VDA-Z Handleiding Mode d`emploi Manual
Contents
1. cznik zasilania e Aby umo liwi wykonanie przegl du nale y zdj PL 23 g rn obudowe 7 wraz z kratk ochronna 1 e Odkreci nakretki 5 i zdja zewnetrzne ptyty montazowe 6 e Zdj g rn obudowe 7 oraz kratk ochronna 1 e Silnik wyposazony jest w tozyska kulkowe z wypetnieniem smarem kt re w normalnych warunkach wystarcza na 30 000 godzin pracy e Sprawdzi czy wirnik silnik i podstawa nie sa uszkodzone lub brudne e Wrazie konieczno ci wyczy ci elementy Nie uszkodzi pow oki ochronnej e Wentylatora nie mo na moczy wod e Po monta u w czy wentylator Najpierw prze cznik zasilania a nast pnie roboczy VDA Z 200 do 560 Demonta e Przed przyst pieniem do demonta u silnika nale y od czy wentylator od zasilania Najpierw nale y wy czy prze cznik roboczy a nast pnie prze cznik zasilania e Od czy przew d po czeniowy 4 mi dzy silnikiem i zewn trzn skrzynk zaciskow lub prze cznikiem zasilania kt ry mo e znajdowa si w skrzynce zaciskowej e Odkr ci nakr tki 5 i zdj zewn trzne p yty monta owe 6 e Zdj g rn obudowe 7 oraz kratk ochronna 1 e Zdja pokrywe silnika 3 pociagajac ja do gory i popychajac sprezyny 2 na zewnatrz e Odkreci nakretki 8 i zdj wewn trzne p yty montazowe 9 24 PL e Wyja rame silnika 10 wraz z silnikiem i wirnikiem z wentylatora Nie k a w2. Dyrektywa zgodno ci elektromagnetycznej EMC 2004 108 EWG Zwolle 19 lipca 2010 r Zehnder Group Nederland B V U E van Heuveln Dyrektor naczelny Asia China Zehnder China Indoor Climate Co Ltd Tugiao Liyuan Zhen Tongzhou District 101149 Beijing T 86 10 6156 6704 139 0133 3341 F 86 10 6957 5690 info zehnder com cn www zehnder com cn Europe Belgi Belgium Zehnder Group Belgium nv sa Stephenson Plaza Blarenberglaan 3C 001 2800 Mechelen T 32 15 28 05 10 F 32 15 28 05 11 info zehnder be www zehnder be Deutschland Germany Zehnder GmbH Almweg 34 77933 Lahr T 49 7821 586 0 F 49 7821 586 223 info zehnder systems de www zehnder systems de France France Zehnder Group Services SAS 7 rue Jean Mermoz Courcouronnes Saint Gu nault 91031 Evry Cedex T 33 169 361 646 F 33 169 474 581 Great Britain Zehnder Comfosystems A division of Zehnder Group UK Ltd Unit 1 Brookside Avenue Rustington West Sussex BN16 3LF T 44 1903 777 333 F 44 1903 782 398 comfosystems zehnder co uk www zehnder co uk Italia Italy Zehnder Tecnosystems S r l Via XXV Luglio 6 Campogalliano MO 41011 T 39 059 978 62 00 F 39 059 978 62 01 info comfosystems it www comfosystems it Nederland The Netherlands Zehnder Group Nederland B V Lingenstraat 2 8028 PM Zwolle T 31 38 42 96 911 F 31 38 42 25 694 info jestorkair nl www jestorkair nl Polska Poland Zehnde
3. ci potrebbe causare danni al motore a potenze superiori a 2 0 kW Ispezione Manutenzione E Prima di dare inizio alle operazioni di ispezione e manutenzione il torrino dovr essere spento operare prima sull interruttore di comando quindi sul sezionatore E Prima dell ispezione occorre smontare il coperchio unitamente alla griglia di protezione 1 E Svitare i dadi 5 e rimuovere le piastrine di fissaggio 6 E Rimuovere il coperchio 7 e la griglia di pro tezione E Il motore provvisto di cuscinetti a sfe ra provvisti con una quantit di grasso normal mente sufficiente per 30 000 ore di funziona mento E Controllare che la girante il motore e il basa mento non siano danneggiati o sporchi E Se necessario pulire i componenti Nell effettuare l operazione occorre avere curache lo strato di protezione non subisca danni E torrino non deve essere pulito con un getto d acqua E Dopo il montaggio il torrino pu essere IT 19 nuo vamente azionato Azionare prima il seziona tore quindi interruttore di comando VDA Z da200 a 560 com preso Smontaggio E Prima di dare inizio allo smontaggio del motore il torrino deve essere spento aziona re prima l interruttore di coman do quindi il sezionatore E Staccare il cavo di collegamento 4 fra il motore e la morsettiera esterna o il seziona tore eventualmente nella sca tola di deriva zione E Svitare i dadi 5 e rimuovere
4. cza i wy cza w odst pach kr tszych ni 5 minut Gwarancja Zehnder Group Nederland B V zapewnia jednoroczn gwarancj na wentylator Dat rozpocz cia okresu gwarancyjnego stanowi data zakupu urz dzenia Gwarancja zostanie anulowana w nast puj cych przypadkach E Instalacja nie zosta a wykonana zgodnie z obowi zuj cymi przepisami E Powstanie usterek w wyniku niepoprawnego pod czenia nieumiej tnej eksploatacji lub zanieczyszczenia wentylatora E Przer bki okablowania lub naprawy wykonane przez nieautoryzowany podmiot zewn trzny Gwarancja nie obejmuje kosztu de monta u wykonywanego u klienta W 22 PL przypadku powstania dowolnej usterki podczas okresu gwarancyjnego nale y skontaktowa si z instalatorem Odniesienie Niniejsza instrukcja obs ugi zosta a sporz dzona z najwy sz staranno ci Wydawca nie ponosi odpowiedzialno ci za jakiekolwiek szkody powsta e na skutek nieumieszczenia w niej informacji lub umieszczenia w niej nieprawid owych informacji Informacje dla instalatora Transport i przenoszenie wentylatora Wentylator nale y transportowa w po o eniu poziomym a podnosi wy cznie za doln obudow w wentylatorach VDA Z 200 do 560 patrz element 7 VDA Z 160 i 180 patrz element 7 lub za podstaw VDA Z 200 do 560 patrz element 13 Instalacja wentylatora dachowego VDA Z E Wentylator nale y instalowa poziomo aby zapobiec jego penetracji
5. fehler un sachgem Be Verwendung oder Ver schmutzung des L fters zur ckzuf hren ist m Die Verdrahtung ge ndert wurde oder Dritte am L fter Reparaturen durchge f hrt haben De Montagekosten vor Ort fallen nicht unter die Garantie Wenn innerhalb der Garantiefrist ein Defekt auftritt ist dieser dem Installateur zu melden HINWEIS Diese Anleitung wurde mit gr ter Sorgfalt erstellt Daraus k nnen jedoch keinerlei Rechte abgeleitet wer den Au erdem beh lt sich das Unter 14 DE nehmen das Recht vor jederzeit ohne vorherige Ank ndigung den Inhalt dieser Anleitung zu ndern Bei Meinungsver schiedenheiten ist der Niederl ndische Originaltext letzendlich verbindlich F r den Installateur Transport und Behandlung des L fters Hinweis Der L fter mu horizontal transportiert werden und darf nur an der Unterkappe f r VDA Z 200 bis 560 siehe Pos 7 f r VDA Z 160 und 180 siehe Pos 7 oder der Grundplatte VDA Z 200 bis 560 siehe Pos 13 hochgehoben werden Montage des VDA Z Dachl f ters Em Der L fter ist horizontal zu montieren um Regen und Windeinschlag zu ver meiden m Unter dem L fter ist eine witterungsbe st ndige und entsprechend breite Dich tung anzu bringen die eine luftdichte Befestigung gew hrleistet m Montieren Sie den Ventilator mit Bolzen und Ringen so dass er auch bei widri ger Witterung stabil festgehalten wird m Wird der Ventilator auf einen Larmpe geld
6. m Den Freilauf der Schaufeln Notieren Sie die Typendaten des L fters bevor Sie den Lieferanten anrufen DE 17 Per l utente Il VDA Z un torrino estrattore a getto verticale dotato di girante centrifuga in alluminio con pale rovesce La cassa di contenimento costruita in resina polies tere di alta qualit rinforzata con fibra di vetro Impiego Il torrino stato realizzato per l espulsione di aria che viene emessa in direzione verticale II VDA Z non adatto all immissione Esso stato progettato per un funzio namento continuo e pu essere acceso e spento con una frequenza fino a un intervento ogni 5 minuti Garanzia Zehnder Group Nederland B V offre una garanzia di un anno a decorrere dalla data di acquisto La garanzia decade qualora M l installazione non sia stata effettuata secondo le istruzioni fornite Mi guasti siano stati originati da un col legamento errato da un uso improprio o dall accumulo di sporco nel ventila tore E siano state apportate modifiche all impianto elettrico o effettuate ripara zioni da parte di terzi Le spese di montaggio e smontaggio sul posto e quelle di trasporto non fanno parte della garanzia Qualora si presenti un guasto entro il periodo di garanzia ci dovr essere notificato al distributore 18 IT Attenzione La presente documentazione e stata redatta con la massima attenzio ne Leditore non puo comunque essere ri tenuto responsabile
7. puis enlevez le capot du moteur 3 m Devissez les 4 vis 15 du capot sup rieur 7 m Enlevez le capot sup rieur m D tachez la connexion du cable de raccordement m D vissez les 4 vis Le moteur ainsi que la pale et la cage de fixation peuvent tre enlev s m Le d montage ult rieur va de soi m Effectuez le montage dans le sens inverse m Pour r enclencher le ventilateur com mutez d abord l interrupteur de fonc tionnement puis l interrupteur principal VDA Z 160 180 19 7 11 1b Panne Avant de contacter le fournisseur contr lez en cas de panne E Le sens de rotation de la pale m Les dispositifs de s curit E La tension sur le ventilateur m Ou si la pale peut tourner sans pro bl me Notez les donn es se trouvant sur la plaque du mod le avant de contacter le fournisseur FR 9 For the user The VDA Z is a vertically exhausting roof fan with an aluminium centrifugal vane and backward inclined blades The hous ing is manufactured from high quality fibreglass reinforced polyester Use The fan is intended for extracting pol luted air which is exhausted vertically The VDA Z is not suitable for the supply of fresh air The fan is designed for continuous opera tion and must not be switched on and off at intervals of less than 5 minutes Guarantee Zehnder provides a 1 year guarantee on the fan The effective date of the guaran tee period is the date of purchas
8. ci pr du podanej na tabliczce znamionowej wentylatora VDA Z E Uruchomi wentylator E Sprawdzi kierunek obrotu wirnika patrz strza ka na wentylatorze Niepoprawny kierunek obrot w mo e spowodowa spalenie silnika E Zmierzy pob r pr du ka dej fazy Zmierzony pr d w przypadku wentylator w o sta ych obrotach nie mo e by wy szy od podanego na tabliczce znamionowej Zabezpieczenie nale y ustawi na warto najwy szego zmierzonego pr du W przypadku wentylator w o zmiennych obrotach nale y zmierzy pr d w ca ym zakresie obrot w Zabezpieczenie nale y ustawi na warto najwy szego zmierzonego pr du Uwaga Nie wszystkie wentylatory dachowe VDA Z s zmiennoobrotowe Nale y zapozna si z dokumentacj E Dopuszczalna temperatura wywiewanego powietrza wynosi od 30 C do 40 C w przypadku wentylator w typu VDA Z 160 i 180 oraz od 30 C do 120 C w przypadku wentylator w typu VDA Z 200 do 560 E Wentylator jest przeznaczony do pracy ci g ej nie nale y go w cza i wy cza w odst pach kr tszych ni 5 minut E Nie stosowa prze cznika zasilania jako prze cznika start stop Post powanie takie mo e uszkodzi wentylator przy mocach gt 2 0 kW Przegl dy konserwacja e Przed przyst pieniem do przegl du lub dowolnych czynno ci konserwacyjnych nale y od czy wentylator od zasilania Najpierw nale y wy czy prze cznik roboczy a nast pnie prze
9. le capot sup rieur 7 et la grille de protection 1 m Enlevez le capot du moteur 3 en le tirant vers le haut et en pressant les ressorts 2 vers l ext rieur m D vissez les vis 8 et retirez les plaques de montage les plus l int rieur 9 8 FR m Retirez du ventilateur le ch ssis du moteur 10 ainsi que le moteur et la pale La pale ne doit pas reposer sur le sol m Effectuez le montage dans le sens inverse m Contr lez si la pale peut tourner sans probl me m Contr lez le sens de la rotation de la pale voir fl che sur le ventilateur Si la rotation est incorrecte le moteur risque de br ler m Le r enclenchement du ventilateur se produit en commutant d abord l inter rupteur de fonctionnement puis inter rupteur principal VDA Z 200 560 1a D montage de la pale m Enlevez le plateau toc qui se trouve sur la pale m S parez la pale du moteur m Effectuez le montage dans le sens inverse m Veillez ce que la marque Eventuelle ment appliquEe sur la plaque de la pale soit plac e sur la rainure de clavette de Parbre du moteur tant donn que le balancement de la pale a eu lieu dans cette position VDA Z de types 160 et 180 D montage du moteur m Avant de commencer le d montage du moteur il faut d brancher le ventilateur commutez d abord l interrupteur princi pal ensuite l interrupteur de fonctionne ment m Devissez les vis 11
10. mpfer vom Typ GDH oder GDB oder einen Flachdachsockel vom Typ DOS montiert sind die mitgeliefer ten Montagebolzen und ringe die im L rmpegeld mpfer oder Flachdachso ckel angebracht sind zu verwenden m Der L fter ist so zu montieren da Personen die Seite die nicht mit einem Schutzgitter ausgestattet ist nicht be r hren k nnen siehe EN 294 Elektro Anschlu m Der L fter ist gem des beigelieferten Schemas der Norm EN 60204 und der lokalen Schutzvorschriften anzuschlie Ben m Das Speisungskabel kann ber eine ber wurfmutter in der Grundplatte von innen her oder dachseitig zugef hrt werden m Der Elektro AnschluB ist ber den auBenseitigen Funktionsschalter die Abzweigdose VDA Z 200 bis 560 oder unter der Motorschutzkappe VDA Z 160 und 180 zu verlegen Inbetriebnahme m Kontrollieren Sie ob die Schaufel gen gend Freilauf hat m Kontrollieren Sie ob der Elektro An schluB dem beigef gten Schema ent sprechend korrekt durchgef hrt wurde m Der L fter mu gegen Uberlastung ge sch tzt werden m Wenn der L fter mit einem Motorschutz versehen ist ist dieser auf 5 ber dem auf dem Typenschild des VDA Z angegebenen Wert einzustellen m L fter einschalten m Kontrollieren Sie die Drehrichtung der Schaufel siehe Pfeil am L fter Bei einer falschen Drehrichtung kann der Motor durchbrennen m Messen Sie die elektrische Leistung jeder Phase Die gemessene Leistung darf bei nicht g
11. przez wiatr i deszcz E Pod wentylatorem nale y zastosowa wodoodporn uszczelk o odpowiedniej grubo ci aby zagwarantowa szczelno instalacji E Za pomoc rub i pier cieni nale y mocno zamocowa wentylator aby nawet silny wiatr nie by w stanie go przemie ci E W przypadku monta u wentylatora na t umiku akustycznym typu GDH lub GDB lub dachowej podstawie monta owej typu DOS nale y stosowa dostarczone w zestawie ruby mocujace i pierscienie E Wentylator nale y zainstalowa w taki spos b aby wykluczy mo liwo dotkni cia przez jak kolwiek osob boku urz dzenia bez kratki ochronnej patrz norma EN 294 Pod czenie elektryczne E Pod czenie wentylatora nale y wykona zgodnie z za czonym schematem norm EN 60204 oraz zgodnie z og lnymi przepisami budowlanymi E Przew d zasilaj cy mo na poprowadzi od wewn trz poprzez d awik w podstawie lub po dachu E Pod czenie elektryczne wykonuje si na zewn trznym prze czniku zasilania lub skrzynce zaciskowej VDA Z 200 do 560 lub te pod pokryw ochronn silnika VDA Z 160 i 180 Przygotowanie do pracy E Sprawdzi czy wirnik obraca si swobodnie E Sprawdzi czy pod czenia elektryczne zosta y wykonane zgodnie z dostarczonym schematem E Wentylator nale y chroni przed przeci eniem E W przypadku zamontowania zabezpieczenia silnika nale y ustawi je na warto o 5 wy sz od warto
12. to the highest current measured N B Not all VDA Z roof fans are speed variable Please check in the documen tation m The permissible temperature of the air to be exhausted is 30 C to 40 C for the types VDA Z 160 and 180 and 30 C to 120 C for the types VDA Z 200 to 560 m The fan is designed for continuous operation and must be not be switched on and off at intervals of less than 5 minutes m Do not use the mains switch as On Off switch This may damage the fan at capacities gt 2 0 kW Inspection Maintenance m Before carrying out any inspection maintenance activities isolate the fan from the mains first turn off the op erating switch followed by the mains switch m To enable inspection remove the upper casing 7 with protective grille 1 m Loosen the nuts 5 and remove the outer assembly plates 6 m Remove the upper casing 7 and the protective grille 1 m The motor is fitted with ball bearings with a grease filling which under normal circumstances is sufficient for 30 000 hours of operation m Check that the vane motor and base are not damaged or dirty m Clean the components if necessary Avoid damaging of the protective coat ing m The fan may not be sprayed with water m Following assembly switch on the fan first the mains switch followed by the operating switch EN 11 VDA Z 200 to 560 Disassembly m Before starting disassembly of the mo tor isolate the fan from the ma
13. 6 af m Verwijder de bovenkap 7 en het be schermrooster 1 m Verwijder de motorkap 3 door deze omhoog te trekken en de veren 2 naar buiten te drukken m Draai de moeren 8 los en neem de bin nenste montageplaten 9 af m Neem het motorframe 10 met motor en vleugel uit de ventilator Niet met de vleugel op de grond zetten m Montage geschiedt in omgekeerde volgorde m Controleer of de vleugel vrij kan draai en m Controleer de draairichting van de vleu gel zie de pijl op de ventilator Bij een verkeerde draairichting kan de motor verbranden m De ventilator wordt weer ingeschakeld door eerst de werkschakelaar om te zetten en daarna de bedrijfsschakelaar VDA Z 200 560 1a Demontage vleugel mg Verwijder de meeneemplaat op de vleu gel m Neem de vleugel van de motor m Montage geschiedt in omgekeerde volgorde m Zorg ervoor dat het eventueel aange brachte merkteken op de naafplaat van de vleugel tegenover de spiebaan van de motoras komt te liggen aangezien in deze positie de balancering van de vleugel heeft plaatsgevonden VDA Z 160 en 180 De monteren motor m De ventilator moet voordat men begint met het demonteren van de motor elek trisch worden uitgeschakeld eerst de hoofdschakelaar omzetten daarna de werkschakelaar m Draai de schroeven 11 los en neem de motorkap 3 af m Draai de 4 schroeven 15 van de boven kap 7 los
14. 80 15 7 11 1b Usterki W przypadku jakichkolwiek problem w nale y sprawdzi najpierw E Kierunek obrot w wirnika E Zabezpieczenie E Napi cie wentylatora E Swobod obrot w wirnika Przed kontaktem z dostawc nale y zanotowa typ urz dzenia z tabliczki zna mionowej wentylatora PL 25 EG verklaring van overeenstemming Zehnder Group Nederland B V Lingenstraat 2 8028 PM Zwolle NL Tel 31 0 38 4296911 Fax 31 0 38 4225694 Handelsregister Zwolle 05022293 Omschrijving machine VDA Z Voldoet aan richtlijnen Machinerichtlijn 2006 42 EEG Laagspanningsrichtlijn 2006 95 EEG EMC richtlijn 2004 108 EEG Zwolle 19 juli 2010 Zehnder Group Nederland B V E van Heuveln Algemeen Directeur D claration CE de conformit Zehnder Group Nederland B V Lingenstraat 2 NL 8028 PM Zwolle T l 31 0 38 4296911 Fax 31 0 38 4225694 Registre du commerce Zwolle 05022293 Description de l appareil i VDA Z Conforme aux directives _ Directive machines 2006 42 CEE _ Directive basse tension 2006 95 CEE Directive compatibilit lectromagn tique 2004 108 CEE Zwolle le 19 Juillet 2010 Zehnder Group Nederland B V E van Heuveln Pr sident directeur g n ral EEC declaration of conformity Zehnder Group Nederland B V Lingenstraat 2 8028 PM Zwolle NL Tel 31 0 38 4296911 Fax 31 0 38 4225694 Company register Zwolle 05022293 Machi
15. VDA Z gt Handleiding o Mode d emploi zeh Manual always Bedienungsanleitung around you Manuale Instrukcja obstugi Heating Cooling Clean Air Voor de gebruiker De VDA Z is een verticaal uitblazende dakventilator met aluminium centrifugaal vleugel met achterovergebogen schoe pen De behuizing is vervaardigd uit hoogwaardig met glasvezel versterkt polyester Het gebruik De ventilator is bedoeld voor het afzuigen van vervuilde lucht die verticaal wordt uitgeblazen De VDA Z is niet geschikt voor het toevoeren van verse buitenlucht De ventilator is ontworpen voor continu bedrijf en mag niet vaker dan eenmaal per 5 minuten worden in en uitgeschakeld Garantie Zehnder verleent een garantie van 1 jaar op de ventilator De garantietermijn gaat in op de datum van aankoop De garantie vervalt indien m De installatie niet volgens de geldende voorschriften is uitgevoerd m De gebreken zijn ontstaan door verkeer de aansluiting ondeskundig gebruik of vervuiling van de ventilator m Er wijzigingen in de bedrading zijn aan gebracht of reparaties door derden zijn verricht De montagekosten ter plaatse vallen buiten de garantiebepalingen Indien binnen de garantie termijn een defect optreedt dan dient dit te worden gemeld bij de installateur N B Deze handleiding is met de grootste zorgvuldigheid samengesteld Er kunnen echter geen rechten aan worden ont leend Tevens behouden wij ons ten alle
16. be und Grundplatte auf Verschmutzung m Einzelteile falls n tig reinigen Dabei ist darauf zu achten da die Schutzschicht nicht besch digt wird m Der L fter darf nicht mit Wasser abge spritzt werden m Nach Montage kann der L fter wieder eingeschaltet werden Erst den Funkti onsschalter und dann den Hauptschal ter umstellen VDA Z 200 bis 560 Demontage m Der L fter mu bevor mit der Demon tage des Motors begonnen wird vom Stromnetz getrennt werden erst den Hauptschalter umstellen dann den Funktionsschalter m Das Anschlu kabel 4 zwischen dem Motor und der au enseitigen Abzweig dose oder dem Funktionsschalter ggf in der Abzweigdose l sen m Die Muttern 5 l sen und die u eren Montageplatten 6 entfernen m Die Oberkappe 7 und das Schutzgit ter 1 entfernen m Die Motorhaube 3 entfernen indem Sie die Haube nach oben ziehen und die Federn 2 nach au en dr cken m Die Muttern 8 l sen und die inneren Montageplatten 9 entfernen m Den Motorrahmen 10 mit Motor und Schaufel aus dem L fter heben Nicht mit den Schaufeln auf den Boden stellen m Die Montage ist in umgekehrter Reihen folge durchzuf hren m Kontrollieren Sie ob die Schaufel gen gend Freilauf hat m Kontrollieren Sie die Drehrichtung der 16 DE Schaufeln siehe Pfeil am L fter Bei einer falschen Drehrichtung kann der Motor durchbrennen m Der L fter kann wieder eingeschaltet werden erst den Funktionss
17. chalter und dann den Hauptschalter umstellen VDA Z 200 560 Demontage Schaufel m Entfernen Sie die Beimischplatte an der Schaufel m Nehmen Sie die Schaufel vom Motor m Die Montage ist in umgekehrter Reihen folge durchzuf hren m Achten Sie darauf da eine event Mar kierung auf der Nabenplatte gegen ber der Keilnute und Getriebeachse positi oniert wird da die Schaufeln in dieser Stellung ausbalanciert wurden VDA Z 160 und 180 De Montage m Der L fter mu vor Beginn der De montage des Motors vom Stromnetz getrennt werden erst den Hauptschalter umstellen dann den Funktionsschalter m Die Schrauben 11 l sen und die Motor haube 3 abheben m Die 4 Schrauben 15 der Oberkappe 7 l sen m Die Oberkappe entfernen m Die Verbindung zum Anschlu kabel un terbrechen m Die 4 Schrauben l sen Der Motor kann nun mit Schaufeln und Befestigungsk fig heraus genommen werden m Die weitere Demontage spricht f r sich m Die Montage ist in umgekehrter Reihen folge durchzuf hren m Der L fter kann wieder eingeschaltet werden Erst den Funktionsschalter und dann den Hauptschalter umstellen VDA Z 160 180 16 14 1b St rung Bevor Sie sich an den Lieferanten wenden sollten Sie bei einer St rung zun chst folgende Punkte berpr fen m Die Drehrichtung der Fl gel m Die Sicherungen m Die Spannung auf dem L fter
18. di eventuali danni de rivanti dalla mancanza o dall inesattezza delle informazioni qui fornite In caso di disaccordo il testo olandese leader Per l installatore Trasporto e trattamento del torrino Per chiarimenti relativi allo smontaggio ed al montaggio del torrino estrattore VDA Z si rimanda all ultima di copertina Il torrino deve essere traspotato in orrizontale e pu essere sollevato soltanto afferrandolo dalla parte inferiore del corpo Montaggio del torrino estrat tore VDA Z E torrino dovr essere montato oriz zontal mente in modo da prevenire l entrata di pioggia o vento BAI di sotto del torrino deve essere mon tata una uarnizione contro le intempe rie di spessore sufficiente in modo che il fissaggio risulti a tenuta M torrino deve essere montato per mez zo dei dadi o delle viti in dotazione E torrino deve essere montato in modo tale da non causare rischi per le perso ne dal lato in cui esso non provvisto di griglia di protezione si veda la normati va EN 294 Collegamento elettrico E Collegare il torrino secondo lo schema alle gato e conformemente alla norma tiva EN 60204 e i regolamenti in vigore localmente M cavo di alimentazione pu essere collegato per mezzo di un pressacavo al basamento dall interno o al di sopra del tetto EI collegamento elettrico hal luogo nell interruttore di comando o nel la morsettiera VDA Z da 200 a 560 compreso oppure sotto il co
19. e The guarantee will be cancelled if m Installation has not been carried out in accordance with the applicable regula tions m Any defects are the result of incorrect connection incompetent use or con tamination of the fan m Modifications have been made to the wiring or repairs have been carried out by any unauthorised third party On site dis assembly costs are not covered by the guarantee In the event of any defect arising during the guarantee period please contact the installer N B This manual has been compiled with the greatest care However no rights may be derived from this publication 10 EN Zehnder also retains all rights to change the contents of this manual without prior notification In case of disputes the Dutch version of these instructions will be binding For the installer Transport and handling of the fan The fan should be transported horizon tally and may only be lifted by the lower casing for VDA Z 200 to 560 see pos 7 for VDA Z 160 and 180 see pos 7 or by the base VDA Z 200 to 560 see pos 13 Installation of the VDA Z roof fan m The fan must be installed horizontally in order to prevent wind and rain from entering m A weather resistant seal of sufficient thickness should be fitted under the fan to ensure airtight installation m Using bolts and rings ensure that the fan is mounted securely so that in the event of heavy winds it remains in situ m When mounting th
20. e fan on a silencer type GDH or GDB or roof mounting curb type DOS use must be made of the mounting bolts and rings supplied and fitted m Install the fan in such a manner that there is no risk of any person touch ing the side of the fan not fitted with a protective grille see EN 294 Electrical connection m Connect the fan in accordance with the enclosed diagram EN 60204 and the locally applicable regulations m The power supply cable can be fed from inside through a gland in the base or over the roof m The electrical connection is made on the external mains switch or terminal box VDA Z 200 to 560 or under the motor protection cover VDA Z 160 and 180 Setting into operation m Check the free rotation of the vane m Check whether the electrical connec tions have been made in accordance with the supplied diagram m The fan must be protected against over loading m If motor protection is fitted set to 5 above the current indicated on the VDA Z type plate m Start the fan m Check the direction of rotation of the vane see arrow on fan Incorrect rota tion may result in the motor burning out m Measure the current consumption of each phase The measured current on a nonvariable speed fan must not be higher than stated on the type plate The protection must be set to the high est current measured On a variable speed fan the current must be meas ured over the entire speed range Set the protection
21. erd worden m De elektrische aansluiting vindt plaats op de buitenliggende werkschakelaar of aansluitdoos VDA Z 200 t m 560 of onder de motorbeschermkap VDA Z 160 en 180 In bedrijf stellen m Controleer of de vleugel vrij kan draai en m Controleer of de elektrische aansluiting volgens bijgeleverd schema correct is aangesloten m De ventilator moet tegen overbelasting beschermd worden m Bij aanwezigheid van een motorbeveili ging moet deze op 5 boven de op het typeplaatje van de VDA Z aangegeven stroom worden ingesteld m Start de ventilator m Controleer de draairichting van de vleu gel zie de pijl op de ventilator m Bij een verkeerde draairichting kan de motor verbranden m Meet de opgenomen stroom van elke fase De gemeten stroom mag bij een niet geregelde ventilator niet hoger zijn dan op het typeplaatje wordt vermeld De beveiliging moet worden ingesteld op de hoogst gemeten stroom Bij een geregelde ventilator moet de stroom gemeten worden over het hele regelge bied Stel de beveiliging in op de hoogst gemeten stroom N B Niet alle VDA Z dakventilatoren zijn regelbaar Zie hier voor de documentatie m De toelaatbare temperatuur van de af te voeren lucht bedraagt bij de types VDA Z 160 en 180 van 30 C tot 40 C en bij de types VDA Z 200 t m 560 van 30 C tot 120 C m De ventilator is ontworpen voor continu bedrijf en mag niet vaker dan eenmaal per 5 minuten worden in en uitgescha keld
22. eregeltem L fter nicht h her sein als auf dem Typenschild angegeben Die Sicherung ist auf den gemessenen elektrischen Leistungsh chstwert ein zustellen Bei einem geregelten L fter mu die elektrische Leistung im gesam ten Regelbereich gemessen werden Die Sicherung ist auf den gemessenen elektrischen Leistungsh chstwert einzustellen Hinweis Nicht alle VDA Z Dachl fter sind regelbar Siehe Doku mentation m Die zul ssigen Temperaturwerte der ab zuf hrenden Luft betr gt bei den Typen VDA Z 160 und 180 30 C bis 40 C und bei den Typen VDA Z 200 bis 560 30 C bis 120 C m Der L fter ist f r den Dauerbetrieb kon zipiert und darf nicht fter als einmal pro 5 Minuten ein und ausgeschaltet werden m Der Funktionsschalter darf nicht als Ein Aus Schalter verwendet werden das k nnte den L fterbesch digen bei Leistungen gt 2 0 kW Inspektion und Wartung m Der L fter mu bevor mit der Inspek tion Wartung begonnen wird vom Stromnetz getrennt werden erst den Hauptschalter umstellen dann den Funktionsschalter m F r die Inspektion mu die Oberkap pe 7 mit dem Schutzgitter 1 demontiert werden m Die Muttern 5 l sen und die u eren Montageplatten 6 abnehmen m Die Oberkappe 7 und das Schutzgit ter 1 entfernen m Der Motor hat Kugellager in Fettf llung unter normalen Betriebsverh ltnissen ausreichend f r 30 000 Betriebsstun den DE 15 m Kontrollieren Sie Schaufel Getrie
23. ffisante r sis tant aux intemp ries de sorte que la r alisation de cette fixation soit herm tique m Effectuez le montage avec des boulons et des rondelles de telle sorte que le ventilateur reste bien fix m me sous de violentes conditions m t orolo giques m En cas de montage du ventilateur sur un silencieux de type GDH ou GDB ou une embase de type DOS les boulons et rondelles de montage fournis avec l appareil et mis en place dans le silen cieux ou l embase doivent tre utilis s m Le ventilateur doit tre mont de telle facon que la face du ventilateur qui est depourvue d une grille de protection ne risque pas de repr senter un danger en tant touchee par des personnes voir EN 294 Branchement lectrique m Branchez le ventilateur conform ment au sch ma joint la EN 60204 et aux consignes locales en vigueur m Le c ble d alimentation peut tre glisse au moyen de l merillon situ dans le socle de l int rieur ou par le toit m Le branchement lectrique a lieu sur l interrupteur de fonctionnement ou sur la bo te de jonction ext rieurs appareil VDA Z de types 200 560 compris ou sous le capot protecteur du moteur VDA Z de types 160 et 180 Mise en fonctionnement m Contr lez si la pale peut tourner sans probl me m Contr lez si le branchement lectrique a t correctement effectu conform ment au sch ma fourni Le ventilateur doit tre prot g contre
24. hat La garantie choue si m L installation n est pas ex cut e selon les consignes en vigueur m Les vices se sont produits en raison d un mauvais raccord d un emploi maladroit ou de l encrassement du ven tilateur m Des modifications ont t apport es dans le cablage ou si des r parations ont t effectu es par des tiers Les frais de d montage sur les lieux ne sont pas compris dans les clauses de la garantie Au cas o une panne se produi rait dans le d lai de garantie il faudrait le mentionner l installateur N B Ce manuel a t tabli avec la plus grande minutie Il n ouvre cependant aucun droit De plus nous nous r ser vons le droit de modifier tout moment le contenu de ce manuel sans pr avis En cas de diff rend seule la version n erlan daise de ce mode d emploi est contrai gnante Pour l installateur Transport et manutention du ventilateur Le transport du ventilateur doit se faire horizontalement et il faut le soulever uniquement la partie inf rieure du capot concernant le VDA Z de types 200 560 compris voir pos 7 concernant le VDA Z de types 160 et 180 voir pos 7 ou au socle VDA Z de types 200 560 com pris voir pos 13 Montage du ventilateur de toiture VDA Z m Le ventilateur doit tre mont horizon talement de sorte viter au vent et la pluie de rentrer m Sous le ventilateur il faut monter un joint d une paisseur su
25. ins first turn off the operating switch followed by the mains switch m Disconnect the connection cable 4 between the motor and external termi nal box or mains switch possibly in the terminal box m Loosen the nuts 5 and remove the outer assembly plates 6 m Remove the upper casing 7 and the protective grille 1 m Remove the motor cover 3 by pulling it upwards and pushing the springs 2 outwards m Loosen the nuts 8 and remove the inner assembly plates 9 m Remove the motor frame 10 with motor and vane from the fan Do not set aside with the vane on the ground m Assembly is performed in the reverse order m Check the free rotation of the vane m Check the rotating direction of the vane see arrow on fan Incorrect rotation may result in the motor burning out m Switch on the fan first the mains switch followed by the operating switch 12 EN VDA Z 200 560 1a Vane disassembly m Remove the catch plate from the vane m Remove the vane from the motor m Assembly is performed in the reverse order m If an alignment mark is present on the hub plate of the vane ensure that this is aligned opposite the key way on the motor shaft as this is the position in which the vane was balanced VDA Z 160 and 180 Motor dis assembly m Before starting disassembly of the mo tor isolate the fan from the mains first turn off the operating switch followed by the mains switch
26. irnik z opatkami na pod o u e W celu monta u wykona czynno ci w odwrotnej kolejno ci e Sprawdzi czy wirnik obraca si swobodnie e Sprawdzi kierunek obrot w wirnika patrz strza ka na wentylatorze Niepoprawny kierunek obrot w mo e spowodowa spalenie silnika e W czy wentylator Najpierw prze cznik zasilania a nast pnie roboczy VDA Z 200 560 1a Demonta wirnika E Zdj p yt sprz gaj c z wirnika E Zdj wirnik z silnika E W celu monta u wykona czynno ci w odwrotnej kolejno ci B Je li na p ycie piasty wirnika znajduje si znacznik wyr wnania nale y upewni si e jest on w po o eniu naprzeciw rowka klinowego na wale silnika poniewaz takie potozenie gwarantuje wywazenie wirnika VDA Z 160 i 180 De montaz silnika e Przed przystapieniem do demontazu silnika nalezy odtaczy wentylator od zasilania Najpierw nalezy wytaczy przetacznik roboczy a nastepnie przetacznik zasilania e Odkreci ruby 11 i zdja pokrywe silnika 3 e Odkreci 4 ruby 15 na g rnej obudowie 7 e Zdja g rna obudowe e Odtaczy przew d potaczeniowy e Odkreci cztery Sruby Mozna nastepnie wyja silnik z wirnikiem i rama montazowa e Spos b dalszego demontazu jest oczywisty e W celu montazu wykona czynnosci w odwrotnej kolejno ci e W czy wentylator Najpierw prze cznik zasilania a nast pnie roboczy VDA Z 160 1
27. la surintensite m S il existe un dispositif de protection pour le moteur il faut le regler en ajou tant 5 au courant qui est indique sur la plaque du mod le VDA Z m Enclenchez le ventilateur m Contr lez le sens de la rotation de la pale voir fl che sur le ventilateur Si la rotation est incorrecte le moteur risque de br ler m Mesurez le courant enregistr de chaque phase Il ne faut pas que le courant mesur d passe en cas de ventilateur avec vitesse variable celui qui est mentionn sur la plaque du mod le La s curit doit tre r gl e sur le courant mesur au plus haut niveau Pour un ventilateur r gl le courant doit tre mesur sur toute la plage de r glage R glez la s curit sur le cou rant mesur au plus haut niveau N B Tous les ventilateurs de toiture ne sont pas r glables Consultez ce sujet la documentation E La temp rature admise de l air qui doit tre vacu s l ve de 30 C 40 C pour les VDA Z de types 160 et 180 et de 30 C 120 C pour les VDA Z de types 200 4 560 compris m Le ventilateur a t con u pour un fonctionnement continu et il est interdit de l enclencher et de l arr ter plus d une fois toutes les 5 minutes m N utilisez pas l interrupteur de fonction nement comme un interrupteur marche arr t Ceci peut d t riorer le ventilateur pour d une puissance gt 2 0kW Inspection Entretien m Avant de commencer l inspection Pen
28. le piastrine di fissaggio 6 E Rimuovere il coperchio 7 e la griglia di pro tezione 1 E Rimuovere il coperchio del motore 3 solle vandolo e spingendo in fuori le molle 2 E Svitare i dadi 8 e rimuovere le piastrine interne di fissaggio 9 E Estrarre dal torrino il telaio del motore 10 con il motore e la girante Non de porre a terra appogglando sulla girante I E Montaggio avviene in ordine inverso E Controllare che la girante possa ruotare liberamente E Controllare la direzione di rotazione del la gir ante si veda la freccia sul ventila tore Se la direzione errata il motore potrebbe bruciarsi E Avviare il torrino azionando prima il seziona tore quindi l interruttore di comando 20 IT VDA Z 200 560 Smontaggio della girante E Rimuovere il blocco di trasporto sulla girante E Staccare la girante dal motore E Il montaggio avviene in ordine inverso E Avere cura che il marchio eventual mente apportato sulla targhetta della girante venga a trovarsi di fronte alla scanalatura dell asse del motore in quanto il bilanciamento della giran te stato effettuato in questa posizione VDA Z 160 e 180 Montaggio e smontaggio del motore E Prima di dare inizio allo smontaggio il torri no deve esere spento azionare l interruttore di comando quindi il sezi onatore E Svitare le
29. m Gebruik de werkschakelaar niet als aan uit schakelaar Dit kan de ventilator beschadigen bij vermogens gt 2 0kW Inspectie Onderhoud m De ventilator moet voordat men begint met Inspectie onderhoud hiervan elek trisch worden uitgeschakeld eerst de bedrijfsschakelaar omzetten daarna de werkschakelaar m Voor inspectie moet de bovenkap 7 met beschermrooster 1 gedemonteerd worden m Draai de moeren 5 los en neem de buitenste montageplaten 6 af m Verwijder de bovenkap 7 en het be schermrooster 1 m De motor is voorzien van kogellagers met een vetvulling die onder normale omstandigheden voldoende is voor 30 000 bedrijfsuren m Controleer of de vleugel de motor en de voet niet beschadigd of vervuild zijn m Reinig indien nodig de onderdelen Hierbij moet erop worden gelet dat de beschermlaag niet mag worden be schadigd m De ventilator mag niet met water wor den schoon gespoten m Na montage kan de ventilator weer wor NL 3 den ingeschakeld Eerst de werkscha kelaar omzetten en daarna de bedrijfs schakelaar VDA Z 200 t m 560 Demontage m De ventilator moet voordat men begint met het demonteren van de motor elek trisch worden uitgeschakeld eerst de bedrijfsschakelaar omzetten daarna de werkschakelaar m Maak de aansluitkabel 4 tussen de motor en uitwendige aansluitdoos of werkschakelaar eventueel in de aan sluitdoos los m Draai de moeren 5 los en neem de buitenste montageplaten
30. m Loosen the screws 11 and remove the motor cover 3 m Loosen the 4 screws 15 on the upper casing 7 m Remove the upper casing m Disconnect the connecting cable m Loosen the four screws The motor with vane and mounting frame can now be removed m Further disassembly is obvious m Assembly is performed in the reverse order m Switch on the fan first the mains switch followed by the operating switch VDA Z 160 180 15 7 11 1b Failure In case of any problems first check m The rotating direction of the vane m The protection m The voltage on the fan m The free rotation of the vane Before contacting the supplier Make a note of the information on the fan type plate before contacting the supplier EN 13 F r den Benutzer Der VDA Z ist ein senkrechtblasender Dachl fter mit Zentrifugalbl ttern aus Aluminium und r ckw rts gebogenen Schaufeln Das Geh use ist aus hochwer tigem glasfaserverst rktem Polyester Verwendungszweck Der L fter dient der Absaugung von verschmutzter Luft diese wird vertikal ausgestoBen Der VDA Z eignet sich nicht f r die Frischluftzufuhr Der L fter ist f r Dauerbetrieb entworfen und darf nicht fter als einmal pro 5 Minu ten ein und ausgeschaltet werden Garantie Zehnder gibt auf den L fter 1 Jahr Garan tie ab Kaufdatum Die Garantie erlischt falls m Die Installation nicht vorschriftsgem durchgef hrt wurde m Die St rung auf Anschlu
31. m Verwijder de bovenkap m Maak de verbinding van de aansluitka bel los m Draai de 4 schroeven los De motor met vleugel en bevestigingskooi kunnen nu worden uitgenomen m Verdere demontage wijst zichzelf m Montage geschiedt in omgekeerde volgorde m De ventilator wordt weer ingeschakeld door eerst de werkschakelaar om te zetten en daarna de hoofdschakelaar VDA Z 160 180 19 a 1b Storing Controleer in geval van storing alvorens contact op te nemen met de leverancier m De draairichting van de vleugel m De beveiligingen m De spanning op de ventilator m Of de vleugel vrij kan draaien Noteer de typeplaatgegevens van de ven tilator voordat u contact opneemt met de leverancier NL 5 Pour l utilisateur Le VDA Z est un ventilateur de toiture vertical soufflant quip d une pale centrifuge en aluminium avec des aubes pench es vers l arri re L enveloppe est fabriqu e en polyester de haute qualit renforc de fibre de verre L utilisation Le ventilateur est pr vu pour aspirer lair pollu qui est souffl verticalement Le VDA Z n est pas adapt pour des alimen tations d air frais venant de l ext rieur Le ventilateur a t con u pour un fonc tionnement continu et il est interdit de Penclencher et de l arr ter plus d une fois toutes les 5 minutes Garantie Zehnder fournit une garantie d un an sur le ventilateur Le d lai de garantie entre en vigueur le jour de l ac
32. n tijde het recht voor om zonder vooraf gaande mededelingen de inhoud van deze handleiding te wijzigen Voor de installateur Transport en behandeling van de ventilator De ventilator dient horizontaal te worden vervoerd en mag uitsluitend aan de on derkap voor VDA Z 200 t m 560 zie pos 7 voor VDA Z 160 en 180 zie pos 7 of de voet VDA Z 200 t m 560 zie pos 13 worden opgetild Montage van de VDA Z dak ventilator m De ventilator moet horizontaal worden gemonteerd zodat regen en windin slag wordt voorkomen m Onder de ventilator moet een weerbe stendige pakking van voldoende dikte gemonteerd worden zodat deze beves tiging luchtdicht wordt gerealiseerd m Zorg voor een zodanig montage met bouten en ringen dat de ventilator ook onder zware weersinvloeden vastge houden wordt m Bij montage van de ventilator op een geluiddemper type GDH of GDB of dakopstand type DOS moet gebruik ge maakt worden van meegeleverde mon tagebouten en ringen die in geluiddem per of dakopstand zijn aangebracht m De ventilator moet dusdanig worden gemonteerd dat er aan de zijde van de ventilator die niet is voorzien van een beschermrooster geen gevaar voor aanraking door personen ontstaat zie EN 294 Elektrische aansluiting m Sluit de ventilator aan overeenkomstig bijgevoegd schema de EN 60204 en de plaatselijk geldende voorschriften m De voedingskabel kan via een wartel in de voet van binnenuit of over het dak toegevo
33. ne description i VDA Z Complies with directives Machinery Directive 2006 42 EEC Low voltage directive 2006 95 EEC EMC directive 2004 108 EEC Zwolle 19 July 2010 Zehnder Group Nederland B V E van Heuveln Managing Director EWG Konformitatserklarung Zehnder Group Nederland B V Lingenstraat 2 8028 PM Zwolle NL Tel 31 0 38 4296911 Fax 31 0 38 4225694 Handelsregister Zwolle 05022293 Bezeichnung des Gerats VDA Z Entspricht den Vorschriften Maschinenrichtlinie 2006 42 EWG Niederspannungsvorschrift 2006 95 EWG EMC Vorschrift 2004 108 EWG Zwolle 19 Juli 2010 Zehnder Group Nederland B V E van Heuveln Gesch ftsf hrer Dichiarazione CE di conformit Zehnder Group Nederland B V Lingenstraat 2 8028 PM Zwolle NL Tel 31 0 38 4296911 Fax 31 0 38 4225694 Registro delle imprese di Zwolle 05022293 Descrizione della macchina VDA Z Conforme con le direttive Direttiva macchine 2006 42 CEE Direttiva Bassa tensione 2006 95 CEE Direttiva EMC 2004 108 CEE Zwolle 19 Luglio 2010 Zehnder Group Nederland B V E van Heuveln Direttore Generale Deklaracja zgodnosci WE Zehnder Group Nederland B V Lingenstraat 2 8028 PM Zwolle NL Tel 31 0 38 4296911 Faks 31 0 38 4225694 Rejestr sadowy Zwolle 05022293 Opis maszyny H VDA Z Zgodnos z dyrektywami Dyrektywa maszynowa 2006 42 EWG Dyrektywa niskonapi ciowa 2006 95 EWG
34. perchio di protezione del motore VDA Z 160 e 180 Installazione E Controllare che la girante ruoti libera mente E Controllare che il collegamento elettrico sia stato effettuato secondo lo schema allegato M III torrino deve essere protetto dal so vraccarico elttrico Ein presenza di un dispositivo di protezi one del motore esso deve essere rego lato con il 5 in pi di corrente rispetto a quanto indi cato sulla targhetta del VDA Z E Avviare il torrino E Controllare il senso di rotazione della girante si veda la freccia sulla cassa Se la direzione errata il motore pu bruciarsi E Misurare la corrente assorbita per ciascuna fase La corrente misurata non deve essere superiore in un torrino re golato correttamen te a quanto indicato sulla targhetta Regolare il dispositivo di protezione posizionandolo sul valore pi elevato della corrente misura ta In un torrino comandato da un regolatore la corrente deve essere misurata su tutto il campo di regolazione posizio nare la prote zione sul valore pi elevato di corrente misurata N B Non tutti i torrini estrattori VDA Z sono regolabili si veda la documentazione E La temperatura dell aria trattata pu variare fra 30 C e 120 C per i mod da VDA Z 200 a 560 E torrino progettato per il funziona mento continuo e non deve essere acceso e spento pi di una volta ogni 5 minuti E Non utilizzare il sezionatore come interruttore di comando
35. r Polska Sp z 0 0 ul Kurpi w 14a 52 214 Wroctaw T 48 71 367 64 24 F 48 71 367 64 25 wentylacja zehnder pl www zehnder pl comfosystems france zehndergroup com www comfosystems fr Russia Sevastopolsky Prospect 11G 2nd Floor 117152 Moscow T 7 495 988 50 15 F 7 495 988 50 16 info zehndergroup ru www zehndergroup ru Sverige Sweden Zehnder Group Nordic AB Mallslingan 22 Box 7209 187 13 T by T 46 8 630 93 00 F 46 8 630 93 50 info zehnder se www zehnder se Schweiz Switzerland Zehnder Comfosystems Cesovent AG Zugerstrasse 162 8820 W denswil T 41 43 833 20 20 F 41 43 833 20 21 info zehnder comfosystems ch www zehnder comfosystems ch Espana Spain Zehnder Group Iberica IC S A Argenters 7 Parque Tecnol gico del Valles 08290 Cerdanyola Barcelona T 34 90 210 61 40 F 34 93 582 45 99 info zehnder es www zehnder es North America United States Zehnder America Inc 540 Portsmouth Avenue Greenland NH 03840 T 1 603 422 6700 F 1 603 422 9611 info zehnderamerica com www zehnderamerica com zeh Subject to change NL_FR_EN_DE_IT_PL V0912 ZGNL Manual_849050003
36. tretien du ventilateur d branchez le commutez d abord l interrupteur princi pal ensuite l interrupteur de fonctionne ment m Pour l inspection il faut d monter le capot sup rieur 7 avec la grille de pro tection 1 m D vissez les vis 5 et enlevez les plaques de montage les plus l ext rieur 6 m Retirez le capot sup rieur 7 et la grille de protection 1 FR 7 m Le moteur est pourvu de roulements billes qui sont graiss s pour pouvoir r pondre 30 000 heures de service sous des conditions normales m Contr lez si la pale le moteur et le socle ne sont pas d t rior s ou encras ses m Nettoyez les pi ces si c est n cessaire En faisant cela faites attention ne pas abimer la couche protectrice m ne faut pas nettoyer le moteur en asperge ant d eau m Apres montage le ventilateur peut tre r enclench Commutez d abord l interrupteur de fonctionnement puis l interrupteur principal VDA Z de types 200 560 compris D montage m Avant de commencer le d montage du moteur d branchez le ventilateur com mutez d abord l interrupteur principal ensuite l interrupteur de fonctionne ment m Detachez le c ble de raccordement 4 entre le moteur et la bo te de jonction ou l interrupteur de fonctionnement ventuellement dans la bo te de jonc tion m D vissez les vis 5 et enlevez les plaques de montage les plus l ext rieur 6 m Retirez
37. viti 11 e rimuovere il coperchio del motore 3 E Svitare le 4 viti 15 dal coperchio 7 E Rimuovere il coperchio E Staccare l allacciamento del cavo di collegamento E Svitare le 4 viti Ora il motore con la girante e il relativo sostegno potranno essere estratti E Le successive operazioni di montaggio sono evidenti MI Montaggio avviene in ordine inverso E torrino dovr essere azionato in serendo prima il sezionatore quindi l interruttore di comando VDA Z 160 180 15 7 11 1b In caso di guasti prima di mettersi in contatto con il fornitore controllare quan to segue E La direzione di rotazione della girante E dispositivi di protezione E La tensione del motore E Che la girante abbia la possibilit di ruotare liberamente Prima di mettersi in contatto con il forni tore annotare i dati riportati sulla targhetta del torrino IT 21 Informacje dla uzytkownika Wentylator VDA Z jest urzadzeniem wywiewnym z wyrzutem pionowym Za stosowany w nim wirnik jest elementem aluminiowym od rodkowym z opatkami odchylonymi do ty u Obudowa wykonana jest z wysokiej jako ci poliestru wzmocnionego w knem szklanym Zastosowanie Wentylator jest przeznaczony do usuwania zanieczyszczonego powietrza kt re zostaje wyrzucone pionowo Wentylator VDA Z nie jest przeznaczony do dostarczania wie ego powietrza Wentylator jest przeznaczony do pracy ci g ej nie nale y go w
Download Pdf Manuals
Related Search