Mode d`emploi incluant une liste des pièces de rechange
Contents
1. orbitalum er power tools for piping systems simplicity Mode d emploi incluant une liste des pieces de rechange Aff teuse d electrodes ESG Plus ESG Plus Code 790052776 N de la machine Traduit d apr s la notice d emploi originale ehemals formerly known as Georg Fischer Rohrverbindungstechnik Tous droits r serv s en particulier les droits de reproduction et distribution ainsi que de traduction Les reproductions sous une forme quelconque impression photocopie microfilm ou sous forme informatique requi rent l autorisation crite de Orbitalum Tools GmbH Mode d emploi ESG Plus CG orbitalum tools gmbh Table des mati res Table des mati res 0 Remarques relatives au mode d emploi 0 1 Avertissements 0 2 Autres symboles et mises en vidence 0 3 Abr viations 1 Indications de s curit 1 1 Utilisation conforme 1 2 Prescriptions de s curit 1 3 Travailler en s curit 1 4 Mise au rebut 1 5 Autres prescriptions de s curit 2 Structure du produit 2 1 Standard 2 2 Accessoires en option 2 2 1 Disques aff ter Diamant 2 2 2 Dispositif de coupe la longueur 2 2 3 Support d lectrodes 2 2 4 Pinces de serrage 2 2 5 Support mural de table d tau 2 2 6 Protection contre la poussi re 2 2 7 L ensemble t te double ESG 3 Caract ristiques et possibilit s d utilisation 3 1 Caract ristiques 3 2 Possibilit s d utilisation 4 Donn es techniques 5 Mise en service 5 12. 528 Charbons 230 V 790 052 538 Charbons 120 V 790 052 533 Pion cylindrique 2 790 052 487 Disque aff ter Diamant standard grain fin 790 052 488 Disque aff ter Diamant gros grain 790 052 531 Vis cylindrique avec rondelle M4x6 790 052 530 T te aff ter 790 052 534 Vis cylindriques M4x15 avec crou pour arreter M4 790 052 541 Ventilateur 790 052 542 Contacteur Attention Apres l change du ventilateur l arbre d induit doit tre quilibr Danger a 30 000 t min N OI A Sans croquis pieces de rechange pour l ensemble t te double ESG 790 052 530 T te aff ter 790 052 488 Disque aff ter gros grain 790 052536 1 Vis cylindrique M4x34 790 052 537 Er Prolongation d axe l _ CG orbitalum tools gmbh 07 08 MT _ESG Plus BA 02 790052776_08 doc 19 Orbitalum Tools GmbH Josef Sch ttler Strasse 17 78224 Singen Deutschland Tel 49 0 77 31 792 0 Fax 49 0 77 31 792 524 tools orbitalum com www orbitalum com An ITW Company 790 052 776_08 02 07 08 Orbitalum Tools GmbH D 78224 Singen 2008 Printed in Germany hemal lv k gt orbitalum a E A a A tools for piping systems
3. ESG Plus Aff teuse d electrodes ESG Plus Aff teuse d electrodes avec 2 t tes d aff tage 2 07 08 MT_ESG Plus_BA_02_790052776_08 doc orbitalum tools gmbh Mode d emploi ESG Plus CG orbitalum tools gmbh 1 Indications de s curit Indications de s curit L aff teuse d electrodes d sign e par la suite sous le nom de ESG Plus est construite suivant l tat de la technique Une autre utilisation que celle d crite dans ce manuel peut entra ner des dommages corporels de l utilisateur ou de tiers De plus l appareil ou d autres objets peuvent tre endommag s AUSSI N utiliser l appareil que s il est en parfait tat technique Respecter absolument ces indications de s curit Conserver la documentation compl te proximit de l appareil L ensemble des consignes reconnues destin es pr venir les accidents doit tre respect 1 1 Utilisation conforme L ESG Plus est exclusivement con ue pour le traitement des lectrodes de soudure 1 2 Prescriptions de s curit N utiliser que les dimensions et mat riaux repris dans ce manuel N utiliser d autres mat riaux qu apr s concertation avec le service apr s vente de Orbitalum Tools N utiliser que des pi ces de rechange et des consommables d origine de Orbitalum Tools V rifier l ESG Plus tous les jours quant des d t riorations et d fauts visibles Faire r parer imm diatement les d t riorations et d fauts Faire e
4. V rifier le contenu de la livraison 5 2 Transport 6 Manipulation 6 1 Mise en service de ESG Plus 6 2 Manipuler les lectrodes 6 2 1 Relation angle d aff tage diametre des lectrodes 6 2 2 Aff ter les lectrodes 6 2 3 Epointer les extr mit s des lectrodes 6 2 4 Couperles lectrodes longueur 6 3 Mise hors service de l ESG Plus 6 4 Remplacer le disque aff ter 7 Montage de l ensemble t te double de IESG 8 Maintenance 9 Que faire si 9 1 D pannage 9 2 Service apr s vente 07 08 MT_ESG Plus_ BA 02_790052776 08 doc U Q Q D O0 O0 O0 NN Oo Oo OO 9 9 O1 O1 R NNa 10 10 11 11 12 12 13 13 14 15 17 18 18 18 Table des mati res 10 Liste de pi ces de rechange 07 08 MT ESG Plus BA 02 790052776_08 doc Mode d emploi ESG Plus 19 CG orbitalum tools gmbh Mode d emploi ESG Plus 0 Remarques relatives au mode d emploi 0 Remarques relatives au mode d emploi Afin de permettre une approche rapide de ce manuel et une manipulation s re de la machine les avertissements indications et symboles utilis s dans le manuel vous sont pr sent s ici avec leur signification 0 1 Avertissements Dans ce manuel des avertissements sont utilises afin de vous prevenir de risques de blessures ou de dommages mat riels Lisez et respectez toujours ces avertissements Symbole d avertissement DANGER AVERTISSEMENT PRUDENCE
5. le support Article Plage de serrage Code Pince de serrage 1 0 3 2 mm 790 052 481 6 07 08 MT_ESG Plus_BA 02 790052776 08 doc orbitalum tools gmbh Mode d emploi ESG Plus CG orbitalum tools gmbh 2 Structure du produit 2 2 5 Support mural de table d tau Incluant deux vis t te cylindrique code 790 052 495 Article Code Support mural de table d tau 790 052 483 2 2 6 Protection contre la poussiere Facile fixer sur la t te de la machine ESG Plus Avec connecteur int gr pour aspirateur utiliser avec les lectrodes contenant du Thorium Article Code Protection contre la poussi re pour ESG Plus 790 052 496 Protection contre la poussi re pour ESG Plus 790 052 596 2 2 7 L ensemble t te double ESG Se monte facilement sur l ESG Plus Cette option permet l aff tage avec deux disques aff ter diff rents Le kit comprend la t te et le disque diamant Code 790 052 550 ainsi qu un arbre de prolongation L ensemble t te double peut tre mont facilement et rapidement sur l ESG Plus Montage voir chap 7 page 15 La livraison comprend e 1 T te aff ter e 1 Disque aff ter gros grains e 1 Vis cylindrique avec m plat M4x34 e 1 Prolongation d axe Article Code L ensemble t te double ESG Plus 790 052 490 07 08 MT ESG Plus BA 02 790052776_08 doc T 3 Caract ristiques et possibilit s d utilisation Mode d emploi ESG Plus Domaine d us
6. re ce que la goupille sur l arbre du moteur soit ins r e dans l orifice de fixation du disque Diamant 7 Resserrer la vis Torx et revisser la t te de ESG Plus 14 07 08 MT_ESG Plus BA 02 790052776 08 doc CG orbitalum tools gmbh Mode d emploi ESG Plus 7 Montage de l ensemble t te double de l ESG2 7 Montage de l ensemble t te double de I ESG L ensemble t te double ESG est un quipement en option pour l ESG voir chapitre 2 2 7 page 7 D montage de la t te 1 D monter la vis cylindrique M4x15 dans la t te de ESG Laisser en de s rie de ESG place l Ecrou de fixation 1 2 Enlever la t te de l ESG 3 Demonter la vis de fixation M4x6 du disque aff ter Remarque Le disque aff ter se demonte ais ment en bloquant l axe moteur avec une tige 2 4 mm enfil amp e dans le per age transversal CG orbitalum tools gmbh 07 08 MT_ESG Plus_BA_02_790052776_08 doc 15 16 7 Montage de l ensemble t te double de l ESG2 Mode d emploi ESG Plus 4 Montage et fixation de la prolongation d axe Remarque La prolongation d axe se monte plus facilement en la bloquant avec un tournevis enfil dans le per age transversal Montage de 5 Monter la 1 re t te aff ter l ensemble t te double 6 Mettre en place le disque gros grains r f 790 052 488 et le fixer au moyen de la vis M4x6 Singen tschland Germany Baujah
7. tage 15 18 22 5 30 e 1 disque aff ter Diamant 790 052 487 e 1 outil permettant de remplacer le disque aff ter e 1 mode d emploi avec liste de pieces de rechange Accessoires suppl mentaires livr s avec l ESG Plus e 1 disque d aff tage diamant gros code 790 052 550 5 2 Transport L ESG Plus est une machine portative guid e la main Des moyens auxiliaires ne sont pas n cessaires pour le transport Danger de mort en raison des d charges lectriques En cas de non respect risque de mort ou de blessures graves gt Couper l alimentation lectrique avant le transport 07 08 MT ESG Plus BA 02 790052776_08 doc orbitalum tools gmbh Mode d emploi ESG Plus DANGER Indication Important CG orbitalum tools gmbh 6 Manipulation 6 Manipulation 6 1 Mise en service de l ESG Plus 1 Raccorder ESG Plus respecter la tension 2 Appuyer sur l interrupteur 1 L ESG Plus se met en marche 6 2 Manipuler les lectrodes Poussi re chaude Risque de blessure au niveau des yeux Ne pas utiliser les lectrodes de tungst ne contenant du thorium sans systeme d aspiration ou masque de protection adapt gt Toujours travailler avec des lunettes de protection gt Porter un masque de protection Ne pas appliquer une pression trop forte au niveau du disque aff ter faute de quoi la dur e de vie du disque Diamant sera r duite Une rotation r gul
8. PRUDENCE Il s agit du symbole d avertissement utilis Il avertit des risques de blessures Respectez toutes les mesures signal es par ce symbole de s curit afin d viter les risques de blessures voire de blessures mortelles Signification Danger imm diat En cas de non respect risque de mort ou de blessures graves Interdictions si existantes gt Mesures destin es viter le danger Danger possible En cas de non respect risque de blessures graves Interdictions si existantes gt Mesures destin es viter le danger Situation dangereuse En cas de non respect risque de blessures l g res Situation dangereuse En cas de non respect risque de dommages mat riels orbitalum tools gmbh 07 08 MT_ESG Plus_BA_02_790052776_08 doc 1 0 Remarques relatives au mode d emploi Mode d emploi ESG Plus 0 2 Autres symboles et mises en vidence Symbole Signification Important Indications contiennent des informations particuli rement Indication importantes pour la compr hension Obligation vous devez respecter ce symbole 1 Invitation intervenir dans une suite d actions ici vous devez faire quelque chose gt Invitation autonome intervenir ici vous devez faire quelque chose gt Invitation intervenir sous condition ici vous devez faire quelque chose si la condition qui pr c de est remplie 0 3 Abr viations Abr Signification
9. SG Plus BA 02 790052776_08 doc orbitalum tools gmbh Mode d emploi ESG Plus CG orbitalum tools gmbh 4 Donn es techniques 4 Donn es techniques Dimensions Poids disques aff ter inclus Puissance Raccordement lectrique C ble lectrique longueur Nombre de tours vide Dur e d allumage Niveau sonore au poste de travail Niveau de vibration suivant la norme EN 28662 partie 1 Temp rature vide 65 x 350 mm Environ 1 4 kg 500 W 230 V 50 60 Hz 110 V 50 60 Hz 3m 30 000 tours min 100 A vide environ 83 dB A 2 5 m s 10 min de fonctionnement 30 C au dessus de la temperature de fonctionnement LA LA LA CPE 1 La mesure du niveau sonore a t effectu e dans des conditions d exploitation normales suivant la norme EN 23741 07 08 MT ESG Plus BA 02 790052776 _08 doc 5 Mise en service Contenu de la livraison sous r serve de modifications DANGER 10 Mode d emploi ESG Plus 5 Mise en service 5 1 V rifier le contenu de la livraison gt V rifier que la livraison est compl te et s il y a des d g ts de transport ventuels gt Signaler imm diatement les pi ces manquantes ou d g ts de transport votre fournisseur e 1 aff teuse d electrodes ESG Plus ou ESG Plus e 1 mallette de transport 1 t te aff ter avec ouverture pour lectrodes 1 1 6 2 2 4 3 2 4 mm e Ouvertures pour lectrodes avec angles d aff
10. acer le c ble fonctionne pas d alimentation Moteur d fectueux gt Remplacer le moteur La t te de l ESG Plus ne tient pas La t te de l ESG Plus n est pas gt Serrer la vis Torx en place correctement fix e sur le moteur Le disque Diamant ne tourne pas Aucune alimentation gt V rifier la tension Moteur d fectueux gt Remplacer le moteur Desequilibre du disque aff ter Disque aff ter install de gt Serrer ou remplacer lors de la mise en service 18 mani re incorrecte imm diatement le disque aff ter 9 2 Service apr s vente Pour la commande de pi ces de rechange voir liste s par e de pi ces de rechange voir chapitre 10 page 19 Pour rem dier aux d fauts veuillez vous adresser directement la filiale de votre ressort Vous pouvez galement contacter directement notre service apr s vente de Singen l adresse suivante Orbitalum Tools GmbH Josef Sch ttler Stra e 17 78224 Singen Allemagne Tel 49 0 77 31 792 764 Fax 49 0 77 31 792 500 Veuillez donner les donn es suivantes e Type de machine ESG Plus ou ESG Plus e N de la machine voir plaque signal tique 07 08 MT ESG Plus BA 02 790052776_08 doc orbitalum tools gmbh Mode d emploi ESG Plus 10 Liste de pi ces de rechange 10 Liste de pi ces de rechange N Code Nombre Intitul 790 052 526 Moteur lectrique 230 V 50 60 Hz avec flasque moteur 790 052
11. e du produit 2 1 Standard Moteur Interrupteur Plaque signal tique T te de l ESG Plus Vis de fixation de la t te de ESG Plus sur le moteur O R OX ND D orbitalum tools gmbh 07 08 MT_ESG Plus_BA_02_790052776_08 doc 5 2 Structure du produit Mode d emploi ESG Plus 2 2 Accessoires en option 2 2 1 Disques aff ter Diamant Disques d aff tage Diamant changeables et r versibles pour des performances optimales Pour des lectrodes de 1 0 et de 1 6 mm nous recommandons l utilisation de disques d aff tage grain standard Pour des lectrodes de 2 0 mm et plus un disque d aff tage de grain moyen ou gros est recommand Article Version des disques paisseur Code mm mm Disque d aff tage diamant 2 2 790 052 487 Disque d aff tage diamant Grain moyen 33 9 2 2 790 052 488 Disque d aff tage diamant 2 2 790 052 550 2 2 2 Dispositif de coupe la longueur Pour la coupe facile des lectrodes longueur fixe Pour les lectrodes dont le diam tre est quivalent 1 1 6 et 2 4 mm Longueurs de coupe fixes 12 13 15 et 17 mm Autres longueurs de coupe possibles Article Code Dispositif de coupe la longueur 790 052 513 2 2 3 Support d lectrodes Avec pince de serrage r glable pour la plage de serrage de 1 0 3 2 mm Code 790 052 481 Article Code Support d electrodes 790 052 457 2 2 4 Pinces de serrage Pour fixer les lectrodes dans
12. ffectuer les travaux sur l quipement lectrique uniquement par un lectricien N utiliser l ESG Plus que si les dispositifs de protection lectrique fonctionnent correctement Mettre l appareil hors service lors des travaux de r paration et de maintenance 1 3 Travailler en s curit Apportez vous aussi votre contribution la s curit au travail Signaler imm diatement au responsable les carts de comportement en fonctionnement Effectuer tous les travaux en tant conscient de la s curit 07 08 MT ESG Plus BA 02 790052776 _08 doc 3 1 Indications de s curit AVERTISSEMENT Z RL 2002 96 EC Mode d emploi ESG Plus e Lors des travaux avec ESG Plus porter des lunettes de s curit des gants et un masque de protection e Ala fin de chaque tape de travail mettre l appareil hors service e Avant de nettoyer l ESG Plus mettrez l appareil hors service et attendre l arr t complet des pieces en mouvement Risque de blessure au niveau des doigts Lors du travail ne pas placer les doigts dans la t te de l ESG Plus gt Porter des gants de s curit 1 4 Mise au rebut e Recueillir la poussi re avec un dispositif d aspiration ou un aspirateur industriel Les outils lectriques et accessoires us s contiennent de grandes quantit s de mati res premi res et de plastiques qui peuvent tre recycl s e Conform ment la directive de l UE les appareils lectr on ique
13. i re de l lectrode sur son axe et une faible pression de l lectrode sur le disque aff ter et non une forte pression permettent d obtenir un aff tage de qualit Pour un aff tage plus important utiliser un disque Diamant gros grains 07 08 MT _ESG Plus BA 02 790052776_08 doc 11 6 Manipulation Mode d emploi ESG Plus 6 2 1 Relation angle d aff tage diametre des lectrodes 15 18 22 5 30 6 2 2 Aff ter les lectrodes 1 Ins rer l lectrode dans l orifice correspondant au diam tre et l angle souhait s jusqu au seuil de r sistance 2 La lente rotation de l lectrode permet d aff ter de mani re r guli re son extr mit Indication Des mouvements circulaires lents et r guliers permettent d obtenir un aff tage pr cis et de qualit aff tage la longueur Si l lectrode n est pas pivot e elle est enti rement ponc e selon l angle s lectionn 12 07 08 MT_ESG Plus BA 02 790052776 08 doc CG orbitalum tools gmbh Mode d emploi ESG Plus CG orbitalum tools gmbh 6 Manipulation 6 2 3 Epointer les extr mit s des lectrodes L ESG Plus permet de dresser les lectrodes Les extr mit s peuvent tre point es de mani re influencer de mani re favorable les arcs de lumi re lors de la soudure gt Ins rer l lectrode 1 1 6 2 2 4 3 2 ou 4 mm dans les ouvertures situ es sur le c t avant du disque aff ter et pointer l extr mit de l elect
14. inage Mat riaux des lectrodes Important 3 Caract ristiques et possibilit s d utilisation 3 1 Caract ristiques L ESG Plus est con ue pour l aff tage l pointage et la coupe des lectrodes de soudure pr sentes dans les machines de soudure WIG ou TIG L ESG Plus se distingue par les caract ristiques suivantes e Aff tage des extr mit s des lectrodes conformes la norme e Disques aff ter Diamant remplacables et r versibles e T te de l ESG Plus avec diff rents angles et diam tres d electrodes e Machine Guid e la main Support mural de table d tau en option e Usinage des lectrodes Les lectrodes sont manuellement ins r es dans l ouverture correspon dante et aff t es l aide d un mouvement circulaire donn par la main e Entra nement Moteur courant alternatif avec stabilisation lectronique du nombre de tours Lors de l utilisation d electrodes de tungst ne contenant du thorium respecter les prescriptions normes et directives nationales sp cifiques 3 2 Possibilit s d utilisation Sans adaptation de l appareil ESG Plus Diam tre des lectrodes mm 1 0 1 6 2 0 2 4 3 2 4 0 15 X X X X x 7 18 X X X X x Z 22 5 X X X X x 7 30 X X X X x Electrodes de tungst ne contenant un alliage de Zirconium de lanthane et de c rium Ne pas utiliser les lectrodes de tungst ne contenant du thorium sans syst me d aspiration 07 08 MT E
15. r 2005 o le e N l a Oo Nr RVT D 78224 Deu GF Typ ESG 7 Monter la 2 me t te aff ter 8 Monter la vis cylindrique avec m plat M4x34 dans l crou de fixation 1 La t te double de l ESG est ainsi mont e et pr te l emploi 07 08 MT ESG Plus BA 02 790052776_08 doc CG orbitalum tools gmbh Mode d emploi ESG Plus DANGER Fr quence avant le d but du travail toutes les semaines tous les jours CG orbitalum tools gmbh 8 Maintenance 8 Maintenance Danger de mort en raison des decharges electriques En cas de non respect risque de mort ou de blessures graves gt Avant les travaux de maintenance mettre la machine hors service Activit gt La t te de l ESG Plus et le moteur d entra nement doivent tre fermement serr s gt L appareil ne doit pas tre humide et ne doit pas tre utilis dans un environnement humide gt Lors de la mise en service le disque aff ter ne doit donner aucun signe de d s quilibre v V rifier ou serrer la fixation de la t te de ESG Plus ou de la vis Torx V V rifier que le c ble d alimentation n est pas endommag gt Nettoyer l int rieur de ESG Plus 07 08 MT ESG Plus BA 02 790052776 _08 doc 17 9 Que faire si D faut Mode d emploi ESG Plus 9 Que faire si 9 1 D pannage Causes possibles Rem de Le moteur de l ESG Plus ne C ble d alimentation d fectueux Rempl
16. rode 6 2 4 Couper les lectrodes longueur Pour utiliser les lectrodes dans le cadre de la soudure orbitale ou manuelle il est n cessaire de les couper la longueur 1 Ins rer l electrode dans la fente lat rale 2 La lente rotation de l lectrode permet de la couper de mani re r guli re dispositif de coupe longueur en option pour les lectrodes de 12 13 15 et 17 mm voir chapitre 2 2 2 page 6 6 3 Mise hors service de l ESG Plus gt Appuyer sur l interrupteur 1 L ESG Plus s arr te 07 08 MT_ESG Plus BA 02 790052776_08 doc 13 6 Manipulation Mode d emploi ESG Plus 6 4 Remplacer le disque aff ter Risque de blessure au niveau des mains en raison de l activation involontaire de ESG Plus Ne pas mettre l ESG Plus en service lors du remplacement du disque AVERTISSEMENT aff ter gt Mettre la machine hors service 1 D visser la vis M4x15 et l enlever de la t te de l ESG L crou de bloquage 1 doit rester en place 2 Detacher la t te de l ESG Plus du moteur 3 Placer une tige de 2 4 mm dans l orifice transversal et l arbre du moteur de mani re bloquer la rotation du disque aff ter Desserrer la fixation du disque aff ter Vis avec rondelle M4x6 Retourner ou changer le disque aff ter diamante Mettre en place le disque aff ter sur l arbre gt L orifice du disque Diamant doit tre plac au centre de l arbre du moteur de mani
17. s marqu s de l un des symboles ci dessous ne peuvent pas tre limin s avec les ordures m nag res e En utilisant activement les syst mes de renvoi et de collecte propos s vous contribuez la r cup ration au recyclage et la r utilisation des anciens appareils lectr on iques e Les anciens appareils lectr on iques contiennent des composants qui doivent faire l objet d un traitement s lectif conform ment la directive de l UE Une collecte s par e et un traitement s lectif constituent la base d une limination respectueuse de l environnement et de la protection de la sant des personnes e Les appareils et machines que vous avez achet s chez nous compter du 13 Ao t 2005 seront limin s dans les r gles de l art apr s leur renvoi notre adresse franco de port e L elimination d anciens appareils pr sentant un risque pour la sant ou la s curit des personnes suite une contamination pendant leur utilisation peut tre refus e e Pour l limination d anciens appareils et machines mis en route avant le 13 Ao t 2005 seul le propri taire est responsable Nous vous prions de vous adresser pour cela une entreprise sp cialis e dans votre r gion 1 5 Autres prescriptions de s curit Respecter les prescriptions normes et directives nationales sp cifiques 07 08 MT ESG Plus BA 02 790052776_08 doc orbitalum tools gmbh Mode d emploi ESG Plus 2 Structure du produit 2 Structur
Download Pdf Manuals
Related Search