Home

KWAME NKRUMAH UNIVERSITY OF SCIENCE AND

1. dans Le Bel immonde il y a le nom d auteur la couverture le titre la pr face l pigraphe la d dicace et la note alors que dans Allah n est pas oblig on trouve le nom d auteur la couverture le titre et la d dicace De plus l auteur qu il repr sente la voix d un l ment paratextuel ou non a une influence sur sa composition En effet nous avons trouv des cas de similarit s entre les personnages et les auteurs La confrontation entre le contexte situationnel du texte et de la vie de chaque auteur d une part et le contenu des messages paratextuels permet d tablir qu il y a incompatibilit incongruit d o on dit que les deux auteurs satirisent leur milieu respectif Pour terminer nous disons que le pr sent travail n a pas t achev sans probl mes Il n y avait pas assez de documentation ni sur les deux auteurs choisis ni sur la notion de paratexte dans nos biblioth ques Une visite aux biblioth ques universitaires Legon Cape Coast et a Winneba s est sold e par le fiasco Par cons quent il nous a fallu commander des livres des Etats Unis et de Londres En revanche l uvre autobiographique de Mudimb et d autres informations sur ses paratextes n ont t K 217 A obtenus que gr ce notre communication personnelle avec Mudimb lui m me Le pr sent travail n est qu un travail de pionnier dans la mesure o nous ne le consid rons pas comme
2. Howlett crit ce propos Il s agit d un pr lude quasi m ditatif crit la troisi me personne Qui est elle cette jeune femme le plus souvent pr sent e dans la perspective froide que la troisi me personne instaure ou interpell e selon l alt rit intimit et l vocation invocation de la deuxi me personne son je n intervient que dans les troisi me et quatri me s quences du dernier chapitre Le bel immonde p 9 10 Il y a des fois o la pr face nie la ressemblance avec des personnes vivantes ce que Genette appelle une protestation de fictivit 1987 219 Dans la pr face l tude Howlett remarque la distance que prend V Y Mudimb par rapport au texte A partir de nos remarques on aura compris que V Y Mudimb prend dans ce r cit quelque distance par rapport la mati re qu il travaille Le bel immonde p 10 Cette protestation est clairement cit e dans la Note voir 2 2 7 2 2 6 Epigraphe L absence d pigraphe dans Allah n est pas oblig comme l absence de pr face et de note est tr s significative car elle rappelle le titre du texte qui est r p t plusieurs fois Ces absences ont lair de dire que si Allah n est pas oblig d tre juste dans toutes les choses qu il fait ici bas l auteur n est pas oblig de pr senter tous les l ments paratextuels qui figurent dans l autre texte a 1 tude Le bel immonde Cependa
3. tait une fois un collaborateur non engag comme Ya Tout comme Ya s int gra dans la vie du Ministre Mudimb a eu sa vie int gr e par sa femme Elizabeth Elizabeth s int gra dans ma vie comme exorcisme Mudimb 1994 107 A propos d Allah n est pas oblig nous avons tabli une similarit entre l auteur et le personnage principal qui est aussi le narrateur Ces similarit s nous font assimiler le narrateur a l auteur c est dire Birahima Kourouma Certes Kourouma tait malink et musulman comme Birahima le narrateur Tous les deux ont v cu et grandi pr s d un ma tre chasseur Kourouma avec son oncle Niankoro Fondio et Birahima avec Balla Ces similarit s impliquent que le narrateur double l auteur Mais sont ils vraiment les m mes Kourouma est il vraiment le narrateur Partage t il les id es de Birahima La d duction que Kourouma est Birahima et vice versa pose des probl mes de coh rence logique C est un peu illogique qu un intellectuel duqu a Lyon et actuaire par profession puisse crire si mal le fran ais N anmoins nous acceptons cette d duction illogique parce que d apr s Ou draogo Kourouma avait expliqu lors d une interview qu il allait crire dans le fran ais d Abidjan le fran ais populaire du terroir qui fut pour lui une marge identitaire voir p 37 De plus nous avons remarqu un refrain incessant d Allah soit dans Allah n es
4. tude ssh Ro iii OO 3 3 Recommandations cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccsccecees 93 3 4 Validation des hypoth ses de d part csscsccssccsccsscssccsccsscsscees 94 BIBLIO SITOGRAPHIE Bibliographie io ea er none etant anse OD SOS ADR SR RC ao See de sd LUZ ANNEXE 1 Communication personnelle avec Mudimb 105 2 Photos t moignant de la relation entre Mudimb et sa d dicataire 119 INTRODUCTION 0 1 Cadre g n ral La langue est une propri t commune que chaque membre de la communaut emploie a sa mani re Par cons quent on laisse toujours ses traces sur la langue quand on parle En effet il n y a pas de langage neutre et c est dans cette optique que Jean Peytard 1992 souligne que la langue est un bien commun Roland Barthes 1953 dans Le degr z ro de l criture ajoute qu il n y a pas d objectivit dans le langage Notre choix de mots trahit notre motion quand nous parlons La connaissance des normes du langage nous permet d en identifier les emplois idiosyncratiques Chaque fois que l on ouvre la bouche pour parler on argumente en faveur d une conclusion Mais l interpr tation qu on donne un nonc ne peut pas tre forc ment son objectif Un nonc engendre des interpr tations diff rentes selon son contexte d occurrence La situation de communication nous dit la position du locuteur Les s mioticiens s accordent sur le fa
5. 2003 rudit Etudes Litt raires La guerre met des signes criture des r bellions et r bellion de l criture dans les romans de V Y Mudimb 35 1 87 99 Recherch et extrait le 20 mai 2011 de http id erudit org iderudit 008635ar BORGOMANO M 2002 Mots Pluriel l Ecoute de Ahmadou Kourouma On est toujours un enfant des personnes plus g es que vous un entretien avec Ahmadou Kourouma No 22 consult le 12 f vrier 2011 partir de http www arts uwa edu au MotsPluriels MP2202mb html CHANDRA T 2004 Abdourahman A Waberi se souvient d Ahmadou Kourouma Pages consult es le 12 f vrier 2011 a partir de http www rfi fr actufr articles 056 article_30098 asp DESAI G 1991 Callaloo V Y Mudimb A Portrait 14 4 931 943 Recherch et extrait le 30 mai 2011 de http www jstor org stable 293 1213 GENOT V 2003 Dossier Litt rature Ahmadou Kourouma Afrology http www afrology com litter kourouma html GRAY S 2001 IUP Research in African Literature INTERVIEW Ahmadou Kourouma 32 1 122 132 Recherch et extrait le 19 d cembre 2010 de http muse jhu edu journals research_in_african_literatures v032 32 1 gray0O1 html HARROW K 1991 Callaloo Le Bel Immomde African Literature at the Crossing 14 4 987 997 Consult es le 10 avril 2011 partir de http www jstor org stable 2931217 OUEDRAOGO J 2000 Callaloo An Interview with
6. Dans Allah n est pas oblig elle appara t la fin du texte et pr sente toutes les uvres de Kourouma de 1968 jusqu 2004 et puis les prix re us A propos de Le bel immonde cette page apparait juste avant la page de titre L diteur pr sente toutes les uvres de Mudimb publi es avant le texte l tude sous diff rents genres essai journal roman po mes que voici D chirures po mes Editions du Mont Noir Kinshasa 1971 R flexions sur la vie quotidienne essai Editions du Mont Noir Kinshasa 1972 Autour de la Nation essai Editions du Mont Noir Kinshasa 1972 Entretailles pr c d de Fulgurances d une l zarde po mes Editions Saint Germain des Pr s Paris 1973 Entre les eaux roman Pr sence Africaine Paris 1973 Grand Prix Catholique de Litt rature L Autre face du Royaume une introduction la critique des langages en folie essai L Age d Homme Lausanne 1974 Les Fuseaux parfois po mes Editions Saint Germain des Pr s Paris 1974 Carnets d Am rique journal Editions Saint Germain des Pr s Paris 1976 Cette information et surtout son emplacement strat gique soulignent la diversit et le succ s de l auteur en litt rature La page annonce aussi que le premier roman de l auteur Entre les eaux a re u le Grand Prix Catholique de litt rature Cette annonce atteste la qualit de l criture de l auteur et une garantie
7. yahoo co uk gt Dear sir Thank you for replying my message I have just run these titles through our data base at the french library but did not find one of them I however found abstracts of the works on the net It is very difficult to get books like that over here I will keep trying though perhaps in the main library I will let you know if I find any As for the answer to question 4 and 5 I don t know but I doubt the answers are also not in these books I have reason to believe that Professor Elizabeth Boyi is your sister because a biography on her gave her name as Elizabeth Mudimbe Boyi and that is what I wanted to confirm G rard Genette 1987 132 133 distingue deux types de d dicataires a qui on d die les priv s et les publics en le d finissant comme suit J entends par d dicataire priv une personne connue ou non du public qui une uvre est d di au nom d une relation personnelle amicale familiale ou autre Le d dicataire public est une personne plus ou moins connue mais avec qui l auteur manifeste par sa d dicace une relation d ordre public intellectuel artistique politique ou autre I would like to analyse your dedication in the light of this assertion As for the question about religion I believe you are the best person to confirm it Anyone would assume you are Christian because of your name Valentin and the fact that you joined a Benedictine monastery but I would like
8. Benedictines not because I was tired of the Benedictine life but because of the crisis that was taking place in Catholic life and in Rwandese political life Desai 1991 p 935 La soci t secr te d note la religion traditionnelle africaine qui est caract ris e par certaines croyances comme la croyance aux mal dictions de sorci re dont la femme du Ministre Elle est accus e d avoir tu son fils Mudimb d mystifie et d nonce d une fa on particuli re cette croyance en d montrant la vraie cause de la mort du fils du Ministre c est son irresponsabilit Malgr ses richesses et son avantage politique le Ministre a refus de faire circoncire son fils par un chirurgien des Cliniques Universitaires la demande de sa femme parce que c tait trop cher et il avait d avantage confiance dans les infirmiers Le bel immonde p 81 Il d pensait beaucoup sur ses aventures comme sa femme le fait remarquer Et tes maitresses sont elles moins ch res p 81 En effet comme son oncle le lui explique C tait cette circoncision mal faite Une infection mal soign e p 103 Son appartenance une soci t secr te n a pas pu sauver son fils ou sa propre vie Malgr tous les sacrifices et les rites c l br s pour la protection rien n y fit Kourouma et Mudimb ne sont pas nouveaux dans le monde litt raire L attestation de ce fait existe a la page intitul e Du m me auteur
9. Kourouma a publi Allah n est pas oblig livre qu il a d di aux enfants des enfants de Djibouti Mais quand le livre est sorti personne n a voulu croire qu il l avait crit la demande des 11 Huit ans avant 2004 c est 1996 enfants Pourtant c est tout a fait vrai Je peux le confirmer car j tais la Chandra 2004 Mais pourquoi ont ils fait une telle demande Un parcours de l histoire politique du Djibouti r pond cette question En 1991 il y a eu une guerre civile entre le gouvernement et un groupe rebelle domin principalement par les Afars Le Front pour la Restauration de l Unit et de la D mocratie FRUD Pendant cette guerre il y avait des enfants soldats au sein du FRUD Les enfants de Djibouti ne sont pas diff rents des enfants du Lib ria parce qu ils ont v cu les m mes exp riences sauf le fait que tandis qu un accord a mis fin a la guerre au Djibouti en 1994 un accord de paix n a t sign au Lib ria qu en 1996 C est dans cette ann e de l accord de paix au Lib ria 1996 que les enfants ont fait la demande Kourouma Alors leur demande tait une d nonciation de cette guerre la plus longue guerre tribale en Afrique et toutes les guerres qui violent l innocence des enfants en les transformant en soldats En effet la d dicace adress e aux enfants renforce et annonce le contenu les effets terribles de la guerre tribale en Afrique qui traumatise les e
10. Nous venons d analyser les l ments paratextuels par rapport aux cinq caract ristiques labor es par Genette 1987 10 17 savoir les caract ristiques spatiales temporelles substantielles pragmatiques et fonctionnelles Il dit comme nous avons d j expliqu ci dessus voir 1 2 2 p 10 ce propos d finir un l ment de paratexte consiste d terminer son emplacement question o sa date d apparition et ventuellement de disparition quand son mode d existence verbal ou autre comment les caract ristiques de son instance de communication destinateur et destinataire de qui qui et fonctions qui animent son message pour quoi faire Dans le pr sent chapitre nous proc dons aux implications de l analyse que nous venons de faire en vue de faire quelques recommandations concernant l tude des l ments paratextuels Nous concluons le chapitre avec les validations des hypoth ses de d part 3 2 IMPLICATIONS DE L ETUDE La question qui se pose ici est de savoir le rapport des paratextes aux textes qui font l objet de notre enqu te Pour pouvoir proposer des l ments de r ponse cette question il faudrait partir des implications de l analyse que nous venons de faire ci dessus La premi re implication c est qu ce niveau d interpr tation il ne semble pas y avoir de relation de compatibilit entre le message pr sent par l histoire et ce
11. op cit p 224 alin as 12 13 Birahima revient sur ce message chaque fois qu il parle de son malheur celui de sa m re et celui des autres enfants soldats que ce soit en cas de maladie ou de mort La premi re citation et la derni re annoncent toutes les deux le titre d finitif et complet du texte et Birahima le dit explicitement Je d cide le titre d finitif et complet de mon blablabla est La deuxi me occurrence du titre apparait quatre pages apr s la premi re Cette citation donne une raison pour justifier pourquoi l crivain doit tout crire La phrase pr c dente de cette citation d montre que Birahima raconte sa vie de merde et de damn oralement car il dit 4 quelqu un d autre Asseyez vous et coutez moi Et crivez tout et tout Allah n est pas oblig p 12 La troisi me citation apr s une page arrive quand Birahima parle de son accident l ge o il marchait quatre pattes dont il porte toujours la cicatrice Il dit qu Allah n est pas oblig d tre juste dans toutes les choses qu il fait sur terre parce qu il a laiss se blesser par la braise ardente dans la case de sa maman Dans le quatri me cas apr s sept pages il dit qu Allah n est pas oblig de donner son accord toutes les pri res des pauvres parce qu il n a pas accept les sacrifices faits pour changer tout le mauvais destin de sa maman Allah fait ce qu il veut Birahima raconte les
12. toujours selon Ou draogo Kourouma traite de l histoire de I Afrique pour le b n fice des jeunes d aujourd hui Il dit I intend to use a hunter a blacksmith a king a griot from ancient Manding to illustrate African history for the benefit of today s youth As you can see I do not proceed from within the real issue it is merely a novelist s way of restituting making today s youth relive that era Ou draogo 2000 Un tel auteur musulman croyant ou incroyant cherche t il encourager les lecteurs jeunes et g bl mer Allah appel ailleurs Dieu pour tous les malheurs qui arrivent pendant la guerre civile de Lib ria La r ponse c est Non Il est comme tous les auteurs un griot ou porte parole de la soci t qui y d nonce les d fauts Alors la question de savoir si Kourouma est le narrateur ou non nous dirons que oui mais sachez qu il n emploie pas Allah au sens religieux du terme mais plut t dans un sens d rogatif pour parler des hommes politiques Cette analyse pragmatique prend galement en compte la circonstance dans laquelle Kourouma crit le roman C tait la fin de la guerre tribale de Lib ria apr s l accord de paix en ao t 1996 que les enfants de Djibouti lui demand rent d crire sur les guerres tribales En tant qu ivoirien il repr sente la situation politique de la C te d Ivoire apr s l ind pendance et avant l an 2000 date de publication d
13. trois uvres sont didactiques de sorte qu ils donnent des conseils aux lecteurs D apr s son tude le titre r sume le contenu d un texte Mais pour d couvrir ce lien il est n cessaire de lire le texte jusqu la fin Katarina Melic tudie la pr face postface dans La Plaisanterie de Milan Kundera dans Paratextes Etudes aux bords du texte le jeu de la pr face postface dans la Plaisanterie de Milan Calle Gruber et Zawisza 2000 139 145 Elle parle du jeu parce que le roman comporte une pr face sous forme d allographe crite par Louis Aragon et une postface auctoriale Dans sa pr face Aragon 1968 v d crit La Plaisanterie comme un roman politique je dis que le roman de Kundera plus que tous les documents politiques imaginables et inimaginables claire une partie de la situation Le roman para t au printemps de 1967 en Tch coslovaquie apr s sa r daction en 1965 cause de la censure Il subit des interpr tations extr mement politis es l poque puisqu il demeure le seul message qui claire le ph nom ne de la d composition du monde communiste Plusieurs critiques tels Paul Varni Sylvie Richterova et Robert Porter ont trait ce roman de roman r aliste Cependant en 1985 Milan Kundera crit une postface dans laquelle il qualifie le roman de roman d amour en r sistant avec fermet toute lecture politique et toute r duction une pure critique du stalinisme Dans son article su
14. 2 22 Le Titre ss piiat ges cease vied seveteessedises oaea re arene 19 1 2 2 3 La Pr face sisi 20 2 e 1 2 2 4 La DOGI CAC sisi eo 1 2 2 5 Le Epigraph ciscccissasscsconeassaescesaedsasncsssewagerasiacediaesaaisaseseassvewiances 24 1 2 2 6 La Notei eine dissuader cn id es 20 1 22 27 La co yert e eesse loose eive iso ssse dieser 20 1 3 Travaux Ant rieurs iiccciceiscicciveiecsscuasecdaceaseccsessdeviscreveseesiscisessciessae 20 HA R capitulati i Re L CHAPITRE DEUX CONSTITUTION DU CORPUS ET ANALYSE DE DONNEES 2 1 Constitution du Corpus cccccccccccsccccccccscccsccccsccesscccscccsscessseess J2 2 1 1 Allah n st pas oblig assises eee dovvenessecs c eceescsvvess J2 2 1 2 LeBelimmonde 23 35 dits OF 2 2 Analyse de donn es sisi nnnasdinetiiananasaoracsd 2 21 Nom AUTEUD Essen rennes OD 2 2 1 1 Biographie de Kourouma ccscccsccccsscccccccssccsccccssccssccssscssses 36 2 2 1 2 Biographie de Mudimb cccccsccsccsscssccsccsscssccsccssccsccsscsscsssses 40 22 2 COUVEFTUTE sr raser emma a E na o e a a a a he 223 Titre si cas ecnevecits sviacaaccscuedvatcactcuessustaveicuss Seara test es cesse 0 2 2 4 D dicace sioniste essas sanies 2 2 5 Pr face ccenn a a eea a aaa ere 72 2 2 6 papas asia ana ea aia eons Wien n Vc wie a a a aa aea D 227 INOUE amandes idees 1 CHAPITRE TROIS IMPLICATIONS DE L ETUDE ET RECOMMANDATIONS 3 1 Introduction 2er ini tee lt ist ee tee 02 3 2 Implications d
15. Ahmadou Kourouma November 24 1997 23 4 1338 1348 Pages consult es le 12 d cembre 2011 partir de http mtw160 150 ippl jhu edu journals callaloo related v023 23 4ouedraogo html SMITH F 1991 Callaloo conversation with Mudimb 14 4 969 986 Consult es le 15 juin 2011 partir de http www jstor org stable 29312176 ANNEXE ANNEXE 1 COMMUNICATION PERSONNELLE AVEC MUDIMBE 1 Vendredi le 11 f vrier 2011 11 41 Bonjour Madame J S Edusei Certainement c est avec plaisir qu une r ponse a vos questions vous parviendra Avec les salutations les meilleures v y m mudimbe Le 11 f vrier 2011 09 16 Jacinta Edusei lt jaccint2001 yahoo co uk gt a crit Bonjour Monsieur Je m appelle Jacinta S Edusei Je suis tudiante de maitrise a Kwame Nkrumah University of Science and Technology Kumasi au Ghana Afrique de l Ouest en Mphil French Linguistics Je voudrais savoir si vous seriez disponible r pondre a quelque question qui m aidera a bien composer ma th se intitul e VARIABILITE ET INTERPRETATION PARATEXTUELLE LE CAS D ALLAH N EST PAS OBLIGE ET LE BEL IMMONDE Je serai conte si vous pouvez m aider Veuillez agr er Monsieur l expression de mes sentiments distingues Jacinta S EDUSEI 2 Mardi le 22 mars 2011 1 19 04 Dear Ms Jacinta Edusei Please find below responses to your questions 1 A philosopher and Professor of Philosophy Jacques Howlett is a
16. Samuel Doe et Prince Johnson Par exemple Qui tait le bandit de grand chemin Taylor p 67 70 Le Prince Johnson tait le troisi me bandit de grand chemin p 132 ou Au d but dans le Lib ria de la guerre civile de la guerre tribale il n y avait que deux bandes la bande Taylor et la bande Samuel Doe La faction du Prince Johnson n existait pas Le prince faisait partie de la bande de Taylor p 143 145 2 1 2 Le Bel immonde L ouvrage comporte 175 pages dont l histoire va de la page 17 jusqu la page 169 et se d roule au Zaire de 1960 d chir par la r bellion Le protagoniste est un Ministre d Etat cynique qui prouve un sentiment d amour pour une belle prostitu e Ya qui est la fille d un leader rebelle Le livre traite de l quilibre fluctuant du pouvoir au sein de la relation entre Ya et le Ministre o les deux s emp trent volontairement ou contrec ur involontairement dans l intrigue politique et les loyaut s tribales qui les d truisent Les r flexions du Ministre sur leur affection constituent la trame de l histoire Le point de vue de la prostitu e est rarement pr sent La toile de fonds de cette idylle est la guerre entre le Mouvement r volutionnaire d mocrate et le gouvernement de Kinshasa vers 1964 De plus le texte pr sente dans sa narration une ancienne soci t secr te et violente Les niveaux de comportement r ductibles fe
17. circonstances de la naissance de sa m re Le mauvais signes pr disaient que sa vie serait malheureusement malheureuse Mais malgr tous les sacrifices son destin n a pas chang La cinqui me r p tition apr s sept pages est prononc e apr s la mort de la m re de Birahima Parce que pr suppose la question Pourquoi car l nonc donne la raison pour laquelle elle est morte Sa grand m re explique que sa m re a t tu e par Allah avec l ulc re et les larmes qu elle a trop vers es Ce n tait pas les sorciers qui l avaient mang comme l explique Balla La sixi me r p tition partielle du titre apr s trois pages se produit quand Birahima parle de la mort de son p re Selon sa grand m re son p re est mort malgr tout le bien qu il a fait sur terre Mon p re il tait un gros cultivateur et un bon croyant qui nourrissait bien sa maman Grand m re a dit que mon p re est mort malgr tout le bien qu il faisait sur terre parce personne ne conna tra jamais les lois d Allah Allah n est pas oblig p 31 Cette version du titre pr sente aussi explicitement l un des quatre vingt dix neuf attributs divins d Allah qui est Al Aziz en arabe le Tout Puissant allusion au Saint Coran dans Sourates 4 158 et 9 40 Et Allah est Puissant et Sage Dans la septi me occurrence apr s treize pages Birahima raconte son d part du village av
18. d tre toujours juste dans toutes ses choses p 183 De presque toutes les occurrences du mot oblig il n y a que deux qui se pr sentent sur le mode affirmatif La premi re se rapporte un discours adress de Samuel Doe o il explique pourquoi il a pris le pouvoir Il dit J ai t oblig de prendre le pouvoir par les armes parce qu il y avait trop d injustice p 102 Ici le narrateur assume responsabilit de ses actes au lieu de jeter cette responsabilit a autrui Le deuxi me cas se pr sente apr s la mort des trois enfants soldats et lors de la r habilitation des f tiches quand Onika perd sa patience en attendant la d cision des grigrimen qui ne s entendent pas Le narrateur dit Onika fut oblig e de donner de la voix et de menacer avant que l entente puisse s tablir entre le grigriman f ticheur et le grigriman musulman p 121 Dans cet exemple c est en assurant sa responsabilit en tant que citoyen impartial et patriotique que le narrateur installe la paix Il ne fuit pas sa responsabilit Comme nous l avons d j mentionn Kourouma pr sente l histoire dans un langage o les techniques mn motechniques sont fortement valoris es mots et expressions malink s registre oral r p titions Chez les Malink s on doit r p ter ses paroles plusieurs fois afin de mettre en relief une id e et assurer la compr hension par ses interlocuteurs Lors d une interview av
19. d aucune fa on et c est l anonymat Du pseudonymat Lane 1992 41 nous renvoie aux travaux de M Laugaa 1986 et de J B Peuch 1982 en soulignant tout l int r t qu il y a d m ler les pratiques de l usage d un nom fictif Selon Genette 1987 un auteur choisit de signer son ceuvre sous son propre nom et la signature donne une identit ou une personnalit l uvre Signer une ceuvre de son vrai nom est un choix comme un autre et que rien n autorise a le juger insignifiant Le nom n est plus une simple d clinaison d identit l auteur s appelle Untel c est le moyen de mettre au service du livre une identit ou plut t une personnalit comme dit bien l usage m diatique Ce livre est l uvre de l illustre Untel p 43 44 Il enchaine pour dire que les anonymats taient d s a la crainte de pers cution de l Eglise ou du pouvoir comme dans le cas de Voltaire ou de Diderot A l poque classique il y avait des anonymes de convenance fait par les personnes de haute condition comme Mme de Lafayette L anonymat n est jamais absolu parce qu un jour l identit de l auteur sera divulgu e consciemment ou inconsciemment Par exemple La Bruy re ne signe ses Caract res qu l dition de 1691 et les initiales de La Rochefoucauld n apparaitront sauf par erreur qu en 1777 Lane 1992 42 raconte la justification avanc e par Eric Arnoult par rappor
20. dans son uvre autobiographique sa femme Dans la photo 9 voir Annexe 2 Photo 2 p 121 il d crit la femme cot de lui comme sa compagne de vie Le janvier 1967 avec Elisabeth Boyi comme compagne de vie Mudimb 1994 219 Dans une autre photo d Elisabeth voir Annexe 2 Photo 3 p 122 il fait cette description 7983 Elisabeth Mudimb Boyi a Haverford Mudimb 1994 221 On peut inf rer de toutes les informations fournies par les interviews que la d dicace est donc une d dicace priv e car la d dicataire est la femme du d dicateur Comme not par Genette 1987 129 L emplacement canonique de la d dicace d ceuvre est plus pr cis ment aujourd hui sur la premi re belle page apr s la page de titre Nous avons remarqu que cette assertion est vraie dans Allah n est pas oblig et fausse dans le cas de Le bel immonde la d dicace se trouve plut t apr s la pr face Les d dieurs ou d dicateurs des deux d dicaces sont videmment les auteurs des textes l tude Mudimb a un seul d dicataire tandis que Kourouma en pr sente deux Cependant les deux auteurs ont d di l uvre leur pouse respective Kourouma Christiane Kourouma Mudimb Elizabeth Mudimb Boyi Donc il s agit d une d dicace priv e dans le cas de Le bel immonde mais d une d dicace priv e et publique dans le cas d Allah n est pas oblig N anmoins tandis que Kourouma donn
21. die le r cit Pourquoi cette d dicace Je voudrais aussi savoir de quel roman de Sophocle que vous avez trouve la premi re partie de l pigraphe Je serais tr s contente d avoir des r ponses aux questions si je ne demande pas trop Merci 3 Mardi le 17 mai 2011 10 59 Dear Ms Jacinta Edusei Thank you so very much for your message of last Friday May 13 In brief the information that you are asking for are public You could find them by consulting a number of books which deal with my work In particular there are those of Bernard Mouralis Justin K Bisanswa Kasereka Kavwahirehi and Michael Syrontinski details below 1 B Mouralis V Y Mudimbe ou Le discours l cart et l criture Pr sence Africaine 1988 2 J K Bisanswa Conflit de m moires V Y Mudimbe et la travers e des signes IKO Verlag 2000 3 K Kavwahirehi V Y Mudimbe et la r invention de l Afrique Po tique et politique de la d colonisation des sciences humaines Rodopi 2006 4 M Syrotinski Singular performances reinscribing the subject in Francophone African writing University of Virginia Press 2002 By searching the library for these and related texts which are in their bibliographies you could find the information you are looking for All the best wishes v y m mudimbe ke 3e AC AE eee 3e ee ee ee ae ae AC ee ee ee ee ee 3e ee ee ee A OK I eme 2 ee ee ee ee ee 3e ee 3e 3e 3e ea oa ak ke ok 2K ee ee Eee Le 13 m
22. es 1980 tout cela c de la place de nouveaux syst mes de formes d critures et de pratiques artistiques et techniques tout fait diff rents D autre part l apport de toutes ces pratiques artistiques et techniques l ments trangers au texte mais pourtant indispensables redessinent et red finissent l criture l uvre litt raire comme une activit cr ative ou mieux comme cr ation sans travers e de pulsions complexes De tous les efforts et travaux ant rieurs de pr sentation de la notion de paratexte la d finition de G rard Genette est la plus int ressante Malgr toute sa complexit le paratexte se r v le tout simplement comme l ensemble d l ments compl mentaires ou accompagnateurs du texte nu sans lesquels le livre ou l uvre ne saurait se suffire Chaque l ment du paratexte joue un r le sp cifique mais en g n ral selon Genette le paratexte entoure et prolonge le texte pr cis ment pour le pr senter pour le rendre pr sent pour assurer sa pr sence au monde sa r ception et sa consommation sous la forme aujourd hui du moins d un livre Calle Gruber et Zawisza partagent cet avis de Genette Ils expliquent que les paratextes entourent et escortent le livre lui font une garde de plus ou moins rapproch e Selon Derrida le paratexte pr c de et pr sente le texte pour le rendre d j visible avant qu il ne soit visible Mitterrand ajoute que le par
23. is a diminutive of Francesca the middle name of Elisabeth Boyi Emerita Professor of Literature at Stanford University 4 The quotation from Sophocles is self explanatory in what it says Of interest your question made me look at the remarkable coincidence existing between that wisdom and the meaning of the quotation from Nietzsche that Jacques Howlett used for his foreword They can be read as completing each other somehow They are invitations to prudence in what one says and particularly an invitation to respect procedures for expressing difficult predicaments And indeed there is a third quotation in the book from Albert Camus used by Marjolijn de Jaeger Her name is not visible because she put only her initials She is the one who made the translation of the book from French into English Her choice of Camus text is remarkable by what one can deduce in relation to the two other citations and particularly the last lines on the issue of knowing how taking into account the existing police of ideologies the strange liberty of creation is still possible Best wishes v y m mudimbe Le 14 mars 2011 10 02 Jacinta Edusei lt jaccint2001 yahoo co uk gt a crit Bonjour Monsieur Pourriez vous r pondre a ces questions s il vous plait 1 Connaissez vous M Jacques Howlett qui a crit la pr face 2 Etes vous d accord avec ce qu il pr sente dans cette pr face et Pourquoi 3 Qui est Cesca a qui vous avez d
24. l entourent Or ces l ments ne sont pas inclus sans raison Depuis bien des ann es plusieurs tudes et documents ont t r alis s dans le domaine de la linguistique de la traduction de la p dagogie et de la litt rature D ordinaire le lecteur moyen a tendance passer sous silence les l ments p riph riques que Genette 1987 7 appelle Paratextes Le terme paratexte n est pas monnaie courante et alors il est moins utilis pendant les discussions courantes et acad miques Les gens se montrent plus s lectifs dans les analyses paratextuelles Ils pr f rent tudier s par ment la pr face la d dicace l pigraphe les notes etc comme si elles sont ind pendantes du texte qu elles accompagnent 0 3 Objectif du travail 0 3 1 Objectif g n ral du travail e Nous nous sommes fix comme objectif dans la pr sente tude la variabilit et l interpr tation paratextuelles dans Allah n est pas oblig Kourouma et Le bel immonde Mudimb 0 3 2 Objectifs sp cifiques e Le premier objectif sp cifique consiste savoir la variabilit des l ments paratextuels dans les deux textes choisis e Deuxi mement la pr sente tude essaie de fournir des l ments de r ponse la question m canisme qui r git l interpr tation et la compr hension des textes 0 4 Justification du choix du sujet Alors que d ordinaire les lecteurs dans nos pays sont port s tudier la signific
25. major figure who has been associated with Pr sence Africaine since the foundation of the journal and the publishing company He was at the genesis of the journal and throughout his life was involved with it to the point that he is rightly seen as the double of Alioune Diop the founder of this journal Less known than his son Marc Vincent another philosopher the husband of Simone an editor at Pr sence Africaine Jacques incarnated a discreet and at the same time powerful philosophical mask if this figure might mean something to you Indeed he wrote what he believed to be useful to promote a book dealing with sensitive issues in terms of politics and attitudes what else could an author expect The ideas in his text reflect a perspective and an open mind They could be understood from the background of an intellectual commitment 2 Three features a the first a symbol The well known writer Birago Diop has popularized a manner that a number of people associated with the journal were referring to him as Maitre Jacques an ambivalent designation that brings to mind a Master Cook or a Maitre in anything from the lawyer who takes your case who is a Maitre to the guiding intellectual who is also a Maitre For Birago Diop he was a Maitre in the sense of being the second to Alioune Diop discreet and at the same time omnipresent and completely devoted to the cause of the defense and the illustration of cultural values from Afri
26. manuscripts since the foundation of the journal in 1947 He had this capacity of reading rapidly and getting the essence of a manuscript and deciding about what to do with it One can suggest the quality of the Pr sence publications were marked for decades by this highly educated Frenchman Comme nous l avons d j remarqu dans le premier chapitre la fonction cardinale de la pr face est d assurer au texte une bonne lecture Cette fonction en plus de l emplacement pr liminaire donne a la pr face un r le monitoire Autrement dit la pr face allographique dit voici pourquoi et Voici comment vous devez lire ce livre Selon Genette 1987 p 267 les fonctions de la pr face allographe recoupent mais en les sp cifiant quelque peu celles de l auctoriale originale favoriser et guider la lecture Il explique que la sp cification tient videmment au changement de destinateur La valorisation du texte se fait donc ici recommandation et l information se fait pr sentation En effet Jacques Howlett donne des informations sur la structure et le style du texte la technique utilis e pour raconter l histoire le domaine de la litt rature auquel le texte appartient et la caract risation des personnages principaux Le texte appartient la litt rature romanesque n gro africaine d expression africaine qui aborde la question du pouvoir sur un ton critique et engag Il dit La litt rature n gro africaine fran
27. mode d existence verbal ou autre comment les caract ristiques de son instance de communication destinateur et destinataire de qui a qui et fonctions qui animent son message pour quoi faire p 10 Les caract ristiques spatiales permettent de d terminer l emplacement question o que l on peut situer par rapport celui du texte lui m me autour du texte dans l espace du m me volume par exemple le titre la pr face ou autour du texte mais distance plus respectueuse par exemple interviews entretiens correspondances journaux intimes Les traits temporels question quand se r f rent la date d apparition et ventuellement de disparition du paratexte Le paratexte peut appara tre en m me temps que la premi re dition du texte ou plus tard la faveur d une deuxi me dition Les l ments paratextuels qui apparaissent apr s la mort de l auteur sont le paratexte posthume S ils sont produits de son vivant Genette les qualifient du n ologisme propos par son maitre Alphonse Allais paratexte anthume Genette 1987 nous dit que la pr face de Th r se Raquin a paru apr s quatre mois d intervalle de la deuxi me dition Le statut substantiel question comment rel ve de l approche textuelle de ces l ments C est dire que le mode d existence verbal ou autre titres pr faces interviews participe du statut linguistique du texte bien qu il soit des n
28. ordre il s est incorpor dans l arm e fran aise coloniale en Indochine Cette affectation il ne l accepte que parce que Bernard Dadi crivain ivoirien c l bre de l poque lui a conseill qu une exp rience militaire le pr parerait pour la guerre anticoloniale qu il croyait in vitable Apr s Kourouma a voyag en France pour poursuivre des tudes en math matiques Lyon Il est rentr en C te d Ivoire apr s l ind pendance en 1960 pour travailler mais 1l s est mis vite critiquer le gouvernement de F lix Houphou t Boigny Apr s un bref emprisonnement Kourouma s est exil d abord en Alg rie de 1964 1969 puis au Cameroun de 1974 1984 et au Togo de 1984 1994 o il travaille comme actuaire avant de rentrer finalement en C te d Ivoire D termin parler contre la trahison des Kourouma 1998 a d di son roman En attendant le vote des b tes sauvages son oncle et son p re A toi regrett tonton Niankoro Fondio A toi regrett papa Moriba Kourouma Votre neveu et fils d die ces veill es aspirations africaines l gitim es l aube de l ind pendance Kourouma a exp riment en fiction jusqu sa mort Lyon en France le 11 d cembre 2003 l ge de 76ans D apr s une interview avec Jean Ou draogo le 24 novembre 1997 Kourouma a affirm qu il n crit pas un roman pour le simple fait de l crire mais bien plut t qu il
29. pages compter de la page 9 jusqu la page 223 Birahima le narrateur de ce roman a une douzaine d ann es et il retrace son itin raire d enfant soldat de l Afrique contemporaine entre le Lib ria et la Sierra L one Orphelin jet sur les routes en compagnie d un marabout mi philosophe mi escroc Birahima se fait enr ler dans une bande de pillards Kalachnikov en bandouli re pour gagner sa solde il va bient t participer aux pires exactions aid en cela par sa devise devenue une obsession chez lui Allah n est pas oblig d tre juste dans toutes ses choses ici bas Allah n est pas Oblig 9 Telle est la maxime favorite du jeune Birahima pour justifier l avalanche de malheurs qui s est abattue sur lui depuis sa naissance Comme les autres romans de Kourouma tels Les Soleils des ind pendances En attendant le vote des b tes sauvages Allah n est pas oblig est une vocation vivante de la politique et de l histoire de l Afrique de l Ouest C est le cas de l histoire r cente de la Sierra L one et du Lib ria et de la vie des enfants soldats Ce roman offre une perspective hors de la port e du journal ou de la litt rature non romanesque A mesure que le r cit se d roule le narrateur sort de la trame de l univers fictif pour pr senter ce qui est effectivement un sommaire des conflits au Lib ria et en Sierra L one y compris de courtes biographies de figures telles que Charles Taylor
30. part de l pitexte auctorial interview entretiens et confidences dont il peut toujours d gager plus ou moins sa responsabilit par des d n gations du genre p 15 Un auteur peut nier d avoir dit quelque chose lors d une interview Un l ment de paratexte peut faire connaitre une intention ou une interpr tation auctoriale et ou ditoriale il s agit de la force illocutoire de son message L aspect fonctionnel du paratexte question pour quoi faire est le plus essentiel Essentiel parce que le paratexte sous toutes ses formes est un discours fondamentalement h t ronome auxiliaire vou au service d autre chose qui constitue sa raison d tre et qui est le texte Genette 1987 17 Chaque l ment de paratexte joue un r le sp cifique par rapport au texte Ces caract ristiques spatiales temporelles substantielles pragmatiques et fonctionnelles permettent Genette de distinguer les deux composantes du paratexte dont nous avons parl plus haut savoir le paratexte auctorial et le paratexte ditorial D autre part il distingue le p ritexte et l pitexte La d finition que d tiennent la plupart des dictionnaires Larousse Le Petit Robert du terme de paratexte est ensemble form par le p ritexte et l pitexte Soit la formule suivante Paratexte P ritexte Epitexte Le P ritexte Genette appelle p ritexte tous les l ments du paratexte qui se trouvent autour du
31. prouver un sentiment d admiration En tant qu adjectif il est synonyme d admirable gentil joli magnifique En tant qu adverbe bel signifie de peu l chapper belle et dans une locution adverbiale bel et bien il signifie r ellement D apr s Le Nouveau Petit Robert de la langue fran aise 2007 1281 Immonde appartient a la cat gorie grammaticale des adjectifs qualificatifs Au plan litt raire immonde est un terme d immoralit expression d un caract re universellement n gatif Sur le plan religieux il exprime ce qui est impur selon la loi religieuse Est impur ce qui a un caract re d impuret morale extr me immoralit qui r pugne la conscience Au sens plus courant immonde signifie une salet ou d une hideur qui soul ve le d gout ou l horreur ignoble d go tant Le appartient a la classe grammaticale des d terminants sp cifiquement les articles d finis D apr s Bescherelle la grammaire pour tous 2006 73 lorsqu on utilise l article d fini devant un nom on indique celui qui l on parle qu il doit se demander qui est la personne quel est l animal ou l objet dont il est question Alors qui est immonde Le Ministre ou Ya ou l avocat ou l amie de Ya ou l un des autres personnages Jacques Howlett donne une r ponse cette question dans la pr face au texte Selon lui les personnages principaux constit
32. recherche Pour atteindre notre objectif les questions suivantes serviront a nous guider e Est ce que le paratexte fait partie du texte e Est ce que le paratexte se manifeste sous la m me forme dans les diff rents textes e Est ce que le message v hicul par le paratexte a un lien avec le texte 0 6 Hypoth ses de d part Des questions de recherche ci dessus on peut formuler les hypoth ses de d part qui suivent 1 Le paratexte fait partie du texte bien qu ils en soient disloqu s 2 Le paratexte est ind pendant du texte 3 Le paratexte se manifeste sous la m me forme dans les textes l tude 4 Le paratexte se manifeste diff remment d un texte l autre 0 7 Approches M thodologiques de l tude La pr sente tude associe deux approches m thodologiques diff rentes Dans un premier temps elle s inscrit dans le cadre de la m thode qualificative qui a pour but de DECRIRE un ph nom ne donn en vue de confirmer ou de r futer les hypoth ses de d part Elle n a pas recours des analyses statistiques Dans un deuxi me temps elle emploie la m thodologie mise en place par G rard Genette pour l analyse des paratextes 0 8 Organisation du travail D abord dans le chapitre un nous pr sentons certaines th ories qui ont t propos es par des linguistes pour l analyse d un texte litt raire Dans cette partie nous pr sentons une d finition g n rale du paratexte le
33. se Il est toujours subordonn au texte avec lequel il entretient un lien troit 3 La troisi me hypoth se dit que le paratexte se manifeste sous la m me forme dans les textes l tude Les r sultats de notre analyse r futent cette hypoth se car nous avons d couvert que le paratexte se manifeste diff remment d un texte l autre Les r sultats de notre analyse confirment cette hypoth se CONCLUSION Arriv au terme du pr sent travail dont l objet tait d tudier la variabilit paratextuelle et d interpr ter les paratextes dans les deux uvres l tude nous avons abouti aux r sultats que nous pr sentons ci dessous Signalons d embl e que pour arriver ces r sultats nous avons recouru des m canismes d finis qui r gissent l analyse et l interpr tation des textes dont la variabilit des l ments qui les encadrent L tude du paratexte est r gie par diff rents ph nom nes qui ont depuis longtemps caract ris es l criture En effet la question du cadre du texte de ses limites et de la valeur sociale et esth tique de l criture a t beaucoup d battue par rapport au message que v hicule l uvre litt raire A nsi la recherche d une part et l enseignement traditionnel d autre part depuis longtemps orient s sur l uvre et conduits dans une perspective narrative et th matique pr sentent du livre une lecture unique et incompl te Depuis les ann
34. tant exhaustif en termes d interpr tation des textes et d analyse formelle des l ments paratextuels Pour nous il sert de tremplin sur la sc ne d interpr tation et de variabilit paratextuelles et pr sente pour les jeunes chercheurs une 17 Voir Annexe 1 p 107 120 autre perspective prometteuse o engager les travaux de recherche aux niveaux de master et de doctorat BIBLIO SITOGRAPHIE BIBLIOGRAPHIE ADAM J M 1997 Les Textes Types et Prototypes Paris Nathan ADAM J M 1999 Linguistique Textuelle Des Genres de Discours aux Texte Paris Nathan ADDO DANQUAH O 1998 Le r cit de pens es Etude des Soleils des ind pendances d Ahmadou Kourouma et de L archer bassari de Modibo Sounkalo Keita Cape Coast University of Cape Coast Th se in dite de 3 cycle AMOSSY R 2000 L argumentation dans le discours Paris Nathan HER CALAS F GARRIC N 2007 Introduction a la pragmatique p 85 98 Paris Hachette CALLE GRUBER M et ZAWISZA E 2000 Paratextes Etudes aux bords du texte Paris L Harmattan CHARLES M 1985 L Arbre et la Source Paris Edition du Seuil COMPAGNON A 1979 La seconde main ou le travail de la citation Paris Le Seuil coll Po tique DERRIDA J 1972 La Diss mination Paris Editions du Seuil DEVILLA L 2006 Analyse de La linguistique textuelle Introduction l analyse textuelle des dis
35. to communicate to you a copy of his book Les corps glorieux des mots et des tres Esquisse d un jardin africain a la benedictine Humanitas 1994 Having difficulty finding a reasonably priced hardcopy to send to you this message is to transmit a scanned PDF copy of the entire Les corps glorieux which you could find in attachment divided into three parts Indeed please let me know if you have any difficulty opening it or if you require any further assistance All the best wishes and sincerely Trip Attaway Office of V Y Mudimbe Trinity College of Arts amp Sciences Duke University Email vmudimbe duke edu Tel 1 919 681 6254 1 919 681 6254 Fax 1 919 684 3598 ke ke IS FAS Ie K K K K K K K K K K K K K K ke K K K K K K K K K ke K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K Ie K K K 2K 2011 6 6 Jacinta Edusei lt jaccint2001 yahoo co uk gt Thank you for the message I would be very grateful for a copy Till then Bonsoir Jacinta Sarpong Edusei From Valentin Mudimbe lt vmudimbe gmail com gt To Jacinta Edusei lt jaccint2001 yahoo co uk gt Sent Thursday 2 June 2011 18 39 Subject Re Bonjour Dear Ms Jacinta Edusei Thank you so very much for your message of May 30 Please accept this response on behalf of Professor Mudimbe from his assistant Mr Trip Attaway As noted in his last email Professor Mudimbe is out of the office until June 20 and may not be able
36. to respond to you until then He asked me to let you know that a copy of his autobiography Les corps glorieux des mots et des tres Esquisse d un jardin africain a la benedictine Humanitas 1994 could be sent to you should you have difficulty locating one from your local libraries In brief I am right now attempting to locate a copy of this work and could send it to you as soon as one is found About the other four texts he mentioned in his message of May 17 I will look into sending these as well should they be available In any case I will let you know when a copy of Les corps glorieux des mots et des tres could be sent to you Wishing you all the best Trip Attaway Office of V Y Mudimbe Trinity College of Arts amp Sciences Duke University Email vmudimbe duke edu Tel 1 919 681 6254 1 919 681 6254 Fax 1 919 684 3598 201 1 5 30 Jacinta Edusei lt jaccint2001 yahoo co uk gt Dear Sir I did not find any of the books you proposed in our library I have however come across an interesting article on http www jstor org stable 2931213 Callalloo Vol 14 No 4 Autumn 1991 entitled V Y Mudimbe A Portrait written by Gaurav Desai The document has helped me to understand the reason behind your use of initials V Y instead of your full name in your works It has also led me to believe that my assumption about relationship with Professor Boyi was right She is your wife but I still don t know why you d
37. tresse opulence de n o bourgeois et les comportements d viants des personnages prostitution corruption adult re viol compromission dans lesquels les hommes sont plong s Concernant le deuxi me titre L Exil ou la Tombe Bede souligne que la double th matique de lexil et de la tombe symbolise la mort Il dit que l exil exprime le lot de personnages priv s de libert d expression tranger chez eux qui vivent un v ritable drame psychologique alors que la tombe voque la mort Il ajoute que la conjonction disjonctive ou qui exprime l alternance mais qui ne propose aucune possibilit d un choix viable dans ce cas souligne comment les hommes et les femmes subissent la cruaut des syst mes politiques iniques Donc cette double th matique est la force r pressive des pouvoirs politiques qui traque les individus jusque dans la tombe Bede dit que la d dicace dans L Exil ou la Tombe adress e l Afrique renforce et annonce le contenu A toi AFRIQUE NOTRE Terre de prisons Terre de torture Terre d exiles Accroupie au bord Du fleuve de sang De tes fils martyrs Et de ton peuple en lutte Dans un article intitul Autour de L Etranger pr sent dans Paratextes Etudes aux bords du texte Calle Gruber et Zawisza 2000 170 178 Gerald Prince tudie certains aspects paratextuels de L Etranger d Albert Camus en le comparant aux autres uvres de Camus tels que L E
38. vilain mauvais m diocre En pr diquant bel terme positif sur immonde terme n gatif on cr e un oxymore qui met l accent sur la gravit de l immoralit gr ce l chelle argumentative que le bel introduit En effet le titre affiche une pertinence s mantique en rapport avec le comportement des personnages la prostitution de Ya et son amie l adult re du Ministre le harc lement de Ya et son amie par les trois commandants rebelles la torture de Ya par la Police le manque de responsabilit du Ministre envers sa famille qui arrive la mort de son fils la d ception involontaire de Ya la croyance en l occultisme qui aboutit au meurtre de l amie de Ya sacrifice humain en sont autant d illustrations Parlons aussi de l go sme du Ministre et de son obsession envers Ya qui est l idol tre et puis de l hypocrisie des rebelles qui pr chent justice galit et ind pendance alors qu ils tuent les gens et oppriment en obligeant Ya tre espionne Ces comportements d viants sont tous impurs selon la loi de la religion chr tienne et m me universellement Le titre met l accent sur ces franges sociales et les comportements d viants des hommes que Mudimb d nonce dans le texte Le choix de l oxymore exacerbe l ironie du r le de p re et de l amour pour son fils mentionn s d s la pr face I aime son fils Malgr cet amour il n a pas prouv le besoin de le faire ci
39. 2 l Afrique est devenue victime Voila le th me d Allah n est pas oblig Il ajoute que le roman serait crit en fran ais d Abidjan travers les yeux d un enfant qui participe a la guerre du Lib ria Il explique que son int r t provient du fait qu il a des relations qui ont particip a la guerre et qu il aurait voulu se rendre au Lib ria en vue de documenter sur la situation du pays or son diteur lui a conseill d utiliser plut t son imagination OU DRAOGO Your next novel is expected to come out in 1996 and you are relentlessly working on another one the main protagonist of which seems to amuse you a lot What is the main theme of this fourth novel KOUROUMA In this fourth novel it is as I told you I have to have a compelling motivation Today s Africa is victim of tribal wars I would like to show the terrible side of these tribal wars and at the same time to emphasize the French spoken in Abidjan The novel will be written in the francais d Abidjan from the perspective of a child It is amusing because this child habitually uses expressions which are very very comical and he has very very laughable habits OUEDRAOGO Nevertheless this child takes part in a civil war KOUROUMA Yes you saw on television everyone saw these children wearing fatigues which were too long children with AK47s children with automatic rifles shooting He is one of those a child of the street who enters in thi
40. 2 t s d et MULAGO V dans les Religions Africaines comme source de Valeurs de Civilisation Pr sence Africaine Paris 1972 p 134 135 Il explique que le discours prononc par le Chef de l Etat dans le texte la page 80 est un discours qui a t prononc par M J Kasa Vubu pendant l ouverture de la premi re session ordinaire de la deuxi me l gislature au Palais de la Nation Le discours du Pr sident de la R publique dont des extraits sont pr sent s en II 4 a t prononc au Palais de la Nation par M J Kasa Vubu Chef de I Etat lors de l ouverture de la premi re session ordinaire de la deuxi me l gislature le 7 octobre 1965 Il cite galement la source de l article incrimin lu haute voix par le Ministre qui se trouve la page 140 du texte Il crit L extrait de presse cit en IV 2 a paru dans le Monde du 30 juillet 1964 sign par P De Vos Il accepte n anmoins qu il l a chang d lib r ment Je lai sciemment d form Il ajoute que L insurrection dont il est fait tat tout au long du r cit prend pr texte des r bellions qui ont effectivement eu lieu Par cette d claration L s arr te l essentiel de ce que j ai repris aux faits historiques on voit comment l auteur m lange les v nements r els du pass avec l imaginaire pour cr er le r cit CHAPITRE TROIS IMPLICATIONS DE L ETUDE ET RECOMMANDATIONS 3 1 Introduction
41. 223 C est Allah qui cr e chacun de nous avec sa chance ses yeux sa taille et ses peines Allah Koubarou Allah koubarou Allah est grand Allah ne donne pas de fatigues sans raison Il te faut souffrir sur terre pour te purifier et t accorder demain le paradis le bonheur ternel Allah n est pas oblig p 17 C est une autre preuve d Allah preuve signifie ce qui est permet de juger la valeur d une personne C est parce que Allah te r serve un bonheur suppl mentaire dans son paradis qu il te frappe encore sur terre ici d un malheur compl mentaire Allah n est pas oblig p 18 En fait il y a plus de vingt occurrences de ce message et nous ne pouvons pas citer tous Les autres occurrences du mot oblig d montrent la r pugnance du narrateur soit continuer la narration de son histoire soit faire les oraisons fun bres de ses camarades morts Ces occurrences incluent Je le fais quand je le veux je ne suis pas oblig p 90 Moi non plus je ne suis pas oblig de parler de raconter ma chienne de vie de fouiller dictionnaire sur dictionnaire p 97 Je n ai pas le go t de raconter parce que je ne suis pas oblig de le faire que a me faisait mal tr s mal p 119 et p 121 Et je ne suis pas oblig de le faire Je ne suis pas oblig je ne ferai pas p 150 Je ne suis pas oblig comme Allah n est pas oblig
42. 7 La Couverture La couverture joue une fonction tr s importante En effet chaque ouvrage comporte une couverture Selon Lane 1992 elle pr sente et incite l achat l emprunt ou la lecture du livre puisqu elle est regard e par l acheteur l emprunteur ou le lecteur La couverture assure une fonction importante de pr sentation et d incitation l achat car elle est presque automatiquement regard e par l acheteur ou l emprunteur qui manipule le livre p 19 Au dos d un livre on d couvre tout ce qui en principe doit nous donner envie d entrer de retourner le livre en question et de l ouvrir 13 TRAVAUX ANTERIEURS Il n y a pas mal d auteurs qui ont men des travaux sur les l ments paratextuels des uvres litt raires La plupart des travaux portent sur les l ments individuels du paratexte surtout les titres et les pr faces Une dissertation fut crit en 2010 sur la relation entre le titre d un ouvrage et le texte Twaka a eda nwoma din ne emu nsem ntam Akan ayesem par Christian Boateng Ghandi Indira Nketia Vida Ofosua Agyei Evans Emmanuel K Aboagye et Yaw Acheampong Tuffour pr sent e au D partement de langues modernes KNUST Dans cette dissertation le groupe tablit un lien troit entre le titre de trois uvres Ehia wo a nwu Ankomah Jsene 1990 Obeede Anti 1997 Wosum Bordes a sum kwadu Aboagye Gyekye 1993 et le contenu des textes Il d couvre que ces
43. Hachette MEYER G 1987 Contes du pays malink Gambie Guin e Mali S n gal Paris Editions Karthala MITTERAND H 1979 Les titres des romans de Guy des Cars in Sociocritique Paris Nathan pp 89 97 MOESCHLER J 1985 Argumentation et conversation El ments pour une analyse pragmatique du discours Paris Hatier MUDIMBE V Y 1973 Entre les eaux Paris Pr sence Africaine MUDIMBE V Y 1976 Le bel immonde Paris Pr sence Africaine MUDIMBE V Y 1994 Les corps glorieux des mots et des tres Esquisse d un Jardin africain a la b n dictine Montr al Humanitas PEYTARD J et MOIRAND S 1992 Discours et enseignement du francais Paris Hachette RECANATI F 1979 La transparence et l nonciation pour introduire la pragmatique Paris Editions du Seuil Ouvrages de r f rence ROBERT P 2007 Le Nouveau Petit Robert Dictionnaire Alphab tique et Analogique de la langue frangaise Paris Dictionnaires LE ROBERT SEJER Bescherelle La grammaire pour tous 2006 Paris Hatier Larrouse Chambres Advanced 1999 Paris Larousse HER La Sainte Bible Version Louis Segond 1910 2009 Belarus PRINTCORP Le Saint Coran et la traduction en langue du sens de ses versets 1410 de l H gire Royaume d Arabie Saoudite Complexe du roi Fahd Petit Larousse 2004 Paris Librairie Larousse SITOGRAPHIE BISANSWA J K
44. KWAME NKRUMAH UNIVERSITY OF SCIENCE AND TECHNOLOGY KUMASI COLLEGE OF ART AND SOCIAL SCIENCES FACULTY OF SOCIAL SCIENCES DEPARTMENT OF MODERN LANGUAGES VARIABILITE ET INTERPRETATION PARATEXTUELLES Le cas d Allah n est pas oblig Kourouma et Le bel immonde Mudimb THESIS PRESENTED TO THE DEPARTMENT OF MODERN LANGUAGES IN PARTIAL FULFILMENT OF THE REQUIREMENTS FOR THE MASTER OF PHILOSOPHY M PHIL DEGREE IN FRENCH BY JACINTA SARPONG EDUSEI AUGUST 2011 DECLARATION I declare that I have personally undertaken under supervision the study presented herein DATE JACINTA SARPONG EDUSEI STUDENT I declare that I have supervised the student in undertaking the study submitted herein and I confirm that the student has my permission to present it for assessment DATE Dr Lawrence Tufuor SUPERVISOR DATE Dr Mrs Lebene Adzo Tettey HEAD OF DEPARTMENT DEDICACE A mes parents mon oncle fr re et mes s urs et mes amis pour tout leur soutien moral et leur amour REMERCIEMENTS Nos remerciements vont a priori 4 Dieu Tout Puissant qui dans sa bont nous a donn la force et le courage d aborder cette tude Egalement nous sommes bien reconnaissante a notre directeur de recherche le Dr Lawrence Tufuor qui malgr son emploi du temps surcharg a bien voulu suivre avec patience la conduite de cette recherche et qui nous a gratifi de nombreuses observations et propositions fructu
45. N DU CORPUS Notre corpus est constitu de deux textes Allah n est pas oblig et Le Bel immonde Le premier crit par Ahmadou Kourouma a t publi en 2000 tandis que le deuxi me ayant pour auteur V Y Mudimb a t publi vingt quatre ans avant en 1976 Il y a eu d autres ditions de textes mais nous nous sommes servi de la deuxi me dition d Allah n est pas oblig ISBN 2 02 052571 2 Collection Points des Editions du Seuil Pour Le bel immonde nous avons utilis le texte avec les r f rences suivantes l ISBN 2 7087 0332 2 Edition Pr sence Africaine Les deux ditions taient disponibles dans notre salle Multim dia donc le choix de textes n a pas pos de probl me pour nous ISBN sigle de International Standard Book Number est le num ro d identification attestant l enregistrement international d un ouvrage publi Nous avons choisi ces deux textes crits par des auteurs diff rents et publi s a des p riodes diff rentes par des maisons d dition diff rentes en vue de voir s ils se servent textuellement des m mes l ments paratextuels et s il existe des rapports entre les l ments paratextuels et les textes La lecture globale des deux textes l tude devrait nous permettre de d voiler les liens entre le hors texte et le texte proprement dit 2 1 1 Allah n est pas oblig Dans Allah n est pas oblig il y a quatre 4 chapitres r partis sur 215
46. ai 2011 07 56 Jacinta Edusei lt jaccint2001 yahoo co uk gt a crit Bonjour M Mudimbe J esp re que vous allez bien Merci beaucoup pour l autre fois J ai toujours des questions a vous poser sur votre roman Le Bel Immonde S il vous plait aidez moi trouver des r ponses a ces questions 1 What is your full date of birth 2 What is your religion Can I assume that you are christian 3 Why did you write Le Bel immonde 4 How are you related to Professor Elizabeth Boyi I found out that she has Mudimbe in her name 5 Why did you dedicate the book to her Professor Elisabeth Boyi Je suis au chapitre deux de mon travail et je fais trois chapitres Je dois compl ter a la fin du mois Je serais tr s reconnaissante si vous pourriez m aider Veuillez trouver ci joint une copie de mon introduction et le chapitre un Jacinta Sarpong Edusei 4 Samedi le mai 2011 19 07 Dear Ms Jacinta Edusei Thank you for your message of the 20th of May Since then you might have found books by one of the three authors Informations are available through the internet and are easy to find As to technicalities related to my personal life check if your library has my intellectual biography Les corps glorieux des mots et des tres Esquisse d un jardin africain la benedictine Humanitas 1994 In case you cannot find it a copy could be sent to you Best wishes v y m mudimbe 2011 5 20 Jacinta Edusei lt jaccint2001
47. ande si Mudimb veut dire par son titre Le bel immonde que l immoralit est une qualit m liorative Comme mentionn ci dessus tout comme Kourouma Mudimb duque les lecteurs sur l histoire et la culture africaines et critique les d fauts de la soci t en vue de les corriger Est il possible donc qu un tel auteur encourage l immoralit travers ce choix de titre Non loxymore est ici utilis pour satiriser sinon par ironie Il l utilise ironiquement pour mettre en relief les comportements impurs qu il d nonce Rappelons les reformulations que nous avons relev es pour le titre voir 2 2 3 pages 61 62 l homme l gant immonde et l humanit immonde L homme l gant dans la surface textuelle symbolise le Ministre mais au niveau global d interpr tation il s agit des politiciens Ce sont eux qui ont les mains sales sales de l abus de pouvoir de la corruption de l oppression du harc lement du meurtre etc Ces politiciens sont goistes et irresponsables l image du Ministre du r cit dont l irresponsabilit familiale aboutit la mort de son fils Cette id e de salet de la main joue un r le primordial dans l interpr tation de la photo la premi re page de couverture voir 2 2 2 pages 44 46 Cette analyse pragmatique est bas e sur la situation contextuelle du r cit Il s agit de l origine et des exp riences de l auteur N en 1941 Mudimb grandit
48. anifestent sept fois dans le texte Il souligne la bont d Allah de s occuper de ses cr ations malgr tout de les sauver et de les prot ger contre les malheurs Il y a des fois o au lieu du mot immense on trouve des synonymes l exemple de excessive La premi re occurrence se produit quand Birahima raconte comment Yacouba a chapp a l arrestation de la police Par sacrifices exauc s ou par chance Yacouba alias Ti coura tait absent quand les policiers ont fouill et ont trouv chez lui trop de valises pleines de billets de banque vol s Yacouba continuait a penser et il le disait que Allah dans son immense bont ne laisse jamais vide une bouche qu il a cr e Allah n est pas oblig p 43 Chaparder de la nourriture n est pas d rober parce que Allah dans son excessive bont Allah n a jamais voulu laisser vide pendant deux jour une bouche qu il a cr e Allah n est pas oblig p 135 Les autres occurrences apparaissent aux pages 44 alin a 21 48 alin a 32 94 alin a 28 143 alin a 13 144 alin a 20 Tertio les autres occurrences du mot Allah se manifestent dans les nonc s tels que 10 Pour autres occurrences cherchez les pages 14 19 35 43 44 49 51 53 58 59 63 64 65 66 67 69 71 72 73 75 77 78 79 93 97 109 113 124 126 127 133 135 140 150 155 160 164 165 166 168 170 174 177 185 204
49. as others are completely opposed or different They contribute in one way or the other to a deeper understanding of the texts under study TABLE DE MATIERES D claration bebe OUR Et Re ne as Bea Ran ee Pea ean een te i IDIL E ysis A A E A AN E AAE ii Rem rciements 2 2242880 E a ATE EA E EE OTEA E A AAEE O E ET lil ADSL EAE ties Rte Rte En tte eis ne iv INTRODUCTION 0 1 Cadre g n ral sas nas sneseneauiine neeasioeuside raeceeedaseeneciovcalavens L 02 Probl matiqu scission 2 0 3 Opjectif Gu trav Assise 0 4 Justification du choix du sujet ccccccsccescccsccccsscccccccscccsscessscscsese 3 0 5 Questions de recherche ccssscccsssccccscscccsssccccsssccccssccccsssccesscscsss 0 6 Hypoth ses de d part cssscsvssevdcesvisssensesssedsessenssesvdshsesversiensvsereeseaee 0 7 Approches M thodologiques de I tude ccscsscssccsccsccssccsccscesscesesed 0 8 Organisation du ravail Listen CHAPITRE UN CADRE TH ORIQUE ET TRAVAUX ANT RIEURS 1 1 J troduction soscviceesscntsereceedsadesersaaevessneuieveedindisevicwe devant caseveidiaiioeen d 1 2 Cadre Th orique ssessosseceessssssooosesecesssesssooooossesesssessosoosseeeees 7 1 2 1 D finition du paratexte ccccsccsccsccssccscccsccsccsccssccsccsscssccsccsee 1 2 2 Composantes du paratexte ccccccsccccscccccsccsscccsscccscccssccsscccscces LL 1 2 2 1 LeNom de Vater come caviswseaciswissasensaaetause nenin a ar LO 1
50. atexte d signe le livre comme produit acheter consommer a conserver en biblioth que tout ce qui se situe comme une sous classe de la production imprim e a savoir le livre et plus particuli rement le roman D s lors le reste de notre investigation a t d ordre m thodologique nous avons donn un contenu linguistique ce qui constitue pour G Genette la sp cificit m me du paratexte son aspect fonctionnel pour reprendre ses termes son statut pragmatique et sa force perlocutoire Il s agissait donc de donner une orientation linguistique a la dimension pragmatique du paratexte auctorial et ditorial C est principalement la force perlocutoire du message paratextuel qui a t analys e ici la nous avons montr comment le champ linguistique qui est le notre la linguistique pragmatique et textuel peut analyser le fait que le paratexte sous toutes ses formes est un discours fondamentalement h t ronome auxiliaire vou au service d autre chose qui constitue sa raison d tre et qui est le texte Genette 1987 17 En outre nous avons pu tablir travers notre analyse que le nom de l auteur le titre la d dicace en fait tous les l ments paratextuels des uvres a l tude ne sont pas s lectionn s par hasard Ils sont troitement li s par hasard ou d lib r ment au texte A propos de la variabilit nous avons vu que les paratextes se manifestent diff remment
51. ation litt raire des l ments paratextuels en les d tachant du texte noyau nous voudrions faire une pr sentation globale de l ensemble des l ments paratextuels dans leur relation au lecteur Secundo il se peut que des analyses diverses soient faites sur les deux romans pris individuellement mais il n y a aucune analyse sur les deux romans ensemble Allah n est pas oblig et Le bel immonde Nous avons d j remarqu que le terme paratexte est peu utilis Alors il se peut que des analyses partielles aient t faites surtout sur l effet du titre sur les deux romans mais jamais une pr sentation globale des l ments paratextuels La variabilit des l ments paratextuels autorise t elle pr supposer qu on peut trouver certains l ments paratextuels dans tous les livres Deux livres diff rents de deux auteurs diff rents ou du m me auteur manifestent ils des l ments paratextuels identiques Voila autant de question auxquelles nous essayerons de trouver des r ponses Tertio nous avons choisi ces deux auteurs africains Kourouma et Mudimb qui satirisent la mauvaise gouvernance de Afrique post ind pendante en vue de voir s ils se servent du paratexte de la m me fa on et quels effets les l ments paratextuels ont sur les textes Nous essayerons donc d tudier le paratexte et comment les l ments paratextuels se manifestent et influencent les deux textes choisis 0 5 Questions de
52. ats aux noms de Mamadou John et Boukary Ces enfants sont morts lors d une attaque un poste fronti re de NPFL le Front national patriotique Le narrateur parle de leur enterrement dans un foss commun et il bl me la volont de Dieu pour leur mort Birahima dit Parmi les morts il y eut trois enfants soldats Trois enfants du bon Dieu a dit la sainte Ce m taient pas des copains Ils se nommaient Mamadou le fou John le fier Boukary le maudit Ils sont morts parce que Allah l a voulu Allah n est pas oblig p 145 Mais contrairement a ce qu il a fait pendant la mort de Kik il ne dit pas l oraison fun bre de ces trois enfants soldats En se comparant encore Allah qui n est pas oblig il dit qu il n est pas oblig non plus de dire l oraison fun bre de ces trois enfants Et moi je ne suis oblig d tre juste de dire l oraison fun bre de ces trois enfants soldats Dans le dixi me cas de la r p tition du titre apr s deux pages le narrateur utilise le mot Dieu au lieu du mot Allah Dieu n est pas oblig d tre toujours juste Bien que les deux mots aient la m me signification Dieu connote la religion chr tienne tandis que le dernier connote la religion musulmane L nonc est prononc en cas de la mort terrible de quatre enfants soldats Terrible parce qu ils furent disloqu s dispers s par les obus Ils taient plus que morts deu
53. au Za re sous la gouvernance du dictateur Mobutu Sese S kou qui continua jusqu 1980 quand il s exila avec sa famille aux Etats Unis D apr s l interview de Gaurav Desai Mobutu avait d cid de faire de Mudimb un membre du comit en charge d id ologie Le dernier refusa parce qu il ne se voyait pas comme politicien mais plut6t comme enseignant Mudimb dit ce propos I chose to leave Zaire in 1980 when Mr Mobutu decided to have me as a member of his Central Committee in charge of I guess ideology and things like that with I think a cabinet status It seemed sound to me to decline that position because I didn t think of myself and I still don t think of myself as a politician my job is to be a teacher and I have done it resisting all invitations to be involved in politics Desai 1991 Toujours d apr s l interview avec Gaurav Desai Mudimb soutient que sa vie ses choix ses opinions ses int r ts ses actions sont tous une r flexion de sa vocation b n dictine When I look at my life and ask myself what I have been interested in and what I have been doing the choices and options I had to make I would say that I can see a kind of life which is fundamentally a reflection of my Benedictine vocation Desai 933 943 Par cons quent le texte Le Bel immonde et ses l ments paratextuels surtout le titre et l pigraphe ont une connotation religieuse Cependant il ne s
54. ca and the West Indies b The second sometime in late 1970 during a conversation in Paris for a bit more than one hour That s one fact In actuality Howlett was possibly the only person to my knowledge who at Pr sence has been the permanent reader of manuscripts since the foundation of the journal in 1947 He had this capacity of reading rapidly and getting the essence of a manuscript and deciding about what to do with it One can suggest the quality of the Pr sence publications were marked for decades by this highly educated Frenchman The other fact was that he brought about during that conversation the news about his own death The whole attitude when one thinks about it cannot but brings to mind a way of dying that says a lot about a way of living There is this Greek saying death doesn t exist In effect as long as you live it is not there really and once it happens you are not there So it doesn t exist really and why to worry about that And that was a magnificent conversation so to speak c To link Jacques to Pr sence is to link him to a political commitment The role he played in the foundation of Pr sence the journal and the publishing house the Society and the major colloquia is not always justly documented He is often the one who is forgotten because he was not highly visible Yet it is difficult to write the history of the whole enterprise and its meaning without him This was one of the major ca
55. cipal sont musulmans Il explique que son p re tait le fils de l imam du village et un cousin de sa m re En outre Birahima d crit sa m re comme une musulmane pieuse plus d une fois Il dit une musulmane pieuse qui lisait le Coran comme maman Allah n est pas oblig p 23 et puis une musulmane pieuse comme ma m re qui Coran c est le livre sacr des musulmans crit en arabe Message transmis par Allah Mahomet Imam c est le chef religieux musulman tous les jours fait l heure ses cinq pri res Allah n est pas oblig p 30 Ailleurs il d clare que les habitants de son village vivent sous la loi du Coran et de la religion islamique Comme la loi du Coran et de la religion interdit 4 une musulmane pieuse comme ma maman Allah n est pas oblig p 29 Cette r p tition et accentuation sur la foi islamique de sa m re indique par inf rence que Birahima est musulman En plus de son pr nom Ahmadou qui est un nom musulman Ahmed ce choix implique que l affiliation religieuse de Kourouma est l Islam Lors d une interview avec Vincent Genot 2003 il a affirm qu il tait musulman Il n a pas dit non l affirmation de Genot Vous tes musulman Il ajoute cependant qu il est pratiquant mais non pas croyant D apr s Le Nouveau Petit Robert de la langue fran aise 2007 e Oblig est le participe pass du verbe obliger qui signif
56. comme fafaro Fafaro signifie sexe de mon p re ou du p re de ton p re Comme gnamakod Gnamakod signifie b tard ou b tardise Comme Walah Walah signifie Au nom d Allah Les Malink s c est ma race a moi p 10 Kourouma donne la situation g ographique des Malink s similaire une illustration de parleurs malink s dans Contes du pays malink de Meyer 1987 Birahima dit Les Malink s C est la sorte de n gres noirs africains indig nes qui sont nombreux au nord de la C te d Ivoire en Guin e et dans d autres r publiques banani res et foutues comme Gambie Sierra Leone et S n gal l bas etc p 10 Ayant grandi c t d un ma tre chasseur il a connu la coutume malink de premi re main surtout en ce qui consiste le travail des chasseurs qui sont souvent des f ticheurs et des gu risseurs Notons ici la similarit entre Kourouma et le personnage principal Avant de quitter son village Birahima vivait avec un ma tre chasseur Balla le gu risseur de sa maman qui tait aussi f ticheur et est devenu son beau p re il y avait le f ticheur le chasseur et le gu risseur Balla aussi un donson ba c est comme a qu on appelle un ma tre chasseur Allah n est pas oblig p 15 16 Il d montre aussi les pratiques traditionnelles de son ethnie telles l excision et l initiation des jeunes filles la circoncision et l initiation de
57. cophone a toujours t dans ses manifestations les plus marquantes une litt rature chaude engag e critique r aliste non pas litt rature d vasion d aventure fantastique ou onirique non pas et bien moins encore litt rature m ditant sa litt rarit mais litt rature politique au sens large du mot Mudimb 1976 7 Howlett pr sente ce que l on doit esp rer trouver dans le texte avant sa lecture Il offre un petit r sum du texte en plus d une caract risation Il annonce que le r cit se d roule au Za re en 1965 sp cifiquement Kinshasa il s agit du Za re en 1965 et le r cit se d roule Kinshasa Cette annonce du d roulement du r cit est r p t e dans la Note voir 2 2 7 Il pr sente les deux personnages principaux Ya la jeune femme et le Ministre Selon la pr face le Ministre est un personnage complexe froid et lucide cynique l occasion inquiet il est capable de sentiments authentiques Le bel immonde p 9 De plus il d crit la mort du Ministre comme un sacrifice Le ministre pris dans le jeu mortel des forces politiques et soumis au terrible s rieux des pouvoirs occultes d tenus par les chefs traditionnels finira liquid sacrifi la raison d Etat Le bel immonde p 9 Le Ministre a pay tr s cher pour les rites de protection contre ses ennemis et pour sa propre vie et celle de sa famille l amour de Ya et puis la protectio
58. cours de Jean Michel Adam Analyse de livres vol 9 DUCHET C 1971 Pour une sociocritique ou variations sur un incipit Litt rature no 1 Paris Larousse DUCROT O 1980 Les mots du discours Paris Edition de Minuit DUCROT O 1984 Le dire et le dit Paris Edition de Minuit GENETTE G 1982 Palimpsestes La litt rature au second degr Paris Editions du Seuil GENETTE G 1987 Seuils Paris Editions du Seuil GRIVEL C 1973 Production de l int r t romanesque Paris La Hayes Mouton GUELPA P 1997 Introduction l analyse linguistique Paris Armand Colin Masson KERBRAT ORECCHIONI C 1980 L Enonciation de la subjectivit dans le langage Paris A Colin KOUROUMA A 2000 Allah n est pas oblig Paris Editions du Seuil LADAH M K 2003 Comique dans Les soleils des ind pendances et Allah n est pas oblige Cape Coast University of Cape Coast th se in dite de 3 cycle LANE P 1992 La P riph rie du texte Paris Nathan 1992 L criture paratextuelle une criture superficielle in Ecritures URA CNRS CRDP Rouen Direction de la publication LAUGAA M 1986 La pens e du pseudonyme Paris PUF LEJEUNE P 1975 Le pacte autobiographique Paris Le Seuil coll Po tique MAINGUENEAU D 1976 Initiation aux m thodes de l analyse du discours Probl mes et perspectives Paris
59. de la deuxi me l gislature le 7 octobre 1965 Il fait allusion galement un extrait de presse cit dans la partie IV chapitre 2 paru dans Le Monde du 30 juillet 1964 sign par P De Vos et puis une pri re de Nkundo pr sent e dans Les Religions Africaines comme Source de Valeurs de Civilisation V MULAGO 1972 134 135 En effet 1l se sert des r bellions qui ont effectivement eu lieu au Za re d sormais d nomm R publique D mocratique du Congo Kourouma pr sente lui aussi des faits de la guerre tribale du Lib ria et de la Sierra Leone et les personnages cl s sous leurs propres noms tels Charles Taylor Prince Johnson Samuel Doe Fody Sankoh Johnny Koroma et le d mocrate Kabbah En plus il pr sente NPFL National Patriotic Front le Front national patriotique et ULIMO United Liberian Movement of Liberia Mouvement uni de lib ration du Liberia les deux factions politiques qui ont contr l l insurrection du Liberia dans les ann es 1980 et 1998 L histoire politique de la Sierra Leone est aussi pr sent e Le narrateur explique Ce pays a t un havre de paix de stabilit de s curit pendant plus d un si cle et demi du d but de la colonisation anglaise en 1808 l ind pendance le 27 avril 1961 p 163 Au niveau des occurrences du titre ou des l ments du titre dans le texte nous remarquons que les deux textes a l tude sont similaires mais de diff rentes
60. de la qualit du contenu du pr sent roman Autrement dit si le premier tait bon et digne d un prix le deuxi me sera ou et est mieux et m rite achat l emprunt et la lecture 2 2 2 Couverture La couverture est une partie tr s importante et n cessaire d un livre En effet chaque livre publi en a une Comme nous l avons d j signal ci dessus la couverture d une uvre la pr sente et incite l achat l emprunt et ou la lecture et les couvertures des deux textes a l tude ne sont pas diff rentes La couverture consiste en trois parties la premi re page de couverture le dos de couverture et la quatri me de couverture La premi re page de couverture d Allah n est pas oblig pr sente le titre le nom de l auteur le nom de la collection Points et la photo d un enfant noir tenant une kalachnikov Cette photo renforce et annonce le contenu Nous supposons facilement que cet enfant est le personnage principal Birahima un enfant dont l innocence est viol e par une guerre tribale qui l oblige se transformer en soldat La fa on dont il tient la kalachnikov il s appuie sur l arme avec confiance souligne le fait que sa vie d pend de l arme La quatri me de couverture souligne ce fait Kalachnikov en bandouli re Birahima tue des gens pour gagner sa vie La premi re de couverture du roman Le bel immonde pr sente le titre le nom de l auteur la collection Ecrits aussi bien
61. dicatif du contenu et encore moins all chant A la suite d une discussion entre Leo Hoek et Claude Duchet G rard Genette propose trois l ments constitutifs de cet ensemble qu on appelle en gros titre titre sous titre indication g n rique dont seul le premier l ment est dans notre culture actuelle obligatoire Le titre appara t soit avant ou apr s l criture du texte R Ricatte 1969 223 crit qu Il faut un titre parce que le titre est cette sorte de drapeau vers lequel on se dirige le but qu il faut atteindre c est expliquer le texte Le titre comporte quatre emplacements la premi re de couverture le dos de couverture la page de titre et la page de faux titre Ces emplacements sont presque obligatoires et passablement redondants Il y a aussi des titres qui se trouvent a l int rieur des livres titres de parties de chapitres de sections etc qui s appellent les intertitres Nous avons parl des titres g n raux ceux qu on trouve en t te d un livre ou d un groupe de livres Grosso modo le titre est le nom du livre et comme tel il sert a le nommer d signer aussi pr cis ment que possible et sans trop de risques de confusion 1 2 2 3 La Pr face Par g n ralisation du terme la pr face est d finie par Genette 1987 164 comme toute esp ce de texte liminaire pr liminaire ou postliminaire auctorial ou allograp
62. dictine Humanitas 1994 In case you cannot find it a copy could be sent to you Best wishes v y m mudimbe 2011 5 20 Jacinta Edusei lt jaccint2001 yahoo co uk gt Dear sir Thank you for replying my message I have just run these titles through our data base at the french library but did not find one of them I however found abstracts of the works on the net It is very difficult to get books like that over here I will keep trying though perhaps in the main library I will let you know if I find any As for the answer to question 4 and 5 I don t know but I doubt the answers are also not in these books I have reason to believe that Professor Elizabeth Boyi is your sister because a biography on her gave her name as Elizabeth Mudimbe Boyi and that is what I wanted to confirm G rard Genette 1987 132 133 distingue deux types de d dicataires a qui on d die les priv s et les publics en le d finissant comme suit J entends par d dicataire priv une personne connue ou non du public qui une uvre est d di au nom d une relation personnelle amicale familiale ou autre Le d dicataire public est une personne plus ou moins connue mais avec qui l auteur manifeste par sa d dicace une relation d ordre public intellectuel artistique politique ou autre I would like to analyse your dedication in the light of this assertion As for the question about religion I believe you are the best
63. e 14 1983 Elisabeth Mudimbe Boyi Haverford
64. e les raisons du choix des d dicataires Mudimb le passe sous silence Remarquons aussi que les trois d dicataires de notre tude sont les personnes qui ont inspir l criture des ceuvres car Genette crit on ne peut au seuil ou au terme d une ceuvre mentionner une personne ou une chose comme destinataire privil gi sans l invoquer de quelque mani re comme jadis l a de invoquait la muse qui n en pouvait mais et donc l impliquer comme une sorte d inspirateur id al 1987 139 2 2 5 Pr face Contrairement Allah n est pas oblig Le bel immonde comporte une pr face allographe certainement destin e aux lecteurs Il s agit d une allographe originale parce qu elle appara t avec la premi re dition du texte Elle se situe apr s la page de titre de la page sept 7 la page dix 10 Le pr facier Jacques Howlett est un philosophe tout comme Mudimb Qui peut mieux comprendre l uvre d un philosophe qu un autre philosophe Selon Mudimb communication personnelle le mardi 22 mars 2011 Jacques Howlett tait un lecteur permanent des manuscrits pour le journal Pr sence Africaine depuis sa cr ation 14 Voir Annexe 1 p 107 en 1947 qui pouvait lire rapidement et tirer l essence d un manuscrit et puis d cider de ce qu il faut faire avec lui In actuality Howlett was possibly the only person to my knowledge who at Pr sence has been the permanent reader of
65. e par exemple l avant propos est sign Balzac bien qu il soit crit par l un de ses amis L auteur et l diteur sont les deux personnes responsables du texte et du paratexte Il s agit du paratexte auctorial et du paratexte ditorial Ils peuvent galement d l guer une partie de leur responsabilit un tiers il s agit d allographe II y a aussi des cas o la responsabilit du paratexte est partag e Ainsi dans une interview entre l auteur et celui qui l interroge le dernier recueille et rapporte fid lement ou non les propos de l auteur Le public est consid r comme le destinataire Grossi rement les l ments de paratexte s adressent a tout et chacun c est le cas du titre ou d une interview mais certains l ments s adressent a un public sp cifique aux seuls lecteurs du texte c est typiquement le cas de la pr face D autres s adressent aux linguistes aux historiens de la litt rature aux libraires aux biblioth caires aux documentalistes d autres comme les formes anciennes du pri re d ins rer s adressent aux critiques Genette 1987 distingue deux degr s d autorit celle de l officiel et de l officieux Est officiel tout message paratextuel ouvertement assum par l auteur et ou l diteur et dont il ne peut esquiver la responsabilit p 15 Il s agit donc de tout ce qui est de source auctoriale ou ditoriale Est officieuse la grande
66. e de sa propre situation cette poque C taient les m mes raisons imp rieuses qui ont pouss crire Monn outrages et d fis 1990 En attendant le vote des b tes sauvages 1998 voire toutes ses uvres Mudimb aussi crit pour les motifs imp rieux de d noncer et de critiquer la mauvaise gouvernance de l Afrique post ind pendante surtout au Za re Ses romans traitent de la culture africaine et de la situation de l Afrique apr s l ind pendance Ils sont enrichis par un fond impressionnant de pens es philosophiques et interculturelles dans les romans Entre les eaux 1979 L Ecart 1979 Shaba deux 1990 Il traite les probl mes de la conscience et de la sensibilisation soulev s par le christianisme en Afrique et la vicissitude de la mauvaise politique au Zaire d sormais la R publique D mocratique du Congo Dans le chapitre deux rappelons les similarit s entre les auteurs et quelques personnages de leurs ceuvres Dans Le bel immonde nous avons remarqu les similarit s entre trois personnages l Avocat le Ministre et Ya et l auteur Mudimb Tout comme Mudimb qui avait pass une grande majorit de sa jeunesse au monast re b n dictin o il est devenu moine l Avocat tait dans le s minaire en vue de devenir pr tre La diff rence entre les deux c est que Mudimb a quitt le monast re pour viter la politique tandis que l Avocat a t renvoy du s minaire Mudimb
67. e dit pas ath e comme Jean Paul Sartre Certes 1l tait une fois moine mais maintenant au sujet de la religion il est agnostique En effet la salet ou l impuret morale qu il d nonce travers son r cit est condamnable universellement La corruption l adult re l assassinat le meurtre Voccultisme l hypocrisie le harc lement sont tous des comportements n gatifs qui ne sont encourag s nulle part dans les pays d mocratiques A propos de la relation entre la d dicace et le texte nous disons que l exp rience de l auteur en amour avec sa femme lui a fourni la mati re pour raconter l histoire de Vidylle du Ministre et la jeune fille universitaire Il affirme dans son autobiographie cette rencontre transforma ma vie et ajoute affectueusement Elisabeth s int gra dans ma vie comme exorcisme 1994 107 pour souligner le lien troit entre l univers fictif qu il cr e et sa vie sur terre 3 2 RECOMMANDATIONS Primo pour bien comprendre le r le des l ments paratextuels il n est pas sans int r t de partir des cing 5 crit res ou caract ristiques propos e s par Genette 1987 p 10 Ce sont les traits qui aident d finir le statut d un message paratextuel Par cons quent pour l analyse de chaque l ment paratextuel pr sent dans une uvre les traits temporel spatial substantiel pragmatique et fonctionnel doivent tre analys s fond C est partir des r
68. e et trouva son p re gorg fr re gorg sa m re et sa s ur viol es et les t tes fracass es Tous ses parents proches et loign s morts Et quand on n a pas plus personne sur terre ni p re ni m re ni fr re ni s ur et qu on est petit un petit mignon dans un pays foutu et barbare o tout le monde s gorge que fait on Bien s r on devient un enfant soldat un small soldier un child soldier pour manger et pour gorger aussi a son tour il n y a que a qui reste Allah n est pas oblig p 96 97 En essayant de prendre un raccourci il a saut sur une mine Sa jambe droite effiloch e a t coup e juste a hauteur du genou et il fut adoss mourant un mur et abandonn a la vindicte des villageois Kik est mort parce que c est comme a Allah a voulu que le pauvre gar on termine sur terre Enfin le narrateur se compare Allah en disant Moi non plus je ne suis pas oblig de parler de raconter ma chienne de vie de fouiller dictionnaire sur dictionnaire J en ai marre je m arr te ici pour aujourd hui Allah n est pas oblig p 97 Cette version du titre fait allusion l attribut divin Al Raq b qui signifie Celui qui observe et regarde tout ce qu il a cr et les actions des cr atures sont aussi des cr ations le Coran 4 1 5 117 La neuvi me occurrence du titre apr s quarante huit a t prononc e l occasion de la mort de trois enfants sold
69. e font les catholiques du p ch du repentir et du blasph me Le Ministre dit Je ne savais pas que tu cultivais encore l pouvante des cat chismes mon cher B nissez moi donc Mon P re parce que j ai p ch et je ne me repens pas Est il n cessaire de blasph mer r pliqua l avocat Un autre reflet de la Desai G 1991 Callaloo V Y Mudimbe A Portrait Vol 14 4 931 943 Recherch et extrait le 30 mai 2011 de http www jstor org stable 2931213 vie de Mudimb est le fait que l avocat tait une fois au s minaire L avocat a dit Tu sais je voulais devenir pr tre On m a renvoy du s minaire Je ne sais pas ce que je cherche Le bel immonde p 70 Nous remarquons aussi la similarit entre lui et ses personnages surtout Ya Tout comme dans le cas de Ya qui est espionne involontaire pour la r bellion cause du simple fait que son p re tait leader rebelle l auteur aussi tait une fois un collaborateur non engag pour l Eglise Catholique dans les ann es soixante C tait pour viter ce r le qu il a quitt le monast re I was objectively a collaborator and at a given moment I was tired and said that s enough I m leaving this type of politics Desai 199 935 En effet contrairement l avocat de son r cit Mudimb a quitt le monast re cause de la crise existant dans la vie catholique et dans la vie politique rwandaise Il dit I left the
70. ec Jean Ou draogo Kourouma a expliqu que la r p tition est une marque de l oralit chez les Malink s Il ajoute que le recours aux proc d s mn motechniques signifie qu il n a pas trouv en fran ais la traduction exacte pour certains mots ou expressions en malink Par exemple il dit qu il n y a pas un mot un fran ais pour designer quelqu un qui mange l me des autres or en C te d Ivoire les gens sont emprisonn s pour avoir mang l me d autrui As I mentioned the other day people are sent to prison in C te d Ivoire for eating someone s soul This word cannot be translated into French There appears to be an inherent dilemma in this situation For people who claim French as their national language with such fundamental needs as law to witness others sentenced to five or six years jail terms for a word that cannot be translated into their national language something is wrong with this picture Ou draogo 2000 En g n ral la r p tition d un mot ou une phrase dans un discours est pour assurer la mise en relief Qu est ce que l auteur veut accentuer par cette r p tition du titre La r p tition met l accent sur l injustice dans le monde repr sent dans le texte par la maladie la souffrance la mort ventuelle de la m re de Birahima la guerre et la transformation des enfants innocents en soldats le massacre le meurtre la mort pitoyable des enfants en somme
71. ec Yacouba tr s t t le matin pour ne plus revoir sa grand m re parce qu Allah l a voulu Il dit Jusqu aujourd hui je sens le chaud de la pi ce d argent dans le creux de ma main Puis elle a pleur et est retourn e maison Je n allais jamais plus la revoir a c est Allah qui a voulu a Et Allah n est pas juste dans tout ce qu il fait ici bas Allah n est pas oblig p 44 Cependant la huiti me occurrence du titre se pr sente apr s un long intervalle de cinquante trois pages Le long intervalle constitue un cart temporel Dans la premi re partie caract ris e par les sept premi res versions le narrateur raconte les malheurs avant sa transformation en enfant soldat En revanche dans la deuxi me partie caract ris e par les six derni res versions il raconte les malheurs qui sont arriv s apr s tre devenu enfant soldat Et Allah n est pas oblig n a pas besoin d tre juste dans toutes ses choses dans toutes ses cr ations dans tous ses actes ici bas Allah n est pas oblig p 97 alin as 17 19 Avant cette observation Birahima a fait l oraison fun bre de Kik l un des enfants soldats bien qu il ne soit mort Il raconte comment Kik est devenu enfant soldat Il explique que le dernier tait oblig de devenir enfant soldat parce qu il n avait plus personne sur terre ni p re ni m re ni fr re ni s ur Kik regagna la concession familial
72. edicated a novel to her Records have shown that no one has worked on my topic in this university or the other three public unversities in this country This may be the reason why we lack books about you i know you want me to search very hard but I m very limited I would be very grateful for some more help Thank you so much for your cooperation Jacinta S Edusei 8 Mercredi le 22 Juin 2011 16 46 Dear Ms Edusei This is just a brief message from Professor Mudimbe s assistant Trip Attaway to communicate to you a copy of his book Les corps glorieux des mots et des tres Esquisse d un jardin africain a la benedictine Humanitas 1994 Having difficulty finding a reasonably priced hardcopy to send to you this message is to transmit a scanned PDF copy of the entire Les corps glorieux which you could find in attachment divided into three parts Indeed please let me know if you have any difficulty opening it or if you require any further assistance All the best wishes and sincerely Trip Attaway Office of V Y Mudimbe Trinity College of Arts amp Sciences Duke University Email vmudimbe duke edu Tel 1 919 681 6254 Fax 1 919 684 3598 ANNEXE 2 PHOTOS TEMOIGNANT DE LA RELATION ENTRE MUDIMBE ET SA DEDICATAIRE Photo 1 y Aes 8 Le 31 d cembre 1966 Mon mariage Jacques et Marie Madeleine Bassot sont t moins Photo 2 9 Le 1 janvier 1967 avec Elisabeth Boyi comme compagne de vi
73. elqu un dont on doute l existence ou en qui on ne croit pas Cette question nous fait croire qu Allah repr sente ici un Allah travesti Qui est cet Allah m tamorphos donc Et ce message presque obsessionnel que l on entend dans le titre d ouvrage repr sente la voix de qui On peut dire que Allah est une allusion aux autorit s aux chefs de guerre tels que Samuel Doe Prince Johnson car ce sont eux qui se disent seigneurs Dieux Tout Puissants ayant toutes les ressources pour faire ce qui est juste mais refusent de le faire parce qu ils ne sont pas oblig s Mais pourquoi l auteur r p te t il plusieurs fois le nom Allah et le titre Allah n est pas oblig Comme le dit le proverbe akan baabi a otomfo b paa no Eh na ehia no traduction fran aise le forgeron ne tape que la place qui l int resse le plus Au niveau universel Kourouma ridiculise tous les politiciens qui se cachent derri re la philosophie qu Allah n est pas oblig d tre juste dans toutes ses choses qu il fait ici bas De tels hommes politiques s int ressent peu au bien tre des citoyens et du pays Ils abusent du pouvoir qui leur est accord par le peuple au scrutin ou bien sans l accord du peuple par force de coups d tat Allah fait ce qu il veut implique que ces politiciens font ce qu ils veulent pour s enrichir et rester au pouvoir au d triment du d veloppement du pays De plus
74. errida 1972 lui pr cise que les avant propos les introductions les pr ambules ont toujours t crits pour leur propre effacement r dig s pour tre oubli s Mireille Calle Gruber et Elisabeth Zawisza 2000 prennent le parti du pluriel des paratextes et non pas le paratexte en les d finissant comme des champs du divers et de l h t rog ne o des strat gies sont l uvre op rent dislocation Elles ajoutent que les paratextes signalent le questionnement qui s attache aux maquettes de couvertures exergues notes notules notices planches faux titre intertitre et titre courant pri re d ins rer pr faces postfaces annexes bande annonce qui entourent et escortent le livre lui font une garde de plus ou moins rapproch e p 8 Calle Gruber explique de plus que les paratextes sont des lieux de pr cipice et d abime qui constituent des r serves d nergie o puise le tissu d criture p 9 Ailleurs le paratexte est d fini comme l ensemble des l ments entourant un texte et qui fournissent une s rie d informations Lane 1992 s adresse aux sp cialistes auteurs lecteurs et m diateurs de non seulement pr ter attention au paratexte tudier sa logique mais aussi de faire attention au paratexte se m fier de son pouvoir Il s adresse aux sp cialistes comme les critiques les linguistes et les historiens de la litt rature parce qu ils sont plus touj
75. euses Aussi notre entreprise dans cette tude aurait t particuli rement difficile sans l aide en mati re de documentations de finance de soutien moral fournie par notre cher oncle Rev Fr Dr Anthony Kyere Mensah Pour cela nous le remercions de tout coeur Ensuite nos sinc res remerciements s adressent Katholischer Akademischer Auslander Dienst KAAD l organisation qui nous a accord la bourse pour poursuivre ce programme de MPhil Nous remercions vivement galement M Damoah et tous nos professeurs du D partement des Langues Modernes pour leur soutien moral Enfin notre dette de reconnaissances sera incompl te si nous n appr cions pas l aide profonde apport e par notre famille notre mari et tous nos amis qui nous ont donn leur soutien moral mat riel et financier Nous disons eux tous merci infiniment ABSTRACT This thesis entitled Variabilit et Interpr tation paratextuelles le cas d Allah n est pas oblig Kourouma et Le bel immonde Mudimb has aimed at studying the variability of paratextual elements and how their interpretation enable the comprehension of the two texts The methodological approach used is the qualitative method and the paratextual approach as presented by Gerard Genette 1987 in Seuil The study proved that even though the paratextual elements are not part of the texts they are part of the book In some aspects the elements present some similarities where
76. faces se multiplient d dition en dition et tiennent compte d une historicit plus empirique en r pondant une n cessit circonstancielle Selon Fran ois Rigolot dans un article le paratexte et l mergence de la subjectivit litt raire cit par Calle Gruber et Zawisza 2000 19 40 la pr face a pour mission de justifier l id ologie et de l gitimer l autorit parfois avec ironie du texte qu elle annonce A la suite de nombreuses analyses effectu es par diverses personnes sur les fonctions des l ments paratextuels surtout celles de Marc Fumaroli 1980 Rigolot propose de reconnaitre trois fonctions principales au discours pr faciel fonctions de d coration d information et d initiation Genette 1987 199 296 donne plus de d tails sur la fonction des pr faces Il dit que les fonctions des pr faces varient selon le type de pr face qui a son tour est d termin par les consid rations de lieu et de moment et de nature du destinateur Selon lui la fonction principale de la pr face auctoriale ou originale crit par l auteur est d assurer que le texte est lu correctement Autrement dit elle r pond aux questions pourquoi et comment lire le livre A propos de pourquoi la pr face d montre l utilit de lire ou d examiner le texte Elle peut avoir une utilit documentaire intellectuelle morale religieuse sociale et politique La pr face peut aussi d montrer l unit comme dans le
77. gg rer les dilemmes moraux et religieux que posent les actions humaines Le choix de cette citation est donc juste car le texte remet en question la moralit humaine selon la loi religieuse Mudimb communication personnelle le mardi 22 mars 2011 explique la co ncidence remarquable qui existe entre la citation de Sophocle et celle de Nietzsche Saisir dans ce qui a t crit un sympt me de ce qui a t tu dont Jacques Howlett se sert pour sa pr face Il dit qu elles peuvent tre lues comme se compl tant l une l autre Elles sont les invitations la prudence dans ce que l on dit et particuli rement une invitation respecter les proc dures pour exprimer les situations f cheuses La deuxi me partie de l pigraphe est relev e de la Bible Evangile selon Saint Jean chapitre 8 versets 3 8 Il s agit d une histoire tr s connue parmi les chr tiens qui d montre que Dieu pardonne l adult re L histoire se termine par la lib ration de la femme Personne n a pu lui jeter la pierre Enfin personne ne l a condamn e Dans le texte l tude la jeune universitaire Ya est finalement lib r e de l accusation d tre l assassine du Ministre A travers ce choix nous remarquons le lien avec l origine chr tienne de l auteur S Voir Annexe 1 p 107 Tous les personnages sont coupables Personne n est pur Bien que Mudimb d nonce les comportements d viants de l homme corruption adu
78. he consistant en un discours produit a propos du texte qui suit ou qui pr c de La liste de parasynonymes de la pr face inclut introduction avis prologue avant propos note pr sentation pr ambule avertissement avant dire notice exorde discours pr liminaire pro me examen et la postface apr s propos apr s dire post scriptum y a une confusion consid rable concernant la diff rence entre les gens confondent l introduction l avant propos et la pr face mais ils se diff rent D apr s Words into Type dans une pr face ou un avant propos il s agit de la gen se l objet ou le but les limitations et l tendue du livre et peut aussi inclure les remerciements L introduction au contraire traite le sujet du livre compl te et introduit le texte et indique au lecteur quel point de vue adopter Contrairement la pr face l introduction fait partie du texte c est dire le syst me de num rotage de texte Par exemple dans la traduction de Seuils de Genette Paratexts Thresholds of Interpretation lavant propos qui est fait par Richard Macksey est num rot par des chiffres romains page ix tandis que l introduction commence le texte page 1 Selon Genette 1987 Jacques Derrida distingue la pr face de l introduction a propos du paratexte h g lien Il dit que l introduction pr sente le concept g n ral dans sa diversit et son autodiff renciation Elle est donc unique tandis que les pr
79. ibouti lui ont adress cette demande Malheureusement que Kourouma est mort nous ne saurions peut tre jamais exactement en quoi consiste cette patience de son pouse dont il parle Lors d une interview avec Vincent Genot le 8 juillet 2003 Kourouma a dit qu il voyage beaucoup pour des remises de prix des colloques Il ajoute que le lieu o il habite n a pas beaucoup d importance parce qu il travaille souvent la nuit En effet nous ne pouvons qu assumer que sa femme tait patiente avec ses d placements fr quents et les longues p riodes d absence du foyer Cependant la demande des enfants de Djibouti a t confirm e par Abdourahman A Waberi lors d une interview men e par RFI parue dans un article de Tirthankar Chandra publi le 27 avril 2004 Selon A A Waberi il a rencontr Kourouma la F te du livre a Djibouti en 1996 Il explique que c tait dans une biblioth que de quartier o quelques enfants venus couter les crivains ont demand a Kourouma d crire sur les guerres tribales Il dit J ai fait la connaissance de Kourouma il y a huit ans a Djibouti la F te du livre Nous y tions tous les deux invit s pour parler de notre travail d crivain Je me souviens qu un soir j tais avec lui dans une biblioth que de quartier quand une poign e de gosses venus couter les crivains l ont abord pour lui demander d crire sur les guerres tribales Quelques ann es apr s
80. ie mettre dans la n cessit de faire assujettir par une obligation d ordre juridique assujettir par une obligation d ordre moral e juste signifie ce qui est conforme la justice au droit a l quit Par l emploi de la n gation ne pas le fait qu Allah n est pas oblig pr suppose qu il Allah a le choix de faire autrement Mais personne ne peut le forcer tre juste car Il est Tout Puissant e ici bas appartient la cat gorie des locutions adverbiales et signifie sur la terre ou dans ce bas monde ou bien ce qui se passe dans la narration Le syntagme nominal ses choses connote la possession d Allah Il fait allusion au Coran 6 102 qui explique qu Allah est le cr ateur des cieux de la terre et de toutes les cr atures dont l homme Al Khaliq le Coran 6 102 Le cr ateur de tous les tres vivants ou bien morts mobiles ou fig s En effet le titre sugg re qu Allah a le pouvoir sur tout ce qui se passe dans le monde C est pourquoi on Lui donne l attribut Al Qahhar le Saint Coran 13 16 14 48 38 65 qui veut dire Celui qui est tout puissant a soumettre toute cr ation a sa volont Le titre d finitif et complet est r p t sous de diff rentes formes treize 13 fois dans le texte Citons les diff rentes versions 1 Allah n est pas oblig d tre juste dans toutes ses choses ici bas p 9 alin as 2 3 2 Al
81. intensit s Dans Le bel immonde le mot cl immonde appara t dans le texte seulement trois fois et il a les deux sens d j indiqu s D abord la signification d impuret morale se manifeste dans les deux premi res occurrences du mot L avocat insulte le Ministre qu il est immonde d avoir exprim qu on travaille dur pour avoir de l argent de la gloire et des femmes Oui vivre Le bien tre et les d lices Trouve moi autre chose de plus raisonnable Si tu le veux choisissons de belles esclaves Elles danseraient pour nous l devant tout le monde avec des guirlandes de p tunias ou des fleurs de bougainvill es autour du cou pour tout ornement Mais tu es immonde Le bel immonde p 69 Ailleurs le Ministre dit qu immonde signifie vivre prisonnier des gens qui d pendent de soi et de ses responsabilit s Il dit a l Avocat Alors autant essayer d oublier vraiment Dans une jouissance gratuite Ici et ailleurs librement Tu comprends l immonde ce serait de vivre prisonnier des pourceaux comme tu disais Le bel immonde p 71 La deuxi me signification est la salet morale qui transpara t dans l insulte de Ya par l inspecteur Vous tes une immonde p Mademoiselle Salir ainsi votre Le bel immonde p 162 En revanche le titre complet d Allah n est pas oblig est r p t treize fois mais avec des modifications tandis que les l ments cl
82. it directe et principale mais non exclusive de l diteur ou peut tre plus abstraitement de l dition c est dire du fait qu un livre est dit et ventuellement r dit et propos au public sous une ou plusieurs pr sentations plus ou moins diverses Soit la formule Paratexte ditorial P ritexte ditorial Epitexte ditorial Pour nous r sumer le tableau suivant r capitule les diverses composantes du paratexte Paratexte P ritexte Epitexte Auctorial Nom de l auteur Correspondances Titres intertitres Confidences Epigraphes Journaux intimes Pr faces Colloques D dicaces Interviews Notes Entretien Avant textes Editorial Couvertures Publicit Jaquettes bandeaux Catalogue Pri res d ins rer Presse d dition Nous n avons pas l intention de d velopper chacune de ces composantes du paratexte Nous focalisons notre attention plut t sur les l ments essentiels de p ritexte auctorial le nom de l auteur l pigraphe les d dicaces les pr faces et les notes et ditorial couvertures pour les besoins de la pr sente investigation 1 2 2 1 Le Nom de l auteur A la suite de Genette 1987 et de Lane 1992 nous dirons que le nom de l auteur peut rev tir trois conditions principales l auteur signe sous son nom d tat civil c est l onymat ou bien il signe sous un faux nom emprunt ou invent c est le pseudonymat ou bien il ne signe
83. it qu un texte a plusieurs significations et qu il y a autant de significations que de lecteurs et de lectures On d couvre toujours quelque chose de nouveau chaque lecture du m me texte si bien que le m me lecteur peut lire le m me texte mille fois et aboutir mille interpr tations ou lectures en fonction des indices ou balises qui servent de points de rupture Un auteur est le locuteur de son texte il s adresse un interlocuteur les lecteurs ou les r cepteurs avec un message sp cifique Il argumente en faveur d une conclusion qui sera interpr t e de diverses fa ons par des lecteurs diff rents Les uvres litt raires au moins depuis l invention du livre ne se pr sentent jamais dans la soci t sous forme d un texte nu elles s entourent d un appareil qui les complete et les prot ge en imposant au public un mode d emploi et une interpr tation conforme au dessein de l auteur ou de l diteur 0 2 Probl matique On dit souvent qu il ne faut pas se fier aux apparences car elles peuvent tre trompeuses Cependant la plupart du temps la couverture d un livre influence beaucoup les acheteurs Le titre le nom de l auteur ou la maison d dition influencent aussi le choix d un livre soit la biblioth que ou la librairie Le livre choisi la plupart des lecteurs sont souvent plus concern s par le contenu ou le v ritable texte et ignorent les l ments p riph riques qui
84. l explique tout dans le texte actuel Car selon Genette on trouve donc en note des d finitions ou explications de termes employ s dans le texte parfois l indication d un sens sp cifique ou figur 1987 327 Tous les mots non fran ais malink s ou pidgin en plus de mots techniques fran ais sont expliqu s par le personnage principal Birahima dit Et cinq Pour raconter ma vie de merde de bordel de vie dans un parler approximatif un fran ais passable pour ne pas m langer les p dales dans les gros mots je poss de quatre dictionnaires Primo le dictionnaire Larousse et le petit Robert secundo l Inventaire des particularit s lexicales du fran ais en Afrique noire et tertio le dictionnaire Harrap s Ces dictionnaires me servent chercher les gros mots v rifier les gros mots et surtout les expliquer Il faut expliquer parce que mon blablabla est lire par toute sorte de gens des toubabs toubab signifie blanc colons des noirs indig nes sauvages d Afrique et des francophones de tout gabarit gabarit signifie genre Le Larousse et le Petit Robert me permettent de chercher de v rifier et d expliquer les gros mots du fran ais de Francs aux noirs n gres indig nes d Afrique L Inventaire des particularit s lexicales du fran ais d Afrique explique les gros mots africains aux toubabs fran ais de France Le dictionnaire Harrap s explique les gros mots pidgin tout francophone q
85. lah n est pas oblig d tre juste dans toutes ses choses p 13 alin a 1 3 Allah n est pas oblig dans toutes les choses qu il fait sur terre p 14 alin a 33 4 Allah fait ce qu il veut il n est pas oblig d acc der acc der signifie donner son accord toutes les pri res des pauvres humains p 21 alin as 3 6 5 Parce que lui Allah du ciel fait ce qu il veut il n est pas oblig de faire justes ses choses d ici bas p 28 alin as 20 22 6 Allah et que le Tout Puissant du ciel s en fout il fait ce qu il veut il n est pas oblig de faire toujours justes tout ce qu il d cide de r aliser sur terre ici bas p 31 alin as 10 13 7 a c est Allah qui a voulu a Et Allah n est pas juste dans tout ce qu il fait ici bas p 44 alin as 17 18 8 Et Allah n est oblig n a pas besoin d tre juste dans toutes ses choses dans toutes ses cr ations dans tous ses actes ici bas p 97 alin as 17 19 9 Et Allah n est pas oblig d tre juste dans toutes ces choses p 145 alin as 21 22 10 Dieu n est pas oblig d tre toujours juste p 147 alin as 18 19 11 Parce qu Allah n est pas oblig d tre juste dans toutes ses choses p 161 alin as 22 23 12 Je ne suis pas oblig comme Allah n est pas oblig d tre juste dans toutes ses choses p 183 alin as 28 30 13 Allah n est pas oblig d tre juste dans toutes ses choses ici bas
86. le fait pour des motifs imp rieux Indeed I do not write a novel for writing a novel s sake I write a novel for a given reason I must have a compelling motivation to write anything Ou draogo 2000 Toujours d apr s Jean Ou draogo Kourouma a crit son premier roman Les Soleils des ind pendances 1968 pour d noncer la dictature et aussi parce que ses amis ont t emprisonn s C tait aussi pour souligner que Afrique est en partie responsable de sa propre situation cette poque C taient les m mes raisons imp rieuses qui ont pouss crire Monn outrages et d fis 1990 En attendant le vote des b tes sauvages 1998 ainsi que toutes ses uvres Comme d j mentionn e ci dessus la motivation d crire Allah n est pas oblig tait son d sir de d noncer les atrocit s commises pendant les guerres tribales qui transforment les enfants en soldats L exp rience de Kourouma dans l arm e et dans la guerre d Indochine le pr dispose expliquer pittoresquement les atrocit s pendant la guerre Etant de l ethnie malink et d cid d tre africain authentiquement il pr sente l histoire de la fa on dont elle serait pr sent e en malink it so happens that my goal is to be authentically African Genot 2003 Le fait que le personnage principal Birahima est malink n est pas une coincidence Birahima affirme J emploie les mots malink s
87. lig d tre juste dans toutes ses choses Allah n est pas oblig p 161 C est dans ce village o ils entendent des nouvelles de la tante de Birahima chez Sekou un ami de Yacouba La douzi me occurrence du titre apr s vingt deux pages se pr sente lors de la mort de six enfants soldats qui arrivent lors d un assaut des chasseurs traditionnels et professionnels Birahima d cide de dire l oraison fun bre d un parmi les six parce qu il tait son ami Le narrateur se met encore sur un pied d galit avec Allah en utilisant la conjonction de comparaison comme Il dit qu il n est pas oblig de dire les oraisons fun bres pour les autres comme Allah n est pas oblig d tre toujours juste dans toutes ses choses En revanche on peut aussi parler des occurrences des l ments cl s du titre tels qu Allah et oblig A part les r p titions du titre complet discut ci dessus ces mots apparaissent plusieurs fois dans le texte On peut r partir les r p titions du mot Allah en trois la r p tition de Walah au nom d Allah la r p tition de l nonc Allah dans son immense bont ne laisse jamais une bouche qu il a cr e et puis les autres nonc s qui contiennent Allah Toutes les occurrences soulignent la divinit d Allah le fait qu il est Cr ateur du monde le fait qu il est Tout Puissant et le fait qu il fait ce qu il veut sur
88. lt re harc lement prostitution d ception il le fait avec prudence parce que nous sommes tous coupables immondes C est un cho de la remarque de J sus dans l Evangile selon Saint Jean Que celui d entre vous qui n a jamais p ch lui jette la premi re pierre Dans ce sens l pigraphe souligne indirectement la signification du texte et justifie le choix du titre surtout le mot immonde Mudimb convoque ici les pens es des autres pour attester et soutenir ses propres d veloppements comme si les id es des autres le guidaient totalement Enfin comme le note Michel Charles 1985 185 cet pigraphe donne a penser sans qu on ne sache quoi Elle augmente la sensation l motion du lecteur si motion il peut y avoir et non pas pr senter un jugement plus ou moins philosophique sur la situation Par le choix de ces deux citations l auteur satisfait deux types de lecteurs chr tien et non chr tien disons traditionnel Les deux citations aussi soulignent les deux religions pr sent es dans le texte Le choix d un discours d Electre mythe grec rappelle la religion traditionnelle tandis que celui de la Bible rappelle la religion chr tienne 2 2 7 Note Contrairement Le Bel immonde Allah n est pas oblig ne comporte pas de Note L absence de cet l ment paratextuel peut tre due au fait que l auteur n a ni r f rence ou source citer ni commentaire ajouter car i
89. lui des paratextes tant qu on consid re que leurs nonciateurs n ont pas t identifi s De ce fait ils pourraient tre compris par diff rentes personnes diff remment C est ainsi par exemple que les occurrences pr pond rantes du titre impliquent qu Allah est bl mer pour tous les malheurs dans la vie du narrateur et des autres personnages du texte car IL Allah a laiss sa m re souffrir de l ulc re jusqu sa mort D ailleurs Il a permis la braise ardente de griller le bras d un pauvre enfant comme lui et a permis aussi la guerre qui a transform les enfants innocents en soldats en plus de la mort horrible de ces enfants On peut aussi ajouter que dans le m me ordre d id es qu Allah n est pas juste d avoir permis toutes ces atrocit s pendant la guerre Mais si telle tait la mission de l auteur d accuser quelle serait son utilit dans la soci t On peut pareillement dire que Le bel immonde n est qu un r cit d amour entre un politicien corrompu et une jeune femme A propos du titre on peut dire qu en surface textuelle l immondice est admirable cause du qualificatif bel ou bien que tre immonde est une belle qualit L immoralit sugg r e ne peut tre que celle d montr e par les deux personnages principaux r pondant au nom du Ministre et de Ya En effet aucun ne peut pr tendre a ce titre que l adult re l idol trie le sacrifice hu
90. main l occultisme et ainsi de suite ne sont pas de tares des probl mes sociaux Le travail a t r alis d une part a partir des donn es r unies de deux romans crits par deux romanciers africains savoir Ahmadou Kourouma et V Y Mudimb et d autre part a partir d interviews diverses qui nous ont t accord es via le net par ces deux romanciers Enfin des publications acad miques qui nous ont fourni quelques rep res directeurs et des informations recueillies sur les deux ouvrages cibles de notre tude ont t mises a contribution Voila quelques interpr tations que l on peut faire du texte La deuxi me implication c est qu une relation d finie ne peut tre tablie qu au niveau global Pour r pondre la question il faut n cessairement aller au del de la surface textuelle afin de d voiler le sens cach non transparent ou opaque et ce sens reconstruit ne peut tre que l une des interpr tations les plus plausibles Pour aborder ce niveau d interpr tation nous nous appuyons sur le contexte extralinguistique autrement dit l ensemble des circonstances qui d terminent la production des ouvrages l tude Ce contexte situationnel comprend les origines les exp riences les opinions les connaissances de la culture et du monde les biographies et les interviews accord es par les auteurs Reconnaissons qu un auteur n crit pas pour le simple fait d crire mais plu
91. me pratique et refl tant une d cision politique Selon lui au d but des ann es soixante dix au Zaire quand Mobutu a oblig tous les Zairois a changer leurs soi disant noms europ ens en noms africains lui Mudimb risquait de compliquer ses affaires et ses propres publications avec un nouveau nom En fait il avait publi un certain nombre d ceuvres avant cette date sous le nom de Valentin Yves C est pour r soudre ce probl me qu il a choisi l aide de sa femme deux noms africains Vumbi Yoka qui avaient les m mes initiales que ses pr noms europ ens Enfin il a d cid de signer toutes ses publications avec les initiales V Y pour viter la confusion qu allaient cr er deux s ries diff rentes de pr noms Le fait que Mudimb tait une fois moine pr suppose qu il est chr tien et catholique Car il dit dans son autobiographie Mes grands parents se convertissent au christianisme Mes parents naissent chr tiens Et me voici moine au Rwanda Mudimb 1994 54 Ce n est pas tonnant donc qu il choisit ce titre Le bel immonde dont immonde a une connotation religieuse Mudimb traite deux religions dans son ceuvre la religion traditionnelle le f tichisme et le christianisme La premi re est repr sent e par le culte secret dont le Ministre fait partie La deuxi me est d montr e dans la conversation entre l avocat et le Ministre quand ils parlent du cat chisme de la confession qu
92. mmes contre hommes conflit typique entre comment duquer un jeune Africain quand il va d finitivement devenir un citoyen dans une culture qui manque d applicabilit contribuent la trame de l histoire 2 2 ANALYSE DES DONNEES Nous nous sommes servi des cinq caract ristiques labor es par Genette 1987 pour d finir le statut des l ments paratextuels qui sont le nom d auteur la couverture le titre la d dicace dans le cas d Allah n est pas oblig et puis le nom d auteur la couverture le titre la d dicace la pr face l pigraphe et la note dans Le bel immonde En effet nous tudions les donn es sous les traits spatiaux temporels substantiels pragmatiques et fonctionnels 2 2 1 Nom d auteur Dans Allah n est pas oblig le nom de l auteur figure la page de titre et sur la couverture la premi re page avec un rappel au dos et en quatri me de couverture Dans les deux romans nous avons un cas d onymat parce que tous les deux auteurs signent de leur nom d tat civil L auteur d Allah n est pas oblig se nomme Ahmadou Kourouma tandis que celui de Le bel immonde s appelle Valentin Yves Mudimb Lors d une interview avec Jean Ou draogo en novembre 1997 Ahmadou Kourouma a fait allusion son quatri me roman qui porte sur les atrocit s des guerres tribales dont gt Nous avons d j expliqu ces caract ristiques dans le chapitre pr c dent sous la section 1 2
93. n de son poste de ministre Le Maitre de la soci t conseille au Ministre Vous savez qu il faut vous prot ger contre les envieux Pour entrer d finitivement dans la soci t vous devez comme tous novices offrir une victime une jeune fille ou titre de substitution dix ch vres Et pour consacrer l initiation qui te fera pleinement des n tres selon la coutume s culaire c est un homme qu il faudra immoler ou dix b ufs Le bel immonde p 78 Ailleurs le Ministre signe un ch que d un million et demi de francs pour venger le brusque d part de son fils Le bel immonde p 108 Exactement comme pr vu dans la pr face Ya n est pas blam e pour l assassinat du Ministre La jeune femme sauv e par Sa passivit sortira vivante des pi ges policiers elle reste belle apparence d senchant e putain po tique joyau noir des bras de luxe Le bel immonde p 9 10 Howlett parle du style utilis pour raconter l histoire La pr face annonce la structure du texte comme tant faite de vingt chapitres en somme organis s par s ries de cing la premi re s quence du texte qui en comporte vingt organis es par s ries de cinq Nous trouvons que le texte est divis en quatre parties I I HI IV dont chacune comporte cinq chapitres ce qui fait un total de vingt chapitres Les personnages sont souvent pr sent s par des pronoms elle tu et parfois de je
94. nfants soldats et la vie meurtri re de ces enfants Cette d dicace renforce aussi le choix du personnage principal du roman Birahima qui n est qu un gosse parce que je suis black et gosse et qui raconte l histoire Je commence conter mes salades Nous inf rons de cela que le roman n aurait pas t crit si les enfants de Djibouti ne lui ont pas fait la demande et si sa femme n avait pas t patiente Dans Le bel immonde la d dicace se trouve la page onze apr s la pr face Pour Cesca Lors d une communication personnelle avec Mudimb le 22 mars 2011 nous avons trouv confirmation qu il est le d dicateur de la d dicace dans son ouvrage Le bel immonde dont la d dicataire est Cesca Cependant cette d dicace ne dit pas la raison pour laquelle il avait choisi ce d dicataire Pourquoi ce manque Justement le manque pousse le lecteur en savoir plus Quand nous avons tent de trouver la r ponse cette question l auteur nous a clair s sur le nom complet de Cesca Il a expliqu que Cesca est un abr g de Francesca autrement appel e Elisabeth Boyi Professeur Em rite de litt rature l universit de Stanford La d cision de l auteur de cacher le nom complet souligne la nature de l atmosph re politique du pays l poque Les exemples suivants d abus du pouvoir et du r gne de la terreur sont significatifs cet gard La corruption d
95. ns de l tre et chacun d eux appelle une analyse s mantique singuli re o la part de l interpr tation du texte n est pas mince Ils op rent de mani re diff rente dans leur relation aux textes Le premier Allah n est pas oblig est un nonc d claratif elliptique et au n gatif dont le titre d finitif et complet est annonc par le personnage principal d s le premier chapitre du roman comme Allah n est pas oblig d tre juste dans toutes ses choses ici bas Birahima dit Je d cide le titre d finitif et complet de mon blablabla est Allah n est pas oblig d tre juste dans toutes ses choses ici bas Voila Je commence a conter mes salades Allah n est pas oblig p 9 Le titre se trouve la couverture premi re de couverture dos de couverture quatri me de couverture a la page de titre et a la page avant la page de titre et il apparait avec la premi re dition de l uvre Il figure aussi en t te de presque chaque page du v ritable texte Analysons les mots cl s du titre Allah est le mot arabe qui signifie Dieu Il est utilis par les musulmans du monde entier ainsi que par les arabophones chr tiens les Juifs les Maltais catholiques les Bahai les Sikhs ou autres Dans le cas qui nous pr occupe Allah est le nom de Dieu en Islam car le narrateur utilise d autres mots d islam tels que le Coran imam et musulman Les parents du narrateur personnage prin
96. nt Le bel immonde dispose d une pigraphe qui se trouve a la page 13 page non num rot e apr s la d dicace A propos de l emplacement de cet l ment paratextuel Genette 1987 152 remarque que La place ordinaire de l pigraphe d uvre est je l ai dit au plus pr s du texte g n ralement sur la premi re belle page apr s la d dicace mais avant la pr face L autre emplacement selon lui est la fin du livre derni re ligne du texte s par e par un blanc Nous trouvons un autre emplacement dans Le bel immonde certainement la premi re belle page apr s la d dicace mais apr s la pr face Puisqu elle n est sign e autrement nous assumons que Mudimb est l pigrapheur le destinateur de l pigraphe dont le lecteur fut l pigraphaire le destinataire Car selon la juste remarque de Genette 1987 158 lorsque le destinateur de l pigraphe en est l auteur du livre il va de soi que le destinataire en est pour lui le lecteur virtuel et en pratique chaque lecteur r el Cette pigraphe est originale parce qu elle figure d s la premi re dition de l uvre Elle se compose de deux citations la premi re citation est prise Sophocle tandis que l autre est prise de la Bible pr cis ment Evangile selon Saint Jean Reproduisons ci dessous les deux citations en vue de leur interpr tation Sois prudente et n en dis pas plus Ne comprends tu pas ce qui fait que tu te he
97. ntribu clairer de fa on d cisive la notion complexe de paratexte est celle de G rard Genette 1987 7 L uvre litt raire consiste exhaustivement ou essentiellement en un texte c est dire d finition tr s minimale en une suite plus ou moins longue d nonc s verbaux plus ou moins pourvus de signification Mais ce texte se pr sente rarement l tat nu sans le renfort et l accompagnement d un certain nombre de productions elles m mes verbales ou non dont on ne sait pas toujours si l on doit ou non consid rer qu elles lui appartiennent mais qui en tout cas l entourent et le prolongent pr cis ment pour le pr senter pour le rendre pr sent pour assurer sa pr sence au monde sa r ception et sa consommation sous la forme aujourd hui du moins d un livre Cet accompagnement d ampleur et d allure variables constitue ce que j ai baptis ailleurs Palimpsestes 1982 le paratexte de l uvre Le paratexte est donc pour nous ce par quoi un texte se fait livre et propose comme tel a ses lecteurs et plus g n ralement au public Cette d finition fait allusion a deux ouvrages pr c dents de Genette Introduction l architexte 1979 et Palimpsestes 1982 En 1979 G Genette parle de la relation manifeste et secr te qu un texte peut entretenir avec d autres textes en pr cisant J y mets encore d autres sortes de relations pour l es
98. nus globaux et all chent le public vis a l achat ou l emprunt et ou la lecture 2 2 4 D dicace Dans Allah n est pas oblig la d dicace se trouve la huiti me page non num rot e juste apr s la page de titre et avant le texte Aux enfants de Djibouti c est votre demande que ce livre a t crit Et mon pouse pour sa patience Nous pr supposons que le d dicateur est l auteur lui m me cause de l emploi du pronom possessif mon dans mon pouse Puisque Kourouma avait une seule femme mon pouse ne peut repr senter que Christiane Kourouma alias Christiane Michaillat Cette analyse est corrobor e par Madeleine Borgomano 2002 Selon elle Kourouma a dit lors d un entretien le 22 novembre 2002 que les personnages de son roman Yacouba le chasseur africain portent les noms de sa propre famille Il dit Les personnages de l histoire portent les noms de ma propre famille Mathieu est un neveu francais de Lyon je suis mari a une lyonnaise Sophie et Julien sont mes propres enfants Tantie Christine est mon pouse Christiane Les deux d dicaces sont explicatives car elles donnent les raisons pour lesquelles les d dicataires ont t choisis D apr s la d dicace Kourouma crit le roman a la demande des enfants de Djibouti et en reconnaissance de la patience de son pouse mais il n explique pas comment et quand les enfants de Dj
99. nvers et L Endroit 1937 et Le Malentendu 1944 Il commence par noter des absences peut tre significatives d dicace pigraphes pr face table des mati res et explique l effet de ces absences sur l interpr tation du texte Il montre aussi la variabilit paratextuelle comment l apparition des l ments paratextuels varie d un roman l autre Selon lui aucun des romans de Camus ne comporte de d dicace Il observe galement que l absence de d dicace signifie un manque d attaches intellectuelles ou personnelles symboliques ou r elles entre l auteur et une autre personne Qui plus est L Etranger ne comporte pas d pigraphe au contraire des autres uvres de Camus tels Noces Le Mythe de Sisyphe Les Justes La Peste La Chute L Et Prince nous signale que cette volont de Camus de d sorienter et de perdre au lieu d orienter et de guider Il refuse de se r clamer d une quelconque autorit Cette absence d pigraphes ne fait que confirmer le bien fond de l analyse faite par Prince Enfin Gerald Prince d montre que l objectif de l absence des l ments paratextuels en question est surtout de maintenir une distance entre son protagoniste L tranger et le lecteur 1 4 R capitulation Parmi tous les efforts et travaux ant rieurs de pr sentation de la notion de paratexte la d finition de G rard Genette est la plus int ressante Malgr toute sa complexit le para
100. onc s d tendues fort diverses Selon Genette le paratexte est lui m me un texte s il n est pas encore le texte il est d j du texte 1987 13 Il y a certains d tails qui s ils sont connus du public apportent quelque commentaire au texte et p sent sur sa r ception Quand ces faits se pr sentent dans un paratexte Genette l appelle le paratexte factuel indication g n rique mention de prix sur une bande mention d age dans une pri re d ins rer r v lation indirecte du sexe par le nom etc Selon Genette les lecteurs de la Recherche qui savent la demi ascendance juive de Proust et son homosexualit dont la connaissance fait in vitablement paratexte aux pages de son uvre consacr es ces deux sujets ne se lisent pas comme ceux qui l ignorent Et lit on jamais un roman de femme tout fait comme un roman tout court c est dire un roman d homme 1987 13 Le statut pragmatique d un l ment de paratexte est d fini par les caract ristiques de son instance de communication la nature du destinateur et du destinataire le degr d autorit et de responsabilit du premier la force illocutoire de son message question de qui qui Le destinateur est d fini par une attribution putative et par une responsabilit assum e Genette 1987 14 Genette explique que le destinateur d un message paratextuel n est pas forc ment celui qui le r dige Dans a Com die humain
101. organisation structurelle et s mantique de Les recueils de nouvelles de Tchichelle Deux th ses de ma trise pr sent es au D partement de Fran ais University of Cape Coast Cape Coast Tchivela et les fonctions qu ils assurent la lecture et l interpr tation des textes Dans les deux recueils de Tchichelle Tchivela Longue est la nuit 1980 et L Exil et la Tombe 1985 Bede s lectionne des l ments qui selon lui demeurent utiles a l interpr tation des recueils du nouvelliste congolais De ce fait il analyse seulement les titres les d dicaces les pigraphes et l avertissement au lecteur Bede d finit un titre comme un l ment essentiel de la constitution du livre en raison de sa place strat gique en p le position Il dit que les deux titres sont des titres th matiques car ils portent sur les contenus ils ont des relations s mantiques avec les recueils Il ajoute que les titres ont des fonctions m taphoriques et symboliques A propos du premier titre en l occurrence Longue est la nuit il signale l inversion du sujet la nuit de cette phrase d clarative et la place inhabituelle de l adjectif longue Il d crit longue comme une expression d un continuum temporel et la nuit comme Vobscurit le fait de ne pas comprendre de ne pas voir et de ne pas sentir Cette obscurit est symbolis e dans le texte par les franges sociales extr me pauvret des paysans ouvriers jeunes en d
102. our le rendre d j visible avant qu il ne soit lisible Compagnon 1979 328 lui parle de la p rigraphie pour d signer les fronti res du texte Il d crit la p rigraphie du texte comme une zone interm diaire entre le hors texte et le texte P Lejeune 1975 45 d finit le paratexte comme la frange du texte imprim qui en r alit commande toute lecture nom d auteur titre sous titre nom de collection nom d diteur jusqu au jeu ambigu des pr faces H Mitterand 1979 89 parle du paratexte en pr cisant propos des titres des romans Il existe autour du texte du roman des lieux marqu s des balises qui sollicitent imm diatement le lecteur l aident se rep rer et orientent presque malgr lui son activit de d codage Ce sont au premier rang tous les segments commentent le relient au monde la premi re page de couverture qui porte le titre le nom de l auteur et de l diteur la bande annonce la derni re page de couverture ou le dos de la page de titre qui num re les autres uvres du m me auteur bref tout ce qui d signe le livre comme produit acheter consommer conserver en biblioth que tout ce qui se situe comme une sous classe de la production imprim e savoir le livre et plus particuli rement le roman Tandis que Lejeune 1975 et Mitterand 1979 s accordent sur le fait que le paratexte sollicite une lecture imm diate D
103. ours scrupuleux sur le texte peu ou prou sur le paratexte II s adresse aux lecteurs de se m fier du r le du paratexte qui est essentiellement de l ordre de manipulation et cherche influencer la lecture Sachons bien que l influence peut tre positive ou n gative Il s adresse aux auteurs parce qu il peut y avoir des effets pervers o une pr face trop logieuse peut craser le texte ou une publicit peut nuire au livre 1 2 2 Composantes du paratexte Genette 1987 10 17 labore cinq caract ristiques qui nous aident d finir le statut d un message paratextuel Ces caract ristiques sont spatiales temporelles substantielles pragmatiques et fonctionnelles Plus concr tement d finir un l ment paratextuel consiste d terminer ces caract ristiques spatiales temporelles substantielles pragmatiques et fonctionnelles Quant l tude particuli re de chacun de ces l ments ou plut t de ces types d l ments elle sera command e par la consid ration d un certain nombre de traits dont l examen permet de d finir le statut d un message paratextuel quel qu il soit Ces traits d crivent pour l essentiel ses caract ristiques spatiales temporelles substantielles pragmatiques et fonctionnelles Pour le dire de fa on plus concr te d finir un l ment de paratexte consiste d terminer son emplacement question o sa date d apparition et ventuellement de disparition quand son
104. person to confirm it Anyone would assume you are Christian because of your name Valentin and the fact that you joined a Benedictine monastery but I would like to be sure Knowledge of this would help analyse the second epigraph from the book of St John Please please help Jacinta Sarpong Edusei 6 Jeudi le 2 juin 2011 14 39 Dear Ms Jacinta Edusei Thank you so very much for your message of May 30 Please accept this response on behalf of Professor Mudimbe from his assistant Mr Trip Attaway As noted in his last email Professor Mudimbe is out of the office until June 20 and may not be able to respond to you until then He asked me to let you know that a copy of his autobiography Les corps glorieux des mots et des tres Esquisse d un jardin africain la benedictine Humanitas 1994 could be sent to you should you have difficulty locating one from your local libraries In brief I am right now attempting to locate a copy of this work and could send it to you as soon as one is found About the other four texts he mentioned in his message of May 17 I will look into sending these as well should they be available In any case I will let you know when a copy of Les corps glorieux des mots et des tres could be sent to you Wishing you all the best Trip Attaway Office of V Y Mudimbe 7 Mercredi le 22 juin 2011 16 46 Dear Ms Edusei This is just a brief message from Professor Mudimbe s assistant Trip Attaway
105. plaire Nous nous int ressons la d dicace d uvre qui est d finie comme suit l affiche sinc re ou non d une relation d une sorte ou d une autre entre l auteur et quelque personne groupe ou entit Genette 1987 138 La d dicace se place normalement en t te d une uvre plus pr cis ment sur la belle page apr s la page de titre Autres emplacements incluent l int rieur de l uvre et en t te de division lorsqu une ou plusieurs divisions portent une d dicace particuli re et rarement la fin de l uvre A propos de la personne qui d die Genette 1987 est d avis que le d dicateur n est pas toujours l auteur comme nous le croyons automatiquement car certaines traductions sont d di es par le traducteur La r ponse semblera sans doute vidente le d dieur est toujours l auteur R ponse fausse certaines traductions sont d di es par les traducteurs p 132 En outre la question qui d di il distingue deux types de d dicataires les priv s et les publics en les d finissant comme suit J entends par d dicataire priv une personne connue ou non du public a qui une ceuvre est d di au nom d une relation personnelle amicale familiale ou autre Le d dicataire public est une personne plus ou moins connue mais avec qui l auteur manifeste par sa d dicace une relation d ordre public intellectuel artistique politique ou a
106. qu une photo et contrairement Allah n est pas oblig la maison d dition Pr sence Africaine La photo est la repr sentation d une main et sa signification en relation au texte se pr te l analyse On peut dire que les quatre espaces entre les doigts d montrent les quatre parties du texte tandis que les doigts d montrent les cinq chapitres de chaque partie Les pois sur la main peuvent tre les poils ou une marque de salet Sous la perspective des poils les pois symbolisent l ge adulte et d terminent les personnages principaux le Ministre et Ya et le contenu du texte La politique et ses corollaires tels que la corruption l assassinat et autres vices prostitution adult re se trouvent dans le champ de domaine des adultes En tant que marque de salet les pois soulignent le titre D apr s le Nouveau Petit Robert de la langue fran aise 2007 le mot immonde signifie entre autres choses une salet ou une hideur qui soul ve le d gout Au sens religieux il signifie l impuret morale Les pois symbolisent donc la d gradation des m urs de l thique publique que l auteur d nonce prostitution adult re oppression d ception harc lement corruption assassinat Le dos de couverture de Le bel immonde comporte le nom de l auteur et le titre tandis que celui d Allah n est pas oblig comporte le nom de l auteur le titre la collection et le num ro Points Cette partie de
107. r La Plaisanterie de Kundera Katarina Melic consid re que ces deux instances paratextuelles oppos es pr face postface ne s excluent pas l une de l autre mais qu elles sont en fait compl mentaires En se r f rant aux deux fonctions majeures de la pr face et de la postface selon Genette 1985 savoir retenir et guider le lecteur en lui expliquant pourquoi et comment il doit lire le texte Melic conclut que l existence de la pr face et de la postface donne au lecteur plus ou moins deux voies de lecture possible Or notre enjeu dans le pr sent travail est d analyser les l ments p riph riques qui entourent le texte Apr s avoir visit les sites diverses de l internet et parcouru les biblioth ques des trois anciennes universit s publiques du Ghana University of Ghana University of Cape Coast et University of Education Winneba nous avons constat qu il y a peu de travaux dans le domaine Certes il y a des m moires et des th ses effectu s sur Allah n est pas oblig et sur Kourouma tels que Le Comique dans les Soleils des ind pendances et Allah n est pas oblig Addo Danquah 1998 Le r cit de pens e Etude des Soleils des ind pendances d Ahmadou Kourouma et L archer bassari de Modibo Sounkalo Keita Ladah 2003 En fait dans ces trois universit s personne n a travaill sur notre sujet Damien Bede 2008 cherche a savoir la participation de ces l ments p riph riques a l
108. rconcire par un chirurgien des Cliniques Universitaires d cision qui se termine par la mort de son fils bien aim Quelles sont donc les convergences et les divergences au niveau du titre entre Le bel immonde et Allah n est pas oblig Selon Genette 1987 69 le titre comporte quatre emplacements presque obligatoires et passablement redondants la premi re de couverture le dos de couverture la page de titre et la page de faux titre Cette assertion est vraie pour Le bel immonde Cependant dans Allah n est pas oblig en plus de la premi re de couverture le dos de couverture et la page de titre le titre se manifeste aussi la quatri me de couverture N anmoins dans tous les deux textes les titres se trouvent aussi en haut des pages Leurs pages de titre pr sentent des indications g n riques et les maisons d ditions Le bel immonde est un r cit publi par Pr sence Africaine tandis qu Allah n est pas oblig est un roman sign Edition du Seuil A cause de la protestation de fictivit de Mudimb paru dans Note nous rangeons les deux textes sous le genre roman car ils sont tous les deux des uvres d imagination en prose qui pr sentent des personnages donn s comme r els Les auteurs pr sentent aussi des faits actuels des pays en pr sence Mudimb fait allusion un discours prononc par M J Kasa Vubu chef de l Etat lors de l ouverture de la premi re session ordinaire
109. s Allah et oblig sont r p t s plusieurs fois L intervalle qui s pare les pages o se pr sentent les occurrences du titre d finitif de la premi re occurrence de la derni re occurrence c est 4 1 7 7 3 13 53 48 2 14 22 41 La variabilit et la nature impr visible de l intervalle entre les pages souligne l incertitude de ce qui va arriver sur terre dans le monde parce qu Allah qui l a cr e n est pas oblig d tre juste dans tous ce qu il se r alise ici bas De plus la fonction de s duction du titre autrement dit incitation l achat et ou la lecture se manifeste diff remment Chez Mudimb c est l effet de l oxymore dans le titre qui assume cette fonction Le titre voque le d sir de savoir pourquoi l oxymore et qui est immonde Dans Allah n est pas oblig c est la combinaison des mots Allah et obliger construits avec la n gation qui provoque les froncements de sourcils La pr supposition de l existence d Allah attire l attention des croyants et des incroyants qui vont chercher lire le texte pour comprendre la raison pour laquelle Allah n est pas oblig Pour les incroyants en Allah curieux le texte peut tre un t moignage qu Allah n existe pas Pour les croyants en Allah 1l peut tre une histoire blasph matoire En r capitulation les titres d signent les textes indiquent les conte
110. s recueils de po mes d essais de nouvelles la v ridicit ou la sinc rit dans le cas d une autobiographie ou d une histoire fictive et les insuffisances une forme d autocritiques A propos du theme comment la pr face sert de guide D abord elle situe et d termine le type de lecteur a qui s adresse le texte les enfants les adolescents les adultes les femmes les hommes Elle peut informer le lecteur sur l origine de l uvre la circonstance de sa r daction et les tapes de sa cr ation La pr face peut aussi disposer d un commentaire qui d fend le titre contre les critiques subies ou anticip es ou explique pourquoi le texte change de titre par rapport aux annonces Des fois la pr face nie a la ressemblance avec des personnes vivantes ce que Genette 1985 219 appelle une protestation de fictivit La pr face peut aussi comporter d une explication de la table de mati re et avertir le lecteur de l ordre a adopter dans le livre La pr face n est videmment jamais obligatoire contrairement au titre et au nom d auteur qui sont pratiquement indispensables aujourd hui N anmoins son existence est tr s importante 1 2 2 4 La D dicace Selon Genette 1987 122 la d dicace est g n ralement un hommage r mun r soit en protection de type f odal soit plus bourgeoisement en esp ces sonnantes et tr buchantes Genette distingue la d dicace d uvre et la d dicace d exem
111. s diff rents l ments du paratexte et leurs fonctions Nous pr sentons aussi les travaux d j faits sur le paratexte et l tude des l ments paratextuels dans quelques textes Dans le chapitre deux partant d un survol des deux romans l tude nous pr sentons un r sum des histoires et l analyse des donn es recueillies dans les deux ouvrages l analyse est focalis e sur les l ments paratextuels pr sents leur relation aux textes et l effet de cette relation sur les lecteurs Dans le chapitre trois nous parlons des implications de l tude que nous encha nons avec des recommandations sp cifiques L introduction finie nous passons au chapitre premier qui traite du Cadre Th orique et des Travaux Ant rieurs dans le domaine CHAPITRE UN CADRE THEORIQUE ET TRAVAUX ANTERIEURS 1 1 Introduction Nous proposons dans ce chapitre une d finition g n rale du paratexte les diff rents l ments du paratexte et leurs fonctions Nous nous appuyons sur la perception d auteurs tels que Philippe Lane Francois Rigolot Elizabeth Zawisza Greg Lessard Dominique Jullien G rard Genette Nous pr sentons aussi les travaux d j faits sur l tude des l ments paratextuels dans quelques textes 12 LE CADRE THEORIQUE 1 2 1 D finition du paratexte Il existe plusieurs contributions centr es sur la sp cificit des enjeux paratextuels au cours des si cles La premi re d finition qui a co
112. s gar ons les proverbes les diverses croyances caract ristiques des soci t s africaines 2 2 1 2 Biographie de Mudimb L auteur de Le bel immonde Valentin Yves Mudimb ou Vumbi Yoka est n le 8 d cembre 1941 Jadotville Likasi au Congo belge devenu Za re et maintenant la R publique d mocratique du Congo En tant que jeune homme dans les ann es cinquante il a rejoint un monast re b n dictin mais il a quitt afin d tudier les forces qui fa onn rent l histoire africaine Au d but des ann es 1980 lui et sa famille a quitt le Za re pour chapper la dictature de Mobutu Apr s avoir enseign au Haverford College et l Universit Stanford 1l enseigne actuellement l Universit Duke La description de Mudimb disponible sur la plupart des sites internet wikipedie com answers com est qu il est professeur zairois philosophe po te et romancier Il se concentre plus troitement sur la ph nom nologie le structuralisme r cits mythiques et enfin la pratique et l utilisation de la langue En tant que professeur 1l donne des cours sur de nombreux sujets y compris la g ographie grecque antique Le Bel immonde est son deuxi me roman apr s Entre les eaux 1973 Son nom appara t la couverture la premi re le dos et la quatri me de couverture et la page de titre comme V Y Mudimb Lors d une interview avec Gaurav Desai en 1991 Mudimb a expliqu Vusage de ce paraphe com
113. s livres permet une identification facile quand ils sont tal s sur le rayon La quatri me de couverture de tous les deux romans l tude accueille un r sum de l ouvrage une courte pr sentation de l auteur et ISBN Qui plus est celle d Allah n est pas oblig pr sente une photo de l auteur et celui qui l a pris Patrick Box Opale un extrait repr sentatif du contenu Maintenant apr s m tre pr sent je vais vraiment vraiment conter ma vie de merde de damn p 12 et un commentaire du Figaro litt raire qui d crit le roman comme magnifique avec des phrases brulantes et acides Dans ce magnifique livre la vie palpite dans chaque phrase brulante comme un remords acide comme un reproche La quatri me de couverture d Allah n est pas oblig aussi informe l acheteur l emprunteur et le lecteur sur les prix que le roman a re u en 2000 Prix Renaudout Prix Goncourt de lyc ens et Prix Amerigo Vespucci A ce titre le succ s du roman est annonc pour all cher l acheteur l emprunteur et le lecteur Enfin les deux quatri mes de couverture donnent envie de prendre de retourner les livres et de l ouvrir 2 2 3 Titre Les titres des deux textes l tude apparaissent avec leurs premi res publications Ils comportent les marques de la substance contenu des textes mais ont besoin d interpr tation Car selon Genette 1987 84 un titre th matique a donc bien des fa o
114. s war and who is going to live through the Liberian war I have reasons to look into it because I have relatives who took part in the war I wanted myself to visit Liberia but my editor advised that I call on my imagination rather than drawing from the reality Ou draogo 2000 Mais qui sont ils Kourouma et Mudimb Nous nous appuyons sur les diverses biographies et des interviews accord es par ces auteurs fournies par diff rents sites sur le net y compris des courtes biographies pr sent es dans les romans aux quatri me de couvertures et encore une page avant la page de titre dans le cas d Allah n est pas oblig pour essayer d apporter des r ponses ces questions 2 2 1 1 Biographie de Kourouma Issu de l ethnie malink Ahmadou Kourouma est n le 24 novembre 1927 Boundiali en C te d Ivoire Son p re tait infirmier et appartenait a lite colonis e Il s appelait doctor et son rang lui a donn le droit de se servir des Africains soumis aux travaux forc s Mais Kourouma tait lev par son oncle un ma tre chasseur qu il nomme tonton Niankoro Fondio En tant qu tudiant au Lyc e technique de Bamako au Mali Kourouma a pris part aux manifestations Puis s est incorpor dans l arm e fran aise et envoy en C te d Ivoire pour participer aux mesures de r pression contre un mouvement mergeant de lib ration le Rassemblement D mocratique Africain Quand il a refus cet
115. sentiel je pense d imitation et de transformation dont le pastiche et la parodie peuvent donner une id e ou plut t deux id es fort diff rentes quoique trop souvent confondues ou inexactement distingu es que je baptiserai faute de mieux paratextualit et dont nous nous occuperons un jour 1979 87 Il s est occup de cette relation dans Palimpsestes Il dit dans Introduction l architexte 1979 L objet de ce travail est ce que j appelais ailleurs faute de mieux la paratextualit 1982 7 1 Titre donn dans la premi re note de la premi re page de Palimpsestes coll Points Ed du Seuil 1982 p 7 Titre donn dans la premi re note de la premi re page de Seuils coll Points Ed du Seuil 1987 p 7 Reconnaissons aussi les apports des autres crivains Selon Lane 1992 le terme de paratexte d signe l entourage du texte de ses pr liminaires de ses tiquettes et de ses adresses Il s agit d un ensemble de productions discursives qui accompagnent le texte ou le livre comme la couverture la jaquette le pri re d ins rer ou encore la publicit le catalogue ou la presse d dition Jacques Derrida 1972 en analysant les pr faces introductions et autres avertissements parle du hors livre pour d signer les fronti res du texte publi Selon lui ces l ments liminaires jouent des r les sp cifiques pr c der pr senter le texte p
116. sultats de cette analyse que le rapport entre le texte et les l ments 16 Voir 1 2 2 p 11 peut tre clairement tablis La variabilit des l ments se r v lera in vitablement au cours du d cryptage textuel Les pitextes tels que les interviews et les entretiens accord s par un auteur surtout les communications personnelles fourniront des informations authentiques et pertinentes Enfin pour bien saisir le rapport entre le texte et les l ments paratextuels il faudrait confronter les pos s et le pr suppos s au contexte situationnel Une telle confrontation permet de r cup rer les inf rences qui constituent la partie la plus importante de l implicite Secundo le plan linguistique rec le des informations relatives la coh sion textuelle grammaire syntaxe connecteurs inter phrastiques etc alors que le plan pragmatique traite de la coh rence la logique interne Or pour pouvoir aborder le plan pragmatique il faut d abord d cortiquer le plan linguistique 3 3 VALIDATION DES HYPOTHESES Au terme de notre analyse nous validons nos hypoth ses de d part comme suit 1 La premi re hypoth se dit que le paratexte fait partie du texte bien qu il en soit disloqu Notre tude r fute cette hypoth se Il fait plut t partie du livre dans lequel se trouve aussi le texte 2 La deuxi me hypoth se dit que le paratexte est ind pendant du texte Les r sultats de notre analyse r futent cette hypoth
117. t pas oblig d tre juste dans toutes ses choses qu il fait ici bas soit dans Allah dans son immense bont ne laisse jamais une bouche qu il a cr e soit dans Walah Ces occurrences fr quentes pr supposent l existence d Allah croyance un Etre spirituel comparable aux autres personnages tels Birahima Yacouba Balla Samuel Doe Prince Johnson Charles Taylor Kik Sarah et ainsi de suite Donc si l on veut faire la caract risation des personnages on aura beaucoup dire sur Allah tout comme les autres personnages du texte Mais Kourouma se dit ath e car il ne croit pas a Vexistence d Allah Il n est que musulman pratiquant mais non croyant cause de son milieu d origine Il s est exprim ainsi lors d une interview avec Vincent Genot en r ponse la question Issu de l ethnie malink vous tes musulman Quelle place la religion tient elle dans votre vie Je suis pratiquant mais non croyant Pour moi Allah n existe pas et je ne crois pas non plus aux f tiches Mais pour tre accept dans mon milieu d origine il est indispensable de pratiquer la religion qui impr gne toute la soci t Genot 2003 Nous inf rons de cette affirmation que Kourouma n est pas le narrateur qui bl me la volont d Allah pour tous ses malheurs les malheurs d une guerre tribale et ses victimes et puis les malheurs des enfants soldats Comment bl mer qu
118. t t il d nonce les vices de la soci t et divertit aussi Il ne choisit pas au hasard ses sujets ses th mes ses personnages et les l ments paratextuels M me le choix de genre textuel soit un roman soit une pi ce de th tre ou soit un po me n est pas fait par hasard Nos deux auteurs ne font pas exception cela Ils d noncent les d fauts les imperfections les injustices de la soci t en vue de transformer les coupables et les victimes pour cr er un monde meilleur Pour justifier ce que nous venons de dire ci dessus coutons le t moignage suivant D apr s une interview avec Jean Ou draogo le 24 novembre 1997 Kourouma a affirm qu il n crit pas un roman pour le simple fait de l crire mais bien plut t qu il le fait pour des motifs imp rieux Indeed I do not write a novel for writing a novel s sake I write a novel for a given reason I must have a compelling motivation to write anything Ou draogo 2000 Comme nous l avons d j mentionn e la motivation d crire Allah n est pas oblig tait son d sir de d noncer les atrocit s commises pendant les guerres tribales qui transforment les enfants en soldats Toujours d apr s Jean Ou draogo Kourouma a crit son premier roman Les Soleils des ind pendances 1968 pour d noncer la dictature et aussi parce que ses amis ont t emprisonn s C tait aussi pour souligner que Afrique tait en partie responsabl
119. t au choix du pseudonyme Erik Orsenna auteur de La vie comme Lausanne 1977 Une com die fran aise 1980 Loyola s Blues 1974 Il dit ce propos La raison du pseudonyme est tr s pratique J ai publi mon premier roman en m me temps que ma soutenance de th se d conomie Donc on m a conseill de dissocier nettement mes deux carri res L emplacement canonique et officiel du nom de l auteur est la page de titre et la couverture la premi re page avec rappel ventuel au dos et en quatri me 1 2 2 2 Le Titre Selon G rard Genette 1987 59 60 Leo H Hoek 1981 17 l un des fondateurs de la titrologie moderne traite le titre d un ensemble de signes linguistiques qui d signe un texte en indiquant son contenu global et qui se trouve en t te du texte pour attirer l attention des lecteurs Il dit que le titre est I Ensemble de signes linguistiques qui peuvent figurer en t te d un texte pour le d signer pour en indiquer le contenu global et pour all cher le public vis Cette d finition r capitule les trois fonctions du titre que Charles Grivel 1973 169 170 labore comme suit 1 Identifier l ouvrage 2 D signer son contenu 3 Le mettre en valeur Selon Genette 1987 80 la premi re fonction seule est obligatoire tandis que les deux autres sont facultatives et suppl mentaires car la premi re peut tre remplie par un titre s mantiquement vide nullement in
120. terre Primo le narrateur tout comme tous les musulmans s exclame Walah chaque fois qu il raconte des v nements qui semblent incroyables pour confirmer leur v racit Autrement dit il jure tr s souvent sur le nom d Allah pour souligner que ce qu il dit est vrai En fait le mot se produit plus que cinquante fois sur cinquante pages diff rentes dans le texte et nous en pr sentons ci dessous quelques cas de son emploi La veille de la mort de sa maman Birahima dit qu elle a serr son bras tellement fort qu l arriv e de matin 1l on avait besoin de Balla de sa grand m re et d une autre femme pour l arracher Mais le matin les doigts de maman taient tellement serr s sur mon bras qu il a fallu Balla grand m re et une autre femme pour m arracher ma m re Walah au nom d Allah C est vrai Allah n est pas oblig p 32 Il s exclame au nom d Allah qu un combattant ne pille pas et ne vole pas car il demande se nourrir l habitant Il s est foutu dans la t te un autre principe de grand seigneur Un combattant ne pille pas ne vole pas il demande manger l habitant Et le marrant je parie que vous ne me croirez pas c est qu il applique ce principe la Walah au nom d Allah Allah n est pas oblig p 133 Secundo l nonc Allah dans son immense bont ne laisse jamais une bouche qu il a cr e se m
121. texte dans l espace du m me volume comme le titre ou la pr face et parfois ins r dans les interstices du texte comme les titres de chapitres ou certaines notes 1987 p 11 Selon Lane le p ritexte d signe les genres discursifs qui entourent le texte dans l espace du m me volume le p ritexte ditorial collections couverture mat rialit du livre le nom d auteur les titres le pri re d ins rer les d dicaces les pigraphes les pr faces les intertitres et les notes 1992 17 L Epitexte Genette baptise faute de mieux l pitexte comme les messages qui se situent autour du texte encore mais a distance plus respectueuse ou plus prudente au moins l origine a l ext rieur du livre g n ralement sur un support m diatique interviews entretiens ou sous le couvert d une communication priv e correspondances journaux intimes et autres 1987 11 La d finition g n rique que Genette donne de l pitexte est la suivante Le crit re distinctif de l pitexte par rapport au p ritexte est en principe purement spatial Est pitexte tout l ment paratextuel qui ne se trouve pas mat riellement annex au texte dans le m me volume mais qui circule en quelque sorte l air libre dans un espace physique et social virtuellement illimit 1987 346 Selon Lane l pitexte d signe les productions qui entourent le livre et se situent l ext rieur du li
122. texte est tout simplement l ensemble des l ments compl mentaires ou accompagnateurs du texte nu Cependant dans sa composante G rard fait ressortir cinq caract ristiques majeures du statut du message paratextuel spatiales temporelles substantielles pragmatiques et fonctionnelles En r alit s ces distinctions ne sont que des r ponses des questions ou quand comment de qui qui et enfin surtout pour quoi faire Nous retenons deux distinctions du paratexte paratexte auctorial et paratexte ditorial Bien que chaque l ment du paratexte ait sa fonction on peut g n raliser en disant que le paratexte d signe le livre comme produit acheter consommer conserver en biblioth que tout ce qui se situe comme une sous classe de la production imprim e savoir le livre et plus particuli rement le roman Autrement dit le paratexte entoure et prolonge le texte pr cis ment pour le pr senter pour le rendre pr sent pour assurer sa pr sence au monde sa r ception et sa consommation sous la forme aujourd hui du moins d un livre En conclusion les titres les pr faces les d dicaces les notes les couvertures les pigraphes le nom d auteurs soit auctorial ou ditorial tous ces l ments permettent au texte de devenir plus visible lisible et compr hensible CHAPITRE DEUX 2 0 CONSTITUTION DU CORPUS ET ANALYSE DES DONNEES 2 1 CONSTITUTIO
123. to be sure Knowledge of this would help analyse the second epigraph from the book of St John Please please help Jacinta Sarpong Edusei 5 Lundi le 23 mai 2011 18 50 Dear Ms Edusei Your brief note is at hand and thank you for acknowledging the information sent to you Obligations will be keeping me in Europe for a number of weeks And might not allow me to respond to you before June 20 or something like that In case you cannot find Les corps glorieux don t hesitate to send an email to my gmail address and my assistant Mr Trip Attaway will handle the issue and communicate to you what you need Best wishes v y m mudimbe 2011 5 23 Jacinta Edusei lt jaccint2001 yahoo co uk gt Dear sir Thank you for the infomation I will let you know if I get anything A bientot Jacinta Edusei On Sun 22 5 11 Valentin Mudimbe lt vmudimbe duke edu gt wrote From Valentin Mudimbe lt vmudimbe duke edu gt Subject Re Bonjour To Jacinta Edusei lt jaccint2001 yahoo co uk gt Date Sunday 22 May 2011 0 07 Dear Ms Jacinta Edusei Thank you for your message of the 20th of May Since then you might have found books by one of the three authors Informations are available through the internet and are easy to find As to technicalities related to my personal life check if your library has my intellectual biography Les corps glorieux des mots et des tres Esquisse d un jardin africain la bene
124. toutes les atrocit s perp tr es pendant cette p riode En conclusion cette litanie d atrocit s reprend l id e que les chefs de guerre Charles Taylor Samuel Doe Prince Johnson ne sont pas oblig s d tre justes dans tout ce qu ils font Le narrateur blame Allah pour tous les malheurs qui arrivent dans sa vie et la vie des autres En bref il fait ce qu il veut Le narrateur dit par inf rence que si Allah tait oblig d tre juste tous les malheurs allaient disparaitre et donc qu il n y aurait plus de malheurs dans le monde Apr s l analyse d Allah n est pas oblig du point de vue des rapports avec son hors texte passons maintenant au deuxi me texte Le Bel immonde dans la relation qu il entretient avec le Au bord du texte Le Bel immonde appartient la cat gorie des titres th matiques litt raux portant sur le contenu Les s mes constitutifs de ce syntagme titre Le Bel immonde forment une double isotopie dans l entreprise de compr hension et donnent une coh rence l ensemble du texte En vue d interpr ter le titre analysons la cat gorie grammaticale appel e encore partie du discours de chacune de ses composantes D apr s Le Petit Larousse 2004 97 Bel est une variante contextuelle de beau qui est employ utilis devant un nom commen ant par une voyelle ou un h muet et dans quelques locutions En tant que nom beau signifie homme qui fait
125. u Ministre et son appartenance une soci t secr te la d ception de Ya espionne forc e pour la r bellion la disparition et le meurtre de l amie de Ya par le Ministre qui est obs d par Ya La question se pose donc de savoir s il s agit d une d dicace priv e ou publique Cette question am ne le lecteur s interroger sur la relation entre le d dicateur et la d dicataire Lors d une interview avec Gaurav Desai 1991 Mudimb a dit qu il a pous sa femme Elisabeth le 31 d cembre 1966 voir Annexe 2 Photo 1 p 120 Dans son uvre autobiographique intitul e Les corps glorieux des mots et des tres Esquisse d un jardin africain la b n dictine il r p te ce nom Elisabeth quand il raconte l histoire de leur rencontre Il dit Voir annexe 1 p 107 13 DESAI G 1991 Callaloo V Y Mudimb A Portrait 14 4 931 943 Recherch et extrait le 30 mai 2011 de http www jstor org stable 2931213 En 1963 je rencontrai Elisabeth Elle revenait de l Universit de Louvain et s tait inscrite Lovarium J tais une ann e avant elle L attrait fut mutuel Un an plus tard nous nous fiancions Trois ans plus tard exactement le dernier jour de 1966 nous tions mari s Mudimb 1994 107 Les photos pr sent es dans le dit ouvrage d montrent que la d dicataire Elisabeth Boyi est la m me Elisabeth que Mudimb appelle dans son interview avec Gaurav Desai et
126. u roman dans son roman Apr s ses tudes a Lyon il est rentr en C te d Ivoire apr s l ind pendance pour travailler mais il s est mis tr s vite a critiquer le gouvernement de F lix Houphou t Boigny Apr s un bref emprisonnement Kourouma s exila d abord en Alg rie de 1964 1969 puis au Cameroun de 1974 1984 et au Togo de 1984 1994 o il travailla comme actuaire avant de rentrer finalement en C te d Ivoire Le successeur de Felix Houphouet Boigny Henri Konan B di adopta une politique qui fut qualifi e d antimusulmane Cette politique traita les Ivoiriens du nord comme des trangers qui n taient pas ivoiriens d origine et les priva du droit aux positions administratives du pays Notons que Kourouma est nordiste La suppression de l opposition politique et les accusations de corruption dans le gouvernement de B di aboutirent l insurrection Il fut renvers en 1999 et le pays connut son premier coup d tat C tait 14 donc la situation politique de son pays du Lib ria et de celles d autres pays africains au moment o il crit le roman Selon Ou draogo 2000 Kourouma critique sans crainte parce qu il n a rien a cach That s right I have nothing to hide I try to express whatever shortcomings or faults society presents in their realities given that they are known and lived by the populations I have nothing to hide Toujours au dela de la surface textuelle on se dem
127. uent un couple impur immonde au sens religieux du terme que brisera la force impersonnelle des appareils policiers et politiques Le bel immonde p 9 Pendant l interrogatoire de Ya par la police l Inspecteur l accuse d tre immonde Vous tes une immonde p Mademoiselle Salir ainsi votre Le bel immonde p 162 Puisqu immonde est un adjectif substantiv nous prenons bel comme un adjectif le tant un d terminant masculin singulier pour reformuler le titre comme homme l gant impur ou l homme l gant et sale Et la question se pose toujours de savoir qui est cet homme Quand le Ministre demande l avocat de choisir s il le veut de belles esclaves qui danseraient pour eux devant tout le monde avec des guirlandes de p tunias ou des fleurs de bougainvill es autour du cou pour tout ornement le dernier lui r pond Mais tu es immonde Le bel immonde p 69 En revanche le mot homme peut bien signifier l humanit en g n rale En ce sens on peut reformuler le titre comme l humanit immonde Alors dans la perspective religieuse le titre dit que l homme la cr ation l gante de Dieu est aussi immoral Remarquons aussi que le sens de l adjectif immonde dit le contraire de l adjectif bel Car d apr s Le Nouveau Petit Robert de la langue fran aise 2007 235 le contraire de beau c est affreux hideux laid
128. ui ne comprend rien de rien au pidgin tout francophone qui ne comprend rien de rien au pidgin Allah n est pas oblig p 11 La Note dans Le Bel immonde figure la fin du texte la page 170 page non num rot e et s adresse naturellement au lecteur Le destinateur de cet l ment paratextuel est V Y Mudimb cause de l emploi du pronom de la premi re personne du singulier je dans les phrases Je lai sciemment d form et L s arr te l essentiel de ce que j ai repris aux faits historiques D s la premi re phrase de la Note Mudimb montre qu il accepte l opinion de Jacques Howlett dans la pr face propos du d roulement du r cit de la m me fa on que le dernier Le r cit se d roule Kinshasa capitale de la R publique du Za re nagu re d nomm e R publique D mocratique du Congo Comme nous l avons remarqu ci dessus cet l ment paratextuel contient une protestation de fictivit Dans ce sens il se comporte comme une postface Par cons quent l auteur affirme Le r cit comme les personnages qui y apparaissent sont fictifs et imaginaires et toute ressemblance avec des v nements ou des personnages r els ne peut tre que le fait du hasard Dans cette Note l auteur pr sente ses sources d information et cite les r f rences telles que le journal Le Monde VERHAEGEN B R bellions au Congo Etudes du C R LS P Bruxelles
129. urtes maintenant des malheurs qui sont ton uvre et que suit tant d ignominie Tu tes toi m me procur beaucoup plus que ta part de maux Sophocle Les scribes et les Pharisiens amen rent alors une femme qu on avait surpris en adult re et ils la plac rent au milieu du groupe Maitre lui dirent ils cette femme a t prise en flagrant d lit d adult re Dans la loi Moise nous a prescrit de lapider ces femmes la Et toi qu en dis tu Ils parlaient ainsi dans l intention de lui tendre un pi ge pour avoir de quoi l accuser Mais J sus se baissant se mit tracer du doigt des traits sur le sol Comme ils continuaient a lui poser des questions J sus se redressa et leur dit Que celui d entre vous qui n a jamais p ch lui jette la premi re pierre Et s inclinant nouveau il se remit a tracer des traits sur le sol Evangile selon S JEAN Ces citations op rent a la fois sur le plan th matique que s mantique et sont li es aux propos du texte aux motifs de l criture en termes d intentionnalit D abord essayons de comprendre le choix des citations La premi re citation est un discours incomplet prononc par le ch ur dans la pi ce de th tre intitul e Electre dont Sophocle 494 406 fut l auteur et qui fut traduit par Paul MASON dans Les Belles Lettres 1972 145 Sophocle est renomm pour avoir utilis un ch ur qui sert essentiellement su
130. uses of his life Itself should be situated within the social and intellectual context of the period that is the 1940s 50s and 60s And comes to mind for example the role of Jacques at the genesis of Les Amis de la rue St Benoit from the home of Marguerite Duras who was living on this street The group included a number of thinkers from the left who signed the Manifeste des 121 He was among the first ones along with Maurice Blanchot Edgar Morin etc It is a long list with all the celebrities from the left people like Edouard Glissant Alain Resnais Christiane Rochefort Jean Paul Sartre Simone de Beauvoir etc It s a list of all the people one can refer as representing the good and critical conscience of the period The Manifeste was a political statement that invoked an ethical principle on the right to insubordination about colonial wars One has to take into account that directly it was against the French war in Algeria It was also a statement against all the colonial wars and thus the right to self determinations in colonial empires That s one aspect Ethically the Manifeste was coming from these people a support and a justification for the French citizen in the military to refuse to serve their own country when the country was engaged in colonial wars of conquest or pacification In brief from these two commitments you have two lines of Jacques Howlett s life He was an intellectuel engag 3 Cesca
131. ution est moins co teuse par rapport la pr face et la d dicace car on peut l obtenir sans en solliciter l autorisation Enfin il parle de l effet pigraphe qui est le plus puissant effet oblique de l pigraphe Il s agit de la pr sence ou de l absence d pigraphe qui signe l poque le genre ou la tendance d un crit Par exemple la fiction en prose en poque romantique est caract ris e par une grande consommation d pigraphe emprunt e de Scott Byron surtout Shakespeare 1 2 2 6 La Note Selon Genette 1987 la note est une forme litt raire consistant en une ou plusieurs lignes ne figurant pas dans le texte Elle se place au bas de la page d un livre autrefois dans les marges aussi parfois en fin de chapitre ou en fin de volume Sa fonction consiste soit citer une r f rence une source soit disposer des arguments ailleurs que dans le texte soit ajouter un commentaire Du point de vue typographique la note en bas de page a une configuration inf rieure a celle du texte et elle est signal e par un appel de note renvoi sous forme d ast risque de chiffre ou de lettre II dit Une note est un nonc de longueur variable un mot suffit relatif a un segment plus ou moins d termin du texte et dispos soit en regard soit en r f rence a ce segment p 321 Il ajoute qu il y a des postfaces qui s intitulent Notes comme dans Le bel immonde de Mudimb 1 2 2
132. utre p 134 1 2 2 5 L Epigraphe Une pigraphe est une phrase en prose ou en vers plac e en t te d un livre d un ouvrage ou d un chapitre pour en annoncer ou r sumer le contenu ou pour clairer sur les intentions de l auteur Genette 1987 159 163 labore quatre fonctions de l pigraphe Il d finit l pigraphe comme une citation qui se figure en exergue g n ralement en t te du texte apres la d dicace Il parle de la fonction de commentaire d claircissement et de justification du titre surtout quand le titre est constitu d un emprunt d une allusion ou d une d formation parodique En ce sens l pigraphe est un commentaire sur le titre qui claircit et justifie le choix du titre La deuxi me fonction consiste en un commentaire du texte dont elle souligne et pr cise sa signification Normalement la signification ne s claircira ou ne se confirmera qu a pleine lecture du texte Michel Charles 1985 crit que la fonction de l exergue est largement de donner penser sans qu on sache quoi Pour Stendhal l pigraphe doit augmenter la sensation l motion du lecteur si motion il peut y avoir et non pas pr senter un jugement plus ou moins philosophique sur la situation Obliquement dans l pigraphe l essentiel est souvent l identit de son auteur et l effet de caution indirecte que sa pr sence d termine au c ur d un texte Genette explique que cette ca
133. vre l pitexte public pitexte ditorial interviews entretiens l pitexte priv correspondance journaux intimes 1992 17 Paratexte auctorial Il s agit du paratexte sous la responsabilit de l auteur C est dire que l auteur crit le paratexte p ritexte ou pitexte Selon Lane 1992 le paratexte de l auteur se compose du p ritexte auctorial nom d auteur titres et intertitres pr faces et avertissements pigraphes notes et de l pitexte auctorial pitexte priv regroupant correspondances confidences journaux intimes et pitexte public comprenant diverses m diations telles que colloques ou encore interviews Le sch ma du paratexte de l auteur peut tre repr sent ainsi Paratexte Auctorial P ritexte auctorial Epitexte auctorial Paratexte ditorial Le paratexte ditorial ou le paratexte de l diteur qui est sous la responsabilit de l diteur se compose de deux sortes de productions le p ritexte ditorial couvertures jaquettes pri res d ins rer et l pitexte ditorial publicit s argumentaires de catalogues presse d dition Selon Lane 1992 18 si le p ritexte ditorial engage partiellement la responsabilit de l auteur l pitexte ditorial lui engage exclusivement celle de l diteur Genette 1987 21 r sume la situation ainsi J appelle p ritexte ditorial toute cette zone du paratexte qui se trouve sous la responsabil
134. x fois morts Allah n est pas oblig p 147 Selon Birahima Johnson s est habill comme un moine pour l enterrement et il a beaucoup pleur Comme la sainte Marie B atrice Johnson a dit que les enfants soldats taient les enfants du bon Dieu Il ajoute que Dieu les avait donn s Dieu les a repris une allusion une citation dans La Sainte Bible Job chapitre 1 verset 21 L Eternel a donn et l Eternel a t Cette affirmation aussi fait allusion deux attributs divins d Allah Al Muhyiy Celui Qui donne la vie et Al Mumit Celui Qui apporte la mort qui se trouvent dans Le Saint Coran Sourate 7 158 Pas de divinit part lui Il donne la vie et Il donne la mort ou Sourate15 23 Et c est bien Nous qui donnons la vie et donnons la vie et la mort A travers ces allusions Kourouma souligne la similarit entre les deux religions et entre ces fid les Les musulmans et les chr tiens taient tous victimes pendant la guerre Personne n tait sauf Les gens sont morts malgr tous les f tiches musulmans tout comme chr tiens Le onzi me occurrence du titre apr s quatorze pages est le seul nonc qui n annonce pas explicitement la mort d une personne Il est prononc lorsque Birahima et Yacouba se s parent de la faction Johnson pour se sauver des bombes des forces d interposition de l ECOMOG Ils se retrouvent dans un village foutu parce que Allah n est pas ob

KWAME NKRUMAH UNIVERSITY OF SCIENCE AND

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents