METTLER TOLEDO Panther Mode d`Emploi
Contents
1. Pour augmenter la valeur du chiffre clignotant pour changer de 3 4 utilisez la touche Select Utilisez les touches pr c dentes pour changer les chiffres repr sentant la valeur finale Vous pouvez ufiliser les touches Memory bouge vers la droite et Tare bouge vers la gauche et la touche Select augmenter un nombre dans toutes les combinaisons que vous souhaitez Lorsque la bonne valeur du point de cible est affich e pressez Transact Print pour accepter votre entr e SP2 0 est maintenant affich indiquant que vous NE d sirez PAS diter la valeur pour l objectif 2 Si vous souhaitez corriger la valeur finale 2 suivez les tapes d crites ci dessus R p tez pour les objectifs 3 et 4 Pressez la touche Transact Print pour continuer et ajuster les valeurs limites sup rieures et inf rieures cette capacit a du tre activ e au cours de la mise au point Les domaines acceptables de tol rances peuvent tre tablis pour les poids sup rieurs et les poids inf rieurs L acc s par l op rateur ces valeurs doit tre tabli au cours de la mise au point du PANTHER Si ceci n a pas t tabli les tapes suivantes ne seront pas disponibles l op rateur L cran affiche maintenant F5 8 1 xx indiquant la valeur courante de la limite sup rieure Cette valeur peut tre entre 0 0 et 4 0 de la valeur finale ou de O 15 incr ments de la valeur finale Le choix du pourcentage ou des unit s de poids2. ZO aoi Lob ae 2 2 Op rations alic e hend ds 2 2 Op rations d Impression 4499999996 2 2 Fonctions Avanc es de l Op rateur 2 3 Entr e des Donn es de Point de Cible pendant l Op ration Normale 2 3 Entr e des Valeurs Sur Sous Finales Pendant l Op ration Normale 2 6 R paration et Entretien El mentaires Rs 3 1 Nettoyage of ENntronon e 3 1 dO T did 3 1 G6d88 A ee 3 2 Remarques Chapitre 1 Introduction G n ralit s sur PANTHER 1 Introduction Ce manuel d crit l op ration l mentaire du terminal de la bascule industrielle PANTHER L installation et l entretien doivent toujours tre pris en charge par un personnel qualifi G n ralit s sur PANTHER Le PANTHER combine l op ration simple la flexibilit de son utilisation avec un grand choix de bases de bascules cellule de charge analogue et DigiTOL tout en fournissant une r ponse rapide filtr e digitalement aux variations du poids Le PANTHER existe sous forme de deux mod les Le mod le Harsh Environment en acier inoxydable convient l utilisation sur un bureau ou toute autre surface plane peut tre mont facilement au mur en utilisant le m me support utilis pour l em
3. rance doit tre activ au cours de la mise au point du PANTHER Ce mode d op ration doit tre activ au cours de la mise au point consultez le Manuel Technique pour les d tails La bascule se trouvant dans le mode d op ration normale pressez la touche Memory L cran affiche maintenant SP1 0 indiquant que vous NE d sirez PAS entrer ou corriger la premi re valeur finale Pressez la touche Transact Print si vous NE d sirez PAS entrer ou corriger cette valeur finale et rendez vous la prochaine tape ajuster la valeur du prochain objectif OU Pressez la touche Select pour convertir l affichage en SP1 1 indiquant que vous DESIREZ entrer ou corriger la premi re valeur finale Pressez la touche Transact Print pour v rifier votre choix ou pressez Select pour retourner la r ponse un O ou non gt 5 6 5 L cran affichera maintenant la valeur courante m moris e comme valeur finale Le chiffre le plus significatif clignote indiquant qu il peut tre corrig Pressez Clear pour effacer la valeur courante 26 0 t e 18 u Chapitre 2 Op rations du PANTHER Fonctions Avanc es de l Op rateur Pour bouger le chiffre actif vers la droite utilisez la touche Memory une petite fl che vers la droite apparait sous la touche Pour bouger le chiffre actif vers la gauche utilisez la touche Tare une petite fl che vers la gauche appara t sous la touche
4. 38 2 70 E EB d o 8 09 7 02 8 2 75 577 gt 6 20 1 2 9 RO 06 13 20 4 montants M4 x 20 mm en acier PS inoxydable crous fournis L Y 07 1 6 75 PANTHER METTLER TOLEDO 4 8888888 3 62 gt e G NE PT cm 6 0 ce kg e T a ALY UJ h ks Conditions de Branchement Electrique Le PANTHER peut tre aliment par une tension universelle comprise entre 85 et 264 VAC L alimentation lectrique op re sous une fr quence de ligne comprise entre 49 et 63 Hz La consommation d nergie est de 12 Watts maximum Le courant est appliqu par l interm diaire d une prise lectrique modulaire panel mount ou par un c ble attach de facon permanente boitier harsh L int grit du branchement la terre de l quipement est important aussi bien pour la s ret que pour une bonne op ration du PANTHER et de sa base de bascule correspondante Un mauvais branchement la masse peut entra ner une situation O 1 5 METTLER TOLEDO Panther Mode d Emploi dangereuse si un court circuit lectrique se produit dans l quipement Une bonne connexion la masse est n cessaire pour minimiser les pulsations de bruit lectrique ext r
5. Le terminal PANTHER panel mount a t approuv par Factory Mutual pour utilisation dans des zones de Classe et IIl Division 2 Groupes B C D F et G s il est install dans un boitier tanche la poussi re et connect selon le dessin de contr le METTLER TOLEDO 155907R La version analogique de la cellule de pesage du terminal PANTHER avec montage sur tableau a t homologu e comme Cat gorie 3 par Kema pour toute utilisation dans les environnements de Zones europ ennes 2 22 sous condition d une installation dans un boitier conforme Se reporter au guide d installation PANTHER de Cat gorie europ enne 3 4 166845004 pour de plus amples informations La version analogique de la cellule de pesage du terminal PANTHER avec montage sur tableau a t homologu e par Factory Mutual pour toute utilisation aux tats Unis dans des zones de Classes II ou Ill Division 2 Groupes A B C D F ou ou Zones europ ennes 2 22 ou de Classe I Zone 2 Groupe IIC dans le cas d une installation dans un bo tier tanche la poussi re appropri e l environnement et approuv e par National Testing Laboratory Se reporter au Guide d installation du terminal PANTHER montage sur tableau pour Division 2 15791600A situ ou Guide d installation du terminal PANTHER montage sur tableau pour la Ca gorie europ enne 3 G D 23 ATTENTION POUR INSTALLER LE TERMINAL PANTHER MONTAGE SUR TABLEAU APPROUV POUR LA DIVISION 2 S
6. PANTHER AVEC MONTAGE SUR TABLEAU APPROUV POUR LA DIVISION 2 OU CAT GORIE 3 UTILIS DANS UNE DIVISION 2 OU DES ZONES 2 22 LE COMPOSANT D FECTUEUX DOIT TRE R PAR IMM DIATEMENT COUPER LE COURANT C A ET NE PAS REMETTRE L APPAREIL SOUS TENSION TANT QUE L CRAN LE CLAVIER OU LE BO TIER N ONT PAS T R PAR S OU REMPLAC S PAR UN TECHNICIEN QUALIFI SI CETTE CONSIGNE N EST PAS RESPECT E DES BLESSURES ET OU DES DOMMAGES MAT RIELS PEUVENT EN R SULTER Consulter le manuel technique du terminal PANTHER pour des informations concernant l installation la programmation et l entretien du PANTHER L installation la programmation et l entretien doivent toujours tre effectu s par un personnel qualifi Contactez votre repr sentant METTLER TOLEDO local pour obtenir de l assistance Recherche de Pannes 23 ATTENTION AUTORISEZ SEULEMENT LE PERSONNEL QUALIFI ENTRETENIR CET QUIPEMENT SOYEZ PRUDENT LORSQUE DES V RIFICATIONS TESTS ET AJUSTEMENTS DOIVENT ETRE FAITS SOUS TENSION NE PAS OBSERVER CES PR CAUTIONS RISQUERAIT DE CAUSER DES BLESSURES CORPORELLES Consulter le manuel technique du terminal PANTHER pour des informations concernant l installation la programmation et l entretien du PANTHER L installation la programmation et l entretien doivent toujours tre effectu s par un personnel qualifi Contactez votre repr sentant METTLER TOLEDO local pour obtenir de l assistance O 31 METTLER TOLEDO
7. e par Factory Mutual pour toute utilisation aux tats Unis dans des zones de Classes ou Ill Division 2 Groupes A B C D F ou ou de Classe Zone 2 Groupe IIC dans le cas d une installation dans un bo tier tanche la poussi re appropri e l environnement et approuv e par National Testing Laboratory Se reporter au Guide d installation du terminal PANTHER montage sur tableau pour Division 2 5157916004 situ PCB Carte Circuit Imprim du Contr leur Le PANTHER a une entr e discr te et trois sorties discr tes b Volts DC Chaque sortie discr te peut absorber jusqu 20 mA maximum Le courant maximum qui peut tre tir de la source de 5 Volts DC est de 15 mA L entr e discr te du PANTHER est programmable pour des fonctions telles que tare impression z ro et changement d unit Les trois sorties sont utilis es pour la coincidence des points de cible et la tol rance de z ro Le port s riel COMI du PANTHER est un port de transmission RS 232 COMI peut aussi permettre la r ception d une chaine de commande ASCII qui ordonnera l indicateur d Effacer Tarer Imprimer ou de changer d unit s COM peut aussi tre configur comme un port d Interface H fe SICS Connexions avec la PCB du Contr leur sont faites l aide de prises terminales viss es La taille de ces fils de branchement terminaux s tend de 23 16 AWG Temp rature et Humidit Le PANTHER op re dans un domaine de temp ratu
8. eJ E s 8 c El Chapitre 2 Op rations du PANTHER Fonctions Avanc es de l Op rateur Pour bouger le chiffre actif vers la droite utilisez la touche Memory une petite fl che vers la droite appara tra sous la touche Pour bouger le chiffre actif vers la gauche utilisez la touche Tare une petite fl che vers la gauche appara tra sous la touche Pour augmenter la valeur du chiffre clignotant pour changer de 3 4 utilisez la touche Select Utilisez les touches pr c dentes pour changer les chiffres repr sentant Ia valeur pr act Vous pouvez utiliser les touches Memory bouge vers la droite et Tare bouge vers la gauche et la touche Select augmenter un nombre dans toutes les combinaisons que vous souhaitez Lorsque la bonne valeur pr act est affich e pressez la touche Transact Print pour accepter votre entree P2 0 est maintenant affich indiquant que vous NE souhaitez PAS diter la valeur pr act du point de cible 2 Si vous d sirez ajuster la valeur pr act suivez les tapes d crites ci dessus Pressez la touche Transact Print pour continuer et ajuster le domaine de tol rance de z ro cette capacit a d tre activ e dans la mise au point L 0 est maintenant affich indiquant que vous NE d sirez PAS corriger la valeur de tol rance de z ro Si vous NE d sirez PAS corriger la valeur de tol rance de z ro pressez la touche Transact Print ou pressez la tou
9. est d fini dans la mise au point L cran affichera maintenant la valeur courante m moris e comme limite sup rieure Le chiffre le plus significatif clignote indiquant qu il peut tre corrig Pour bouger le chiffre actif vers la droite utilisez la touche Memory une petite fl che vers la droite appara tra sous la touche Pour bouger le chiffre actif vers la gauche utilisez la touche Tare une petite fl che vers la gauche appara tra sous la touche 27 METTLER TOLEDO Panther Mode d Emploi Pour augmenter la valeur du chiffre clignotant pour changer de 0 1 utilisez la touche Select G Utilisez les touches pr c dentes pour changer les chiffres repr sentant la valeur de limite sup rieure Vous pouvez utiliser les touches Memory bouger vers la droite et Tare bouger vers la gauche et la touche Select augmenter un nombre dans toutes les combinaisons que vous souhaitez gt Lorsque la bonne valeur de limite sup rieure est affich e pressez la touche Transact Prinf pour accepter votre entr e F5 8 2 xx est maintenant affich indiquant la valeur limite inf rieure courante acceptable Si vous d sirez corriger cette valeur suivez les tapes d crites ci dessus Sinon pressez la touche Transact Print pour vous rendre l tape suivante F5 8 3 xx est maintenant affich indiquant la valeur limite inf rieure courante acceptable Si vous d sirez corriger cette valeur suivez les tape
10. le V rifiez la tension de l alimentation lectrique Remplacez la PCB Logique Principale ERREUR DE MATH INTERNE Appuyez sur CLEAR pour confirmer Unit se r initialisera VALEUR DU POINT DE CIBLE INSUFFISANT POIDS TEST D PASSE 10596 DE CAPACIT Utilisez moins de 10596 de capacit Appuyez sur CLEAR et entrez de nouveau charge LA MARGE E50 POIDS NE PEUT PAS TRE AFFICH EN UNIT S Certaines combinaisons d unit s alternatives sont ill gales Choisissez une autre ee conformation de bascule ou d sactivez les unit s alternatives EEE POSITIF PLUS QUE LA LIMITE DE CAPTURE DU Retirez le mat riel de la base de la bascule D sactivez l AZM dans la ZERO DE 2 DE LA CAPACIT DE LA BASCULE configuration Eteignez le terminal et rallumez le ZERO DE 2 DE LA CAPACIT DE LA BASCULE rallumez le ig a NN D TECT E Remplacez la PCB principale METTLER TOLEDO 1900 Polaris Parkway Columbus Ohio 43240 Phone US and Canada 800 786 0038 614 438 4511 Phone International 614 438 4888 www mt com P N A15106300A 10 2008 02 2008 Mettler Toledo Inc Imprim aux Etats Unis A15106300A
11. pour viter duplication Sortie continuelle de donn es Entr e s rielle de commande 9 Fonctions discr tes 1 0 Une enir e programmable Impression Tare Z ro Changement d Unit s Trois sorties discr tes Coincidence des points de cible 1 amp 2 Tol rance de z ro Accessoires Optionnels Sortie analogique deux mod les Bien que le port de sortie analogique 919 puisse tre incorpor dans chaque Fournit un port de sortie analogique de 16 bits avec des domaines de sortie type de boitier il n est pas disponible d finissables par l usager allant de 4 20 mA 10 VDC plus une sortie d tat lorsque le PANTHER est associ La connexion se fait l aide d un fil de branchement terminal plus de quatre cellules de charge e Sortie discr te de haut niveau Modele Panel Mount seulement Fournit un interface AC de haut niveau 28 280 VAC pour les sorties discretes standard de bas niveau Jusqu trois blocs de sortie peuvent tre install s dans le boitier du panel Les connexions AC sont faites par l interm diaire de fils de branchement terminaux l arri re de l appareil D autres types de blocs de sortie DC peuvent tre install s pour contr ler des voltages DC plut t que des voltages AC
12. une valeur de tare entr e pr alablement pressez la touche Clear e curseur net disparaitra et le poids net sera affich Op rations d Impression Imprimer un poids e Si souhait tarez le poids du r cipient vide en utilisant les tapes d crites ci dessus e Placez une charge sur le plateau de pesage e Pressez la touche Transact Print 22 Chapitre 2 Op rations du PANTHER Fonctions Avanc es de l Op rateur 8 6 Fonctions Avanc es de l Op rateur Entr e des Donn es de Point de Cible pendant l Op ration Normale OU 5 Le terminal PANTHER est livr avec la capacit de deux points de cible de coincidence avec contr le pr act Tandis que les valeurs des points de cible sont toujours entr es sous forme de valeurs positives les contr les peuvent tre configur s de fa on liminer les sorties pour des valeurs positives remplissage de quelque chose sur la bascule ou une valeur n gative du poids vider le r cipient pos sur la bascule Le contr le des points de cible peut tre utilis avec les sorties optionnelles de haut niveau des versions Panel Mount du PANTHER Ces sorties de haut niveau peuvent tre utilis es en conjonction avec des appareils ext rieurs qui peuvent tre rapport s par d autres groupes Un point de cible est une valeur finale que vous souhaitez
13. 2 suivez les tapes d crites ci dessus Pressez la touche Transact Print pour continuer et ajuster les valeurs pr act cette capacit a du tre activ e dans la mise au point Pr act est la quantit de produit qui peut rester en suspension une fois le signal de fermer ou de d brancher le m canisme d alimentation donn La quantit pr act est entr e sous forme d une valeur relative au point de cible Par exemple si vous d sirez avoir un poids final de 100 kg sur la balance et le poids du produit qui tombera l arr t du m canisme d alimentation ajoutera 2 kg ajustez la valeur pr act 2 Lorsque le produit se trouve sur la balance le poids final devrait tre de 100 kg L cran affiche maintenant P1 0 indiquant que vous NE souhaitez PAS corriger ou entrer une valeur pr act pour le point de cible 1 Si vous NE souhaitez PAS corriger la valeur pr act pour le point de cible 1 pressez la touche Transact Ou pressez la touche Select pour convertir l affichage en P1 1 indiquant que vous DESIREZ entrer ou corriger la valeur pr act pour le premier point de cible Pressez Transact Print touche pour v rifier votre choix ou pressez la touche Select pour retourner la r ponse un O ou non L cran affichera maintenant la valeur courante m moris e comme valeur pr act Le chiffre le plus significatif clignote indiquant qu il peut tre corrig Vous pouvez presser Clear pour effacer la valeur courante 5
14. 53 a t mis par le NSC conforme du DOCUMENT 100 concernant les instruments de pesage non automatiques Chapitre 1 Introduction Normes Conformes Sensibilit aux Fr quences d Interf rence Radio Le PANTHER r unit les conditions des Etats Unis du Canada et de la CE pour la susceptibilit RFI indiqu es dans le tableau ci dessous et cela avec au plus un incr ment de variation affich lorsque calibr pour des conformations recommand es Susceptibilit RFI Fr quence Force de Champ Puissance transmise Force de Champ d Interference Radio a Distance D termin e 27 1000 MHz N A Variation du Voltage de la Ligne Electrique AC Le PANTHER est conforme aux sp cifications sur la variation du voltage de ligne du NIST H 44 Gazette Canadienne Section 1 et OIML SP7 SP2 pr sent es dans le tableau suivant Voltage AC de Ligne Electrique Sp cification Voltage de Ligne AC Fr quence de Ligne en Hz Variation du Voltage de Ligne Minimum Nominal Maximum O 19 METTLER TOLEDO Panther Mode d Emploi Remarques 1 10 Chapitre 2 Op rations du PANTHER Le Clavier du PANTHER 2 Op rations du PANTHER Ce chapitre fournit les informations g n rales dont l op rateur aura besoin pour se familiariser avec le terminal et pour ex cuter ses fonctions Le Clavier du PANTHER La touche Z ro est utilis e pour contrebalancer les petites variations de poids lorsque le plateau est vide Ces varia
15. ELON L HOMOLOGATION FACTORY MUTUAL LE SCH MA TECHNIQUE 155907R METTLER TOLEDO DOIT ETRE SUIVI DANS SON INT GRALIT POUR INSTALLER LE TERMINAL PANTHER MONTAGE SUR TABLEAU OU CAT GORIE 3 SELON LE CERTIFICAT D HOMOLOGATION O2atex1 163x TOUS LES R GLEMENTS LOCAUX DOIVENT ETRE SUIVIS SANS EXCEPTION SI CETTE CONSIGNE N EST PAS RESPECT E DES BLESSURES ET OU DES DOMMAGES MAT RIELS PEUVENT EN R SULTER O 1 7 METTLER TOLEDO Panther Mode d Emploi Le PANTHER n est pas s r intrins quement PANTHER peut op rer avec des cellules de charge et des bases dans une zone dangereuse de Division 1 ou de Zone 1 s il est utilis avec des bascules et des barrieres Renseignez vous aupres de votre agent agr de METTLER TOLEDO pour l emploi en zones dangereuses 2 ATTENTION Le terminal PANTHER N EST PAS s r intrins quement NE PAS utiliser dans des zones dangereuses class es Division 1 ou Zone 0 1 cause de leurs milieux combustibles ou explosifs Normes Conformes Liste UL et cUL Agr ment des Poids et Mesures Emissions Conduites et Radi es RFI Les terminaux PANTHER ont t test s et sont conformes UL 1950 Ils portent les labels UL et cUL Le PANTHER a t concu pour satisfaire le CSA standard C22 2 No 143 1975 Machines de Bureau Ils portent des labels UL et cUL Le PANTHER atteint ou exc de les normes pour appareil de Classe Ill a t soumis pour homologation aux normes du Programme
16. MINAL PANTHER MONTAGE SUR TABLEAU OU CAT GORIE 3 SELON LE CERTIFICAT D HOMOLOGATION KEMA O2alex1163x TOUS LES REGLEMENTS LOCAUX DOIVENT TRE SUIVIS SANS EXCEPTION SI CETTE CONSIGNE N EST PAS RESPECT E DES BLESSURES ET OU DES DOMMAGES MAT RIELS PEUVENT EN R SULTER ATTENTION SI CET QUIPEMENT EST INTEGRE EN TANT QUE COMPOSANT DANS UN SYSTEME LE CONCEPT GLOBAL DEVRA FAIRE L OBJET D UN CONTR LE PAR UN PERSONNEL QUALIFI FAMILIARIS AVEC TOUS LES COMPOSANTS DU SYSTEME ET LEUR FONCTIONNEMENT AINSI QU AVEC SES DANGERS POTENTIELS LA NON OBSERVATION DE CETTE PR CAUTION POURRA R SULTER DANS DES DOMMAGES CORPORELS ET MAT RIELS 23 ATTENTION SI CET QUIPEMENT EST UTILIS DANS UNE LIGNE AUTOMATIQUE OU MANUELLE DE REMPLISSAGE IL INCOMBE TOUS LES UTILISATEURS D INSTALLER UN CIRCUIT C BL D ARR T D URGENCE S PAR PAR RAPPORT AU C BLAGE DE L QUIPEMENT LA NON OBSERVATION DE CETTE PR CAUTION POURRA R SULTER DANS DES DOMMAGES CORPORELS ET MAT RIELS AN ATTENTION LES PRISES DE COURANT DOIVENT TRE FACILEMENT ACCESSIBLES ET SE TROUVER DANS UN RAYON PERMETTANT UN RACCORDEMENT DIRECT AU MOYEN DU C BLE SECTEUR FOURNI AVEC LE PRODUIT LA NON OBSERVATION DE CETTE PR CAUTION POURRA R SULTER DANS DES DOMMAGES CORPORELS ET MAT RIELS TABLE DES MATIERES INHOAUCIHON ev 1 1 Gen rallies sur PANTHER ei 1 1 Caract ristiques ON a nue 1 1 Caract ristiques du Mat riel des deux Mod le
17. National d Evaluation de Type de la Conf rence Nationale sur l agr ment des Poids et Mesures Le PANTHER atteint ou surpasse les normes pour la Classe III IIIL et les normes de la division de pr cision 10000 NTEP conformes au Guide 44 de l Instutut National des Normes et de la Technologie NIST Un certificat de conformit 96 125A2 a t mis sous le Programme National d Evaluation de Type NTEP de la Conf rence Nationale sur l agr ment des Poids et Mesures Le PANTHER a t soumis pour homologation aux Laboratoires Canadiens des Poids et Mesures Selon leur valuation le PANTHER a atteint et ou d pass les normes de la Classe Ill 10000d L approbation AM 5162 a t mis par l autorit l gislative du Ministre de l Industrie des Sciences et de la Technologie du Canada Le PANTHER a t soumis pour homologation au Nederlands Meetinstituut Nmi aux Pays Bas Selon leur valuation le PANTHER a atteint et ou d pass les normes d un instrument de pesage de la Classe Ill Division 5000 ainsi que de la Classe Ill Division 1000 Le Nmi a mis un certificat d agr ment europ en T2969 Rev 4 conforme la Directive du Conseil 90 384 EEC concernant les instruments de pesage non automatiques Le PANTHER a t soumis pour homologation au Bureau National des Normes NSC en Australie Selon leur valuation le PANTHER a atteint et ou d pass les normes de la Classe Ill 3000d Un certificat d agr ment suppl mentaire 53
18. PANTHER Terminal Mode d Emploi A15106300A 10 2008 02 OMettler Toledo Inc 2008 Aucune section de ce manuel ne peut tre reproduite ou transmise sous quelque forme que ce soit ou par quelque moyen que ce soit lectronique ou m canique y compris la photocopie et l enregistrement pour quelque but que ce soit sans l autorisation formelle et crite de Mettler Toledo Inc Droits R serv s au Gouvernement des Etats Unis Cette documentation est fournie avec des Droits R serv s TOLEDO COMMENTAIRES DES CLIENTS METTLER V tre opinion est important Si vous avez des difficult s avec ce produit cette documentation ou simplement une suggestion que nous permettons de mieux vous servir veuillez remplir ce formulaire et nous le faire parvenir Si vous tes aux tats Unis vous pouvez le poster en port pay l adresse indiqu e au verso ou le transmettre par t l copieur au 614 438 4355 ou par courrier lectronique au quality feedeback mtwi mt com Si vous tes l ext rieur des tats Unis veuillez apposer un affranchissement appropri avant de le poster po Neo du produit ou de la pi ce pO EEC Num ro de s rie T l phone gt T l copie Entreprise est install l quipement E mail Personne contact T l phone Jusqu quel point ce produit a t il r pondu vos attentes dans son cadre d utilisation pr vu R pond et d passe mes besoins R pond tous l
19. Panther Mode d Emploi Codes d erreur 2 ATTENTION AUTORISEZ SEULEMENT LE PERSONNEL QUALIFI ENTRETENIR CET QUIPEMENT SOYEZ PRUDENT LORSQUE DES V RIFICATIONS TESTS ET AJUSTEMENTS DOIVENT TRE FAITS SOUS TENSION NE PAS OBSERVER CES PR CAUTIONS RISQUERAIT DE CAUSER DES BLESSURES CORPORELLES Les codes d erreur suivants peuvent servir de r f rence en cas de probl me Tout travail de r paration et d entretien doit tre effectu par un personnel qualifi Erreur Description Solution V rifiez la tension de l alimentation lectrique Remplacez la PCB Logique Principale V rifiez la tension de l alimentation lectrique Remplacez la PCB Logique Principale Appuyez sur la touche Clear V rifiez la tension de l alimentation lectrique Reprogrammez Recalibrez Remplacez la PCB Logique Principale D FAILLANCE CIRCUIT A D Programmez pour le type ad quat de cellule de charge V rifiez cellules de charge et OU PAS DE CELL CHARGE ANALOGUE c bles V rifiez la tension de l alimentation lectrique Remplacez la PCB Logique CONNECT E Principale E8 ERREUR COMMUNICATION CELLULE DE teignez le terminal et rallumez le V rifiez cellules de charge et c bles V rifiez la Be tension de l alimentation lectrique Remplacez la PCB Logique Principale MARGE teignez le terminal et rallumez le V rifiez la tension de l alimentation lectrique Remplacez cellule de charge teignez le terminal et rallumez
20. adre frontal en acier inoxydable e Protection TYPE 4 4X 12 9 Trois LEDs pour l affichage de la condition sur sous ou de l tat des points de cible Caract ristiques du Logiciel des deux Mod les e Fonctions de la bascule Support de DigiTOL et DigiTOL J Box Support de bascules analogiques soutenant jusqu huit cellules de 350 Ohm D finition de l affichage 10 000 d Touche tare Blocage de la tare Tare automatique au dessus du seuil Retour automatique au poids brut au dessous du seuil Changer les unit s Ib kg 0 oz Ib oz troy oz dwt tonnes tonne m trique Maintien du z ro automatique D tection de mouvement et son indication Affichage du z ro dans les modes de poids brut ou nef Elimination de vibration TraxDSPTM 9 Interface de l op rateur Interaction consistante et intuitive de l op rateur Bloc de programmation du menu de mise au point e Fonctions de M moire M morisation des valeurs z ro et tare sous des conditions de coupure de courant M morisation de quatre poids finaux pour l utilisation dans les modes sur sous M morisation de deux valeurs de point de cible avec pr act en applications de points de cible Chapitre 1 Introduction Accessoires Optionnels e Fonctions des donn es s rielles Trois matrices de sortie pr d finies Sortie sur demande Initiation de l impression l aide du clavier commande ASCII distance ou entr e discr te Impression automatique au point de cible Blocage de l impression
21. analogiques e R seau PLC QO 1 3 METTLER TOLEDO Panther Mode d Emploi ec Sp cifications Dimensions Physiques Le PANTHER mod le Harsh Environment mesure e 6 25 po 15 9 cm en hauteur x 7 00 po 17 8 cm en largeur l avant du terminal 9 2 59 po 6 6 cm en profondeur Orientation pour Montage au Mur 2x 20 29 1 90 0 75 17 8 2 54 7 00 1 00 B PANTHER mers 24284A Tv T 7 14 5 75 17 8 7 00 2x 00 50 Orientation pour 20 2 Montage sur table UER a 5 57 6 12 Chapitre 1 Introduction Sp cifications Le PANTHER mod le Panel Mount mesure e 3 62 po 9 2 cm en hauteur x 6 75 po 17 1 cm en largeur l avant du terminal 9 5 20 po 13 2 cm en profondeur les optos optionnels de haut niveau ajoutent 1 25 po 3 17 cm la profondeur Se r f rer aux sch mas de d coupage suivant pour installer le PANTHER mod le Panel Mount f 4 irous d un diam tre de g 0 188 3 16 n 15 93 a at czmuuuuun uuuuuu Sooo iie 6 87 5
22. che Select pour convertir l affichage en L 1 indiquant que vous DESIREZ ajuster la valeur de tol rance du z ro F5 4 x est affich o x repr sente les nombres d incr ments 0 1 ou 5 Pressez la touche Transact Print pour v rifier votre choix ou pressez la touche Select pour convertir la r ponse en une autre valeur L affichage retournera maintenant au mode de pesage normal 25 METTLER TOLEDO Panther Mode d Emploi Entr e des Valeurs Sur Sous Finales Pendant l Op ration Normale Le terminal PANTHER a t con u comme un indicateur Sur Sous Dans ce mode d op ration une suite de LEDs est utilis e pour indiquer si un poids sur le plateau de la bascule se trouve dans le domaine de tol rance du poids final Quatre valeurs finales diff rentes peuvent tre m moris es dans le PANTHER et tre rappel es par l op rateur En plus de valeurs sp cifiques finales des zones limites sup rieures et inf rieures peuvent tre sp cifi es Ces zones peuvent tre d finies comme le pourcentage de la valeur finale ou comme le nombre d incr ment d un poids relatif la valeur finale Les zones limites sup rieures et inf rieures d terminent les tol rances acceptables autour de la valeur finale Les zones limites sup rieures et inf rieures d finissent le point pour lequel l objet test se trouve en dehors de la tol rance acceptable autour du poids final L tablissement des valeurs finales et des valeurs de tol
23. entrer ou ajuster la valeur du premier point de cible Pressez la touche Transact Print pour v rifier votre choix ou pressez la touche Select pour retourner la r ponse un O ou non L cran affichera maintenant la valeur courante m moris e comme valeur de point de cible Le chiffre le plus significatif clignote indiquant qu il peut tre ajust Vous pouvez presser Clear pour effacer l entr e courante O 23 METTLER TOLEDO Panther Mode d Emploi 2 4 0 i c B fe a oj 515 E Pour bouger le chiffre actif vers la droite utilisez la touche Memory une petite fleche vers la droite apparait sous la touche Pour bouger le chiffre actif vers la gauche utilisez la touche Tare une petite fleche vers la gauche apparait sous la touche Pour augmenter la valeur du chiffre clignotant pour changer de 3 4 utilisez la touche Select Utilisez les touches pr c dentes pour changer les chiffres repr sentant Ia valeur des points de cible Vous pouvez utiliser les touches Memory bouge vers la droite et Tare bouge vers la gauche et la touche Select augmenter un nombre dans toutes les combinaisons que vous souhaitez Lorsque la bonne valeur du point de cible est affich e pressez la touche Transact Print pour accepter votre entr e SP2 0 est maintenant affich indiquant que vous NE souhaitez PAS diter la valeur du point de cible 2 Si vous d sirez ajuster la valeur du point de cible
24. era en indiquant quelles unit s sont affich es Cette touche est aussi utilis e dans les modes de mise au point et de programmation pour choisir entre les r ponse oui ou non et pour changer les valeurs affich es La touche Transact Print est utilis e pour initier un sortie s rielle de donn es de poids Pour demander la transmission des donn es appuyez sur cette touche Le format actuel des cha nes de donn es est d fini dans la mise au point Cette touche est aussi utilis e pour accepter une r ponse une question de mise au point ou de programmation 6 METTLER TOLEDO Panther Mode d Emploi Fonctions de l Op rateur Ajuster la Balance Z ro Si le plateau de la bascule est vide et le curseur NET N est PAS apparent pressez la touche z ro pour compenser pour tout produit r siduel qui peut se trouver sur le plateau gt 0 de la bascule La touche z ro ne peut compenser des poids de 2 ou 20 si ainsi programm de la capacit de pesage de la bascule Op rations de Tarage D termine le poids du produit l int rieur d un r cipient en pesant dans le mode NET e Placez un r cipient vide sur le plateau de la bascule Te e Pressez la touche Tare e Remplissez le r cipient ou placez un r cipient rempli de poids quivalent sur la bascule e l indicateur affichera le poids net et le curseur NET sera allum Effacer un poids de tare e La bascule se trouvant dans le mode poids net
25. es besoins R pond la plupart des besoins R pond certains besoins N a pas r pondu mes besoins Commentaires NE PAS CRIRE DANS L ESPACE CI DESSOUS RESERVE A METTLER TOLEDO D tail Industriel l ger Industriel lourd a Systemes REPONSE Comprend une analyse des causes fondamentales et une description des mesures correctrices qui ont t prises PLIEZ D ABORD CETTE PARTIE BUSINESS REPLY MAIL FIRST CLASS PERMIT NO 414 COLUMBUS OH POSTAGE WILL BE PAID BY ADDRESSEE Mettler Toledo Inc Quality Manager MTWI 1900 Polaris Parkway Columbus Ohio 43240 USA Joint avec la bande PORT PAYE PAR LE DESTINATAIRE POUR UN ENVOI AUX ETATS UNIS DECLARATION OF CONFORMITY Konformit tserkl rung Declaration de conformite Declaraci n de Conformidad METTLER Conformiteitsverklaring Dichiarazione di conformit LEDO We Wir Nous Wij Noi Mettler Toledo Inc 1150 Dearborn Drive Worthington Ohio 43085 USA declare under our sole responsibility that the product erkl ren in alleiniger Verantwortung da dieses Produkt d clarons sous notre seule responsabilit que le produit declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que el producto verklaren onder onze verantwoordelijkheid dat het product dichiariamo sotto nostra unica responsabilit che il prodotto Model Type Panther to which this declaration relates is in conformity with the followi
26. ieur Le r seau lectrique alimentant le PANTHER ne doit pas tre partag avec d autres quipements tels que les moteurs relais ou appareils de chauffage qui cr ent des bruits sur la ligne Il est recommand d utiliser un testeur de circuit commercial du type SureTest ST 1D mod le ICE ou quivalent pour confirmer l int grit de la masse Cet instrument utilise une pulsation de courant fort en amp res pour tester la r sistance de la masse Celui ci mesure la tension entre le pole neutre et le branchement la masse et donnera une appr ciation de la charge de la ligne Les consignes fournies avec l instrument renseignent sur les conditions qui assurent des bons branchements Des inspections visuelles et une enqu te de la part de l usager informeront sur les appareils qui partagent la ligne Si les conditions de branchement sont d favorables un circuit lectrique propre ou un conditionneur de ligne lectrique peut tre n cessaire La version analogique de la cellule de pesage du terminal PANTHER avec montage sur tableau a t homologu e comme Cat gorie 3 par Kema pour toute utilisation dans les environnements de Zones europ ennes 2 22 sous condition d une installation dans un boitier conforme Se reporter au guide d installation PANTHER de Cat gorie europ enne 3 55166845004 pour de plus amples informations La version analogique de la cellule de pesage du terminal PANTHER avec montage sur tableau a t homologu
27. lifi op rer nettoyer inspecter entretenir ou alt rer cet quipement DEBRANCHER TOUJOURS cef quipement avant de le nettoyer ou de l entretenir APPELEZ METTLER TOLEDO pour les pi ces d tach es informations et service apr s vente CET EQUIPEMENT NE PEUT ETRE UTILISE QUE PAR DU PERSONNEL QUALIFIE SOYEZ PRUDENT LORS DES REVISIONS TESTS ET REGLAGES QUI DOIVENT ETRE EFFECTUES SOUS TENSION FAUTE D OBSERVER CES PRECAUTIONS PEUT ENTRAINER DES ACCIDENTS ATTENTION POUR UNE PROTECTION CONTINUE CONTRE LES DANGERS DE CHOC ELECTRIQUE BRANCHEZ SEULEMENT SUR UNE PRISE RELIEE PROPREMENT A LA TERRE N OTEZ PAS LA PRISE DE TERRE ATTENTION DEBRANCHER L UNITE AVANT D OTER LES FUSIBLES OU DE L ENTRETENIR AN PRUDENCE AVANT DE CONNECTER DECONNECTER TOUT ELEMENT ELECTRONIQUE INTERNE OU D EFFECTUER DES BRANCHEMENTS D APPAREILS ELECTRONIQUES ENTRE EUX DEBRANCHER DE LA SOURCE ET ATTENDEZ AU MOINS TRENTE 30 SECONDES FAUTE D OBSERVER CES PRECAUTIONS PEUT ENTRAINER L ENDOMMAGEMENT OU LA DESTRUCTION DE L EQUIPEMENT OU DES ACCIDENTS PRUDENCE SOYEZ PRUDENT LORSQUE VOUS MANIPULEZ DES APPAREILS SENSIBLES A L ELECTROSTATIQUE 23 ATTENTION POUR INSTALLER LE TERMINAL PANTHER MONTAGE SUR TABLEAU APPROUV POUR LA DIVISION 2 SELON L HOMOLOGATION FACTORY MUTUAL LE SCH MA TECHNIQUE 155907R METTLER TOLEDO DOIT TRE SUIVI DANS SON INT GRALIT POUR INSTALLER LE TER
28. n a t congue pour servir de mode d emploi uniquement aux personnes qui ont une Formation Technique pour l op ration des produits METTLER TOLEDO Information sur la Formation Technique METTLER TOLEDO peut tre obtenue en crivant METTLER TOLEDO 1900 Polaris Parkway Columbus Ohio T l phone 800 786 0038 614 438 4511 Internet www mt com ATTENTION Cet quipement produit utilise et peut mettre de l nergie de fr quence radio et si non install et utilise proprement c est dire selon les instructions de ce manuel il peut causer des interf rences nuisibles aux radios de communication a t test et est conforme aux restrictions d un ordinateur de Classe A suivant le paragraphe J du Chapitre 15 du Code FCC restrictions qui sont destin es fournir une protection ad quate contre de telles interf rences lorsque l instrument est utilis dans un milieu industriel L op ration de cet quipement dans un quartier r sidentiel entrainera probablement des interf rences dans quel cas l usager devra ces propres frais prendre les mesures n cessaires pour corriger l interf rence METTLER TOLEDO SE RESERVE LE DROIT D APPORTER DES AMELIORATIONS OU DES CHANGEMENTS SANS AVIS PREALABLE Precautions LISEZ ce manuel AVANT d op rer ou d entretenir cet quipement SUIVEZ ces instructions avec minutie CONSERVEZ ce manuel comme r f rence future N autorisez Pas un technicien non qua
29. ng standard s or other normative document s auf das sich diese Erkl rung bezieht mitder den folgenden Norm en oder Richtlinie n bereinstimmt Auquel se r f re cette d claration est conforme la aux norme s ou au x document s normatif s Al que se refiere esta declaraci n es conforme a la s norma s u otro s documento s normativo s Waarnaar deze verklaring verwijst aan de volende norm en of richtlijn en beantwoordt A cui si riferisce questa dichiarazione conforme alla e sequente i norma e o documento i normativo i in combination with a weighing platform produced by Mettler Toledo is in conformity with the following directives and standards Council directive on the harmonization of the laws of the Member standards Certificate number states If applicable relating to non automatic weighing instruments 90 384 EEC amended 2969 directive 93 68 EN 45501 1992 Article 1 2 relating to electromagnetic compatibility 2004 108 EC EN 55022 B EN 50082 2 relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits 2006 95 EC EN 60950 Worthington Ohio USA December 2002 Mettler Toledo Inc Darrell Flocken Manager Weights amp Measures Office of Weights and Measures Original issue January 1997 Revised October 2008 Removed Hazardous Area approval information per marketing request According to EN 45014 INTRODUCTION Cette publicatio
30. ploi sur le bureau ou tre fix sur un pied METTLER TOLEDO Un mod le Panel Mount est aussi disponible ainsi que les plans pour remplacer les instruments existants du mod le Panel Mount METTLER TOLEDO 8510 Des kits de montage sur panneau d instrument unique sont disponibles pour remplacer les instruments qui utilisent une ouverture standard de 19 pouces du panneau Caract ristiques Standard Le mat riel des terminaux PANTHER poss de les caract ristiques standard suivantes Caract ristiques du Mat riel des deux Mod les Ecran fluorescent tube vide sept caract res num riques Clavier six positions Connecteurs vis Mod le avec panneau unique Protection du z ro et de la tare contre coupure de courant Entr e analogique standard de cellules de charge pour jusqu huit cellules de 3500 Port s riel bidirectionnel COM1 RS 232 Une entr e discr te trois sorties discr tes Option pour connecteur d expansion METTLER TOLEDO Panther Mode d Emploi Caract ristiques du Mat riel du Mod le Harsh PTHN Boitier fabriqu en acier inoxydable poli Socle en acier inoxydable pour montage sur table ou au mur C ble lectrique 6 pieds 2 metres Ni vis ext rieures ni loquets sauf pour montage sur socle Cinq LEDs pour l affichage de la condition sur sous ou de l tat des points de cible Caract ristiques du Mat riel du Mod le Panel PTPN e Ch ssis press en aluminium c
31. res comprises entre 14 F et 113 F 10 45 C avec une humidit de 1096 9596 sans condensation Le domaine de temp rature d entrep t est de 40 140 F 40 60 C avec une humidit de 1096 9596 sans condensation Ecran et Clavier Protection contre les El ments Ext rieurs Zones Dangereuses Chapitre 1 Introduction Sp cifications Le panneau frontal du PANTHER mod le Panel Mount est fait d acier inoxydable scell suivant les sp cifications TYPE 4 4X ET 12 sp cifications Le panneau frontal du mod le Harsh Environment est fabriqu d acier inoxydable L cran est un cran num rique fluorescent de 0 5 po 12 7 mm tube vide dot de 7 caract res et 7 segments Le clavier se compose de contacts faits d une membrane plane couverte d un rev tement en polyester Les crans des mod les Panel Mount et Harsh Environment sont en polyester Les crans des deux mod les sont recouverts d une couche dure qui r siste aux endommagements Le boitier du mod le Harsh Environment est tanche la poussi re et aux claboussures Le boitier du clavier cran de la version panel mount correspond aux normes TYPE 4 4X ET 12 sp cifications d tanch it la poussi re et aux claboussures si proprement install dans un boitier ad quat Le reste du bo tier du panel mount correspond aux normes TYPE 1 et n assure pas de protection contre l introduction de poussi re ou d eau
32. s d crites ci dessus Sinon pressez la touche Transact Print pour vous rendre l tape suivante F5 8 4 xx est maintenant affich indiquant la valeur limite inf rieure courante Si vous d sirez corriger cette valeur suivez les tapes d crites ci dessus Sinon pressez la touche Transact Print pour retournez au mode de pesage normal E Pour choisir une valeur finale utiliser la bascule doit tre au z ro brut Te Pressez la touche Tare SP1 est affich momentan ment et est suivi par la valeur finale 1 gt Si vous souhaitez utiliser cette valeur finale pressez la touche Transact Print Si vous d sirez utiliser une valeur diff rente pressez la touche Tare pour afficher la prochaine valeur finale t f 28 0 Chapitre 3 R paration et Entretien El mentaires Nettoyage et Entretien 3 R paration et Entretien El mentaires Nettoyage et Entretien Essuyez le clavier avec un chiffon doux et propre qui a t humidifi avec un produit vitres doux N utilisez aucun type de solvant industriel tel que le tolu ne ou l isopropanol IPA Cela pourrait endommager le rev tement du terminal Ne vaporisez pas de spray nettoyant directement sur le terminal est galement recommand qu un technicien de service qualifi inspecte r guli rement l quipement pour un bon entretien AVERTISSEMENT SI LE CLAVIER L CRAN OU LE BOITIER SONT ENDOMMAG S SUR UN TERMINAL
33. s emm 1 1 Caract ristiques du Mat riel du Mod le Harsh PTHN 1 2 Caract ristiques du Mat riel du Mod le Panel PTPN 1 2 Caract ristiques du Logiciel des deux Mod les HH 1 2 Accessolres Opflonriels 5 i P a E e i ya Riv aaa Eu e RR et 1 3 SPOCMCONONS M aaa 1 4 DIMENSIONS PRhyslquas tontos La 1 4 Conditions de Branchement Electrique 1 5 PCB Carte Circuit Imprim du Contr leur 0 1 6 Temperature eft tht eb 1 6 20 19111 125 18 1 ana J 1 7 Protection contre les El ments EXIT curo illa BRE 1 7 Zones Danderelises rennes ere e Ee RE e ERE vad NERIS 1 7 Normes EEE 1 6 Ste UL KU M ef 1 8 Agr ment des Poids et MesHl6S ut 1 6 Emissions Conduites et Radi es RFI 1 8 Sensibilit aux Fr quences d Interf rence Radio sssssm HH 1 9 Variation du Voltage de la Ligne Electrique AC 1 9 Op rations du PANTHER a 2 1 Lo Clavior du PANTHER ni iia 2 Fonctions de l Op rateur sis a D E n E 2 2 Aj ster Id Balance
34. tions sont dues la plupart du temps des r sidus de produit gt e r pandu sur le plateau de pesage Pour ajuster z ro l indication du poids pressez cette touche La touche Tare est utilis e pour soustraire le poids d un objet sur le plateau des indications subs quentes de poids Celui ci est en g n ral le poids d un r cipient vide Lorsque la balance est tar e l indication de poids changera pour indiquer un poids net Pour tarer la bascule placez un r cipient vide sur le plateau et pressez cette touche La touche Clear est utilis e pour effacer une valeur de fare entr e pr alablement Pour effacer la valeur de la tare pressez cette touche L indication du poids retournera au mode brut affichant le poids total des objets sur le plateau de la bascule La touche Memory est utilis e pour acc der aux valeurs des points de cible ou de poids finaux L acc s ces valeurs par l op rateur doit tre activ dans le mode de mise au point Consultez la section sur l op ration avanc e pour des d tails sur le proc d de changement de ces valeurs La touche Select permet l op rateur de commuter entre les unit s de poids primaires et secondaires Pour changer les unit s de poids pressez cette touche Chaque activation de cette touche changera les unit s affich es ou bien des unit s primaires en unit s secondaires ou bien nouveau en primaires partir des secondaires Un curseur chang
35. utiliser pour arr ter un m canisme d alimentation ou de vidange Lorsque le poids sur la bascule exc de cette valeur du point de cible la sortie du point de cible est annul e En plus des valeurs de point de cible le PANTHER permet d entrer et d utiliser des valeurs pr act Pr act est utilis pour anticiper la quantit de produit qui peut se trouver entre le m canisme d alimentation et la bascule lorsque le m canisme d alimentation est arr t ou peut tre utilis pour anticiper le temps de r action du m canisme d alimentation ou de la vanne Une valeur de tol rance de z ro est aussi disponible Ceci peut tre utilis comme test de contr le pour s assurer que le silo ou la bascule ont t r tablis dans le domaine de tol rance de z ro pr d fini avant que la prochaine op ration ne commence Le mode de point de cible de l op ration doit tre activ lors de la mise au point consultez le Manuel Technique pour les d tails La bascule se trouvant dans le mode op ration normale pressez la touche Memory L cran affiche SP1 0 indiquant que vous NE souhaitez PAS entrer ou ajuster la valeur du premier point de cible Pressez la touche Transact Print si vous NE souhaitez PAS entrer ou ajuster la cette valeur du point de cible et rendez vous la prochaine tape pour ajuster la valeur du prochain point de cible OU Presser la touche Select pour convertir l affichage en SP1 1 indiquant que vous SOUHAITEZ
Download Pdf Manuals
Related Search