Home

interphone f2

Contents

1.
2.
3.
4. Bluetooth Bluetooth
5. INTERPHONE F2 Bluetooths DS nterchon DSP IP67 KIR 8 700 3 90x46x20 mm 83gr Bluetooths Bluetoothe v2 0 Headset Handsfree
6. AC JET2705 61010 2007 gt i CHA ee ECH a MA FBELICENITIE COME E
7. o Bluetooths 1 3 5mm
8. WWW interphone cellularline com A
9. www interphone cellularline com ws
10. _ INTERPHONE F2 Bluetootha Bluetoothm Blue t
11. INTERPHONE F2 nterchon interphone nterchon interphone 67 APPROVED INTERPHONE F2 complies with CEI EN 60529 1997 ex CEI 70 1 and is certified as 6 totally protected against dust o 6 7 protected against the effect of temporary immersion OC I 1 1 1 1 1 7X8 For more informations www interphone cellularline com ip67 AZIENDA CON SISTEMA QUALIT CERTIFICATO DA DNV UNI EN ISO 9001 2000 CELLULAR ITALIA s a pem Distribuito da Distributed by CELLULAR ITALIA S p A via Lambrakis 1 A 42122 Reggio Emilia Italy tel 39 0522 33 40 02 fax Italia 39 0522 33 40 01 fax export dept 39 0522 33 45 01 export cellularline com www cellularline com www interphone cellularline com ISTRINTERPHF2
12. 1 3 nterchon gt 5 5
13. nterchon Instrukcja obstugi Spis tresci INSTALACJA 57 WCZASIEJAZDY i 57 W CZASIE POSTOJU 57 W A CIWO CI 57 SPECYFIKACJE BLUETOOTH 57 OPIS PRODUKTU 57 ZAWARTO OPAKOWANIA INTERPHONE F2 POSIADA 58 INSTALACJA nn 58 UWAGI NA TEMAT UMIESZCZENIA 58 MONTA PRZESUWANEGO WSPORNIKA ZROZMONTOWYWANYM ZACZEPEM 58 MONTA WSPORNIKAZ UCHWYTEM SAMOPRZYLEPNYM 58 MOCOWANIE CENTRALKI 58 MONTA G O NIKA Z MIKROFONEM 58 MONTA PRZEWODU STEREO 3 5MM 58 USUWANIE CENTRALKI BLUETOOTH Z KASKU 59 PIERWSZE ZASTOSOWANIE W CZANIE WY CZANIE 59 Interphone 75 FUNKCJE h 59 1 FUNKCJA TELEFONU 59 1 1 Podtaczanie do telefonu 59 1 2 Zastosowanie 59 1 3 G osowe przyjmowanie rozmowy VOX 59 1 4 G oso
14. INTERPHONE 2 0000 1 2 4
15. INTERPHONE 2 INTERPHONE F2 INTERPHONE 2 a
16. CE R amp TTE 99 5 EC CE Cellular Italia S p A 99 5 CE Cellular Italia S p A BluetoothR Bluetooth SIG
17. amp 99 5 Cellular Italia S p A 1999 5 Cellular Italia 5 Bluetooth Bluetooth Bluetooth SIG Inc CM http www cellularline com
18. nterchon MRA B 9 201WWO9215064 2 4GHZ FHSS GFSK M
19. 1 4 2 Bluetooth 2 GPS 2 1 GPS GPS 3 3 1
20. MFB 4 VOX VOX Interphone Volume Volume 1 3 VOX Volume 5 Volume 5 10 10 1 4
21. 3 3 5 interphone 35 MFB TO 1 1 1 INTERPHONE 2 8
22. 2 5 F2 3 5 INTERPHONE 2 ES INTERPHONE 2 GPS
23. 2 5mm F2 3 5mm BLUETOOTHe INTERPHONE F2 Bluetoothsg Bluetooths INTERPHONE F2 1 10 220V INTERPHONE F2 LED LED MFB 3 LDE 3
24. Bluetooth Tex Bluetooth 3 5 2 5 2
25. 77 Bluetootheftik 75 TORA 77 75 2 GPS 77 75 ARE 77 INTERPHONE 2 76 3 nal 77 RA Tem 76 SJ DE o 77 76 gt 78 PIN GERE nina 78 76 76 76 76 3 5mm 76 BLUETOOTHs 76 77 esses 77 INTERPHONE F2 Bluetooths
26. 63 2 1 Koppla GPS mottagaren 65 INSTALLATION 64 3 FUNKTION STEREO 65 PLACERING 64 3 1 Anv ndning 65 MONTERING AV SLIDH LLARE MED SK TSEL OCH UNDERH LL 66 BORTTAGBARKLAMMA 64 ASSISTANS OCH GARANTI 66 MONTERING AV DEN SJ LVH FTANDE SLIDH LLAREN 64 FASTS TTNING AV KONTROLLENHETEN 64 MONTERING H GTALARE MED MIKROFON 64 MONTERING AV STEREOTRAD 3 5 MM 64 BORTTAGNING AV BLUETOOTH KONTROLLENHETEN FR N HJ LMEN 64 F RSTA ANV NDNING 64 KN S TTA P ST NGA AV 64 INTERPHONE F2 r ett Bluetooth system f r hj lm som med ger att samtala via din mobiltelefon vid motorcykelk rning Dessutom kan man lyssna p musik fr n en extern ljudk lla INTERPHONE F2 kan kombineras och kommunicera med alla mobiltelefoner som r f rsedda med Bluetooth teknik Kontrollenheten r vert ckt med specialmembranet Wea ther Protection Skin som g r det fullst ndigt vattent tt Dess aerodynamik har studerats f r att undvika st rningar fr n luftturbulens och f r att l ta va
27. 35 W HREND DES FAHRENS 33 1 TELEFONFUNKTION 35 W HREND DES HALTES 33 1 2Gebrauch he stare ns 35 EIGENSCHAFTEN 33 1 2 Gebrauch 35 BLUETOOTH SPEZIFIKATIONEN 33 1 3 Sprachannahme VOX 35 PRODUKTBESCHREIBUNG 33 1 4 Sprachwahl 35 PACKUNGSINHALT 2 AUDIO GPS FUNKTION 36 INTERPHONE F2 VERF GT UBER 34 2 1 Palring ere epe yes emen 36 INSTALLATION LO 34 3 STEREOFUNKTION 36 HINWEISE BEZ GLICH DER POSITION 34 3 1 Gebrauch 36 MONTAGE DER HALTERUNGSSCHIENE PFLEGE UND WARTUNG 36 MIT ABNEHMBAREM CLIP 34 KUNDENDIENST UND GARANTIE 36 MONTAGE DER SELBSTKLEBENDEN SCHLITTENHALTERUNG 34 BEFESTIGEN DER STEUERZENTRALE 34 MONTAGE DES LAUTSPRECHERS MIT MIKROFON 34 ANBRINGEN DES STEREO KABELS 3 5 MM 34 ABNEHMEN DER BLUETOOTH STEUERZENTRALE VOM HELM ERSTER GEBRAUCH 35 EM EINSCHALTEN AUSSCHALTEN 35 INTERPHONE F2 ist
28. INTERPHONE F2 Bluetoothe INTERPHONE F2 INTERPHONE F2 INTERPHONE F2
29. 3 5 BLUETOOTH INTERPHONE F2 Bluetooth Bluetooth INTERPHONE F2 110 220 INTER PHONE F2
30. INTERPHONE F2 Bluetoothe 2 GPS 2 1 GPS headset GPS 3 3 1 2 5mm F2 MNN 3 5mm INTERPHONE F2
31. LED 5 MFB LED 1 1 1 INTERPHONE F2 MFB INTERPHONE F2 0000 1 2 MFB MBF MFB
32. 5 1 1 Pairing to your phone 17 FEATURES nenne 5 LZUSE ER 7 BLUETOOTH SPECIFICATIONS 5 1 3 Voice activated answering VOX 7 PRODUCT DESCRIPTION 5 1 4 Voice activated dialling 7 PACKCONTENTS conor aa 5 2GPS AUDIO FUNCTION 7 INTERPHONE F2 HAS 5 2 1 Palring oe e rea epe 7 INSTALLATION eene rex ir 6 3 STEREO FUNCTION 7 NOTES ON POSITION A 7 MOUNTING THE SLIDING SUPPORT 7 WITH DETACHABLE CLIP 8 MOUNTING THE ADHESIVE SLIDE BOOM FIXING THE MODULE 6 INSTALLING THE SPEAKER WITH MICROPHONE 16 INSTALLING THE 3 5 MM STEREO CABLE 6 REMOVING THE BLUETOOTH MODULE FROM THE HELMET 6 ONFIRSTUSE nee 6 TURNING ON OFF 6 INTERPHONE F2 is Bluetooth helmet system which al lows you to talk or listen to music from an external audio device when on your bike INTERPHONE F2 is compatible with Bluetooth mobile phones The module is covered by a special Weather Protection Skin which makes it 100 waterproof its aerodynamic design prevents disturbance caused by air turbulence and when raining helps the water to slide
33. 23 ALLUMAGE 23 Interphone 22 FONCTIONS usse i EO ey 23 1 FONCTION T L PHONE 23 1 1Couplageaut l phone 23 1 2 Utilisation 23 1 3 R ponse vocale VOX 23 1 4 Appel vocal _ 23 2 FUNZIONE AUDIO GPS 23 2 1 Couplage 23 3 FONCTION STEREO 24 3 lUtilisationi eer rer ety an 24 PRECAUTIONS ET ENTRETIEN 24 ASSISTANCE ET GARANTIE 24 INTERPHONE F2 est un systeme Bluetooth pour casque qui permet la conversation t l phonique moto ainsi que la reproduction musicale partir d un dispositif audio ex terne INTERPHONE F2 peut tre associ et peut dialoguer avec tous les t l phones portables dot s de la technologie Bluetooth Lunite centrale est revetue de la membrane sp ciale Wea ther Protection Skin qui la rend 10096 impermeable sa for me a rodynamique t pour pr venir les nuisances caus es par les turbulences que provoque l air et pour per mettre l eau de glisser en cas de pluie Ses commandes et sa forme ont t concues pour tre intu itives et pour garantir un acc s rapide et imm diat durant la conduite avec des gants Gr ce au c ble four
34. 4 2 FUN O AUDIO GPS 4 2 1 Acoplamento 4 3 FUN O EST REO 42 cia aa ten 42 CUIDADOS MANUTEN O 42 ASSIST NCIA E GARANTIA 42 INTERPHONE 2 e um sistema Bluetooth capacete que permite telef nica durante utilizacao na moto e musical transmitida por um dispo sitivo udio externo INTERPHONE F2 acopla se e dialoga com todos os te lem veis providos de tecnologia Bluetooth A unidade central revestida pela membrana especial We ather Protection Skin que a torna totalmente imperme vel a sua forma aerodin mica foi concebida para evitar pertur bac es geradas turbul ncias provocadas pelo ar mitir que a gua em caso de chuva escorregue sobre a sua superficie Os seus comandos e a sua forma foram concebidos para se rem identific veis e acessiveis de maneira r pida e imediata durante conducao com luvas Gracas ao cabo fornecido com o dispositivo possivel ligar o INTERPHONE F2 a uma fonte de udio externa INSTALAG O INTERPHONE F2 pode ser instalado em qualquer capacete sem alterar a sua estrutura ou pintura Depois de instalado pode ser removido em qualquer momento INTERPHONE F2 nao altera a homologacao do capacete DURANTE A CONDUCAO A prioridad
35. 51 52 INTERPHONE F2 52 52 52 52 52 52 52 3 5 MM 53 BLUETOOTH 53 Interphone 22 assassinado gastas es 53 1 53 1 1 _ 53 1 2 53 1 3 VOX 53 1 4 54 2 GPS 54 2 1 54 3 54 3 1
36. 54 54 54 INTERPHONE F2 Bluetooth INTERPHONE 2 Blue tooth Weather Protection Skin
37. INTERPHONE F2 MFB GPS 2 3 ER
38. 1 speaker con microfono antivento 1 cavetto stereo con connettore jack 3 5mm 1 supporto centralina smontabile con clip e viti n 2 viti 1 supporto centralina adesivo 1 adattatore per clip Carica batterie da rete con doppio connettore 2 velcro adesivo Cacciavite interphone 35 INTERPHONE F2 PREVEDE Funzione telefono Funzione audio GPS Funzione stereo tramite cavo in dotazione INSTALLAZIONE La dotazione del kit comprende due tipi di supporto a slitta uno adesivo fisso I altro con clip a morsetto removibile Utilizzare il supporto che si adatta maggiormente al vostro utilizzo e al tipo di casco NOTE SULLA POSIZIONE Pur essendo montabile su entrambi i lati del casco INTER PHONE F2 studiato per essere fissato sul lato sinistro que sto permette al motociclista di agire sui comandi con la mano sinistra mantenendo la destra sulla manopola del gas MONTAGGIO DEL SUPPORTO SLITTA CON CLIP SMONTABILE Prendere il supporto e individuare il punto piu adatto per il fissaggio sul fianco del casco inserire la parte di clip posteriore all interno del casco accoppiare l altra parte sul lato esterno Inserire le viti e avvitarle leggermente verificare la posizione e se necessario spostare il supporto facendolo scorrere strin gere le viti con il cacciavite in dotazione NOTA BENE il supporto integra anche un adattatore che serve a compen sare le possibili differenze di spessore che s
39. 2 1 1 2 INTERPHONE F2 GPS INTERPHONE F2
40. Bluetooth System f r den Helm und erlaubt Telefongespr che sowie die Musikwiederga uber ein externes Audio Gerat wahrend des Fahrens eines Motorrads INTERPHONE F2 ist f r das Pairing mit allen Mobiltelefonen mit Bluetooth Technologie geeignet Die Steuerzentrale ist mit der speziellen Weather Protection Skin Schutzmembran uberzogen die perfekt wasserdicht ist Die aerodynamische Form wurde entwickelt um durch Fahrtwind erzeugte St rungen zu verhindern und damit bei Regen das Regenwasser leicht ablaufen kann Die Bedienelemente und die Form wurden derart konzipiert dass sie leicht und schnell erkennbar und auch mit Han dschuhen leicht zu bet tigen sind Dank dem mitgelieferten Kabel kann INTERPHONE F2 an eine externe Audioquelle angeschlossen werden INSTALLATION INTERPHONE F2 kann an allen Helmen angebracht werden ohne deren Struktur oder Lackierung zu ver ndern bzw zu besch digen Die am Helm angebrachte Vorrichtung kann jederzeit wieder abgebaut werden INTERPHONE F2 hat kei ne Auswirkungen auf die Zulassung des Helms W HREND DES FAHRENS Sicheres Fahren ist wichtiger als Telefonieren Gegebenen falls auf ein Telefonat verzichten Wahrend eines Telefongesprachs oder eines Gesprachs uber die Gegensprechanlage immer die Fahrtgeschwindigkeit re duzieren und sich auf das Fahren konzentrieren Bei schlechten Wetterbedingungen und oder starkem Ver kehr ist es angebracht zum Telefonieren anzuhalten Be
41. Se n o utilizar o kit durante muito tempo ser indispens vel carregar a bateria a cada dois tr s meses para evitar que pos sa danificar se N o limpe o kit com dissolventes ou produtos desengordu rantes para n o o danificar Para a limpeza utilize uma espon ja humedecida com gua e se necess rio sab o neutro Obs durante a limpeza para evitar que a gua possa penetrar no co nector e causar danos na unidade certifique se de ter introduzido a ficha do carregador na tomada se o dispositivo estiver montado no capacete deixe o conector do altifalante ligado A estanqueidade do kit garantida somente com o conector ligado ASSIST NCIA E GARANTIA O produto est coberto por garantia segundo as normas le gais em vigor As informa es para a assist ncia ou pe as sobressalentes do produto podem ser consultadas no s tio internet www interphone cellularline com Aplic vel nos paises da Uni o Europeia e nos paises com sistemas de recolha selectiva marca aposta no produto ou na sua documentacao indica que produto n o deve ser eliminado juntamente com outros residuos ur banos no fim da sua vida util Para evitar danos ao ambiente ou saude causados pela eliminacao inadequada dos residuos aconselhamos utilizador a separar este produto do outros tipos de residuos e recicl lo de forma responsavel para favorecer a reutilizacao sustentavel dos recursos naturais Convidamos os utilizadores dom sti
42. urz dzenie lew r k utrzymuj c praw d o na kierownicy MONTA PRZESUWANEGO WSPORNIKA Z ROZMON TOWYWANYM ZACZEPEM Wybra wspornik oraz najbardziej odpowiednie miejsce na umieszczenie go z boku kasku umie ci tyln cz zacze pu wewn trz kasku i dopasowa drug cz po stronie zewn trznej W o y wkr ty i dokr ci je lekko sprawdzi pozycj i w razie konieczno ci przesun wspornik dokr ci wkr ty dostarc zonym rubokr tem UWAGA wspornik zawiera r wnie adapter kt ry s u y do niwelowania ewentualnych r nic w grubo ci kask w Zamontowa adapter pomi dzy dwiema cz ciami wchodz cymi w sk ad wspornika przy pomocy dw ch d ugich wkr t w dostarczonych w zestawie MONTA WSPORNIKAZ UCHWYTEM SAMOPRZYLEPNYM Wybra wspornik oraz bok i miejsce najbardziej odpowied nie do jego zamocowania oczy ci i odt u ci t cz kasku na kt r zostanie przyklejony wspornik nie stosowa de tergent w kt re mog yby uszkodzi lakier na kasku zdj listek zabezpieczaj cy z dwustronnej ta my klej cej i naklei wspornik na kask Po naklejeniu wspornika nie jest mo liwe jego przesuni cie dlatego nale y zachowa szczeg ln uwag w trakcie jego ustawiania MOCOWANIE CENTRALKI Po zamontowaniu wspornika na kasku umie ci centralk Bluetooth w prowadnicy przesuwaj c j z g ry na d Sprawdzi czy centralka Bluetooth zosta a poprawnie za
43. 90x46x20 mm Vikt 83 g inklusive h rlur och mikrofon TYP AV BLUETOOTH Bluetooth v2 0 Profiler som st ds Headset Handsfree Koppling F2 ansluts till endast en telefon men kan lagra upp till 8 telefoner i minnet PRODUKTBESKRIVNING Bluetooth kontrollenhet 1 Flerfunktionsknapp 2 Flerfunktionslampa 3 Justerknapp Volym 4 Justerknapp Volym 5 Flerfunktionsuttag laddning och tillbeh r 6 F stskena f r Bluetooth kontrollenhet H rlur med vindskyddad mikrofon och stereoljuding ng 7 H rlur 8 Mikrofon 9 H rlurs mikrofonkontakt typ 2 5 mm 10 Tr d med stereokontakt typ 3 5 mm F RPACKNINGENS INNEH LL 1 Bluetooth kontrollenhet 1 h rlur med vindskyddad mikrofon 1 trad med stereokontakt typ 3 5 mm 1 borttagbar kontrollenheth llare med kl mma och skruvar 2 st 1 kontrollenheth llare 1 adapter f r N tbatteriladdare med dubbel kontakt 2 kardborreband Skruvmejsel INTERPHONE F2 FUNKTIONER Telefonfunktion interphone GPS ljudfunktion Stereofunktion via medlevererad tr d INSTALLATION Satsen best r av tv slidhallare en fast klisteretikett och en annan klisteretikett med f stkl mma borttagbar Anv nd det f ste som r mest l mpligt f r ditt anvandningsomrade och din hj lmtyp PLACERING ven om INTERPHONE F2 kan monteras p hj lmens b da sidor rekommenderas att f sta den p v nster sida P de
44. KESKUSYKSIK N KIINNITT MINEN Kun kannatin on asennettu kyp r n tartu Bluetooth ke skusyksikk n ja kiinnit se paikoilleen asettamalla se ylh l t alasp in Tarkasta ett Bluetooth keskusyksikk on lukittu oikein pai koilleen yritt m ll irrottaa se vet m ll sit yl suuntaan Keskusyksikk on asennettava paikoilleen aina ylh lt alas oli setti asennettu joko kyp r n oikealle tai vasemmalle puo lelle Kaiutinliitin mikrofonin kanssa on oltava aina Blueto oth keskusyksik n alla KAIUTTIMEN ASENNUS MIKROFONILLA Ota pala velcro tarraa ja kiinnit se kyp r n sis lle kaksipuo lisella tarralla ja aseta se korvan kohdalle HUOMIO ennen velcron paikalleen asettamista on suositeltavaa suorit taa testi laita kyp r p h n ja tarkasta sopiva kiinnityskohta Kiinnit kaiutin mikrofonilla kyp r n asennettuun velcro nauhaan Kytke kaiuttimen liitin mikrofonilla Bluetooth keskusyksi k ss olevaan pistokkeeseen liitin voidaan kytke vain yhte en ainoaan asentoon Ylim r inen johto on asetettava kyp r n sis lle pehmuste en alle 3 5 MM N STEREOKAAPELIN ASENNUS Aseta 2 5mm n liitin F2 liittimell olevaan pistokkeeseen ja sen j lkeen 3 5mm n jack liitin audiopistokkeeseen BLUETOOTH KESKUSYKSIK N IRROTTAMINEN KYP R ST Ennen kuin irrotat INTERPHONE F2 n kyp r st kytke kesku syksikk n kiinnitetty liitin irti Irrottaaksesi Bluetooth keskusyksik n pa
45. PHONE F2 nie narusza homologacji kasku W CZASIE JAZDY Nale y skupi si przede wszystkim na prowadzeniu a nie na rozmowach telefonicznych W czasie rozmowy telefonicznej i przy w czonym interfonie nale y zwolni i skupi si na prowadzeniu W razie z ych warunk w atmosferycznych i lub intensyw nego ruchu drogowego przed przyst pieniem do rozmowy zaleca si zatrzymanie pojazdu Nale y zawsze pami ta o bezpiecznym prowadzeniu pojazdu i post powa zgodnie z przepisami obowi zuj cego Kodeksu Ruchu Drogowego W CZASIE POSTOJU Je eli pozostawiamy kask przymocowany do motocyklu mo emy w prosty spos b zabezpieczy si przed kradzie nterchon poniewa INTERPHONE F2 zosta wyposa ony w szybki przy cisk aby sprawnie od czy zewn trzn centralke Bluetooth i zabra j ze sob W A CIWO CI Komunikacja full duplex Filtr DSP cyfrowe niwelowanie odg os w wiatru i ha asu Automatyczna regulacja g o no ci w zale no ci od pr dko ci i odg os w zewn trznych W pe ni nieprzemakalny 67 Wyjmowana centralka Bateria litowa Dzia anie aktywne do 8 godzin Dzia anie w stanie standby do 700 godzin Czas potrzebny na do adowanie 3 godziny Wymiary 90x46x20 mm Waga 83 9 ze s uchawkami i mikrofonem SPECYFIKACJE BLUETOOTH Bluetooth v2 0 Profile z kt rymi mo e wsp pracowa Headset Handsfree Pod czanie F2 czy si z je
46. TTE 99 5 EG Bij deze verklaart Cellular Italia S p A dat dit product conform de essenti le vereisten en andere belangrijke bepalingen is die voorzien worden door de Richtlijn 1999 5 EG De gebruiker mag geen veranderingen uitvoeren of welke wijzigingen dan ook aan het mechanisme aanbrengen Veranderingen of wijzigingen die niet uitdrukkelijk goedgekeurd worden door Cellular Italia S p A annuleren de toestemming van de gebruiker om deze apparatuur te gebruiken Bluetooth is een merk dat eigendom is van Bluetooth SIG Inc Raadpleeg voor meer informatie http www cellularline com Dit product heeft een geintegreerde niet vervangbare batterij Probe er niet om het product te openen of de batterij verwijderen omdat dit kan leiden tot letsel en beschadiging van het product Neem contact op met de lokale recyclingfaciliteit voor verwijdering van de batterij De geintegreerde niet vervangbare batterij is ontworpen voor de leven sduur van het product nterchon 51 51 51 51 51
47. blokowana pr buj c kilkakrotnie wysun j do g ry Centralka musi by zawsze wsuwana z g ry do do u niezale nie od tego czy zestaw b dzie mocowany po prawej czy po lewej stronie kasku wtyczka g o nika z mikrofonem musi si znajdowa zawsze pod centralk Bluetooth MONTA G O NIKA Z MIKROFONEM Kawa ek rzepu nale y umie ci wewn trz kasku przy po mocy dwustronnej ta my samoprzylepnej i umie ci go na wysoko ci ucha UWAGA przed umieszczeniem rzepu zaleca si przeprowadzenie pr by nale y za o y kask i okre li najdogodniejsz pozycj gdzie b dzie mocowany rzep Umie ci g o nik z mikrofonem na rzepie zaraz po zainsta lowaniu w kasku Po czy wtyczk g o nika z mikrofonem do gniazdka na centralce Bluetooth wtyczka mo e by umieszczona wy cznie w jednej pozycji Ewentualny nadmiar przewodu mo na umie ci wewn trz kasku MONTA PRZEWODU STEREO 3 5MM Umie ci wtyczk 2 5mm w gniazdku na wtyczce F2 nast pnie umie ci wtyczk jack 3 5mm w gniazdku dla odtwarzacza d wi ku USUWANIE CENTRALKI BLUETOOTH 2 KASKU Przed usuni ciem INTERPHONE u F2 z kasku nale y usun wtyczk umieszczon w centralce Aby usun centralk Bluetooth nale y docisn blokad i przytrzyma wci ni t do czasu wysuni cia centralki Blue tooth do g ry PIERWSZE ZASTOSOWANIE adowanie Przed zastosowaniem urz dzenia INTERPHONE F2 nale y je do ad
48. nterchon INTERPHONE 2 Bluetooth DSP IP67 8 700 3 90 46 20 83 Bluetooth 2 0 Headset INTE
49. o Volume 5 Tomada multifuncional recarga e acess rios 6 Guias para coloca o da unidade Bluetooth Altifalante com microfone antivento e entrada udio est reo 7 Altifalante 8 Microfone 9 Conector altifalante microfone com conector de 2 5 mm 10 Cabo est reo com conector jack de 3 5 mm CONTE DO DA EMBALAGEM 1 unidade Bluetooth 1 altifalante com microfone antivento 1 cabo est reo com conector jack de 3 5 mm 1 suporte para a unidade central desmont vel com clipe e parafusos 2 parafusos interphone gt 1 suporte adesivo para a unidade central 1 adaptador para clipe Carregador de rede com conector duplo 2 velcros adesivos Chave de parafusos INTERPHONE F2 PREVE Funcao telefone Funcao audio GPS Funcao estereo mediante cabo fornecido INSTALACAO O kit fornecido inclui dois tipos de suportes deslizantes um adesivo fixo e o outro com clipe provido grampo remo v vel Utilize o suporte que melhor se adapta s suas exig n cias e ao tipo de capacete OBSERVA ES SOBRE A POSI O Apesar de poder ser montado em ambos os lados do capacete INTERPHONE F2 foi concebido para ser fixado no lado esquer do isso permite ao motociclista accionar os comandos com a m o esquerda mantendo a direita na manete do acelerador MONTAGEM DO SUPORTE DESLIZANTE COM CLIPE DE SMONT VEL Segure o suporte e identifique o ponto mais adequado para a fixa o no lado do cap
50. yszeniu sygna u telefonu wystar czy odczeka dziesi sekund aby zrezygnowa z rozmowy 1 4 G osowe nawi zywanie po cze Funkcja g osowego nawi zywania po cze pozwala na rozpocz cie rozmowy bez konieczno ci wciskania klawiszy telefonu Urz dzenie INTERPHONE F2 jest kompatybilne z funkcj g osowego nawi zywania po cze stosowanego interphone 22 w telefonach kom rkowych z funkcja Bluetooth nalezy zapozna sie z instrukcj telefonu aby aktywowa t funkcj i uzyska dost p do polece 2 FUNKCJA AUDIO GPS 2 1 Pod czanie Nawigatory GPS wykorzystuj do po cze audio profil TE LEFONU headset aby skorzysta z telefonu w czasie sto sowania nawigatora nale y wybra odpowiedni funkcj urz dzenia GPS Dodatkowe informacje na ten temat mo na znale w instrukcji obs ugi nawigatora 3 FUNKCJA STEREO 3 1 Stosowanie Odtwarzanie stereo jest mo liwe wy cznie przy pod czonej i w czonej centralce Umie ci wtyczk 2 5mm w gniazdku umieszczonym na wty czce F2 i upewni si e zosta a odpowiednio umieszczona aby zagwarantowa odpowiedni szczelno po czenia Nast pnie umie ci wtyczk jack 3 5mm w gniazdku odtwar zacza audio i w czy centralk INTERPHONE F2 Funkcja odtwarzania muzyki jest w pe ni sterowana przez urz dzenie audio w zwi zku z tym wyb r utwor w i regu lacja g o no ci nie jest mo liwa przy wykorzystaniu klawiszy na
51. 1 FONCTION T L PHONE 1 1 Couplage au t l phone Apr s avoir teint le dispositif INTERPHONE F2 maintenir enfonc e la touche MFB jusqu ce que l indicateur lumineux clignote alternativement sur le rouge et sur le bleu pendant 8 secondes environ Alors que l indicateur lumineux clignote alternativement sur le rouge et sur le bleu effectuer la recherche de dispositifs depuis le t l phone portable faire r f rence au mode d em ploi du t l phone ou du navigateur Le t l phone ou le navigateur d tectera le dispositif INTER PHONE F2 le s lectionner et rentrer le code num rique 0000 1 2 Utilisation R pondre un appel l arriv e d un appel le haut parleur met une tonalit d avis ou la sonnerie du t l phone pour interphone 35 r pondre appuyer bri vement sur la touche MFB Mettre fin un appel pour mettre fin un appel appuyer bri vement sur la touche MFB Appel vocal certains t l phones portables permettent de pas ser un appel vocal en appuyant bri vement sur la touche MFB Refuser un appel pour refuser un appel entrant maintenir enfonc e la touche MFB pendant 4 secondes environ Pour refuser un appel en modalit VOX se reporter aux in structions de la section FONCTION VOX R glage du volume pour r gler le volume il est n cessaire d appuyer sur la touche Volume ou Volume en fonction du volume voulu 1 3 R ponse vocale VOX La fonction de r ponse vocale permet de r
52. 220 V e o conector de carga tomada de carga do INTERPHONE F2 indicador LED fica vermelho durante a No fim da carga o indicador LED torna se verde para indicar que bateria foi totalmente carregada LIGAR DESLIGAR O DISPOSITIVO Ligar o dispositivo prima e mantenha premido o botao durante cerca de 3 segundos O altifalante emite um si nal acustico e o LED comeca a piscar rapidamente com uma frequencia aproximada de 3 segundos Em seguida no modo stand by o LED pisca com uma fre quencia aproximada de 5 segundos Desligar o dispositivo prima e mantenha premido o botao MFB O altifalante emite um sinal ac stico prolongado e LED pisca com luz vermelha antes de apagar FUNCOES 1 FUNCAO TELEFONE 1 1 Acoplamento ao telefone Depois de desligar o INTERPHONE F2 prima e mantenha pre mido o bot o MFB at o indicador luminoso piscar com luzes vermelha e azul alternadas durante cerca de 8 segundos Com o indicador a piscar com luzes vermelha azul alterna das inicie a procura de dispositivos a partir do telefone con sulte o manual do telefone ou navegador O telefone ou navegador detecta o INTERPHONE 2 selec cione o e introduza o c digo num rico 0000 1 2 Utiliza o Responder a uma chamada quando chega uma chamada o altifalante reproduz um tom de aviso ou o toque do telefone para responder pressione brevemente o bot o MFB Terminar uma chamada para terminar uma chamada pri ma breve
53. ASENTOON LIITTYVI HUOMAUTUKSIA Vaikka INTERPHONE F2 voidaan asentaa kyp r n kummal lekin puolelle se on suunniteltu kiinnitett v ksi sen va semmalle puolelle n in toimimalla moottoripy r ilij voi k ytt ohjaimia vasemmalla k dell pit m ll oikeaa k tt kaasuttimella LIUKUKANNATTIMEN ASENNUS IRROTETTAVALLA KLIPSILL Ota kannatin ja paikanna kyp r n sivussa oleva sopivin ki innityskohta aseta klipsin takaosa kyp r n sis lle ja yhdist toinen osa kyp r n ulkopuolelle Aseta ruuvit ja kirist ne kevyesti Tarkista asento ja tarpeen vaatiessa siirr kannatinta sit liu uttamalla Kirist ruuvit va rustuksiin kuuluvalla ruuvimeisselill HUOMIO kannattimeen kuuluu my s sovitin jota tarvitaan kompensoi maan mahdolliset paksuuserot jotka saattavat ilmesty my s kyp riss Asenna sovitin liukukannattimen kahden osan v liin k yt t m ll kahta pisint pakkaukseen kuuluvaa ruuvia TARRAMAISEN LIUKUKANNATTIMEN ASENNUS Ota tarramainen kannatin ja etsi sopiva sivu ja paikka johon se voidaan asentaa Puhdista ja poista rasva kyp r n osasta johon kannatin liimataan l k yt pesuaineita jotka voivat vahingoittaa kyp r n maalipintaa irrota kaksipuolisen tar ran suojakalvo ja kiinnit kannatin kyp r n Koska kannatinta ei voi en siirt sen j lkeen kun se on liimattu kyp r n sen kiinnitysvaiheessa on kiinnitett v erityist huomiota sen paikalleen asentamiseen
54. M glichkeit die Sprachwahl durch kurzes Dr cken der MFB Taste durch zuf hren Abweisen eines Anrufs Zum Ablehnen eines eingehenden Anrufs ist die MFB Taste ca 4 Sekunden lang zu dr cken Zum Ablehnen eines Anrufs im VOX Modus die Anleitungen im Abschnitt VOX FUNKTION befolgen Lautst rkenregulierung Zum Einstellen der Lautst rke sind die Lautst rkeregeltasten oder je nach gew nschter Lautst rke zu dr cken 1 3 Sprachannahme VOX Die Sprachannahmefunktion erlaubt das Annehmen eines Anrufs ohne mit den Fingern eine Taste zu ber hren Aktivierung der Sprachannahme Die Lautst rkeregeltaste ungefahr 5 Sekunden lang dr cken Ein Akustiksignal weist auf die Ausf hrung des Vorgangs hin Deaktivierung der Sprachannahme Die Lautst rkeregelta ste ungef hr 5 Sekunden lang dr cken Ein Akustiksignal weist auf die Ausf hrung des Vorgangs hin Annehmen eines Anrufs Bei Empfang eines Anrufs in nerhalb von 10 Sekunden ein Wort aussprechen z B HAL LO um den Anruf anzunehmen Ablehnen eines Anrufs Bei Empfang eines Anrufs 10 Sekun den vergehen lassen ohne ein Wort zu sagen 1 4 Sprachwahl Die Sprachwahlfunktion erlaubt das Durchf hren eines Anrufs ohne die Telefontasten zu betatigen INTERPHO NE F2 ist mit der Sprachwahlfunktion vieler Bluetooth interphone 5 Mobiltelefone kompatibel Zum Aktivieren dieser Funktion und f r den Zugriff auf die Steuerbefehle ist Bezug auf die Bedienungsanleitung de
55. Mitat 90 46 20 mm Paino 83g kuulokkeet ja mikrofoni mukaan lukien BLUETOOTH OMINAISUUDET Bluetooth v2 0 Tuetut profili Kuuloke K det vapaana Yhteensopivuus F2 yhdistyy yhteen ainoaan puhelimeen s ilytt m ll muistissa jopa 8 laitetta TUOTTEEN KUVAUS Bluetooth keskusyksikk 1 Monitoimipainike 2 Monitoiminen LED valo 3 nenvoimakkuuden s din 4 nenvoimakkuuden s din 5 Monitoiminen liit nt lataus ja lis varusteet 6 Bluetooth keskusyksik n kytkent ohjaimet Kaiutin tuulelta suojatulla mikrofonilla ja audio stereo si s nmenolla 7 Kaiutin 8 Mikrofoni 9 Kaiutin mikrofoni liitin 2 5mm n liittimell 10 Stereo kaapeli 3 5 mm n jack liittimell PAKKAUKSEN SIS LT 1 Bluetooth keskusyksikk 1 kaiutin tuulelta suojatulla mikrofonilla 1 stereo kaapeli 3 5 mm n jack liittimell 1 keskuksen kannatin klipseill ja ruuveilla nro 2 ruuvilla 1 keskuksen tarrakiinnitett v kannatin 1 sovitin klipsille Verkkolaturi kaksiosaisella liittimell 2 velcro tarraa nterchon 5 Ruuvimeisseli INTERPHONE F2 EEN KUULUU Puhelintoiminto Audio GPS toiminto Stereotoiminto varustuksiin kuuluvan kaapelin kautta ASENNUS Pakkaukseen kuuluu kaksi liukukannatinta yksi tarralla kiin nitettava kiintea ja toinen klipsilla varustettu irrotettava K yt kannatinta joka soveltuu parhaiten k ytt si ja kayt t m si kyp r n
56. aceder aos comandos consulte o manual de instru es do telefone 2 FUN O UDIO GPS 2 1 Acoplamento Para a conex o udio os NAVEGADORES GPS utilizam o perfil TELEFONE headset para acoplar o telefone durante a utili za o do navegador necess rio utilizar a fun o espec fica do dispositivo GPS Para mais informa es e configura es consulte o manual do navegador 3 FUN O EST REO interphone 3 1 Utiliza o A reprodu o est reo s acontece com a unidade central conectada e ligada Introduza o conector de 2 5 mm na tomada presente no co nector F2 certificando se de o introduzir correctamente para garantir a estanqueidade prevista Em seguida introduza o conector jack de 3 5 mm na toma da do reprodutor udio e por fim ligue a unidade INTER PHONE 2 A reprodu o musical totalmente gerida pelo dispositivo udio portanto a selec o das faixas ou o con trolo do volume n o s o poss veis com os bot es da unidade INTERPHONE F2 Um sinal ac stico avisa a chegada de uma chamada entrante interrompendo a reprodu o musical Prima o bot o MFB se quiser activar a comunica o telef nica Durante a reprodu o est reo o navegador GPS pode inter vir para assinalar as indica es relativas de trajecto OBS aconselha se a manter sempre um volume de escuta e um n vel que permita garantir a seguran a da pessoa durante a utiliza o na estrada CUIDADOS E MANUTEN O
57. att Bluetooth kontrollenheten sitter fast orden tligt p plats genom att f rs ka dra den upp t Kontrollenheten ska alltid stickas in ovanifr n detta g ller b de om satsen sitter p h ger eller v nster sida p hj lmen H gtalarens kontakt med mikrofon ska alltid befinna sig un der Bluetooth kontrollenheten MONTERING H GTALARE MED MIKROFON Ta fram kardborrebandet och f st det p hj lmens insida med hj lp av den dubbelh ftande tejpen vid samma posi tion som rat OBS Innan kardborrebandet placeras rekommenderas att g ra ett test Ta p dig hj lmen och kontrollera vilken plats som r mest l mplig F st h gtalaren med mikrofonen p kardborrebandet som du precis har satt fast i hj lmen Stick in kontakten f r h gtalaren med mikrofon i uttaget som sitter p Bluetooth kontrollenheten kontakten kan endast stickas in i ett l ge Eventuell verbliven tr d kan stickas in under hj lmens stoppning MONTERING AV STEREOTR D 3 5 MM Stick in kontakt typ 2 5 mm i uttaget som sitter p kontakt don F2 och stick sedan in kontakten typ 3 5 mm i ljudk llan BORTTAGNING AV BLUETOOTH KONTROLLENHETEN FR N HJ LMEN Innan INTERPHONE F2 tas bort fr n hj lmen r det n dv n digt att ta bort kontakten som sitter i kontrollenheten Ta bort Bluetooth kontrollenheten genom att trycka l s spaken mot hj lmens h lje och h ll den nedtryckt medan du skjuter Bluetooth kontrollenheten upp t F R
58. centralnce INTERPHONE F2 Sygna akustyczny informuje o rozmowie przychodz cej i zatrzymuje odtwarzanie utwor w muzycznych Wystarczy wcisn klawisz MFB aby rozpocz rozmow W czasie odtwarzania stereo mo na korzysta z nawigatora GPS kt ry b dzie sygnalizowa wskaz wki drogowe UWAGA zaleca si utrzymywanie g o no ci odtwarzanych utwor w na takim poziomie kt ry pozowli zagwarantowa bezpiecze stwo w pr zypadku stosowania urz dzenia w czasie jazdy KONSERWACJA Je eli zestaw nie jest u ywany przez d u szy okres czasu zaleca si do adowanie baterii co dwa trzy miesi ce aby unikn ewentualnych usterek Nie wolno czy ci zestawu przy pomocy rozpuszczalnik w lub substancji odt uszczaj cych poniewa takie substan cje mog uszkodzi zestaw Nale y stosowa g bk lekko nas czon wod i ewentualnie neutralnym myd em Uwaga w czasie czyszczenia zestawu nale y zwr ci szczeg ln uwag aby woda nie przedosta a si poprzez wtyczki i nie uszkodzi a centralki Nale y upewni si e wtyczka adowarki jest w o ona do gniazdka Je eli urz dzenie zosta o zamontowane na kasku nale y pozostawi pod czon wtyczk g o nika Szczelno zestawu jest gwarantowana wy cznie przy pod czonej wtyczce SERWIS I GWARANCJA Produkt posiada gwarancj kt rej warunki s zgodne z obowi zuj cymi przepisami prawa Informacje na temat serwisu lub cz ci zamiennych s
59. de 3 5mm 1 soporte centralita desmontable con clip y tornillos n 2 tornillos 1 soporte adhesivo para la centralita interphone 1 adaptador para clip Cargador de baterias para conexion a la red con doble conector 2 velcros adhesivos Destornillador INTERPHONE F2 PREVE Funci n tel fono Funci n audio GPS Funci n est reo utilizando el cable suministrado INSTALACI N El kit incluye dos tipos de soporte deslizable uno adhesivo fijo y el otro con clip removible Utilicese el soporte que mejor se adapta al uso y al tipo de casco NOTAS SOBRE LA POSICI N Si bien se pueda montar en ambos lados del casco INTER PHONE F2 ha sido estudiado para fijarlo al lado izquierdo esto permite al motociclista poder actuar sobre los mandos del aparato con la mano izquierda manteniendo la mano derecha sobre el del gas MONTAJE DEL SOPORTE DESLIZABLE CON CLIP DE SMONTABLE Coja el soporte y determine el punto m s id neo para la fija ci n en el lado del casco introduzca la parte trasera de clip dentro del casco y acople la otra parte en el lado externo Inserte los tornillos y enr squelos ligeramente compruebe la posici n y si fuese necesario desplace el soporte desliz n dolo seguidamente apriete los tornillos con el destornillador suministrado NOTA el soporte incorpora tambi n un adaptador que sirve para com pensar las eventuales diferencias de espesor que se pueden tener con
60. de LED ongeveer elke 5 secon den knipperen Uitschakeling hou de toets MFB ingedrukt de luidspreker zal een lang geluidssignaal produceren en de LED zal een maal rood knipperen voordat het systeem wordt uitgeschakeld FUNCTIES 1 FUNCTIE TELEFOON 1 1 Combinatie met Telefoon Nadat INTERPHONE F2 werd uitgeschakeld moet de toets MFB ongeveer 8 seconden ingedrukt worden tot de LED afwisselend rood en blauw knippert Wanneer de LED afwisselend rood blauw knippert moet va naf de telefoon het zoeken van systemen uitgevoerd worden raadpleeg de handleiding van de telefoon of het navigatie systeem De telefoon of het navigatiesysteem zal INTERPHONE F2 vinden selecteer dit systeem en voer de code 0000 in 1 2 Gebruik Een oproep beantwoorden wanneer u een oproep ont vangt zal de luidspreker een waarschuwend geluid of het belsignaal van de telefoon produceren druk kort op de toets MFB om te antwoorden Een gesprek beeindigen druk kort op de toets MFB om een gesprek te eindigen nterchon Voice call met sommige telefoons kan een voice call uitge voerd worden door kort op de toets MFB te drukken Een oproep weigeren druk ongeveer 4 seconden op de to ets MFB op een oproep te weigeren Om een oproep te weigeren in de modaliteit VOX moeten de aanwijzingen in het deel FUNCTIES VOX geraadpleegd worden Regeling van het volume druk op de toets Volume of Vo lume om het gewenste volume in te stellen 1 3 Voice respo
61. device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of the device FCC IC RF Radiation Exposure Statement This equipment complies with FCC IC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment End users must follow the specific opera ting instructions for satisfying RF exposure compliance This transmitter must not be co located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter D EMPLOI TABLE DES MATIERES INSTALLATION 2 DURANT LA CONDUITE 2 DURANT LESHALTES 2 CARACT RISTIQUES 2 SP CIFICATIONS BLUETOOTH 2 DESCRIPTION DU PRODUIT 2 CONTENU DE L EMBALLAGE 1 1 2 INTERPHONE F2 PR VOIT 22 INSTALLATION 22 NOTES SUR LA POSITION 22 MONTAGE DU SUPPORT GLISSI RE AVEC CLIP D MONTABLE 22 MONTAGE DU SUPPORT GLISSI RE ADHESIF 22 FIXATION DE L UNIT CENTRALE 22 MONTAGE DU HAUT PARLEUR AVEC MICRO 22 MONTAGE DU C BLE ST R O 3 5 22 RETRAIT CENTRALE BLUETOOTH DU CASQUE 22 PREMIERE UTILISATION
62. fermarsi Guidare sempre in sicurezza e attenersi al codice della strada vigente DURANTE LA SOSTA Per evitare furti se si lascia il casco attaccato alla moto IN TERPHONE F2 dispone di un tasto rapido di rilascio che permette di rimuovere e di portare con s la centralina Blue tooth esterna CARATTERSTICHE Comunicazione full duplex Filtro DSP cancellazione digitale di vento e rumori di fondo nterphone se Regolazione automatica del volume compensazione velo cit e rumorosit ambientale Totalmente impermeabile IP67 Centralina removibile Batteria al litio Autonomia di utilizzo attivo fino a 8 ore Autonomia standby fino a 700 ore Tempo di ricarica 3 ore Dimensioni 90x46x20 mm Peso 83gr comprensivo di cuffia e microfono SPECIFICHE BLUETOOTH Bluetooth v2 0 Profili Supportati Headset Handsfree Abbinamento F2 si connette ad un solo telefono mantenen do in memoria fino a 8 dispositivi DESCRIZIONE PRODOTTO Centralina Bluetooth 1 Pulsante multifunzione 2 LED multifunzione 3 Pulsante regolazione Volume 4 Pulsante regolazione Volume 5 Presa multifunzione ricarica e accessori 6 Guide innesto centralina Bluetooth Speaker con microfono antivento e ingresso audio stereo 7 Speaker 8 Microfono 9 Connettore speaker microfono con connettore 2 5mm 10 Cavetto stereo con connettore jack 3 5mm CONTENUTO DELLA CONFEZIONE 1 centralina Bluetooth
63. instalado no lado direito ou esquerdo do capacete O conector para o altifa lante com microfone deve ficar sempre na parte inferior da unidade Bluetooth MONTAGEM DO ALTIFALANTE COM MICROFONE Aplique o peda o de velcro no interior do capacete utilizan do o adesivo de duas fases e colocando o na posi o corre spondente orelha OBS antes de aplicar o velcro aconselhamos a fazer um teste coloque o capacete e verifique qual a posi o mais adequada onde fix lo Aplique o altifalante com microfone no velcro que acabou de instalar no capacete Ligue o conector do altifalante com microfone na tomada presente na unidade Bluetooth o conector pode ser intro duzido apenas numa posi o Um eventual excesso de cabo deve ser enrolado no interior do capacete por baixo do forro MONTAGEM DO CABO EST REO DE 3 5 MM Introduza o conector de 2 5 mm na tomada presente no conector F2 e em seguida introduza o conector jack de 3 5 mm na tomada do reprodutor udio REMOC O DA UNIDADE BLUETOOTH DO CAPACETE Antes de remover o INTERPHONE F2 do capacete neces s rio remover o conector introduzido na unidade central Para remover a unidade Bluetooth empurre a alavanca de trava contra calota do capacete mantendo a premida faga deslizar a unidade Bluetooth para cima PRIMEIRA UTILIZAG O Recarga Antes de utilizar INTERPHONE 2 6 necess rio recarreg lo Ligue carregador tomada de corrente de 110
64. microfoon op de klittenband die in de helm werd aangebracht Sluit de connector van de luidspreker met microfoon aan op het stopcontact van de Bluetooth stuurcentrale de connec tor kan in slechts n positie geplaatst worden Het deel van de kabel dat te lang is kan onder de binnen bekleding van de helm gestopt worden MONTAGE STEREO KABELTJE 3 5MM Stop de connector 2 5mm in het stopcontact van de nector F2 en stop daarna de connector jack 3 5mm in het stopcontact van de audiobron VERWIJDERING VAN DE STUURCENTRALE VAN DE HELM Voordat de INTERPHONE F2 van de helm wordt verwijderd moet de connector van de stuurcentrale verwijderd worden Om de Bluetooth stuurcentrale te verwijderen moet het hen deltje tegen de kap van de helm gedrukt worden en de Blueto oth stuurcentrale gelijktijdig naar boven geschoven worden 5 GEBRUIK Opladen Voordat de INTERPHONE F2 gebruikt wordt moet hij opge laden worden Stop de batterijlader in een stopcontact 110 220V en de connector voor het opladen in het stopcontact voor het opladen van INTERPHONE F2 De LED licht tijdens het opladen rood op Als de batterij van het systeem compleet opgeladen is licht de LED groen op INSCHAKELING UITSCHAKELING Inschakeling hou de toets MFB ongeveer 3 seconden inge drukt de luidspreker zal een geluidssignaal produceren en de LED zal ongeveer 3 seconden snel knipperen In de modaliteit stand by zal
65. ngase el casco compruebe cu l es la posici n m s id nea donde fijarlo Fije el altavoz con micr fono al velcro reci n colocado en el Casco Enchufe la clavija del altavoz con micr fono en la toma situa da en la centralita Bluetooth la clavija se puede enchufar en una sola posici n Un eventual exceso de cable se tiene gue recuperar dentro del casco debajo del acolchado MONTAJE DEL CABLE ESTEREO DE 3 5MM Enchufe la clavija de 2 5mm en la toma situada en el conec tor F2 y seguidamente enchufe la clavija jack de 3 5mm en la toma del reproductor audio REMOCION DE LA CENTRALITA BLUETOOTH DEL CA 5 Antes de desmontar el INTERPHONE F2 del casco que desenchufar la clavija insertada en la centralita Para sacar la centralita Bluetooth apriete la palanca de blo queo contra el casquete del casco y manteniendola apreta da deslice la centralita Bluetooth hacia arriba PRIMER USO Recarga Antes de utilizar el INTERPHONE F2 es necesario recargarlo Enchufe el cargador de bater as en la toma de corriente de 110 220V el conector de carga en la toma de carga del IN TERPHONE F2 Durante carga el LED indicador se ilumina de color rojo Al final de la operaci n el LED indicador se ilumina de color verde para indicar gue la bateria est completamente car gada ENCENDIDO APAGADO Encendido apriete y mantenga apretado el bot n MFB du rante aproximadamente 3 segundos el altavoz emite una
66. ottaa yhteytt laitteen maahantuojaan tai valmistajaan ja tarkistaa heid n sopimusehdot laitteen h vitykseen liittyen T t tuotetta ei saa h vitt muiden yrityksest l htevien sekaj tteiden mukana T ss tuotteessa CE merkint joka tarkoittaa ett tuote t ytt R amp TTE direktiivin 99 5 EC vaatimukset Cellular Italia S p A t ten vah vistaa ett t m tuote t ytt kaikki vaatimukset ja standardit jotka liittyv t direktiiviin 1999 5 EC K ytt j ei saa tehd tuotteeseen mit n muutoksia tai variaatioita Cellular Italia S p A ei vastaa mist n k yt t j n tekem st muutoksesta Jos tuotteeseen tehd n muutoksia laitteen takuu raukeaa Bluetooth tuotemerkin omistaa Bluetooth SIG Inc Lis tietoja on osoitteessa http www cellularline com T m n tuotteen sis ll on akku jota ei voi vaihtaa k ytt j n puolesta l yrit avata laitetta tai irrottaa akkua sill se voi aiheuttaa toimin tah iri it ja vahingoittaa tuotetta vakavasti Tuotteen h vityksen yhteydess ota yhteytt paikalliseen j tteenker yspalveluun akkujen irrottamista varten Laitteen sis ll oleva akku on suunniteltu k ytet t v ksi tuotteen koko k ytt i n ajan nterchon interphone BROM M 75 1 BBE 77 p m 75 1 1 SEBERECOATUMZ 77 EE 75 1 2 n eters 77 75 1 3 VOX
67. pondre un ap pel sans devoir utiliser les mains pour appuyer sur une quel conque touche Activation de la r ponse vocale maintenir enfonc e la tou che Volume pendant 5 secondes environ Un signal sonore confirme ensuite l op ration D sactivation de la r ponse vocale maintenir enfonc e la touche Volume pendant 5 secondes environ Un signal so nore confirme ensuite l op ration R pondre un appel lors de la r ception d un appel pro noncer un mot par exemple ALL dans les dix secondes pour activer l appel Refuser un appel lors de la r ception d un appel laisser s couler dix secondes pour le refuser 1 4 Appel vocal La fonction d appel vocal permet de passer un appel sans devoir utiliser les touches du t l phone INTERPHONE F2 est compatible avec la fonction d appel vocal pr sente sur diff rents mod les de portables Bluetooth pour activer cette fonction et acc der aux commandes faire r f rence au mode d emploi du portable 2 FONCTION AUDIO GPS 2 1 Couplage Pour la connexion audio les NAVIGATEURS GPS ont recours au profil T L PHONE headset pour coupler le t l phone interphone gt durant l utilisation du navigateur il est n cessaire d utiliser la fonction sp cifique du dispositif GPS Pour plus d infor mations et pour la configuration faire reference au mode d emploi du navigateur 3 FONCTION STEREO 3 1 Utilisation La reproduction st r o est possible uniquemen
68. se al acustica mientras que el LED empieza a parpadear r pidamente durante unos 3 segundos Seguidamente en la modalidad de espera stand by el LED parpadea cada 5 segundos aproximadamente Apagado apriete y mantenga apretado el bot n MFB el altavoz emite una se al ac stica larga mientras que el LED efect a un parpadeo en color rojo antes de apagarse FUNCIONES 1 FUNCI N TEL FONO 1 1 Emparejamiento con el Tel fono Despu s de haber apagado el INTERPHONE F2 apriete y mantenga apretado el bot n MFB hasta que el indicador lu minoso parpadee en los colores rojo y azul alternos unos 8 segundos aproximadamente Con el indicador luminoso parpadeante en los colores rojo azul alternos efect e la b squeda de dispositivos desde el tel fono m vil consulte el manual del tel fono m vil o del navegador El tel fono o el navegador detectar n el INTERPHONE F2 selecci nelo e inserte el c digo num rico 0000 nterchon Contestar a una llamada al recibir una llamada el altavoz reproduce un tono de aviso o la melodia telefono m vil para contestar apriete brevemente el bot n MFB Terminar una llamada para terminar una llamada apriete brevemente el bot n MFB Llamada vocal algunos m viles permiten efectuar la llama da vocal apretando brevemente el bot n MFB Rechazar la llamada para rechazar la llamada recibida apriete y mantenga apretado el bot n MFB durante unos 4 segundos aproximadamente Para
69. smaltito unitamente ad altri rifiuti commerciali Questo prodotto contrassegnato dal marchio CE in conformit con le disposizioni della Direttiva R amp TTE 99 5 CE Con ci Cellular Italia S p A dichiara che questo prodotto conforme ai requisiti essenziali e ad altre rilevanti disposizioni previste dalla Direttiva 1999 5 CE fatto divieto all utente di eseguire variazioni o apportare modifiche di qualsiasi tipo al dispositivo Variazioni o modifiche non espressamente approvate da Cellular Italia S p A annulleranno l autorizzazione dell utente all utilizzo dell apparecchiatura Bluetooth un marchio di propriet di Bluetooth SIG Inc Per ulteriori informazioni visitare il sito web http www cellularline com Questo prodotto ha all interno una batteria non sostituibile dall utente non tentare di aprire il dispositivo o rimuovere la batteria questo causare malfunzionamenti e danneggiare seriamente il prodotto In caso di smaltimento del prodotto si prega di contattare il locale ente di smaltimento rifiuti per effettuare la rimozione della batteria La batteria contenuta al interno del dispositivo stata progettata per poter essere utilizzata durante tutto il ciclo di vita del prodotto nterchon FA INSTRUCTION MANUAL interphone SUMMARY INSTALLATION EE 5 FUNCTIONS unsere 17 ON THEMOVE 5 1PHONE FUNCTION 17 HAVING A BREAK
70. wordt gedekt door een garantie volgens de van kracht zijnde wettelijke normenstelsels Surf naar de website www interphone cellularline com voor informatie betreffende de assistentie of reservonderdelen van het product A i AANWIJZINGEN VOOR DE VERWIJDERING VAN APPARATUUR VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK van toepassing in de landen van de Europese Gemeenschap en in landen waar een gescheiden afvalinzameling van kracht is Het merk dat aangebracht is op het product of in de documentatie duidt aan dat het product na de gebruikscyclus niet verwijderd mag worden met ander huishoudelijk afval Om eventuele schade aan het milieu of de gezondheid te vermijden die veroorzaakt wordt door onjuiste afvalverwijdering wordt de gebruiker uitgenodigd om dit product gescheiden in te zamelen van andere soorten afval en om het op verantwoorde wijze te recyclen om het hergebruik van de verschil lende materialen te bevorderen De gebruiker wordt uitgenodigd om contact op te nemen met de verkoper waar het product gekocht werd of de bevoegde instantie voor alle informatie in verband met de gescheiden afvalinzameling en de recyling van dit type product Voor bedrijven wordt aangeraden om contact op te nemen met de distributeur en om de termijnen en de condities van het aankoopcontract te controleren Dit product mag niet samen met ander commercieel afval verwijderd worden CE Dit product is gemerkt met de CE markering conform de bepalingen van de Richtlijn R amp
71. 8 F2 1 Bluetooths 2 LED 3 Volume 4 Volume 5 6 Bluetoothe 7 8 9 2 5mm 10 3 5mm IBluetoothe EV 1 L 1 13 5mm 1 n 2 1 1 76 interphone 2 E INTERPHONE F2 GPS 2
72. DA 27 CARACTER STICAS 27 ESPECIFICACIONES BLUETOOTH 27 DESCRIPCI N DEL PRODUCTO 27 CONTENIDO DEL PAQUETE 27 INTERPHONE F2 PREV 28 28 NOTAS SOBRE LA POSICI N 28 MONTAJE DEL SOPORTE DESLIZABLE CON CLIP DESMONTABLE 28 MONTAJE DEL SOPORTE DESLIZABLE ADHESIVO 28 FIJACI N DE LA CENTRALITA 28 MONTAJE DEL ALTAVOZ CON MICR FONO 28 MONTAJE DEL CABLE EST REO DE 3 5 28 REMOCION DE LA CENTRALITA BLUETOOTH DEL CASCO 28 PRIMERUSO 29 ENCENDIDO APAGADO _ 29 Interphone 2 FUNCIONES sii 29 1 FUNCI N TEL FONO 29 1 1 Emparejamiento con el Tel fono 29 TU 29 1 3 Respuesta Vocal VOX 29 1 4 Llamada vocal _ 29 2FUNCI NAUDIOGPS 29 2 1 Emparejamiento 29 3FUNCI NEST REO 30 STUD venetie 30 CUIDADOS Y MANTENIMIENTO 30 ASISTENCIA Y GARANT A 30 INTERPHONE F2 es un sistema Blueto
73. KLIPSILLA TARRAMAISEN LIUKUKANNATTIMEN ASENNUS KESKUSYKSIK N KIINNITT MINEN KAIUTTIMEN ASENNUS MIKROFONILLA 3 5 MM N STEREOKAAPELIN ASENNUS BLUETOOTH KESKUSYKSIK N IRROTTAMINEN KYPARASTA EE ENSIK YTT K YNNIST MINEN SAMMUTTAMINEN Interphone rs TOIMINNOT 7 1 PUHELIMEN TOIMINTO 71 1 1 YHDIST MINEN PUHELIMEEN 71 1 2 KAYTT nen 71 1 3 AANIVASTAUS 71 1 4 AANISOITTO 7 2 AUDIO GPS TOIMINTO 71 2 1 YHDIST MINEN 71 3 STEREO TOIMINTO 71 SA K YTT si etage 71 HOITO JA HUOLTO 72 HUOLTO JA TAKUU 72 INTERPHONE 2 kyparaan asennettava Bluetooth j rjestelm jonka avulla on mahdollista limessa ja kuunnella musiikkia ulkoisen audio laitteen kautta moottoripy r ll ajettaessa INTERPHONE F2 k y yhteen kaikkien Bluetooth teknolo gialla varustettujen k nnyk iden kanssa Keskusyksikk on p llystetty erityisell Weather Protection Skin kalvolla joka tekee siit t ysin vedenkest v n sen ae rodynamiikka on suunniteltu siten ett ilman aiheuttamia turbulensseja voidaan v ltt ja sallia veden liukua sii
74. O 0 KM ACCENSIONE SPEGNIMENTO 1 INTERPHONE 2 un sistema Bluetooth da casco che consente la conversazione telefonica durante I utilizzo in moto e la riproduzione musicale trasmessa da un disposi tivo audio esterno INTERPHONE 2 si abbina e dialoga con tutti i telefoni cellu lari dotati di tecnologia Bluetooth La centralina rivestita dalla speciale membrana Weather Protection Skin che lo rende completamente impermeabile la sua aerodinamica stata studiata per evitare disturbi nerati da turbolenze provocate dall aria e permettere all ac qua in caso di pioggia di scivolare via I suoi comandi e la sua forma sono stati concepiti per essere individuabili ed accessibili in modo rapido e immediato du rante la guida con i guanti Grazie al cavetto in dotazione possibile collegare INTER PHONE F2 ad una fonte audio esterna INSTALLAZIONE INTERPHONE F2 si installa su qualsiasi casco senza alterarne struttura o verniciatura Una volta installato pu essere ri mosso in un qualsiasi momento INTERPHONE F2 non altera l omologazione del casco DURANTE LA GUIDA Dare sempre priorit alla guida del mezzo non alle telefonate Durante la conversazione telefonica o con interfono ridurre sempre la velocit di marcia e restare concentrati sulla guida In caso di cattive condizioni atmosferiche e o intenso traffico prima di rispondere consigliabile
75. OON 46 MONTAGE STEREO KABELTJE 3 5MM 46 VERWIJDERING VAN DE BLUETOOTH STUURCENTRALE VAN DE HELM 46 EERSTE GEBRUIK 47 INSCHAKELING UITSCHAKELING 47 INTERPHONE F2 is een Bluetooth systeem voor helmen waarmee een telefoongesprek kan uitgevoerd worden en muziek kan beluisterd worden vanaf een extern audiosy steem INTERPHONE F2 wordt gecombineerd en dialogiseert met alle zaktelefoons die over de Bluetooth technologie beschikken De stuurcentrale is bekleed met een speciaal membraan Weather Protection Skin zodat ze compleet waterdicht is dankzij de aerodynamica worden storingen vermeden die geproduceerd worden tijdens luchtturbulenties en kan wa ter in geval het regent makkelijk wegstromen De bedieningen en de vorm van het systeem werden ont worpen om snel en onmiddellijk bereikbaar te zijn wanneer u handschoenen draagt INTERPHONE F2 kan eenvoudig aangesloten worden op een externe audiobron met behulp van het bijgeleverde kabeltje INSTALLATIE INTERPHONE F2 kan op elke helm gemonteerd worden zonder dat de structuur of de lak wordt aangetast Het sy steem kan op eender welk moment verwijderd worden INTERPHONE F2 heeft geen invloed op de homologatie van de helm TIJDENS HET RIJDEN De rijveiligheid heeft steeds de voorrang niet het telefoon gesprek Ga iets trager rijden wanneer u in gesprek bent of de interfo on gebr
76. OPHONE Apply the piece of Velcro to the inside of the helmet using the double sided adhesive at ear height N B before fitting the Velcro it is advisable to carry out a preliminary test by wearing the helmet to check the most suitable position Stick the speaker with microphone to the velcro you have just placed in the helmet Connect the speaker with microphone connector into the socket on the Bluetooth module the connector can only be inserted in one position Stick any excess cable underneath the padding inside the helmet INSTALLING THE 3 5 MM STEREO CABLE Insert the 2 5mm jack in the socket on the F2 connector and then insert the 3 5mm jack connector in the audio player REMOVING THE BLUETOOTH MODULE FROM THE HELMET Before removing the INTERPHONE F2 from the helmet remo ve the connector fitted in the module To remove the Bluetooth module press the locking lever against the helmet and pressing it down slide the Blueto oth module upwards ONFIRST USE Charging The INTERPHONE F2 must be charged before use Connect the battery charger to the 110 220V socket and the charge plug to the INTERPHONE F2 charging socket The LED indicator turns red when charging When the INTERPHONE F2 is fully charged the LED will turn green TURNING ON OFF To turn on press and hold the MFB button for approx 3 seconds The loudspeaker will emit a tone and the LED will begin to flash approx every 3 seconds Then in stand by mo
77. RPHONE 2 8 RU Handsfree Bluetooth 1 2 3 4 5 6 Bluetooth 7 nterchon 8 9 2 5 10 3 5 1 Bluetooth 1 1 3 5 1
78. RTUNG Wenn das Interphone Kit ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt wird muss der Akku alle zwei bis drei Monate geladen werden damit er nicht besch digt wird Das Kit nicht mit L semitteln oder Fettl sern behandeln da es besch digt werden k nnte Zur Reinigung einen mit Wasser und eventuell mit neutraler Seife angefeuchteten Schwamm verwenden Hinweis Vor der Reinigung ist darauf zu achten dass der Stecker des Ak kuladegerats in die Buchse gesteckt wurde damit kein Wasser durch die Buchse eindringen und zu Besch digungen der Steuerzentrale f hren kann Wenn am Helm montiert den Steckverbinder des Lautsprechers angeschlossen lassen Das Kit ist nur wasserdicht wenn der Stecker an geschlossen ist KUNDENDIENST UND GARANTIE Auf das Produkt wird die gesetzlich vorgeschriebene Garan tie geleistet Die f r den Kundendienst oder Ersatzteile des Produkts er forderlichen Informationen finden Sie auf der Internetseite www interphone cellularline com A Anwendbar in den der Europ ischen Gemeinschaft angeh renden Sta aten und in taaten mit getrennter M llsammlung Dieses am Produkt oder auf der Bedienungsanleitung angebrachte Zeichen weist darauf hin dass das Produkt nicht zusammen mit ande rem Hausm ll entsorgt werden darf Zum Vermeiden von Umwelt und Gesundheitssch den durch die unsachgem e Entsorgung von Abfall wird der Anwender gebeten dieses Produkt von anderen Abfalltypen zu trennen und dem Recy
79. SIG Inc Dalsze informacje mo na uzyska na stronie http www cellularline com Niniejszy produkt posiada wewn trz bateri kt rej u ytkownik nie mo e wymienia Nie nale y pr bowa otworzy urz dzenia i usuwa bateri poniewa mo na w ten spos b uszkodzi powa nie produkt W przypadku utylizacji produktu nale y skontaktowa si z miejscow jednostk upowa nion do utylizacji odpad w kt ra zajmie sie usuni ciem baterii Bateria umieszczona wewn trz urz dzenia zosta a zaprojektowana w taki spos b aby mog a by u ywana w czasie ca ego cyklu ycia produktu nterchon Bruksanvisning interphone 55 Inneh llsf rteckning INSTALLATION 63 FUNKTIONER 65 UNDER K RNING 63 1TELEFONFUNKTION 65 VID PARKERING 63 1 1 Koppling till telefonen 65 EGENSKAPER 63 1 2 Anv ndning 65 AV BLUETOOTH 63 1 3 R stsvar VOX 65 PRODUKTBESKRIVNING 63 1 4 R stuppringning 65 F RPACKNINGENS INNEH LL 63 2GPS LJUDFUNKTION 65 INTERPHONE F2 FUNKTIONER
80. STA ANV NDNING Laddning Innan INTERPHONE F2 anv nds r det n dv ndigt att ladda den Anslut batteriladdaren till str muttaget p 110 220 V och ladd ningskontakten till laddningsuttaget p INTERPHONE F2 Under laddningen lyser lampan r tt N r laddningen r klar lyser lampan gr nt f r att indikera att batteriet r laddat S TTA P ST NGA AV S tta p H ll MFB knappen nedtryckt i cirka 3 sekunder Det h rs ljudsignal fr n h gtalaren och lampan b rjar blinka snabbt i cirka 3 sekunder I beredskapsl ge blinkar sedan lampan cirka var 5 e sekund Avst ngning H ll MFB knappen nedtryckt Det h rs en l ngre ljudsignal fr n h gtalaren lampan blinkar r tt och sl cks sedan FUNKTIONER 1 TELEFONFUNKTION 1 1 Koppling till telefonen St ng av INTERPHONE F2 h ll MFB knappen nedtryckt tills lampan efter cirka 8 sekunder blinkar omv xlande r tt och bl tt S k efter telefonen medan lampan blinkar omv xlande r tt och bl tt se telefonens eller GPS mottagarens bruksanvi sning Telefonen eller GPS mottagaren uppt cker INTERPHONE F2 V lj den och mata in den numeriska koden 0000 1 2 Anv ndning Svara p ett samtal Vid ett ankommande samtal h rs en ljudsignal och telefonen ringer Tryck kort p MFB knappen f r att svara Avsluta ett samtal Tryck kort p MFB knappen f r att avslu ta ett samtal Telefonsamtal F r vissa telefoner r det m jligt att ringa ett telefonsamtal genom att t
81. U C BLE ST R O 3 5 MM Brancher le connecteur de 2 5 mm la prise pr sente sur le connecteur F2 et brancher ensuite le connecteur de type jack de 3 5 mm la prise du lecteur audio RETRAIT DE L UNIT CENTRALE BLUETOOTH DU CASQUE Avant de proc der au retrait de l INTERPHONE F2 du casque il est n cessaire de d brancher le connecteur de l unit centrale Pour retirer l unit centrale Bluetooth faire l g rement pression sur le levier de blocage vers la calotte du casque et en le maintenant enfonc faire coulisser l unit centrale Bluetooth vers le haut PREMIERE UTILISATION Charge Avant d utiliser le dispositif INTERPHONE F2 il est necessaire de le charger Brancher le chargeur une prise de courant 110 220V et le con necteur de charge la prise de charge de l INTERPHONE F2 Durant la charge le VOYANT devient rouge Au terme de l op ration le VOYANT devient vert pour indi quer que la charge compl te de la batterie est termin e ALLUMAGE EXTINCTION Allumage maintenir enfonc e la touche MFB pendant 3 secondes environ le haut parleur met ensuite un signal sonore et le VOYANT se met clignoter rapidement pendant 3 secondes environ Ensuite en modalit stand by le voyant clignote toutes les 5 secondes environ Extinction maintenir enfonc e la touche MFB le haut parleur met ensuite un signal sonore prolong et le voyant met un clignotement rouge avant de s teindre FONCTIONS
82. URANTE LA PARADA Para evitar robos al dejar el casco sujetado a la moto INTER PHONE F2 dispone de un bot n r pido de desenganche gue permite guitar llevarse consigo la centralita Bluetooth externa CARACTERISTICAS Comunicacion full duplex nterchon supresi n digital de viento y de ruidos de fondo Ajuste autom tico del volumen compensaci n de la velocidad y del ruido ambiente Totalmente impermeable 67 Centralita removible Bateria de litio Autonomia en uso activo hasta 8 horas Autonomia en espera hasta 700 horas Tiempo de recarga 3 horas Medidas 90x46x20 mm Peso 83gr incluidos auricular y microfono ESPECIFICACIONES BLUETOOTH Bluetooth v2 0 Perfiles Admitidos Auricular Manos Libres Emparejamiento F2 se conecta a un solo telefono mante niendo en memoria hasta 8 dispositivos DESCRIPCION DEL PRODUCTO Centralita Bluetooth 1 Bot n multifuncion 2 LED multifunci n 3 Bot n de ajuste del Volumen 4 Bot n de ajuste del Volumen 5 Toma multifunci n recarga y accesorios 6 Gu as de enganche de la centralita Bluetooth Altavoz con micr fono antiviento y entrada de sonido est reo 7 Altavoz 8 Micr fono 9 Conector altavoz micr fono con clavija de 2 5 10 Cable est reo con clavija jack de 3 5 mm CONTENIDO DEL PAQUETE 1 centralita Bluetooth 1 altavoz con micr fono antiviento 1 cable est reo con clavija jack
83. W hrend des Ladevorgangs wechselt die LED Anzeige auf Rot Nach Abschluss des Ladevorgangs wird die LED Anzeige gr n was darauf hinweist dass der Akku komplett geladen ist EINSCHALTEN AUSSCHALTEN Einschalten Die MFB Taste dr cken und ca 3 Sekunden ge dr ckt halten Der Lautsprecher gibt ein Akustiksignal w h rend die LED ungef hr alle 3 Sekunden lang schnell blinkt Darauf blinkt die Led im Standby Modus ungef hr alle 5 Sekunden Ausschalten Die MFB Taste dr cken und gedr ckt halten Der Lautsprecher gibt ein langes Akustiksignal w hrend die LED einmal rot blinkt bevor sie ausgeschaltet wird FUNKTIONEN 1 TELEFONFUNKTION 1 1 Pairing des Telefons Bei ausgeschaltetem INTERPHONE F2 die MFB Taste dr cken und ungef hr 8 Sekunden lang gedr ckt halten bis die LED abwechselnd blau und rot blinkt Bei abwechselnd rot und blau blinkender Leuchtanzeige die Suche nach Geraten ber das Telefon durchf hren dabei die Anleitungen in der Gebrauchsanweisung des Telefons oder interphone des Navigators befolgen Das Telefon oder der Navigator erfasst das INTERPHONE F2 Dieses anwahlen und die Kennzahl 0000 eingeben 1 2 Gebrauch Annehmen eines Anrufs Bei Eingang eines Anrufs erzeugt der Lautsprecher ein Tonsignal oder den Klingelton des Telefons Zum Annehmen des Anrufs kurz die MFB Taste dr cken Beenden eines Anrufs Zum Beenden eines Anrufs kurz die MFB Taste dr cken Sprachwahl Einige Telefone bieten die
84. a aby odpowiedzie wystarczy wcisn klawisz MFB Zako czenie rozmowy aby zako czy telefoniczn nale y wcis delikatnie klawisz MFB G osowe nawi zywanie po cze niekt re telefony zosta y wyposa one w funkcj g osowego nawi zywania po cze wciskaj poprzez wci ni cie klawisza MFB Odmowa rozmowy aby zrezygnowa z przychodz cej roz mowy wystarczy przycisn i przytrzyma wci ni ty klawisz przez oko o 4 sekundy Aby zrezygnowa z rozmowy w trybie VOX nale y post powa zgodnie z instrukcjami zamieszczonymi w dzia le Funkcje VOX Regulacja g o no ci aby wyregulowa g o no nale y wcisn przyciski Volume o Volume w zale no ci od wy branego poziomu g o no ci rozmow 1 3 G osowe przyjmowanie rozmowy VOX Funkcja g osowego przyjmowania rozmowy pozwala na rozpocz czie rozmowy bez konieczno ci wciskania jakiego kolwiek klawisza Aktywacja g osowego przyjmowania rozmowy wcisn i przytrzyma klawisz Volume przez oko o 5 sekund Sygna akustyczny potwierdzi poprawne zako czenie aktywacji Dezaktywacja g osowego przyjmowania rozmowy wcisn i przytrzyma klawisz Volume przez oko o 5 sekund Sygna akustyczny potwierdzi poprawne zako czenie dezaktywacji Przyjmowanie rozmowy po us yszeniu sygna u telefonu wystarczy wypowiedzie w ci gu dziesi ciu sekund jedno s owo na przyk ad HALO aby aktywowa rozmow Odmowa rozmowy po us
85. a time storing up to 8 devices PRODUCT DESCRIPTION Bluetooth module 1 MFB multifunction button 2 Multifunctional LED 3 VOLUME button 4 VOLUME button 5 Multifunction socket charging and accessories 6 Bluetooth module snap on guides Speaker with microphone windscreen and audio stereo input 7 Speaker 8 Microphone 9 Speaker microphone connector with 2 5mm jack 10 Stereo cable with 3 5mm jack connector PACK CONTENTS 1 Bluetooth module 1 speaker with microphone windscreen 1 stereo cable with 3 5mm jack connector 1 removable module support with clip and 2 screws 1 adhesive module support 1 clip adaptor Mains battery charger with double connector 2 adhesive velcro tapes Screwdriver INTERPHONE F2 HAS Phone function GPS audio function nterchon Stereo function using cable supplied INSTALLATION The kit contains two types of sliding supports one adhesive fixed and the other a clamp clip removable Install the one most suitable for use on your type of helmet NOTES ON POSITION Although it can be installed on either side of the helmet IN TERPHONE F2 is designed to be fixed on the left hand side this allows the driver to control the device with his left hand keeping the right hand on the accelerator MOUNTING THE SLIDING SUPPORT WITH DETACHABLE CLIP Take the support and identify the most suitable position for fixing it to the side of the helmet insert
86. abel mit Jack Stecker 3 5 mm PACKUNGSINHALT 1 Bluetooth Steuerzentrale 1 Lautsprecher mit Windschutz Mikrofon 1 Stereokabel mit Jack Stecker 3 5 mm interphone Se 1 Abmontierbarer Steuerzentralenhalterung mit Clip und Schrauben Nr 2 Schrauben 1 selbstklebender Steuerzentralenhalterung 1 Clip Adapter Akku Netzladegerat mit doppeltem Steckverbinder 2 Klett Klebeb nder Schraubenzieher INTERPHONE F2 VERFUGT UBER Telefonfunktion Audio GPS Funktion Stereofunktion mittels des mitgelieferten Kabels INSTALLATION Das Montagekit enthalt zwei Schlittenhalterungstypen eine mit Klebestreifen fest und eine mit Klammer Clip abnehm bar Verwenden Sie die am besten fur Ihren Helm und Ihren Gebrauch geeignete Halterung HINWEISE BEZUGLICH DER POSITION Obwohl INTERPHONE F2 an beiden Seiten des Helms an gebracht werden kann wurde die Vorrichtung f r das An bringen an der linken Seite entwickelt Auf diese Weise kann der Motorradfahrer die Bedienelemente mit der linken Hand bedienen und die rechte Hand am Gasgriff lassen MONTAGE DER HALTERUNGSSCHIENE MIT ABNEHMBA REM CLIP Die Halterung nehmen und den am besten geeigneten Be festigungspunkt am Helm bestimmen Das hintere Teil des Clips in den Innenraum des Helms einf hren und das andere Teil an der AuBenseite befestigen Die Schrauben einsetzen und leicht festziehen Die Position berpr fen und die Halterung gegebenenfalls verschieben D
87. acete introduza a parte de clipe traseira no interior do capacete e acople a outra parte no lado exterior Introduza os parafusos e aperte os ligeiramente Verifique a posi o e se for o necess rio mova o suporte fazendo o deslizar Aperte os parafusos com a chave fornecida com o dispositivo OBS o suporte tamb m incorpora um adaptador que serve para com pensar as poss veis diferen as de espessura que possam existir entre os diferentes capacetes Monte o adaptador entre as duas partes que comp em o suporte deslizante utilizando os dois parafusos mais compri dos fornecidos com o kit MONTAGEM DO SUPORTE DESLIZANTE COM ADESIVO Segurando o suporte adesivo identifique o lado e a posi o mais adequada para a sua coloca o Limpe e desengordure a rea do capacete na qual dever colar o suporte n o use detergentes que possam danificar a pintura do capacete Tire a pel cula protectora do adesivo de duas faces e aplique o suporte no capacete Visto que n o ser mais poss vel mover o suporte depois da sua colagem no capacete preste muita aten o ao seu posicionamento FIXA O DA UNIDADE CENTRAL Depois de montar o suporte no capacete pegue a unidade Bluetooth introduza a de cima para baixo na guia Verifique se a unidade Bluetooth est travada correctamen te na sua sede tentando extra la puxando para cima A unidade central deve ser sempre introduzida de cima para baixo independentemente do kit estar
88. al of the battery The embedded non replaceable battery is designed to last the life time of the product You are cautioned that changes or modifications not expressly approved by the part responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment 15 105 b This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 ofthe FCC IC rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause interference and 2 this
89. amento e elimina o de res duos para que proceda remo o da bateria A bateria contida no interior do dispositivo foi concebida para poder ser utilizada durante todo o ciclo de vida til do produto Interphone Handleiding interphone 55 Inhoudsopgave INSTALLATIE uiuere terit een ne 45 FUNCTIES entem Rr len 47 TIJDENS HET RIJDEN 45 1FUNCTIETELEFOON 47 TIJDENS EEN PAUZE 45 1 1 Combinatie met Telefoon 47 KENMERKEN iii 45 1 2 Gebruik a 47 SPECIFIEKEN BLUETOOTH 45 1 3 Voice response VOX 47 BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT 45 1 4MVocalcall bossi 47 INHOUD VAN DE VERPAKKING 45 2FUNCTIEAUDIOGPS 47 INTERPHONE F2 VOORZIET 46 2 1 Combinatie 47 INSTALLATIE Mtn tea 46 3FUNCTIESTEREO 48 OPMERKINGEN BETREFFENDE DE POSITIE 46 48 MONTAGE VAN DE HOUDER CLIP ZORG ONDERHOUD 48 VERWIJDERBAAR _ 46 ASSISTENTIE EN GARANTIE 48 MONTAGE VAN DE KLEVENDE HOUDER 46 BEVESTIGING VAN DE CENTRALE 46 MONTAGE VAN DE LUIDSPREKER EN DE MICROF
90. asco e verificare la posizione pi adatta dove fissarlo Applicare l altoparlante con microfono al velcro appena in stallato nel casco Collegare il connettore dell altoparlante con microfono nella presa presente sulla centralina Bluetooth il connettore essere inserito in una sola posizione Un eventuale eccesso di cavo deve essere recuperato all in terno del casco sotto l imbottitura MONTAGGIO CAVETTO STEREO 3 5MM Inserire il connettore 2 5mm nella presa posizionata sul connettore F2 e successivamente inserire il connettore jack 3 5mm nella presa del riproduttore audio RIMOZIONE DELLA CENTRALINA BLUETOOTH DAL CASCO Prima di procedere con la rimozione di INTERPHONE F2 dal ca Sco necessario rimuovere il connettore inserito nella centralina Per rimuovere la centralina Bluetooth premere la leva di blocco contro la calotta del casco e mantenendola premuta are scorrere la centralina Bluetooth verso l alto PRIMO UTILIZZO RICARICA Prima di utilizzare INTERPHONE F2 necessario ricaricarlo Collegare il caricabatteria alla presa di corrente110 220V e il connettore di carica alla presa di carica di INTERPHONE F2 Durante la carica l indicatore LED diventa rosso Al termine l indicatore LED diventa verde indicando la com pleta carica della batteria ACCENSIONE SPEGNIMENTO Accensione premere e mantenere premuto il tasto MFB circa 3 secondi l altoparlante emetter un segnale acustico mentre il LED inizi
91. beltje met connector jack 3 5mm INHOUD VAN DE VERPAKKING 1 Bluetooth stuurcentrale 1 speaker met anti wind microfoon 1 stereo kabeltje met connector jack 3 5 mm 1 demonteerbare houder voor stuurcentrale met clip en 2 schroeven 1 kleefsteun stuurcentrale 1 adapter clip nterchon gt Batterijlader stroomnet met dubbele connector 2 klittenbandjes schroevendraaier INTERPHONE F2 VOORZIET Functie telefoon Functie audio GPS Functie stereo via bijgeleverde kabel INSTALLATIE De kit bevat twee types van schuifhouders een klevende houder vast en de andere met clip verwijderbaar Gebruik de houder die het meest gepast is voor uw gebruik en voor de helm OPMERKINGEN BETREFFENDE DE POSITIE INTERPHONE F2 kan op beide zijden van de helm gemonte erd worden maar werd ontworpen voor de montage op de linker zijde op deze manier kan de bestuurder met de linker hand de bedieningen makkelijk bereiken en met de rechter hand gas blijven geven MONTAGE VAN DE HOUDER MET CLIP VERWIJDERBAAR Zoek de meest gepaste positie om de houder op de zijkant van de helm te bevestigen plaats het achterste deel van de clip in de helm en koppel het andere deel vast op de bui tenkant Plaats de schroeven draai ze lichtjes vast controleer of de positie correct is en verplaats indien noodzakelijk de houder en draai de schroeven helemaal vast met de bijgeleverde schroevendraaier OPMERKING de houder bevat
92. ck selection cannot be managed from the INTERPHONE F2 module An acoustic signal warns of an incoming call and interrupts the musical reproduction press the MFB button to talk During musical reproduction the GPS navigator can cut in to give directions NOTE always maintain the music volume at a level which does not com promise personal safety when using on the road CARE AND MAINTENANCE If you do not use the kit for long periods charge the battery every 2 to 3 months to prevent damage Do not clean the kit using solvents or degreasing products as these may damage the kit use a damp sponge and if re quired neutral soap for cleaning interphone Se Note when cleaning to prevent water from getting inside through the connector and damaging the module plug the battery charger jack into the socket if it is installed on the helmet leave the loudspeaker jack in place The kit is watertight only when the connector is inserted ASSISTANCE AND WARRANTY The product is guaranteed by law according to applicable regulations Information on assistance and spare parts can be found on the website www interphone cellularline com i Applicable in those countries of the European Union with recycling systems The symbol shown on this product or on its documents indicates that the product must not be disposed of with other domestic refuse at the end of its life cycle To avoid damage to the environment or to health caused by the i
93. cling zuzuf hren um die Wiederverwertung der Rohstoffe zu f rdern Der Privatanwender wird gebeten den rtlichen Vertragshandler bei dem das Produkt erworben wurde oder die zustandige rtliche Beh r de f r Informationen bez glich der M lltrennung und des Recyclings dieses Produkttyps zu kontaktieren Unternehmen werden gebeten ihren Zulieferer zu kontaktieren und die Kaufvertragsbedingungen zu berpr fen Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Handelsm ll entsorgt werden Dieses Produkt ist in Konformit t mit den Vorschriften der R amp TTE Richtlinie 99 5 EG mit dem CE Zeichen versehen Damit erkl rt Cel lular Italia S p A dass dieses Produkt die wesentlichen Anforderungen und anderen Vorschriften der Richtlinie 1999 5 EG erf llt Dem Anwen der ist ausdr cklich verboten Ab nderungen und unerlaubte Eingriffe jeglicher Art an der Vorrichtung durchzuf hren Nicht ausdr cklich von Cellular Italia S p A genehmigte Eingriffe oder Abanderungen annul lieren die Genehmigung zum Gebrauch des Gerats Bluetooth ist ein Markenzeichen von Bluetooth SIG Inc Weitere Informationen finden Sie unter http www cellularline com Dieses Ger t enthalt einen integrierten nicht auswechselbaren Akku Bitte versuchen Sie nicht diesen zu entfernen Der Versuch den Akku zu entfernen kann zu Beschadigungen am Gerat f hren Lassen Sie dieses Ger t nur ber den Fachhandel oder durch eine offi ziellen Sammelstelle entsorg
94. cos a contactar o revendedor do qual adquiram o produto ou o departamento local competente para so licitar todas as informa es relativas recolha selectiva reciclagem para este tipo de produto Convidamos os utilizadores empresariais a contactar o seu fornecedor e verificar os termos e as condi es do contrato de compra Este produto n o deve ser eliminado junto com outros res duos comer Este produto aposta marca conformidade as dispo si es da Directiva R amp TTE 99 5 CE Atrav s dela a Cellular Italia S p A declara que este produto cumpre os reguisitos essenciais outras di sposi es aplic veis previstas pela Directiva 1999 5 CE E severamente vedado ao utilizador executar varia es ou efectuar modifica es de qualquer tipo no dispositivo Varia es ou modifica es n o expres samente aprovadas pela Cellular Italia S p A anular o a autoriza o do utilizador utiliza o do aparelho Bluetooth uma marca de proprie dade de Bluetooth SIG Inc Para mais informa es visite s tio web ao endere o http www cel lularline com Este produto cont m no seu interior uma bateria que n o pode ser substitu da pelo utilizador N o tente abrir o dispositivo nem retirar a bateria porque isso pode causar problemas de funcionamento e danifi car gravemente o produto Em caso de elimina o do produto pedimos que contacte a entidade local respons vel pelo trat
95. de the LED will flash approx every 5 seconds To turn off press and hold the MFB button The loudspeaker will emit a tone and the LED will flash red before turning off FUNCTIONS 1 PHONE FUNCTION 1 1 Pairing to your phone With INTERPHONE 2 off press and hold the multifunction button for approx 8 seconds until the LED flashes blue and red alternately With the LED flashing red blue search for devices from the pho ne refer to the mobile phone or navigator instruction manual The phone or navigator will detect the INTERPHONE F2 se lect it and enter the numeric code 0000 1 2Use Answering a call the loudspeaker emits a warning tone or the ring tone to announce an incoming call to answer a call briefly press the MFB Ending a call to end a call briefly press MFB button Voice activated dialling some mobile phones allow you to make a voice activated call by pressing the MFB button briefly Rejecting a call to reject an incoming call press and hold down the MFB button for approx 4 seconds To reject a call in VOX mode follow the instructions given in the VOX function section Volume control press the and volume buttons to adjust the volume to the required level 1 3 Voice activated answering VOX The voice activated answering function allows you to answer a call without using your hands or any buttons Enabling the voice activation press and hold down the Vo lume button for approx 5 seconds An acou
96. dnym telefonem maj c w pami ci nawet do 8 urz dze OPIS PRODUKTU Centralka Bluetooth 1 Przycisk wielofunkcyjny 2 Wielofunkcyjna kontrolka LED 3 Przycisk regulacji G o no ci 4 Przycisk regulacji G o no ci 5 Wielofunkcyjne gniazdko adowarka i akcesoria 6 Prowadnica do zaczepienia centralki Bluetooth G o nik z mikrofonem niweluj cym odg osy wiatru i wej cie audio stereo 7 G o nik 8 Mikrofon 9 Stycznik g o nik mikrofon z wtyczk 2 5mm 10 Przew d stereo z wtyczk jack 3 5mm nterchon gt ZAWARTOSC OPAKOWANIA 1 centralka Bluetooth 1 gtosnik z mikrofonem niwelujacym odgtosy wiatru 1 przew d stereo 2 wtyczka jack 3 5mm 1 rozmontowywany wspornik centralki 2 zaczepem i wkretami 2 szt 1 samoprzylepny wspornik centralki 1 adapter do zaczepu adowarka do baterii z podw jn wtyczk 2 rzepy rubokr t INTERPHONE F2 POSIADA Funkcj telefonu Funkcj audio audio GPS Funkcj stereo przy pomocy za czonego przewodu INSTALACJA Dostarczony zestaw zawiera dwa rodzaje wspornik w uchwyt samoprzylepny i zaczep zaciskowy wyjmowany Wyb r wspornika zale y od sposobu jego stosowania i od rodzaju kasku UWAGI NA TEMAT UMIESZCZENIA Pomimo tego i urz dzenie mo e by montowane po obu stronach kasku INTERPHONE F2 zosta opracowany z my l o montowaniu go po lewej stronie taki monta pozwala motocykli cie regulowa
97. dor en donde adquirieron el producto o a la oficina local destinada a informar sobre la recolecci n diferenciada y sobre el reciclado para este tipo de pro ductos Las empresas usuarias est n invitadas a contactar a su proveedor y com probar los t rminos y las condiciones del contrato de compra Este producto no se debe eliminar junto a otros residuos comerciales 4 Este producto el marcado conforme las disposiciones de la Directiva amp TTE 99 5 CE En consecuencia Cellular Italia S p A declara gue este producto est conforme a los reguisitos esenciales y con otras disposiciones de importancia previstas por la directiva 1 1999 5 CE Se prohibe al usuario realizar alteraciones o modificaciones de cualguier tipo en el dispositivo Las variantes o modificaciones no expresamente aprobadas por Cellular Italia S p A anular n la autorizaci n del usuario para utilizar el eguipo Bluetooth es una marca propiedad de Bluetooth SIG Inc Para m s informaci n consulte http www cellularline com Este producto tiene une bateria no reemplazable No intente abrir el producto quittar la bateria el producto Por favor p ngase en contacto con el centro de reciclaje el m s cerca para recoger la ba teria La bateria no reemplazable es disehada para durar tanto como el producto nterchon BEDIENUNGSANLEITUNGEN interphone 32 INHALTSVERZEICHNIS INSTALLATION LO 33 FUNKTIONEN
98. dost pne na stronie internetowej www interphone cellular line com A ej Do stosowania w krajach Unii Europejskiej i w tych krajach gdzie jest prowadzona segregacja mieci Znak umieszczony na produkcie i w dokumentacji kt ra wskazuje e produkt powinien by zlikwidowany wsp lnie z innymi odpada mi domowymi po zako czeniu swego cyklu ycia Celem unikni cia ewentualnego zanieczyszczenia rodowiska i szkodliwych skutk w dla zdrowia spowodowanych niew a ciw likwidacj odpad w zach camy u ytkownika do oddzielania tego produktu od innych rodzaj w odpa d w i do przeznaczenia go do recyklingu w spos b odpowiedzialny aby u atwi ponowne zastosowanie tego produktu U ytkownicy instytucjonalni winni skontaktowa si z w asnym dostawc i sprawdzi zasady i warunki umowy zakupu Produkt o kt rym mowa nie mo e by likwidowany wsp lnie z innymi odpadami Produkt posiada znak CE zgodnie z zapisami Dyrektywy R 8 TTE 99 5 CE Sp ka Cellular Italia SpA o wiadcza e produkt jest zgodny z pod stawowymi wymogami i z innymi znacz cymi przepisami przewidziany mi w Dyrektywie 1999 5 CE Obowi zuje zakaz wprowadzenia zmian i jakichkolwiek poprawek przez u ytkownika w urz dzeniu Zmiany lub poprawki nie zatwierdzone jednoznacznie przez sp k Cellular Italia S p A spowoduj wyga ni cie koncesji udzielonej u ytkownikowi na stosowanie aparatury Bluetooth to marka pozostaj ca w asno ci Bluetooth
99. e deve ser sempre dada a conducao do veiculo e nao ao telefone Durante conversa o telef nica ou com o interfone re duza sempre a velocidade e mantenha se concentrado na condu o Em caso de condi es atmosf ricas adversas e ou de tr fego intenso aconselh vel parar o ve culo antes de responder a uma chamada Conduza sempre em condi es de seguran a e respeite o c digo da estrada vigente DURANTE A PARAGEM Para evitar roubos ao deixar o capacete preso na moto IN TERPHONE F2 disp e de um bot o r pido de destravamento que permite ao utilizador remover e levar consigo a unidade Bluetooth externa interphone Comunica o Full Duplex Filtro DSP elimina o digital de vento e ru dos de fundo Regula o autom tica do volume compensac o da velocidade e do ruido ambiental Totalmente imperme vel 67 Unidade central removivel Bateria de litio Autonomia de utilizac o activa at6 8 horas Autonomia em stand by ate 700 horas Tempo de recarga 3 horas Dimens es 90x46x20 mm Peso 83 gr incluindo auscultador e microfone ESPECIFICAC ES BLUETOOTH Bluetooth v2 0 Perfis suportados Headset Handsfree Acoplamento F2 conecta se a s um telefone mantendo em PT memoria at 8 dispositivos DESCRIC O DO PRODUTO Unidade Bluetooth 1 Bot o de m ltiplas func es 2 LED de m ltiplas fun es 3 Bot o de regulac o Volume 4 Bot o de regulac
100. en Dieses Ger t muss entsprechend gel tender Umweltrichtlinien und Vorschriften entsorgt werden nterchon 55 MANUAL DO UTILIZADOR SUMARIO INSTALA O 39 DURANTE A CONDU O 39 DURANTE A PARAGEM 39 CARACTER STICAS 39 ESPECIFICA ES BLUETOOTH 39 DESCRI O DO PRODUTO 39 CONTE DO DA EMBALAGEM INTERPHONE F2 PREV 40 INSTALA O 40 OBSERVA ES SOBRE A POSI O 40 MONTAGEM DO SUPORTE DESLIZANTE COM CLIPE DESMONT VEL 40 MONTAGEM DO SUPORTE DESLIZANTE COM ADESIVO 40 FIXA O DA UNIDADE CENTRAL 40 MONTAGEM DO ALTIFALANTE COM MICROFONE 40 MONTAGEM DO CABO EST REO DE 3 5 40 REMO O DA UNIDADE BLUETOOTH DO CAPACETE PRIMEIRA UTILIZA O 41 LIGAR DESLIGAR O DISPOSITIVO 41 Interphone 22 FUN ES isla O 4 1 FUN O TELEFONE 4 1 1 Acoplamento ao telefone 4 12Utlizac o 4 1 3 Resposta Vocal VOX 4 1 4Chamadavocal
101. er a lampeggiare velocemente per 3 se condi circa Successivamente in modalit stand by il led lampegger ogni 5 secondi circa Spegnimento premere e mantenere premuto il tasto MFB l altoparlante emetter un prolungato segnale acustico men tre il led effettuer un lampeggio rosso prima di spegnersi FUNZIONI 1 FUNZIONE TELEFONO 1 1 Abbinamento al Telefono Dopo aver spento INTERPHONE F2 premere e mantenere premuto il tasto MFB fino al lampeggiare rosso e blu alterna to dell indicatore luminoso 8 secondi circa Con l indicatore luminoso lampeggiante rosso blu alternato effettuare la ricerca dispositivi dal telefono fare riferimento al manuale del telefono o navigatore Il telefono navigatore rilever INTERPHONE 2 selezionar lo ed inserire il codice numerico 0000 1 2 Utilizzo Rispondere ad una chiamata all arrivo di una chiamata l al toparlante riproduce un tono di avviso o la suoneria del tele fono per rispondere premere brevemente il tasto MFB Terminare una chiamata per terminare una chiamata pre mere brevemente il tasto MFB Chiamata vocale alcuni telefoni permettono di effettuare la chiamata vocale premendo brevemente il tasto MFB Rifiutare la chiamata per rifiutare la chiamata in arrivo pre mere e mantenere premuto il tasto MFB per 4 secondi circa Per rifiutare una chiamata in modalit VOX seguire le istru zioni riportate nella sezione FUNZIONE VOX Regolazione volume per regolare il volu
102. eses para evitar que se pueda da ar No limpie el kit con solventes ni desgrasante podr a da ar el kit para la limpieza utilice una esponja humedecida con agua y eventualmente jab n neutro Nota durante la limpieza para evitar que el agua pueda penetrar a tra v s del conector y da ar de esta manera la centralita cerci rese de que en la toma est enchufado el conector del cargador de bater as si el aparato est montado en el casco deje enchufada la clavija del auricu lar micr fono La estanquidad del kit est garantizada s lo cuando est enchufada la clavija ASISTENCIA Y GARANT A El producto est amparado por garant a seg n las normas de ley vigentes Las informaciones para la asistencia o los repuestos del pro ducto se encuentran en el sitio web en Internet wwwi inter phone cellularline com Aplicable en pa ses de la Uni n Europea y en aquellos con sistemas de recolecci n diferenciada El s mbolo reproducido en el producto o en la documentaci n indica que el producto no se debe eliminar como otros residuos dom sticos al finalizar su ciclo de vida Para evitar eventuales danos al medio am biente o a la salud a causa de la incorrecta eliminaci n de los residuos se invita al usuario a separar este producto de otro tipo de residuos y reciclarlo en forma responsable para favorecer la reutilizaci n sosteni ble de los recursos materiales Se invita a los usuarios dom sticos contactar al revende
103. filtrer hauteur du connecteur et endommager l unit centrale s assurer que la fiche du chargeur a bien t branch e au connecteur en cas de montage sur casque maintenir le connecteur du haut parleur branch L tanch it du kit est garantie uniquement quand le connecteur est branch ASSISTANCE ET GARANTIE Le produit est couvert par une garantie conforme la l gi slation en vigueur Les informations n cessaires pour obtenir des services d assi stance ou des pi ces d tach es du produit sont disponibles sur le site Internet www interphone cellularline com applicable dans les pays de l Union europ enne et dans les pays yant le tri s lectif des d chets Le symbole figurant sur le produit ou sur la documentation correspon dante indique que le produit ne doit pas tre limin comme d chet ordinaire au terme de sa dur e de vie Pour garantir le respect de l envi ronnement et pr venir les effets dommageables pour la sant que peut avoir l limination des d chets l utilisateur doit veiller s parer ce pro duit des autres d chets et l liminer de telle sorte que les mat riaux dont il est constitu puissent tre recycl s au b n fice d une utilisation compatible et responsable des ressources Les particuliers sont pri s de prendre contact avec le revendeur du pro duit ou les services locaux comp tents pour obtenir les informations n cessaires quant au tri selectif et au recyc
104. headset f r ljudanslutningen F r att koppla telefonen till GPS mottaga ren r det n dv ndigt att anv nda den specifika funktionen p GPS mottagaren F r ytterligare information och inst l Iningar h nvisas till GPS mottagarens bruksanvisning 3 FUNKTION STEREO 3 1 Anv ndning F r att h ra stereoljudet m ste kontrollenheten vara anslu ten och tillkopplad S tt in kontakten typ 2 5 mm i uttaget p kontaktdon F2 Kontrollera att du har satt in kontakten korrekt f r att garan tera en vattent t anslutning S tt in kontakten typ 3 5 mm i uttaget p ljudk llan och s tt sedan p INTERPHONE F2 kontrollenheten Musik tergivningen styrs helt och h llet fr n ljudk llan Det g r allts inte att v lja l t eller ndra ljudvolymen med knap parna p INTERPHONE F2 kontrollenheten Det h rs en ljudsignal n r telefonen ringer och musik tergi vningen avbryts Genom att trycka p MFB knappen kan du svarar p telefonsamtalet Under stereo tergivningen h rs ven GPS mottagaren n r v gbeskrivningar ges ANM RKNING Av s kerhetssk l rekommenderas att alltid h lla voly men p en s dan niv att f raren samtidigt kan h ra omgivande ljud fr n trafiken Sv nterchon SK TSEL OCH UNDERH LL Om satsen inte anv nds under en l ngre tid r det n dv n digt att ladda det varannan eller var tredje m nad f r att undvika att batteriet skadas Reng r inte satsen med l sningsmedel eller fett
105. i possono trovare sui caschi Montare l adattatore tra le due parti che compongono il suppor toa slitta utilizzando le due viti piu lunghe in dotazione al kit MONTAGGIO DEL SUPPORTO A SLITTA ADESIVO Prendere il supporto adesivo e cercare il lato e il posto piu adatto dove posizionarlo pulire e sgrassare la parte del ca sco dove verr incollato il supporto non usare detergenti che potrebbero danneggiare la verniciatura del casco ri muovere la pellicola protettiva dal bi adesivo e applicare il supporto sul casco Poich una volta incollato il supporto sul casco non sar pos sibile spostarlo in fase di applicazione prestare molta attenzione al suo posizionamento FISSAGGIO DELLA CENTRALINA Dopo avere montato il supporto sul casco prendere la centra lina Bluetooth e inserirla dall alto verso il basso nella guida Verificare che la centralina Bluetooth sia bloccata corretta mente nella sede provando ad estrarla tirando verso l alto La centralina deve sempre essere inserita dall alto verso il basso sia che si posizioni il kit a destra o a sinistra del casco il connettore per l altoparlante con microfono deve trovarsi sempre sotto la centralina Bluetooth MONTAGGIO ALTOPARLANTE CON MICROFONO Prendere il pezzetto di velcro e applicarlo all interno del casco tramite il bi adesivo e posizionarlo in corrispondenza dell orecchio NOTA BENE prima di posizionare il velcro consigliabile effettuare una prova indossare il c
106. ie Schrauben mit dem zum Lieferumfang geh renden Schraubenzieher festziehen WICHTIG In der Halterung ist auch ein Adapter integriert der eventuel le St rkeunterschiede der Helme ausgleicht Der Adapter wird zwischen den beiden die Halterungsschie ne bildenden Teilen montiert wobei die dem Kit beigestel EM Iten zwei langen Schrauben zu verwenden sind MONTAGE DER SELBSTKLEBENDEN SCHLITTENHALTERUNG Die selbstklebende Halterung nehmen und die Seite und die genaue Position bestimmen in der sie angebracht werden soll Den Bereich des Helms in dem die Halterung festgeklebt werden soll reinigen und entfetten keine Reinigungsmittel verwenden die die Helmlackierung besch digen k nnen die Schutzfolie von dem doppelseitigen Klebeband abzie hen und die Halterung am Helm anbringen Nachdem die Halterung am Helm festgeklebt wurde kann sie nicht mehr verschoben werden Daher ist die Position vor dem Anbringen sorgf ltig zu bestimmen BEFESTIGEN DER STEUERZENTRALE Nachdem die Halterung am Helm befestigt wurde die Blue tooth Steuerzentrale von oben nach unten in die F hrung einsetzen Kontrollieren dass die Bluetooth Steuerzentrale korrekt in ihrem Sitz befestigt ist indem man versucht sie nach oben herauszuziehen Die Steuerzentrale muss immer von oben nach unten ein gesetzt werden gleich ob das Kit rechts oder links am Helm angebracht wird Der Verbinder f r den Lautsprecher mit Mi krofon muss sich immer unter der Blue
107. im Fahren immer auf die Sicherheit achten und die StraBenverkehrsvorschriften befolgen W HREND DES HALTES Um zu verhindern dass INTERPHONE F2 von dem am Mo torrad zuruckgelassenen Helm gestohlen wird verfugt die Vorrichtung ber eine Schnellauslosetaste zum L sen der externen Bluetooth Steuerzentrale vom Helm damit sie mitgenommen werden kann nterchon Full Duplex Kommunikation DSP Filter digitale Wind und Hintergrundgerauschunterdruckung Automatische Lautstarkenregelung in Anhangigkeit von der Geschwindigkeit und den Umgebungsgerauschen Perfekt wasserdicht IP67 Abnehmbare Steuerzentrale Lithium Akku Autonomie bei Betrieb bis 8 Stunden Standby Autonomie bis 700 Stunden Ladezeit 3 Stunden Abmessungen 90x46x20 mm Gewicht 83g mit Kopfhorer und Mikrofon BLUETOOTH SPEZIFIKATIONEN Bluetooth v2 0 Unterst tzte Profile Headset Handsfree Pairing F2 kann jeweils nur mit einem einzigen Telefon ver bunden werden und kann bis zu 8 Vorrichtungen speichern PRODUKTBESCHREIBUNG Bluetooth Steuerzentrale 1 Multifunktionstaste 2 Multifunktions Led 3 Lautst rkenregeltaste 4 Lautst rkenregeltaste 5 Multifunktionsbuchse Laden und Zubeh r 6 Anschlussanleitungen Bluetooth Steuerzentrale Lautsprecher mit Windschutz Mikrofon und Stereo Audio eingang 7 Lautsprecher 8 Mikrofon 9 Lautsprecher Mikrofon Anschluss mit Buchse 2 5 mm 10 Stereok
108. ina lukitusvipua kyp r n kuoren suuntaan ja pit m ll sit painettuna liu uta Bluetooth yksikk yl suuntaan ENSIK YTT Lataus Ennen INTERPHONE F2 n k ytt se on ladattava Liit akkulaturi 110 220 V n virtapistokkeeseen ja laturi IN TERPHONE F2 latauspistokkeeseen Latauksen aikana LED valo muuttuu punaiseksi Latauksen lopussa LED valo muuttuu vihre ksi ja osoittaa ett latautunut KAYNNISTAMINEN SAMMUTTAMINEN K ynnist minen paina ja pid MFB n pp int painettuna noin 3 sekunnin ajan kaiuttimesta kuuluu akustinen signa ali samalla kun LED valo alkaa vilkkumaan nopeasti noin 3 sekunnin ajan Sen j lkeen stand by tilassa led valo vilkkuu noin 5 sekun nin v lein Sammutus paina ja pid n pp int MFB painettuna ka iuttimesta kuuluu pitk akustinen signaali kun taas led valo vilkahtaa kerran ennen kuin se sammuu TOIMINNOT 1 PUHELIMEN TOIMINTO 1 1 YHDIST MINEN PUHELIMEEN Kun INTERPHONE F2 on sammutettu paina ja pid MFB n pp int painettuna kunnes merkkivalo vilkkuu vuorotel len punaisena ja sinisen noin 8 sekunnin ajan Kun merkkivalo vilkkuu vuorotellen punaisena sinisen suo rita puhelimen laitteiden haku viittaa puhelimen tai naviga attorin k ytt ohjeisiin Puhelin tai navigaattori paikantaa INTERPHONE F2 n valitse se ja sy t numerokoodi 0000 1 2 K YTT Puheluun vastaaminen puhelun saapuessa kaiuttimesta kuuluu i
109. jusqu 700 heures Temps de charge 3 heures Dimensions 90x46x20 mm Poids 83 couteur et micro compris SP CIFICATIONS BLUETOOTH Bluetooth v2 0 Profils support s Headset Handsfree Couplage F2 se connecte un seul t l phone et peut con server en m moire jusqu 8 dispositifs DESCRIPTION DU PRODUIT Unit centrale Bluetooth 1 Touche multifonction 2 VOYANT multifonction 3 Bouton de r glage Volume 4 Bouton de r glage Volume 5 Prise multifonction charge et accessoires 6 Guides fixation unit centrale Bluetooth Haut parleur avec micro anti vent et entr e audio st r o 7 Haut parleur 8 Micro 9 Connecteur haut parleur micro avec connecteur de 2 5 mm 10 C ble st r o avec connecteur de type jack de 3 5 mm CONTENU DE L EMBALLAGE 1 unit centrale Bluetooth 1 haut parleur avec micro anti vent 1 c ble st r o avec connecteur de type jack de 3 5 mm 1 support unit centrale d montable avec clip et vis 2 vis 1 support unit centrale adh sif interphone 35 1 adaptateur pour clip Chargeur de secteur double connecteur 2 velcros adh sifs Tournevis INTERPHONE F2 PR VOIT Fonction t l phone Fonction audio GPS Fonction st r o avec le c ble fourni cet effet INSTALLATION Le kit comprend deux types de support glissi re l un adh sif fixe et l autre clip amovible Choisir le support le mieux ada
110. l perfil TEL FONO headset para emparejar el tel fono mien tras se utiliza navegador es necesario utilizar la funcion del aparato GPS Para m s informaci n conocer las configuraciones consulte el manual del navegador 3 FUNCION EST REO 3 1 050 La reproduccion estereo se puede tener solo con la centralita conectada y encendida Enchufe la clavija de 2 5mm en la toma situada en el conector F2 cerciorandose de que la enchufado correctamente fin de garantizar que el aparato siga siendo hermetico Seguidamente enchufe la clavija jack de 3 5mm en la toma del reproductor audio y por ultimo encienda la centralita INTERPHONE F2 La reproducci n musical se controla completamente desde el aparato audio por lo tanto los botones de la centralita INTERPHONE F2 no permiten seleccionar las canciones ni controlar el volumen de la m sica Una se al ac stica avisa que se est recibiendo una llamada y se interrumpe la reproducci n musical apretando el bot n MFB se activa la comunicaci n telef nica Durante la reproducci n est reo el navegador GPS puede intervenir proporcionando las indicaciones de carretera NOTA se aconseja mantener siempre el volumen de escucha en un ni vel tal que se pueda garantizar la incolumidad de la persona al utilizar el aparato mientras se conduce CUIDADOS Y MANTENIMIENTO Si no se va a utilizar el kit por mucho tiempo es indispensa ble cargar la bater a cada dos tres m
111. l sande me del satsen kan skadas Reng r i st llet en svamp fuktad med vatten och eventuellt en neutral tv l ANM RKNING F r att undvika att vatten tr nger in via kontakten och skadar kontrollenheten vid reng ringen ska du f rs kra dig om att batteriladdarens kontakt sitter i uttaget Om kontrollenheten sitter p hj lmen ska du l ta h gtalarkontakten vara ansluten Satsen r endast vattent t n r kontakten r ansluten ASSISTANS OCH GARANTI Produkten t cks av en garanti enligt g llande lagstiftning F r informationen om assistans eller reservdelar f r produ kten h nvisas till hemsidan www interphone cellularline com Till mplig i EU l nderna och i de l nder som till mpar avfalls tervin ning Soptunnesymbolen som visas p produkten eller i bruksanvisnin gen anger att produkten inte f r kasseras med andra hush llsavfall i slu tet av dess livscykel F r att undvika skador p milj n eller m nniskors h lsa p grund av felaktig kassering av sopor ska anv ndaren separera denna produkt fr n andra typer av avfall och tervinna den p ett an svarsfullt s tt f r att fr mja ateranvandningen av materiella resurser Privata anv ndare ska kontakta f rs ljningsst llet d r de k pt produ kten eller deras lokala kontor f r information om tervinning och s ker hantering av denna produkt F retag ska kontakta deras leverant r och kontrollera villkoren f r k pekontraktet Denna produkt f r in
112. lage de ce type de produit Les entreprises sont quant elles pri es de prendre contact avec leur fournisseur et de v rifier les conditions vis es dans le contrat d achat Le produit objet de la pr sente documentation ne doit pas tre limin conjointement aux autres d chets commerciaux 4 Le pr sent est marqu de la certification conform ment aux dispositions de la directive R amp TTE 99 5 Aussi Cellular Italia S p A certifie que l accessoire est conforme aux standards essentiels et autres dispositions importantes de la Directive 1999 5 CE L utilisateur n est en aucun cas autoris apporter des modifications au dispositif de quelque nature que ce soit Toute modification non express ment approuv e par Cellular Italia S p A entraine pour son d tenteur l in terdiction d utiliser le dispositif Bluetooth est une marque d pos e propri t de Bluetooth SIG Inc Pour plus d informations veuillez consulter http www cellularline com Ce produit contient une batterie non remplacable N essayez pas d ou le produit ou d enlever la batterie car cela endommagerait le produ it Veuillez contacter le centre de recyclage le plus proche pour collecter la batterie La batterie non remplacable est concue pour durer autant que le produit Interphone MANUAL OPERATIVO INDICE INSTALACI N ereere 27 MIENTRAS SE CONDUCE 27 DURANTE LA PARA
113. lmoitus ni ja puhelimen soitto ni vastaa paina malla lyhyesti MFB n pp int Puhelun lopettaminen lopeta puhelu painamalla lyhyesti MFB n pp int Aanisoitto joissakin puhelimissa on mahdollista tehd ni soitto painamalla lyhyesti MFB n pp int Puhelun hylk minen hylk saapuva puhelu painamalla ja pit m ll MFB n pp int painettuna noin 4 sekunnin ajan Puhelun hylk mist varten VOX tilassa noudata VOX TOI MINTA osassa annettuja ohjeita nenvoimakkuuden s t nenvoimakkuuden s t varten paina n pp imi Volume tai Volume haluamasi nenvoimakkuustason mukaan nterchon 1 3 NIVASTAUS VOX nivastaustoiminnon avulla on mahdollista vastata puhelu un koskematta n pp imiin k sill nivastauksen aktivointi paina ja pid Volume n p p int painettuna noin 5 sekunnin ajan Akustinen signaali vahvistaa suoritetun toiminnon nivastauksen deaktivointi paina ja pid Volume n p p int painettuna noin 5 sekunnin ajan Akustinen signaali vahvistaa suoritetun toiminnon Puheluun vastaaminen puhelun saapuessa lausu sana esi merkiksi HALOO kymmenen sekunnin sis ll linjan aktivoi miseksi Puhelun hylk minen puhelun saapuessa anna kulua kymmenen sekuntia puhelun hylk miseksi 1 4 NISOITTO nisoittotoiminnon avulla on mahdollista tehd puhelu k ytt m tt puhelimella olevia n pp imi INTERPHONE F2 on yhteenso
114. los varios cascos Monte el adaptador entre las dos partes que componen el soporte deslizable utilizando los dos tornillos m s largos su ministrados con el kit MONTAJE DEL SOPORTE DESLIZABLE ADHESIVO Coja el soporte adhesivo y determine el lado y el lugar m s adecuado donde colocarlo limpie y desengrase la parte del casco donde se pegar el soporte no utilice detergentes que pueden danar el casco quite la pel cula protectora del adhe sivo en las dos caras y aplique el soporte sobre el casco Puesto que una vez pegado el soporte al casco no ser m s posible desplazarlo al aplicarlo preste mucha atenci n a donde va a ponerlo FIJACI N DE LA CENTRALITA Despu s de haber montado el soporte en el casco coja la centralita Bluetooth e ins rtela en la gu a desde lo alto hacia abajo Compruebe que la centralita Bluetooth est bien afirmada en el alojamiento intentando sacarla tirando de ella hacia arriba La centralita se tiene que insertar siempre desde arriba ha abajo tanto si se coloca en el lado derecho como en l izquierdo del casco el conector para el altavoz con micr fono tiene que estar siempre en la parte baja de la centralita Bluetooth MONTAJE DEL ALTAVOZ CON MICR FONO Coja el trocito de velcro y apliquelo en la parte interna del casco utilizando el adhesivo de dos caras situandolo en cor respondencia de la oreja NOTA antes de colocar el velcro se aconseja hacer primero una prueba p
115. ltrare tramite il connettore e danneggiare la centralina assicurarsi di aver inserito nella presa lo spinotto del carica batterie se montato sul casco lasciare colle gato il connettore altoparlante La tenuta stagna del kit garantita solo quando il connettore collegato ASSISTENZA E GARANZIA II prodotto coperto da garanzia secondo le vigenti norma tive di legge Le informazioni per l assistenza o ricambi del prodotto sono consultabili sul sito internet www interphone cellularline com i Applicabile in paesi dell Unione Europea e in quelli con sistemi di rac colta differenziata Il marchio riportato sul prodotto o sulla sua documentazione indica che il prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici al termine del ciclo di vita Per evitare eventuali danni all ambiente o alla salute causati dall inopportuno smaltimento dei rifiuti si invita utente a separare questo prodotto da altri tipi di rifiuti e di riciclarlo in maniera responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali Gli utenti domestici sono invitati a contattare il rivenditore presso il quale stato acquistato il prodotto o l ufficio locale preposto per tut te le informazioni relative alla raccolta differenziata e al riciclaggio per questo tipo di prodotto Gli utenti aziendali sono invitati a contattare il proprio fornitore e verifi care termini e le condizioni del contratto di acquisto Questo prodotto non deve essere
116. me necessario premere i tasti Volume Volume a seconda del livello di volume desiderato 1 3 Risposta Vocale VOX La funzione risposta vocale permette di rispondere ad una nterphone se chiamata senza dover agire con le mani su alcun tasto Attivazione risposta vocale premere e mantenere premuto il tasto Volume per circa 5 secondi Un segnale acustico confermera l avvenuta operazione Disattivazione risposta vocale premere e mantenere pre muto il tasto Volume per circa 5 secondi Un segnale acu stico confermera l avvenuta operazione Rispondere ad una chiamata durante la ricezione di una chiamata pronunciare una parola ad esempio PRONTO en tro dieci secondi per attivare la linea Rifiutare una chiamata durante la ricezione di una chiama ta lasciare trascorrere dieci secondi per rifiutare 1 4 Chiamata vocale La funzione chiamata vocale permette di effettuare una chiamata senza agire sui tasti del telefono INTERPHONE F2 compatibile con la funzione di chiamata vocale di diversi telefoni cellulari Bluetooth per attivarla e accedere ai co mandi fare riferimento al manuale di istruzioni del telefono 2 FUNZIONE AUDIO GPS 2 1 Abbinamento NAVIGATORI GPS per la connessione audio sfruttano il profilo TELEFONO headset per abbinare il telefono durante l utilizzo del navigatore necessario usare la specifica funzio ne del dispositivo GPS Per maggiori informazioni e imposta zioni consultare il man
117. mente o bot o MFB nterchon Chamada vocal alguns telefones permitem efectuar a cha mada vocal mediante uma breve press o no bot o MFB Recusar uma chamada para recusar uma chamada entran te prima e mantenha premido o bot o MFB durante cerca de 4 segundos Para recusar uma chamada no modo VOX siga as instru es indicadas na sec o FUN O VOX Regula o do volume para regular o volume necess rio premir os bot es Volume ou Volume at obter o n vel de volume pretendido 1 3 Resposta Vocal VOX A fun o de resposta vocal permite responder a uma chama da sem ter de mexer em nenhum comando com as m os Activa o da resposta vocal prima e mantenha premido o bot o Volume durante cerca de 5 segundos Um sinal ac stico confirma que a opera o foi feita Desactiva o da resposta vocal prima e mantenha premi do o bot o Volume durante cerca de 5 segundos Um sinal ac stico confirma que a opera o foi feita Responder a uma chamada durante a recep o de uma chamada pronuncie uma palavra por exemplo ESTOU no prazo de dez segundos para activar a linha Recusar uma chamada durante a recep o de uma chama da deixe passar dez segundos para recus la 1 4 Chamada vocal A fun o de chamada vocal permite efectuar uma chamada sem ter de mexer nas teclas do telefone INTERPHONE F2 compat vel com a fun o de chamada vocal de v rios te lem veis Bluetooth para a activar e
118. n kolmen kuukauden v lein jotta sen vahingoittuminen voitaisiin est l puhdista setti liuottimilla tai rasvanpoistoaineilla sill se saattaa vahingoittua Puhdista k ytt m ll veteen ja mah dollisesti mietoon saippuaan kostutettua sient Huomautuksia puhdistuksen aikana est ksesi veden tunkeutumista liittimen kautta ja keskusyksik n vahingoittumista varmista ett akku laturin pistoke on asetettu pistokkeeseen jos se on asennettu kyp r n p lle j t kaiuttimen liitin kytketyksi Setin vesitiiviys taataan vain kun liitin on kytketty HUOLTO JA TAKUU Laitteeseen kuuluu takuu voimassa olevien lakien mukaan Huoltoon tai varaosiin liittyvi tietoja varten tutustu www interphone cellularline com sivustoon OHJEET LAITTEEN OIKEAOPPISEEN 5 KOTITALOUKSISSA Soveltuu EU maihin ja maihin joissa on toimiva kierr tysj rjestelm Tuotteessa tai tuotepakkauksessa n kyv Bin symboli tarkoittaa sit ettei tuotetta saa h vitt kotitalousj tteiden mukana tuotteen elinkaaren p ttyess V ltt ksesi ymp rist n ja tai terveyden vahingoittamista t m tuote t ytyy vied kierr tett v ksi rohkaistakseen aineellisten resurssien kest v uudelleenk ytt Laitteen k ytt jien t ytyy ottaa yhteytt laitteen myyj liikkeeseen tai paikalliseen j tteiden k sittelylaitokseen saadakseen lis tietoa laitteen oikeaoppisesta h vitt misest Yritysten t ytyy
119. nappropriate disposal of refuse the user is requested to separate this product from other refuse and to recycle it responsibly to favour the sustainable re use of material resources Domestic users are invited to contact the sales point where the product was purchased or the local office with information regarding recycling of this type of product Business users are invited to contact their suppliers and to check terms and conditions of purchase This product must not be disposed of toge ther with other commercial refuse Federal Communications Commission FCC Statement Industry Canada IC Statement 15 21 interphone gt CE This product bears the CE mark in conformity with the regulations of the R amp TTE Directive 99 5 EC Cellular Italia S p A hereby declares that this product conforms to essential standards and other norms under Directive 1999 5 EC The user is forbidden from making variations or modifications of any kind to the device Any variations or modifications not expressly approved by Cellular Italia S p A will cancel the user s au thorisation for the use of the device The Bluetooth trademark is the property of Bluetooth SIG Inc For further information please consult http www cellularline com This product has an embedded non replaceable battery do not at tempt to open the product or remove the battery as this may cause in jury and damage the product Please contact the local recycling facility for remov
120. ni avec le dispositif il est possible de con necter une source audio externe l INTERPHONE F2 INSTALLATION INTERPHONE F2 peut tre install sur n importe quel casque sans en alt rer la structure ni la peinture Une fois install il peut tre retir tout moment INTERPHONE F2 ne compro met pas l homologation du casque DURANT LA CONDUITE En toute circonstance il est imp ratif d accorder la priorit la conduite et non pas aux appels t l phoniques Durant une communication t l phonique ou en modalit interphone veiller toujours ralentir et rester concentr sur la route En cas de mauvaises conditions m t o et ou de circulation intense il est recommand de s arr ter avant de r pondre un appel Veiller toujours conduire en faisant preuve de s curit et en respectant le code de la route DURANT LES HALTES Pour viter les vols dans le cas o le casque serait attach la moto INTERPHONE F2 dispose d une touche de d crochage rapide qui permet de retirer l unit centrale Bluetooth ex terne et de la conserver sur soi interphone CARACT RISTIQUES Communication full duplex Filtre DSP effacement num rique de vent et bruits de fond R glage automatique du volume compensation de la vitesse et du bruit ambiant Totalement imperm able IP67 Unit centrale amovible Batterie au lithium Autonomie d utilisation active jusqu 8 heures Autonomie en stand by
121. nse VOX Met deze functie kan een oproep beantwoord worden zon der de toetsen van de telefoon te gebruiken Activering voice response hou de toets Volume ongeveer 5 seconden ingedrukt Een geluidssignaal zal de handeling bevestigen Desctivering voice response hou de toets Volume onge veer 5 seconden ingedrukt Een geluidssignaal zal de hande ling bevestigen Een oproep beantwoorden wanneer een oproep wordt ontvangen zegt u binnen 10 seconden bijvoorbeeld HALLO om de lijn te activeren Een oproep weigeren wacht 10 seconden om de oproep te weigeren 1 4 Vocal call Met de functie Vocal Call kan een gesprek uitgevoerd wor den zonder de toetsen van de telefoon te gebruiken IN TERPHONE F2 is compatibel met de functie Vocal Call van verschillende Bluetooth zaktelefoons om de functie te ac tiveren en de bedieningen te kennen moet de handleiding van de telefoon geraadpleegd worden 2 FUNCTIE AUDIO GPS 2 1 Combinatie GPS navigatiesystemen benutten voor de audio verbinding het profiel TELEFOON headset om de telefoon te combi neren tijdens het gebruik van het navigatiesysteem moet de specifieke functie van het GPS gebruikt worden Raadpleeg voor de instellingen en voor meer informatie de handleiding van het navigatiesysteem interphone gt 3 FUNCTIESTEREO 3 1 Gebruik De stereo weergave gebeurt enkel wanneer de stuurcentrale verbonden en ingeschakeld is Stop de connector 2 5mm correct in het stopcontact
122. nterchon interphone Interphone MANUALE ISTRUZIONI interphone 2 INDICE INSTALLAZIONE cine 09 IEUNZIONI iria otsoni tn 11 DURANTE LA GUIDA 09 1FUNZIONE TELEFONO 11 DURANTE LA SOSTA nn 09 1 1 Abbinamento al Telefono 11 CARATTERSTICHE 5 noten dad 09 een 11 SPECIFICHE BLUETOOTH 09 1 3 Risposta Vocale VOX 11 DESCRIZIONE PRODOTTO 09 1 4 Chiamata vocale 1 CONTENUTO DELLA CONFEZIONE 09 2FUNZIONE AUDIO GPS 1 INTERPHONE F2 PREVEDE 0 2 1 Abbinamento 1 INSTALLAZIONE O 3 FUNZIONE STEREO 1 NOTE SULLA POSIZIONE 0 A sanear P lies 1 MONTAGGIO DEL SUPPORTO A SLITTA CURA E MANUTENZIONE 2 CONCLIPSMONTABILE O ASSISTENZAEGARANZIA 2 MONTAGGIO DEL SUPPORTO ASLITTA ADESIVO 0 FISSAGGIO DELLA CENTRALINA 0 MONTAGGIO ALTOPARLANTE MICROFONO 10 MONTAGGIO CAVETTO STEREO 3 5MM 0 RIMOZIONE DELLA CENTRALINA BLUETOOTH DAL CASCO PRIMO UTILIZZ
123. nterphone 32 INSTRUCTION MANUAL cellular line THE ORIGINAL nterchon 2 GET THE MOST OUT OF YOUR INTERPHONE F2 ad com Interphone rs JA A telecom gps interphone Vivavoce Bluetooth da casco Manuale di istruzioni Bluetooth helmet speakerphone Instruction manual uuu uy ee 14 Kit mains libres Bluetooth pour casque Mode d emploi sns ever eene mise 20 Manos libres Bluetooth para casco Manual operativo 26 Bluetooth Freisprecheinrichtung f r den Helm BEDIENUNGSANLEITUNGEN en 32 Alta voz Bluetooth de capacete Manual do utilizador 38 Handsfree Bluetooth voor helm Handieidingr 44 Bluetooth 50 System glo nom wiacy Bluetooth w kasku Instr kcja obslugi uU ren 56 H gtalartelefon f r hj lm med Bluetooth Br ksanvishihgi lt tert prre meg 62 Bluetooth kaiutinpuhelin kyp r n Kayttoolje 68 Bluetootrs interphone Se interphone F2
124. off lts controls and shape have been designed for quick and easy location and access even when wearing gloves The supplied cable allows you to connect INTERPHONE F2 to an external audio source INSTALLATION INTERPHONE F2 can be installed on any type of helmet wi thout affecting its structure or paintwork Once installed it can be removed at any time INTERPHONE F2 does not affect helmet type approval ON THE MOVE Always give priority to riding your bike not to your phone When talking on the phone or interphone always reduce your speed and keep your attention on driving In bad weather and or heavy traffic it is recommended to stop before answering a call Always drive safely and follow the highway code HAVING A BREAK To avoid theft when you leave your helmet on the bike IN TERPHONE F2 has a quick release button which allows you to remove the external Bluetooth module and take it with you FEATURES Full duplex communication DSP filter digital cancellation of wind and background noise Automatic volume adjustment according to speed and background noise 100 waterproof IP 67 Removable module nterchon Talk time up to 8 hours Standby up to 700 hours Charging time 3 hours Size 90x46x20 Weight 83g including headset and microphone BLUETOOTH SPECIFICATIONS Bluetooth v2 0 Supported profiles Headset Hands free Pairing F2 connects to only one phone at
125. ook een adapter voor het compenseren van eventuele dikteverschillen op de helm Monteer de adapter tussen de twee delen van de houder door de twee langste schroeven te gebruiken die bij de kit worden geleverd MONTAGE VAN DE KLEVENDE HOUDER Zoek de beste zijde en positie om de houder te monteren en reinig en ontvet het deel van de helm waar de houder zal be vestigd worden gebruik geen reinigingsmiddelen die de lak van de helm beschadigen verwijder de beschermfolie van de dubbelklever en positioneer de houder op de helm Eens de houder wordt bevestigd kan hij niet meer verplaatst worden let dus goed op dat hij correct gepositioneerd wordt BEVESTIGING VAN DE CENTRALE Neem de Bluetooth nadat de houder op de helm werd ge monteerd en schuif hem in de geleider Controleer of de Bluetooth stuurcentrale correct in de zit ting klikt en dus geblokkeerd is De stuurcentrale moet steeds van boven naar onder gescho ven worden zowel voor de montage op de rechter of de linker zijde van de helm de connector voor de luidspreker met microfoon moet zich steeds onder de Bluetooth cen trale bevinden MONTAGE VAN DE LUIDSPREKER EN DE MICROFOON Plaats het stukje klittenband in de helm met behulp van de dubbelklever en positioneer het overeenkomstig de zone van het oor OPMERKING voordat de klittenband wordt geplaatst moet een test uit gevoerd worden zet de helm op en controleer of de positie correct is Bevestig de luidspreker met
126. oothe 2 2
127. op con nector F2 zodat het systeem waterdicht is Stop vervolgens de connector jack 3 5mm in het stopcontact van de audiobron en schakel de stuurcentrale INTERPHONE F2 in De muziekweergave wordt volledig bestuurd door het au diosysteem en de selectie van de nummers of de controle van het volume niet uitgevoerd worden met de toetsen van INTERPHONE F2 Een geluidssignaal waarschuwt wanneer u een oproep on tvangt en de muziekweergave wordt onderbroken als u op de toets MFB drukt wordt de oproep beantwoord Tijdens de stereo weergave kan het GPS systeem verkeersin formatie melden OPMERKING er wordt aanbevolen om steeds een gematigd volume in te stellen om uw veiligheid te garanderen tijdens het gebruik op de weg ZORG EN ONDERHOUD Als de kit voor een lange periode niet wordt gebruikt moet de batterij elke twee drie maanden compleet opgeladen worden ze niet wordt beschadigd Reinig de kit niet met solventen of ontvettingsmiddelen Ge bruik een sponsje dat bevochtigd werd met water en even tueel een neutrale zeep Opmerking tijdens de reiniging moet de stekker de batterijlader in het stopcontact geplaatst worden zodat geen water in de connector komen dus de stuurcentrale niet beschadigd worden als de kit op een helm gemonteerd is moet de connector van de luidspreker aangesloten worden De kit is enkel waterdicht als de connector aan gesloten is ASSISTENTIE EN GARANTIE Het product
128. oth para casco que permite efectuar conversaciones telefonicas mientras se utiliza en movimiento y reproducir musica transmitida por un dispositivo audio INTERPHONE F2 se asocia dialoga con todos los telefonos moviles dotados de tecnologia Bluetooth La centralita est revestida con la membrana especial Wea ther Protection Skin que la deja completamente impermea ble su aerodin mica ha sido estudiada para evitar las pertur baciones generadas por las turbulencias causadas por el aire de manera que si llueve el agua se escurra Sus mandos y su forma han sido estudiados de manera que dichos mandos son individuables y accesibles rapida e inme diatamente tambien si se conduce con guantes Gracias al cable suministrado se puede conectar el INTER PHONE F2 a una fuente audio externa INSTALACION INTERPHONE F2 se instala en cualquier casco sin alterar su estructura ni barnizado Una vez instalado se puede quitar en cualguier momento INTERPHONE F2 no altera la homo logaci n del casco MIENTRAS SE CONDUCE Dar siempre la prioridad a la conducci n del vehiculo no a las llamadas por telefono Durante la conversaci n telef nica o con interfono reduzca siem pre la velocidad de marcha y siga concentrado en conducir En caso de malas condiciones atmosf ricas y o de tr fico in tenso antes de contestar se aconseja pararse Conduzca siempre de manera segura ajustese c digo de circulaci n vigente D
129. owa Pod czy adowark do gniazdka elektrycznego 110 220V i wtyczk do gniazdka INTERPHONE F2 W czasie adowania kontrolka LED b dzie wieci na czer wono Po zako czeniu adowania kontrolka LED za wieci na zielono potwierdzaj c e adowanie zosta o zako czone W CZANIE WY CZANIE W czanie wcisn i przytrzyma wci ni ty klawisz MFB przez oko o 3 sekundy g o nik wygeneruje sygna akustyczny kon trolka LED zacznie szybko miga przez oko o 3 sekundy Nast pnie w trybie stand by kontrolka led b dzie miga przez oko o 5 sekund Wy czanie wcisn i przytrzyma wci ni ty klawisz MFB g o nik wygeneruje d u szy sygna akustyczny a kontrolka led zapali si na czerwono a nast pnie wy czy si FUNKCJE 1 FUNKCJA TELEFONU 1 1 Pod czanie do telefonu Po wy czeniu INTERPHONE F2 wcisn i przytrzyma wci ni ty klawisz MFB do czasu a zacznie miga na zmian czerwone i niebieskie wiate ko na pod wietlanym wy wietlaczu przez oko o 8 sekund Kiedy wy wietlacz miga na zmian na czerwono i niebiesko nale y wyszuka telefon nale y zapozna si z instrukcj te lefonu i nawigatora Telefon b d nawigator wykryje urz dzenie INTERPHONE F2 nale y je nast pnie wybra i wpisa kod numeryczny 0000 nterchon Przyjmowanie rozm w w przypadku rozmowy nadchodz cej g o nik generuje sygna alarmowy lub w cza si wybrana muzyk
130. piva useiden Bluetooth matkapuhelinten nisoittotoiminnon kanssa Sen aktivoimiseksi ja ohjauksiin p semiseksi katso puhelimen k ytt ohjetta 2 AUDIO GPS TOIMINTO 2 1 YHDIST MINEN GPS NAVIGAATTORIT k ytt v t hyv kseen audioliit nt varten PUHELIMEN headset profiilia yhdist ksesi puheli men navigaattorin k yt n aikana k yt GPS laitteen erityist toimintoa Lis tietoja ja asetuksia varten katso navigaattorin k ytt ohje 3 STEREO TOIMINTO 3 1 K YTT Stereotoisto tapahtuu vain kun keskus on liitetty ja se on p ll Aseta 2 5 mm n liitin liittimen F2 p ll olevaan pistokkeese en ja varmista ett se on kytketty kunnolla jotta sen ominai suuksiin kuuluva vedenpit vyys voidaan taata Aseta sitten 3 5mm n jack liitin audiotoistimen pistokkeese en ja k ynnist lopuksi INTERPHONE F2 keskusyksikk Audiolaite ohjaa t ysin muusikin toistoa jonka vuoksi kap paleiden valintaa tai nentoistoa ei voi hallita INTERPHONE interphone F2 keskusyksikon n pp inten kautta Akustinen signaali ilmoittaa saapuvasta puhelusta keskeyt t m ll musiikin painamalla MFB n pp int puhelu aktivoi tuu Stereotoiston aikana GPS navigaattori voi kytkeyty antama an ajo ohjeita HUOMIO pid nenvoimakkuutta aina sellaisella tasolla ett henkil n turvallisuus voidaan taata tiell ajettaessa HOITO JA HUOLTO Jos setti ei k ytet pitk n akkua on ladattava kahde
131. pt au type d utilisation et au type de casque NOTES SUR LA POSITION Bien que pouvant tre mont de chaque c t du casque IN TERPHONE F2 est concu pour tre fix sur le c t gauche ceci permet au conducteur de la moto d utiliser les comman des de la main gauche tout en maintenant la main droite sur la poign e de l acc l rateur MONTAGE DU SUPPORT GLISSIERE AVEC CLIP D MONTABLE Semunir du support et choisir l endroit le mieux adapt pour la fixation sur le c t du casque introduire ensuite la partie post rieure du clip l int rieur du casque et accoupler l au tre partie sur le c t externe Mettre en place les vis et les visser l g rement contr ler la position et d placer au besoin le support en le faisant cou lisser pour finir serrer les vis l aide du tournevis fourni cet effet N B le support est galement dot d un adaptateur qui permet de com penser les ventuelles carts d paisseur d un casque l autre Monter l adaptateur entre les deux parties du support glissie re en utilisant les deux vis les plus longues fournies avec le kit MONTAGE DU SUPPORT GLISSIERE ADH SIF Se munir du support adh sif et choisir l endroit le mieux adapt pour le positionner ensuite nettoyer et d graisser cette partie du casque hauteur de laquelle le support doit tre plac ne pas utiliser de d tergents qui pourraient endommager la peinture du casque retirer la pellicule de protec
132. rechazar una llamada en la modalidad VOX siga las in strucciones presentadas en la secci n FUNCI N VOX Ajuste del volumen para ajustar el volumen hay que apretar brevemente los botones Volumen o Volumen hasta con seguir el nivel de volumen que se desea 1 3 Respuesta Vocal VOX La funci n de respuesta vocal permite contestar a una llama da sin tener que actuar con las manos sobre ning n bot n Activaci n de la respuesta vocal apriete y mantenga apre tado el bot n Volumen durante unos 5 segundos Una se al ac stica confirma que la operaci n ha sido efectuada Desactivaci n de la respuesta vocal apriete y mantenga apretado el bot n Volumen durante unos 5 segundos Una se al ac stica confirma que la operaci n ha sido efectuada Contestar a una llamada al recibir una llamada pronuncie una palabra por ejemplo HOLA dentro de diez segundos para activar la l nea Rechazar una llamada al recibir una llamada deje transcur rir diez segundos sin pronunciar palabra para rechazarla 1 4 Llamada vocal La funci n de llamada vocal permite efectuar una llamada sin actuar sobre las teclas del tel fono INTERPHONE F2 es compatible con la funci n de llamada vocal de varios tel fo nos m viles Bluetooth para activar y acceder a los mandos consulte el manual de instrucciones de su tel fono 2 FUNCI N AUDIO GPS 2 1 Emparejamiento interphone 22 Los NAVEGADORES GPS para la audio explotan e
133. rycka kort p MFB knappen Avb ja samtalet F r att avb ja det inkommande samtalet h ll MFB knappen nedtryckt i cirka 4 sekunder F r att avb ja ett samtal i funktionsl ge VOX f lj anvisnin garna som beskrivs i avsnittet f r FUNKTIONEN VOX Reglera volymen Du kan reglera volymen genom att trycka p knapparna Volym eller Volym till nskad ljudvolym 1 3 R stsvar VOX Med funktionen r stsvar kan du svara p ett samtal utan att beh va trycka p n gon knapp med h nderna S tta p funktionen r stsvar H ll knappen Volym nedtry ckt i cirka 5 sekunder En ljudsignal bekr ftar att funktionen har aktiverats St nga av funktionen r stsvar H ll Volym nedt ryckt i cirka 5 sekunder En ljudsignal bekr ftar att funktionen nterchon Svara p ett samtal Svara med ett ord t ex HALL inom 10 sekunder n r telefonen ringer f r att svara p samtalet Avb ja ett samtal Om du inte vill svara p samtalet v ntar du bara tills de 10 sekunderna har passerats 1 4 R stuppringning Med funktionen r stuppringning kan du ringa ett samtal utan att beh va trycka p n gon knapp med h nderna IN TERPHONE F2 Kan anv ndas med r stuppringningsfunktio nen p m nga olika mobiltelefoner med Bluetooth F r att aktivera funktionen och anv nda kommandona h nvisas till telefonens bruksanvisning 2 GPS LJUDFUNKTION 2 1 Koppla GPS mottagaren GPS MOTTAGARE anv nder profilen TELEFON
134. s Telefons zu nehmen 2 AUDIO GPS FUNKTION 2 1 Pairing GPS NAVIGATOREN nutzen f r die Audioverbindung das Profil TELEFON Headset Zum Pairen des Telefons wah rend des Gebrauchs des Navigators muss die entsprechende Funktion des GPS Ger ts verwendet werden F r weitere Informationen und Einstellungen schlagen Sie bitte die Be dienungsanleitung Ihres Navigators nach 3 STEREOFUNKTION 3 1 Gebrauch Die Stereo Wiedergabe erfolgt nur bei angeschlossener und eingeschalteter Steuerzentrale Den Steckverbinder 2 5 mm in die Buchse am Verbinder F2 einsetzen und sicherstellen dass er korrekt eingesetzt wur de um eine hermetische Dichte zu gewahrleisten Dann den Jack Steckverbinder 3 5 mm in die Buchse des Audiowiedergabeger ts stecken und die Steuerzentrale IN TERPHONE F2 einschalten Die Musikwiedergabe wird vollst ndig durch das Audio ger t verwaltet Daher ist das Anw hlen von Songs oder die Lautst rkeregelung mittels der Tasten der Steuerzentrale INTERPHONE F2 nicht moglich Ein Akustiksignal weist auf einen eingehenden Anruf hin und unterbricht die Musikwiedergabe Durch Dr cken der MFB Taste wird das Telefongespr ch angenommen Wahrend der Stereowiedergabe kann der GPS Navigator die jeweiligen Verkehrs und StraBenhinweise geben HINWEIS Es wird empfohlen die Lautst rke immer derart einzustellen dass die Unversehrtheit der Person w hrend des Gebrauchs im StraBen verkehr gew hrleistet ist PFLEGE UND WA
135. stic signal will confirm the operation Disabling the voice activation press and hold down the Vo lume button for approx 5 seconds An acoustic signal will confirm the operation Answering a call when there is an incoming call pronounce a word such as HELLO within ten seconds to activate the line nterchon Rejecting a call when there is an incoming call wait ten se conds without speaking to reject a call 1 4 Voice activated dialling The voice activated dialling function allows you to make a call without touching the phone buttons INTERPHONE F2 is compatible with the voice activated dialling function of many Bluetooth mobile phones to activate the function and access the controls refer to your mobile phone manual 2 GPS AUDIO FUNCTION 2 1 Pairing GPS navigators use the PHONE profile headset for their au dio connection to pair the phone when using the navigator you need to use the specific function of the GPS device See your navigator manual for more information and settings 3 STEREO FUNCTION 3 1 Use Stereo reproduction is possible only with the module con nected and switched on Insert the 2 5mm jack into the socket the 2 jack and make sure that it is inserted correctly to assure the required tightness Then insert the 3 5mm jack into the audio player socket and then switch on the INTERPHONE F2 module Music reproduction is managed entirely from the audio de vice volume control and tra
136. t pois sateen syntyess Siihen kuuluvat ohjaukset ja sen muoto on suunniteltu si ten ett niihin p st n nopeasti ja v litt m sti kun ajetaan k ytt m ll k sineit Siihen kuuluvan kaapelin ansiosta INTERPHONE F2 voidaan liitt ulkoiseen audio l hteeseen ASENNUS INTERPHONE F2 asennetaan mihin tahansa kyp r n muut tamatta sen rakennetta tai maalausta Asennuksen j lkeen se voidaan irrottaa milloin tahansa INTERPHONE 2 ei muuta kyp r n tyyppihyv ksynt AJON AIKANA Keskity aina ajoneuvon kuljettamiseen l puheluun Puhelun aikana tai sis puhelimen k yt n aikana v henn aina nopeutta ja keskity ajamiseen Huonossa s ss ja tai ruuhkassa on suositeltavaa pys hty ennen puheluun vastaamista Aja aina turvallisesti ja noudata voimassa olevaa tielakia PYS YTYKSEN AIKANA Varkauksien est miseksi j tett ess kyp r kiinni mootto ripy r n INTERPHONE F2 een kuuluu vapautuspainike jonka avulla ulkoinen Bluetooth keskusyksikk voidaan irrottaa ja ottaa pois OMINAISUUDET Full duplex kommunikointi DSP suodatin digitaalinen tuulen ja taustamelun poisto nterchon nenvoimakkuuden automaattinen s t nopeuden ja ymp rist n meluisuuden kompensointi T ydellinen vesitiiviys IP67 Irrotettava keskusyksikk Litiumakku Aktiivinen k ytt aika korkeintaan 8 tuntia Standby aika korkeintaan 700 tuntia Latausaika 3 tuntia
137. t quand l uni t centrale est connect e et allum e Brancher le connecteur de 2 5 mm la prise pr sente sur le connecteur F2 veiller la brancher correctement pour ga rantir l tanch it pr vue Ensuite brancher le connecteur de type jack de 3 5 mm la prise du lecteur audio puis allumer l unit centrale INTER PHONE F2 La reproduction musicale est enti rement contr l e par le dispositif audio aussi la s lection des morceaux et le contr le du volume ne peuvent s effectuer l aide des touches de l unit centrale INTERPHONE F2 Un signal sonore informe de l arriv e d un appel entrant en interrompant la reproduction musicale en appuyant sur la touche MFB la communication t l phonique est activ e Durant la reproduction st r o le navigateur GPS peut inter venir pour fournir les indications routi res NOTE il est dans tous les cas recommand de maintenir un volume d coute gage de s curit pour l utilisateur durant l utilisation sur ro ute PR CAUTIONS ET ENTRETIEN En cas d inutilisation prolong e du kit il est indispensable de charger la batterie tous les deux trois mois pour viter qu el le ne puisse s endommager Ne pas nettoyer le kit l aide de solvants ou de produits d graissants pour ne pas risquer de l endommager pour le nettoyage utiliser une ponge humidifi e l aide d un peu d eau et de savon neutre Note durant le nettoyage pour viter que de l eau ne puisse s in
138. te sl ngas tillsammans med andra kommersiella sopor 4 Denna produkt CE m rkt i enlighet med best mmelserna i direktiv R amp TTE 99 5 EG Cellular Italia SpA f rklarar att denna produkt ve rensst mmer med v sentliga krav och andra relevanta best mmelser i direktiv 1999 5 EG Anv ndaren f r inte g ra n gra ndringar eller variationer av n got slag p produkten Variationer eller modifieringar som inte uttryckligen har godk nts av Cellular Italia SPA kommer att ogiltigf rklara anv ndarens tillst nd att anv nda den h r produkten Bluetooth r ett varum rke som tillh r Bluetooth SIG Inc F r ytterliga information bes k v r hemsida http www cellularline com Inuti denna produkt finns ett batteri som inte kan bytas ut av anv nda ren F rs k inte att ppna anordningen eller ta bort batteriet i annat fall kan produkten g s nder och skadas allvarligt Vid kassering av produ kten ska du kontakta lokal inr ttning f r bortskaffning av sopor f r att ta bort batteriet Batteriet inuti produkten har projekterats f r att kunna anv ndas under hela dess livsl ngd Interphone K ytt ohje Sis llysluettelo ASENNUS AJON AIKANA PYS YTYKSEN AIKANA OMINAISUUDET aii uiteciesdesan siete BLUETOOTH OMINAISUUDET TUOTTEEN KUVAUS PAKKAUKSEN SISALTO INTERPHONE F2 EEN KUULUU ASENNUS ASENTOON LIITTYVI HUOMAUTUKSIA LIUKUKANNATTIMEN ASENNUS IRROTETTAVALLA
139. the rear part of the clip inside the helmet and then fix to other part on the outside Insert the screws and tighten them little check the position and if necessary slide the support into the best position then tighten the screws with the screwdriver supplied N B the support also features an integrated adaptor to compensate for any differences in helmet thickness Install the adaptor between the two parts that make up the sli ding support using the two longer screws supplied with the kit MOUNTING THE ADHESIVE SLIDE BOOM Take the adhesive support and find the best side or place to po sition it Clean the part of the helmet to which the support will be attached and remove any grease do not use cleaners that may damage the helmet Remove the protective strip from the double sided tape and apply the support to the helmet Once the support has been attached to the helmet it will not be possible to move it so please take care when choosing its position FIXING THE MODULE Having installed the support on the helmet take the Blueto oth module and slide it downwards into the guide Check that the Bluetooth module is correctly locked into position by trying to pull it out upwards The module must always be inserted downwards whether the kit is positioned on the left or the right side of the hel met the speaker and microphone connector must always be positioned beneath the Bluetooth module INSTALLING THE SPEAKER WITH MICR
140. tion de l adh sif double face et appliquer le support sur le casque Puisque une fois coll il n est plus possible de d placer le support veiller tre pr cis lors de son application FIXATION DE L UNIT CENTRALE Apr s avoir mont le support sur le casque se munir de l uni t centrale Bluetooth et l introduire de haut en bas dans le guide S assurer que l unit centrale Bluetooth est correctement bloqu e dans son logement en tentant de la retirer en tirant vers le haut L unit centrale doit toujours tre introduite de haut en bas que le kit soit plac sur le c t droit ou sur le c t gauche du casque le connecteur du haut parleur avec micro devant toujours se trouver sous l unit centrale Bluetooth MONTAGE DU HAUT PARLEUR AVEC MICRO Se munir du velcro et l appliquer l int rieur du casque l aide de l adh sif double face en le positionnant hauteur de l oreille N B avant de positionner le velcro il est recommand d effectuer un essai enfiler le casque pour tablir la position de fixation la mieux adapt e Appliquer le haut parleur avec micro sur le velcro pr c dem ment mis en place dans le casque Brancher le connecteur du haut parleur avec micro la prise pr sente sur l unit centrale Bluetooth le connecteur peut tre branch dans une seule position L ventuelle longueur exc dante de c ble doit tre log e l int rieur du casque sous le rembourrage MONTAGE D
141. tooth Steuerzentrale befinden MONTAGE DES LAUTSPRECHERS MIT MIKROFON Den Klettstreifen nehmen und mittels des doppelseitigen Klebe bands auf Ohrh he an der Innenseite des Helmes befestigen WICHTIG Vor dem Anbringen des Klettstreifens ist der Helm aufzuset zen um den genauen Punkt zu bestimmen an dem der Klettstreifen angebracht werden muss Den Lautsprecher mit Mikrofon an dem eben im Helm ange brachten Klettband befestigen Den Steckverbinder des Lautsprechers mit Mikrofon in die Buchse der Bluetooth Steuerzentrale stecken der Steckverbinder kann nur in einer einzigen Position eingeset zt werden Eventuell zu lange Kabel sind im Helm unter der Polsterung zu verstauen ANBRINGEN DES STEREO KABELS 3 5 MM Den Steckverbinder 2 5 mm in die Buchse am Verbinder F2 einsetzen und dann den Jack Steckverbinder 3 5 mm die Buchse am Audio Wiedergabeger t stecken ABNEHMEN DER BLUETOOTH STEUERZENTRALE VOM HELM Vor dem Entfernen des INTERPHONE F2 vom Helm muss der an die Steuerzentrale angeschlossene Steckverbinder herau sgezogen werden Zum Abnehmen der Bluetooth Steuerzentrale wird der Sper rhebel gegen den Helm gedr ckt Den Hebel gedr ckt halten und die Bluetooth Steuerzentrale nach oben schieben ERSTER GEBRAUCH Laden Vor der Verwendung des INTERPHONE F2 muss dieses ge laden werden Das Akkuladeger t an eine Steckdose 110 120V anschlieBen und den Ladestecker in die Ladebuchse des INTERPHONE F2 stecken
142. tta s tt kan motorcykelf raren trycka p knapparna p v nster sida och samtidigt h lla kvar handen p gashandtaget MONTERING AV SLIDH LLARE MED BORTTAGBAR KL MMA Ta fram h llaren och finn den mest l mpliga punkten f r att f sta den p hj lmens sida F r in den bakre delen av kl mman p hj lmens insida och s tt ihop den andra delen p yttersidan Stick in skruvarna och dra t dem l tt Kontrollera positionen och skjut p h llaren f r att flytta den om det r n dv ndigt Dra t skruvarna med den medlevererade skruvmejseln OBS P h llaren finns dessutom en adapter som kan anv ndas f r att utj mna eventuella skillnader i tjocklek f r olika hj lmar Montera adaptern mellan de tv delarna som utg r slidh lla ren Anv nd de tv l ngsta skruvarna som f ljer med satsen MONTERING AV DEN SJ LVH FTANDE SLIDH LLAREN Ta fram den sj lvh ftande h llaren och finn den mest l m pliga sidan och platsen f r att f sta den Reng r och avfetta omr det p hj lmen d r h llaren ska f stas anv nd aldrig reng ringsmedel som kan skada hj lmens lack Ta bort skyddsfilmen fr n den dubbelh ftande tejpen och f st den p hj lmens h llare Var mycket noggrann vid placeringen av h llaren p hj lmen eftersom den inte kan flyttas sedan FASTS TTNING AV KONTROLLENHETEN Efter att ha monterat h llaren p hj lmen ta fram Bluetooth kontrollenheten och stick in den ovanifr n i skenan Kontrollera
143. ttnet rinna av vid regnv der Knapparna och dess form har utformats s att g r snabbt och r enkelt att komma t dem vid k rning med handskar Med hj lp av den medlevererade tr den g r det att ansluta INTERPHONE F2 till en yttre ljudk lla INSTALLATION INTERPHONE F2 kan installeras p alla typer av hj lmar utan att dess konstruktion beh ver modifieras eller lackering ska das N r den har installerats kan den tas bort n r som helst INTERPHONE F2 p verkar inte hj lmens typgodk nnelse UNDER K RNING Prioritera alltid k rningen av ditt fordon inte telefonsamtalet N r du talar i telefon eller med din passagerare ska du alltid s nka hastigheten och var koncentrerad p k rningen h ndelse d liga v derf rh llanden och eller t t trafik rekommenderas att stanna motorcykeln innan du svarar K r alltid p ett s kert s tt och f lj g llande trafiklagar VID PARKERING F r att undvika st ld om hj lmen l mnas p motorcykeln finns en snabbknapp p INTERPHONE F2 s att du kan ta av och b ra med dig den externa Bluetooth kontrollenheten EGENSKAPER Full duplex kommunikation DSP filter digital d mpning av vindbrus och bakgrundsbuller Automatisk volymjustering kompensering av fard och omgivningsbuller Fullst ndigt vattent t IP67 Borttagbar kontrollenhet interphone Taltid Upp till 8 timmar Beredskapstid Upp till 700 timmar Laddningstid 3 tim Dimensioner
144. uale del navigatore 3 FUNZIONE STEREO 3 1 Utilizzo La riproduzione stereo avviene solo con la centralina colle gata e accesa Inserire il connettore 2 5mm nella presa posizionata sul con nettore F2 accertandosi di averlo inserito correttamente in modo da garantire la tenuta stagna prevista Successivamente inserire il connettore jack 3 5mm nella pre sa del riproduttore audio ed infine accendere la centralina INTERPHONE F2 La riproduzione musicale gestita interamente dal dispositivo audio pertanto la selezione dei brani o il controllo del volume non sono consentiti dai tasti della centralina INTERPHONE F2 nterchon Un segnale acustico avvisa l arrivo di una chiamata entrante interrompendo la riproduzione musicale premendo il tasto MFB si attiva la comunicazione telefonica Durante la riproduzione stereo consentito al navigatore GPS di intervenire segnalando le indicazioni stradali Nota consigliabile mantenere sempre un volume di ascolto ad un livello tale che possa garantire l incolumit della persona durante l uti lizzo in strada CURA E MANUTENZIONE Se non si utilizza il kit per lungo tempo indispensabile caricare la batteria ogni due tre mesi per evitare che possa danneggiarsi Non pulire il kit con solventi o sgrassanti potreste danneg giare il kit per la pulizia utilizzare una spugna inumidita con acqua ed eventualmente sapone neutro Nota durante la pulizia per evitare che l acqua possa fi
145. uikt en concentreer u steeds op de weg In geval van slechte weersomstandigheden en of interns verkeer stopt u het best om een oproep te beantwoorden Rij steeds veilig respecteer de van kracht zijnde verkeer sregels TIJDENS EEN PAUZE INTERPHONE F2 beschikt over een sneltoets om het externe Bluetooth systeem te verwijderen om diefstal te vermijden wanneer de helm op het voertuig wordt gelaten KENMERKEN Full duplex communicatie interphone digitale eliminatie van wind en achtergrondgeluiden Automatische regeling van het volume compensatie van de snelheid en het lawaai Compleet waterdicht 67 Verwijderbare stuurcentrale Lithium batterij Actieve autonomie in gebruik tot 8 uren Autonomie in stand by tot 700 uren Duur opladen 3 uren Afmetingen 90x46x20 mm Gewicht 83g inclusief oortjes en microfoon SPECIFIEKEN BLUETOOTH Bluetooth v2 0 Ondersteunde profielen Headset Handsfree Combinatie F2 wordt verbonden met een telefoon en me moriseert tot 8 systemen BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT Stuurcentrale Bluetooth 1 Multifunctionele toets 2 Multifunctionele LED 3 Knop regeling Volume 4 Knop regeling Volume 5 Multifunctioneel stopcontact opladen en accessoires 6 Koppelingen stuurcentrale Bluetooth Speaker met microfoon anti wind en audio stereo input 7 Speaker 8 Microfoon 9 Connector speaker microfoon met connector 2 5mm 10 Stereo ka
146. we nawi zywanie po cze 59 2 FUNKCJA AUDIO GPS 59 2 1 Podlaczanie 60 FUNKCJA STEREO 60 3 1 Stosowanie 60 KONSERWACJA u 60 SERWIS I GWARANCJA 60 INTERPHONE 2 to system Bluetooth wbudowany w kask kt ry umozliwia prowadzenie rozmow telefoniczny ch w czasie jazdy motocyklem jak rowniez odtwarzanie utwor w muzycznych przesy anych z zewn trznego urz dzenia audio INTERPHONE F2 mo e wsp pracowa ze wszystkimi tele fonami kom rkowymi wyposa onymi w technologi Blue tooth Centralka jest obudowana membrana Weather Protection Skin aby zapewni pe n nieprzemakalnosc Oplywowy kszta t urz dzenia zosta zaprojektowany aby unikn problem w zwi zanych 2 turbulencjami wywo anymi ruchami powietrza oraz eby woda mog a swo bodnie po nim sp ywa w razie deszczu Polecenia w urz dzeniu i kszta t urz dzenia zosta y za projektowane w taki spos b aby ich obs uga nawet w czasie jazdy w r kawicach by a atwa i szybka Dzi ki przewodowi dostarczanemu w wyposa eniu mo na po czy INTERPHONE F2 z zewn trznym r d em audio INSTALACJA INTERPHONE F2 mo e by instalowany w ka dym kasku nie naruszaj c jego struktury ani lakieru Zainstalowane urz dzenie mo na usun w dowolnym momencie INTER

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Chief LSM5124 flat panel wall mount  Samsung GT-I8910 Наръчник за потребителя  Istruzioni per l`uso Modulo AS-i con uscita di sicurezza AC030S  - ODS-instrumentatie NL  Manual de Usuario para Alumnos de las Versión 0.05 / Septiembre  DV207NL-IM(NIL) ENG-1.ai  Installation/User Manual Important Safety Notice  BDI Avion 8521 User's Manual  AVH-P5000DVD  FORAY 96 B  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file