Mode d`emploi - Canon
Contents
1. Tap poo OI UDDO AVTIKE EVO YIA VA TI OETE TO T KTpO RESET Tou Bpoiokero oTo T Ow U DOC TNG UTTO AOVIOTIKII unxav s Meg Tnv eTavagop BeBaiwOeiTe TWG xeTeE kofopoioe Eav TO ouvrcAcom pPOU KAI UEIOTDOTm el e YMOAOTIZMO DOPOY EN Max Amo keuon rou Zuvrgheorg pou MatT oTE TO CA ca a dro EIO YETE TO m OUVTE EOT Q pOU TEITA TAT OTE TO TAx yia menner Av k n on rou Zuvrcheor pou Tiomore TO ai ar yia av k non TOU Tp XOVTO OUVTEAEOT Q pOU NA kTtpo MNpoc kns pou Xonoiporoeitai yia TNV TTDOoOGDnkn TOU TTOO OU TOU Q pou oTov ceuoav i uevo api p NA kTtpo Aga peons pou Xpnoiporoisitai yia TNV agaipeon Tou TTOoOO0 TOU Q pou OTTO Ttov euoavi uevo api p YTOAOT IMOZ METIATPOIIHZ NOMI MATON Amo kevon TNG logotipas Merorpommne Nopiop Twv Tome TO CA ca E KO EIO YETE TNV IgoTIp A VOpIOp TWV TTEITA TAT OTE TO yia OTTO IKEUOTn H ootia prope va Evo EC 12 ynoia Av k non TNG lootip a Merorpommne Nopiop Twv at oTE To ea ca LOCAL yia AV K NON TNG ICOTIL AG HETOTDOTTI VOIO TWV NA kKTpo Nopiop Ttwv XpnopoToeita yia T petTaTpoT TNS HOVOOOC OVOUEOO OTO V IOpA KO AEITOYPTIA F ENIKOY YNONAOY Ta o vo a a po covta otn uv un yeviko ouv dou Tomm TO yia va BETE TO YEVIK o vodo Tome ia oxy k TO yia va Ka ap osTe TN UND TOU yeviko OUVO AOU AEITOYPT2. la r glementation de votre pays ce produit ne doit pas tre jet avec les ordures m nag res Vous devez le d poser dans un lieu de ramassage pr vu cet effet par exemple un site de collecte officiel des quipements lectriques et lectroniques EEE en vue de leur recyclage ou un point d change de produits autoris qui est accessiblelorsque vous faitesilacquisition d un nouveau produft du m me type oue l ancien Toute d viation par rapport Ces recommandations d limination de ce type de d chet peut avoir des effets n gatifs sur l environnement et la sant publique car ces produits EEE contiennent g n ralement des substances qui peuvent tre dangereuses Parall lement votre enti re coop ration la bonne mise au rebut de ce produit favorisera une meilleure utilisation des ressources naturelles Pour obtenir plus d informations sur les points de collecte des quipements recycler contactez votre mairie le service de collecte des d chets Je plan DEEE approuv ou le service d enl vement des ordures m nag res Pour plus d informations sur le d p t et le recyclage des produits DEEE consultez le site www canon europe com environment EEE Norv ge Islande et Liechtenstein S lo para la Uni n Europea y la EEA Este s mbolo indica que este producto no debe desecharse con los desperdicios del hogar de acuerdo on la directiva WEEE 2002 96 EC y con la legislaci n nacional Este producto deber a entreg
3. 89 EAAHNIKA Intersys S A Information and Communication Systems 7 Volou Street 18346 Moschato Athens Tel 301 95 54000 Fax 301 95 77 963 CANON ESPANA SA C Joaquin Costa 41 28002 Madrid Spain Comp Book Ek oei MANpPopopIkK S toupv pa 37 Ay Av pyupoi 135 62 Af CANON SCHWEIZ AG Industriestrasse 12 8305 Dietlikon Switzerland CANON GmbH Zetschegasse 11 A 1230 Vienna Austria CANON CEE GmbH OHLORINE FREE PAPEH Oberlaaer Strasse 233 A 1100 Vienna Austria Help line 08705 143 723 Tif 70 15 50 05 Fax 70 15 50 25 Tel 023 5670123 Fax 023 5670124 Tel 02 722 04 11 Fax 02 721 32 74 http www canon ru TNA 01 2692384 5 E mail compbook hol gr PUB E IM 2068
4. Druk op E ca Max voer het getal van het belastingtarief in en druk op Jas d om het Op te slaan Belastingtarief oproepen Druk op Va CA ax om het huidige belastingtarief op te roepen Toets voor belasting toevoegen Deze toets wordt gebruikt om het belastingbedrag toe te voegen aan het weergegeven getal Toets voor belasting aftrekken Deze toets wordt gebruikt om het belastingbedrag af te trekken van het weergegeven getal BEREKENING VALUTACONVERSIE Valutaconversietarief opslaan Druk op EN ca E voer het valutaconversietarief in en druk op E om het op te slaan Het tarief mag maximaal 12 cijfers bevatten Valutaconversietarief oproepen Druk op EN Cal Local om het valutaconversietarief op te roepen Valutatoets Deze toets wordt gebruikt om de eenheid te converteren naar de valuta of FUNCTIE VOOR ALGEMEEN TOTAAL De totalen worden verzameld in het geheugen voor het algemeen totaal Druk op om het algemeen totaal weer te geven Druk herhaaldelijk op om het geheugen van het algemeen totaal te wissen OVERLOOPFUNCTIE Wanneer in de volgende gevallen op het display de melding E wordt weergegeven wordt het toetsenbord elektronisch vergrendeld en zijn verdere bewerkingen niet mogelijk Druk op om de overloop te wissen De overloopfunctie treedt in werking in de volgende gevallen 1 Het resultaat of de inhoud van het geheugen bestaat uit meer dan 12 cijfers links van de decimale punt 2 U probee
5. OrAIOGUuOU AHHE 2002 96 EK ko tnv Sven oag vouo eo a AuT TO Tool np ne va TIODOOIOETOL o ka opiou vo onueio ouAAoYy G T X o ra s amp ouoirodoTtNu vNy B on OVTOAAONTIG tav ayop eTe va v o nap poio mpo v o UO e amp ouoro otnpuevn B on ouA oy G yia TNV aAvak kAwoN TWV anoBA Twv n ekTpKOo KOL N ekTpoviko S OrAIOUOU HHE O akaT n oc XEIDLIOGUOG OUTOU TOU T TOU ano twv Do umnopo voe va CNEL M av apvnT k avT kTUTO OTO TISDUBOAAON Kal TNV uysia Tou av poTou A Yw UVNTIKOG EMIK V UVWV OUOLWV TOU YEVIK ouv ovTal e Tov HHE Taut xpova n ouvepyaocia oag OGN apop TN owoT an ppiyn auTov Tou mpol vtTog DO ouu s otv OTIOTEASOUOTIKT xe oN Twv DUOIKOON n pwv Fa TIEDIOOOTEODEC NMANpopopies oxEeTKAa UE tTa onpeia nou uropeite va anoppipETe TOV EEOTI ALO OAG YIA AVAK K AWON ETLKOIVWV OTE UE TO TOTUK YpapE o TNG MN ANG Oac TNV unnpeocia anopptuu Twv TO eyKkekpiu vo ox ua AHHE tnv unnpeoia an ppiyne oKakov ano B TtTwv Fa MEpPLOOC TEPEG MANPOPOp EG OXETIK ue TNV emoTpop KOL TNV avak k won Twv TIDOIOVTOIV AHHE emokegOeite mm Tools OO www canon europe com environment Euponatk Okovouik s Xwpo Nop ny a lo av ia ko AixtevoT ltv Bare EU og E S Dette symbolet indikerer at dette produktet ikke skal kastes sammen med husholdningsavfall i henhold til WEEE direktiv 2002 96 EF og nasjonal lov Produktet m leveres til et der
6. og menneskers helbred p grund af de potentielt sundhedsskadelige substanser der generelt associeres med elektrisk og elektronisk udstyr N r du foretager korrekt bortskaffelse af det p g ldende produkt bidrager dette ogs til effektiv brug af naturressourcerne Yderligere oplysninger om hvor du kan bortskaffe dit affald af elektrisk og elektronisk udstyr med henblik p genanvendelse f r du hos de kommunale renovationsmyndigheder Yderligere oplysninger om returnering og genanvendelse af affald af elektrisk og elektronisk udstyr f r du ved at bes ge www canon europe com environment E S Norge Island og Liechtenstein Vain Euroopan unioni ja Euroopan talousalue T m tunnus osoittaa ett s hk ja elektroniikkalaiteromua koskeva direktiivi WEEE direktiivi 2002 96 EY sek kansallinen lains d nt kielt v t tuotteen h vitt misen talousj tteen mukana Tuote on viet v asianmukaiseen ker yspisteeseen esimerkiksi koneliikkeeseen uutta vastaavaa tuotetta ostettaessa tai viralliseen s hk ja elektroniikkalaiteromun ker yspisteeseen S hk ja elektroniikkalaiteromun virheellinen k sittely voi vahingoittaa ymp rist ja ihmisten terveytt koska laitteet saattavat sis lt ymp rist lle ja terveydelle haitallisia aineita Lis ksi tuotteen asianmukainen h vitt minen s st luonnonvaroja Lis tietoja s hk ja elektroniikkalaiteromun ker yspisteist saat kaupunkien ja kuntien tiedotuksesta j tehuoltov
7. 32 L x 13 32 H Weight 56g 1 98 oz Subject to change without notice DEUTSCH STROMVERSORGUNG Dieser Taschenrechner wird mit einer dualen Giromversorgung geheiert Die Lebensdauer der Lithiumbatterie ist abh ngig von der Nutzung des Rechners Wenn die Batterie leer ist k nnen Sie den Taschenrechner weiterhin ber die Solarzelle mit Strom versorgen Hinweis Versuchen Sie nicht die Batterie selbst zu wechseln Suchen Sie zu diesem Zweck ein Canon Service Center auf E Elektromagnetische St rungen oder elektrostatische Entladung k nnen dazu f hren dass das Display nicht ordnungsgem funktioniert oder die im Speicher enthaltenen Daten verloren gehen oder ge ndert werden Wenn dies auftritt dr cken Sie die Taste RESET auf der R ckseite des Taschenrechners mithilfe der Spitze eines E Dieses Produkt ist zum Gebrauch im wohnbereich Gesch fts und Gewerbebereich sowie in kleinbetrieben Vorgesehen EN max Abrufen des Steuersatzes Dr cken Sie EN max um den aktuellen Steuersatz abzurufen LL Kugelschreibers oder eines hnlichen spitzen Objekts Nach dem Zur cksetzen m ssen Sie den Steuersatz und die Umrechnungsrate erneut festlegen J STEUERBERECHNUNG Max Speichern des Steuersatzes Dr cken Sie CA CA ox geben Sie den Steuersatz ein und dr cken Sie dann ax um zu speichern Taste zum Addieren der Steuer Wird zum Addieren der Steuer zur angezeigten Zahl verwendet Taste zum Abziehen der
8. Canon INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D EMPLOI INSTRUCCIONES ISTRUZIONI BRUGSANVISNING BRUKSANVISNING CALCULATION EZ GG vV Mixed 140 35 22 127 2x 2 3 6 7x 99 9 63 9 5x3 2 7 12 76 2 4 3x8 1 16 2 Vv Power Fraction NM 1 5 0 2 1 2x3 4 0 1 vV Square Root J3 1 73205080756 V Constant 2 3 5 4 3 7 1 2 1 2 2 0 2X3 6 2Xx4 8 6 3 2 9 3 3 V Percentage 1200 1200x20 17440 1200 1200x20 960 YV Memory 3x4 6 0 2 Y Grand total 30x40 1 200 50x60 3 000 25x30 750 4 950 8 225 13 175 235x35 v TAX Calculation Set Tax Rate Rate 5 Recall Tax Rate Add the Tax Amount Price 2 000 without tax Selling Price with tax 2 100 Tax 100 Deduct the Tax Amount Selling Price 3 150 with tax Price without Tax 3 000 Tax 150 OPERATION BS ON 140 35 E 22 E 2 02 E B 7O20 B 65e oO 07 E 20 60300 B 3 C B BOBB DEE 2 e3 EAA EE 1200 3 20 1200 20 3 E3 4 6 0 O 2 M 200 cul Recall Memory Clear Memory 30 3 40 B 50 KA 60 B 25 E3 30 B 235 E3 35 B Clear Grand Total Memory ON ca are bar ON 2000 TAX 3150 TAX LS 12TC K YTT OHJE INSTRUCTIES INSTRU ES OAHTIES XPHZHZ PRINTED IN CHINA PUB E IM 2068 DISPLAY VAEEIHD A d d d 4 d D D D D D Gi 1 73205080756 13 175 13 175 2 100 100 3 000 150 V Currency Conversion Curr
9. E Gem valutakursen Tryk p Sai E9 og indtast valutakursen Tryk derefter p for at gemme Kursen kan angives med maksimalt 12 cifre cy Lo Hent valutakursen Tryk p Ca LE for at hente valutakursen o a Valutaknap Bruges til at omregne mellem Je og Locat valuta FUNKTIONEN TOTALBEL B Bel bene samles i hukommelsen for totalbel b Tryk p for at f totalbel bet Hold nede for at slette hukommelsen for totalbel b OVERL BSFUNKTION f lgende tilf lde l ses tasterne elektronisk n r E vises og der kan ikke foretages yderligere handlinger Tryk p for at fjerne overl bet Overl b sker i f lgende tilf lde 1 Hvis resultatet eller indholdet af hukommelsen overstiger 12 cifre til venstre for decimaltegnet 2 Hvis du dividerer med 0 SPECIFIKATIONER Str mkilde Se p produktets bagside Automatisk slukning ca 7 minutter Betjeningstemperatur 0 C til 40 C Dimensioner 73 mm B x 120 mm L x 10 mm H V gt 56 g Med forbehold for ndringer uden varsel VIRTAL HDE Laskim ssa on kaksitoiminen virtal hde Litiumakun toiminta aikariippuu siit kuinka paljon paristoa k ytet n Kun paristo on tyhj laskinta voi yh k ytt aurinkokennon avulla Huomautus l yrit vaihtaa paristoa itse Pyyd Canon huoltoliikett vaihtamaan paristo E S hk magneettiset h iri t tai s hk staattinen purkaus voivat aiheuttaa n yt n toimintah iri it pyyhki muist
10. IA YNMEPXEIAIZH 2TIG TAPAK TW TEPITMTTWOEIG TAV EuQaAV ETAI TO E TO T NKT ev Evo uvat n TepaT pw citToupyia Matote TO T KTpO uTEepyxEi ion H Aemougpwvig utTepxeidions TTDOKO EITOL Ttav 1 loomorckcoug TO TTEPIEX MEVO OTN v uN EETTEDvOEL 70 12 wpgig oO APIOTEP TNG UTTOoOIOOTO TI 2 Aiaipeon pe To 0 MPOAIATPAQE lny Tpopo oocia Avatp gTe oTNV T Ow T EUp TOU TTPO VTOG Aurougm Arevepyoroinon TEeEpitTtou 7 Aemg Ogppokpacia Xp ons 0 C uc 40 C Aoomgoec 73mm M x120mm M x 10mm Y B po 56g Tokio oe OA OvEC Xwp s Tposcidoroinon ON LOCAL 5 Ge O yIo K EI WVEI N EKTPOVIK KAI yia va OIOVDOUUETE TNV CANON ELECTRONIC BUSINESS MACHINES H K CO LTD 17 F Ever Gain Plaza Tower One 82 100 Container Port Road Kwai Chung New Territories Hong Kong CANON EUROPA N V Bovenkerkerweg 59 61 P O Box 2262 1180 EG Amstelveen The Netherlands CANON COMMUNICATION amp IMAGE FRANCE S A 12 rue de l ndustrie 92400 Courbevoie Cedex Paris France CANON DEUTSCHLAND GmbH Europark Fichtenhain A10 47807 Krefeld Germany CANON U K LTD Woodhatch Relgate Surrey RH2 8BF England CANON ITALIA S p A Via Milano 8 20097 San Donato Milanese Italy CANON LATIN AMERICA INC 703 Waterford Way Suite 400 Miami FL33126 U S A CANON MARKETING MALAYSIA SDN BHD Block D Peremba Square Saujana Resort Section U2 40150 Shan Alam Selangor Darul E
11. Steuer Wird zum Abziehen der Steuer von der angezeigten Zahl verwendet W HRUNGSUMRECHNUNG Speichern der Rate f r die W hrungsumrechung Dr cken Sie CA CA E 8 geben Sie die Umrechnungsrate ein und dr cken Sie dann UM Zu speichern Die Rate darf maximal 12 Stellen umfassen a Loca Abrufen der Rate f r die W hrungsumrechnung Dr cken Sie CA E LOCAL um die Rate f r die W hrungsumrechnung abzurufen e oa W hrungstaste Dient zum Umrechnen der Einheit zwischen der E und ocat W hrung GESAMTSUMMENFUNKTION Die Summen werden im Gesamtsummenspeicher addiert Dr cken Sie um die Gesamtsumme abzurufen Dr cken Sie mehrmals um den Gesamtsummenspeicher zu l schen UBERLAUF FUNKTION Wenn in den folgenden F llen E angezeigt wird wird die Tastatur elektronisch gesperrt und es k nnen keine Operationen mehr durchgef hrt werden Dr cken Sie um den berlauf zu l schen Ein berlauf entsteht in folgenden F llen 1 Das Ergebnis bzw der Inhalt des Speichers enth lt mehr als 12 Stellen links vom Dezimalzeichen 2 Division durch 0 TECHNISCHE DATEN Stromversorgung Informationen finden Sie auf der R ckseite des Ger ts Automatische Ausschaltfunktion nach ca 7 Minuten Betriebstemperatur 0 C bis 40 C Abmessungen 73 mm B x 120 mm L x 10 mm H Gewicht 56 g Anderungen vorbehalten FRAN AIS ALIMENTATION Cette calculatrice est dot e d une double source d alim
12. a para cambiar la unidad de divisa entre sy ocat FUNCI N DE SUMA TOTAL Los totales se acumulan en la memoria de suma total Para obtener esta cantidad total pulse Si desea borrar la memoria de suma total pulse sucesivamente FUNCION DE DESBORDAMIENTO En los siguientes casos cuando se muestre una E en la pantalla el teclado estar bloqueado electr nicamente y no podr n realizarse m s operaciones Pulse para quitar el desbordamiento La funci n de desbordamiento ocurre cuando 1 El resultado o el contenido de la memoria supera los 12 d gitos a la izquierda del punto decimal 2 Al dividir entre 0 ESPECIFICACIONES Fuente de alimentaci n consulte la parte posterior del producto Apagado autom tico aprox 7 minutos Temperatura operativa entre 0 C y 40 C Dimensiones 73 mm an x 120 mm 1 x 10 mm al Peso 56 g sujeto a cambios sin previo aviso ON ON IUNE ALIMENTAZIONE Questa calcolatrice viene fornita con un doppio alimentatore La durata della pila di litio dipende interamente dal tipo di uso Quando la batteria esaurita possibile ancora utilizzare la cella solare per alimentare la calcolatrice Nota non tentare di sostituire la batteria Rivolgersi a un centro di assistenza Canon per la sostituzione della batteria E interferenze elettromagnetiche o scariche elettrostatiche possono causare malfunzionamenti del display oppure la perdita o il danneggiamento d
13. aavissa tapauksissa 1 Tuloksessa tai muistin sis ll ss on enemm n kuin 12 numeroa desimaalierottimen vasemmalla puolella 2 Jaetaan nollalla TEKNISET TIEDOT Virtal hde Katso tuotteen takaosa Automaattinen virrankatkaisu noin 7 minuuttia K ytt l mp tila 0 C 40 C Mitat 73 mm leveys x 120 mm pituus x 10 mm korkeus Paino 56 g Tietoja voidaan muuttaa ilman erillist ilmoitusta SVENSKA STR MF RS RJNING Den h r minir knaren har tv str mk llor Litium batteriet varar beror helt och h llet p anv ndningen ven om batteriet r t mt kan du anv nda minir knaren med hj lp av solcellen Obs F rs k inte byta ut batteriet sj lv L t Canon Service Center byta batteriet t dig E Elektromagnetiska st rningar och elektrostatiska urladdningar kan g ra att displayen inte fungerar eller att inneh llet i minnet g r f rlorat eller ndras Om det h nder anv nder du spetsen p en kulspetspenna eller liknande vasst f rem l f r att trycka in knappen RESET p minir knarens baksida N r du terst llt minir knaren ska du se till att st lla in skattesats och omr kningskurs igen SKATTEBER KNING ax Lagra skattesatsen Tryck p Ca EN Fax och ange skattesatsen Tryck sedan p Fax f r att lagra den terh mta skattesatsen Tryck p CA ca Dax f r att terh mta aktuell skattesats Knapp f r skattetill gg Anv nds f r att l gga till skattebelop
14. aci n a la calculadora Nota no intente cambiar la bater a usted mismo P ngase en contacto con un centro de soporte t cnico de Canon para que la cambie por usted E Las interferencias electromagn ticas o las descargas electrost ticas pueden da ar la pantalla o provocar la p rdida o alteraci n del contenido de la memoria Si esto ocurriera utilice la punta de un bol grafo o un objeto afilado similar para pulsar el bot n RESET en la parte posterior de la calculadora Despu s de ello no olvide que deber establecer de nuevo los tipos impositivo y de conversi n CALCULO DE IMPUESTOS Se Almacenar el tipo impositivo pulse ca Fax especifique el tipo impositivo y a continuaci n pulse TAx pera al almacenarlo Recuperar el tipo impositivo pulse fca Io para recuperar el tipo impositivo actual TAX Tecla de adici n de impuesto utilizada para agregar el importe del impuesto al n mero que se muestra Tecla de deducci n de impuesto utilizada para restar el importe del impuesto del n mero que se muestra C LCULO DE CONVERSI N DE DIVISAS Almacenar el tipo de conversi n de divisas pulse CA E especifique el tipo de conversi n de divisas y a continuaci n pulse para almacenarlo Para el tipo de conversi n se pueden introducir hasta 12 d gitos Recuperar el tipo de conversi n de divisas pulse E Kal Local para recuperar el tipo de conversi n de divisas e oul Tecla de divisa utilizad
15. arse en uno de los puntos de recogida designados como por ejemplo EE uno por otro al comprar un producto similar o entreg ndolo en un lugar de recogida autorizado para el reciclado de equipos electr nicos EEE La manipulaci n inapropiada de este tipo de desechos podr a tener un impacto negativo en el entorno y la salud humana debido a las sustancias potencialmente peligrosas que normalmente est n asociadas al EEE Al mismo Hempo su cooperaci n a la hora de desechar correctamente este producto contribuir a la utilizaci n efectiva de los recursos naturales Para m s informaci n acerca de d nde puede desechar el equipo para sureciclado p ngase en contacto con las autoridades locales con las autoridades encargadas de los desechos con un plan WEEE autorizado o con el servicio de recogida de basuras para hogares Si desea m s informaci n acerca de la devoluci n y reciclado de prod ctos WEEE visite la web www canon europe com environment EEA Noruega Islandia y Liechtenstein Solo per Unione Europea ed AEE I Questo simbolo indica che il prodotto non pu essere eliminato come rifiuto ordinario in conformit alla Direttiva WEEE 2002 96 EC e alla normativa locale vigente Il prodotto deve essere smaltito presso i centri di raccolta differenziata ad esempio un distributore autorizzato che applichi il principio del vuoto a rendere ovvero del ritiro delle vecchie apparecchiature elettriche al momento dell acquisto delle nuove o
16. au maximum Pour rappeler le taux de change Appuyez sur les touches CA CA Local pour rappeler le taux de change e Local Touche Currency Utilis e pour la conversion des devises Je et oa FONCTION TOTAL G N RAL Les montants sont cumul s dans la m moire d di e au total g n ral Appuyez sur la touche pour obtenir le total g n ral Appuyez successivement sur la touche pour r initialiser la m moire FONCTION DE DEPASSEMENT DE CAPACITE Dans les situations suivantes lorsque E s affiche le clavier est verrouill lectroniquement et toute op ration suppl mentaire est impossible Appuyez sur la touche Ei pour annuler le d passement de capacit Les circonstances suivantes DrovoOuent e d passement de capacit 1 Le r sultat ou le contenu de la m moire est sup rieur 12 chiffres avant la virgule 2 La division par 0 SP CIFICATIONS Source d alimentation voir au dos de l appareil Mise hors tension automatique approx 7 minutes Temp rature d utilisation de 0 C 40 C Dimensions 73 mm larg x 120 mm long x 10 mm haut Poids 56 g Sujet des modifications sans pr avis ON LOCAL SN ESPANOL FUENTE DE ALIMENTACION Esta calculadora sess ministra Comunafuente de alimentaci n doble La duraci nde la pile de litio depende especificamente del uso individual Si la bater a se agota puede seguir utilizando la c lula fotoel ctrica para proporcionar aliment
17. e tax and conversion rate again TAX CALCULATION Ge Store the Tax Rate Press and enter the tax rate figure then press Fax to store CA ta Recall the Tax Rate Press ca CA Ia to recall the current tax rate Add Tax Key Used for adding the tax amount to the displayed figure Deduct Tax Key Used for deducting the tax amount from the displayed figure CURRENCY CONVERSION CALCULATION ca E Store the Currency Conversion Rate Press cA E E and enter the currency conversion rate then press to store Rate can be input with a maximum of 12 digits EN oo Recall the Currency Conversion Rate Press EA Ca Local to recall the currency conversion rate e a Currency Key Used for converting the unit between E and koca currency GRAND TOTAL FUNCTION The totals are accumulated in the grand total memory Press to get the grand total Press successively to clear the grand total memory OVERFLOW FUNCTION In the following cases when E is display the keyboard is electronically locked and further operation is impossible Press X to clear the overflow The overflow function occurs when 1 The result or the memory content exceeds 12 digits to the left of the decimal point 2 Dividing by 0 SPECIFICATION Power Source Please refer to the product backside Automatic power off approx 7 minutes Usable Temperature 0 C to 40 C 32 F to 104 F Dimensions 3mm W x 120mm L x 10mm H 2 7 8 W x 4 17
18. el contenuto della memoria Nel caso in cui si presenti questo problema utilizzare la punta di una penna a sfera o di un oggetto appuntito simile per premere il pulsante RESET sulla parte posteriore della calcolatrice Dopo il ripristino accertarsi di impostare nuovamente l aliquota e il tasso di S conversione CALCOLO DELL IMPOSTA Dax Memorizzazione dell aliquota Premere cA CA Max e immettere la cifra dell aliquota quindi premere Ia Joer memorizzarla Richiamo dell aliquota Premere per richiamare l aliquota ON corrente TAX Tasto di aggiunta dell imposta Utilizzato per aggiungere l importo dell imposta alla cifra visualizzata Tasto di deduzione dell imposta Utilizzato per detrarre l importo dell imposta dalla cifra visualizzata CALCOLO CONVERSIONE VALUTA SI Memorizzazione del tasso di conversione della valuta Premere E ca E e immettere il tasso di conversione della valuta quindi premere per e memorizzarlo possibile immettere un massimo d 12 cifre per l tasso Richiamo del tasso di conversione della valuta Premere per richiamare il tasso di conversione della valuta Tasso valuta Utilizzato per convertire l unit tra e FUNZIONE TOTALE COMPLESSIVO I totali vengono accumulati nella memoria del totale complessivo Premere per ottenere il totale complessivo Premere pi volte per cancellare l intero contenuto della memoria del totale complessivo FUNZIONE DI OVERFLOW Nei se
19. ency Rate Store 1 2809 US Local 1 Euro 1 1 DN 2809 1 2809 Recall Currency Rate 1 2809 ON Convert Currency Euro 78 US US 99 9102 73 Lou US 48 Euro 37 4736513389 99 9102 LOCAL 37 4736513389 48 Je vV Overflow 123456789 x 78900 123456789 E3 78900 B 9 74074065210 9740740652100 9 74074065210 Error 2o 6 0 0 6 BoB 0 T Error Ei 0 European Union and EEA only D This symbol indicates that this product is not to be disposed of with your household waste according to the WEEE Directive 2002 96 EC and your national law This product should be handed over to a designated collection point e g on an authorized one for one basis when you buy a new similar product or to an authorized collection site for recycling waste electrical and electronic equipment EEE Improper handling of this type of waste could have a possible negative impact on the environment and human health due to potentially hazardous substances that are generally associated with EEE At the same time your cooperation in the correct disposal of this product will contribute to the effective usage of natural resources For more information about where you can drop off your waste equipment for recycling please contact your local city office waste authority approved WEEE scheme or your household waste disposal service For more information regarding return and recycling of WEEE products please visit www canon euro
20. entation L autonomie de la batterie lithium d pend de l utilisation que vous faites de l appareil Si la batterie est d charg e vous avez toujours la possibilit d utiliser la pile solaire pour alimenter la calculatrice Remarque n essayez pas de remplacer la batterie vous m me Adressez vous un repr sentant Canon E Les interf rences lectromagn tiques ou les d charges lectrostatiques peuvent provoquer un dysfonctionnement de l affichage ou la perte ou l alt ration du contenu de la m moire Si cela se produit utilisez la pointe d un stylo bille ou un objet pointu pour appuyer sur RESET au dos de la calculatrice Une fois la r initialisation effectu e veillez entrer nouveau le taux de calcul de taxe et le taux de conversion CALCUL DE TAXE Max Pour m moriser un taux de taxe Appuyez sur les touches cA EA Tax et entrez la valeur Appuyez ensuite sur fax pour l enregistrer y Pour rappeler le taux de taxe Appuyez sur les touches al EN max pour rappeler le taux de taxe entr ON Touche d addition de taxe Utilis e pour ajouter le montant des taxes la valeur affich e Touche de soustraction de taxe Utilis e pour d duire le montant des taxes de la valeur affich e CONVERSION DE DEVISE E Pour enregistrer le taux de change Appuyez sur les touches CA E E et entrez la valeur Appuyez ensuite sur E pour l enregistrer Vous pouvez entrer un taux contenant 12 chiffres
21. fvoer van dit type afval kan leiden tot negatieve effecten op het milieu en de volksgezondheid als gevolg van potentieel gevaarlijke stoffen die veel voorkomen in elektrische en elektronische apparatuur EEA Bovendien werkt u door een juiste afvoer van dit product mee aan het effectieve gebruik van natuurlijke hulpbronnen Voor meer informatie over waar u uw afgedankte apparatuur kunt inleveren voor recycling kunt u contact opnemen met het gemeentehuis in uw woonplaats de reinigingsdienst of het afvalverwerkingsbedrijf U kunt ook het schema voor de afvoer van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur AEEA raadplegen Ga voor meer informatie over het inzamelen en recyclen van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur naar www canon europe com environment EER Noorwegen IJsland en Liechtenstein Kun EU og E S Dette symbol angiver at det p g ldende produkt ikke m bortskaffes sammen med husholdningsaffald jf direktivet om affald af elektrisk og elektronisk udstyr WEEE 2002 96 EC og g ldende national lovgivning Det p g ldende produkt skal afleveres p et n rmere specificeret indsamlingssted f eks i overensstemmelse med en godkendt n til n procedure n r du indk ber et nyt tilsvarende produkt eller produktet skal afleveres p et godkendt indsamlingssted for genanvendeligt affald af elektrisk og elektronisk udstyr Forkert h ndtering af denne type affald kan muligvis have negative konsekvenser for milj et
22. guenti casi quando viene visualizzata la E la tastiera bloccata elettronicamente e non possibile eseguire altre operazioni Premere per eliminare l overflow La funzione di overflow si verifica quando 1 II risultato o il contenuto della memoria supera le 12 ifre a sinistra della virgola decimale 2 Si segue la divisione per 0 SPECIFICHE Alimentatore fare riferimento alle informazioni presenti sulla parte posteriore del prodotto Spegnimento automatico circa 7 minuti Temperatura di utilizzo da 0 C a 40 C Dimensioni 73 mm L x 120 mm L x 10 mm A Peso 56 g Specifiche soggette a modifica senza preavviso NEDERLANDS WEIS VOEDING Deze calculator is uitgerust meteen tweevoudige voeding De levensduur van de lithiumbatterij is volledig afhankelijk van de mate van gebruik Wanneer de batterij leeg is kunt u de calculator nog gebruiken via de zonnecel Opmerking probeer de batterij niet zelf te vervangen Laat de batterij vervangen door een Canon Service Center E Elektromagnetische storing of elektrostatische ontlading kan ervoor zorgen dat het display niet goed werkt of dat de inhoud van het geheugen verloren gaat of wordt gewijzigd Als dit gebeurt drukt u met de punt van een balpen of een vergelijkbaar scherp object op de knop RESET aan de achterzijde van de calculator Na de reset dient u het belasting en conversietarief opnieuw in te stellen BELASTINGBEREKENING EN max Belastingtarief opslaan
23. hsan Malaysia CANON MARKETING PHILIPPINES INC Marvin Plaza Building 2153 Don Chino Roces Avenue Makati City Philippines CANON MARKETING THAILAND CO LTD 9 10 F Bangkok City Tower 179 34 45 South Sathom Road Thungmahamek Sathorn Bangkok 10120 Thailand CANON HONG KONG COMPANY LTD 19 F The Metropolis Tower 10 Metropolis Drive Hunghom Kowloon CANON AUSTRALIA PTY LTD 1 Thomas Holt Drive North Ryde Sydney N S W 2113 Australia CANON DANMARK A S Knud H jgaards Vej 1 2860 S borg CANON NORGE AS Hallagerbakken 110 Postboks 33 Holmlia 1201 Oslo Telefon 22 62 9200 Faks 22 62 92 01 CANON SVENSKA AB Gustav Us Boulevard 26 16988 SOLNA Tel 08 744 85 00 Fax 08 97 2001 CANON OY Huopalahdentie 24 PL1 00351 Helsinki Finland CANON KESKUS Jyv skyl Kajaani Kouvola Lahti Oulu Pori Tampere Turku CANON NEDERLAND NV Neptunusstraat 1 2132 JA Hoofddorp CANON BELGIUM SA NV Bessenveldstraat 7 1831 Diegem CANON NORTH EAST OY Tel 358 10 54420 Fax 358 10 544 10 CANON NORTH EAST OY B MOCKBE Tel 7 095 258 5600 Tene akc 7 095 258 5601 n aapec info canon ru CANON NORTH EAST OY sB Nertep6ypre Tel 7 812 326 6100 Teneqakc 7 812 326 6019 n aapec mail canon spb ru CANON NORTH EAST OY sBs KNEBE Tel 380 44 246 5507 Tenechakc 380 44 246 5508 n aapec post canon kiev ua COPICANOLA SA Rua Alfredo da Silva N 14 2721 862 Alfragide Telefone No 351 21 471 1111 Fax No 351 21 471 09
24. in sis ll n tai muuttaa muistin sis lt Kun havaitset t llaisen toimintah iri n voit painaa laskimen takaosassa olevaa RESET painiketta kuulak rkikyn n ter ll tai vastaavalla ter v ll esineell Muista m ritt veroaste ja valuutan muunnoskerroin uudelleen nollauksen j lkeen el VERON LASKEMINEN D Veroasteen tallennus N pp ile ja m rit veroaste Tallenna se a painamalla Fax n pp int Veroasteen haku Voit hakea veroasteen n pp ilem ll CA ey m Das TAX Veron lis ys n pp in T ll voidaan lis t vero n yt ss n kyv n lukuun Veron v hennys n pp in T ll voidaan v hent vero n yt ss n kyv st luvusta VALUUTTAMUUNNOS Valuutan muunnoskertoimen tallennus N pp ile m rit muunnoskerroin ja tallenna se painamalla n pp int Muunnoskertoimen enimm ispituus on 12 numeroa EN Local Valuutan muunnoskertoimen haku Voit hakea valuutan muunnoskertoimen n pp ilem ll fea EN LOCAL Valuuttan pp in T ll voidaan muuntaa yksikk valuutaksi tai LOPPUSUMMATOIMINTO Summat ker t n loppusummamuistiin Voit hakea loppusumman GT n pp imell Voit tyhjent loppusummamuistin painamalla GT n pp int toistuvasti YLIVUOTO Seuraavissa tapauksissa joissa n yt ss n kyy E n pp imist on lukittu eik sit voi k ytt Voit nollata ylivuototilanteen painamalla 8 n pp int Ylivuoto tapahtuu seur
25. iranomaisilta s hk ja elektroniikkalaiteromun kierr tysj rjestelm n yll pit j lt ja j tehuoltoyhti lt Lis tietoja s hk ja elektroniikkalaiteromun ker yksest ja kierr tyksest on osoitteessa www canon europe com environment Euroopan talousalue Norja Islanti ja Liechtenstein G ller endast Europeiska unionen och EEA Den h r symbolen anger att produkten enligt WEEE direktivet 2002 96 EC och nationell lagstiftning inte f r sl ngas i hush llssoporna Den h r produkten ska l mnas in p en d rf r inr ttad insamlingsplats t ex hos handlare som r auktoriserade att byta in varor d nya liknande k ps en mot en eller p en tervinningsstation auktoriserad att handha elektrisk och elektronisk utrustning EE utrustning Ol mplig hantering av avfall av den h r typen kan ha en negativ inverkan p milj n och m nniskors h lsa p grund av de potentiellt farliga mnen som vanligen terfinns i elektrisk och elektronisk utrustning Din medverkan till en korrekt avfallshantering av den h r produkten bidrar dessutom till en effektiv anv ndning av naturresurserna Kontakta ditt lokala kommunkontor reningsverk sophanteringsf retag eller ta del av ett godk nt WEEE schema om du vill ha mer information om var du kan l mna den kasserade utrustningen f r tervinning F r mer information om inl mning och tervinning av WEEE produkter se www canon europe com environment EEA Norge Island och Lichtens
26. lula solar para alimentar a calculadora Nota N o tente mudar a pilha Mude a pilha num Service Center da Canon E As interfer ncias electromagn ticas ou as descargas electrost ticas podem provocar uma avaria no ecr ou a perda ou altera o do conte do da mem ria Caso isto aconte a use a ponta de uma esferogr fica ou algo similar para carregar no bot o RESET na parte traseira da calculadora Depois de reiniciada volte a definir a taxa de imposto e de convers o C LCULO DE TAXAS max Guardar a taxa de imposto Carregue em Ea ca Fax introduza o valor e da taxa de imposto e depois carregue em o para guard la Chamar a taxa de c lculo Carregue em EN ma para chamar a actual taxa de imposto Tecla para adicionar taxa Utilizada para somar o valor da taxa ao n mero no visor Tecla para dedu o da taxa Utilizada para deduzir o valor da taxa ao n mero no visor C LCULO DE CONVERS O DE MOEDA Guardar a taxa de convers o de moeda Carregue em ea CA el introduza a taxa de convers o e depois carregue em para guard la A taxa a ser introduzida pode ter no m ximo 12 d gitos Chamar a taxa de convers o de moeda Carregue em Bai Local para chamar a taxa de convers o de moeda el ou Tecla da moeda Utilizada para converter a unidade entre moeda Je e moeda local Loca FUN O DE TOTAL GERAL Os totais s o acumulados na mem ria de total geral Carregue na tecla para
27. obter o total geral Carregue sucessivamente na tecla para limpar a mem ria do total geral CONDI O DE ERRO Nos casos que se seguem quando aparece E no ecr o teclado bloqueado electronicamente n o sendo poss vel efectuar qualquer tipo de opera o Carregue na tecla para apagar a condi o de erro A condi o de erro ocorre quando 1 o resultado ou o conte do da mem ria excede os 12 d gitos esquerda da v rgula decimal 2 divide por 0 ESPECIFICA ES Fonte de alimenta o Consulte a parte de tr s do produto Fun o de desligar autom tico aprox 7 minutos Temperatura de utiliza o 0 C a 40 C Dimens es 73 mm largura x 120 mm comprimento x 10 mm altura Peso 56 g Sujeito a altera o sem aviso pr vio ON LOCAL EAMAHNIKA TPOQOAO IA Aur n uTto oyioTIk unxav iaTt eTa UE OTA TNy ToEogo oo a H Oogopkeg XPe oEewS TNG uTTATAp AG EApPT TAI ATOK EIOTIK OTTO TNV EKOOTOTE von Otav n pratapia egavt n Oei UTTODEITE VA XPNOIOTTOINOETE TO N IAK KUTTODO vi VA TDOODOOOTTIOETE TNV UTTO OYIOTIK unxav Znpeiwon Mny emiyeip oeTe va OAAOEETE Tv uratapia vo oac ZnT OTE att TO p IG TNG Canon va a gs TNV uraTtapia E O n ektpopayvnTik s TapeuBoi s n n ektpooTtaTik EKOGODTIOT urrope va TTDOKO OOUN uo siToupyia TNS OO aTw sia ad ay Twv Tepieyop vwv TNG uv unNG Av ouu e aut VDPOIUOTTOIOTE TN HUT EVOC oTU
28. pe com environment EEA Norway Iceland and Liechtenstein Nur Europ ische Union und EWR Dieses Symbol weist darauf hin dass dieses Produkt gem Richtlinie ber Elektro und Elektronik Altger te 2002 96 EG und nationalen Gesetzen nicht ber den Hausm ll entsorgt werden darf Dieses Produkt muss bei einer daf r vorgesehenen Sammelstelle abgegeben werden Dies kann z B durch R ckgabe beim Kauf eines hnlichen Produkts oder durch Abgabe bei einer autorisierten Sammelstelle f r die Wiederaufbereitung von Elektro und Elektronik Altger ten geschehen Der unsachgem e Umgang mit Altger ten kann aufgrund potentiell gef hrlicher Stoffe die h ufig in Elektro und Elektronik Altger te enthalten sind negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit haben Durch die sachgem e Entsorgung dieses Produkts tragen au erdem Sie zu einer effektiven Nutzung nat rlicher Ressourcen bei Informationen zu Sammelstellen f r Altger te erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung dem ffentlich rechtlichen Entsorgungstr ger einer autorisierten Stelle f r die Entsorgung von Elektro und Elektronik Altger ten oder Ihrer M llabfuhr Weitere Informationen zur R ckgabe und Entsorgung von Elektro und Elektronik Altger ten finden Sie unter www canon europe com environment EWR Norwegen Island und Liechtenstein Union europ enne et EEE uniquement Ce symbole indique que conform ment la directive DEEE 2002 96 CE et
29. pet till den visade siffran Knapp f r skatteavdrag Anv nds f r att dra av skattebeloppet fr n den visade siffran V XELKURSOMR KNING Lagra v xelkursen Tryck p CA ca el och ange v xelkursen Tryck sedan D p E f r att lagra den Kursen kan anges med maximalt 12 siffror OCH terh mta v xelkursen Tryck p GA EN Local f r att terh mta aktuell v xelkurs Valutaknapp Anv nds f r att konvertera enheten mellan valutan och Local FUNKTIONEN SLUTSUMMA Summorna l ggs ihop i slutsummeminnet Tryck p f r att h mta slutsumman Rensa slutsummeminnet genom att trycka p flera g nger SPILLFUNKTION N r E visas i f ljande fall l ses knappsatsen elektroniskt och det g r inte att utf ra n gra fler uppgifter Ta bort spillet genom att trycka p e Spillfunktionen aktiveras om 1 Resultatet eller inneh llet i minnet verskrider 12 siffror till v nster om decimalkommat 2 Du dividerar m d 0 SPECIFIKATION Str mk lla Se baksidan av produkten Automatisk avst ngning cirka 7 minuter Temperaturintervall 0 C till 40 C Storlek 73 mm B x 120 mm L x 10 mm H Vikt 56 g Specifikationerna kan ndras utan meddelande PORTUGU S FONTE DE ALIMENTA O Esta calculadora fornecida com um fonte de alimenta osdupla A dura o da bateria de l tio depende inteiramente da utiliza o individual que se Ihe d Quando a pilha acaba pode continuar a utilizar a c
30. rt door 0 te delen TECHNISCHE GEGEVENS ON LOCAL Voeding raadpleeg de achterzijde van het product W Automatisch uitschakelen na ong 7 minuten b 4 Optimale gebruikstemperatuur 0 C tot 40 C D Afmetingen 73 mm B x 120 mm L x 10 mm H AD Gewicht 56 g De technische gegevens kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd STR MFORSYNING Denne lommeregner leveres med en dobbelt str mforsyning Lithium batteri levetid afh nger helt af hvordan lommeregneren bruges N r batteriet er fladt kan solcellen stadig levere str m til lommeregneren Bem rk Fors g ikke selv at skifte batteriet Det skal g res p et Canon Service Center E Elektromagnetisk interferens eller elektrostatisk afladning kan bevirke at displayet ikke virker korrekt eller at indholdet af hukommelsen g r tabt eller ndres Hvis dette sker skal du trykke p knappen RESET p bagsiden af lommeregneren med spidsen af en kuglepen eller en lignende spids genstand N r du har nulstillet lommeregneren skal du huske at indstille momssatsen og omregningskursen igen MOMSBEREGNING mx Gem momssatsen Tryk p ca EN Fax og indtast momssatsen Tryk ge derefter p as for at gemme m Hent momssatsen Tryk p for at hente den aktuelle momssats Tilf j moms knap Bruges til at l gge momsbel bet til det viste tal Fratr k moms knap Bruges til at tr kke momsbel bet fra det viste tal VALUTABEREGNING cq J
31. tein Apenas Uni o Europeia e AEE PO Este s mbolo indica que o produto n o deve ser colocado no lixo dom stico de acordo com a Directiva REEE 2002 96 CE e a legisla o nacional Este produto dever ser colocado num ponto de recolha designado por exemplo num local pr prio autorizado quando adquirir um produto semelhante novo ou num local de recolha autorizado para reciclar res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos EEE O tratamento inadequado deste tipo de res duo poder causar um impacto negativo no ambiente e na sa de humana devido s subst ncias potencialmente perigosas normalmente associadas aos equipamentos el ctricos e electr nicos Simultaneamente a sua coopera o no tratamento correcto deste produto contribuir para a utiliza o eficaz dos recursos naturais Para mais informa es sobre os locais onde o equipamento poder ser reciclado contacte os servi os locais a autoridade respons vel pelos res duos o esquema REEE aprovado ou o servi o de tratamento de lixo dom stico Para mais informa es sobre a devolu o e reciclagem de produtos REEE visite o Web site www canon europe com environment AEE Noruega Isl ndia e Listenstaine Euponaik Evwon eo Eupwnaik g OikovoptK g Xpo vo AUT TO O BOAO UNO EIKV EL TL AUT TO TIDOION DEN TID ITIEL VA ANOPO NTETAL AC UE TA OLIKIAK ANOPp LATA O PWVA UE TNV O ny a oxeTIkK UE Ta an AnTa eDwv N ekTpKO KOL NAEeKTpPOvVIKO S
32. til egnet innsamlingspunkt det vil si p en autorisert en til en basis n r du kj per et nytt lignende produkt eller til et autorisert innsamlingssted for resirkulering av avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr EE utstyr Feil h ndtering av denne typen avfall kan v re milj og helseskadelig p grunn av potensielt skadelige stoffer som ofte brukes i EE utstyr Samtidig bidrar din innsats for korrekt avhending av produktet til effektiv bruk av naturressurser Du kan f mer informasjon om hvor du kan avhende utrangert utstyr til resirkulering ved kontakte lokale myndigheter et godkjent WEEE program eller husholdningens renovasjonsselskap Du finner mer informasjon om retur og resirkulering av WEEE produkter p www canon europe com environment E S Norge Island og Liechtenstein ENGLISH POWER SUPPLY This calculator comes with a dual power source The duration of lithium battery depends entirely on individual usage When the battery is exhausted you can still use the solar cell to power the calculator Note Do not attempt to change the battery by yourself Have a Canon Service Center change the battery for you E Electromagnetic interference or electrostatic discharge may cause the display to malfunction or the contents of the memory to be lost or altered Should this occur use the tip of a ball point pen or similar sharp object to press the RESET button on the back of the calculator After resetting be sure to set th
33. un deposito autorizzato allo smaltimento dei rifiuti derivanti dal disuso delle apparecchiature elettriche ed elettroniche La gestione impropria di questo tipo di rifiuti pu avere un impatto negativo sull ambiente e sulla salute umana causato dalle sostanze potenzialmente pericolose prodotte dalle apparecchiature elettriche ed elettroniche Un corretto smaltimento di tali prodotti contribuir inoltre a un uso efficace delle risorse naturali Per ulteriori informazioni sui centri di raccolta e recupero dei rifiuti derivanti dal disuso delle apparecchiature consultare la Direttiva WEEE e rivolgersi alle autorit competenti Un corretto smaltimento di tali prodotti contribuir inoltre a un uso efficace delle risorse naturali ed eviter di incorrere nelle s Zioni amministrative di eut allan 50 e seguenti del D Lgs 22 97 Per ulteriori informazioni sullo smaltimento e il recupero dei prodotti WEEE visitare il sito www canon europe com environment AEE Norvegia Islanda e Liechtenstein Alleen Europese Unie en EER Dit symbool geeft aan dat dit product in overeenstemming met de AEEA richtlijn 2002 96 EG en de nationale wetgeving niet mag worden afgevoerd met het huishoudelijk afval Dit product moet worden ingeleverd bij een aangewezen geautoriseerd inzamelpunt bijvoorbeeld wanneer u een nieuw gelijksoortig product aanschaft of bij een geautoriseerd inzamelpunt voor hergebruik van elektrische en elektronische apparatuur EEA Een onjuiste a
Download Pdf Manuals
Related Search