet Rotary rapide et lent FAST et SLOW Controller PK Setting L Foot Switch RHYTHM START STOP D marrage arr t du motif rythmique R Foot Switch SONG START STOP M me fonction que le bouton p gt
57. EMI OCR Aft Pb NOME Cr VD SRE PBB 4L ERE PBDE ox 2 o gt o o Oo Ox o x o o o x o o o o o Pour le Royaume Uni IMPORTANT THE WIRES IN THIS MAINS LEAD ARE COLOURED IN ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING CODE BLUE NEUTRAL BROWN LIVE As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured RED Under no circumstances must either of the above wires be connected to the earth terminal of a three pin plug Pour les pays de l UE C Ce produit r pond aux normes de la directive CEM 2004 108 CE Pour les Etats Unis FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION RADIO FREQUENCY INTERFERENCE STATEMENT This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no gu
58. GAN SPLIT La page DUAL SPLIT apparait SPLIT pu k Urgan S DL TT T RING MODULATOR 4 Appuyez plusieurs fois sur le bouton UPPER LOWER pour amener le curseur sur la partie Pedal 5 Ajustez le son de la partie du p dalier avec les tirettes harmoniques SPLIT ock rgan ps s RING MODULATOR Vous pouvez ajuster le son du p dalier avec la premi re 16 et la troisi me 8 tirette harmonique en partant de la gauche Combiner deux sons Jouer la partie Pedal de la main gauche basse manuelle Quand vous jouez la partie du p dalier de la main gauche vous tes en mode de basse manuelle Vous pouvez assigner le son d orgue du p dalier la partie Lower et jouer la basse de la main gauche 1 s lectionnez un son d orgue p 12 2 Maintenez le bouton ORGAN SPLIT enfonc et appuyez sur le bouton UPPER LOWER Le son de la partie Pedal est assign la partie Lower SPLIT ock rgan Dans ce cas vous n tes pas en mesure de jouer la partie Lower de l orgue De plus le p dalier ne produit alors aucun son 29 Combiner deux sons Combiner un son de piano et un son de synth Combiner un son d orgue et un son de piano ou de synth Son de piano Son de piano Son de synth tiseur Son de synth tiseur 1 S lectionnez un son de piano ou un son de synth p 13 2 Appuyez sur le bouton SYNTH SPLIT il doit s allumer m La page SPLIT a
59. HP Then Press EMTER 6 Effectuez l op ration WPS sur le point d acc s LAN exemple appuyez sur le bouton WPS du point d acc s LAN Pour savoir quelle op ration WPS effectuer sur votre point d acc s LAN consultez le mode d emploi du point d acc s 7 Appuyez sur le bouton ENTER du VR 09 Quand la connexion est tablie l cran affiche CONNECTED 8 Appuyez plusieurs fois sur le bouton EXIT pour retourner la page pr c dente La connexion sans fil vous permet d exploiter une application sur iPad etc Choisissez VR 09 la page de s lection d instrument de l application iPad Remarque Le dispositif iPad ou autre sur lequel tourne l application doit tre connect au m me r seau e Les donn es de connexion sont m moris es quand vous effectuez l op ration WPS La prochaine fois le dispositif se connectera automatiquement au r seau sans fil e Toutes les donn es de connexion sont effac es si vous r tablissez les r glages d usine Factory Reset Ic nes l cran L tat de la connexion sans fil au r seau local appara t dans le haut de l cran ORGAH Jazz Urgan En ING MODULATOR Explication La connexion sans fil au point d acc s LAN est tablie Les trois barres indiquent le niveau du signal la force du signal radio du point d acc s LAN L adaptateur sans fil USB est ins r mais il n est pas connect un point d acc s sans fil LAN L adapt
60. L 1 MIDI VISUAL CONTROL 2 permet de transmettre MIDI VISUAL CONTROL 2 via MIDI Out des messages de notes qui servent de messages de pilotage vid o quand une des 12 touches situ es l extr me droite du clavier est actionn e Dans ce cas les r glages de canal de transmission MIDI de la partie Lower sont ignor s et les messages sont transmis sur le canal 16 Active le pilotage de dispositifs V LINK Quand vous actionnez un bouton de registration les messages de s lection de banque et de V LINK 1 num ro de programme sont transmis via MIDI Out sous forme de messages de pilotage vid o Ce canal de transmission MIDI utilis pour le pilotage est ignor et les messages sont transmis sur le canal 16 Active le pilotage de dispositifs V LINK En plus des fonctions V LINK 1 V LINK 2 permet de transmettre via MIDI Out des messages de V LINK 2 notes qui servent de messages de pilotage vid o quand une des 12 touches situ es l extr me droite du clavier est actionn e Dans ce cas les r glages de canal de transmission MIDI de la partie Lower sont ignor s et les messages sont transmis sur le canal 16 Qu est ce que MIDI Visual Control MIDI Visual Control constitue un largissement de la norme internationale E miui lj MIDI permettant de lier des l ments d expression visuelle l interpr tation VISUAL musicale Le mat riel vid o compatible MIDI Visual Control peut tre CONTROL branch aux instruments de mu
61. LUE e Sortir d un dossier Utilisez la molette VALUE pour s lectionner E puis appuyez sur le bouton B IH START STOP 4 Appuyez sur le bouton 5 I START STOP La reproduction du morceau d marre Le num ro de mesure est affich pour les fichiers SMF pour les fichiers audio la dur e de reproduction est affich e Qj S0NG 0 Oe GUNG 0 OA HUBDIO 0 Od AUDIO az 5 Appuyez sur le bouton P M START STOP Le morceau s arr te e Vous pouvez changer le tempo de reproduction d un fichier SMF p 32 e Vous pouvez r gler le volume de la reproduction avec les boutons DRUM LEVEL A T L V p 32 Fonction des boutons Retour au d but du morceau Si vous tes d j au d but du morceau vous passez au d but du Bouton 4 lt La morceau pr c dent Maintenez ce bouton enfonc pour reculer dans le morceau Passe au morceau suivant Maintenez ce bouton Bouton P P enfonc pour avancer rapidement dans le morceau Bouton P M Reproduction arr t du morceau START STOP 34 Enregistrement de votre jeu Renommer un morceau Supprimer un morceau Voici comment renommer un morceau 1 Branchez une m moire USB disponible s par ment la prise USB MEMORY p 6 2 Appuyez plusieurs fois sur le bouton SONG RHYTHM pour afficher la page SONG SONG n SONG 01 A SOMB 2 oz AUDIO o Od AUDIO oz 3 Choisissez le morceau avec la molette VALU
62. MAT RIEL BROUILLEUR DU CANADA a Elei i MADE IN CHINA Prises MIDI arm Branchez un appareil MIDI ici afin de trans f rer des donn es de jeu Commutateur POWER arum Prises OUTPUT Appuyez sur ce commutateur pour mettre l ins Vous ne pouvez pas utiliser simultan trument sous hors tension ment les prises MIDI et la fonction MIDI de la prise USB COMPUTER Branchez un ampli ou une console de mixage ces prises Prise USB COMPUTER eem Prise EXT INPUT Si vous utilisez un c ble mini fiche Utilisez un c ble USB disponible dans le com st r o pour brancher un lecteur audio merce pour brancher le VR 09 un ordinateur ou une autre source audio ici le son pour pouvoir changer des donn es de jeu de ce dispositif est envoy aux sorties MIDI OUTPUT Utilisez les commandes du dispositif branch pour r gler son volume Cessignaux ne peuvent pas tre enregistr s Vous ne pouvez pas utiliser simultan ment les prises MIDI et la fonction MIDI de la prise USB COMPUTER Prise DC IN Branchez ici l adaptateur secteur fourni Placez l adaptateur secteur en orientant la face avec t moin vers le haut et la face avec texte vers le bas Pour viter tout dysfonctionnement ou probl me r glez toujours le volume Le t moin s allume quand au minimum et coupez l alimentation de tous les appareils avant d tablir des vous branchez l ad
63. O1 B ND Je TEL T um AD 2 oe se s NE Rock progressif CRW R glage pour rock progressif des ann es 70 Ajoutez y du chorus C 3 p 21 et de l overdrive p 23 Type d orgue Rock Organ Percussion Activ e ON OO O1 BB ND Jazz 000000060000 000000000000 000000000000 0000000 R glage standard pour orgue jazz Ajoutez y du chorus C 3 p 21 Type d orgue Jazz Organ Percussion Activ e NN OO O1 BB NL Sieger 4 2 5 a 1 15 1 18 ee06 060000000000000000000000000000000000000909 Voici un r glage typique pour le rock des ann es 70 Ajoutez y de l overdrive p 23 Type d orgue Rock Organ Percussion Activ e rd MN RED 4 275 e 1 11 T Blues CRW Sonorit blues standard Vous pouvez aussi ajouter un peu de 1 tirette du jeu 1 pied Type d orgue Jazz Organ Percussion D sactiv e ON OoRWN O RER 1 1 1 Orgue tuyaux 0000000600 000000000000 00000000000000000000 R glage pour orgue tuyaux Ajoutez y de la r verb ration p 23 Type d orgue Jazz Organ Percussion D sactiv e S zl OO O1 P D RIRE 8 a er 16 515 2 1 abet T Jazz basse manuelle Voici un r glage pour un son de basse jou de la main gauche basse manuelle Type d orgue Jazz Organ Percussion Activ e KB OO OR WR Rtl DRE EE w MIE OUT Pour en savoir davantage voyez Jouer la partie Pedal de la main
64. R Slicer synchronis avec le tempo d fini par le bouton TAP TEMPO PITCH SHIFTER Effet Pitch Shift st r o Type de delay Delay Type S lectionnezici un type de delay DELAY Le son est r p t de nombreuses fois comme un cho TAPE ECHO Cet effet simule le son d un d une chambre d cho utilisant une bande Plus pr cis ment il simule le son du RE 201 Space Echo Roland REVERSE DELAY Cet effet ajoute un signal retard et invers au signal d entr e Delay Type 3TAP PAN DELAY Produit un effet delay de trois directions centre gauche et droite Delay synchronis avec le tempo d fini par le bouton TAP TEMPO TEMPO DELAY Memo En tournant la commande DELAY droite vous augmentez le nombre de r p titions du son Delay invers synchronis avec le tempo d fini par le bouton TAP TEMPO TEMPO REVERSE DLY qm En tournant la commande DELAY droite vous augmentez le nombre de r p titions du son Type de r verb ration Reverb Type S lectionnez ici un type de r verb ration EFX En changeant de type de r verb ration vous donnez l impression de jouer dans des endroits diff rents R verb ration d une pi ce Reverb Type STAGE R verb ration d une sc ne HALL R verb ration d une salle CATHEDRAL R verb ration d une cath drale PLATE R verb ration brillante m tallique SPRING R verb ration ressort 44 Pour savoir comment faire des r glages dans u
65. USB p 10 Conservez les petits objets hors de port e des enfants Pour emp cher toute ingestion accidentelle des l ments repris ci dessous conservez les hors de port e des jeunes enfants Si ce liquide coule sur la peau ou les v tements il peut provoquer des br lures ou des inflammations cutan es Rincez l endroit concern l eau claire puis consultez rapidement un m decin 06009000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000900990 Maniez les piles avec prudence Si les piles sont mal utilis es elles risquent d exploser ou de fuir entrainant des dommages mat riels ou corporels Par souci de s curit veuillez lire et suivre les conseils suivants p 9 e Pi ces fournies Cl hexagonale p 10 e Parties amovibles Vis p 10 69900000009000000000900000900900000000000000009000000000000000000000000090000000000090900000 Veillez ne pas vous br ler Les piles peuvent atteindre une temp rature lev e Evitez de vous br ler Essuyez tout liquide r siduel dans le compartiment piles avec un chiffon doux Ins rez ensuite des piles neuves e Suivez consciencieusement les instructions d installation des piles et veillez en respecter la polarit e Evitez en outre de m langer des piles de types diff rents 6900000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000090900000 Lorsque l appareil n est pas utilis durant une p rio
66. USB 1 Ins rez la m moire USB SMF MP3 WAV AIFF Utilisez exclusivement des caract res alohanum riques un octet dans les noms de fichiers et de dossiers Vous pouvez inclure jusqu 99 fichiers dans un dossier Fichiers SMF audio pouvant tre reproduits 00u1 Format Avec des morceaux SMF en format 1 qui contiennent plus de 16 pistes certaines pistes risquent SMF de ne pas tre reproduites correctement Taille du fichier Environ 240Ko maximum cela peut varier selon le contenu du fichier SMF System Exclusive SysEx Volume de paquet 512 octets maximum Fr quence d chantillon 44 1KHz WAV AIFF nage Audio MPEG 1 audio layer 3 MP3 Fr quence d chantillon 44 1KHz nage 32 40 48 56 64 80 96 112 128 160 192 224 256 320kbps VBR d bit variable 36 Looper Le Looper permet d ajouter des enregistrements successifs durant la reproduction Cela vous ouvre diverses possibilit s vous pouvez jouer ou r gler les effets tout en b n ficiant de la reproduction de phrases enregistr es comme accompagnement Le temps d enregistrement maximum est d environ 20 secondes Enregistrer avecle Looper Attente d enregistrement Enregistrement L enregistrement commence d s que vous appuyez sur le bouton gt IB START STOP ou jouez sur le clavier Appuyez sur le bouton LOOPER pour passer en attente d enregistrement Lecture en boucle Ajoutez un
67. Vous pouvez ajouter du vibrato modulation cyclique de la hauteur Vous pouvez aussi ajouter un effet chorus qui m lange l effet vibrato avec le signal sec pour g n rer un son plus profond et plus spacieux 1 Appuyez sur le bouton VIBRATO CHORUS il doit s allumer R glage Explication V 1 Applique un l ger effet vibrato V 2 Applique un effet vibrato moyen V 3 Applique un effet vibrato prononc C 1 Ajoute un chorus l ger C 2 Ajoute un chorus moyen C 3 Ajoute un chorus prononc Si vous appuyez sur le bouton TRANSPOSE tant que la page VIBRATO CHORUS est affich e cette page reste ouverte Appuyez sur le bouton EXIT pour retourner la page pr c dente 21 Modifier le son de synth tiseur Le VR 09 vous permet d utiliser les tirettes harmoniques pour changer le caract re du son de synth tiseur e Si vous utilisez deux sons superpos s ou assign s deux zones du clavier p 27 les r glages d terminent quel son sera modifi e Si un des sons est un son d orgue Les tirettes servent de tirettes harmoniques pour le son d orgue Le son de synth ne change pas e Siun des sons est un son de piano Le son de piano ne peut pas tre chang L effet ne s applique qu au son de synth tiseur e Si deux sons de synth tiseur sont combin s Les tirettes affectent les deux sons de synth tiseur e L effet peut aussi tre appliqu lorsque vous jouez avec un son de piano seul e L eff
68. ai neturi b ti i metami kartu su buitin mis atliekomis is simbols nor da ka ES valst s o produktu j iev c atsevi i no m jsaimniec bas atkritumiem k noteikts katr re ion Produktus ar o simbolu nedr kst izmest kop ar m jsaimniec bas atkritumiem Ta simbol ozna uje da je treba proizvod v dr avah EU zbirati lo eno od gospodinjskih odpadkov tako kot je dolo eno v vsaki regiji Proizvoda s tem znakom ni dovoljeno odlagati skupaj z gospodinjskimi odpadki To o u o o auto vxo nAovet OTL otis YMOES TS E E vo ovyxexoru vo TEOLOV TMOETEL va OUAA YETOL XHELOT anr TO UTOAOUTO ovuox CTTOEELLHATA CULMWVOL ue OO TOOPAEMOVTAL oe XE TEQLOYN Ta nooi vra zov p govv TO ovyxexoru vo O UPOAO Sev zxo ne VA ATOQQ TTOVTAL WAT HE TA OLALAXG ATOQQ ULATA Pour le Canada D da P HAA E A JE EN A AA RCA ZS ay m PEREA S8 RH ee htr Di HA AB BEF 2007 3 H 1 HE ASZS n Pr ds 7p m o RARE A HA TR Il br Z TE rj IE A RTE AU fe DH rr Ad RARE RATE DTA MR OA LEE dr n FE BS ERRA Ad HE TRU ASS ERREUR RENE PTS BE AS BLEUS 0 SR EAE HI BEER DUCEXERR P m E AIDE EN ERAH rt HARE A CS KHER KA SCAT e a bl tfc da poH SA SE EE E EN Shae G rant CEDRU B Wem e UE OEWER AC UE BC REN O RAA SEG I REV aE IN HH ee EYE SJ T11363 2006 PEE RERA F o Xi AOV EN HIR B IP EVA BTE RS UH AIR GER HH 5J T11363 2006 PRERE W DR Si BES BRIE RARE ECA TT IREM ICE ASA S
69. al LAN 52 Pourquoi une connexion sans fil un r seau LAN 52 M thode de connexion de base Connect by WPS 52 R glages de connexion sans fil au r seau LAN 53 Menu Wireless Lesesasexauakvibuv Ed Ra ey EP LAYRYA WO ARP Eas 53 Autres r glages Options 53 DS DANN Ls ne a dai cor id 55 Messages d erreur EE 58 R glages sauvegard s 59 R glages conserv s apr s la mise hors tension 59 R glages conserv s dans les registrations 59 Fiche E le EE 60 INGOX EE 61 Consignes de s curit ues wert NEEN sche REP NEE vg 62 Remarques importantes 64 5 or a a E A ct Description Panneau avant TNT NEXT SuperNATURAL DEG T Branchez une m moire cl USB vendue s par ment ici Cela vous permet de sauvegarder ou de reproduire des enregistrements ainsi que de sauve garder et charger des sets de registrations Si vous branchez un adaptateur USB sans fil WNA1100 RL en option vous pouvez utiliser des applications sur dispositifs sans fil Veillez ne pas vous coincer les doigts entre la partie mobile et le panneau quand vous pras Prise USB MEMORY ouvrez fermez le couvercle de la cl USB En pr sence de jeunes enfants la surveillance p
70. ale d expression 8 e TE EE 20 PHONE ar io canines 8 PASS ar ad a 38 SEU El TEEN 38 PIANO EE 3 7 e EE H ENEE en 7 EE 10 aco MERC MMC 16 PIS a dde E RA VURERZOREE TUER ERE 9 Pitch Bend Range 46 PKIN MC 8 PlaybackTranspose 47 Point de partage 31 POrtarnelibO g et ES deas 25 Protection de la cl USB 10 R RegistratlOlkcess sse vcxxewsRa PRX RE PS 14 KEREN 14 Sauvegarder c odere rt 15 Registration Shift eon eoe 47 RELEASE EN 22 Reproduction ee TEE 34 RESONANCE EE 22 REVERB cis ain ade REO X RR CA 23 Reverb Type crues csse E e EN 44 R Foot Switch cisco Rd E OR 47 RHYTHM E 32 ROTARY EE 19 SOUND FAST SLOW 19 SOUND ON OFF icut reta 19 ie ek 43 Roue pboniQque aerae ket ces 20 RVING e Eed tree 32 ET 32 ul NR 32 E EE 32 S Sauvegarder des registrations 39 Save e esee ere ndn 38 Registration set 39 DONG E 33 Send PC Switch apu xcu RE RES 48 Set de registrations a T 40 D oui 39 SEET A0 SEX cae EE 7 SME es de an 36 Song Delete aie 35 Kl TEE 35 jr f TT P TTE 34 NEE 33 STRINGS 7 Supprimer MOPCEBUS ciini iae ERE AE xU 35 Set de registrations 40 SYNTH susseeeesecesecantuaedeasacess 3 7 EE 7 LEVELS a E 7 Ori eea 30 Ke tun stances secnnarseeacs cnet 7 System Exclusive SysEx
71. and Music LLC Dorozhnaya ul 3 korp 6 117 545 Moscow RUSSIA TEL 495 981 4967 SERBIA Music AP Sutjeska br 5 XS 24413 PALIC SERBIA TEL 0 24 539 395 SLOVAKIA DAN Acoustic s r o Povazska 18 SK 940 01 Nov Zamky SLOVAKIA TEL 035 6424 330 SPAIN Roland Systems Group EMEA S L Paseo Garcia Faria 33 35 08005 Barcelona SPAIN TEL 93 493 91 00 SWEDEN Roland Scandinavia A S SWEDISH SALES OFFICE Marbackagatan 31 4 tr SE 123 43 Farsta SWEDEN TEL 0 8 683 04 30 SWITZERLAND Roland Switzerland AG Landstrasse 5 Postfach CH 4452 Itingen SWITZERLAND TEL 061 975 9987 UKRAINE EURHYTHMICS Ltd P O Box 37 a Nedecey Str 30 UA 89600 Mukachevo UKRAINE TEL 03131 414 40 UNITED KINGDOM Roland U K Ltd Atlantic Close SWANSEA SA7 9FJ UNITED KINGDOM TEL 01792 702701 MIDDLE EAST BAHRAIN Moon Stores No 1231 amp 1249 Rumaytha Building Road 3931 Manama 339 BAHRAIN TEL 17 813 942 IRAN MOCO INC Jadeh Makhsous Karaj K 9 Nakhe Zarin Ave Jalal Street Reza Alley No 4 Tehran 1389716791 IRAN TEL 021 44545370 5 ISRAEL Halilit P Greenspoon amp Sons Ltd 8 Retzif Ha alia Hashnia St Tel Aviv Yafo ISRAEL TEL 03 6823666 JORDAN MUSIC HOUSE CO LTD FREDDY FOR MUSIC P O Box 922846 Amman 11192 JORDAN TEL 06 5692696 3 En cas de probl me adressez vous au service apr s vente Roland le plus proche ou au distributeur Roland agr
72. ande instabilit humides salles de bain douches favorisant la condensation expos s aux pr cipitations Servez vous exclusivement du cordon poussi reux ou sablonneux soumis de fortes vibrations ou une autre appareil 090900000009000000000000000009000000900000009 tension d entr e sp cifi e sur le boitier de l adaptateur D autres adaptateurs peuvent utiliser une polarit diff rente ou tre concus expos s de la vapeur ou de la pour une autre tension leur utilisation peut provoquer des dommages des pannes ou des lectrocutions 0090090909099090090090909000900900900909090000090000000009090000909000000009090000009090990990900090009 Servez vous exclusivement du c ble d alimentation fourni d alimentation fourni N utilisez jamais le c ble d alimentation fourni avec un ENEE Ne pliez pas le cordon d alimentation et ne placez pas ez d aucune Utilisez uniquement un support recommand d objets lourds dessus Installez uniquement cet appareil sur Evitez de tordre ou de plier un support recommand par Roland excessivement le c ble d alimentation 00990000900090990000009000000000090900000009 90909000009090900000000000090009090000009000009 ainsi que de placer des objets lourds 90906009060900090000000000000000200000092099092 9 dessus Cela risque d endommager Ne placez pas le produit un endroit instable le c ble et de provoquer un court Lorsque vous utilisez l instrument sur un pi
73. aptateur connexions une prise secteur m _ _ Si vous utilisez des cables contenant des r sistances le volume du mat riel branch l entr e prise EXT INPUT peut tre trop faible Utilisez des c bles non r sistifs Pr parations Installer des piles En installant huit piles rechargeables Ni MH AA HR6 vous pouvez jouer sur avec le VR 09 sans adaptateur secteur Nous vous conseillons de laisser les piles dans l appareil m me si vous l alimentez avec l adaptateur secteur Cela vous permet de continuer l utiliser si le c ble de l adaptateur secteur se d branche accidentellement Piles pouvant tre utilis es Si vous utilisez des piles optez pour des piles rechargeables Ni MH l autonomie de piles rechargeables Ni MH pour une utilisation en continu temp rature int rieure normale est d environ 5 heures Cependant cette dur e peut tre d environ 3 heures si vous branchez une cl USB La dur e du fonctionnement en continu varie selon les conditions d utilisation Remarque N utilisez pas de piles alcalines ou au carbone zinc Maniez des piles qui fuient avec prudence Le maniement incorrect des piles rechargeables ou d un chargeur de piles peut entrainer une fuite du liquide une surchauffe ou l explosion des piles Veillez donc lire et observer les pr cautions fournies avec les piles rechargeables ou le chargeur Si vous utilisez des piles rechargeables et un chargeur
74. arantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation This equipment requires shielded interface cables in order to meet FCC class B limit Any unauthorized changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment Pour le Canada NOTICE This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference Causing Equipment Regulations AVIS Cet appareil num rique de la classe B respecte toutes les exigences du R glement sur le mat riel brouilleur du Canada Pour la Californie Proposition 65 WARNING This p
75. assa olevien m r ysten mukaisesti T ll merkinn ll varustettuja tuotteita ei saa h vitt kotitalousj tteiden mukana Ez a szimb lum azt jelenti hogy az Eur pai Uni ban ezt a term ket a h ztart si hullad kt l elk l n tve az adott r gi ban rv nyes szab lyoz s szerint kell gy jteni Az ezzel a szimb lummal ell tott term keket nem szabad a h ztart si hullad k k z dobni Symbol oznacza e zgodnie z regulacjami w odpowiednim regionie w krajach UE produktu nie nale y wyrzuca z odpadami domowymi Produkt w opatrzonych tym symbolem nie mo na utylizowa razem z odpadami domowymi Tento symbol ud v e v zem ch EU mus b t tento v robek sb r n odd len od dom c ho odpadu jak je ur eno pro ka d region V robky nesouc tento symbol se nesm vyhazovat spolu s dom c m odpadem Tento symbol vyjadruje e v krajin ch E sa mus zber tohto produktu vykon va oddelene od domov ho odpadu pod a nariaden platn ch v konkr tnej krajine Produkty s t mto symbolom sa nesm vyhadzova spolu s domov m odpadom See s mbol n itab et EL i maades tuleb see toode olempr gist eraldi koguda nii nagu on igas piirkonnas m ratletud Selle s mboliga m rgitud tooteid ei tohi ra visata koos olmepr giga is simbolis rodo kad ES alyse is produktas turi b ti surenkamas atskirai nuo buitini atliek kaip nustatyta kiekviename regione Siuo simboliu pa enklinti produkt
76. ateur sans fil USB n est pas ins r rien n est affich Mode Ad Hoc p 54 Connexion sans fil un r seau local LAN R glages de connexion sans fil au Autres r glages Options r sea u LAN R glez les param tres Wireless ID ou Ad Hoc Mode 1 s lectionnez Options dans le menu Wireless puis Vous pouvez afficher et modifier les r glages de connexion sans fil appuyez sur le bouton ENTER p 53 La page Options apparait Menu Wireless lt lt Options 1 Appuyez sur le bouton MENU 2 Utilisez la molette VALUE pour choisir Wireless Fresa ENTER 3 Appuyez sur le bouton ENTER Le menu Wireless apparait Param tre Explication Sp cifie les derniers chiffres du nom de dispositif du VR 09 et l identifiant Ad Hoc SSID VR 09 qui appara t comme instrument au sein de l application du dispositif connect sans fil En r gle g n rale entrez 0 mais si vous utilisez plusieurs instruments identiques vous pouvez entrer un num ro Wireless ID compris dans la Wirelgss ID plage 1 99 pour sp cifier le nom de dispositif et l identifiant Ad Hoc SSID de chaque instrument 4 Actionnez les boutons CURSOR A V pour faire votre Si Wireless ID 0 VR 09 r glage par d faut choix Si Wireless ID 1 VR 09 1 Menu Explication Si Wireless ID 99 VR 09 99 WPS Connexion WPS p 52 Ad Hoc Mode Active coupe le mode Ad Hoc Options EE Wireless ID ou pour le
77. brato Chorus Pall WEE 42 Niveau du bruit de fuite leakage Leakage Level 42 Niveau du d clic de la touche enfonc e On Click Level 42 Niveau du d clic de la touche rel ch e Off Click Level 42 Accentuation att nuation du grave Organ Low Gain 43 Accentuation att nuation de l aigu Organ High Gain 43 Type d effet Rotary Rotary Type 43 Acc l ration de la rotation pour le woofer Woofer Accel 43 Acc l ration de la rotation pour le tweeter Tweeter Accel 43 Vitesse de rotation lente du woofer Wf Slow Speed 43 Vitesse de rotation lente du tweeter Tw Slow Speed 43 Vitesse de rotation rapide du woofer Wf Fast Speed 43 Vitesse de rotation rapide du tweeter Tw Fast Speed 43 S lection du type de multi effet MFX Type 44 Type de delay Delay Type 44 Type de r verb ration Reverb Type 44 Changer le type de paroi Wall Type Wall Type 45 R ponse du clavier Initial Touch 45 Mode de la partie de p dalier PedalBass Mode 45 Changer la fonction de la p dale commutateur Damper SSI tone sou 45 S lection de la ou des parties affect es par la p dale Damper Damper Part sse pk RRRR RE RTAR ER dene ERE DE EYES 45 Changer la fonction de la p dale d expression Expression Assign
78. ctionn en premier lieu est assign a la partie 1 Changer les sons Vous pouvez changer les sons 2 Choisissez un son 1 Utilisez les boutons CURSOR W pour s lectionner une partie 2 Utilisez le bouton TYPE les boutons de son et la molette VALUE pour choisir un son 3 Appuyez sur le bouton EXIT pour retourner a la page DUAL 3 R glez le volume Bouton tirette Explication R glage du volume 0 12 du son de Boutons LEVEL A WT piano ou de synth tiseur Tirette LEVEL R glage du volume 0 12 du son d orgue 4 Choisissez le r glage Octave Utilisez les boutons OCTAVE DOWN UP pour choisir le r glage Octave du son de piano ou de synth Vous ne pouvez pas changer le r glage Octave du son d orgue Annuler le mode Dual 1 Appuyez sur n importe quel bouton MODE Le mode Dual est annul et vous n entendez plus que le son assign la section dont vous avez actionn le bouton Si vous aviez superpos deux sons de la m me section le son audible est celui de la partie 1 27 Combiner deux sons Produire des sons diff rents avec les mains gauche et droite Split En mode Split vous pouvez jouer avec des sons diff rents de la main droite et de la main gauche Le clavier est divis en deux parties la partie droite appel e Upper et la partie gauche appel e Lower La touche o la s paration a lieu est appel e point de partage split point
79. de prolong e enlevez les piles e Neconservez jamais vos piles avec des objets m talliques tels que des stylos des colliers des pingles cheveux etc 9000000090090000000000000090090000000000000900900000000000000900000000000000000900909900909 Remarques importantes Alimentation Emplacement e Ne branchez jamais ce produit une prise faisant partie d un circuit e L utilisation proximit d amplificateurs de puissance ou quipements auquel vous avez branch un appareil contenant un inverseur ou un moteur r frig rateur machine lessiver four micro ondes ou climatisation Selon la facon dont l autre appareil lectrique est utilis les bruits de secteur peuvent g n rer des dysfonctionnements ou des bruits parasites S il est difficile d utiliser une autre prise de courant branchez un filtre anti bruit entre ce produit et la prise de courant l adaptateur secteur commence d gager de la chaleur apr s quelques heures d utilisation C est normal et cela ne doit pas vous inqui ter Pour viter tout dysfonctionnement ou dommage coupez l alimentation de tous les appareils avant d effectuer les connexions Alimentation piles Pour installer ou remplacer les piles coupez toujours l alimentation et d branchez tout p riph rique ventuellement connect Vous viterez ainsi tout dysfonctionnement et ou dommage Si les batteries sont pratiquement puis es il peut y avoir de la distorsion
80. dio Vous pouvez lire ces enregistrements fichiers WAV sur un ordinateur Ee ul LEIS TITI UI d Le format de fichiers SMF ou fichiers standard MIDI a t cr pour assurer la compatibilit des fichiers musicaux sur les appareils de diff rents fabricants Vous trouverez un catalogue impressionnant de fichiers SMF dans le commerce concus pour l coute l tude d instruments le karaok etc Si vous enregistrez en format SMF un d compte de 2 mesures est produit avant l enregistrement m 6 Appuyez sur le bouton E START STOP 3 Lenregistrement s arr te et la page SAVE SONG s affiche 2 3 Enregistrement BONG 01 ZS e J e Pr parations pour l enregistrement Space 1 Branchez une m moire USB disponible s par ment la prise USB MEMORY p 6 Sauvegarder un enregistrement 2 Sivousle voulez choisissez un motif rythmique pour vous accompagner durant l enregistrement p 32 7 Donnez un nom au morceau 3 Appuyez sur le bouton S 9 REC Bouton molette Op ration Boutons CURSOR LA S lection du caract re a modifier i Y Molette VALUE Changement de caract re Bouton MODE S iod t ORGAN Del uppression OU caractere Bouton MODE PIANO Insertion d un espace Space Le bouton REC s allume tandis que le bouton p gt II START Si vous ne souhaitez pas sauvegarder le morceau appuyez sur le STOP VR 09 clignote et le VR 09 est en attente d enregistrement bouton EXIT
81. e VR 09 est il connect au r seau sans fil local LAN Le VR 09 n apparait pas parmi les instru ments branch s votre application Le VR 09 et l iPad sont ils connect s au m me r seau au m me point d acc s LAN sans fil Le point d acc s LAN sans fil est il r gl pour permettre la communication entre les dispositifs qui y sont connect s Voyez la documentation du point d acc s au r seau LAN sans fil pour en savoir plus sur les r glages Le point d acc s LAN sans fil est il connect l internet Etes vous connect en mode Ad Hoc point point L iPad ou tout autre dispositif sans fil branch en mode Ad Hoc est incapable de se connecter l internet ou un autre dispositif sans fil Cependant un iPad ou autre dispositif sans fil cellulaire peut se brancher l internet par connexion cellulaire Sachez que si vous utilisez une connexion cellulaire l internet vous risquez d encourir des frais parfois consid rables selon votre formule d abonnement L iPad ne se connecte pas l internet J pu ddy 57 Messages d erreur 58 Si une op ration incorrecte est effectu e ou si le traitement demand est impossible un message d erreur apparait Voyez alors les explications pour le message d erreur qui apparait et agissez selon les conseils donn s Message Signification Action Battery Low Les piles sont puis es Rechargez les piles ou utilisez un adaptateur secteur V rifiez que la
82. e de synth tiseur Faders x5 Commandes Contr leur D BEAM Levier Pitch Bend Modulation Commandes EFX x6 contr le global Ecran LCD graphique de 128 x 64 points M moire externe M moire flash cl USB Prises OUTPUT L MONO R Jack 1 4 Prise PHONES Jack st r o 1 4 Prise EXT INPUT Mini jack st r o Prise DAMPER Jack TRS 1 4 Prise EXPRESSION PEDAL Jack TRS 1 4 Prises MIDI IN OUT Prise PK IN DIN 8 broches Prise USB COMPUTER USB type B compatible USB MIDI Prise USB MEMORY USB type A Prise DC IN Alimentation Adaptateur secteur 8 piles Ni MH AA HR6 rechargeables 650mA Dur e de vie des piles en utilisation continue Consommation Piles rechargeables Ni MH Environ 5 heures environ 3 heures si une m moire USB est branch e Ces chiffres varient selon les caract ristiques des piles utilis es et les conditions d utilisation Prises N utilisez pas de piles au zinc carbone ni de piles alcalines Dimensions 1008 L x 300 P x 1008 H mm Poids sans adaptateur 5 5kg Mode d emploi Adaptateur secteur C ble d alimentation Protection de la cl USB Pied de clavier KS 18Z KS 12 P dale Damper S rie DP P dale d expression S rie EV P dalier PK 6 PK 9 M moire flash cl USB Utilisez la cl USB vendue par Roland Nous ne pouvons pas garantir le fonctionnement avec d autres produits Accessoires Options vendues s par ment En vue d am liorer le produit ses caract ristiques tec
83. e pour visser d visser les vis Si vous utilisez un outil non appropri vous risquez d endommager la t te des vis e Veillez ne pas serrer les vis de facon excessive Vous risquez d endommager la t te des vis et de rendre la cl inutilisable Pour serrer les vis tournez la cl hexagonale dans le sens des aiguilles d une montre Pour desserrer les vis tournez la cl hexagonale dans le sens inverse des aiguilles d une montre a em e em a em em m em em m d b Diet Desserrer Serrer ch A e Si vous enlevez les vis conservez les hors de port e des enfants pour viter qu ils ne les avalent e N ins rez jamais d objets pi ces fils etc dans le logement de la m moire USB 10 Pr parations Mise sous hors tension Mise sous tension Quand les connexions sont effectu es p 8 proc dez de la facon suivante pour mettre votre mat riel sous tension Si vous ne respectez pas l ordre pr conis lors de la mise sous tension il y a risque de dysfonctionnements ou de panne 1 Avant de mettre le VR 09 sous tension v rifiez les points suivants e l adaptateur secteur et le mat riel p riph rique sont ils correctement branch s e Les commandes de volume du VR 09 et de tous les appareils audio sont elles r gl es au minimum 2 Appuyez sur l interrupteur POWER pour mettre le VR 09 sous tension DM Eteint Cet appareil est dot d un circuit de protection Il faut attendre
84. ed recommand par Roland circuit Un c ble endommag peut provoquer une lectrocution ou un placez le de facon ce qu il reste bien incendie horizontal et stable Si vous n utilisez a A age Hen neat ee ae pas de pied veillez a placer ce produit Evitez un usage prolong a haut volume dans un endroit offrant une surface Cet instrument seul ou combin a plane et un soutien solide et stable un amplificateur et un casque ou yersus EE des enceintes est en mesure de la page Pr cautions quand vous placez le dispositif sur un produire des signaux des niveaux pied 00000000090990999909909000000000000000000 Suivez attentivement les instructions donn es dans le mode d emploi lorsque vous installez ce produit sur un pied p 10 S il n est pas bien install vous risquez de cr er un ensemble instable qui pourrait entrainer la chute du produit qui peuvent endommager l ouie de facon irr versible Ne l utilisez pas un volume lev ou inconfortable de facon prolong e Si vous soupconnez une perte d audition ou si vos oreilles bourdonnent arr tez imm diatement d utiliser le produit et consultez un sp cialiste 000000000000090000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000090000000 ou le basculement du support et engendrer des blessures 0900000009090000009090000000000000000000000900000000000000000000000009000000000090900000 Consignes de s curit N AVERTISSEMENT Evitez que
85. egistration suivante appuyez sur le bouton NEXT e Si la registration 4 est s lectionn e une pression sur le bouton NEXT s lectionne la registration 1 de la banque suivante Changer de banque de registrations Changer de banque 1774 1 Appuyez sur le bouton BANK La page BANK apparait Num ro de la banque s lectionn e Press ENTER Hi LIS LITTLE l l 2 Appuyez sur un bouton 1 4 pour choisir la banque 3 Appuyez sur un bouton 1 4 pour choisir une registration La registration de la banque choisie est s lectionn e Changer de banque 5 25 1 Appuyez sur le bouton BANK La page BANK apparait 2 Choisissez la banque avec la molette VALUE 3 Appuyez sur le bouton ENTER 4 Appuyez sur un bouton 1 4 pour choisir une registration La registration de la banque choisie est s lectionn e S lection de sons Sauvegarder une registration S lection de sons de batterie Vous pouvez produire des sons de batterie et des effets sonores sur le clavier du VR 09 Un kit de batterie assigne diff rents sons aux 1 Sauvegardez les r glages de sons et d effets souhait s 2 Maintenez un des boutons 1 4 enfonc jusqu ce que EES la page suivante apparaisse Quand vous changez de kit de batterie les sons assign s aux touches ch t La page WRITE REGISTRATION appara t nn CE WHITE REGISTRATION m SSS SS eas Pour en savoir plus sur les sons de percussi
86. ence d un adulte est imp rative pour veiller une utilisation correcte du produit 0000000900000000099000000000000000000000090900000000909000009000000000090000000000009090900009 Ni chute ni heurts violents Prot gez ce produit contre tout coup ou impact important Ne le laissez pas tomber Ne branchez pas un nombre excessif d autres appareils la prise secteur Ne branchez pas le c ble d alimentation de ce produit une prise murale utilis e par un nombre excessif d autres appareils Soyez particuli rement vigilant avec les multiprises la puissance totale utilis e par tous les appareils connect s ne doit jamais exc der la puissance watts amp res de la rallonge Des charges excessives risquent de faire chauffer puis fondre l isolation du cable 090000000900000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000900000000 N AVERTISSEMENT Ne l utilisez pas l tranger Avant d utiliser ce produit dans un pays tranger contactez votre revendeur le service apr s vente Roland le plus proche ou un distributeur Roland agr voyez la liste Information 00000000009900000000000000990000000000000009000000000000000900000000900000000000999 Maniez les piles avec prudence e Les piles rechargeables ne peuvent jamais tre chauff es d mont es ou jet es au feu ou dans de l eau 9 N exposez jamais les piles rechargeables une chaleur excessive en plein soleil pr s d un feu etc
87. es roues phoniques tait parfois utilis comme effet sp cial Cet effet demandait toute l adresse des musiciens les plus chevronn s Ajouter des effets au son Changer la hauteur ajouter du vibrato Pitch Bend Modulation Changement fluide de hauteur Portamento Tout en jouant sur le clavier poussez le levier a gauche pour baisser la hauteur des notes jou es ou a droite pour l lever Cette fonction s appelle pitch bend En loignant le levier de vous vous ajoutez du vibrato Cette fonction s appelle modulation Si vous loignez le levier de vous tout en le d placant vers la gauche ou la droite les deux effets sont combin s e Les effets Pitch Bend and Modulation ne s appliquent pas aux sons d orgue Si vous ne jouez qu avec des sons d orgue vous pouvez utiliser le levier Pitch bend Modulation pour piloter l effet Rotary Eloignez le levier de vous pour activer couper l effet Rotary Poussez le levier vers la gauche ou la droite pour changer de vitesse lente rapide e Vous pouvez sp cifier la plage de changement de hauteur Pitch Bend Range p 46 e Pour les sons acoustiques suivants le levier de modulation produit des effets de dynamique e N Trumpet e N Alto Sax e N Flute 6 Portamento est une fonction qui op re un glissement de hauteur pour passer d une note la suivante Le portamento peut tre appliqu des sons de piano ou de synth tiseur e Certains
88. est correctement ins r dans le lecteur Write Error La sauvegarde de donn es sur m moire USB a chou p 6 V rifiez si vous utilisez une m moire cl USB vendue par Roland Write Protected Le fichier est prot g contre l criture de donn es V rifiez que le fichier n est pas prot g R glages sauvegard s R glages conserv s apr s la mise hors tension Registration Shift p 47 D BEAM Sensitivity p 46 Expression Curve p 46 Auto Std Tempo p 47 Send PC Switch Trensmissionounondenum rode aa Master Tune Diapason p 49 LCD Contrast Contraste de l cran p 39 Auto Off Mise hors tension automatique p 39 Wireless R glages de communication sansfil p 52 R glages conserv s dans les registrations R glage Explication Page R glage Explication Page Nom de la registration p 15 Wall Type Type de rev tement mural p 45 R glage du bouton TRANSPOSE m Portamento R glage de portamento p 25 transposition du clavier e Initial Touch Sensibilit au toucher p 45 Etat activ coup du bouton ROTARY PedalBass Mode Mode de basse du p dalier p 45 p NE 19 FAST SLOW L Foot Switch Fonction du commutateur au pied p 47 Etat activ coup du bouton ROTARY gauche n SOUND ON OFF BS R Foot Switch Fonction du commutateur au pied droit p 47 R glage Percussion p 20 N Control ids s lectionn es pour des effets p 47 ppliqu s un son acoustique R glage Dual Split p 27 E A A
89. et ne s applique pas aux sons acoustiques sp cifiques p 50 Changer l enveloppe de volume ATTACK DECAY RELEASE L enveloppe d crit la facon dont le volume d un instrument change dans le temps entre le d but et la fin de la note Sur un instrument clavier l enveloppe d termine le changement de volume entre le moment o une touche est enfonc e et celui o elle est rel ch e A ATTACK D DECAY S SUSTAIN R RELEASE Volume Fin du son bere Lil A D R Temps Note activ e Note rel ch e Param tre Explication Dur e s parant le moment o une touche est ATTACK actionn e et celui o le volume maximum est atteint DECAY Dur e entre la fin de l attaque et le moment o le volume atteint le niveau SUSTAIN SUSTAIN Volume auquel le son est maintenu tant que la touche reste enfonc e RELEASE Temps qu il faut au son pour dispara tre une fois la touche rel ch e Sur le VR 09 vous pouvez utiliser les trois tirettes de gauche pour r gler les dur es ATTACK DECAY et RELEASE du son s lectionn 1 S lectionnez un son de synth tiseur p 13 2 Actionnez les tirettes pour r gler les param tres correspondants Tirette R glage Explication Abai la ti rcir I ATTACK 64 63 baissez la tirette pour raccourcir l attaque et relevez la pour l allonger Abaissez la tirette pour raccourcir la chute entre le niveau de l attaque et le niveau SUSTAIN relevez la tirette pour al
90. exclusivement de tension il n est pas compl tement en plein soleil dans un v hicule NT l adaptateur secteur fourni V rifiez s par de sa source d alimentation ferm proximit d unes conduite OLN galement que la tension de ligne Pour couper compl tement de chauffage au dessus de mat riel de l installation correspond la l alimentation mettez le p de la prise secteur Branch ce produit une prise de courant facile atteindre et imm diatement accessible Fonction Auto Off Ce produit est mis automatiquement roduit hors g n rateur de chaleur tension puis d branchez la fiche ez donc sols humides fum e expos s au sel hors tension apr s un temps d inactivit d termin fonction Auto Off Pour d sactiver la m tension automatique d sactivez la fonction Auto Off p 39 Ni d montage ni modification N ouvrez pas ni ne modifi facon le produit ou son adaptateur secteur Ni r parations ni remplacement de pi ces par l utilisateur N essayez pas de r parer ce produit ou d en remplacer des l ments sauf si ce manuel vous donne des instructions sp cifiques pour le faire Confiez tout entretien ou r paration votre revendeur au centre de service apr s vente Roland le plus proche ou un distributeur Roland agr vous en trouverez la liste Information 00000000000000000900000000090000000000000000099 62 ise hors gr
91. ez deux sons superpos s ou assign s deux zones du clavier p 27 les r glages d terminent le son modifi Superposition Dual Les m mes effets s appliquent aux deux sons Partage du clavier Split Les effets ne sont appliqu s qu la partie Upper sauf la r verb ration Cependant si vous avez assign un son d orgue la partie Lower les m mes effets s appliquent toutes les parties e Les effets sont connect s dans l ordre indiqu ci dessous Durant le jeu La on comen LN omm MFX Multi effets Rotary p 19 e L c Motif rythmique Morceau 1 S lectionnez un son p 12 Certains sons sont d j pourvus d effets La facon dont les effets sont appliqu s varie selon le son 2 Servez vous des commandes pour r gler l intensit de l effet Les effets peuvent produire du bruit ou des sons forts Pour viter tout dysfonctionnement et ou endommagement des enceintes r glez convenablement le volume des p riph riques console ampli Commande globale Cette technologie permet de r gler plusieurs param tres d un effet en actionnant une seule commande Commande Explication Produit une distorsion naturelle comme celle d un ampli lampes Quand la commande est fond gauche il n y a pas d effet OVERDRIVE r SC Tournez la commande droite pour augmenter l intensit de la distorsion R gle le caract re du son en jouant sur les bandes de fr quences
92. ez les boutons CURSOR A V et la molette VALUE pour s lectionner l effet E Si la percussion est activ e la tirette harmonique 1 est inaudible Si vous appuyez sur le bouton TRANSPOSE tant que la page PERCUSSION est affich e cette page reste ouverte Appuyez sur le bouton EXIT pour retourner la page pr c dente Param tre R glage Explication Percussion sur un orgue roue phonique Le son de percussion est att nu et le Le son de percussion d un orgue roues phoniques volume des tirettes harmoniques est normal ne s applique pas toutes les notes que vous jouez Volume La percussion ne s applique qu aux notes jou es simultan ment alors qu aucune touche n est enfonc e Le son de percussion M chute En cas de jeu li legato la percussion n est ajout e qu SOFT H Volume des tirettes la premi re note Pour un jeu staccato la percussion est harmoniques appliqu e toutes les notes Temps VOLUME Vol Le son de percussion garde son volume normal et le volume des tirettes harmo niques est att nu Percussion P d Le volume des tirettes harmoniques diminue Volume NORMAL Temps Un son de percussion ayant la hauteur de la tirette harmonique 4 est produit N Z HARMONIC Harm 3RD Un son de percussion ayant la hauteur de la tirette harmonique 2 2 3 est produit 20 Modifier le son d orque Utiliser Vibrato Chorus
93. ez p 42 es d taill s pour chaque fonction Menu Cat gorie R glage Explication System 50 Avec les r glages d usine l alimentation est automatiquement coup e apr s une certaine p riode d inactivit Pour d sactiver la coupure automatique de l alimentation r glez le param tre Auto Off sur OFF Pour en savoir plus voyez Mise hors tension automatique Auto Off p 39 Les param tres du VR 09 peuvent retrouver leur r glage d usine Factory Reset Pour en savoir plus voyez R tablir les r glages d usine Factory Reset p 41 Ajouter des effets des sons acoustiques sp cifiques Vous pouvez produire une interpr tation plus riche et plus expressive en utilisant le contr leur D BEAM ou un commutateur d un p dalier PK 6 PK 9 en option pour ajouter divers effets des sons acoustiques sp cifiques Avec le contr leur D BEAM Assignez la fonction N Control 1 ou N Control 2 au bouton CONTROLLER p 24 Avec un commutateur au pied Assignez la fonction N Control 1 ou N Control 2 au commutateur au pied L Foot Switch R Foot Switch p 47 Le VR 09 permet d ajouter des effets aux sons acoustiques suivants Effet Son Explication N CONTROL1 N CONTROL2 t dl Hi E N Trumpet BRASS La EE fall est tr s efficace et fait chuter la hauteur de la trompette travers des Glissando Fall s ries d harmoniques N Alto Sax BRASS Instrument connu pour ses sonorit s d
94. ffet S lectionner un type de son de piano 1 Appuyez sur un des boutons de son de la section piano kK La page de s lection de type de son appara t PIANU brandPianol HaturalPiano brand Piana br andPianozl 2 Choisissez le type de son avec la molette VALUE e Vous pouvez jouer sur le clavier pour couter le son sur lequel se trouve le curseur e Si vous appuyez sur le bouton TRANSPOSE tant que la page de s lection de variation de son est affich e cette page reste ouverte Appuyez sur le bouton EXIT pour retourner la page pr c dente S lection de sons S lection de sons de synth tiseur 1 Appuyez sur le bouton MODE SYNTH Le bouton MODE SYNTH s allume ORGAN PIAN Son Type de son Volume boutons SYNTH LEVEL A1IV1 Octave p 26 Type de multi effet p 44 Utilisez les boutons CURSOR A LW pour amener le curseur sur un l ment puis actionnez la molette VALUE pour changer le type de son ou de multi effet S lectionner un type de son de synth tiseur 1 Appuyez sur un des boutons de son de la section synth tiseur JUNO Ers Soft Sun Br Analog Bra e Vous pouvez jouer sur le clavier pour couter le son sur lequel se trouve le curseur 13 S lection de sons e Si vous appuyez sur le bouton TRANSPOSE tant que la page de s lection de variation de son est affich e cette page reste ouverte Appuyez sur le bouton EXIT pour retou
95. fiant Ad Hoc SSID affich la page illustr e ci dessus pour tablir la connexion Sur un iPad par exemple s lectionnez R glages gt Wi Fi gt Choisissez un r seau pour s lectionner l identifiant Ad Hoc SSID ci dessus VR 09 Une page d entr e de mot de passe apparait entrez le code key Ad Hoc indiqu ci dessus Pour savoir comment se connecter un r seau LAN partir d un iPad ou autre dispositif veuillez consulter le mode d emploi de ce dispositif Pour mettre fin la connexion en mode Ad Hoc r tablissez les r glages ant rieurs de l iPad sous R glages gt Wi Fi gt Choisissez un r seau Le r glage ON gt OFF du mode Ad Hoc entre en vigueur quand vous avez coup puis r tabli l alimentation de l instrument V rifier l adresse MAC L adresse MAC figure sur le dessous de l adaptateur sans fil USB WNA1100 RL vendu s par ment NETG EAR 12204 28000 ANA o SEI eS vec co ME EHE HEU EE RE M DELE FCC ID PY3093001 13 IC 4054A 09300113 Mode in China 272 11447 02 D pannage En cas de probl me veuillez lire cette section Impossible de mettre l instrument sous tension e Ms he l adaptateur secteur n est pas correctement Probl me Impossible de mettre l instrument sous tension en appuyant sur POWER Pas de son Probl me Le volume de l appareil branch la prise EXT INPUT n est pas assez lev Pas de son Aucun son n est produit lor
96. fiche le r glage de transposition FIERA i TRANSPOSE R glage 3 0 3 octaves Hi LIS III TILL I TITI La transposition par octaves ne s applique pas aux sons d orgue e Avec une valeur autre que 0 le bouton OCTAVE DOWN ou UP s allume En appuyant simultan ment sur les boutons OCTAVE DOWN et qm UP vous retrouvez le r glage O0 R glage Ab G demi tons e Avec une valeur autre que C le bouton TRANSPOSE ou Si vous jouez avec une combinaison de deux sons amenez le s allume curseur sur le son dont vous voulez transposer la plage e En maintenant le bouton TRANSPOSE enfonc et en appuyant simultan ment sur les boutons et vous retrouvez le r glage C e Tant que le r glage de transposition est affich vous pouvez actionner la molette VALUE pour le modifier 26 Combiner deux sons Superposer deux sons Dual En mode Dual vous pouvez superposer deux sons Vous ne pouvez cependant pas superposer deux sons d orgue Superposer un son de piano et un son de synth Son de piano son de synth Son de piano son de synth 1 Appuyez simultan ment sur deux boutons de son l un dans la section piano et l autre dans la section synth Ces boutons de son s allument et la page DUAL apparait KEN RING ID Type de multi effet p 44 e Vous pouvez aussi passer en mode Dual en appuyant simultan ment sur les boutons MODE PIANO et MO
97. freindre la l gislation relative aux droits d auteur Nous d clinons toute responsabilit en cas de violation de droits d auteur d tenus par des tiers r sultant de l utilisation de ce produit Les droits d auteur relatifs aux donn es contenues dans ce produit donn es de formes d onde styles motifs d accompagnement phrases phrases boucles audio et images sont d tenus par Roland Corporation Les acqu reurs de ce produit sont autoris s utiliser les donn es qu il contient pour la cr ation l interpr tation l enregistrement et la distribution d oeuvres musicales originales Les acqu reurs de ce produit ne sont PAS autoris s extraire les donn es en question sous leur forme originale ou modifi e afin de distribuer un support enregistr contenant ces donn es ou de les mettre disposition sur un r seau informatis MMP Moore Microprocessor Portfolio d signe un ensemble de brevets li s l architecture de microprocesseurs concue par Technology Properties Limited TPL Roland utilise cette technologie sous licence de TPL Group La technologie de compression audio MPEG Layer 3 est sous licence de Fraunhofer IIS Corporation et THOMSON Multimedia Corporation Roland SuperNATURAL et NF sont des marques d pos es ou des marques commerciales de Roland Corporation aux Etats Unis et ou dans d autres pays Tous les noms de soci t s et de produits mentionn s dans ce document sont des marques commercia
98. ge Executing Vous pouvez aussi r tablir les r glages d usine en maintenant le bouton MODE ORGAN enfonc et en appuyant sur le commutateur POWER pour remettre l instrument sous tension Sobebau 41 R glages d taill s pour chaque fonction Menu Utilisation du menu Le menu vous permet d effectuer des r glages de son et de jeu 1 Appuyez sur le bouton MENU Le menu appara t Fartamenta 2 Choisissez une cat gorie avec la molette VALUE 3 Appuyez sur le bouton ENTER lt lt Organ gt Wibrato ChorusPart UPPER LOUER 4 Utilisez les boutons CURSOR AT Y pour choisir le param tre diter Si vous avez choisi un param tre pour lequel l cran affiche Press the ENTER appuyez sur le bouton ENTER 5 Actionnez la molette VALUE pour changer le r glage 6 Pour cl turer l op ration appuyez plusieurs fois sur le bouton EXIT Cat gorie Explication S lection des parties affect es par le vibrato ou le chorus Vibrato Chorus Part Vibrato Chorus Part Si vous avez choisi le type d orgue Rock Organ ou Jazz Organ vous pouvez s lectionner la ou les parties auxquelles l effet vibrato ou chorus est appliqu p 21 UPPER LOWER L effet est appliqu aux parties Upper et Lower UPPER L effet est appliqu la partie Upper LOWER L effet est appliqu la partie Lower Niveau du bruit de fuite leakage Leakage Level ede D termine le niveau du br
99. ge de r glage du point de partage C 2 C7 wm vm mmm C4 B5 C6 Point de partage mise sous tension C4 compris dans la partie gauche 1 Appuyez sur le bouton ORGAN SPLIT ou SYNTH SPLIT il doit s allumer 2 Maintenez le bouton SPLIT actionn l tape 1 enfonc et appuyez sur la touche devant devenir le nouveau point de partage La touche actionn e devient le point de partage Le point de partage est la note la plus basse de la partie Upper SPLIT POINT HE LIS LITTLE I TITI I e Tant que la page Split Point est affich e vous pouvez utiliser la molette VALUE pour changer le point de partage e Vous pouvez aussi choisir le point de partage en utilisant le bouton SPLIT de la section d orgue ou de synth e Le point de partage ne change pas quels que soient les sons que vous combinez Combiner deux sons Annuler le mode Split 1 Appuyez sur le bouton SPLIT pour l teindre Le partage du clavier est annul Le son de la partie Upper est assign au clavier entier Vous pouvez aussi appuyer sur n importe quel bouton MODE pour annuler le partage du clavier 31 Accompagnement rythmique Choisir et jouer avec un motif Changer le tempo du rythme ryth miq ue Vous pouvez r gler le tempo du rythme Ce param tre r gle le tempo utilis dans les cas suivants Le VR 09 peut produire un motif rythmique pendant que vous jouez Enregistrement et reproduction d un morceau
100. gistrations p 14 Boutons 1 4 Permettent de s lectionner une registration 1 4 p 14 Bouton NEXT S lectionne la registrations suivante p 14 Section DRUM Cette section permet de s lectionner des kits de batterie ou des motifs rythmiques ainsi que de choisir et de reproduire des morceaux Bouton RHYTHM S lectionne des kits de batterie p 15 Bouton TAP TEMPO D termine le tempo d un motif rythmique p 32 Boutons DRUM LEVEL J Y R gle le volume du kit de batterie du morceau ou du motif rythmique p 32 Bouton LOOPER Active coupe la fonction Looper p 37 32 Bouton SONG RHYTHM S lectionne des morceaux ou des motifs rythmiques i A p p 33 Bouton REC Enregistre ce que vous jouez p Bouton Bouton P M START STOP M START STOP Lance arr te Lance arr te l enregistrement ou la reproduction ou la reproduction p 34 Boutons d lt lt q P PP D place la position de reproduction dans le morceau p 34 Contr leurs gauche du clavier Commande VOLUME R gle le volume global Bouton ROTARY SOUND ON OFF Active coupe l effet Rotary modulation p 19 Bouton ROTARY SOUND Ine Change la vitesse de rotation du haut parleur simul p 19 SLOW Levier Pitch Bend Modulation Vous pouvez utiliser le levier pour modifier le son en temps r el p 25 Description Panneau arri re connexions Prise DAMPER Prise EXPRESSION PEDAL Vous pouve
101. hacune d elle occupe une zone distincte du panneau avant Vous pouvez galement superposer deux sons ou diviser le clavier en deux et jouer avec des sons diff rents dans les parties gauche et droite Section ORGAN Ici vous pouvez utiliser les tirettes harmoniques pour modifier le son p Tw a Section PIANO Ti Vous pouvez y choisir diff rents sons de piano cuv OES uy D Section EFX Rotary Vous pouvez ajouter des effets et une simulation de haut parleur rotatif Les commandes et les boutons vous permettent de modifier le son en temps r el Registration UI E EFX c 4 Ki Ue A D TI Se mut tte UTI D e 4 7p s 7 Ki FAST SLOW MA 2 Vi R x 4 were 2 gt e MH wei A gt D 4 aris NL entre KI CTI ROTARY SOUND Section SYNTH Vous pouvez y s lectionner des sons de synth tiseur E OTHERS Boutons MODE Ici vous pouvez s lectionner un son individuel d orgue de piano ou de synth tiseur d une simple pression ORGAN PIANO SYNTH R f rence S lection de sons p 12 Modifier le son d orgue p 16 Modifier le son de synth tiseur p 22 Combiner deux sons p 27 R f rence e Ajouter des effets au son p 23 e Utilisation de l effet Rotary p 19 Section DRUM Des r glages de sons et d effets ainsi que des combinaisons de sons peuvent tre sauvegard s sous forme de reg
102. hanger le type de son ou de multi effet S lectionner un type de son d orgue 1 Dans la section d orgue appuyez sur le bouton TYPE La page ORGAN TYPE apparait Rock Organ Transistor Organ 12 2 Choisissez le type de son avec la molette VALUE Vous pouvez jouer sur le clavier pour couter le son sur lequel se trouve le curseur 3 Appuyez sur le bouton ENTER e Quand vous utilisez un son d orgue le clavier du VR 09 simule la fa on dont le clavier d un orgue vintage r agit savoir une cadence tr s rapide e Les sons d orgue du VR 09 sont produits par un g n rateur de sons Virtual ToneWheel qui fait appel la technologie num rique pour simuler fid lement le mode de g n ration sonore d un orgue roues phoniques virtuelles Clavier cadence rapide Les touches des orgues traditionnels ont une course tr s br ve un simple effleurement de la touche suffit pour produire un son Cela permet d utiliser des techniques particuli res notamment de glissandi avec une grande efficacit Cependant quand une touche est rel ch e trop soudainement sur ce type de clavier elle peut rebondir Ce rebond produit alors la note de fa on intempestive Certains musiciens exploitent activement cette caract ristique pour jouer avec une cadence extr mement rapide La fonction de cadence rapide du VR 09 simule fid lement cette caract ristique Comme les sons de la section d orgue sont d
103. hniques et ou son aspect peuvent tre modifi s sans avis pr alable 60 Index Symboles 4 MSN NETTE D 34 59 oua ea dra ox a en RO ORT Shan Pon UR ed 34 A too o age ek er SA Nee ege 54 AUPE tes chao eee tele iu d de atat 36 lege m 37 Alimentation EEN 11 ATTACK uc 22 Audio REC Galli cce rn dinde 48 AO ON un 39 Auto Std Tempo an vit eda Ps aio 47 B DANS reen E e 14 BEE 7 Basse manuelle 29 EE 7 C Charger des registrations 40 2 2 7 EE enee nn des 21 ar ee 7 Clavier cadence rapide 12 Cl hexagonale 10 Click Sound EE 42 COMPRESSOR EE 23 Configuration 2 claviers 51 CURSOR ees Ge ee 7 CUTOFF T a eee ee ee 22 D DAMPER E 8 Ree LEE 45 KEEN 24 CONTROLLER 49 eba Era tas a vs 24 ipe MM E 2 Le 24 p oc 24 D BEAM Sensitivity 46 DC WEE 8 D bit mpFTT E 36 DECAY ee 22 DELAY EE 23 IK 44 RI ET 49 DRUM cocos usus a tour addo 3 7 15 us te MX 32 DRUM LEVEL eoe r 41 32 p p HP 27 E ser PIT 6 COMMASIS LL oic OR PRICES 39 EE 23 Enregistrement es ioo sin etes 33 ENTER se EE 7 PIANO nn seen 7 EXI EPP nea 7 Expression ASSIOH 23er Ses 46 Expression Curve va arriere 46 EXPRESSION PEDAL 35 ox nnns 8 EST WNP UT EE 8 F Factory Reset ss sero yero aa yer 41 Fichier SUQIO 25 nier ir Once a 36 FORMAL sos exa e ao Ee 36 eu EE 41 Frein des r
104. ion du caract re a modifier Molette VALUE Changement de caract re Bouton MODE ORGAN Del Suppression du caract re Bouton MODE PIANO Space Insertion d un espace 4 Appuyez sur le bouton ENTER ou MODE SYNTH Save La phrase est sauvegard e Si une phrase portant le m me nom existe d j sur la m moire USB la nouvelle phrase n est pas sauvegard e Si la page suivante apparait appuyez sur le bouton ENTER et changez le nom H file with the eame nate already exists Tes ENTER Remarque Ne coupez pas l alimentation et ne branchez d branchez pas la m moire USB tant que le message Executing est affich Fonctions pratiques Mise hors tension automatique Auto Off Sauvegarder des registrations sur m moire USB Save Registration Avec les r glages d usine l alimentation est automatiquement coup e apr s une certaine p riode d inactivit Pour d sactiver la coupure automatique de l alimentation r glez Auto Off sur OFF voyez ci dessous 1 Appuyez sur le bouton MENU 2 Actionnez la molette VALUE pour s lectionner System 3 Appuyez sur le bouton ENTER 4 Utilisez les boutons CURSOR AT Y pour choisir Auto Off GC System gt gt Auto Ott 240 min 5 Actionnez la molette VALUE pour changer le r glage R glage Explication OFF Le produit n est pas mis automatiquement hors tension e L alimentation est automatiquement cou
105. istrations Cela permet de changer facilement de sons il suffit de choisir une registration REGISTRATION R f rence S lectionner vos sons favoris Registration p 14 La section Drum vous permet de faire ce qui suit e Jouer avec des sons de batterie ou des effets sp ciaux sur le clavier p 15 e Accompagner des motifs rythmiques internes ou des morceaux d une cl USB p 32 p 34 e Enregistrer votre jeu p 33 e Jouer avec le Looper p 37 uon npoJau Sommaire Pr sentation du VR 09 ccc cc cw cc cc cc cece cee e ohh 3 DESCIIDUON EE 6 Panneau ANA 6 Panneau arri re connexions cece ccc eee eect enne 8 PIEDANAUIONS EEN 9 Installer des DIS e va et eege e EE neon vi EE EENS ERR d 9 Quand remplacer les piles 0 ccc ccc ee eee eee eee eee 9 Installation du VR 09 sur un pied 10 Utiliser la protection de la m moire USB 10 Mise SOUS NOIS TENSION xs denda EXE Ex RACER AREE RR HORA RO Rd ad ca 11 Mise sous OS OM 11 MECHER ee cine os 11 couter les morceaux de d monstration 11 S lection de SOLIS rna ume IRR CUN AE RT RT EE FE RP OR 12 S lection de sons d une simple pression 12 S lection de sons d orgue 12 S lection de sons de piano 13 S lection de sons de synth tiseur 13 S
106. l op ration appuyez sur EXIT Appuyez sur le bouton ENTER La m moire USB est format e Remarque Ne coupez pas l alimentation et ne branchez d branchez pas la m moire USB tant que le message Executing est affich Pour cl turer l op ration appuyez plusieurs fois sur le bouton EXIT R tablir les r glages d usine Factory Reset Si vous le souhaitez vous pouvez r tablir le r glage d usine de tous les param tres du VR 09 Cette op ration s appelle Factory Reset Remarque Cette op ration supprime tous les r glages sauvegard s et r tablit les r glages d usine Les registrations retrouvent aussi leurs r glages d usine Si vous voulez conserver vos registrations sauvegardez les sur m moire USB avant de poursuivre p 39 Appuyez sur le bouton MENU Actionnez la molette VALUE pour s lectionner System Appuyez sur le bouton ENTER Utilisez les boutons CURSOR A V pour choisir Factory Reset Appuyez sur le bouton ENTER L cran affiche une demande de confirmation Factory Reset OK Tes CENTER Ma ERIT Pour annuler l op ration appuyez sur EXIT Appuyez sur le bouton ENTER L cran affiche Turn off the power Turn aff the power Mettez l instrument hors tension puis remettez le sous tension p 11 Le VR 09 a retrouv ses r glages d usine Remarque Ne mettez jamais l instrument hors tension quand l cran affiche le messa
107. le USB 2 0 Hi Speed Prise USB COMPUTER Pour en savoir plus sur le syst me requis voyez le site web de Roland http www roland com Remarque Avec certains mod les d ordinateur le syst me risque de ne pas fonctionner correctement Voyez le site web Roland pour savoir quels syst mes d exploitation sont compatibles Le c ble USB n est pas fourni S il vous en faut un demandez conseil au revendeur chez qui vous avez achet le VR 09 Utilisez un c ble USB compatible USB 2 0 Hi Speed Utilisez un ordinateur dot d une prise USB compatible USB 2 0 Hi Speed Mettez le VR 09 sous tension avant de lancer le logiciel de station de travail audio num rique DAW sur l ordinateur Evitez de mettre le VR 09 sous hors tension tant que le logiciel de station de travail audio num rique tourne USB MIDI Si le VR 09 est branch l ordinateur avec un c ble USB vous pouvez utiliser le logiciel DAW station de travail audio num rique pour enregistrer les donn es de jeu MIDI du VR 09 Inversement les donn es de jeu reproduites par la station de travail peuvent piloter le g n rateur de sons du VR 09 Connexion d appareils MIDI En branchant un appareil MIDI vous pouvez changer des donn es de jeu et piloter un appareil avec l autre Cela vous permet par exemple d utiliser le clavier du VR 09 pour exploiter les sons d un appareil MIDI externe MIDI en deux mots MI
108. le sol ou un mur avec une ampleur inattendue Veillez donc ne pas g ner votre entourage Si vous devez transporter l appareil rangez le dans son emballage d origine avec ses protections Sinon utilisez un emballage quivalent Utilisez uniquement la p dale d expression recommand e s rie EV en option Si vous branchez une autre p dale d expression vous risquez de provoquer un dysfonctionnement et ou d endommager le produit Certains cables de connexion contiennent des r sistances N utilisez pas de c bles r sistifs pour la connexion de cet appareil De tels c bles engendrent un volume extr mement bas voire inaudible Contactez le fabricant du c ble pour obtenir de plus amples informations La zone de r action du contr leur D BEAM est consid rablement r duite lorsque vous utilisez l appareil en plein soleil Ne l oubliez pas lorsque vous vous servez du contr leur D BEAM l ext rieur La sensibilit du contr leur D BEAM varie en fonction de la luminosit ambiante S il ne fonctionne pas comme vous l escomptez ajustez la sensibilit en fonction de la luminosit environnante Veillez ne pas vous coincer les doigts entre la partie mobile et le panneau quand vous ouvrez fermez le couvercle de la cl USB En pr sence de jeunes enfants la surveillance d un adulte est indispensable Les explications de ce manuel comprennent des illustrations montrant ce qui appara t l cran Notez cependant que vot
109. les ou d pos es appartenant a leurs d tenteurs respectifs J pu ddy iPad et iPhone sont des marques commerciales ou d pos es de Apple Inc 65 66 Pour les pays de l UE 00 0 00 060606 This symbol indicates that in EU countries this product must be collected separately from household waste as defined in each region Products bearing this symbol must not be discarded together with household waste Dieses Symbol bedeutet dass dieses Produkt in EU L ndern getrennt vom Hausm ll gesammelt werden muss gem den regionalen Bestimmungen Mit diesem Symbol gekennzeichnete Produkte d rfen nicht zusammen mit den Hausm ll entsorgt werden Ce symbole indique que dans les pays de l Union europ enne ce produit doit tre collect s par ment des ordures m nag res selon les directives en vigueur dans chacun de ces pays Les produits portant ce symbole ne doivent pas tre mis au rebut avec les ordures m nag res Questo simbolo indica che nei paesi della Comunit europea questo prodotto deve essere smaltito separatamente dai normali rifiuti domestici secondo la legislazione in vigore in ciascun paese I prodotti che riportano questo simbolo non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici Ai sensi dell art 13 del D Lgs 25 luglio 2005 n 151 Este s mbolo indica que en los pa ses de la Uni n Europea este producto debe recogerse aparte de los residuos dom sticos tal como est regulado en cada zona L
110. local V rifiez si le protocole DHCP est activ pour votre point d acc s LAN LAN Si le VR 09 ne peut plus se connecter un point d acc s LAN sans fil auquel il s est d j connect v rifiez si le r glage de connexion Ad Hoc Mode est bien coup OFF puis r essayez de vous connecter un point d acc s LAN Le VR 09 m morise une quantit limit e d informations sur les connexions de r seau Une fois que la limite est atteinte les donn es de nouvelles connexions peuvent remplacer des donn es plus anciennes Toutes les donn es de connexion sont effac es si vous r tablissez les r glages d usine Factory Reset Si des informations de connexion au r seau sont effac es r tablissez les en effectuant la connexion L cran affiche AP Not Supported et la connexion au point d acc s sans fil au r seau Ce point d acc s n est pas compatible Utilisez la m thode d authentification WPA ou WPA2 est impossible La communication sans fil peut tre instable si le signal est mauvais p 52754 Si la communication sans fil est instable il peut y avoir des pertes audio La connexion est instable Les op rations suivantes peuvent r soudre le probl me e Rapprochez le VR 09 et le point d acc s sans fil au r seau LAN Changez le r glage de canal du point d acc s sans fil au r seau local Le VR 09 est il sous tension L adaptateur sans fil USB WNA1100 RL est il ins r dans la prise USB MEMORY du VR 09 L
111. longer la chute DECAY 64 63 Abaissez la tirette pour raccourcir le rel chement savoir le temps que met le son disparaitre relevez la tirette pour allonger ce temps RELEASE 64 63 22 Quand vous actionnez une tirette la valeur appara t l cran TITI PLI e Tant que la valeur d un param tre est affich e vous pouvez actionner la molette VALUE pour la modifier e La valeur affich e de chaque param tre correspond au d calage par rapport la valeur originale du son Avec la valeur 0 la tirette est pr s de la position centrale 4 ce param tre a sa valeur d origine Si vous appuyez sur le bouton TRANSPOSE tant que la page de r glage est affich e cette page reste ouverte Appuyez sur le bouton EXIT pour retourner la page pr c dente R gler le timbre CUTOFF RESONANCE Le filtre d termine le timbre du son Vous pouvez utiliser le filtre pour accentuer ou att nuer diff rentes plages de fr quences et modifier ainsi le timbre du son Param tre Explication CUTOFF Fr quence laquelle le filtre se d clenche fr quence de coupure RESONANCE Taux d accentuation de la plage entourant la fr quence de coupure Sur le VR 09 vous pouvez utiliser les deux tirettes de droite pour r gler la fr quence du filtre et la r sonance du son s lectionn 1 s lectionnez un son de synth tiseur p 13 2 Actionnez les tirettes pour r gler les param
112. n menu voyez p 42 Cat gorie Explication Changer le type de paroi Wall Type Wall Type En changeant le type de r verb ration vous donnez l impression de changer d endroit et en changeant le type de paroi Wall vous modifiez encore davantage la r verb ration R glages d taill s pour chaque fonction Menu Avec le type de r verb ration SPRING le type de paroi choisi est ignor DRAPERY Tenture paisse EFX Wall Type CARPET Moquette ACOUSTIC TILE Plaque acoustique WOOD Bois BRICK Brique PLASTER Pl tre CONCRETE BLOCK Bloc de b ton MARBLE Marbre Vous pouvez ajouter du portamento un effet qui op re un changement fluide et continu de hauteur d une note la suivante Portamento aux sons de piano et de synth Pour en savoir plus voyez Changement fluide de hauteur Portamento p 25 R ponse du clavier Initial Touch Ce param tre r gle la r ponse du clavier sa sensibilit au toucher initial Touch Initial Touch est coup Le volume reste constant quelle que soit la force exerc e sur les touches Initial Touch est activ En frappant les touches plus fort vous produisez des sons proportionnellement plus forts Keyboard Plus la valeur est lev e plus le changement de volume produit par un toucher fort est important Mode de la partie de p dalier PedalBass Mode Le p dalier peut produire soit des notes distinctes uniquement MONOPHONIC soit plusieurs notes la fois POLYPHONIC
113. nstration 1 Mettez l appareil sous tension 2 Appuyez sur le bouton 5 B START STOP La page de d monstration apparait l cran 3 Appuyez sur le bouton 5 B START STOP La d monstration d marre A la fin du morceau de d monstration s lectionn le morceau suivant d marre 4 Appuyez sur le bouton 5 B START STOP Le morceau de d monstration s arr te Si le bouton LOOPER ou SONG RHYTHM est allum une pression sur le bouton WI START STOP ne lance pas la reproduction du morceau de d monstration Tous droits r serv s Tout usage non autoris de ce mat riel des fins autres que personnelles et priv es est interdit par les lois en vigueur Les donn es musicales ne sont envoy es ni la prise MIDI OUT ni la prise USB COMPUTER 11 S lection de sons S lection de sons d une simple pression Les boutons MODE permettent de s lectionner des sons individuels d orgue de piano et de synth tiseur R f rence Pour en savoir plus sur les sons voyez Sound List dans Data List PDF S lection de sons d orgue 1 Appuyez sur le bouton MODE ORGAN Le bouton MODE ORGAN s allume g RGAN PIANO SYNTH amas Volume tirette LEVEL Tirettes harmoniques p 16 RING eeng x Type de multi effet p 44 MemoMemo Utilisez les boutons CURSOR A T V pour amener le curseur sur un l ment puis actionnez la molette VALUE pour c
114. on assign s aux touches voyez Drum Kit List dans Data List PDF sgistratio Fat LELPAaLLON 1 Appuyez sur le bouton DRUM il doit s allumer Space 3 Choisissez la m moire de destination Utilisez les boutons CURSOR AJ et la molette VALUE pour choisir la destination et le num ro de registration 4 Entrez un nom pour la registration Bouton molette Op ration La page DRUM apparait Boutons CURSOR Auf S lectionnent le caract re modifier Molette VALUE Change de caract re Bouton MODE ORGAN Del Supprime le caract re Power Kit Jazz Kit Bouton MODE PIANO Space Ins re un espace Sound Ett 5 Appuyez sur le bouton ENTER ou MODE SYNTH Write 2 Choisissez un kit de batterie avec la molette VALUE Les r glages sont sauvegard s dans la registration choisie R f rence Pour en savoir plus voyez R glages conserv s dans les registrations p 59 Volume boutons DRUM LEVEL T LY Typedemulti effet p 44 e En utilisant la fonction Looper p 37 pour enregistrer des sons de batterie en boucle vous pouvez cr er des motifs rythmiques e Vous pouvez jouer sur le clavier pour couter le son sur lequel se trouve le curseur e Si vous appuyez sur le bouton TRANSPOSE tant que la page DRUM est affich e cette page reste ouverte Appuyez sur le bouton EXIT pour retourner la page pr c dente e Vous pouvez r gler le volume
115. onctionnements certaines touches ne produisant plus de son par exemple Remarques importantes Emplacement e Selon la mati re et la temp rature de la surface sur laquelle vous d posez le produit les parties en caoutchouc peuvent d colorer ou laisser des traces sur la surface Vous pouvez placer un morceau de feutre ou de tissu sous les pieds en caoutchouc pour y rem dier Dans ce cas veillez ce que le produit ne glisse ou ne se d place pas accidentellement e Ne placez pas de r cipients contenant du liquide sur ce produit Si du liquide a t renvers sur ce produit essuyez le rapidement avec un chiffon doux et sec Entretien Pour le nettoyage quotidien utilisez un chiffon doux et sec ou un chiffon l g rement humide Pour ter les salet s plus tenaces utilisez un chiffon impr gn d un d tergent l ger non abrasif essuyez ensuite soigneusement l appareil l aide d un chiffon doux et sec N utilisez jamais de dissolvants d alcools ou de solvants de quelque sorte que ce soit pour viter toute d coloration et ou d formation de l instrument R parations et donn es e Songez que toutes les donn es contenues dans la m moire de l instrument sont perdues s il doit subir une r paration Archivez toujours les donn es auxquelles vous tenez sur m moire USB ou notez les sur papier si possible Durant les r parations toutes les pr cautions sont prises afin d viter la perte des donn es Cependant
116. os productos con este s mbolo no se deben depositar con los residuos dom sticos Este s mbolo indica que nos pa ses da UE a recolha deste produto dever ser feita separadamente do lixo dom stico de acordo com os regulamentos de cada regi o Os produtos que apresentem este s mbolo n o dever o ser eliminados juntamente com o lixo dom stico Dit symbool geeft aan dat in landen van de EU dit product gescheiden van huishoudelijk afval moet worden aangeboden zoals bepaald per gemeente of regio Producten die van dit symbool zijn voorzien mogen niet samen met huishoudelijk afval worden verwijderd Dette symbol angiver at i EU lande skal dette produkt opsamles adskilt fra husholdningsaffald som defineret i hver enkelt region Produkter med dette symbol m ikke smides ud sammen med husholdningsaffald Dette symbolet indikerer at produktet m behandles som spesialavfall i EU land iht til retningslinjer for den enkelte regionen og ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall Produkter som er merket med dette symbolet m ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall O O O O O O O o O O o Symbolen anger att i EU l nder maste den har produkten kasseras separat fr n hush llsavfall i enlighet med varje regions best mmelser Produkter med den har symbolen far inte kasseras tillsammans med hush llsavfall Tama merkint ilmaisee ett tuote on EU maissa ker tt v erill n kotitalousj tteist kunkin alueen voim
117. oues phoniques DEAR eo 24 Fr quence d chantillonnage 36 l Initial TOUCh d eee ere 45 L LCD Contrast ESS ee da eue 39 Leakage Level 42 LEVELS on EP EM 6 Levier Pitch Bend Modulation 25 L Foot Switch EE 47 Load Set de registrations 40 LOODBE uua sien bah wander 37 LOWE soar EU datnr EEEIEE EN ERE 28 M M moire flash ii Nah aua e t 6 F rmate Sat geleet 41 ln EE 42 TE 23 MP DES en 44 MID Er m 8 51 MIDI IN Mode 9 weg oir IE 48 MIDI Visual Control 49 MODE Lecce mn nr 3 MODE ORGAN i ceti das taeda rtr 12 MODE PIANO ipii oniek aoa a Ren 13 MODE SYNTH tt gie EEN di 13 Morceau JRythifie eege e PUT E 32 D moristFatlofi EE 11 VIPS TEE 36 N BECODUOL EE 47 Nom MOlCBall EE 35 Registration sus 15 O EE Ee 26 OCTAVE IDOWNI IUPT sass vr nnn 26 Off Click Level saco dco RC ee 42 On Click Level iis cores dau Er 42 Ordinateur ooi oc rto ober dex 36 51 ORGAN i sisi vau akt aa eR RERPERA TS 3 6 Organ High Gain uude ch eleg ox 43 Organ Low Gallis ooi dos x oyw uer sd 43 ORGAN SPLITS s 28 Eeer 7 OUTPUT Ree ebe xi asa dd 8 OVERDRIVE SR insane 23 P PAD m 7 Partage du clavier ous vec etn 28 Partie T e dE 27 Partie affect e parla p dale Damper 45 PC Number Suas auster Exe dad RR 48 PedalBass Mode 45 P dale commutateur 8 P dale Damper 8 P d
118. p e apr s 10 min A ws 10 minutes d inactivit 30 min L alimentation est automatiquement coup e apr s 30 minutes d inactivit L alimentation est automatiquement coup e apr s 240 min par d faut 240 minutes d inactivit 4 heures 6 Pour cl turer l op ration appuyez plusieurs fois sur le bouton EXIT R gler la luminosit de l cran LCD Contrast Ce param tre permet de r gler la luminosit de l cran 1 Appuyez sur le bouton MENU 2 Actionnez la molette VALUE pour s lectionner System 3 Appuyez sur le bouton ENTER 4 Utilisez les boutons CURSOR AT Y pour choisir LCD Contrast D Actionnez la molette VALUE pour changer le r glage 0 sombre 30 lumineux R glage 6 Pour cl turer l op ration appuyez plusieurs fois sur le bouton EXIT 10 11 Vous pouvez sauvegarder l ensemble des registrations sauvegard es dans le VR 09 sur m moire USB sous forme de set registration set Branchez une m moire USB disponible s par ment la prise USB MEMORY p 6 Appuyez sur le bouton MENU Actionnez la molette VALUE pour s lectionner Media Utility Appuyez sur le bouton ENTER Utilisez les boutons CURSOR AT V pour choisir Save Registration Appuyez sur le bouton ENTER La page SAVE REGISTRATION apparait Utilisez les boutons VALUE pour choisir le num ro de destination Quand l cran affiche un nom de set de registra
119. pparait SPLIT GrandP i anal H Saw Lead a PITCH SHIFTER Changer le son de chaque partie Le son s lectionn l tape 1 est assign a la partie Upper Vous pouvez changer le son de chaque partie de la facon suivante Vous pouvez aussi combiner deux sons accessibles par le m me bouton 3 S lectionnez le son de chaque partie 1 Utilisez les boutons CURSOR AT V pour s lectionner une partie 2 Utilisez les boutons de son et la molette VALUE pour choisir le son de chaque partie 3 Appuyez sur le bouton EXIT pour retourner la page SPLIT 4 R glez le volume de chaque partie Appuyez sur les boutons LEVEL A pour r gler le volume 0 12 Si vous avez combin deux sons de la m me section le volume du son s lectionn avec le curseur change 5 D terminez le r glage d octave de chaque partie Utilisez les boutons CURSOR AT LV pour s lectionner une partie puis utilisez les boutons OCTAVE DOWN UP pour effectuer le r glage d octave 30 Son d orgue Son de piano Son de synth tiseur Son de piano 1 Effectuez les r glages pour combiner deux sons d orgue ou un son de piano et un son de synth p 28 p 30 2 Choisissez une partie et changez en le son 1 Appuyez sur les boutons CURSOR AT V ou sur le bouton UPPER LOWER pour choisir une partie 2 Utilisez le bouton TYPE les boutons de son et la molette VALUE pour choisir un son 3 Appuyez su
120. ppression d un set registrations d une m moire USB Delete Registration R f rence Pour en savoir plus voyez Supprimer des registrations d une m moire USB Delete Registration p 40 Formatage d une m moire flash cl USB pour une utilisation avec le VR 09 Format USB Pour en savoir plus voyez Formater une m moire flash USB Format USB p 41 Eviter les changements de tempo automatiques du rythme Auto Std Tempo Auto Std Tempo Vous pouvez viter qu un changement de motif rythmique ne change automatiquement le tempo lo Lors du changement de rythme le tempo ne change pas automatiquement Rhyth nm Un changement de rythme modifie automatiquement le tempo qui adopte les r glages du nouveau rythme Transposition du morceau reproduit Playback Transpose Vous pouvez transposer un morceau en format SMF dans une autre tonalit Playback Transpose 6 0 5 demi tons 47 sobe bay Pour savoir comment faire des r glages dans un menu voyez p 42 Cat gorie Param tre Explication R glage du niveau d enregistrement audio Audio Rec Gain Ce param tre r gle le niveau d enregistrement audio 24 6dB Rhythm Audio Rec Gain Vous pouvez utiliser des applications fonctionnant par connexion sans fil avec le VR 09 Pour tablir une connexion sans fil branchez l adaptateur sans fil USB Wireless WNA1100 RL disponible s par ment la prise USB MEMORY R f rence Pour en savoir plus
121. r tous les types de points d acc s sans fil un r seau LAN 3 l adaptateur sans fil USB n est pas vendu dans certains pays cause de la r glementation relative au mat riel RF Avant d utiliser l adaptateur sans fil USB dans un pays tranger contactez votre revendeur le service apr s vente Roland le plus proche ou un distributeur Roland agr vous en trouverez la liste la page Information M thode de connexion de base Connect by WPS La premi re fois que vous connectez le VR 09 un r seau sans fil il faut effectuer la proc dure suivante WPS pour rejoindre le r seau Cette proc dure n est effectuer que la premi re fois Une fois que la connexion au r seau a t tablie cette proc dure n est plus n cessaire Qu est ce que WPS Le WPS est un protocole de r seau local LAN sans fil simplifiant la configuration des r glages de s curit lors de la connexion un point d acc s Nous recommandons l utilisation du protocole WPS lors de la connexion sans fil un point d acc s LAN 1 Branchez l adaptateur USB WNA1100 RL disponible en option la prise USB MEMORY du VR 09 2 Appuyez sur le bouton MENU du VR 09 3 Utilisez la molette VALUE pour choisir Wireless 52 4 Appuyez sur le bouton ENTER du VR 09 Le menu Wireless p 53 apparait D Utilisez les boutons CURSOR AJ Y pour choisir WPS La page WPS apparait Press WPS er an
122. r le bouton EXIT pour retourner la page SPLIT 3 R glez le volume Bouton tirette Explication R glage du volume 0 12 du son de Boutons LEVEL A 1 1 Y piano ou de synth tiseur Tirette LEVEL R glage du volume 0 12 du son d orgue 4 Effectuez le r glage Octave Utilisez les boutons CURSOR AT V pour s lectionner une partie puis utilisez les boutons OCTAVE DOWN UP pour effectuer le r glage d octave Vous ne pouvez pas changer le r glage Octave du son d orgue Vous pouvez aussi ajouter le son d orgue en utilisant le bouton UPPER LOWER pour s lectionner la partie laquelle le son d orgue n est pas assign et en abaissant la tirette harmonique Exemples de r glages Son d orgue Son de piano Son de synth tiseur Produire des sons de batterie dans la partie Lower Vous pouvez produire des sons de batterie dans la partie Lower tout en jouant avec un autre son dans la partie Upper Son de batterie Son d orgue etc 1 Partagez le clavier Split p 28 2 Appuyez sur le bouton DRUM il doit s allumer La partie Lower utilise automatiquement un kit de batterie Le son assign la partie Upper ne change pas Vous ne pouvez pas faire de r glage d octave pour les sons de batterie Le r glage d octave de la partie Lower est ignor Changer le point de partage Vous pouvez changer le point de partage la note divisant le clavier en deux parties Pla
123. re instrument peut disposer d une version plus r cente du syst me comprenant par exemple de nouveaux sons et que ce vous voyez l cran peut diff rer de ce qui apparait dans le manuel Utilisation d une m moire externe Respectez les consignes suivantes lors du maniement de vos m moires USB e N jectez jamais le dispositif pendant la lecture l criture de donn es Pour viter tout dommage par lectricit statique veillez d charger toute lectricit statique de votre propre corps avant de manier le dispositif Evitez de toucher les contacts avec les doigts et prot gez les contre les objets m talliques Veillez ce qu ils restent propres Evitez de plier de laisser tomber ou de soumettre le dispositif des impacts Ne laissez pas le dispositif en plein soleil Ne laissez pas le dispositif dans un v hicule ferm Le dispositif ne peut pas tre mouill Ne d montez et ne modifiez pas le dispositif Copyrights Licences Marques commerciales L enregistrement audio l enregistrement vid o la copie ou la modification en tout ou en partie d une uvre d un tiers soumise des droits d auteur uvres musicales uvres vid o missions interpr tations publiques etc ainsi que la distribution la vente la location l interpr tation et la diffusion sans la permission du d tenteur de ces droits sont interdits par la loi N utilisez jamais cet instrument des fins qui risqueraient d en
124. rger un set de registrations sauvegard sur m moire USB dans le VR 09 Remarque Quand vous chargez un set de registrations toutes les registrations sauvegard es dans le VR 09 sont remplac es et irr cup rables Si vous voulez conserver ces registrations sauvegardez les sur m moire USB p 39 Branchez une m moire USB disponible s par ment a la prise USB MEMORY p 6 Appuyez sur le bouton MENU Actionnez la molette VALUE pour s lectionner Media Utility Appuyez sur le bouton ENTER Utilisez les boutons CURSOR A pour choisir Load Registration Appuyez sur le bouton ENTER La page LOAD REGISTRATION apparait Choisissez avec la molette VALUE le set de registrations a charger Pour annuler l op ration appuyez sur EXIT Appuyez sur le bouton ENTER Le set de registrations est charg Remarque Ne coupez pas l alimentation et ne branchez d branchez pas la m moire USB tant que le message Executing est affich Pour cl turer l op ration appuyez plusieurs fois sur le bouton EXIT 10 Vous pouvez supprimer un set de registrations sauvegard sur m moire USB Branchez une m moire USB disponible s par ment la prise USB MEMORY p 6 Appuyez sur le bouton MENU Actionnez la molette VALUE pour s lectionner Media Utility Appuyez sur le bouton ENTER Utilisez les boutons CURSOR A pour choisir Delete Registra
125. rner la page pr c dente S lectionner vos sons favoris Registration Vous pouvez donner un nom vos sons ou combinaisons de sons favoris d orgue de piano et de synth et les sauvegarder sous forme de registrations Une registration peut tre charg e d une simple pression sur un bouton C est donc une facon simple de changer de son pour chaque morceau ou de changer de s rie de r glages sur sc ne Les registrations sont agenc es par banques de 4 registrations Il existe 25 banques ce qui vous permet de sauvegarder 100 registrations rs REGISTRATION a REGISTRATION Banque 3 ao REGISTRATION 2 masman Iw n REGISTRATION e RE WEE See ee bd 4 registrations Il Banque e A la sortie d usine plusieurs banques du VR 09 contiennent des registrations ayant des r glages identiques e Vous pouvez sauvegarder des sets de registrations sur m moire USB p 39 e Vous pouvez charger des sets de registrations sauvegard s sur m moire USB dans le VR 09 p 40 Charger une registration 1 Appuyez sur un bouton REGISTRATION 1 4 pour choisir une registration r2 La page de registration appara t l cran Num ro de banque N de registration Nom de la registration Registration Rock Urgant llintage EP L d E Octave p 26 ME ts RE Type de multi effet p 44 R glage Split ou Dual p 27 14 e Pour s lectionner la r
126. roduct contains chemicals known to cause cancer birth defects and other reproductive harm including lead Pour les Etats Unis DECLARATION OF CONFORMITY Compliance Information Statement Model Name VR 09 Type of Equipment Digital Organ Responsible Party Roland Corporation U S Address 5100 S Eastern Avenue Los Angeles CA 90040 2938 Telephone 323 890 3700 Information EGYPT Al Fanny Trading Office 9 EBN Hagar Al Askalany Street ARD E1 Golf Heliopolis Cairo 11341 EGYPT TEL 022 417 1828 REUNION MARCEL FO YAM Sarl 25 Rue Jules Hermann Chaudron BP79 97 491 Ste Clotilde Cedex REUNION ISLAND TEL 0262 218 429 SOUTH AFRICA Paul Bothner PTY Ltd Royal Cape Park Unit 24 Londonderry Road Ottery 7800 Cape Town SOUTH AFRICA TEL 021 799 4900 CHINA Roland Shanghai Electronics Co Ltd 5F No 1500 Pingliang Road Shanghai 200090 CHINA TEL 021 5580 0800 Roland Shanghai Electronics Co Ltd BEIJING OFFICE 3F Soluxe Fortune Building 63 West Dawang Road Chaoyang District Beijing CHINA TEL 010 5960 2565 HONG KONG Tom Lee Music 11 F Silvercord Tower 1 30 Canton Rd Tsimshatsui Kowloon HONG KONG TEL 852 2737 7688 Parsons Music Ltd 8th Floor Railway Plaza 39 Chatham Road South T S T Kowloon HONG KONG TEL 852 2333 1863 INDIA Rivera Digitec India Pvt Ltd 411 Nirman Kendra Mahalaxmi Flats Compound Off Dr Edwin Moses Road Mumbai 40001 1 IN
127. rs la droite pour allonger le temps de retard le temps s parant le signal original des signaux d effet gauche et droit Vous avez le choix parmi types de delay Vous pouvez utiliser le menu pour changer de type de delay Delay Type p 44 Ajoute de la r verb ration au signal original pour simuler un vaste espace Quand la commande est fond gauche il n y a pas d effet Tournez la commande droite pour augmenter la r verb ration Le menu vous permet de choisir le type de r verb ration et de rev tement mural mat riau de la surface Reverb Type p 44 Wall Type p 45 REVERB Quand vous actionnez la commande DELAY ou REVERB le type est affich Actionnez la molette VALUE pour changer de type Si vous appuyez sur le bouton TRANSPOSE tant que la page de r glage est affich e cette page reste ouverte Appuyez sur le bouton EXIT pour retourner la page pr c dente 23 Ajouter des effets au son R glages du contr leur D BEAM Modifier le son ou produire des effets 1 Appuyez sur le bouton D BEAM SFX ou CONTROLLER il sp ciaux contr leur D BEAM En d pla ant la main au dessus du contr leur D BEAM vous pouvez modifier le son ou produire des effets sp ciaux Cela conf re un impact ind niable votre jeu sur sc ne Appuyez sur un des boutons D BEAM PITCH SFX ou CONTROLLER il doit s allumer KE Bouton Explication La hauteur change quand vous d placez la main
128. sique lectroniques via MIDI afin de piloter des donn es vid o durant le jeu Qu est ce que V LINK V LINK est la norme Roland permettant de lier des l ments d expression V LINK visuelle l interpr tation musicale Le mat riel vid o compatible V LINK peut tre branch aux instruments de musique lectroniques via MIDI afin de piloter des effets visuels li s l interpr tation musicale Exemples de connexion Visual Control System Utilisez un c ble MIDI pour relier la prise MIDI Out de l instrument la prise MIDI In du dispositif compatible Visual Control ou V LINK vous faut un c ble MIDI vendu s par ment pour brancher cet instrument l appareil compatible Visual Control Port MIDI OUT J Connecteur MIDI IN Mat riel compatible Visual Control ou V LINK R glage du diapason Master Tune Master Tune Lorsque vous jouez avec d autres instruments vous pouvez accorder le diapason du VR 09 en fonction d un autre instrument sobe bay Le diapason est g n ralement bas sur la hauteur du la A central Lorsque vous jouez avec d autres instruments veillez ce que tous les instruments utilisent le m me diapason 415 3 440 0 466 2Hz Vous pouvez r gler la luminosit de l cran du VR 09 LCD Contrast Pour en savoir plus voyez R gler la luminosit de l cran LCD Contrast p 39 49 R Pour savoir comment faire des r glages dans un menu voy
129. sons ont d j du portamento par d faut e En mode Split p 28 le portamento n est appliqu qu la partie Upper Appuyez sur le bouton MENU Actionnez la molette VALUE pour s lectionner Portamento Appuyez sur le bouton ENTER Utilisez les boutons CURSOR A pour choisir Portamento Switch Actionnez la molette VALUE pour changer le r glage R glage Explication OFF Le portamento est coup ON Le portamento est activ DEFAULT R glage par d faut Pour cl turer l op ration appuyez plusieurs fois sur le bouton EXIT R gler la dur e du changement de hauteur Vous pouvez r gler le temps de portamento pour le son Appuyez sur le bouton MENU Actionnez la molette VALUE pour s lectionner Portamento Appuyez sur le bouton ENTER Utilisez les boutons CURSOR AT Y pour choisir Portamento Time Actionnez la molette VALUE pour changer le r glage R glage 0 bref 127 long Pour cl turer l op ration appuyez plusieurs fois sur le bouton EXIT 25 Transposition Transposer par octaves Octave Transposition par demi tons Vous pouvez transposer la hauteur du clavier par octaves Transpose 1 Appuyez sur le bouton OCTAVE DOWN ou UP Vous pouvez transposer la hauteur du clavier 1 Maintenez le bouton TRANSPOSE enfonc et appuyez sur le bouton ou OCTAVE TRANSPOSE DOWN UP brandP i anal L cran af
130. sque des appareils externes sont branch s Les douze touches de droite du clavier ne produisent pas de son La tirette harmonique 1 est inaudible Problemes de son Probl me L instrument ne r agit pas la dynamique du jeu Impossible de partager le clavier Split branch Utilisez vous un c ble de connexion qui contient des r sistances La commande VOLUME est r gl e trop bas chaque section sont r gl s sur 0 Le volume est r gl trop bas avec la p dale d expression Toutes les tirettes harmoniques sont relev es Transistor Organ est s lectionn alors que les Branchez correctement l adaptateur secteur Les piles sont puis es Rechargez les piles p 9 e Ms he Si vous utilisez des c bles contenant des r sistances le volume de l appareil branch l entr e EXT INPUT peut tre trop faible p 8 Utilisez des c bles non r sistifs Tournez la commande VOLUME vers la position Max n Le VR 09 ne dispose pas de haut parleurs internes Vous n avez branch ni casque ni enceintes p 8 Branchez un casque ou des enceintes La tirette LEVEL ou les boutons LEVEL V de Utilisez la tirette LEVEL ou les boutons LEVEL I Y de chaque section pour r gler le volume Appuyez sur la p dale d expression Si toutes les tirettes harmoniques sont relev es vous n entendez pas de son d orgue p 16 R glez les tirettes harmoniques Si
131. t SMALL PHASER 2 offrent une modulation diff rente Phaser st r o Il ajoute une copie d phas e au signal entrant et la module Phaser st r o avec lequel l effet Phaser change par pas Step Phaser synchronis avec le tempo d fini par le bouton TAP TEMPO Chorus st r o HEXA CHORUS Chorus six phases superposition de six signaux de chorus ayant des retards diff rents conf rant plus de profondeur et d ampleur au son MFX Type FLANGER Flanger st r o le LFO a la m me phase pour les canaux gagne et droit Il produit une r sonance m tallique qui rappelle un avion r action au d collage ou l atterrissage MODULATION D Ajoute de la modulation au son retard TREMOLO 1 Cet effet provoque une variation cyclique du volume TREMOLO 2 TREMOLO 1 et TREMOLO 2 ont diff rents caract res T WAH 1 Produit un effet wah en d pla ant un filtre selon le volume des sons produits sur le clavier T WAH 2 T WAH 2 produit un effet wah plus fort que T WAH 1 RING MODULATOR Cet emet applique une modulation d amplitude AM au signal d entr e et produit un son voquant celui d une cloche BIT CRASH D gradation volontaire de la qualit audio DISTORTION Produit une distorsion plus importante que l effet Overdrive En tranchant le son de facon rythmique cet effet donne l impression d une phrase d accompagne SLICER MAS ment soulignant le tempo Il est particuli rement efficace avec des sons maintenus TEMPO SLICE
132. talement elle peut rebondir et red clencher une deuxi me note clavier cadence rapide Les sons d orgue sont produits deux fois Ce n est pas un dysfonctionnement p 12 Problemes d enregistrement Probleme Page f Pour pouvoir enregistrer branchez une m moire L enregistrement est impossible Aucune m moire flash USB n est branch e flash USB la prise USB MEMORY p 6 Des sons que vous ne jouez pas sont Appuyez plusieurs fois sur le bouton SONG enregistr s Un motit rythmique est s lectionne RHYTHM pour l teindre avant d enregistrer L enregi i 3 enregistrement audio poe des Le r glage Audio Rec Gain est trop lev Diminuez le r glage Audio Rec Gain p 48 craquements ou de la distorsion Probl mes de reproduction Probl me Ce La p dale Damper ne fonctionne pas a pedale Pamper ne sapplique guaunegudes V rifiez le r glage Damper Part p 45 parties sp cifi es Si Registration Shift est r gl sur RIGHT ou LEFT Impossible d utiliser la fonction assign e au EXT T le commutateur au pied change simplement les commutateur au pied Registration Shift est r gl sur RIGHT ou LEFT registrations p 47 Coupez la fonction Registration Shift Si l effet Rotary est activ le levier de modulation ne peut pas tre utilis pour ajouter un effet Pitch Bend ou de modulation L effet Rotary est activ Le d placement du levier vers la gauche o
133. tion Appuyez sur le bouton ENTER La page DELETE REGISTRATION apparait Choisissez le set de registrations supprimer avec la molette VALUE Appuyez sur le bouton ENTER L cran affiche une demande de confirmation gistration UK fes CENTER Ma ERIT Pour annuler l op ration appuyez sur EXIT Appuyez sur le bouton ENTER Le set de registrations est supprim Remarque Ne coupez pas l alimentation et ne branchez d branchez pas la m moire USB tant que le message Executing est affich Pour cl turer l op ration appuyez plusieurs fois sur le bouton EXIT Fonctions pratiques Formater une m moire flash USB Format USB Le formatage pr pare une m moire USB pour une utilisation avec le VR 09 Si le format de la m moire USB ne correspond pas celui du VR 09 cette m moire ne peut pas tre utilis e avec le VR 09 Remarque Cette op ration efface toutes les donn es sauvegard es sur la memoire USB Branchez une m moire USB disponible s par ment a la prise USB MEMORY p 6 Appuyez sur le bouton MENU Actionnez la molette VALUE pour s lectionner Media Utility Appuyez sur le bouton ENTER Utilisez les boutons CURSOR AT V pour choisir Format USB Appuyez sur le bouton ENTER L cran affiche une demande de confirmation lt Media USE Memory gt Format Sure Yes CENTER Ma ERIT Pour annuler
134. tions apr s un num ro de m moire cette m moire contient d j un set Si vous s lectionnez une m moire contenant d j un set de registrations celui ci sera remplac par le nouveau set Si vous ne voulez pas perdre de set de registrations choisissez une m moire vide JJ Appuyez sur le bouton ENTER Si vous avez choisi une m moire de destination contenant d j un set de registrations l cran demande confirmation Overwrite Registration OK Si vous voulez vraiment remplacer les anciennes donn es appuyez sur le bouton ENTER Si vous pr f rez s lectionner un autre num ro appuyez sur le bouton EXIT Donnez un nom au set de registrations Bouton molette Op ration S lection du caract re modifier Boutons CURSOR AT L V Molette VALUE Changement de caract re sobe bay Bouton MODE ORGAN Del Suppression du caract re Bouton MODE PIANO Space Insertion d un espace Appuyez sur le bouton ENTER ou MODE SYNTH Save Le set de registrations est sauvegard Remarque Ne coupez pas l alimentation et ne branchez d branchez pas la m moire USB tant que le message Executing est affich Pour cl turer l op ration appuyez plusieurs fois sur le bouton EXIT 39 Fonctions pratiques Charger des registrations d une Supprimer des registrations d une m moire USB Delete Registration m moire USB Load Registration 40 Vous pouvez cha
135. tr leur D BEAM pour alterner entre les vitesses lente et rapide p 24 45 47 Utiliser Twin Rotary En associant le multi effet TWIN ROTARY l effet Rotary vous obtenez un effet de modulation tridimensionnel plus puissant comme si vous utilisiez deux cabines effet rotatif Appuyez sur le bouton MODE ORGAN Utilisez les boutons CURSOR A Y pour choisir MFX Actionnez la molette VALUE pour s lectionner TWIN ROTARY Appuyez sur le bouton ROTARY SOUND ON OFF il doit s allumer Servez vous de la commande MFX pour r gler l intensit de l effet Twin Rotary Quand vous tournez la commande vers la droite le son des deux haut parleurs rotatifs sont mix s et produisent un effet de modulation complexe La vitesse de rotation de l effet Twin Rotary d pend du r glage du bouton ROTARY SOUND FAST SLOW 19 Modifier le son d orque Percussion Param tre m La percussion chute rapidement et produit une attaque plus vive Vous pouvez souligner l attaque de la note et rendre le son plus d fini et percutant Volume Chute br ve 1 Appuyez sur le bouton PERCUSSION il doit s allumer FAST DECAY Temps Decay La chute du son de percussion est plus lente et produit une attaque plus douce La page PERCUSSION appara t Volume pag PP Chute longue ol SUFT SECH 1 Percussion Harm SRL Decay FAST Volume des tirettes harmoniques Temps 2 Utilis
136. u la droite p 25 change la vitesse de rotation de l effet Rotary tandis que l loignement du levier produit l effet de frein Brake des roues phoniques Le levier Pitch bend Modulation ne produit aucun effet 56 D pannage Problemes li s aux fichiers audio Vous tentez de lire un fichier audio d un format non V rifiez le format des fichiers audio que vous Impossible de reproduire un fichier audio p 36 reconnu par le VR 09 pouvez lire Autres probl mes Impossible de lire crire des donn es sur Utilisez vous une m moire USB Roland vendue Nous ne pouvons pas garantir le fonctionnement m moire USB s par ment avec une autre m moire USB Probl mes de connexion sans fil un r seau local LAN Pour les probl mes li s la communication veuillez galement consulter le mode d emploi de votre point d acces LAN Pour savoir comment utiliser votre point d acc s sans fil LAN consultez son mode d emploi e V rifiez si votre point d acc s LAN reconnait le protocole WPS Si votre point d acc s LAN ne reconna t pas le protocole WPS vous pouvez utiliser la proc dure d crite sous Connexion en mode Ad Hoc p 54 Le VR 09 ne reconnait pas les standards de connexion sans fil 802 11a et 802 11b Utilisez 802 11g ou 802 11n tous deux 2 4GHZ La m thode d authentification WEP n est pas reconnue Utilisez la m thode d authentification WPA ou WPA2 Pas de connexion sans fil un r seau
137. uit de fuite caract ristique des orgues roues phoniques 0 31 Organ Niveau du d clic de la touche enfonc e On Click Level n Click Leve On dick Level D termine le niveau du d clic audible quand vous enfoncez une touche 0 31 Niveau du d clic de la touche rel ch e Off Click Level ff Click Level Rer D termine le niveau du d clic audible quand vous rel chez une touche 0 31 1 ZA A zf Qu est ce que le d clic Quand vous enfoncez ou rel chez une touche elle produit un d clic Sur les premiers orgues roues phoniques les touches produisaient un d clic quand vous les actionniez Consid r comme un d faut l origine ce d clic a t exploit par certains musiciens blues et rock et il est maintenant consid r comme un trait caract ristique de certains sons jazz 42 Cat gorie Organ Rotary ue fonction Menu es d taill s pour cha la R Param tre Explication Accentuation att nuation du grave Organ Low Gain R gle l accentuation l att nuation du grave 12 12 Accentuation att nuation de l aigu Organ High Gain R gle l accentuation l att nuation de l aigu 12 12 Type d effet Rotary Rotary Type Organ Low Gain Organ High Gain Rotary Type S lectionne le type d effet Rotary TYPE1 Cet effet produit une l g re sensation de rotation avec un aigu tendu TYPE2 Cet effet produit une sensation dynamique de rotation avec un grave
138. un bref laps de temps quelques secondes apr s la mise sous tension pour qu il fonctionne normalement 3 Mettez le mat riel audio branch sous tension 4 Touten jouant sur le clavier augmentez progressivement le volume du VR 09 et celui des p riph riques jusqu au niveau voulu Avant de mettre l instrument sous hors tension r glez toujours la commande de volume au minimum M me lorsque le volume est au minimum certains bruits peuvent tre audibles lors de la mise sous hors tension Ce ph nom ne est normal et n est pas d un dysfonctionnement Mise hors tension 1 Avant de couper l alimentation v rifiez les points suivants e Les commandes de volume du VR 09 et de tous les appareils audio sont elles r gl es au minimum 2 Mettez les appareils audio p riph riques hors tension 3 Mettez le VR 09 hors tension avec son commutateur POWER Fonction Auto Off Ce produit est mis automatiquement hors tension apr s un temps d inactivit d termin fonction Auto Off Pour 5 e e o A d sactiver la mise hors tension automatique d sactivez la zi gt fonction Auto Off p 39 Les changements de r glages sont perdus la mise hors tension Si vous voulez conserver vos r glages sauvegardez les au pr alable e Pour r tablir l alimentation remettez l instrument sous tension couter les morceaux de d monstration Voici comment couter les morceaux de d mo
139. une grande souplesse et sa technique growl Growl N Flute OTHERS Son de fl te r aliste int grant le son de l air qui s chappe quand le musicien souffle dans l instrument zali i f he N AcousticBs BASS Effet r aliste comprenant le son du pincement de la corde et des frappes sur la touche Berger nn La hauteur change avec fluidit quand vous jouez legato Liste des effets Effet Explication Ces techniques de jeu relient une note la suivante Selon le type d instrument la transition de hauteur peut tre continue ou se faire par Portamento Glissando paliers Fall Technique visant diminuer rapidement la hauteur d un instrument vent tout en produisant un decrescendo Growl Cette technique produit un son puissant en soufflant et en grondant simultan ment dans l instrument vent Avec cette technique une corde de guitare est pinc e l g rement pour produire une harmonique Une note d une octave plus haute que Harmonics wg celle jou e sur le clavier est audible Connexion d autres appareils Connexion un ordinateur Si vous utilisez un c ble USB disponible dans le commerce pour brancher la prise USB COMPUTER en face arri re du VR 09 une prise USB de l ordinateur les donn es MIDI lues par un logiciel MIDI DAW station de travail audio num rique peuvent tre produites par le VR 09 C ble USB compatible USB 2 0 Hi Speed ifm Prise USB de l ordinateur compatib
140. vous n tes pas chez VOUS etc VR 09 iPad etc Adaptateur sans fil USB WNA1100 RL disponible en option R seau local sans fil L iPad ou tout autre dispositif sans fil branch en mode Ad Hoc est incapable de se connecter l internet ou un autre dispositif sans fil Cependant un iPad ou autre dispositif sans fil cellulaire peut se brancher l internet par connexion cellulaire Sachez que si vous utilisez une connexion cellulaire l internet vous risquez d encourir des frais parfois consid rables selon votre formule d abonnement Choisissez Options dans le menu Wireless p 53 La page Options apparait Utilisez les boutons CURSOR A pour s lectionner Ad Hoc Mode R glez Ad Hoc Mode sur ON avec la molette VALUE Channel permet de choisir un canal 1 11 pour le mode Ad Hoc En g n ral il n y a pas besoin de changer le canal Changez de canal uniquement si vous avez des probl mes de connexion Appuyez sur le bouton EXIT pour retourner au menu Wireless et utilisez les boutons CURSOR A pour afficher le statut CC Wirel 23 AdHoc S5lD Ug 49 AdHoc KE 12545 L identifiant Ad Hoc SSID VR 09 et le code Ad Hoc Key une cha ne de 5 caract res s affichent Lidentifiant Ad Hoc SSID VR 09 correspond au r glage Wireless ID que vous avez entr la page Options 5 Sur l iPad ou autre dispositif sans fil connecter s lectionnez l identi
141. z brancher une p dale d expres sion EV en option cette prise Vous pouvez utiliser la p dale d expression pour modifier le volume Prise PK IN Vous pouvez y brancher une p dale d expres sion un commutateur au pied ou une p dale Damper s rie DP en option Le commuta teur au pied peut servir tenir les notes Branchez un p dalier PK 6 PK 9 en option cette prise Cela vous permet de jouer la par tie du p dalier de l orgue Utilisez uniquement la p dale d expression recommand e s rie EV en option Si vous branchez une autre p dale d expression vous risquez de provoquer un dysfonctionnement et ou d endommager le produit Vous pouvez aussi brancher un commutateur au pied ici DP 2 disponible en option pour piloter le Looper Expression Assign p 45 Tant que cette p dale est enfonc e les notes sont maintenues m me quand vous rel chez les touches Vous pouvez aussi utiliser le commutateur au pied pour piloter le Looper Damper Assign p 45 Branchez un casque optionnel cette prise EXT USB V L INK VISUAL var COMPUTER USE ROLAND THIS CLASS B DIGITAL APPARATUS FE PSB 1U a MEETS ALL REQUIREMENTS OF N225 ADAPTOR ONLY h THE CANADIAN INTERFERENCE CAUSING EQUIPMENT REGULATIONS d 4 CET APPAREIL NUM RIQUE DE LA CLASSE B RESPECTE TOUTES E LES EXIGENCES DU R GLEMENT MODEL VR 09 SUR LE

Mode d`emploi Mode d`emploi (ce document) Manuel en format PDF

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents