Home

Amplificateurs Série K

1. Interrupteur Etherneti _ Aux AES3 A Contr le S quence de donn es Port3 Port 4 asservi sservi FIGURE 44 Ce sch ma illustre un parcours simplifi de donn es AES3 et Ethernet Lamplificateur est r gl pour r p ter le flux 53 provenant du port ma tre vers le port ma tre 2 Par souci de coh rence les ports ma tres sont plac s l arri re de tandis que les ports asservis se trouvent l avant Notez que les flux 53 sont monodirectionnels tandis que les flux de donn es sont bidirectionnels gt 31 Port ma tre Port 2 SS ma tre Interrupteur Ethernet Flux AES3 A Contr le S quence de donn es Port 3 Port 4 asservi asservi FIGURE 45 sh ma montre lamplificateur r gl pour r p ter le 53 du port ma tre 2 vers le port ma tre Port Port 2 taire 17 ma tre
2. 9 q anod 55453 H 4 uouo 4 PIEDIJEUS 2118 SIA 1 VUY Yey 2 anod gt 17 2 Puy 8 au au VI SE ee EE EE ee ee e eene ee ee ee ep e e g 57100 5 07 01 89 9 2121110 q euep IS 4 2 95 lt 140a Li smeseddy eu Y2OUS 2149313 10 21410 LH Ia
3. Flux AES3 A Flux 53 Interrupteur Ethernet Contr le S quence E de donn es Port 3 Port 4 asservi asservi FIGURE 46 Ce sh ma montre les deux parcours de donn es AES3 en mode r p teur Dans cet exemple les flux 53 entrent le port 2 et sont r p t s au port En m me temps le flux 53 est entr au port et il est r p t l ext rieur via le port 2 Toutes les permutations possibles ne sont pas affich es Mode KEASOP avant Quand l amplificateur est r gle en mode avant le signal AES3 qui y arrive depuis le connecteur XLR du panneau arri re est fourni aux deux ports ma tres RJ45 Le bouton bascule du panneau arri re c t du connecteur CH2 XLR doit tre la position AES EBU existe trois fa ons de transmettre l AES gt Avance 3 l entr e AES du panneau arri re l amplificateur le connecteur XLR sera achemin e au flux 5 sur les ports ma tres et 2 Si un flux 53 arrive d un des ports ma tres ou 2 celui ci sera r p t sur l autre port ma tre Par exemple la figure suivante montre la fonction Avance 53 le flux AES3 provenant du connecteur XLR arri re est achemin au flux 53 et aucun flux 53 n est pr sent Forersoft Guide d utilisation de S rie Port 2 ma
4. N Neutral L GND Protective earth FIGURE 10 Connexion au secteur pour les K K8 K10 K20 Forersoft Guide d utilisation de S rie 5 Connexions et fonctionnement Ce chapitre fournit des explications sur les connexions et le fonctionnement de l amplificateur Pour obtenir des performances optimales il importe de comprendre la signification des informa tions que la S rie K apporte en ce qui concerne son tat et sa configuration L utilisateur peut disposer de ces informations via les indicateurs du panneau avant ou le logiciel client Armonia s il est utilis Ce chapitre traitera de toutes les op rations sur panneau avant et des fonctions de contr le dont les amplificateurs de S rie K sont capables Le reste du chapitre expliquera comment raccorder correctement les entr es et sorties de l amplificateur 5 1 Connexions des entr es audio 5 1 1 Connexion analogique Les connexions d entr e se font via des connecteurs XLR femelle 3 broches ou des prises t l phoniques de 1 4 sur la face arri re de l amplificateur La polarit est indiqu e sur les dessins suivants 552 WIRING OUT2 un A broche blindage broche 3 IN bague pointe manchon blindage FIGURE 12 Polarit des connexions d entr e audio Le dessin ci apr s indique la connexion des entr es analogiques pour circuits sym triq
5. Ss 59195 y HOAS m G IE Bien X LON H9OHS 21010318 30 XSI OUT q leur 90105 91106 ITER uosu j JN P S 942 Bojpuy ng3 53v np uonisod oj Ee Se eue 99233 ESA 2 peue seng dOS3v 53104 Grersoft 10 Guide d utilisation de S rie 3 Bienvenue 3 1 Introduction Toutes nos f licitations pour l achat d un amplificateur Powersoft de S rie Powersoft est une entreprise de pointe dans le secteur de la gestion de la puissance audio de haute efficacit La technologie Powersoft de Classe D a transform le regard du monde sur l amplification professionnelle des sons les performances d aucun autre amplificateur ne peuvent rivaliser sur des applications exigeant haute puissance et fiabilit long terme Gr ce une r duction surprenante du poids et de la production de chaleur sans sacrifier la puissance de sortie les amplis Powersoft sont disponibles pour une gamme illimit e d applications telles que la sonorisation des salles d op ra th tres glises salles de cin ma et parcs th me 3 2 La S rie K La S rie de nombreuses particularit s novatrices le contr le num rique de nombreux param tres une consommation optimale et ajustable du secteur des pr r glages num
6. T EUR AJI euep 137 EE Se Ex gt 0 0 IE Se TO DE 96 0 K QC 900 do dev ve LES 8 29891944 dOS3v sups ans soq IY YEW anod au sod p D anod aus dOS1VY Puy 53104 Grersoft 8 s110d 7 UOISI9A OZ 89 FYNDI 4053 21102 9 5 04 Am 7 29 Eug euep 4 NgJ SJY 4 xne S8pSu 3 04 24 naa sav pes a ZNI 901 CH GEI 5 2 5532 PAIE 2222 Y 3 3226 se 5 SS 8 G31N31Vd apen N3d0 LON 320 5 21412313 40 Ne 11 2 Ee euep q euep GIP Y ojpuy ng3 s3v
7. e Mode Dispositif avancer 53 Port 3 d Port 4 se p 7 ma tre _ Mode Dispositif r p ter Port 3 d Port 4 asser Deal el F wl Port 1 Port 2 ma tre D E Mode Dispositif r p ter Pot3 0 0 Port 4 Zeen el Port 2 maitre Mode Dispositif r p ter Port 3 asservi Port4 asservi AES3 A Ethernet FIGURE 52 Connexion en cascade de quatre amplis ayant chacun quatre ports RJ45 R seau Ethernet un grand ensemb u r seau proprement dit E rande manifestation Les peuvent tre rendues que si pour une raison compromis Le degr de connexions de r seau peuvent tre coup es avant que le son ne soit interrompu dans un syst me Un syst me redondant de degr z ro n est pas robuste d s qu une premi re connexion saute soit par d faillance Q un c ble soit en raison d yst me qui est
8. rapport au seuil d cr tage de sortie 5 6 Boutons du panneau avant La quatri me ligne de l cran LCD du panneau avant indique les fonctions des boutons pr vus juste en dessous Un bip confirme qu un bouton a t actionn notez que ce son ne peut pas tre mis en sourdine Une pression sur le bouton juste en dessous de menu sur l cran LCD donne acc s au menu principal de l amplificateur Si un client Armonia est raccord l ampli une LED clignotant en jaune appara tra sur l espace de travail de logiciel 6 Le menu principal Vous avez acc s au menu principal de la S rie K en appuyant sur le premier bouton droite sous l indication menu de l cran LCD La FIGURE 25 pr sente la nouvelle disposition des boutons adopt e pour vous permettre de naviguer sur le menu interne de l ampli Les fl ches Haut et Bas permettent de faire d filer les options du menu Pour acc der une option de menu sp cifique partir du menu principal s lectionnez le et appuyez une fois sur le bouton menu Les FIGURE 26 et FIGURE 27 pr sentent les divers sous menus accessibles depuis le menu principal Chaque fonction de menu sera d crite dans les chapitres ult rieurs Certains sous menus des amplis de S rie K exigent que l utilisateur d finisse une valeur num rique pour des param tres particuliers au moyen des boutons du panneau avant Afin d acc l rer ce processus ces sous men
9. uorusod eue aa mu ESJY Guide d utilisation de S rie 5404 5 7 euep z euep enbisojeue 91 105 UOSIEI Insele NgJ SJY 4 NI ZHI 2 4 ZE ee ai e 53 _ S 2 Seat apen ET O rs 10 sieseddy siy 40u Y2OUS 242910 811440 EN LON 00 320 5 91419313 30 SI INOfLNYI SNIVN euep 7 euep 90105 euep enbis4yd q euep uoste 90106 4n9129S 9424 083 53 uonsod SIUSAJ euep 99233 S1Y 7 uep enblBojeue dOS3v 53104 Grersoft 9 Guide d utilisation de S rie 2095
10. 44 18 2 Codes d erreur d amplificateur 44 18 3 Fonction SmartCard Aaf At EE 44 18 4 Logiciel de contr le 45 8 4 1 Logiciel Pro Audio Suite Etes 45 8 4 2 Commandes de logiciels tiers 45 19 Sp cifications techniques 46 TEE 48 92 KAIDSPHAESOP 49 E de net te 50 IA KI DSPFAESOP sde 51 52 9 6 KE IDSPFAESOP 53 EE 54 DB KBIDSPHAESOP 55 E Rien 56 JOKO 57 58 9 2 20 5 e ig 59 Forersoft S rie K Guide d utilisation Avertissements Instructions importantes de s curit ATTENTION DANGER D ELECTROCUTION NE PAS OUVRIR ATTENTION POUR R DUIRE LES RISQUES DE SECOUSSES LECTRIQUES N ESSAYEZ PAS D OUVRIR CET APPAREIL IL NE RENFERME AUCUNE PI CE R PARABLE PAR L UTILISATEUR CONFIEZ TOUTE R PARATION UN PERSONNEL DE SERVICE QUALIFI AVERTISSEMENT POUR R DUIRE LES RISQUES D INCENDIE OU DE SECOUSSE LECTRIQUE N EXPOSEZ PAS L APPAREIL LA PLUIE O L HUMIDIT NE PLACEZ PAS D OBJETS CONTENANT UN LIQUIDE TELS QUE D
11. 5 92 9 4 so8e 89y nus Grersoft gt 8 Guide d utilisation de S rie R glages DSP R glages communs R glages R glages CH2 Configuration Configuration CH2 Entr e EQ Section R initialisation Entr e Section R initialisation Sortie S lection de source AES3 Limite Croisement Vitesse Son m S 5 Filtre LP Filtre HP Polarit Retard Ch us Gain dB Limiteur de cr te Limiteur de puissance Contr le Amortissement identique aux r glages CHI Aux Dly ms Diagnostic identique Config St r o Parall le depuis CHI Parall le depuis CH2 Mono Mix Ecr tage de gain dB Si lien inexistant Actif Freq Hz Pente dB oct Forme Actif Freq Hz Pente dB oct Forme En phase Invers Actif Seuil Vpk Attaque ms Lib ration ms Mode Coude soft Thresh Attaque ms Lib ration ms Mode Equiv Racine Tonalit d alarme Tonalit fr q Tonalit en Vmin Tonalit en Vmax Tonalit sortie gen Tonalit sortie ampli Tonalit sortie fr q Tonalit sortie alarme Tonalit sortie Vmin Tonalit sortie Vmax Alarme Charge Charge Zmin Charge Zmax Mesures Analogique Sourdine Actif Freq Hz Gain dB Facteur Q Type Ecr tage Rayonnage Bas Rayonnage Haut EQ passe bas EQ passe haut Arr t Bande Bande passante Allpass
12. g ESAV V ESAV E uonnedoy 21918405 lt 454 lt 4053 2911105 lt dOSIWA 9505 lt 450 lt 6537 190405 lt 95106 lt 450 lt 0 lt 8 9195 jpdpuud 2105 97 gt PHZH puy sage89 19 1d sno sa8e 8919 14 8 ai 8 8 du anay An8328S 40 2POW jusodsiq 2poW 45 sodsy POW SNOS SSI SUIPINOS Hod IHD auod THD meurt IHD dp JUEINOT 40 5 Samu gt Samu 5 95 95105 29592 sa8e 39y 45 Seite 59889 5
13. facteur de puissance Consommation d bit de courant Au repos 1 8 de puissance de sortie max 4 Q 1 4 de puissance de sortie max 4 Q Protection thermique Audio DSP Panneau avant Temp rature ambiante de fonctionnement Dissipation thermique Au repos 1 8 de puissance de sortie max 4 Q 1 4 de puissance de sortie max 4 Gain s lection possible Sensibilit d entr e 8 Q Niveau d entr e max Porte R ponse en fr quence Rapport S B section amplificateur S paration diaphonique Imp dance d entr e THD N SMPTE IMD DIM 100 IMD Vitesse de balayage Facteur d amortissement 8 Convertisseur A N Convertisseur N A M moire Pr r glages Entr e audio num rique Retard pour alignement temporel Filtres s parateurs Egaliseur de sortie Egaliseur d entr e R seau de compensation de c ble Limiteurs Indicateurs Contr les Interrupteur d alimentation Port de donn es r seau AESOP incl AES3 Entretien Panneau arri re Construction Connecteurs d entr e de signal audio Connecteurs de sortie haut parleur Port de donn es r seau Ethernet Tension aux Secteur Contr les Dimensions Ch ssis Poids 2 mode st r o mode mono pont 2 4 8 40 80 6 000 W 4 000 W 2 000 W 12 000 W 8 000 W 200 Verete 125 Acr te Universel mode interrupteur r gul avec PFC Correction facteur puissance 100 240 V 10 50 60 Hz gt 0 95 gt 500 W
14. 30 8 6 Section R initialisation Sortie 30 Op rations de r seau aa is 30 9 1 Introduction AESOP 30 Oe donn es Deeg ga 30 G Hameau tante ner 30 Powersoft S r l e Via Enrico Conti 5 50018 Scandicci FI Italie 39 055 735 0230 sales powersoft it e www powersoft audio com Guide d utilisation de S rie 9 1 3 Connexions de r seau Ethernet mode d acheminement et r p teur 53 30 9 2 Robustesse de r seau 4 EES 33 9 3 Connexions de r seau 33 10 Menu des r glages de r seau 36 El Mode Dispositif 88260 ressens 36 0 2 Mode Adressage ss eg 36 0 3 Set Address R gler l adresse 36 0 4 Show Net Config Indiquer Configuration R seau 36 OS AIO sert nets dents 36 10 5 1 S lection de source 36 19 5 2 Mode d Source 37 10 5 3 Ecr tage gain 37 10 54 If no link Si lien inexistant 37 EE 37 Indicateurs de niveau de sortie 37 pie bn bete 37 l 3 Indicateurs secteur 37 14 Nom Amplificateur royres
15. O FIGURE 63 Temp rature actuelle de amplificateur 11 3 Indicateurs secteur Cet cran affichage les niveaux mis jour de la tension efficace et du courant efficace du secteur Les valeurs sont affich es par chiffres et par barres horizontales de progression Remarque en mode 1 2 les valeurs efficaces ten sion et de puissance affich es sont la moyenne efficace de tension et de puissance de cr te pour chaque canal Par contre la valeur efficace actuelle est la somme du niveau de courant efficace de chaque canal Forersoft Guide d utilisation de S rie Mains meters 170 Vrms 20 Arms emm back 9006 FIGURE 64 Valeurs mises jour du courant et de la tension RMS du secteur REMARQUE les niveaux du courant et de la tension affich s sur cet cran sont des valeurs approximatives elles ont pour but de vous donner une indication g n rale des niveaux du secteur Veuillez vous reporter d autres sources telles que des multim tres calibr s pour des mesures plus exactes et fiables du courant et de la tension du secteur 11 4 Nom Amplificateur Le menu Amplificateur donne acc s deux branches de menu la fonction Display Amp data afficher donn es ampli et le menu Edit Amp editer nom d ampli Quand la fonction Afficher Donn es Ampli est activ e l cran d ampli princikpal
16. Protection thermique Temp rature ambiante de fonctionnement Dissipation thermique Au repos 1 8 de puissance de sortie max 4 Q 1 4 de puissance de sortie max 4 Audio Gain s lection possible Sensibilit d entr e 8 Niveau d entr e max Porte R ponse en fr quence Rapport S B section amplificateur S paration diaphonique Imp dance d entr e THD N SMPTE IMD DIM 100 IMD Vitesse de balayage Facteur d amortissement 8 Q DSP en option Convertisseur A N Convertisseur N A M moire Pr r glages Entr e audio num rique Retard pour alignement temporel Filtres s parateurs Egaliseur de sortie Egaliseur d entr e R seau de compensation de c ble Limiteurs Panneau avant Indicateurs Contr les Interrupteur d alimentation Port de donn es r seau AESOP incl AES3 Entretien Panneau arri re Connecteurs d entr e de signal audio Connecteurs de sortie haut parleur Port de donn es r seau RS485 Tension aux Secteur Contr les Construction Dimensions 2 mode st r o mode mono pont 2 Q ch 4 8 40 80 4 800 W 3 000 W 500 9 600 6000 W 169 Ver te 125 Acr te Universel mode interrupteur r gul Correction facteur puissance 100 240 V 10 50 60 Hz gt 0 95 gt 500 W 230 V 15 84 W 1 03 A 91 W LILA 938 W 48A 938 W 1875 W 87 1875 W 174A 0 45 C 32 113 F Ventilateur vitesse variation continue ventilation avant vers ar
17. 230 V 15 84 W 1 17 91 W 1 3 1 250 W 6l A 1 250 W 12 2 A 2 500 W 2 500 W 22 6 A 0 45 C 32 113 F Ventilateur vitesse variation continue ventilation avant vers arri re temp rature contr l e 546 BTU h 138 kcal h 1 244 BTU h 314 kcal h 1 943 BTU h 491 kcal h 26 dB 29 dB 32 dB 35 dB 6 34V AAN 3 18 V 2 25 V 27 dBu 24 dBu 2 dBu 18 dBu 52 dBu 55 dBu 58 dBu 6l dBu 20 Hz 20 kHz IW 8 0 5 dB gt 110 dBA 20 Hz 20 kHz pond r gt 66 dB kHz 10 quilibr lt 0 5 depuis W pleine puissance typiquement lt 0 05 50 V us 8 filre d entr e contourn gt 5000 20 200 Hz Architecture double 24 bit 96 kHz Tandem avec 127 dBA de plage dynamique et lt 0 005 20 Hz 20 kHz Architecture double 24 bit 96 kHz Tandem avec 122 dBA de plage dynamique et lt 0 003 20 Hz 20 kHz 8 MB RAM plus 2 MB flash pour pr r glages 50 localement m moris 150 m moris sur une SmartCard 3 s lection possible de repli certain vers audio analogique jusqu 4 sec en section d entr e jusqu 32 ms par sortie cr nelage Butterworth Linkwitz Riley Bessel Arbitrary Asymmetric 6 dB oct to 48 dB oct phase lin aire FIR hybride FIRHIIR 16 filtres param triques par canal IIR cr tage haut bas eq pass haut bas bande passante arr t bande tout pass FIR personnalis jusqu 384 taps 48 ou 96 kHz
18. Guide d utilisation de S rie 5 1 2 Connexion AES EBU Sur les amplificateurs quip s DSP CH2 devient l entr e AES EBU quand le bouton poussoir AES EBU est rel ch voir FIGURE 16 dans ce mode si une entr e analogique en 2 est appliqu e la sortie ANALOG CH2 OUT est d sactiv e Pour utiliser le CH2 comme entr e analogique le bouton poussoir AES EBU doit tre enfonc Ss So LL 58 58 5 25289 22585 2955 95825 59 25 ANALOG CH2 IN OR AES EBU AES EBU ANALOG ANALO S lecteur AES EBU ou entr e analogique de Canal 2 entr e analogique entr e AES EBU FIGURE 16 S lection d entr e AES EBU ou analogique pour canal 2 5 2 Connexion des sorties audio Les branchements de sortie audio sont effectu s par des connecteurs Neutrik TURN gt o 08 Ze Xo 9 FIGURE 17 Connecteur de sortie audio Utilisez des calibres de fil appropri s pour r duire les pertes de puissance et le facteur d amortissement dans les c bles de haut parleur Toutes les sorties d ampli de S rie peuvent tre configur es aussi pour fonctionner en mode de branchement en pont Pour chaque appareil les broches 2 des con
19. Trois niveaux PEQ cosinus carr rayonnage 32 filtres chaque filtres group s jusqu 256 filtres par canal jusqu compensation n gative positive 2 Active DampingControl Limiteur de courant TruePower tension efficace courant efficace Limiteur de cr te 7 LED 5 x verte x jaune x rouge alarme jaune et rouge avec indication de protection sur panneau LCD 4 boutons poussoirs fonction selon le menu utilisateur Interrupteur secteur 2 x RJ45 avec LED d activit Lecture criture SmartCard pour mises jour de micrologiciel et m morisation de pr r glage Filtre antipoussi re d acc s facile derri re deux couvercles m talliques Analogique 2 x connecteur Combo XLR Neutrik sym trique prise femelle 1 4 53 canal 2 XLR 2 x Neutrik Speakon NL4MD 2 x RJ45 avec LED d activit x 2 broches Phoenix 3 81mm CPC 45 sur panneau arri re connecteur AMP 45 montr sur c ble 3 x 5 mm2 10AWG x commutateur liaison entr es analogiques de liaison et 2 commutat AES3 entr e analogique L 483 mm 19 44 5 mm RU 475 mm 18 7 mm 0 04 ch ssis acier et couvercle amovible panneau avant acier 3 mm 0 12 protection trou de vis renforcement lat ral et support arri re 12 kg 26 5 lb Forersoft Guide d utilisation de S rie 19 11 K20 Sp cifications G n ralit s Nombre de canaux Puissance de sortie Test Standard kHz 1
20. la 37 somme des canaux et 2 La ligne sup rieure de cet cran affiche la tension efficace Vrms de la sortie sous forme d un chiffre et d une barre horizontale Les seconde et troisi me lignes affichent respectivement le courant efficace Arms de sortie et le niveau de puissance La puissance de sortie indiqu e est la valeur de cr te capt e toutes les 200 ms La ligne inf rieure de l cran affiche l imp dance de charge comme La tension d entr e maximale est m moris e en interne et elle est disponible des clients loign s raccord s l amplificateur L imp dance de charge est indirectement calcul e par des approximations successives La dur e entre les approximations d imp dance de sortie d pend du signal de sortie plus grande est l amplitude du signal plus court sera l intervalle de temps entre les mesures n cessaires pour calculer approximativement l imp dance de sortie et plus rapidement la m thode d approximations successives convergera vers la v ritable valeur d imp dance 70 Vrms 9 Arms CE CE ms 6530 Watt GEN Zload 8 0 SE FIGURE 62 Indicateurs de niveau de sortie pour connexion pont e 2 Dans cet exemple l imp dance de charge mesur e est de 8 Ohms 11 2 Temp rature Cet cran affiche la temp rature actuelle de l amplificateur 34 C
21. 45 elle 5 seront sur le panneau avant Si quatre fiches sont pr sentes les deux l arri re seront les ports ma tres tandis que les deux du panneau avant seront les ports asservis Les ports ma tres acceptent les flux de donn es et 3 en revanche les port 5 asservis sont limit s aux donn es permettant seulement des connexions Ethernet Des connexions en anneau en cascade gt 30 et une gamme de topologies de r seasu sont possibles gr ce au double design de port mis en oeuvre dans tous les amplis de S rie K 9 1 1 Flux de donn es Le flux de donn es en AESOP est ex cut par une connectivit Ethernet de 100 Mbit avec auto d tection Le design double port des amplis de S rie K permet des connexions en cascade et d abondantes topologies en anneau Une fonction int gr e d rivation de d faut prend en compte la possibilit de perdre un dispositif interm diaire ou d avoir une liaison par c ble d fectueuse sans compromettre l int grit de l anneau Chaque dispositif peut utiliser une adresse statique attribu e par l utilisateur Alternativement elle peut tre r gl e pour se configurer automatiquement sans intervention de l utilisateur en suivant le protocole Zeroconf La carte d tecte les connexions de mauvaise qualit en comptant les erreurs sur le contr le Ethernet Les connexions d fectueuses sont automatiquement commut es de 10
22. 50 localement m moris 150 m moris sur une SmartCard AES3 s lection possible de repli certain vers audio analogique Jusqu 4 sec en section d entr e jusqu 32 ms par sortie cr nelage Butterworth Linkwitz Riley Bessel Arbitrary Asymmetric 6dB oct to 48dB oct IIR phase lin aire hybride FIRHIIR 16 filtres param triques par canal IIR cr tage rayonnage haut bas eq pass haut bas bande passante arr t bande tout pass FIR personnalis jusqu 384 taps 48 ou 96 kHz Trois niveaux PEQ cosinus carr rayonnage 32 filtres chaque filtres group s jusqu 256 filtres par canal jusqu compensation n gative positive 2 Active DampingControl Limiteur de courant TruePower tension efficace courant efficace Limiteur de cr te 7 LED 5 x verte x jaune x rouge alarme jaune et rouge avec indication de protection sur panneau LCD 4 boutons poussoirs fonction selon le menu utilisatgeur interrupteur secteur 2 x RJ45 avec LED d activit Lecture criture SmartCard pour mises jour de micrologiciel et m morisation de pr r glage Filtre antipoussi re d acc s facile derri re deux couvercles m talliques Analogique 2 x connecteur XLR Neutrik sym trique femelle 53 canal 2 XLR Analogique 2 x connecteur XLR Neutrik sym trique male 2 x Neutrik Speakon NL4MD x RJ45 avec 2 codeurs rotatifs pour s lection ID x 2 broches Phoenix 3 8 IEC20A
23. 8 Ohm la puissance de sortie de l ampli est estim e en mesurant la valeur efficace de la tension de sortie en supposant une charge de 8 ohms Ce mode permet de cr er des r glages qui fonctionnent bien avec n importe quel nombre de haut parleurs raccord s en parall le Par exemple si un limiteur Power 8 Ohm est r gl pour limiter la puissance de sortie 150 W un simple coffret fournira un maximum de 150 W avec une charge de 8 ohms Deux coffrets de haut parleurs reli s en parall le fourniront au maximum 300 W avec une charge de 4 ohms charges de 8 Ohms en parall le etc Ce limiteur est un limiteur efficace pur dont le fonctionnement est bas uniquement sur le module de tension mesur la sortie de l ampli la diff rence du limiteur TruePower ce limiteur ne prend pas en compte la partie r elle de la puissance cependant il l avantage d tre ind pendant du nombre de coffrets reli s ensemble juste comme un limiteur de cr te Forersoft Guide d utilisation de S rie Une certaine attention est n cessaire pour r gler le seuil de puissance P peut tre utilis sil est disponible Si aucune 5 puissance nominale n est d clar e Poe peut tre utilis toutefois le param tre RMS est une valeur li e la puissance g rable maximale et non pas la puissance r elle Agissez avec prudence car la puissance g rable peut tre plus grande que la puissance r elle Certains constructe
24. RJ45 sont cod es comme suit LED verte indique le passage des donn es de contr le LED jaune indique le passage des signaux 53 Tableau de brochage de jack de connexion en t l commande broche couleur Brochage 45 blanc vert 100BaseT AutoMDI 2 vert 100BaseT AutoMDI 3 blanc orange 100BaseT AutoMDITX RX 4 bleu AES3 A 5 blanc bleu AES3 A RX TX 6 100 AutoMDI TX RX 7 blanc brun AES3 B RX TX 8 brun AES3 B RX TX 5 5 Configuration et r glages l amplificateur 5 5 1 Introduction Sur tous les amplificateurs de S rie K la combinaison des boutons du panneau avant et de l cran LCD vous permet d acc der des informations d taill es et d avoir contr le total sur l tat de l ampli Chaque bouton remplit plusieurs fonctions et l cran affiche la fonction actuellement en service pour chaque bouton Ce chapitre d crit toutes les fonctions et les r glages accessibles sur le panneau avant de l ampli La FIGURE 6 illustre tous les l ments du panneau avant de la S rie K Logiciel Pro Audio Suite Vous pourrez avoir acc s par ordinateur toutes les fonctions de configuration et de r glage d crites dans cette section en y installant le logiciel Armonia Pro Audio Suite de Powersoft Armonia est un environnement logiciel enti rement con u en interne par Powersoft Ses deux c
25. Ventilateur vitesse variation continue ventilation avant vers arri re temp rature contr l e 546 BTU h 138 kcal h 1 244 BTU h 314 kcal h 1 943 BTU h 491 kcal h 26 dB 29 dB 32 dB 35 dB 6 34V 4 49 V 3 18V 225 27 dBu 24 dBu 21 dBu 18 dBu 52 dBu 55 dBu 58 dBu 61 dBu 20 Hz 20 kHz IW 8 Q 0 5dB gt 110 dBA 20 Hz 20 kHz pond r gt 66 dB kHz 10 quilibr lt 0 5 depuis IW pleine puissance typiquement lt 0 05 50 V us 8 filre d entr e contourn gt 5000 20 200 Hz Architecture double 24 bit 96 kHz Tandem avec 127 dBA de plage dynamique lt 0 005 20 Hz 20 kHz Architecture double 24 bit 96 kHz Tandem avec 122 dBA de plage dynamique lt 0 003 20 Hz 20 kHz 8 MB RAM plus 2 MB flash pour pr r glages 50 localement m moris 150 m moris sur une SmartCard AES3 s lection possible de repli certain vers audio analogique jusqu 4 sec en section d entr e jusqu 32 ms par sortie cr nelage Butterworth Linkwitz Riley Bessel Arbitrary Asymmetric 6 dB oct to 48 dB oct IIR phase lin aire FIR hybride 16 filtres param triques par canal IIR cr tage rayonnage haut bas eq pass haut bas bande passante arr t bande tout pass FIR personnalis jusqu 384 taps 48 ou 96 kHz Trois niveaux PEQ cosinus carr rayonnage 32 filtres chaque filtres group s jusqu 256 filtres par canal Jusqu com
26. pond r gt 70dB kHz 10 quilibr lt 0 3 depuis W pleine puissance typiquement lt 0 05 50 V us 8 filre d entr e contourn gt 5000 20 200 Hz Architecture double 24 bit 96 kHz Tandem avec 127 dBA de plage dynamique et lt 0 005 20 Hz 20 kHz Architecture double 24 bit 96 kHz Tandem avec 122 dBA de plage dynamique et lt 0 003 20 Hz 20 kHz 8 MB RAM plus 2 MB flash pour pr r glages 50 localement m moris 150 m moris sur une SmartCard AES3 s lection possible de repli certain vers audio analogique jusqu 4 sec en section d entr e jusqu 32 ms par sortie cr nelage Butterworth Linkwitz Riley Bessel Arbitrary Asymmetric 6 dB oct to 48 dB oct IIR phase lin aire FIR hybride FIRHIIR 16 filtres param triques par canal IIR cr tage rayonnage haut bas eq pass haut bas bande passante arr t bande tout pass FIR personnalis jusqu 384 taps 48 ou 96 kHz Trois niveaux PEQ cosinus carr rayonnage 32 filtres chaque filtres group s jusqu 256 filtres en tout jusqu compensation n gative positive 2 Active DampingControl Limiteur de courant tension efficace courant efficace Limiteur de cr te 7 LED 5 x verte x jaune x rouge alarme jaune et rouge avec indication de protection sur panneau LCD 4 boutons poussoirs fonction selon le menu utilisatgeur interrupteur secteur 2 x RJ45 avec LE
27. appuyez sur le bouton le plus droite tiquet pour le charger Forersoft Guide d utilisation de S rie Select Preset 3 flat FIGURE 67 Le num ro pr r glage 3 appel flat est s lectionn Pour le charger appuyez sur Appuyez sur back pour revenir l cran pr c dent Une fois que le pr r glage a t correctement charg appuyez sur le bouton le plus gauche marqu pour repasser au menu des pr r glages locaux FIGURE 68 Le pr r glage choisi t charg correctement Les r glages actuels de l ampli correspondent ceux qui sont m moris s 12 4 Sauvegarde des pr r glages locaux Sauvegardez dans une position vide Pour m moriser un r glage d ampli actuel comme pr r glage dans lam moire locale passez au menu Save local preset S lectionnez une pr r glage inutilis marqu comme vide empty Select preset 1 lt empty gt FIGURE 69 Le num ro 1 la m moire de pr r glage est vide Apr s avoir press sur ok il vous est demand si vous voulez garder le nom de pr r glage actuel ou le changer Le nom de pr r glage actuel sera PR R GL suivi par le nom de fente de m moire choisi si aucun autre pr r glage n a t charg dans l ampli soit par t l commande soit par une Smart
28. cifications G n ralit s Nombre de canaux Puissance de sortie Test Standard kHz 1 DHT Tension courant de sortie max Alimentation secteur Alimentation Tension de fonctionnement facteur de puissance Consommation d bit de courant Au repos 1 8 de puissance de sortie max 4 1 4 de puissance de sortie max 4 Protection thermique Audio DSP Panneau avant Temp rature ambiante de fonctionnement Dissipation thermique Au repos 1 8 de puissance de sortie max 4 Q 1 4 de puissance de sortie max 4 Q Gain s lection possible Sensibilit d entr e 8 Niveau d entr e max Porte R ponse en fr quence Rapport S B section amplificateur S paration diaphonique Imp dance d entr e THD N SMPTE IMD DIM 100 IMD Vitesse de balayage Facteur d amortissement 8 Q Convertisseur A N Convertisseur N A M moire Pr r glages Entr e audio num rique Retard pour alignement temporel Filtres s parateurs Egaliseur de sortie Egaliseur d entr e R seau de compensation de c ble Limiteurs Indicateurs Contr les Interrupteur d alimentation Port de donn es r seau AESOP incl AES3 Entretien Panneau arri re Construction Connecteurs d entr e de signal audio Connecteurs de sortie haut parleur Port de donn es r seau Ethernet Tension aux Secteur Contr les Dimensions Ch ssis Poids 2 mode st r o mode mono pont 2 4
29. l amplificateur sur quelque chose produisant de la chaleur Installez cet amplificateur aussi loin que possible de syntonisateurs ou de t l viseurs Un amplificateur install proximit de tels appareils peut produire des parasites subir une d gradation de ses performances g n rales AVERTISSEMENT Pour viter un incendie ou une d charge lectrique gt Les orifices de ventilation ne doivent pas tre obstru s quoi que ce soit notamment des journaux tissus rideaux laissez une distance d environ 50 cm au moins par rapport aux orifices avant et arri re de l amplificateur pas cet amplificateur la pluie ou l humidit gt Cet quipement doit tre prot g contre des chutes ou claboussures de liquides des objets contenant un liquide els des vases ne seront jamais plac s sur l amplificateur 1 4 R gles de s curit A gt Cet appareil doit tre aliment exclusivement sur des prises de courant reli es la terre dans des r seaux lectriques conformes IEC 364 ou des r glements similaires gt est absolument n cessaire de v rifier cette exigence de s curit fondamentale et en cas de doute de demander une v rification pr cise par une personne comp tente gt Le fabricant ne sera pas tenu responsable pour les d g ts caus s aux personnes objets ou donn es par suite d une connexion la terre erron e ou inexistante gt Avant
30. me sous r seau que l ampli si aucun routeur n est pr sent entre le et l ampli Automatique fait en sorte que l amplificateur demande et re oive une configuration de r seau depuis un serveur DHCP partir de la mise sous tension l amplificateur essaie d obtenir une adresse valide aupr s du serveur DHCP Apr s un d lai d attente de 30 secondes si une adresse IP n est pas obtenue l ampli adopte une adresse priv e automatique dans la plage de 169 254 xy mais il continue de rechercher un serveur DHCP Quand un serveur DHCP devient disponible l adresse est mise jour Si aucun serveur DHCP n est disponible l ampli obtient une adresse par Automatic adressage de liaison locale ou ZeroConf Le comportement de l ampli respecte la norme RFC 3927 ce qui garantit son interop rabilit avec tout PC h te acceptant cette norme 10 3 Set Address R gler l adresse Ce menu permet de d finir manuellement l adresse de l ampli le masque de sous r seau et la passerelle par d faut 10 4 Show Net Config Indiquer Configuration R seau Ce menu indique la configuration actuelle de r seau d finie soit par l utilisateur via le menu Set address soit obtenue automatiquement si le mode d adressage automatique a t s lectionn 10 5 Audio 10 5 1 S lection de source Ce menu permet l utilisateur de s lectionner la s
31. mettre cet amplificateur sous tension assurez vous que la tension nominale utilis e est correcte gt V rifiez que votre connexion au secteur est capable de satisfaire la puissance nominale de cet appareil gt Ne renversez pas de l eau un autre liquide sur cet amplificateur N utilisez pas cet amplificateur si son cordon d alimentation lectrique est us ou cass gt N enlevez pas le couvercle Le respect de cette pr caution vous exposerait une tension potentiellement dangereuse Aucune flamme nue comme celle d une bougie ne sera approch e de cet amplificateur gt Pr voyez un disjoncteur entre les connexions du secteur et de l amplificateur Le dispositif sugg r est un 32A 250VAC Forersoft Guide d utilisation de S rie courbe ou 6 8 0 20 16 250 courbe ou D 10 K2 K3 gt Contactez un centre de service autoris pour un entretien ordinaire et ou extraordinaire gt Le type de cordon d alimentation est LAPP CABLE OLFLEXI91 366 SJT 10 5 Bahoing SJT 3x16AWG ou l sheng SGIS 361 5 for K2 1 5 D g ts aux haut parleurs Les amplificateurs Powersoft de Classe D sont parmi les amplis professionnels les plus puissants qui soient et ils sont capables de fournir une puissance bien sup rieure celle que peuvent accepter bon nombre de haut parleurs incombe l utilisateur d av
32. permet de d terminer le limiteur de puissance 1 OFF ON met le limiteur en hors service 2 TruePower r gle le mode de limiteur TruePower 3 Power vs V 8 Ohm 4 Power vs 8 ohms gt Coude souple ON OFF marche arr t gt Seuil le niveau de puissance de sortie de seuil exprim en Watts auquel le gain commence tre r duit gt Attaque ms le temps n cessaire pour que le limiteur commence r duire le gain d ampli une fois que la puissance de sortie d passe la valeur du seuil gt Lib ration ms la constante de temps apr s laquelle le gain est restaur sa valeur nominale une fois que la puissance de sortie est repass e sous le seuil Lors de l dition de la valeur de seuil l cran affiche la r duction de gain GR en dB produite par l effet combin des limiteurs de cr te et de puissance Cette information avec la puissance moyenne r ellement d livr e la charge Pavg est affich e en temps r el pour permettre le contr le des actions de limitation alors qu elles sont ex cut es 8 2 2 7 Contr le d amortissement AVERTISSEMENT quand le contr le d amortissement est valid un filtre passe bas agissant autour de 400 Hz est automatiquement ins r dans la cha ne d amplification Cette fonction est con ue pour tre utilis e seulement pour les applications de subwoofer Cette fonction unique et brevet e permet d ajouter une r sistance s rie virtue
33. rie d placement d passe Xmax Cela peut endommager briser ou d former le diaphragme gt Surchauffe Fournir une forte puissance la bobine mobile peut provoquer la surchauffe du cuivre et de l intervalle magn tique Cela peut endommager le cuivre isolant ou le br ler Une autre cons quence directe d une forte puissance d entra nement est la compression qui appara t dans les haut parleurs basse fr quence Pour pr venir les deux ph nom nes mentionn s deux sortes de limiteurs sont fournis gt Limiteur de cr te prot ge contre les d g ts m caniques Le imiteur de cr te peut aussi servir pour contr ler l cr tage d ampli Les concepteurs doivent r gler les param tres de ce imiteur comme fonction du d placement maximum Xmax du diaphragme et de la tension tol r e maximale des haut parleurs gt Limiteur RMS prot ge les haut parleurs contre les d g ts thermiques quand une puissance excessive est appliqu e pendant longue p riode ce qui produit une surchauffe voire une combustion Les concepteurs doivent tre conscients de la dur e maximale pendant laquelle la puissance peut tre appliqu e avec s curit aux haut parleurs Une approche int ressante de la limitation RMS est celle qui fait appel au contr le de temp rature de bobine Une connaissance compl te des limites du pilote permet de maintenir le niveau de temp rature un intervalle s r non seulement pour vi
34. ss Mode Dispositif avancer 53 R seau Ethernet Port 2 maitre Mode Dispositif r p ter EN Mode Dispositif r p ter maitre maitre e Mode Dispositif avancer AES3 A AES3 A Ethernet FIGURE 60 Connexion interm diaire robuste en interne du point de vue du flux 53 Sch ma deux ports 10 Menu des r glages de r seau KAESOP Sur tous les menus illustrant une s rie d alternatives possibles pour un param tre particulier de l ampli un losange marque la valeur d finie pour ce param tre particulier Bon nombre de menus de cette section supposent que l utilisateur choisisse un mode de fonctionnement parmi la s rie d alternatives possibles Ces alternatives sont toutes pr sent es sur une liste Un osange noir c t d un poste sp cifique de la liste indique qu il s agit de l option s lectionn e Par exemple sur la FIGURE 61 le mode de dispositif s lectionn est Avance 53 parce que le losange appara t cot sur la iste du mode Dispositif Repeat default e Forward to AES3 A Forward to AES3 B 1 sel O FIGURE 61 Le losange noir c t du poste Forward to 53 indique qu il est actuellement r gl en mode
35. tr s haute fr quence d passant la plage audible 15 Maintenance par l utilisateur 15 1 Nettoyage Avant d essayer de nettoyer l amplificateur d branchez le de la source du secteur Servez vous d un linge doux et d une solution non abrasive pour nettoyer l avant et le ch ssis AVERTISSEMENT Ne laissez jamais de liquide toucher les pi ces internes de l ampli 15 2 Service n existe aucune pi ce r parable par l utilisateur dans cet amplificateur Confiez tout entretien un technicien qualifi En plus de son d partement interne d entretien Powersoft dispose d un r seau de centres de service autoris s Si votre ampli doit tre r par contactez votre revendeur ou distributeur Powersoft Vous pouvez galement contacter le D partement de service technique Powersoft pour conna tre le centre de service autoris le plus proche Forersoft Guide d utilisation de S rie 15 3 D poussi rage Dans un milieu poussi reux les filtres air de l avant sont obstru s de poussi re apr s un certain temps La poussi re accumul e sur les filtres r duira le refroidissement Vous pouvez utiliser de l air comprim pour enlever la poussi re des filtres Pour d poser les filtres air d visser d abord les 2 vis 2 5 8 sur les c t s du panneau avant 2 faites tourner la grille de couverture 3 faites la m me chose pour l autre grille de couverture Grille de couverture vis filtre FIGURE 82
36. 24 32 19 0 21 9 5 6 18 6 7 3 S lection de l entr e Les amplificateurs de S rie K vous permettent de choisir entre trois modes d entr e diff rents si disponibles Analog 3 2 et AESOP2 Chacune de ces entr es peut tre ou non trait e par e DSP interne Les boutons Haut et Bas sur l cran Input select s lection d entr e alternent entre les sources d entr e disponibles Le bouton sel verrouille l option s lectionn e Les configurations possibles d entr e parcours de signal sont gt Analogique gt Out entr e analogique et sortie directe gt Analogique gt DSP gt Out entr e analogique et traitement DSP interne sortie gt AES3 gt Out 2 entr e 3 sortie directe gt AES3 gt DSP gt Out 2 entr e 3 traitement DSP interne sortie AESOP gt Out entr e A S3 sortie directe AESOP gt DSP gt Out entr e traitement DSP interne sortie Disponible seulement avec carte DSP en option 2 Disponible seulement avec carte en option 74 Tension de sortie max La tension de sortie de cr te des amplificateurs de S rie K peut tre ajust e par l utilisateur est possible de d finir les niveaux de tension de sortie de cr te pour le Canal 1 le Canal 2 ou les Forersoft Guide d utilisation de S rie deux en appuyant sur le bouton 1 2 Les bout
37. Architecture double 24 bit 96 kHz Tandem avec 127 dBA de plage dynamique et DHT lt 0 005 20 Hz 20 kHz Architecture double 24 bit 96 kHz Tandem avec 122 dBA de plage dynamique et DHT lt 0 003 20 Hz 20 kHz 8 MB RAM plus 2 MB flash pour pr r glages 50 localement m moris 150 m moris sur une SmartCard AES3 s lection possible de repli certain vers audio analogique jusqu 4 sec en section d entr e jusqu 32 ms par sortie cr nelage Butterworth Linkwitz Riley Bessel Arbitrary Asymmetric 6 dB oct to 48 dB oct phase lin aire hybride FIRHIIR 16 filtres param triques par canal cr tage haut bas eq pass haut bas bande passante arr t bande tout pass FIR personnalis jusqu 384 taps 48 ou 96 kHz Trois niveaux cosinus carr rayonnage 32 filtres chaque filtres group s jusqu 256 filtres par canal jusqu compensation n gative positive 2 Active DampingControl Limiteur de courant tension efficace courant efficace Limiteur de cr te 7 LED 5 x verte x jaune x rouge alarme jaune et rouge avec indication de protection sur panneau LCD boutons poussoirs fonction selon le menu utilisatgeur interrupteur secteur 2 x RJ45 avec LED d activit Lecture criture SmartCard pour mises jour de micrologiciel et m morisation de pr r glage Filtre antipoussi re d acc s facile derri re deux couverc
38. DHT Tension courant de sortie max Alimentation secteur Alimentation Tension de fonctionnement facteur de puissance pl Consommation d bit de courant Au repos 1 8 de puissance de sortie max 4 Q 1 4 de puissance de sortie max 4 Q Protection thermique Temp rature ambiante de fonctionnement Dissipation thermique Au repos 1 8 de puissance de sortie max 4 Q 1 4 de puissance de sortie max 4 Q Audio Gain s lection possible Sensibilit d entr e 8 Q Niveau d entr e max Porte R ponse en fr quence Rapport S B section amplificateur S paration diaphonique Imp dance d entr e THD N SMPTE IMD DIM 100 IMD Vitesse de balayage Facteur d amortissement 8 DSP en option Convertisseur A N Convertisseur N A M moire Pr r glages Entr e audio num rique Retard pour alignement temporel Filtres s parateurs Egaliseur de sortie Egaliseur d entr e R seau de compensation de c ble Limiteurs Panneau avant Indicateurs Contr les Interrupteur d alimentation Port de donn es r seau AESOP incl 53 Entretien Panneau arri re Connecteurs d entr e signal audio Connecteurs de sortie haut parleur Port de donn es r seau RS485 Tension aux Secteur Contr les Construction Dimensions Ch ssis Poids 2 mode st r o mode mono pont 2 Q ch 4 8 Q ch 4Q 80 9 000 5 200 W 2 700 W 18 000 W 10 400 W 225 125 Acr te Universel mode interrupteur r gul avec P
39. des amplis 2 et 3 Les connexions du syst me pourraient tre interrompues des fa ons suivantes Forersoft Guide d utilisation de S rie Si la connexion entre les amplis 2 et 3 tombait en panne la connexion de r seau Ethernet serait interrompue mais pas le flux audio Par suite de l interruption de la liaison Ampli 2 et Ampli 3 l ampli No 3 cesserait de recevoir le flux 53 provenant de l ampli No 2 cependant l ampli No 4 continuerait de fournir le flux 53 l ampli No 3 Cela signifie que l ampli 3 d tecte automatiquement une alimentation 3 de secours provenant de l ampli 4 Source 53 e Port2 Ka Mode Dispositif avancer 53 Port maitre R seau Ethernet 2 Mode Dispositif r p ter es 3 Mode Dispositif r p ter X e Port2 maitre Mode Dispositif avancer 53 Port2 maitre Ethernet FIGURE 57 Si la connexion entre les amplis No 2 et 3 devait d faillir No 4 fournirait un flux 53 de secours vers l ampli No 3 de sorte qu aucune interruption audio ne soit audible Si la connexion entre les amplis et 2 tombait en panne aucune interruption du son ne serait audible Dans cas l ampli
40. dispositif gt 36 10 1 Mode Dispositif Ce param tre d finit le mode amplificateur en ce qui concerne le flux 5 gt Repeater le flux 53 re u au port est r p t au port 2 et vice versa gt Avance 53 le flux AES provenant du connecteur XLR du panneau arri re est r achemin vers les deux ports ma tres RJ45 comme flux AES3 A L amplificateur sera mode r p teur en ce qui concerne le flux 3 gt Avance AES3 B le flux AES provenant du connecteur XLR du panneau arri re est r achemin vers les deux ports ma tres 45 comme flux AES3 B l amplificateur sera mode r p teur en ce qui concerne le flux AES3 A Avance aux deux le flux 5 provenant du connecteur XLR du panneau arri re est r achemin vers les flux 53 et 53 partir des ports ma tres 45 Dans cette configuration le mode r p teur est d sactiv Remarque quand un amplificateur est en mode avant soit vers 3 AES3 B ou les deux il peut seulement accepter le signal provenant du connecteur XLR du panneau arri re Les flux AES3 provenant d un autre port 45 sont ignor s 10 2 Mode Adressage Ce param tre contr le la strat gie d affectation d adressage gt Manuel exige que l utilisateur d finisse une adresse statique valide et un masque de sous r sau et optionnellement la passerelle par d faut Le PC doit tre sur le m
41. en panne S rie peuvent d tect nverser automatiquement d alimentation audio pour fai soit pas interrompu donn es cessait de fonctionner tout le syst me n en serait pas un degr continuera fonctionner automatiquement si une mais pas plus qu une connexion est coup e Pour cela les amplis e Dans le cas de r seaux d amplificateurs n des aspects les plus importants consid rer est la robustesse surtout lorsque l on travaille dans es applications critiques telles que la distribution sonore d une connexions de donn es et audio mptes de d faillances cela signifie autre une connexion audio ou redondance exprime combien de des amplificateurs qui font partie du un probl me d ampli c est tout le En revanche un syst me redondant er une d faillance de connexion et et presque instantan ment le sens re en sorte que le signal de source ne Port2 ma tre Mode Dispositif avancer AES3 A Porti vd we Po Mode Dispositif r p ter Port 8 P2 maitre maitre Mode Dispositif r p ter Port 2 maitre maitre Mode Dispositif r p ter ma
42. filtre de creux les valeurs disponibles vont 15 15 dB en paliers de 0 1 dB Facteur facteur de qualit du filtre Celui ci peut tre d fini par l utilisateur pour tous les filtres sauf les filtres de creux Les valeurs disponibles vont de 0 1 30 en paliers d 0 1 gt Largeur de bande oct la largeur de bande du filtre exprim e en octaves autour de la fr quence centrale Cette valeur est l inverse du facteur Q par cons quent sa valeur est d termin e en r glant le facteur gt permet l utilisateur de s lectionner le type de filtre 1 Ecr tage 2 Creusement bas de 3 15 dB oct 3 Creusement haut de 3 15 dB oct 4 passe bas 5 passe haut 6 Arr t Bande 7 Bande passante 8 Allpass En appuyant sur le bouton edit vous pouvez changer les r glages du filtre s lectionn Le tableau suivant indique quels param tres peuvent tre dit s selon le type de filtre s lectionn R glages d Egaliseur param trique PEQ selon le type de filtre Actif Freq Gain Pente Facteur Q Type de filtre 20 20 kHz I5 15dB 3 15 01 30 arr t 1 96 paliers paliers 0 148 dB oct paliers 0 1 V4 Ecr tage vi vd Rayonnage bas lt lt Rayonnage haut EQ passe bas EQ passe haut Arr t Bande Bande passante S NN NN 9 NN NN CN Allpass 8 2 2 2 Filtre LP et Filtre HP Ce menu vous
43. incl 53 Entretien Panneau arri re Construction Connecteurs d entr e de signal audio Connecteurs de sortie de signal audio Connecteurs de sortie haut parleur Port de donn es r seau RS485 Tension aux Secteur Contr les Dimensions Ch ssis Poids 2 mode st r o mode mono pont 2 4 8 4Q 80 2 400 W 1950 W 1 000 W 4800 W 3 900 W 140 Ver te 102 Acr te Universel mode interrupteur r gul avec PFC Correction facteur puissance 100 240 V 10 50 60 Hz gt 0 95 gt 500 W 230 V 15 75W 1 3 64W 609 W 609 W 6 3 A 1219 W 57 1 219 W 0 45 32 113 Ventilateur vitesse variation continue ventilation avant vers arri re temp rature contr l e 382 BTU h 96 kcal h 722 BTU h 182 kcal h 1 062 BTU h 268 kcal h 26 dB 29 dB 32 dB 35 dB 4 48 V EK 1 59V 27 dBu 24 dBu 21 dBu 18 dBu 52 dBu 55 dBu 58 dBu 6l dBu 20 Hz 20 kHz IW 8 Q 0 5dB gt 106 dBA 20 Hz 20 kHz pond r gt 70 dB kHz 10 quilibr lt 0 2 depuis IW pleine puissance typiquement lt 0 05 50 V us 8 filre d entr e contourn gt 5000 20 200 Hz Architecture double 24 bit 96 kHz Tandem avec 127 dBA de plage dynamique lt 0 005 20 Hz 20 kHz Architecture double 24 bit 96 kHz Tandem avec 122 dBA de plage dynamique et DHT lt 0 003 20 Hz 20 kHz 8 MB RAM plus 2 MB flash pour pr r glages
44. kcal h 1 419 BTU h 358 kcal h 26 dB 29 dB 32 dB 35 dB 3 62 2 56V 1 81 V 27 dBu 24 dBu 2 dBu 18 dBu 52 dBu 55 dBu 58 dBu 6l dBu 20 Hz 20 kHz IW 8 Q 0 5dB gt 110 dBA 20 Hz 20 kHz pond r gt 66 dB kHz 10 quilibr lt 0 5 depuis IW pleine puissance typiquement lt 0 05 50 V us 8 filre d entr e contourn gt 5000 20 200 Hz Architecture double 24 bit 96 kHz Tandem avec 127 dBA de plage dynamique et lt 0 005 20 Hz 20 kHz Architecture double 24 bit 96 kHz Tandem avec 122 dBA de plage dynamique et lt 0 003 20 Hz 20 kHz 8 MB RAM plus 2 MB flash pour pr r glages 50 localement m moris 150 m moris sur une SmartCard s lection possible de repli certain vers audio analogique jusqu 4 sec en section d entr e jusqu 32 ms par sortie cr nelage Butterworth Linkwitz Riley Bessel Arbitrary Asymmetric 6 dB oct to 48 dB oct 11 phase lin aire hybride FIRHIIR 16 filtres param triques par canal IIR cr tage rayonnage haut bas eq pass haut bas bande passante arr t bande tout pass FIR personnalis jusqu 384 taps 48 ou 96 kHz Trois niveaux PEQ cosinus carr rayonnage 32 filtres chaque filtres group s jusqu 256 filtres par canal jusqu compensation n gative positive 2 Q Active DampingControl Limiteur de courant tension efficace courant effi
45. me signal que CHI provenant de AES3 m CH2 2 sortie C blage analogique de sauvegarde fournit le m me signal que CH2 provenant de AES3 IN2 analogique CHI sortie Courant num rique principal via 45 connexion num rique principale connexion analogique de sauvegarde utilis e en cas de d faillance de la connexion analogique FIGURE 40 Connexion de mode de secours analogique dans cet exemple l ampli est r gl pour fournir le flux 53 en mode st r o D autres configurations du mode amplificateur sont possibles Quand le flux AES3 est perdu et que la connexion analogique de secours agit message est affich sur le panneau avant et une alarme est envoy e l ventuel client connect l amplificateur 8 2 1 5 Limite de croisement En cas de limite de puissance sur Un canal seulement voir Limiteurs en page 24 la r duction du gain sur canal est refl t e l autre canal afin de maintenir des niveaux coh rents Cette fonction est utile dans le cas de haut parleurs deux voies dont la limitation d un canal seulement entra ne un son d s quilibr Cette fonction peut tre mise en service hors service 8 2 1 6 Vitesse de son m s Ce menu vous permet de r gler la vitesse du son utilis e pour les conversions de distance par le biais de l interface locale Elle peut tre r gl e entre 320 m s 360 m s 8 2 2
46. r glages Une pression sur effacera tous les pr r glages non prot g s Appuyez sur back pour revenir l cran pr c dent Quand tous les pr r glages non prot g s contre criture sont effac s un cran confirmant cet tat appara tra Forersoft Guide d utilisation de S rie Erased EIS Q OO FIGURE 78 Tous les pr r glages ont t effac s Appuyez sur back pour revenir au menu des pr r glages locaux 13 Installation 13 1 Informations Mat riel Ce menu vous permet d acc der diverses informations au sujet du mat riel de l amplificateur Le premier cran indique le nom de l amplificatgeur suivi par gt S N le num ro de s rie de l amplificateur gt Hw ID l identifiant du mat riel s lectionnable via les codeurs rotatifs du panneau arri re Une pression sur le bouton more sur l cran permet de naviguer parmi d autres pages contenant d autres informations le bouton back vous fait revenir au menu d installation ant rieur FRNT il s agit la version de panneau avant CTRL num ro de version du contr leur DSP num ro de version de carte DSP disponible seeulement sur mod les avec carte DSP en option gt num ro de version de carte r seau disponible seulement sur mod les avec carte en option gt Lifetime heures de fonctionnement de l amplifica
47. rable Co t et responsabilit de transport L acheteur ou l utilisateur client final est seul responsable pour les frais de transport et les risques associ s au renvoi de produits sous garantie chez Powersoft ou un Centre de service autoris Powersoft assumera toute la responsabilit et tous les frais li s au renvoi des produits chez l acheteur ou l utilisateur client final 43 17 Assistance Bien que la plupart des dysfonctionnements du produit puissent tre r solus chez vous via Powersoft Customer Care ou par vos propres connaissances il se peut qu en vertu de la nature de la panne il soit n cessaire de renvoyer les appareils d fectueux pour r paration chez Powersoft Dans ce cas avant l exp dition nous vous prions de suivre pas pas les d marches d crites ci dessous Obtenez le Defect Report Form Formulaire de rapport de d faut contactant notre Customer Care Department par email service powersoft it ou t l chargez le formulaire Defect Report Form Remplissez un formulaire Defect Report form pour chaque article renvoy le formulaire est un document par onglet ditable et indiquez votre nom mod le d ampli et Num ro de s rie par exemple distributornameklOsnl 7345 doc fournissant toutes les informations requises sauf le s code s RMA et envoyez service powersoft it pour approbation par Powersoft Si les rapports de d faut sont approuv s par le Repr sentant d
48. riques au choix et un affichage graphique qui fournit des informations d taill es sur l tat de l ampli Tous les amplificateurs de S rie K incorporent la Correction de facteur de puissance PFC Cette caract ristique unique fait en sorte qu une charge essentiellement r sistive soit pr sent e au secteur pour mininiser la distorsion de courant et le d placement de tension courant Ainsi les performances de l ampli en pr sence de niveaux lev s de sortie sont am lior s et les chutes de tension secteur typiques des alimentations standards et commut es sont vit es Un autre grand atout de cette technologie tient au fait que les performances sont dans une large part ind pendantes de la tension du secteur La puissance nominale de sortie ne varie pas en fonction des conditions de charge ligne 3 3 Moins de poids plus de son Les amplificateurs bas s sur la technologie de Classe D sont tr s efficaces et ils d livrent une forte puissance aux haut parleurs avec une dissipation thermique r duite l efficacit typique de fonctionnement des tages de sortie est de 95 avec seulement 5 de l nergie entr e qui est dissip e en chaleur Ceci explique la r duction des dimensions du poids et de la consommation de courant la diff rence des amplis conventionnels qui n atteignent leur plus haute efficacit qu leur pleine puissance de sortie nomimale l efficacit de la Classe D est pratiquement in
49. sur amplis avec deux ports RJ45 seulement Interrupteur interne Ethernet Tous les flux des donn es de contr le dans le syst me KAESOP sont transport s via un protocole Ethernet Dans tous les amplis de S rie K se trouve un interrupteur Ethernet raccord chaque RJ45 Cela signifie que le flux de donn es bidirectionnel peut entrer sortir d un port et sortir entrer dans tout autre port soit selon les flux AES3 soit par lui m me Le cheminement interne du r seau Ethernet est automatique et n est pas contr lable par utilisateur Un interrupteur interne permet le passage en paquets afin de permettre d difier des r seaux topologie en anneau ode r p teur KAESOP En mode R p teur tout flux 3 re u au port sera r p t au port 2 et vice versa si le flux AES3 est re u sur le port 2 il sera r p t sur le port Cela s applique au flux AES et au flux AES de fa on ind pendante Si le flux AES3 ou es pr sent comme entr e aux deux ports RJ45 ceci peut arriver quand une topologie de r seau en anneau est utilis e le r p teur AESOP interne alimente seulement un des deux flux identiques en maintenant le second flux en attente Si pour une raison ou pour une autre le premier flux est d faillant le second flux est utilis comme source audio de secours 224 Port Port 2 SW S
50. tre Port e Interrupteur Ethernet Flux AES3 A Contr le S quence de donn es Port 3 Port 4 asservi asservi FIGURE 47 Avance au parcours de signal 5 Aucun flux AES3 B n est pr sent l inverse le sch ma suivant illustre le parcours du signal en mode Avance vers AES3 A quand un flux AES3 B est pr sent dans cet exemple le flux AES3 B provient port ma tre S il est pr sent le flux AES3 A sera r p t de vers les ports RJ45 et2 GH CE 53 flux 53 Contr le S quence de donn es Port 3 Port 4 asservi asservi FIGURE 48 Avance au parcours de signal 53 et flux 53 simultan en mode r p teur Avance 3 l amplificateur se comporte exactement comme en mode avance 53 mais qui concerne le flux AES3 B Le flux 53 provenant du connecteur XLR du panneau arri re sera ache
51. tre maitre AES3 A Ethernet La section suivante illustre et analyse certains r seaux ordinaires d amplificateur divis s par degr s de redondance 33 FIGURE 53 Connexion en cascade de quatre amplis ayant chacun deux ports RJ45 avant Forersoft Guide d utilisation de S rie Le premier ampli de la cascade re oit l entr e 53 du connecteur XLR du panneau arri re et il le transmet au flux AES3 A ou bien au 53 cet effet le mode du premier amplificateur est r gl sur avance au flux 53 Vous trouverez des instructions sur e r glage du mode de l ampli la section 10 1 Mode Dispositif a page 36 Le second ampli dans la cascade re oit le flus AES3 A du port ma tre No l R gl en mode r p teur cet ampli relaye signal AES3 A au troisi me amplificateur la cascade via le port RJ45 2 Cette configuration est r p t e usqu que amplificateur final de la cascade son signal 53 La premi re connexion au r seau Ethernet est effectu e via un c ble 5 ins r dans un port RJ45 disponible la FIGURE 53 pr sente utilisation du port No 3 mais les ports 2 et 4 pourraient aussi tre utilis s Sur la FIGURE 54 le seul port libre est le No 2 Le flux de donn es de contr le achemin par le standard Ethernet passe dans la cascade d une fa on bidirectionnelle avec le flux 3 La topologie
52. tre t l charg apr s avoir sign sur notre forum utilisateur Reportez vous la section Armon a Support Forum l adresse www powersoft audio com 18 4 2 Commandes de logiciels tiers La S rie K pr voit des modules d extension pour diff rentes commandes tierces mises au point pour Powersoft par des consultants ind pendants sp cialis s dans la conception de l int gration de syst mes Ces modules autorisent une surveillance et un contr le int gr s des amplis de S rie ce qui permet la mise en place de syst mes int gr s complexes Ces modules peuvent tre t l charg s en acc dant www powersoft audio com dans notre section Modules d extension logiciel Tiers Forersoft Guide d utilisation de S rie 19 Sp cifications techniques CONNEXION ETHERNET uP uP COUPURE OPTION D TEC DISP TEUR d z VERS BLOC ATT NUA S LECTEUR DE NA a D ALIMENTATION 1 TRE SORTIE SORTIE CHI 2 OPTION DIRECTION D Le Le ENTR E CHI poi TAGE SORTIE NON INVERSION S LECTION GAIN ei uP L
53. un ronflement et ou des interf rences n interviennent sur le parcours du signal utilisez des connexions d entr e sym triques Par souci de s curit l appareil DOIT toujours fonctionner avec une mise la terre lectrique reli e au ch ssis via le fil d di du c ble 3 fils Ne d connectez jamais la broche de masse sur le cordon secteur 4 6 Connexion au r seau lectrique La connexion au r seau lectrique s effectue via le connecteur de type IEC20A pour et K2 sur le c t arri re L illustration ci apr s montre comment le c ble secteur doit tre raccord sur amplificateur Assurez vous que la tension du secteur se situe dans a plage de tension de fonctionnement acceptable 100V 240V 10 tel que sp cifi dans la documentation de la S rie K Pour a s curit il est important de connecter la masse n utilisez pas d adaptateurs qui invalident la connexion de masse Tous les amplificateurs de S rie K sont dot s d un syst me de correction automatique du facteur de puissance pour disposer d une parfaite interface secteur L amplificateur est une charge r sistive pour le r seau secteur minimisant la puissance r active et la distorsion harmonique sur le courant Le syst me permet de maintenir les performances m me si la tension du secteur varie ouvrir le verrou et ins rer la fiche CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN
54. 0 Mbits s 10 Mbit s pour tenter de maintenir la liaison en activit m me dans le pire des sc narios Notez que bien qu un c ble transversal Ethernet puisse fonctionner pour le contr le n utilisez PAS des c bles transversaux pour les connexions ils ne permettraient pas le passage correct des flux 3 9 1 2 Audio Laudio est distribu vers les dispositifs via le protocole AESOP par 2 flux AES3 ind pendants et s par s Ils sont transport s par deux paires de fils 5 inutilis dans le protocole Ethernet 100 Mbit AES3 est un standard bien connu et non brevet garantissant un faible temps d attente une haute fiabilit et une excellente qualit audio Un simple flux 3 peut transporter un signal audio st r o Le protocole AESOP peut donc g rer quatre canaux audio Quand un amplificateur de S rie est d sactiv ou s il n est pas disponible un circuit relais de haute fr quence passif permet au signal audio de passer et de pr server ainsi l int grit de la connexion en cha ne du r seau Quand le dispositif est aliment les circuits internes choisissent automatiquement le sens de flux AES3 le plus appropri et ils contournent le relais r amortissant activement le signal 53 La direction est maintenue jusqu que des erreurs soient d tect es sur le circuit de r ception AES3 Quand des erreurs ou une d faillance de liaison sont d tect es le sens est
55. 000 200 100 1 signifie qu il y 4 erreurs distinctes Bus d alimentation positif CH2 Bus d alimentation n gatif CH2 gt Bus d alimentation n gatif CHI gt horloge 192 kHz non pr sente 18 3 Fonction SmartCard Un maximum de 150 pr r glages peuvent tre m moris s dans une SmartCard standard Notez que les SmartCards pour les pr r glages de S rie K doivent tre initialis es par Powersoft Pour avoir acc s au menu SmartCard il suffit d ins rer la carte dans l amplificateur comme indiqu la FIGURE 2 sous ANNEXE 44 12345678 Connecteur RJ 45 sortie unique 12345678 Connecteur Ethernet RJ 45 Connecteur 53 XLR Connecteur AES3 A XLR FIGURE sous ANNEXE Sch ma de brochage pour connecteurs femelles en un bo tier Ethernet AES3 AIB personnalis Forersoft Guide d utilisation de S rie contacts sur c t tourn vers le bas FIGURE 2 sous ANNEXE Insertion de la SmartCard dans la fente avant de l amplificateur Le menu SmartCard principal vous permettra de sauvegarder ou de rappeler les pr r glages m moris s sur la carte Reportez vous 12 Pr r glages locaux page 38 pour des explications sur la fa on de m moriser et de charger les pr r glages dans les amplis de S rie K Reca ocal preset Save local preset FIGURE 3 sous ANNEXE Le menu SmartCard principal est visible q
56. 2 Gain Sensibilit d entr e Tous les amplificateurs de la S rie K permettent de choisir la sensibilit d entr e afin d atteindre une sensibilit correcte gt 20 convenant aux autres quipements tiers L utilisateur peut choisir de r gler le gain sensibilit d entr e pour le Canal le Canal 2 ou les deux au moyen du bouton le plus droite Les boutons and changent la valeur le gain d entr e et la sensibilit correspondante Les valeurs de gain autoris es sont 26 dB 29 dB 32 dB et 35 dB Le tableau ci apr s indique les valeurs de sensibilit d entr e pour les amplis de S rie K s agit de valeurs de tension RMS maximales d une onde sinuso dale d entr e de kHz avant un cr tage l tage de sortie Ces valeurs sont donn es en fonction du gain de l amplificateur Sensibilit de gain de S rie K Signal d entr e onde sinuso dale kHz Les valeurs de tension sont efficaces RMS Gain dB K2 K6 K8 0 K20 26 4 48 5 30 5 11 5 50 6 34 7 37 29 3 75 3 62 3 90 4 49 5 2 32 2 47 2 66 2 56 2 75 3 18 3 68 35 1 59 1 88 1 81 325 2 62 Le signal d entr e sym trique maximal avant que produire la saturation de l tage d entr e de l ampli par rapport au gain de l ampli est pr sent dans le tableau ci apr s Signal d entr e onde sinuso dale kHz Les valeurs de tension sont efficaces RMS Gain dB dBu Mous 26 25 0 27 18 21 6
57. 22 Jack fiche et s lection d ID pour commande distance Tableau de brochage de jack de connexion en t l commande Masse Vext 485 485 AB 485 Vext DF Masse 5 4 3 Connexion Ethernet Les amplificateurs de S rie K peuvent tre contr l s distance via une connexion Ethernet si une carte est utilis e Les amplis deux ou quatre ports autorisent des connexions de donn es Ethernet selon un large ventail de topographies Reportez vous 9 Op rations de r seau en page 30 pour plus de d tails Si quatre fiches sont pr sentes deux l avant et deux l arri re de l ampli la paire arri re sont les ports ma tres tandis que les deux l avant sont les ports asservis Forersoft Guide d utilisation de S rie Totem a TK Series modulaire 8 broches OU pour mod les 4 ports ES 1 amp FIGURE 23 Ports de connexion Ethernet pour amplis 2 ports et 4 ports Voici le brochage d une paire de ports RJ 45 Broche broche Onglet bas blanc vert blanc bleu blanc orange blanc brun vert orange bleu brun FIGURE 24 Brochage de jack RJ45 pour connexions KAESOP Les LED
58. 3 3 Electromagnetic Ambients E4 Cet appareil t test et trouv conforme par l Organisme notifi 2047 Directive 2004 108 EC EMC conform ment aux normes de la famille de produits destin s un usage audio professionnel Norme FCC sur missions irradiantes section 15 109 IEC CISPR standard Pub 22 ed 6 0 2008 09 CLASS A chapitre 71 1 Norme sur missions par conduction section 15 107 IEC CISPR standard Pub 22 ed 6 0 2008 09 CLASSE B Cet appareil a t test et trouv conforme par l Organisme notifi 2047 Directive 2006 95 conform ment aux normes de la famille de produits destin s un usage audio professionnel Norme EN 60065 Dans un environnement priv cet appareil peut provoquer des interf rences radio auquel cas l utilisateur est pri de prendre les mesures appropri es Courant d appel demi cycle moyenne efficace la mise sous tension initiale K2 K2DSP K3DSP 10 A K6 K6DSP K8 K8DSP KIO KIODSP 50 A K20 K20DSP 50 A Courant d appel demi cycle moyenne efficace apr s une interruption d alimentation de 5 sec K2 K2DSP K3DSP 10 A K6 K6DSP K8 K8DSP KIO KIODSP 10 K20 K20DSP 10 1 3 Mises en garde Remarque Cet appareil t test et jug conforme aux limites des dispositifs num riques de Classe conform ment la Section 15 des R glements Ces limites sont con ues afin de fournir u
59. 5 3 Ecr tage de gain Ce param tre cr te le niveau num rique du flux 3 L chelle d cr tage de gain va de 5 dB 40 dB par paliers 0 5 dB Le niveau d cr tage de gain de dB est un niveau analogique quivalent 13 5 dBu Un niveau 0 dBFS dans le flux AES3 correspond un niveau analogique absolu de 18 5 dBu avec un niveau d cr tage de gain de 5 dB Remarque sachez qu l emploi d une entr e num rique l amplificateur gardera un gain fixe de 32 dB 10 5 4 link Si lien inexistant Ce param tre vous permet de choisir le comportement de l ampli quand le flux audio num rique est absent et que la S lection d entr e est r gl e comme KAESOP gt OUT Deux alternatives sont possibles gt Sourdine dans cas la sortie de l ampli est mise en sourdine gt Analogique dans ce cas l ampli passe automatiquement l entr e analogique CHI CH2 si le flux num rique est manquant repassant au flux num rique s il devait nouveau tre disponible Ce mode devrait tre utilis pour r aliser une connexion analogique de secours pour le flux num rique Affichage Indicateurs de niveau de sortie V m tres L cran des indicateurs de sortie affiche des informations importantes relatives au signal de sortie pour l ampli En appuyant sur le bouton le plus droite sur le panneau avant l cran alterne entre les informations relatives au canal au canal 2 ou
60. 8 40 80 9 000 5 200 W 2700 W 18 000 W 10 400 W 225 125 Acr te Universel mode interrupteur r gul avec PFC Correction facteur puissance 100 240 V 10 50 60 Hz gt 0 95 gt 500 W 230 V 115 V 90W 1 31 A 92W 1 34 A 1 625 W TIA 625 W 15 8 3250W 14 7 3250W 29 3 A 0 45 C 32 113 F Ventilateur vitesse variation continue ventilation avant vers arri re temp rature contr l e 682 BTU h 172 1 590 BTU h 402 kcal h 2 498 BTU h 631 kcal h 26 dB 29 dB 32 dB 35 dB DST 522V 3 68 V 2 62 27 dBu 24 dBu 21 dBu 18 dBu 52 dBu 55 dBu 58 dBu 61 dBu 20 Hz 20 kHz IW 8 0 5 dB gt 110 dBA 20 Hz 20 kHz pond r gt 66 dB kHz 10 quilibr lt 0 5 depuis W pleine puissance typiquement lt 0 05 50 V us 8 filre d entr e contourn gt 5000 20 200 Hz Architecture double 24 bit 96 kHz Tandem avec 127 dBA de plage dynamique lt 0 005 20 Hz 20 kHz Architecture double 24 bit 96 kHz Tandem avec 122 dBA de plage dynamique et lt 0 003 20 Hz 20 kHz 8 MB RAM plus 2 MB flash pour pr r glages 50 localement m moris 150 m moris sur une SmartCard AES3 s lection possible de repli certain vers audio analogique jusqu 4 sec en section d entr e jusqu 32 ms par sortie cr nelage Butterworth Linkwitz Riley Bessel Arbitrary Asymmetric 6 dB oct to 48 dB oct phase lin aire hyb
61. 85 C le circuit de protection thermique met en sourdine les canaux de la section d alimentation la diode LED jaune s allume en continu et l alimentation lectrique est coup e m me temps l avertissement PROT appara t sur la premi re ligne de l cran LCD Une fois que le dissipateur thermique s est refroidi l ampli est automatiquement r initialis et la diode LED jaune s teint Un moyen de r duire la temp rature consiste r duire la puissance de sortie 14 4 Protection contre panne CC Pour prot ger vos haut parleurs contre des d g ts m caniques caus s par un signal CC provenant de la sortie de l ampli un circuit de d tection CC est install entre l tage de sortie et l alimentation de l ampli Si un signal ou une nergie subsonique excessif devait appara tre la sortie de canal un circuit de protection couperait instantan ment l alimentation lectrique aux deux canaux Cette coupure de l alimentation est utilis e la place de relais de haut parleurs pour am liorer le facteur d amortissement et la fiabilit des amplis de S rie En m me temps l avertissement appara t sur la premi re ligne de l cran LCD 14 5 Protection Entr e Sortie Un circuit ultrasonique d couple les fr quences radio des sorties afin de maintenir la stabilit de l ampli face aux charges et prot ger les haut parleurs contre les puissants signaux non musicaux de
62. Bu 24 dBu 21 dBu 18 dBu 52 dBu 55 dBu 58 dBu 6l dBu 20 Hz 20 kHz 1 W 8 0 5 dB gt 110 dBA 20 Hz 20 kHz pond r gt 66 dB kHz 10 quilibr lt 0 5 depuis W pleine puissance typiquement lt 0 05 50 V us 8 filre d entr e contourn gt 5000 20 200 Hz Architecture double 24bit 96 kHz Tandem avec 1274 de plage dynamique lt 0 005 20 Hz 20 kHz Architecture double 24bit 96 kHz Tandem avec 122 dBA de plage dynamique et DHT lt 0 003 20 Hz 20 kHz 8 MB RAM plus 2 MB flash pour pr r glages 50 localement m moris 150 m moris sur une SmartCard AES3 s lection possible de repli certain vers audio analogique jusqu 4 sec en section d entr e jusqu 32 ms par sortie cr nelage Butterworth Linkwitz Riley Bessel Arbitrary Asymmetric 6 dB oct to 48 dB oct phase lin aire FIR hybride FIR IIR 16 filtres param triques par canal IIR cr tage rayonnage haut bas eq pass haut bas bande passante arr t bande tout pass FIR personnalis jusqu 384 taps 48 ou 96 kHz Trois niveaux cosinus carr rayonnage 32 filtres chaque filtres group s jusqu 256 filtres par canal jusqu compensation n gative positive 2 Active DampingControl Limiteur de courant TruePower tension efficace courant efficace Limiteur de cr te 7 LED 5 x verte x jaune x rouge alarme jaune et rouge avec indication de pr
63. Butterworth Bessel Link Riley FIR Lin Phase Hybride FIR Butterworth Bessel Link Riley FIR Lin Phase Hybrid FIR OFF TruePower Puissance vs V 8Q Puissance vs 80 FIGURE 27 Sous menu des r glages DSP de la s rie Disponible seulement sur amplis avec le DSP en option Forersoft Guide d utilisation de S rie Max Mains Current ms 22 rms LES Mains Current ms 32 rms FIGURE 29 Augmentation rapide de param tre sur S rie K 7 R glages Amplificateur 7 1 Att nuation de sortie L cran d att nuation de sortie d finit le niveau d att nuation de sortie de l amplificateur L utilisateur peut choisir de r gler l att nuation de sortie pour le Canal le Canal 2 ou les deux au moyen du bouton le plus droite Les boutons et changent la valeur l att nuation de sortie dans une plage 0 30 dB Une seule pression sur le bouton ou augmente ou r duit l att nuation de sortie de dB Remarque pour des performances sonores id ales s lectionnez une att nuation de sortie de 0 dB pas d att nuation et s lectionnez le niveau de gain sensibilit appropri tel qu expliqu dans le paragraphe suivant Output attenuation 13 dB 13 FIGURE 30 Att nuation de sortie de S rie 7
64. Card 39 Keep this name PRESET1 FIGURE 70 Appuyez sur pour crire le pr r glage actuel dans le Nol de pr r glage et il sera appel PRESET I Une pression sur no vous permettra de changer le nom du pr r glage En appuyant sur le nom du pr r glage pourra tre dit Le nom pr r gl peut tre dit une lettre la fois La fl che est dirig e vers le caract re actif actuellement en cours d dition Pour passer d un caract re au suivant appuyez sur le bouton sel Les boutons et permettent de naviguer parmi les lettres majuscules et les signes de ponctuation de base ABCDEFGHI JKLMNOPQRST UVWXYZ amp 0123456789 lt gt FIGURE 71 Liste des caract res disponibles Lorsque le pr r glage t correctement sauvegard et que le nom a t entr par l utilisateur un cran de confirmation appara t voir FIGURE 72 FIGURE 72 Ecran de confirmation de pr r glage sauvegard Ecrasement d un pr r glage existant Si l emplacement de pr r glage n est pas vide l ampli demandera de confirmer si vous voulez craser le fichier Remarquez que si vous avez d j entr nom de pr r glage ou que si vous avez charg un pr r glage depuis une m moire locale ou une SmartCard le nom est utilis comme point de d part d une nouvelle op ration d
65. D pose du filtre air La fr quence des nettoyages des filtres air doit tenir compte du niveau de poussi re dans l environnement de fonctionnement de l amplificateur 16 Garantie Garantie de produit Powersoft garantit ses produits contre les vices de mat riaux et de fabrication pendant une p riode de 48 quarante huit mois compter de la date d achat imprim e sur la facture de Powersoft ou d un de ses revendeurs autoris s destin e au client final Toute r paration ou r novation devra tre effectu e aux ateliers Powersoft ou dans un Centre de service autoris aux frais de acheteur Exclusion de garantie La garantie de Powersoft ne couvre pas les d faillances et pannes du produit caus es par des d g ts y compris accidents de transport et une usure normale Powersoft effectuera les services sous garantie pourvu que le produit n ait pas t endommag pendant le transport Retour des produits Les appareils peuvent tre renvoy s chez Powersoft uniquement apr s avoir obtenu un num ro d Autorisation de Retour de archandise RMA fixer sur l emballage externe Powersoft et ses centres de service autoris s a le droit de refuser un appareil renvoy s il n a pas de num ro R paration o remplacement Powersoft se r serve le droit de r parer ou de remplacer tout produit d fectueux couvert par la garantie sa seule discr tion et si il le juge pr f
66. D d activit Lecture criture SmartCard pour mises jour de micrologiciel et m morisation de pr r glage Mousse de filtre antipoussi re derri re deux couvercle acier Analogique 2 x connecteur XLR Neutrik sym trique femelle 53 canal 2 XLR Analogique 2 x connecteur XLR Neutrik sym trique male 2 x Neutrik Speakon NL4MD 2 x RJ45 avec LED d activit x 2 broches Phoenix 3 8 EC20A avec 20 Schuko pour EU fiche broches 20 15 commutateur liaison entr es analogiques de liaison et 2 commutat AES3 entr e analogique L 483 mm 19 44 5 mm RU 380 mm 15 mm 0 04 ch ssis acier et couvercle amovible panneau avant acier 3 mm 0 12 protection trou de vis renforcement lat ral et support arri re 8 17 7 lb Forersoft Guide 19 5 6 utilisation de S rie K Sp cifications G n ralit s Nombre de canaux Puissance de sortie EIAJ Test Standard kHz 1 Tension courant de sortie max Alimentation secteur Alimentation Tension de fonctionnement facteur de puissance Consommation d bit de courant Au repos 1 8 de puissance de sortie max 4 Q 1 4 de puissance de sortie max 4 Q Protection thermique Audio Temp rature ambiante de fonctionnement Dissipation thermique Au repos 1 8 de puissance de sortie max 4 Q 1 4 de puissance de sortie max 4 Q Gain s lection pos
67. ES VASES SUR L APPAREIL POUR COUPER COMPL TEMENT L APPAREIL DU SECTEUR D BRANCHEZ LA FICHE DU CORDON D ALIMENTATION AU NIVEAU DE LA PRISE DU SECTEUR LA FICHE PRINCIPALE DU CORDON D ALIMENTATION DOIT RESTER FACILEMENT ACCESSIBLE PR CAUTIONS L nergie lectrique remplit de nombreuses fonctions utiles Cet appareil t con u et fabriqu de mani re assurer votre s curit Toutefois une utilisation inad quate peut pr senter des risques de secousse lectrique ou d incendie Pour ne pas rendre inutiles les mesures de pr caution respectez les explications suivantes lors de l installation de l utilisation et de entretien de l appareil Lisez ces explications Conservez ces explications Respectez tous les avertissements Suivez toutes les instructions utilisez pas cet amplificateur pr s de l eau ettoyez le uniquement avec un tissu sec obstruez pas les orifices de ventilation nstallez le en respectant les instructions du fabricant l installez pas pr s d une source de chaleur telle qu un radiateur bouche d air chaud po le autre appareil y compris des amplis d gageant de la chaleur gt N invalidez pas l objectif de s curit vis par la prise polaris e ou reli e la terre Une prise polaris e comporte deux lames dont l une est plus large que l autre Une prise de mise la terre comporte deux lames et une troisi me b
68. FC Correction facteur puissance 100 240 V 10 50 60 Hz gt 0 95 gt 500 230 V 5 88 W 17 90 W 625 W 79 1 625 W 15 8 3250W 14 7 3250W 293 A 0 45 C 32 113 F Ventilateur vitesse variation continue ventilation avant vers arri re temp rature contr l e 682 BTU h 172 kcal h 1 590 BTU h 402 kcal h 2 498 BTU h 631 kcal h 26 dB 29 dB 32 dB 35 dB 7 37 522V 3 68 V 2 62 V 27 dBu 24 dBu 21 dBu 18 dBu 52 dBu 55 dBu 58 dBu 61 dBu 20 Hz 20 kHz 1 W 8 0 5 dB gt 110 dBA 20 Hz 20 kHz pond r gt 66 dB kHz 10 quilibr lt 0 5 depuis W pleine puissance typiquement lt 0 05 50 V us 8 filre d entr e contourn gt 5000 20 200 Hz Architecture double 24 bit 96 kHz Tandem avec 127 dBA de plage dynamique lt 0 005 20 Hz 20 kHz Architecture double 24 bit 96 kHz Tandem avec 122 dBA de plage dynamique et lt 0 003 20 Hz 20 kHz 8 MB RAM plus 2 MB flash pour pr r glages 50 localement m moris 150 m moris sur une SmartCard AES3 s lection possible de repli certain vers audio analogique jusqu 4 sec en section d entr e jusqu 32 ms par sortie cr nelage Butterworth Linkwitz Riley Bessel Arbitrary Asymmetric 6 dB oct to 48 dB oct phase lin aire hybride 16 filtres param triques par canal cr tage rayonnage haut bas eq pass haut bas bande pass
69. IMITEUR CONTROLE LIMITEUR DEPUIS BLOC LIMITEUR z COURANT TEMP RA COURANT BLOC D HF D TAGE DE SORTIE TURE D ALIMENTATION D ALIMENTATION SES LIMITEUR __ CLP up up uP VENTILATEUR commutateur de liaison YERS BLOG CONNEXION D ALIMENTATION ETHERNET uP uP TE OPTION D TEC DISP TEUR ATT NUA S LECTEUR DE E Te Fc TEUR DE TENSION S LECTEUR SORTIE DE SORTIE 1 TAGE SORTIE Lo INVERSION S LECTION Br lt Ce up 4 LIMITEUR CONTR LE LIMITEUR DEPUIS BLOC LIMITEUR COURANT COURANT Boch ENTR E CH2 D T GE DE SORTIE TURE D ALIMENTATION D ALIMENTATION up D ENTR E LIMITEUR _ uP gt CLIP uP uP VENTILATEUR FIGURE 83 Sch ma de principe d tage de sortie pour tous les amplificateurs de S rie MISE L ARR T ALIMENT ___ AUXILIAIRE IGBT CONV BUS RAIL gt OK Vers pP D ALIMENT Vboost Vers uP T gt ALIMENT AUXILIAIRE gt ALIMENT AUXILIAIRE ____________ ALIMENT AUXILIAIRE 4 MARCH A uP TENSION 4 t l command SECTEUR ALIMENT AUXILIAIRE MISE L ARR T Vaux OK Lars L uP VENTILATEUR FIGURE 84 Sch ma de principe d tage de sortie pour tous les amplificateurs de S rie r46 Frersoft Guide d utilisation de S ri
70. No 4 fournirait encore le flux 3 l ampli 3 l ampli 3 inverserait son flux r p teur et alimentera it le flux AES3 vers l ampli No 2 L ampli No 2 serait ainsi capable de reproduire le flux AES3 provenant cette fois de l ampli No 3 au lieu de l ampli l ampli No l reproduirait alors le son provenant de la source 53 par connexion XLR du panneau arri re Source 53 1 Mode Dispositif avancer Se S maitre R seau Ethernet 2 X e maitre ES Mode Dispositif r p ter Mode Dispositif r p ter Mode Dispositif avancer AES3 A Porel KE maitre maitre AES3 A Ethernet FIGURE 58 Si la connexion entre les amplis et 2 tombait en gt 35 panne les amplis No 4 et 3 agiraient automatiquement comme flux AES3 de secours capable d arriver ampli No 2 de sorte qu aucune interruption audio ne soit audible Cependant le r seau Ethernet resterait compromis Si la connexion entre l ampli No 3 et 4 faisait d faut aucune interruption du son ne serait audible l ampli No 3 recevrait le flux AES3 provenant de l ampli No 2 Le quatri me ampli reproduirait es sons provenant directement de la source AES3 aliment e son connecteur XLR du panneau arri re La robustesse de ce r seau est g
71. R glages de canal Tous les r glages suivants sont disponibles pour le canal et le canal 2 Sur tous les menus et sous menus le num ro de canal dont les propri t s sont en cours d dition est indiqu dans le coin sup rieur droit du menu Si un param tre particulier affecte les deux canaux le coin sup rieur affichera 1 2 8 2 2 1 EQs Egaliseurs Ce menu donne acc s l interface d entr e l galiseur de sortie param trique Ce menu dresse la liste des 16 filtres param triques Le num ro du filtre actuellement s lectionn est indiqu sur la gauche de la premi re ligne En agissant sur les fl ches Haut et Bas Forersoft Guide d utilisation de S rie est possible de passer d un filtre au suivant Les param tres de filtre sont pr sent s sur l cran Num ro Filtre SCH e Type Filtre PEQ 12 Peak Fr quence Filtre Hz gt 21205 2 12 Gain Filtre dB 6 0 21 3 Indique filtre pr c dent Filtre Q Bande passante Filtre octaves Indique filtre suivant Editer ce filtre FIGURE 41 Fen tre d information sur Egaliseur param trique PEQ En particulier gt Actif d termine si le est s lectionn ou non r ponse plate Gain dB gain de filtre Peut tre r gl seulement s il s agit d un filtre de cr te ou d un
72. U h 138 kcal h 1069 BTU h 270 kcal h 593 BTU h 402 kcal h 26 dB 29 dB 32 dB 35 dB 5 50 V 3 90 V 2 75 V 1 95 27 dBu 24 dBu 21 dBu 18 dBu 52 dBu 55 dBu 58 dBu 6l dBu 20 Hz 20 kHz IW 8 Q 0 5dB gt 110 dBA 20 Hz 20 kHz pond r gt 66 dB kHz 10 quilibr lt 0 5 depuis W pleine puissance typiquement lt 0 05 50 V us 8 d entr e contourn gt 5000 20 200 Hz Architecture double 24 bit 96 kHz Tandem avec 127 dBA de plage dynamique et lt 0 005 20 Hz 20 kHz Architecture double 24 bit 96 kHz Tandem avec 122 dBA de plage dynamique et lt 0 003 20 Hz 20 kHz 8 MB RAM plus 2 MB flash pour pr r glages 50 localement m moris 150 m moris sur une SmartCard AES3 s lection possible de repli certain vers audio analogique jusqu 4 sec en section d entr e jusqu 32 ms par sortie cr nelage Butterworth Linkwitz Riley Bessel Arbitrary Asymmetric 6 dB oct to 48 dB oct IIR phase lin aire FIR hybride FIRHIIR 16 filtres param triques par canal IIR cr tage rayonnage haut bas eq pass haut bas bande passante arr t bande tout pass FIR personnalis jusqu 384 taps 48 ou 96 kHz Trois niveaux PEQ cosinus carr rayonnage 32 filtres chaque filtres group s jusqu 256 filtres par canal jusqu compensation n gative positive 2 Active DampingControl Limiteur de courant tension e
73. ack ms 10 LES RS CT FIGURE 42 Ecrain principal de limiteur de cr te Pour viter de bloquer la plage dynamique exceptionnelle offerte par les amplis de S rie K le limiteur de cr te est con u pour ignorer les cr tes de signal d une dur e inf rieure au param tre du temps d attaque De plus le limiteur poss de tampon d anticipation suppl mentaire pour att nuer l cr tage et minimiser la distorsion ce qui fournit une performance sonique sup rieure Le temps d anticipation est de 0 5 ms Lors d un peaufinage des niveaux du limiteur de cr te il est pr f rable de d finir d abord les param tres de temps puis d ajuster la tension de seuil Lors de l dition de la valeur de seuil l cran affiche la r duction de gain GR produite par le limiteur en dB Cette information ainsi que la tension de limitation en rapport avec le signal dans l tage d amplificateur d entr e 1 exprim e en dBu sont affich es en temps r el pour permettre le contr le des actions de limitation mesure qu elles sont accomplies Forersoft Guide d utilisation de S rie Thresh Vpk ns p GR I 11 7dBu E FIGURE 43 Ecran d dition de valeur de seuil du limiteur de cr te Limiteur RMS Etant donn la faible efficacit des transducteurs lectrom caniques pr s de 50 de la puissance qui att
74. affiche le nom de l ampli 20 caract res gras clignotant sur un second cran qui indique le nom pr r gl actuellement s lectionn 40 caract res Si le pr r glage a t modifi le nom pr r gl affich aura un pr fixe Modified pour signaler ce point Le nom d ampli peut tre d fini en passant au menu Editer nom d ampli Pour des informations sur l dition du texte sur cran reportez vous 12 4 Sauvegarde des pr r glages locaux en page 39 12 Pr r glages locaux Tous les amplis de S rie K ont une m moire embarqu e capable de stocker jusqu 50 pr r glages Un pr r glage d ampli est un instantan de l tat actuel de l ampli comprenant les r glages de base de l ampli et les r glages de la carte si elle est pr sente 12 1 Pr r glages verrouill s Lorsque la fonction pr r glages verrouill s est activ e un certain nombre de pr r glages d termin s par le menu Taille de banque verrouill e ne sont pas crasables Cette fonction peut tre activ e d sactiv e en passant au mode Lock verrouillage Pour des explications sur la fa on d entrer et d diter du texte reportez vous la section 124 Sauvegarde des pr r glages en page 39 gt 38 Lock code 000000 FIGURE 65 Entrez le code de verrouillage S lectionnez les chiffres corrects par les bou
75. al de sortie tandis que le r sultat de l autre branche est envoy au canal 2 de sortie gt Mono Mix les signaux d entr e des canaux et 2 sont additionn s et divis s en deux afin de maintenir un niveau de sortie constant Ce signal mono mix est aliment aux deux canaux de sortie Forersoft Guide d utilisation de S rie 8 2 1 2 AES3 Ce menu contr le les options de flux d entr e 3 La source AES3 peut entrer dans l ampli depuis la borne XLR arri re ou depuis la carte si elle est pr sente selon le type de s lection d entr e voir sous 7 3 S lection de l entr e la page 20 8 2 1 3 Ecr tage de gain dB Ce menu vous permet de d finir le gain appliquer au signal provenant de l entr e num rique AES3 r glage du gain 0 dB fait que le signal num rique complet est quivalent un signal d entr e analogique de 20 dBu 8 2 1 4 link Si lien inexistant Ce menu contr le le comportement de l ampli si la connexion du signal AES3 devait d faillir ou devenir peu fiable La connexion AES3 est consid r e comme peu fiable quand les erreurs de transmission d passent 1 de l ensemble des donn es transmises Les options possibles sont gt Sourdine si la connexion 53 d faille l ampli met la sortie en sourdine gt Analogique si la connexion AES3 d faille l ampli utilisera l entr e analogique comme entr e de sauvegarde Ce
76. amplificateur de S rie sous tension hors tension ou en mode veille Le signal V Ext parvient l amplificateur via la broche 2 du connecteur Ethernet arri re pour les mod les 2 ports Les mod les 4 ports ont un port Phoenix d di 2 broches pr s des ports Ethernet arri re Quand le port V Ext est aliment par une source CC externe de 12 V et A un contr leur interne est valid pour capter les commandes de mise sous tension hors tension en veille FIGURE 21 Connecteur Phoenix Vext sur amplis de S rie 4 ports 542 Connexion s rielle Les amplificateurs de S rie sans carte en option peuvent tre t l command s via une connexion RS485 Les c bles de donn es en t l commande doivent avoir une fiche modulaire 8 broches qui sera ins r e dans le jack RJ45 tiquet comme l arri re de l ampli branchant une fiche modulaire 8 broches et en s lectionnant l ID de t l commande de l appareil par les trimmers rotatifs l ampli sera pr t tre t l command Notez que le num ro d identification 00 n est pas autoris Consultez la FIGURE 22 pour les d tails E K Series A Exemple de s lection 410 ID 28 fiche modulaire Vext 485 8 broches Masse 485 FIGURE
77. an vous en informera voir FIGURE 72 Une pression sur back fera revenir l cran pr c dent pour s lectionner un autre poste de m moire dans lequel sauvegarder le pr r glage actuel gt 40 12 5 Changement Code de verrouillage Pour changer le code de verrouillage utilis afin d activer la fonction Pr r glages de verrouillage l ancien code utilisateur doi de texte d crites dans la section Sauvegarde des pr r glages tre saisi Saisissez le code en suivant les d marches d dition ocaux Appuyez sur quand le code t compl tement saisi Si le code saisi est correct autre cran vous invitera saisir le nouveau code de verrouillage Si le code saisi est incorrect syst me repasse l cran pr c dent a pas de limite au nombre de fois qu un code de verrouillage incorrect peut tre saisi 12 6 Effacement de tous pr r glages Cette fonction permet d effacer tous les pr r glages non prot g s contre criture dans la m moire interne de l amplificateur Apr s avoir s lectionn ce sous menu de fonction en appuyant sur un cran de confirmation appara t Save local preset Clip Limiter 2 FIGURE 76 Appuyez sur pour s lectionner le sous menu all presets effacer tous les pr r glages FIGURE 77 Requ te de confirmation de tous les pr
78. analogique de sauvegarde fournit le m me signal que CHI provenant de AES3 analogique CHI sortie C bl incipal blage num rique principal CHI 2 sortie IN CH2 AES EBU amplificateur en S lection de Source Parall le depuis mode connexion num rique principale connexion analogique de sauvegarde utilis e en cas de d faillance de la connexion num rique FIGURE 39 Connexion de mode de secours analogique dans cet exemple l ampli est r gl pour fournir le AES3 CHI 23 AES3 depuis KASEOP Le signal audio primaire pour la configuration de l ampli est un signal AES3 aliment par port Ethernet Le c ble analogique de secours avec un signal analogique identique celui fourni par AES3 doit tre branch sur les fiches INT analogique IN2 r gl e sur analogique La s lection de la source d amplificateur peut tre r gl e sur toute entr e possible En cas de d faillance du signal 3 l ampli repasserait automatiquement l entr e analogique par les fiches CHI et CH2 Les niveaux de signal pour les signaux primaires 53 et analogiques de secours doivent tre soigneusement calibr s de sorte qu ils soient identiques Cela peut tre r alis au moyen du param tre de compensation du Gain ou en ajustant le niveau de signal analogique INI C blage analogique de sauvegarde analogique fournit le m
79. ante arr t bande tout pass FIR personnalis jusqu 384 taps 48 ou 96 kHz Trois niveaux cosinus carr rayonnage 32 filtres chaque filtres group s jusqu 256 filtres par canal jusqu compensation n gative positive 2 Active DampingControl Limiteur de courant TruePower tension efficace courant efficace Limiteur de cr te 7 LED 5 x verte x jaune x rouge alarme jaune et rouge avec indication de protection sur panneau LCD 4 boutons poussoirs fonction selon le menu utilisateur Interrupteur secteur 2 x RJ45 avec LED d activit Lecture criture SmartCard pour mises jour de micrologiciel et m morisation de pr r glage Filtre antipoussi re d acc s facile derri re deux couvercles m talliques Analogique 2 x connecteur Combo XLR Neutrik sym trique femelle 1 4 AES3 canal 2 XLR 2 x Neutrik Speakon NL4MD x RJ45 avec 2 codeurs rotatifs pour s lection ID x 2 broches Phoenix 3 81mm AMP CPC 45 sur panneau arri re connecteur CPC 45 montr sur c ble 3 x 5 mm2 10AWG x commutateur liaison entr es analogiques de liaison et 2 commutat AES3 entr e analogique L 483 mm 19 44 5 mm RU 475 mm 18 7 mm 0 04 ch ssis acier et couvercle amovible panneau avant acier 3 mm 0 12 protection trou de vis renforcement lat ral et support arri re 2 kg 26 5 lb Forersoft Guide d utilisation de S rie 19 12 20 DSP AESOP Sp
80. aract ristiques principales sont la t l commande totale de l ampli par l utilisateur final et ses capacit s de traitement du signal L interface intuitive procure des informations fiables et contr le en temps r el sur toutes les fonctions DSP voir 18 4 1 Logiciel Pro Audio Suite de Powersoft la page 45 Pour l installation et la configuration du ogiciel client reportez vous au manuel d Armonia Ce logiciel est gratuit et il peut tre t l charg apr s avoir sign sur notre forum utilisateur Reportez vous la section Armon a Support Forum l adresse http vww powersoft audio com 5 5 2 Ecran principal et barres de LED Lorsque l ampli est mis sous tension l cran principal appara t apr s une br ve pr sentation 1 READY READY 2 V I V 2 MEN FIGURE 25 Ecran principal de S rie Forersoft Guide d utilisation de S rie La premi re ligne de l cran indique WAIT pendant que le syst me subit une premi re s rie de tests internes afin de v rifier tat de l ampli Si tous les param tres sont normaux WAIT sera remplac par READY sur l cran Les param tres du syst me sont constamment surveill s par le contr leur interne Si a valeur d un param tre quelconque ne respecte pas sa plage de travail un co
81. arantie pour les signaux AES3 pour une seule d faillance de c ble la fois Si plusieurs connexions taient coup es un ou plusieurs amplis selon l endroit o se produit l interruption seraient rendus muets gt Cha ne de donn es interm diaire robuste La robustesse du signal audio dans l exemple de cha ne interm diaire pr c dent est garantie par le double mode AES3 avant sur les amplis du haut et du bas de la cha ne La m me chose est possible par la connexion de donn es Ethernet en faisant appel un commutateur externe capable de g rer deux flux Ethernet ou davantage Le sch ma suivant indique la configuration des ports RJ45 des amplis 4 et 2 Mode Dispositif avancer 53 d 1 Mode Dispositif r p ter ES Mode Dispositif r p ter E Ce i Mode Dispositif avancer 53 AES3 A Ethernet FIGURE 59 Connexion interm diaire robuste en interne du point de vue du flux 53 Sch ma d amplificateur quatre ports Forersoft Guide d utilisation de S rie 2 a D gt Port 2
82. aute m me si elle semble moins forte l oreille humaine Cela doit tre pris en consid ration lors du r glage des param tres des limiteurs Le limiteur de puissance agit en r duisant le gain d amplificateur afin de r duire la puissance fournie la charge Trois modes de fonctionnement principaux existent pour les limiteurs de puissance de S rie K TruePower En mode de fonctionnement TruPower la puissance de sortie active de l ampli est estim e en mesurant le courant de charge Le imiteur TruPower est une technologie brevet e par Powersoft utile pour vitger une surchauffe de la bobine mobile il peut aussi servir pour viter une compression de courant Le processeur DSP de l ampli fournit la mesure de la puissance r elle d livr e la bobine puis dissip e et non la puissance apparente g r e par la ligne Une observation empirique fournit l quation suivante max diss 27 o est la puissance AES d clar e et o est la puissance max diss maximale que le haut parleur peut dissiper dans la vraie vielle n est pas disponible H puissance maximum d clar e que le haut parleur peut accepter peut tre utilis cependant il importe d agir avec pr caution en valuant comment cette valeur Prus a t obtenue Si aucune autre valeur n est d clar e cette r gle peut tre utilis e le peut tre estim comme tant de 6 dB en d
83. avec 20 Schuko pour EU fiche broches IEC20A American 15 x commutateur liaison entr es analogiques de liaison et 2 commutat AES3 entr e analogique 1483 mm 19 44 5 mm RU 380 mm 15 mm 0 04 ch ssis acier et couvercle amovible panneau avant acier 3 mm 0 12 protection trou de vis renforcement lat ral et support arri re 8 kg 17 7 lb Jorersoft Guide d utilisation de S rie 19 2 K2 DSP AESOP Sp cifications G n ralit s Nombre de canaux Puissance de sortie Test Standard kHz 1 Tension courant de sortie max Alimentation secteur Alimentation Tension de fonctionnement facteur de puissance Consommation d bit de courant Au repos 1 8 de puissance de sortie max 4 Q 1 4 de puissance de sortie max 4 Q Protection thermique Audio DSP Panneau avant Temp rature ambiante de fonctionnement Dissipation thermique Au repos 1 8 de puissance de sortie max 4 Q 1 4 de puissance de sortie max 4 Q Gain s lection possible Sensibilit d entr e 8 Q Niveau d entr e max Porte R ponse en fr quence Rapport S B section amplificateur S paration diaphonique Imp dance d entr e THD N SMPTE IMD DIM 100 IMD Vitesse de balayage Facteur d amortissement 8 Convertisseur A N Convertisseur N A M moire Pr r glages Entr e audio num rique Retard pour alignement temporel Filtres s parateurs Egali
84. cace Limiteur de cr te 7 LED 5 x verte x jaune x rouge alarme jaune et rouge avec indication de protection sur panneau LCD 4 boutons poussoirs fonction selon le menu utilisateur Interrupteur secteur 2 x RJ45 avec LED d activit Lecture criture SmartCard pour mises jour de micrologiciel et m morisation de pr r glage Filtre antipoussi re d acc s facile derri re deux couvercles m talliques Analogique 2 x connecteur Combo XLR Neutrik sym trique prise femelle 1 4 53 canal 2 XLR 2 x Neutrik Speakon NL4MD 2 x RJ45 avec LED d activit x 2 broches Phoenix 3 8 AMP CPC 45 sur panneau arri re connecteur AMP 45 montr sur c ble 3 5mm 1 0 x commutateur liaison entr es analogiques de liaison et 2 commutat AES3 entr e analogique L 483 mm 19 44 5 mm RU 475 mm 18 7 mm 0 04 ch ssis acier et couvercle amovible panneau avant acier 3 mm 0 12 protection trou de vis renforcement lat ral et support arri re 12 kg 26 5 lb Forersoft Guide d utilisation de S rie 19 7 K8 Sp cifications G n ralit s Nombre de canaux Puissance de sortie Test Standard kHz 1 Tension courant de sortie max Alimentation secteur Alimentation Tension de fonctionnement facteur de puissance 0 Consommation d bit de courant Au repos 1 8 de puissance de sortie max 4 Q 1 4 de puissance de sortie max 4
85. chang pour instaurer un nouveau parcours pour l audio En une fraction de seconde pas plus de 50 ms certains dispositifs dans l anneau vont passer l autre direction restaurant ainsi le flux audio 9 1 3 Connexions de r seau Ethernet mode d acheminement et r p teur AES3 Chaque ampli de S rie K peut tre configur pour g rer la paire de flux AES3 cod e dans le protocole AESOP selon un des deux modes de r seau de base r p teur et achemineur La section suivante d crira ces deux montages en d tail s agit de v ritables blocs de construction de connexion par cons quent il importe de comprendre convenablement ces deux modes avant d essayer de cr er ou de modifier des r seaux d amplis plus grands et plus complexes Forersoft Guide d utilisation de S rie Voici la d finition des termes utilis s dans cette section gt AES3 A STREAM 53 STREAM flux provenant du r seau AESOP CAT 5 Chaque flux peut transporter un signal audio st r o gt REAR 53 STREAM AES de la borne CH2 XLR du panneau arri re quand le bouton bascule est la position AES EBU gt PORT 1 PORT 2 ports ma tres RJ45 AES3 et de contr le sur le panmeau arri re des amplis quatre ports RJ45 sur e panneau avant des amplis deux ports RJ45 seulement gt PORT 3 PORT 4 ports de contr le de donn es asservis sur le panneau avant des amplis quatre ports RJ45 non pr sents
86. current Limiter 1 ON FIGURE 33 R glage de limiteur d cr tage pour canaux 1 2 s par ment Notez que les limiteurs d cr tage peuvent se r gler ind pendam ment pour les deux canaux ATTENTION une invalidation des limiteurs d cr tage risque d endommager vos haut parleurs Les limiteurs d cr tage internes de l ampli ne seront pas d sactiv s moins que la fonction de limitation ne soit accomplie par un dispositif externe tel que des contr leurs de syst me num riques Dans ce cas il est extr mement important de r gler correctement les param tres pour pr server les haut parleurs contre des signaux de synchronisation excessivement puissants et potentiellement dangereux 7 7 Porte CHI CH2 Cette fonction permet de mettre les canaux de l ampli individuelle ment en sourdine si l amplitude du signal d entr e tombe en dessous des valeurs indiqu es sur le tableau suivant Gain dB dBV dBu 26 54 52 29 257 55 32 60 58 35 63 l Cette fonction peut tre valid e et invalid e par pression sur le bouton le plus droite du panneau avant correspondant l indication ou off Chap Limiter 1 Limiter 2 0 Gate 1 back FIGURE 34 Ecran de s lection de porte de sortie de canal unique Le d clenchement de la sortie est reta
87. d pendante du niveau de sortie La musique une densit de puissance moyenne de 40 sa valeur de cr te cela signifie que d autres amplis hors Classe D peuvent facilement g n rer 10 fois plus de chaleur que les produits Powersoft pour le m me niveau de pression sonore Les amplificateurs Powersoft fournissent des aigus clairs comme le cristal et des graves muscl s et bien d finis reproduction la plus pr cise d un signal audio Des caract ristiques de design prouv es par le temps assurent des performances extr mement lev es en termes de distorsion harmonique totale super basse de r ponse en fr quence optimale de bande passante tr s forte et de facteur d amortissement sur un grand nombre de sc narios d applications L application brevets multiples de Powersoft des techniques d chantillonnage haute fr quence Modulation de Largeur d Impulsion PWM n est qu un des nombreux facteurs qui contribuent aux hautes performances de la S rie K sur la bande passante audio 3 4 Le spectacle continue La S rie K assure une protection compl te contre toute erreur ventuelle de fonctionnement Chaque amplificateur de cette s rie est con u pour fonctionner dans une large gamme de conditions en fournissant une puissance maximale avec une s curit parfaite et une remarquable fiabilit long terme Comme nous avons anticip tous les probl mes ventuels d s la phase de design vous ne sere
88. de connexion en cascade n est pas robuste Si une seule connexion 53 ou par c ble Ethernet est interrompue c est tout le syst me qui est arr t Dans le sch ma suivant si la connexion marqu e d une croix fait d faut les amplificateurs No 3 et No 4 ne pourraient plus recevoir de signal audio Leur connexion au r seau Ethernet serait galement d faillante 1 Wi Mode Dispositif avancer 53 REY Mode Dispositif r p ter RY 3 Mode Dispositif r p ter Port g e RY 4 Mode Dispositif r p ter Port Port 2 AES3 A Ethernet FIGURE 54 Connexion en cascade de quatre amplis ayant chacun deux ports RJ45 avant cas d une d faillance de connexion interne entgre les amplis No 2 et No 3 Cha ne audio interm diaire robuste Un r seau l g rement plus robuste au point de vue du syst me audio est celui qui est illustr sur le sch ma suivant Dans cette connexions deux amplis dont le premier et le dernier du r seau sont r gl s pour fonctionner mode avant Les amplis centraux restants sont r gl s pour fonctionner en mode r p teur gt 34 a Mode Disposi
89. de d erreur relatif ce param tre donn appara tra sur la troisi me ligne de l cran LED au num ro de canal X correspondant Si le param tre devait tre excessif pour deu X canaux adjacents le code d erreur appara trait entre les deu canaux compromis Les colonnes de LED sur l avant de l ampli peuvent servir comme voltm tres ou amp rem tres de sortie Quand les barres de LED sont r gl es pour mesurer la tension de sortie par exemple ceux de l cran LCD indiqueront les valeurs du courant de sortie R ciproquement quand les barres de LED sont r gl es comme amp rem tres de sortie les barres LED tant r gl es comme amp rem tres de sortie les barres LCD deviennent des voltm tres de sortie Les LED particuli res peuvent avoir plusieurs fonctions LED Couleur Couleur continue Clignotement Le niveau de sortie du canal a atteint ses limites d cr tage probl me de Rouge OU d tection de le canal est en sourdine par tonalit protection la temp rature des circuits temp rature June d passe 85 C critique de OU circuits 80 niveau de sortie 2 dB 85 C Vert niveau de sortie 3 dB niveau de sortie 6 dB Vert niveau de sortie 9 dB niveau de sortie 15 dB le signal d entr e est au dessus de 60 Vert OU niveau de sortie 18 dB cas d une protection court circuit l cran LCD affichera PROT
90. de sortie max 4 Q Protection thermique Audio Temp rature ambiante de fonctionnement Dissipation thermique Au repos 1 8 de puissance de sortie max 4 Q 1 4 de puissance de sortie max 4 Gain s lection possible Sensibilit d entr e 8 Q Niveau d entr e max Porte R ponse en fr quence Rapport S B section amplificateur S paration diaphonique Imp dance d entr e THD N SMPTE IMD DIM 100 IMD Vitesse de balayage Facteur d amortissement 8 DSP en option Convertisseur A N Convertisseur N A M moire Pr r glages Entr e audio num rique Retard pour alignement temporel Filtres s parateurs Egaliseur de sortie Egaliseur d entr e R seau de compensation de c ble Limiteurs Panneau avant Indicateurs Contr les Interrupteur d alimentation Port de donn es r seau AESOP incl AES3 Entretien Panneau arri re Construction Connecteurs d entr e de signal audio Connecteurs de sortie haut parleur Port de donn es r seau RS485 Tension aux Secteur Contr les Dimensions Ch ssis Poids 2 mode st r o mode mono pont 2 4 Qch 8 Q ch 40 8Q 6 000 W 4 000 W 2 000 W 12 000 W 8 000 W 200 125 Acr te Universel mode interrupteur r gul avec PFC Correction facteur puissance 100 240 V 10 50 60 Hz gt 0 95 gt 500 W 230 V 115 V 84 W 1 03 A 91 W LILA 1 250 W 6 l 1250W 12 2 A 2 500 W 2 500 W 22 6 0 45 C 32 113
91. e 16 mm 6 mm 10 6 pouce 0 2 pouce 456 mm 18 pouces K2 K3 338 mm 13 3 pouces 466 mm 18 3 pouces K2 K3 348 mm 13 7 pouces 497 mm 19 6 pouces K2 K3 380 mm 15 pouces 483 mm 19 pouces FIGURE 85 Dimensions de S rie K K RK Guide d utilisation de S rie 19 1 Sp cifications G n ralit s Nombre de canaux Puissance de sortie Test Standard kHz 1 DHT Tension courant de sortie max Alimentation secteur Alimentation Tension de fonctionnement Cos facteur de puissance Consommation d bit de courant Au repos 1 8 de puissance de sortie max 4 Q 1 4 de puissance de sortie max 4 Q Protection thermique Audio Temp rature ambiante de fonctionnement Dissipation thermique Au repos 1 8 de puissance de sortie max 4 Q 1 4 de puissance de sortie max 4 Q Gain s lection possible Sensibilit d entr e 8 Q Niveau d entr e max Porte R ponse en fr quence Rapport S B section amplificateur S paration diaphonique Imp dance d entr e THD N SMPTE IMD DIM 100 IMD Vitesse de balayage Facteur d amortissement 8 DSP en option Panneau avant Convertisseur A N Convertisseur N A M moire Pr r glages Entr e audio num rique Retard pour alignement temporel Filtres s parateurs Egaliseur de sortie Egaliseur d entr e R seau de compensation de c ble Limiteurs Indicateurs Contr les Port de donn es r seau AESOP
92. e une limite de s curit respecter si vous utilisez un rack dont les panneaux arri re sont ferm s laissez une unit de rack vide tous les 4 amplis de S rie K superpos s afin de garantir une circulation d air suffisante Circulation d air FIGURE 8 Refroidissement par air puls de l avant vers l arri re 44 Pr cautions lors du fonctionnement Assurez vous que l interrupteur secteur est coup avant d effectuer des connexions d entr e ou de sortie Assurez vous que la tension du secteur se situe dans la plage de tension de fonctionnement acceptable 100V 240V 10 tel que sp cifi dans la documentation de la S rie K Des d g ts provoqu s par le branchement de l amplificateur sur une tension secteur inappropri e ne sont pas couverts par la garantie Vous r duirez un minimum les possibilit s d un fonctionnement irr gulier des signaux en faisant appel des c bles de haute qualit pour les entr es et les haut parleurs Que vous les achetiez ou que les pr pariez vous m me ayez recours des fils des connecteurs et des techniques de soudage de bonne qualit 4 5 Mise la masse n existe pas de commutateur ou de borne de mise la masse sur les amplificateurs de S rie K Toutes les bornes blind es des connexions d entr e sont directement raccord es au ch ssis Cela signifie que le syst me de mise la masse de l appareil est automatique Pour viter qu
93. e de tonalit valide invalide le g n rateur interne gt Ampl sortie de tonalit la tension de sortie du g n rateur plage de 0 Vrms 20 Vrms palier de Vrms gt Tone out Vmin la fr quence de la tonalit qui doit tre d tect e et l est ventuellement plage de 20 Hz 24 kHz palier de 10 Hz Alarme sortie de tonalit La d tection de tonalit en sortie peut mesurer la pr sence d une tonalit produite par un g n rateur externe ou interne Alarme sortie de tonalit valide invalide la d tection de tonalit sortie gt Sortie tonalit Vmin la valeur minimale de tension de seuil d tect plage de 0 Vrms 20 Vrms palier de Vrms gt Sortie tonalit Vmax la valeur minimale de tension de seuil d tect plage de 0 Vrms 20 Vrms palier de Vrms Alarme de charge Le moniteur de charge de sortie permet de d tecter l imp dance de charge une certaine fr quence l algorithme haute r solution mis en oeuvre par cet outil fournit des mesures pr cises gt Alrme de charge valide invalide la d tection d imp dance gt Chargemin la valeur minimale de seuil d imp dance autoris e plage de 500 palier de 01 gt Charge Zmax la valeur maximale de seuil d imp dance autoris e plage de 0 500 palier de 0 1 Mesures Une pression sur le bouton donne acc s un sous menu o les diverses mesures de l amplificateur sont dispon
94. e sauvegarde Par exemple supposons que le nom pr r gl SUB t charg depuis une SmatCard pour le sauvegarder dans la m moire locale de l ampli au poste de pr r glage No 3 comme illustr la FIGURE 73 Forersoft Guide d utilisation de S rie Select Preset 3 PRESET 3 FIGURE 73 Poste de pr r glage No 3 s lectionn pour accept le pr r glage charg depuis la SmartCard Si l amplificateur vous demande si vous voulez garder ou changer le nom de pr r glage tel que charg depuis la SmartCard Cette fonction est utile pour copier des pr r glages depuis vers une SmartCard Keep this name 18IN SUB 1 5 95 66 FIGURE 74 Ecran de confirmation Conservez nom En appuyant sur le syst me passe en mode d dition de texte ce qui vous permet de choisir nom de pr r glage Pour des d tails sur l dition de texte reportez vous la section Sauvegarde des pr r glages locaux en page 39 En appuyant sur vous tes invit confirmer votre intention d craser le pr r glage Are you sure to overwrite current FIGURE 75 Cet cran invite l utilisateur confirmer crasement d un poste de pr r glage existant Une pression sur confirmera l crasement Une fois que le pr r glage t correctement sauvegard un cr
95. e valeur d termin e Dans le cas d un court circuit la diode LED rouge en haut du panneau avant s allume m me temps l avertissement PROT appara t sur la premi re ligne de l cran LCD Le canal est mis en sourdine pendant 2 secondes puis l ampli v rifiera si le d bit du courant d passe encore le seuil de s ret Si c est le cas l ampli maintiendra les haut parleurs en sourdine pendant 2 secondes de plus et la d marche se r p tera L ampli se r initialisera donc automatiquement toutes les 2 secondes Lorsque le canal de l amplificateur effectu 50 r initialisations et que le d bit du courant de sortie reste au dessus de la limite de s curit le canal se placera en mode de protection permanente un cycle de marche arr t est alors n cessaire pour relancer l appareil et le remettre en mode de fonctionnement complet La diode LED rouge s teindra et l ampli retrouvera son tat de fonctionnement normal seulement si le d bit du courant de sortie revient niveau acceptable 42 14 3 Protection thermique Tous les amplificateurs de S rie K utilisent un ventilateur vitesse continuellement variable pour aider au refroidissement la vitesse du ventilateur change en fonction des besoins de l ampli Si la temp rature du dissipateur thermique atteint environ 80 C la diode LED jaune commence clignoter sur le panneau avant Si la temp rature d passe
96. eint a bobine mobile est transform e en chaleur Le limiteur de puissance a pour but d viter une fusion des bobines mobiles tout en exploitant leurs performances maximales Tous les limiteurs de puissance se basent sur le comportement temporel de la tension et du courant ce qui signifie que cet ampli peut conna tre a quantit r elle de puissance d livr e la charge Une limitation correcte de puissance n est pas facile obtenir et elle divers aspects bas s sur un certain nombre de variables telles que la connaissance de la dissipation de chaleur du composant et les objectifs atteindre Par cons quent il peut tre difficile et un peu empirique de d terminer les seuils et les constantes Les limiteurs de puissance se basent la fois sur le seuil le comportement temporaire des valeurs de sortie tension et ou courant et le type des valeurs de sortie observ es Le limiteur de puissance doit tre utilis pour prot ger les circuits d attaque contre une fusion Il ne doit PAS se d clencher des niveaux d utilisations normaux V rifiez la r duction de gain pour obtenir un son optimal il ne doit pas tre plus grand que 2 4 dB m me pour les passages de musique les plus forts Veuillez noter qu un signal musical ordinaire a de tr s hautes cr tes mais un niveau moyen relativement petit facteur de cr te lev e Une tonalit continue une puissance moyenne bien plus h
97. erpai 38 127 locaux ss fissure eus 38 2 1 Pr r glages verrouill s 38 2 2 Taille de banque verrouill e 38 2 3 Rappel de pr r glages locaux 38 2 4 Sauvegarde des pr r glages locaux 39 2 5 Changement Code de verrouillage 40 2 6 Effacement de tous pr r glages 40 13 instalation 4 3 1 Informations Mat riel 4 3 2 Moniteur Mat riel sus cs se monter 4 353 Contraste cena 4 3 4 Verrouillage des touches et r glage du code 4 3 5 Mise sourdine d un seul canal 4 KT EE 42 4 1 Sourdine la mise sous hors tension 42 4 2 Protection contre court circuit 42 453 Protection eme RE 42 44 Protection contre panne CC 42 4 5 Prot ction Entr e Sorties oe 42 15 Maintenance par l utilisateur 42 5 item 42 4 15 2 EE 42 15 3 D boussi rage sis eege EE e 43 E 43 7 ASSAN E se dead 43 18 AMEE ee remontent 44 18 1 Bo tier combin Ethernet A ES3
98. es boutons sont verrouill s Le d verrouillage des boutons s effectue de m me fa on mais code de d verrouillage est requis par souci de s curit Pour entrer code de d verrouillage pour l ampli s lectionnez Set Keylock Code sur le menu d installation Notez que vous pouvez acc der cet cran en appuyant sur le bouton unlock d verrouillage sur l cran principal quand l ampli est en mode verrouill Au moyen des deux boutons du centre choisissez et r glez le code de d verrouillage Une pression sur le bouton le plus droite tiquet permet de choisir le chiffre souhait Set keylock Code 900000 FIGURE 80 R glage de du code de verrouillage 13 5 Mise en sourdine d un seul canal La mise en sourdine d un canal la fois est possible via la fonction sourdine mute directement sur le panneau avant de l ampli Une pression sur le bouton en dessous de mute permet de mettre chaque canal individuellement en sourdine dans ce cas les param tres relatifs ce canal sur l cran sont remplac s l tiquette muted La suppression de sourdine des canaux s accomplit en appuyant nouveau sur le bouton mute Forersoft Guide d utilisation de S rie 1 READY V I MUTED IIda Ma Ma mm d 0000000 1 FIGURE 81 Exemple du canal droit mis en sourdine Po
99. essous de la puissance de cr te de la puissance cr te importe de noter qu la diff rence ce qui se passe avec le limiteur de cr te le r glage des param tres du limiteur TruPower doit prendre en consid ration le nombre de haut parleurs raccord s l amplificateur Ceci est d au fait que la puissance r elle est calcul e non seulement avec la tension de sortie qui est identique pour tous les haut parleurs raccord s en parall le mais aussi avec le courant de sortie qui change en fonction du nombre de haut parleurs en parall le D terminer les param tres id aux de dur e pour les limiteurs TruPower est une d marche tr s empirique titre de guide tenez compte de cette r gle simple Plus grande est la bobine plus grande est l inertie thermique plus grande est la constante de temps Le tableau suivant r sume ce concept avec des chiffres concrets Taille en pouces de bobine mobile de saule Tempe Tempe DEE TruePower d attaque d attaque circuit d attaque et W Ge application Tweeter 10 20 100 300 Tweeter 1 5 20 30 150 300 Circuit de cor 2 20 40 200 400 Circuit de cor 3 30 50 300 500 Circuit de cor 4 40 60 500 3000 Midium 2 30 100 500 3000 Midbass 3 50 150 1000 5000 Woofer 4 100 200 2000 5000 Woofer 4 150 250 4000 8000 Woofer 6 250 500 6000 10000 Power vs V 8 En mode de fonctionnement Power vs V
100. eur N A M moire Pr r glages Entr e audio num rique Retard pour alignement temporel Filtres s parateurs Egaliseur de sortie Egaliseur d entr e R seau de compensation de c ble Limiteurs Indicateurs Contr les Port de donn es r seau AESOP incl AES3 Entretien Panneau arri re Construction Connecteurs d entr e signal audio Connecteurs de sortie de signal audio Connecteurs de sortie haut parleur Port de donn es r seau RS485 Tension aux Secteur Contr les Dimensions Ch ssis Poids 2 mode st r o mode mono pont 2 4 8 40 80 2 800 W 2 600 W 1 400 W 5 600 5 200 W 165 102 Universel mode interrupteur r gul avec Correction facteur puissance 100 240 10 50 60 Hz gt 0 95 gt 500 W 230 V 15 75 64 W 12 813 W FA 813 W 8A 1 625 W 74A 625 W 14 8 0 45 32 13 Ventilateur vitesse variation continue ventilation avant vers arri re temp rature contr l e 382 BTU h 96 kcal h 836 BTU h 211 kcal h 1 390 BTU h 326 kcal h 26 dB 29 dB 32 dB 35 dB 5 30 V 3 75 V 2 66V 1 88 V 27 dBu 24 dBu 21 dBu 18 dBu 52 dBu 55 dBu 58 dBu 6l dBu 20 Hz 20 kHz IW 8 Q 0 5dB gt 106 dBA 20 Hz 20 kHz pond r gt 70dB kHz 10 quilibr lt 0 3 depuis 1 W pleine puissance typiquement lt 0 05 50 V us 8 filre d entr e contourn gt 5000 20 200 Hz
101. ez sp cialement cette op ration peut ventuellement mettre hors service toute source audio avant d utiliser cette fonction 9 Op rations de r seau Les capacit s de r seau et les menus de r glage de r seau sont disponibles seulement pour les amplificateurs de S rie dot d une carte sont les initiales pour comme dans la s rie de Powersoft AES3 et Ethernet Simple Open Protocol Le KAESOP de Powersoft est con u pour fournir une haute fiabilit aux applications en direct dans des environnement difficiles o la qualit du service doit tre garantie Des interf rences lectromagn tiques et des fr quences radio EMI et RFI provenant de sons puissants et du syst me d clairage ne peuvent pas d grader la qualit audio ou provoquer une interruption du contr le De plus un simple c ble une d faillance d un dispositif ne devrait pas affecter les performances d ensemble du syst me 9 1 Introduction l AESOP La norme peut transporter un simple flux bidirectionnel donn es de contr le Ethernet de 100 Mbps et deux flux s par s multidirectionnels num rique 53 Tous les amplificateurs de S rie disposant d une carte sont quip s d au moins deux connecteurs RJ45 chacun ayant un simple port AESOP capable d envoyer et ou de recevoir des donn es et des signaux audio Si l amplificateur poss de seulement deux fiches
102. fficace courant efficace Limiteur de cr te 7 LED 5 x verte x jaune x rouge alarme jaune et rouge avec indication de protection sur panneau LCD 4 boutons poussoirs fonction selon le menu utilisateur Interrupteur secteur 2 x RJ45 avec LED d activit Lecture criture SmartCard pour mises jour de micrologiciel et m morisation de pr r glage Filtre antipoussi re d acc s facile derri re deux couvercles m talliques Analogique 2 x connecteur Combo XLR Neutrik sym trique prise femelle 1 4 53 canal 2 XLR 2 x Neutrik Speakon NL4MD 2 x RJ45 avec LED d activit x 2 broches Phoenix 3 81 AMP 45 sur panneau arri re connecteur AMP CPC 45 montr sur c ble 3 x 5 mm2 10AWG x commutateur liaison entr es analogiques de liaison et 2 commutat AES3 entr e analogique L 483 mm 19 44 5 mm RU 475 mm 18 7 mm 0 04 ch ssis acier et couvercle amovible panneau avant acier 3 mm 0 12 protection trou de vis renforcement lat ral et support arri re 12 kg 26 5 lb Forersoft Guide 19 9 KIO utilisation de S rie K Sp cifications G n ralit s Nombre de canaux Puissance de sortie Test Standard kHz 1 Tension courant de sortie max Alimentation secteur Alimentation Tension de fonctionnement Cos facteur de puissance Consommation d bit de courant Au repos 1 8 de puissance de sortie max 4 Q 1 4 de puissance
103. ficateur S paration diaphonique Imp dance d entr e THD N SMPTE IMD DIM 100 IMD Vitesse de balayage Facteur d amortissement 8 Convertisseur A N Convertisseur N A M moire Pr r glages Entr e audio num rique Retard pour alignement temporel Filtres s parateurs Egaliseur de sortie Egaliseur d entr e R seau de compensation de c ble Limiteurs Indicateurs Contr les Port de donn es r seau AESOP incl AES3 Entretien Panneau arri re Construction Connecteurs d entr e de signal audio Connecteurs de sortie de signal audio Connecteurs de sortie haut parleur Port de donn es r seau Ethernet Tension aux Secteur Contr les Dimensions Ch ssis Poids 2 mode st r o mode mono pont 2 4 8 4Q 80 2 800 W 2 600 W 1 400 W 5 600 5200W 165 102 Universel mode interrupteur r gul avec PFC Correction facteur puissance 100 240 V 10 50 60 Hz gt 0 95 gt 500 W 230 V 15 88W 1 35 69 W 1 2 813W 4 A 813W 8A 1 625 W 74 625 W 14 8 0 45 32 113 Ventilateur vitesse variation continue ventilation avant vers arri re temp rature contr l e 382 BTU h 96 kcal h 836 BTU h 211 kcal h 1 390 BTU h 326 kcal h 26 dB 29 dB 32 dB 35 dB 5 30 V 2 66 V 1 88 V 27 dBu 24 dBu 21 dBu 18 dBu 52 dBu 55 dBu 58 dBu 6l dBu 20 Hz 20 kHz 1 W 8 0 5dB gt 106dBA 20 Hz 20 kHz
104. gne d entr e Le test de sortie s appuie sur la mesure de l imp dance a une fr quence bien d finie l amplificateur peut produire une tonalit pure et mesurer la tension et le courant la fr quence de tonalit produite est donc possible de recalculer l imp dance cette fr quence sp cifique Quand une situation d alarme existe 29 l utilisateur peut en tre inform via un logiciel ou directement par l amplificateur Alarme d entr e de tonalit L alarme d entr e de tonalit peut mesurer l int grit de toute ligne fournissant un signal l amplificateur Ce d tecteur peut mesurer une tonalit appliqu e un g n rateur externe Alarme d entr e de tonalit valide invalide la d tection de tonalit entr e gt Tone in Vmin la fr quence de la tonalit qui doit tre d tect e plage de 20 Hz 24 palier de 10 Hz gt Tone Vmax la valeur seuil minimale qui doit tre d tect e plage de 0 Vrms 4 Vrms palier de 10 mVrms La valeur seuil maximale qui t d tect e plage 0 Vrms 4 Vrms palier de 10 mVrms G n rateur sortie de tonalit Le g n rateur de tonalit interne vous permet de produire une tonalit utilisable pour v rifier l int grit de la ligne de sortie Cette tonalit doit tre utilis e en dehors de la bande de fr quence du haut parleur entra n pour viter d tre entendu gt G n rateur sorti
105. i conomise environ 40 W de courant par canal voir le tableau en 7 7 Porte CH2 la page 21 pour la valeur de r veil partir des valeurs de mise au repos ceci r sulte en une temp rature r duite une dur e de vie prolong e de ampli et du ventilateur et surtout dans le cas d installations fixes qui restent allum es en permancence une facture d lectricit r duite La sortie du mode Repos est quasi instantan e Pour d finir le moment auquel l ampli entre en mode Repos appuyez sur le bouton le plus droite marqu sel quand la ligne du mode Repos est accentu e Ceci ouvrira l cran idle state imeout arr t d tat de repos Au moyen des boutons du centre s lectionnez la dur e souhait e En mode slow une pression sur e bouton augmentera ou r duira la dur e d une minute Le mode fast changera la valeur par paliers de 10 minutes La plage de dur e va de 0 720 minutes gt 22 Idle state timeout 22 FIGURE 37 Dur e d arr t du repos r gl e 22 minutes 8 R glages DSP Le KDSP est une carte d extension de processeur de signal num rique DSP pour les amplis Powersoft de S rie K La carte KDSP peut servir pour optimiser les performances de la cha ne audio au moyen de circuits r partiteurs et d gliseurs totalement personnalisables Une fiabilit exceptionnellemen
106. ibles Entr e tonalit les mesures de la tonalit d entr e la fr quence s lectionn e gt Sortie tonalit les mesures de la tonalit de sortie la fr quence s lectionn e gt Charge Z les mesures de la charge la fr quence s lectionn e Forersoft Guide d utilisation de S rie 8 4 Entr e Ce menu permet de mettre en hors service le bloc de traitement de l entr e Cela peut s av rer utile lors d une r initialisation de l ampli au comportement original traitement de sortie seulement sans utiliser aucun logiciel En mettant Input hors service tous les traitements d entr e effectu s en utilisant par exemple Armonia Audio Suite peuvent tre contourn s d un coup est conseill de sauvegarder les pr r glages d ampli ce r glage tant hors service de cette fa on lors du chargement des pr r glages l utilisateur peut tre s r que seul le traitement de sortie sera valid La gestion de la revalidation du r glage du traitement d entr e est laiss e au logiciel de t l commande 8 5 Section R initialisation Entr e Cette d marche invalide le traitement d entr e EQ d entr e gain d entr e et retard et elle r initialiser le retard auxiliaire z ro 8 6 Section R initialisation Sortie Cette fonction invalide toutes les fonctions de sortie limiteurs et amortissement AVERTISSEMENT endommager les haut parleurs raccord s Veill
107. ionne Ce manuel contient d importantes informations sur le fonctionne ment correct et s r de cet amplificateur Powersoft Veuillez les lire attentivement avant d utiliser votre amplificateur Pour toute question ventuelle contactez votre revendeur Powersoft 7 Forersoft Guide d utilisation de S rie suod CO 34131414D 7 38094 8053 21182 none aupou ins pup 4 Sg TS 40929995 S8ySu 3404 S 2 ai EI f 55882 233 22522 GINALVA zeen 5 533 SOU9S YA O 582 LON H90HS 21012918 30 en 7 25 0 90106 euep enbis4ud uosrei q euep onbis4yd uoste DUVISIP 95106 Jed pnoq PS GIP 292 p ua 83 53 uonisod euep 4 SAY 7 euep onbiBojeur 2 Dessins de r f rence des panneaux avant et arri re 2125 DJ
108. la limite 400 Hz Pour cette raison il est conseill d utiliser des filtres FIR pour passer aux pilotes upper mid mid high pour lesquels la coh rence de phase est essentielle 8 2 2 3 Polarit Ce menu permet d inverser la polarit du signal Les deux modes disponibles sont gt En phase la polarit du signal n est pas alt r e gt la polarit du signal est invers e 8 2 2 4 Retard de canal Ce menu permet de r gler le retard de sortie d un seul canal ce qui est pratique pour aligner deux haut parleurs diff rents sur les deux canaux d amplificateur Le retard s lectionnable de 0 32 ms environ m tres avec un simple palier egal 1 96000th seconde 10 4 us environ 3 5 mm 8 2 2 5 Gain Ce menu change le gain de canal 40 dB 15 dB par palier de 0 IdB 8 2 2 6 Limiteurs Le processus de limitation dans le renforcement sonore est un moyen de prot ger les haut parleurs contre des d g ts ventuels par cons quent les limiteurs sont une protection contre les cr tes de signal et ou les puissances de signal excessives Non seulement ils prot gent contre les cr tes soudaines de signal mais aussi contre les courants excessifs excessive de courant Gardez l esprit que cette limitation ne pr vient pas seulement les d g ts occassionnels mais qu elle garantit avant tout la long vit des composants Les deux objectifs princi
109. les m talliques Analogique 2 x connecteur XLR Neutrik sym trique femelle AES3 canal 2 XLR Analogique 2 x connecteur XLR Neutrik sym trique male 2 x Neutrik Speakon NL4MD x RJ45 avec 2 codeurs rotatifs pour s lection ID 2 broches Phoenix 3 8 IEC20A avec IEC20A Schuko pour EU fiche broches IEC20A American 15 commutateur liaison entr es analogiques de liaison et 2 commutat AES3 entr e analogique L 483 mm 19 44 5 mm RU 380 mm 15 mm 0 04 ch ssis acier et couvercle amovible panneau avant acier 3 mm 0 12 protection trou de vis renforcement lat ral et support arri re 8 17 7 lb Forersoft Guide d utilisation de S rie 19 4 K3 DSP AESOP Sp cifications G n ralit s Nombre de canaux Puissance de sortie Test Standard kHz 1 DHT Tension courant de sortie max Alimentation secteur Alimentation Tension de fonctionnement facteur de puissance Consommation d bit de courant Au repos 1 8 de puissance de sortie max 4 Q 1 4 de puissance de sortie max 4 Protection thermique Audio DSP Panneau avant Temp rature ambiante de fonctionnement Dissipation thermique Au repos 1 8 de puissance de sortie max 4 Q 1 4 de puissance de sortie max 4 Gain s lection possible Sensibilit d entr e 8 Q Niveau d entr e max Porte R ponse en fr quence Rapport S B section ampli
110. lle en sortie d ampli Son objectif est d obtenir le facteur d amortissement souhait quel que soit le c ble utilis Pour cela la r sistance s rie virtuelle peut aussi avoir une valeur n gative pour compenser la r sistance du c blage Par exemple l emploi d un c ble de 10 m tres pour alimenter le subwoofer signifie que vous ajoutez une r sistance s rie parasite d environ 0 3 ohms En actualisant le contr le d amortissement une r sistance s rie n gative virtuelle peut tre ajout e pour compenser la r sistance du c blage R sistance de c blage typique Forersoft Guide d utilisation de S rie surface de Longueur R sistance ANG section m 9 6 2 1 5 mm 5 0 13 6 2x 1 5 mm 10 0 26 6 2x 1 5 mm 20 0 52 4 2 x 1 5 mm 5 0 08 4 2x 1 5 mm 10 0 16 4 2 x 1 5 20 0 32 2 2 x 4 5 0 05 2 2 x 4 10 0 10 2 2 x 4 20 0 20 Une autre avantage apport par la fonction de contr le d amortissement est qu en ajoutant la r sistance de sortie quivalente s rie la cha ne d amplis l augmentation de la r sistance de bobine mobile du fait de la chaleur peut tre prise en compte Cela permet d obtenir une r ponse de graves correctement amortie dans des conditions moyennes de travail o les bobines mobiles sont sujettes un chauffage en raison du passage du courant Par exemple si les subwoofers caissons de graves doivent fonctionner pr s de le
111. min au flux AES3 B sur les ports RJ45 et 2 S il est pr sent le flux AES3 A sera r p t de vers les ports et 2 32 ma tre ma tre LS LJ Be NJ gt lt N Interrupteur Ethernet Flux AES3 B Contr le S quence ui de donn es Port 3 Port 4 asservi asservi FIGURE 49 Avance au parcours de signal 53 Aucun flux AES3 A n est pr sent Port 2 MEN _ woi Port ma tre 1 e l otre he CPS ax Flux AES3 A Flux 53 Interrupteur Ethernet Contr le S quence de donn es IT Port 3 Port 4 asservi asservi E FIGURE 50 Avance au parcours signal 53 et flux 53 simultan en mode r p teur gt Avance aux deux l entr e AES du panneau arri re de l amplificateur via le connecteur XLR sera achemin e vers les flux 53 et 53 sur les deux ports principaux et 2 La fonction de r
112. ne protection raisonnable contre des interf rences n fastes lorsque l appareil doit fonctionner dans un environnement commercial Cet appareil produit utilise et peut mettre de l nergie radio lectrique et s il n est pas install et utilis conform ment au pr sent mode d emploi il peut provoquer des interf rences nuisibles sur les communications radio L emploi de cet appareil dans un quartier r sidentiel peut donc entra ner des cons quences nuisibles Dans cas l utilisateur est pri de corriger les interf rences ses propres frais Informations pour l utilisateur Des alt rations ou modifications apport es l appareil sans autorisation ad quate peuvent invalider le droit de l utilisateur de faire fonctionner l appareil 6 1 3 1 Emplacement Installez l amplificateur dans un endroit bien ventil il ne sera pas expos une temp rature une humidit lev e N installez pas l amplificateur dans un endroit o il serait expos aux rayons directs du soleil ou pr s d un radiateur o d un appareil chaud Une chaleur excessive peut affecter de fa on n faste le coffret et les composants internes Installer l amplificateur dans un environnement humide et ou poussi reux peut provoquer une d faillance ou un accident 1 3 2 Pr cautions relatives l installation Placer et utiliser l amplificateur pendant longtemps sur une source de chaleur affectera ses performances Evitez de poser
113. necteurs speakon sont physiquement pont es en interne Elles sont e p le positif de la sortie de canal Les broches et 2 sont aussi pont es ensemble Elles forment le p le n gatif de la sortie de canal Remarquez qu afin de respecter des conditions de fonctionnement s res pour utiliser des charges de 4 moins 8 ou moins en mode pont les connexions doivent tre faites avec un c ble 4 fils Utilisez un c ble pour chaque contact SpeakOn pour les connexions pont es ou st r o comme illustr sur les figures suivantes OUTI OUT2 SE ST D UN a Ne Sue 226 FIGURE 18 Connexion de sortie audio mode st r o OUTI 1 OUT2 FIGURE 19 Connexion de sortie audio en mode pont 5 3 Polarit du parcours de signal interne Pour accro tre l efficacit de stockage d nergie de l alimentation les signaux provenant des canaux et 2 ont des polarit s invers es leur entr e dans l ampli Gr ce cela il est possible d utiliser des rails de tension sym triques Si par exemple les signaux d entr e des canaux et 2 connaissent une cr te en m me temps l nergie du canal viendra des rails de tension positifs tandis que le canal 2 dont la polarit est invers e par rapport au canal b n ficiera de l nergie en provenance des rails de tension n gatifs De cette Forersoft Guide d u
114. nement Dissipation thermique Au repos 1 8 de puissance de sortie max 4 Q 1 4 de puissance de sortie max 4 Gain s lection possible Sensibilit d entr e 8 Niveau d entr e max Porte R ponse en fr quence Rapport S B section amplificateur S paration diaphonique Imp dance d entr e THD N SMPTE IMD DIM 100 IMD Vitesse de balayage Facteur d amortissement 8 Convertisseur A N Convertisseur N A M moire Pr r glages Entr e audio num rique Retard pour alignement temporel Filtres s parateurs Egaliseur de sortie Egaliseur d entr e R seau de compensation de c ble Limiteurs Indicateurs Contr les Interrupteur d alimentation Port de donn es r seau AESOP incl AES3 Entretien Panneau arri re Construction Connecteurs d entr e de signal audio Connecteurs de sortie haut parleur Port de donn es r seau Ethernet Tension aux Secteur Contr les Dimensions Ch ssis Poids 2 mode st r o mode mono pont 2 4 8 40 80 4 800 W 3 000 W 500 W 9 600 6 000 W 169 Ver te 125 Acr te Universel mode interrupteur r gul avec PFC Correction facteur puissance 100 240 V 10 50 60 Hz gt 0 95 gt 500 W 230 V 15 84 W 91 W 938 W 48 938 W 9 5A 1 875 W 8 7 1 875 W 174A 0 45 C 32 113 F Ventilateur vitesse variation continue ventilation avant vers arri re temp rature contr l e 546 BT
115. nsion d Sortie Max vase 20 7 5 Courant Secteur Max donne 21 7 6 Limiteur d cr tage CHI 2 21 7 7 Porte CHI OM LR SE Sea 21 7 8 Sourdine la mise sous tension 22 72 Mod EA EE et ar 22 an seen des 22 8 1 Cha ne de traitement 22 8 2 Menu des r glages DSP 22 8 21 R glages communs ENEE EEN EEN EEN 22 8 2 1 1 S lection de source 22 EN WEE ER 8 2 1 3 Ecr tage de gain dB 23 8 2 1 4 If no link Si lien inexistant 23 8 2 1 5 Limite de croisement 23 8 2 1 6 Vitesse deson 23 8 222 R glages d comes 23 8 2 21 Egaliseurs 23 8 2 2 2 Filtre LP et Filtre 24 8 2 2 3 Polarit 24 8 224 Retard de 24 8 22 5 24 8 2 2 6Limit urs Ate d Ee 24 8 2 2 7 Contr le d amortissement 28 8 3 Configuration CHI CMH2 4 saunas 29 8 5 Se d i 29 8 3 2 Diagnostics ses armures 29 Entree EQ Le Rene 30 8 5 Section R initialisation Entr e
116. nt TruePower tension efficace courant efficace Limiteur de cr te 7 LED 5 x verte x jaune x rouge alarme jaune et rouge avec indication de protection sur panneau LCD 4 boutons poussoirs fonction selon le menu utilisateur Interrupteur secteur 2 x RJ45 avec LED d activit Lecture criture SmartCard pour mises jour de micrologiciel et m morisation de pr r glage Filtre antipoussi re d acc s facile derri re deux couvercles m talliques Analogique 2 x connecteur Combo XLR Neutrik sym trique femelle 1 4 AES3 canal 2 XLR 2 x Neutrik Speakon 4 I x RJ45 avec 2 codeurs rotatifs pour s lection ID 1 2 broches Phoenix 3 81mm 45 sur panneau arri re connecteur CPC 45 montr sur c ble 3 x 5mm2 10AWG x commutateur liaison entr es analogiques de liaison et 2 commutat AES3 entr e analogique L 483 mm 19 44 5 mm I RU 475 mm 18 7 Forersoft Guide d utilisation de S rie 19 8 K8 DSP AESOP Sp cifications G n ralit s Nombre de canaux Puissance de sortie Test Standard kHz 1 DHT Tension courant de sortie max Alimentation secteur Alimentation Tension de fonctionnement facteur de puissance Consommation d bit de courant Au repos 1 8 de puissance de sortie max 4 Q 1 4 de puissance de sortie max 4 Protection thermique Audio DSP Panneau avant Temp rature ambiante de fonction
117. oir recours des haut parleurs appropri s cet amplificateur et de es employer d une mani re prudente qui ne les endommagera pas Powersoft ne sera pas tenu responsable pour des d g ts inflig s aux haut parleurs Consultez le fabricant des haut parleurs en ce qui concerne ses recommandations relatives au secteur M me si vous r duisez le gain au moyen des commandes d att nuation du panneau avant il reste possible d atteindre toute la puissance de sortie pourvu que le niveau du signal d entr e soit suffisamment lev Une seule tonalit forte peut endommager quasi instantan ment les pilotes hautes fr quences alors que les pilotes basses fr quences peuvent g n ralement r sister d importants niveaux continus de puissance pendant quelques secondes avant de d faillir R duisez imm diatement la puissance si vous constatez qu un haut parleur atteint son plancher des sons durs ou une distorsion indiquant que la bobine acoustique du haut parleur le diaphragme touche l ensemble de l aimant Powersoft recommande d utiliser des amplis de cette gamme pour accro tre la bande passante son plus clair plut t que pour augmenter le volume 1 6 Risque d lectrocution la sortie de haut parleur Un amplificateur de Classe D est m me de produire des tensions de sortie dangereuses Pour viter tout choc lectrique ne touchez aucun c blage de haut parleur expos pendant que l amplificateur fonct
118. ons et changent la valeur de la tension de cr te en sortie Max output voltage 102 Vpeak 102 FIGURE 31 Ecran des r glages de tension de sortie maximale Les plages disponibles sont indiqu es sur le tableau suivant Mod le d amplificateur Tension de sortie de cr te V K2 40 140 K3 40 165 K6 40 153 K8 40 169 KIO 40 200 K20 40 225 7 5 Courant secteur max Le courant maximum que l amplificateur peut obtenir du secteur peut tre d fini par l utilisateur sur le panneau avant de tous les amplis de S rie K Max mains current 23 A rms LEE FIGURE 32 Ecran de r glage du courant secteur maximal Les boutons et permettent d ajuster la valeur du courant maximum du secteur Les valeurs acceptables vont de 8 16 pour les K2 et et de 15 32 pour tous les autres amplis de S rie K Le r glage du courant secteur maximal d termine le seuil auquel un disjoncteur de Type entrera en service 7 6 Limiteur d cr tage CHI CH2 La fonction d cr tage peut servir pour viter une distorsion caus e par cr tage d une amplitude excessive du signal de sortie Cette fonction peut tre valid e ou invalid e en appuyant sur l interrupteur on off quand le limiteur est s lectionn sur le menu des r glages de l ampli CL mains
119. orersoft Amplificateurs S rie K K2 K2 DSP AESOP K3 DSP AESOP K6 K6 DSP AESOP K8 K8 DSP AESOP KIO KIO DSP AESOP K20 K20 DSP AESOP 0 0 0 U M 22 Q 0 G 7 LU 0 O Guide d utilisation 2 3 Novembre 2012 powersoft_K Series_uguide_fr_v2 4 DO000088 REV 02 Powersoft S r l e Via Enrico Conti 5 50018 Scandicci Italie 2012 Powersoft 39 055 735 0230 sales powersoft it e www powersoft audio com gt 2 Page laiss e blanche intentionnellement Forersoft S rie K Guide d utilisation 5 lt 2555555 EEN EE pese Instructions importantes de s curit 1 2 ses EEN EH ka Jelli ch Aen gh E 5 D g ts aux lt 1 6 Risque d lectrocution la sortie de haut parleur 2 Dessins de r f rence des panneaux avant et arri re 3 Bienvenue sue comen Nana das rss 3 3 3 Moins de poids plus de son 34 Le sSpectad continu entr ant Installa
120. os 1 8 de puissance de sortie max 4 Q 1 4 de puissance de sortie max 4 Q Audio Gain s lection possible Sensibilit d entr e 8 Q Niveau d entr e max Porte R ponse en fr quence Rapport S B section amplificateur S paration diaphonique Imp dance d entr e THD N SMPTE IMD DIM 100 IMD Vitesse de balayage Facteur d amortissement 8 DSP Convertisseur A N Convertisseur N A M moire Pr r glages Entr e audio num rique Retard pour alignement temporel Filtres s parateurs Egaliseur de sortie Egaliseur d entr e R seau de compensation de c ble Limiteurs Panneau avant Indicateurs Contr les Interrupteur d alimentation Port de donn es r seau AESOP incl AES3 Entretien Panneau arri re Connecteurs d entr e de signal audio Connecteurs de sortie haut parleur Port de donn es r seau Ethernet Tension aux Secteur Contr les Construction Dimensions Ch ssis Poids 2 mode st r o mode mono pont 2 4 8 40 80 3 600 W 2 500 W W 7 200 W 5 000 W 153 125 Acr te Universel mode interrupteur r gul avec Correction facteur puissance 100 240 10 50 60 Hz gt 0 95 gt 500 W 230 V 115 V 84 W 91 W 13A 781 W 781 W 82 A 563 W 74 1563 W 14 8 0 45 32 113 Ventilateur vitesse variation continue ventilation avant vers arri re temp rature contr l e 546 BTU h 138 kcal h 982 BTU h 248
121. otection sur panneau LCD 4 boutons poussoirs fonction selon le menu utilisateur Interrupteur secteur 2 x RJ45 avec LED d activit Lecture criture SmartCard pour mises jour de micrologiciel et m morisation de pr r glage Filtre antipoussi re d acc s facile derri re deux couvercles m talliques Analogique 2 x connecteur Combo XLR Neutrik sym trique femelle 1 4 AES3 canal 2 XLR 2 x Neutrik Speakon x RJ45 avec 2 codeurs rotatifs pour s lection ID 2 broches Phoenix 3 8 AMP 45 sur panneau arri re connecteur CPC 45 montr sur c ble 3 x 5 mm2 I0AWG x commutateur liaison entr es analogiques de liaison et 2 commutat AES3 entr e analogique L 483 mm 19 44 5 mm RU 475 mm 18 7 mm 0 04 ch ssis acier et couvercle amovible panneau avant acier 3 mm 0 12 protection trou de vis renforcement lat ral et support arri re 2 kg 26 51 Jorersoft Guide d utilisation de S rie 19 6 6 DSP AESOP Sp cifications G n ralit s Nombre de canaux Puissance de sortie Test Standard kHz 1 DHT Tension courant de sortie max Alimentation secteur Alimentation Tension de fonctionnement facteur de puissance Consommation d bit de courant Au repos 1 8 de puissance de sortie max 4 Q 1 4 de puissance de sortie max 4 Q Protection thermique Temp rature ambiante de fonctionnement Dissipation thermique Au rep
122. otentiels pour viter tout d g t leur isolation EXPLICATION DES SYMBOLES GRAPHIQUES Le symbole de l clair dans un triangle quilat ral pour but d attirer l attention de l utilisateur sur la pr sence d une tension dangereuse non isol e l int rieur du coffret de l appareil une tension d une ampleur suffisante pour repr senter un risque de choc lectrique pour les humains Le point d exclamation plac dans un triangle quilat ral pour but d attirer l attention de l utilisateur sur la pr sence dans les documents qui accompagnent l appareil d explications importantes du point de vue de l exploitation et de l entretien 1 2 Approbations La S rie K est install e en conformit avec le Code lectrique du Canada ou le Code lectrique national selon les cas nstallez cet appareil en respectant selon les cas le Code lectrique du Canada ou le Code lectrique national ainsi que les autres codes relatifs l lectricit et aux constructions Installez appareil uniquement dans un rack Le c ble secteur flexible n est pas pr vu pour passer travers des parois Cet appareil a t test et trouv conforme par l Organisme notifi 2047 Directive 2004 108 conform ment aux normes Guide d utilisation de S rie de la famille de produits destin s un usage audio professionnel 55103 1 and 55103 2 standard EN61000 3 2 61000
123. ource de flux Forersoft Guide d utilisation de S rie AES3 qui sera aliment e l tage de sortie de l ampli Le signal AES3 peut provenir gt AES3 XLR le connecteur XLR du panneau arri re tandis que le bouton poussoir AES EBU Analog se trouve la position 5 gt AES3 A le flux 53 provenant d un des deux ports ma tres RJ45 soit les deux l arri re dans le cas d un ampli 4 ports soit les deux l avant dans le cas d un ampli ayant seulement deux ports 45 gt AES3 B le flux AES3 B provenant d un des deux ports ma tres RJ45 soit les deux l arri re dans le cas d un ampli 4 ports soit les deux l avant dans le cas d un ampli ayant seulement deux ports 45 10 5 2 Mode de Source Ce menu permet de s lectionner le canal les canaux comportant le flux AES s lectionn acheminer vers l tage de sortie de l ampli Les possibilit s sont les suivantes gt Parall le depuis L le canal gauche du flux AES3 s lectionn voir 8 2 1 1 S lection de source en page 22 est achemin aux deux canaux d ampli gt Parall le depuis le canal droit du flux 3 s lectionn voir 8 2 1 1 S lection de source en page 22 est achemin aux deux canaux d ampli gt St r o le canal droit du flux AES3 s lectionn va au canal ou l ampli le canal droit du flux 53 va au canau gauche de l ampli 10
124. p tition sera d sactiv e Forersoft Guide d utilisation de S rie Port ma tre 9 3 Connexions de r seau gt Cascade Les sh mas suivants pr sentent une connexion en cascade de 4 Port 2 We ma tre G N 2 lt N Le N 777 Interrupteur Ethernet Flux AES3 A Flux AES3 B Contr le S quence ES Gui de donn es CU Port 3 Port 4 asservi asservi FIGURE 51 le flux 53 provenant du flux XLR arri re est achemin vers les flux 53 et B via les ports ma tres RJ45 IMPORTANT quand un amplificateur est r gl pour fournir le signal XLR AES3 au flux AES3 A ou AES3 B l ampli peut accepter comme seul signal d entr e AES3 celui qui provient du connecteur XLR Quand l amplificateur est en mode d avance sur les deux flux les ports RJ45 ne peuvent pas entrer un signal AES3 l amplificateur 9 2 Robustesse de r seau Les amplificateurs de S rie quip s d un KAESOP peuvent tre connect s l un l autre via r seau en utilisant une seule source sonore chaque ampli du r seau peut par exemple tre di pour fournir le signal audio une sous section donn e amplificateurs Port I ma tre Port2 maitre R seau Ethernet
125. paux du processus de limitation sont gt Sur excursion un signal impulsif peut parvenir aux haut parleurs et causer des d g ts du fait d une sur excursion de la bobine mobile qui est trop entra n e pour laquelle le Forersoft Guide d utilisation de S rie 45 8 8 2 8E FYNDI 1 834355 ON X1MOdNIL 31349 TIOULNOI oouessind 1 53 21JOS apuessind uopewnsa 06 355 4 4 455 JALI 39119 4 s1ndno SIE J3JYLNI 34 1 3 U9O BIS 944129 SNUISOD US soli 09191S OUON gt 5909 IO eue SePUEq 9 9 3 4 GEM Grersoft gt 25 Guide d utilisation de S
126. pensation n gative positive 2 Active DampingControl Limiteur de courant TruePower tension efficace courant efficace Limiteur de cr te 7 LED 5 x verte x jaune x rouge alarme jaune et rouge avec indication de protection sur panneau LCD 4 boutons poussoirs fonction selon le menu utilisateur Interrupteur secteur 2 x RJ45 avec LED d activit Lecture criture SmartCard pour mises jour de micrologiciel et m morisation de pr r glage Filtre antipoussi re d acc s facile derri re deux couvercles m talliques Analogique 2 x connecteur Combo XLR Neutrik sym trique femelle 1 4 AES3 canal 2 XLR 2 x Neutrik Speakon 4 x RJ45 avec 2 codeurs rotatifs pour s lection ID 2 broches Phoenix 3 81mm CPC 45 sur panneau arri re connecteur AMP CPC 45 montr sur c ble 3 x 5 mm2 10AWG x commutateur liaison entr es analogiques de liaison et 2 commutat AES3 entr e analogique L 483 mm 19 44 5 mm RU 475 mm 18 7 mm 0 04 ch ssis acier et couvercle amovible panneau avant acier 3 mm 0 12 protection trou de vis renforcement lat ral et support arri re 2 kg 26 5 6 Forersoft Guide d utilisation de S rie 19 10 DSP AESOP Sp cifications G n ralit s Nombre de canaux Puissance de sortie Test Standard kHz 1 DHT Tension courant de sortie max Alimentation secteur Alimentation Tension de fonctionnement
127. permet de configurer les filtres de croisement Deux filtres de croisement sont disponibles un filtre passe bas et un passe haut En combinant les deux le r sultat sera une r ponse de bande passante Les IIRS R ponse impulsionnelle infinie FIR R ponse impulsionnelle finie de phase lin aire sont mis en oeuvre Si un filtre FIR de la section EQ est valid un filtre de croisement FIR ne peut pas tre valid en m me temps Le filtre gt 24 LP ou HP peut tre dit par l utilisateur via l cran LCD principal Les param tres modifiables par l utilisateur sont gt activation gt fr quence pente gt Type de filtre Les formes classique de filtre de croisement qui peuvent tre choisies comme filtre passe haut ou filtre passe bas sont Butterworth Bessel et Linkwitz Riley Dans les 2 premiers cas le param tre de fr quence dans la fen tre d dition d finit le point 3dB dans l autre le point 6dB La pente peut tre s lectionn e ibrement entre un minimum de 6 dB octave filtre ler ordre et 48 dB octave filtre 8e ordre Les filtres FIR peuvent tre s lectionn s comme normal FIR phase lin aire ou am lior FIR hybride La version am lior e des filtres donne une meilleure r jection des signaux hors bande au d triment d une petite modification de phase 30 0 400 2 Dans les deux cas la fr quence de travail minimum est relative la latence d sir e Le r glage standard
128. rd de 5 secondes apr s que le signal d entr e tombe sous le seuil Si le canal est mis en sourdine la LED verte du bas dans la colonne de LED correspondante sur le panneau avant est teinte Forersoft Guide d utilisation de S rie 7 8 Sourdine la mise sous tension Cette fonction vous permet de mettre automatiquement tous les canaux en sourdine quand l ampli est mis sous tension Passez de l tat valid invalid par une pression sur le bouton du panneau avant sous l indication sel Gate 1 Gate CH2 0FF at Power on ON back t sel O FIGURE 35 Sourdine la mise sous tension valid e sur l cran des r glages Si cette fonction est valid e l indication Muted sourdine appara t sur l cran principal c t de chaque canal lors de la mise sous tension Appuyez sur le bouton sous l indication mute sur le panneau avant pour rendre le canal audible 1 READY V I MUTED FIGURE 36 Canal droit sourdine canal gauche audible Faites alterner l tat de sourdine par pression sur le bouton mute 7 9 Mode Repos La fonction du mode Repos consiste conomiser le courant Quand cette fonction est activ e l tage de sortie est coup si aucun signal d entr e sup rieur 60 dBV environ n est d tect pendant une dur e d finie par l utilisateur ce qu
129. ri re temp rature contr l e 546 BTU h 138 kcal h 1 069 BTU h 270 kcal h 1 593 BTU h 402 kcal h 26 dB 29 dB 32 dB 35 dB 5 50 V 3 90 V 2 75 27 dBu 24 dBu 21 dBu 18 dBu 52 dBu 55 dBu 58 dBu 6l dBu 20 Hz 20 kHz IW 8 0 5dB gt 110 dBA 20 Hz 20 kHz pond r gt 66 dB kHz 10 quilibr lt 0 5 depuis W pleine puissance typiquement lt 0 05 50 V us 8 filre d entr e contourn gt 5000 20 200 Hz Architecture double 24 bit 96 kHz Tandem avec 127 dBA de plage dynamique et lt 0 005 20 Hz 20 kHz Architecture double 24 bit 96 kHz Tandem avec 122 dBA de plage dynamique lt 0 003 20 Hz 20 kHz 8 MB RAM plus 2 MB flash pour pr r glages 50 localement m moris 150 m moris sur une SmartCard AES3 s lection possible de repli certain vers audio analogique jusqu 4 sec en section d entr e jusqu 32 ms par sortie cr nelage Butterworth Linkwitz Riley Bessel Arbitrary Asymmetric 6 dB oct to 48 dB oct IIR phase lin aire FIR hybride FIRHIIR 16 filtres param triques par canal IIR cr tage rayonnage haut bas eq pass haut bas bande passante arr t bande tout pass FIR personnalis jusqu 384 taps 48 ou 96 kHz Trois niveaux PEQ cosinus carr rayonnage 32 filtres chaque filtres group s jusqu 256 filtres par canal jusqu compensation n gative positive 2 Active DampingControll Limiteur de coura
130. ride FIRHIIR 16 filtres param triques par canal cr tage haut bas eq pass haut bas bande passante arr t bande tout pass FIR personnalis jusqu 384 taps 48 ou 96 kHz Trois niveaux PEQ cosinus carr rayonnage 32 filtres chaque filtres group s jusqu 256 filtres par canal jusqu compensation n gative positive 2 Active DampingControlT Limiteur de courant tension efficace courant efficace Limiteur de cr te 7 LED 5 x verte x jaune x rouge alarme jaune et rouge avec indication de protection sur panneau LCD 4 boutons poussoirs fonction selon le menu utilisateur Interrupteur secteur 2 x RJ45 avec LED d activit Lecture criture SmartCard pour mises jour de micrologiciel et m morisation de pr r glage Filtre antipoussi re d acc s facile derri re deux couvercles m talliques Analogique 2 x connecteur Combo XLR Neutrik sym trique prise femelle 1 4 53 canal 2 XLR 2 x Neutrik Speakon NL4MD 2 x RJ45 avec LED d activit x 2 broches Phoenix 3 81 AMP CPC 45 sur panneau arri re connecteur AMP 45 montr sur c ble 3 x 5 mm2 10AWG x commutateur liaison entr es analogiques de liaison et 2 commutat AES3 entr e analogique L 483 mm 19 44 5 mm RU 475 mm 18 7 mm 0 04 ch ssis acier et couvercle amovible panneau avant acier 3 mm 0 12 protection trou de vis renforcemen
131. rique male 2 x Neutrik Speakon NL4MD 2 x RJ45 avec LED d activit x 2 broches Phoenix 3 8 IEC20A avec IEC20A Schuko pour EU fiche broches IEC20A American 15 x commutateur liaison entr es analogiques de liaison et 2 commutat AES3 entr e analogique L 483 mm 19 44 5 mm RU 380 mm 15 mm 0 04 ch ssis acier et couvercle amovible panneau avant acier 3 mm 0 12 protection trou de vis renforcement lat ral et support arri re 8 kg 177 lb Forersoft Guide 19 3 K3 utilisation de S rie K Sp cifications G n ralit s Nombre de canaux Puissance de sortie Test Standard kHz 1 Tension courant de sortie max Alimentation secteur Alimentation Tension de fonctionnement facteur de puissance Consommation d bit de courant Au repos 1 8 de puissance de sortie max 4 Q 1 4 de puissance de sortie max 4 Protection thermique Audio Temp rature ambiante de fonctionnement Dissipation thermique Au repos 1 8 de puissance de sortie max 4 Q 1 4 de puissance de sortie max 4 Gain s lection possible Sensibilit d entr e 8 Q Niveau d entr e max Porte R ponse en fr quence Rapport S B section amplificateur S paration diaphonique Imp dance d entr e THD N SMPTE IMD DIM 100 IMD Vitesse de balayage Facteur d amortissement 8 DSP en option Panneau avant Convertisseur A N Convertiss
132. roche de mise powersoft_K Series_uguide_fr 2 4 2012 Powersoft Grersoft la masse La lame large et la troisi me broche sont pr vues pour assurer votre s curit Si la fiche fournie ne s ins re pas dans votre prise consultez un lectricien pour remplacer la prise inadapt e pour 2 seulement Les 6 K8 et K20 sont fournis avec un c ble secteur sp cial sans prises gt Prot gez le cordon d alimentation pour qu il ne soit pas pi tin ou accroch surtout pr s des fiches prises rallonge et au point de sortie de l appareil gt Utilisez uniquement les accessoires et fixations sp cifi s par le fabricant gt D branchez cet amplificateur pendant les orages ou avant une longue p riode d inutilisation Confiez tout entretien un personnel de service qualifi Un entretien r paration sera requis si l amplificateur est endommag de quelque fa on que ce soit Ce sera le cas par exemple si le cordon d alimentation ou sa fiche t endommag si un liquide s est infiltr dans l amplificateur s il t expos la pluie ou de l humidit s il est tomb ou s il ne fonctionne pas normalement ATTENTION Pour viter les risques d incendie des c bles de Classe 2 pour le 25 et de Classe 3 pour les K6 K8 KIO et 20 doivent tre utilis s pour le branchement des haut parleurs Les c bles doivent tre achemin s l cart de dangers p
133. s d extension qui permettent de g rer des produits de tiers Des informations compl mentaires sont disponibles sur le site www armoniasuite com mesure que les modules d extension deviennent disponibles Les amplis Powersoft peuvent se connecter de deux fa ons sur un PC utilisant Armonia avec une connexion s rielle RS 485 ou via Ethernet Les amplis de S rie K peuvent tre quip s d un mode ou des deux modes de connectivit Gardez l esprit qu Ethernet est protocole de communication plus rapide que le RS 485 s riel Les syst mes faisant appel aux deux cat gories d amplis peuvent utiliser simultan ment les deux m thodes le r seau Ethernet tant activ pour certains amplis et le RS 485 pour les autres La plage des topologies de r seau utilisables dans le c blage d un r seau r el varie selon les deux modes de communication Ethernet procure un degr de libert l g rement plus grand car des interrupteurs de r seau standards peuvent tre utilis s pour cr er plusieurs syst mes en toile ainsi qu un simple syst me lin aire en toile et en guirlande lin aire Une topologie Ethernet en boucle est galement autoris e et elle assurera un d doublement en cas d une d faillance du r seau Un syst me d amplification utilisant un r seau RS 485 peut soit tre en guirlande soit utiliser le PowerHub de Powersoft comme commutateur local Le logiciel Armonia est gratuit et il peut
134. s de S rie K comme mesures de protection d s lors ils n ont pas pour but de colorer les sons comme peuvent le faire des compresseurs dynamiques En gardant ceci l esprit les constantes de temps pour ces limiteurs doivent tre s lectionn es de mani re limiter les ph nom nes potentiellement dangereux qui persistent pendant plus d une ou deux p riodes de la largeur de bande concern e Pour limiter les risques dus des signaux tr s passagers tous les limiteurs disposent d un temps d anticipation de 0 5 s Le tableau suivant donne quelques exemples de temps d attaque et de lib ration par rapport la plage de fr quence du signal limiter PLAGE DE TAUX FR QUENCE D ATTAQUE D ATTAQUE LIB RATION Hz ms LIBERATION ms lt 63 45 6 720 63 125 16 6 256 125 250 8 8 128 250 500 4 x8 500 1 2 4 8 gt 2 2 Le menu de limiteur de cr te permet de d finir les param tres suivants Actif alterne la mise en hors service du limiteur de puissance gt Seuil V_a le seuil de tension de cr te auquel le gain cr te commence tre r duit Attaque le temps d attaque c d le temps de r ponse de l intervention du limiteur gt Lib ration le temps de d croissance la constante de temps apr s laquelle l action du limiteur est lib r e et le gain est restaur la valeur nominale Active ON CH1 Thresh Vpk 169 Att
135. seur de sortie Egaliseur d entr e R seau de compensation de c ble Limiteurs Indicateurs Contr les Port de donn es r seau AESOP incl 53 Entretien Panneau arri re Construction Connecteurs d entr e de signal audio Connecteurs de sortie de signal audio Connecteurs de sortie haut parleur Port de donn es r seau Ethernet Tension aux Secteur Contr les Dimensions Ch ssis Poids 2 mode st r o mode mono pont 2 4 Q ch 8 4Q 80 2 400 W 1 950 W 1 000 W 4 800 W 3 900 W 140 Ver te 102 Universel mode interrupteur r gul avec PFC Correction facteur puissance 100 240 V 10 50 60 Hz gt 0 95 gt 500 W 230 V 15 88 W 1 35 A 69 W 1 2 609 W 609 W 63A 1 219 W 57 1 219 W 0 45 32 3 Ventilateur vitesse variation continue ventilation avant vers arri re temp rature contr l e 382 BTU h 96 kcal h 722 182 kcal h 1 062 268 kcal h 26 dB 29 dB 32 dB 35 dB 4 48 V 3 17 V DAIN 1 59 V 27 dBu 24 dBu 21 dBu 18 dBu 52 dBu 55 dBu 58 dBu 6l dBu 20 Hz 20 kHz 1 W 8 0 5 dB gt 106 dBA 20 Hz 20 kHz A pond r gt 70 dB kHz 10 kQ quilibr lt 0 2 depuis W pleine puissance typiquement lt 0 05 50 V us 8 Q filre d entr e contourn gt 5000 20 200 Hz Architecture double 24 bit 96 kHz Tandem avec 127 dBA de plage dynamique et DHT lt 0 005 20 Hz 20 kHz Architecture do
136. sible Sensibilit d entr e 8 Q Niveau d entr e max Porte R ponse en fr quence Rapport S B section amplificateur S paration diaphonique Imp dance d entr e THD N SMPTE IMD DIM 100 IMD Vitesse de balayage Facteur d amortissement 8 DSP en option Panneau avant Convertisseur A N Convertisseur N A M moire Pr r glages Entr e audio num rique Retard pour alignement temporel Filtres s parateurs Egaliseur de sortie Egaliseur d entr e R seau de compensation de c ble Limiteurs Indicateurs Contr les Interrupteur d alimentation Port de donn es r seau AESOP incl 53 Entretien Panneau arri re Construction Connecteurs d entr e de signal audio Connecteurs de sortie haut parleur Port de donn es r seau RS485 Tension aux Secteur Contr les Dimensions Ch ssis Poids 2 mode st r o mode mono pont 2 4 Q ch 8 Q ch 4Q 80 3 600 W 2 500 1 300W 7 200 W 5 000 W 153 125 Acr te Universel mode interrupteur r gul avec PFC Correction facteur puissance 100 240 V 10 50 60 Hz gt 0 95 gt 500 W 230V 15 84W 1 03 A 91 W LILA 781 W 41A 781 W 82A 1 563 W 7 4 1 563 14 8 0 45 32 113 Ventilateur vitesse variation continue ventilation avant vers arri re temp rature contr l e 546 BTU h 138 kcal h 982 BTU h 248 kcal h 1 419 BTU h 358 kcal h 26 dB 29 dB 32 dB 35 dB 3 62 2 56 1 81 V 27 d
137. t lev e est garantie dans toutes les situations par des limiteurs modernes et des param tres de haut parleurs constamment surveill s Ce chapitre pr sente les caract ristiques et les modes de fonctionnement de la carte KDSP 8 1 Cha ne de traitement DSP Le c ur de la carte KDSP est processeur de son num rique moderne bas sur un processeur SHARC vireule flottante La FIGURE 38 illiustre le sch ma de principe de la cha ne de traitement DSP 8 2 Menu des r glages DSP Le menu des r glages DSP se subdivise en r glage de canal simple ou r glages communs affectant les deux canaux 8 2 1 R glages communs 8 2 1 1 S lection de source Ce menu permet de choisir le signal d entr e traiter par le DSP Les options possibles sont gt St r o le signal provenant du Canal est trait achemin au canal en sortie De m me le signal d entr e provenant du Canal 2 est trait et est achemin vers le canal 2 en sortie gt Parall le depuis CHI le signal d entr e du Canal alimente deux branches de traitement parall les distinctes ind pendantes Le r sultat d une branche est envoy au canal de sortie tandis que le r sultat de l autre branche est envoy au canal 2 de sortie gt Parall le depuis 2 le signal d entr e du Canal 2 alimente deux branches de traitement parall les distinctes et ind pendantes Le r sultat d une branche est envoy au can
138. t lat ral et support arri re 12 kg 26 5 lb Forersoft
139. t puls sur tous les composants avant de ressortir par l arri re de amplificateur Le syst me de refroidissement de l amplificateur pr sente un ventilateur CC intelligent vitesse variable qui est contr l par des circuits dissipateur thermique sensibles la temp rature a vitesse de ventilation augmentera seulement si la temp rature enregistr e par les capteurs d passe les valeurs soigneusement pr d termin es Le bruit du ventilateur et l accumulation interne de poussi res sont ainsi maintenus un strict minimum Cependant si l amplificateur devait subir une charge thermique extr me le ventilateur ferait passer un tr s grand volume d air par le dissipateur thermique Dans un cas extr me l amplificateur subirait une surchauffe dangereuse les circuits de d tection arr teraient tous es canaux jusqu ce que l ampli se soit refroidit une temp rature plus s re Un fonctionnement normal reprendra automatiquement sans intervention de l utilisateur convient d tre attentif la dissipation de chaleur lors du montage des amplificateurs de S rie L air de refroidissement est puls par arri re du ch ssis voir la FIGURE 8 veillez laisser assez d espace l arri re de l amplificateur pour cet chappement d air Des amplificateurs de S rie K peuvent tre empil s gr ce au syst me de refroidissement efficace dont ils sont quip s Toutefois il exist
140. ter les d g ts mais aussi pour maintenir le haut parleur dans une zone lin aire qui vite tout compression de puissance Limiteur de cr te Le limiteur de cr te vite les d placements potentiellement dangereux du c ne une excursion plus grande que celle autoris e agit en r duisant le gain d amplificateur afin d abaisser a tension de cr te de sortie mesur e Utilisez la puissance de cr te conseill e ou deux fois la puissance de programme comme puissance de sortie s re pour le haut parleur Les r glages de imiteur de cr te ne changent pas selon le nombre de haut parleurs en parall le connect s l amplificateur puisque la m me tension est appliqu e tous les composants dans un circuit parall le Quand vous d cidez des param tres pour un limiteur de cr te d un ampli auquel de nombreux haut parleurs sont raccord s en parall le la puissance de cr te prendre en consid ration est celle qui atteint seulement un seul haut parleur cr te cr te Quand est l imp dance nominale de seulement UN moteur haut parleur ps de sortie de cr te Un limiteur de cr te utilis avec un r glage est la puissance de cr te V ae est la tension tr s rapide c d un temps d attaque tr s court peut aussi tre utile pour limiter la tension de cr te maximum dans des lignes de tension distribution constante Powersoft a con u les limiteur
141. teur 13 2 Moniteur Mat riel Ce menu vous permet d acc der aux informations au sujet des param tres syst me l amplificateur Les voici gt PWRBSCHI tension secteur d ampli pour canal gt 2 tension secteur d ampli pour canal 2 Une pression sur le bouton more sur l cran permet de naviguer parmi d autres pages contenant d autres informations le bouton back vous fait revenir au menu d installation ant rieur gt VAUX tension auxiliaire interne gt 5VAN tension analogique auxiliaire gt VEXT tension t l commande externe gt VAUX indique si la tension auxiliaire du secteur est correcte gt IGBTCONV indique l tat de contr le du convertisseur CC gt VBOOST tension post interne gt 92KHZ tat de fr quence d horloge syst me 13 3 Contraste LCD Cet cran vous permet de d finir le contraste de l affichage LCD au moyen des boutons et Contrast as 6 LEI WE FIGURE 79 Ecran de r glage pour le contraste d affichage LCD 13 4 Verrouillage des touches et r glage du code de verrouillage Pour viter que les param tres de l ampli ne soit modifi s par une action sur les commandes du panneau avant la fonction verrouillage peut tre activ e si le bouton correspondant est maintenu enfonc pendant plus d une seconde dans ce cas tous les autr
142. tif avancer 53 Mode Dispositif r p ter Mode Dispositif r p ter Mode Dispositif avancer 53 AES3 A Ethernet FIGURE 55 Connexion interm diaire robuste en interne du point de vue du flux 53 Sch ma d amplificateur quatre ports Source 53 gt Mode Dispositif avancer 3 R seau Ethernet ES Mode Dispositif r p ter Mode Dispositif r p ter e Mode Dispositif avancer 3 AES3 A Ethernet FIGURE 56 Connexion interm diaire robuste en interne du point de vue du flux 53 Sch ma d amplificateur deux ports L entr e audio du quatri me ampli est le flux 53 provenant du connecteur XLR parce qu il est en mode avant le flux 53 provenant de l ampli No 3 via le port ma tre est redondant ce qui signifie qu il n est pas n cessaire pour que le quatri me ampli puisse produire les sons La raison de cette connexion est d am liorer la robustesse de la connexion audio
143. tilisation de S rie fa on l alimentation fonctionnera de fa on sym trique canal pourvu par les rails positifs et l autre par les rails sym triques n gatifs Le signal de canal 2 sera de polarit invers e nouveau pour faire en sorte que les deux canaux agissent avec m me polarit que les signaux d entr e correspondants Pour cette raison il est tr s important de pas inverser la polarit de l un ou l autre canal avant le transfert un ampli de S rie Une double inversion de polarit la premi re par l utilisateur ins rant le signal d entr e et l autre par le circuit interne de l ampli r sultera en une absence d inversion Si c tait le cas les deux canaux se porteraient sur un seul c t positif ou n gatif des rails de tension de l alimentation Ceci r sulterait en une utilisation inefficace de l nergie de l alimentation Sortie Canal 1 Entr e Canal 5 Sortie Canal 2 Entr e Canal 2 premi re inversion seconde inversion de polarit de polarit FIGURE 20 Polarit de parcours de signal interne avec exemple de signaux d entr e Les canaux 1 et 2 re oivent le m me signal sinusoidal Veillez particuli rement utiliser des entr es sym triques sur tous les quipements de mesure tels que les sondes d oscilloscope lors d un essai au banc 5 4 Connexion de t l commande 541 La borne Ext permet mettre tout
144. tions us ose dech Al ss d E GE 4 3 Refroidissement ss ENEE 44 Pr cautions lors du fonctionnement 4 5 masse assauts dass GE A 4 6 Connexion au r seau lectrique 5 Connexions et fonctionnement 5 1 Connexions des entr es audio 5 1 1 Connexion analogique 5 1 2 Connexion AES EBU s ea 5 2 Connexion des sorties audio 5 3 Polarit du parcours signal interne 54 Connexion de t l commande nee an ane 5 42 Connexion NEEN 54 3 Connexion 5 5 Configuration et r glages de l amplificateur Sod Introduction 5 5 2 Ecran principal et barres de LED 5 6 Boutons du panneau avant 6 l menuiprinapalis issus heures powersoft_K Series_uguide_fr 2 4 2012 Powersoft 3 2 Pr cautions relatives l installation Grersoft R plag s Amplificat ur sas 20 71 Aft huation de sortie 44444434 046 20 72 Gain Sensibilit d entr e 20 7 3 S lection de semis 20 ZA te
145. tons et Passez au chiffre de droite pouss e sur le bouton sel Si un code erron est entr le syst me repasse simplement au menu pr c dent des pr r glages locaux 12 2 Taille de banque verrouill e Ce menu vous permet de d finir le nombre de pr r glages locaux m moris s qui ne pourront pas tre cras s Soit la totalit des pr r glages 50 soit aucun 0 peut tre verrouill Apr s avoir entr le code de verrouillage correct s lectionnez le nombre de pr r glages prot ger contre crasement Locked bank size es 10 BUS 9006 FIGURE 66 Changez le nombre des pr r glages verrouill s appuyant sur les boutons ou Le mode d dition lente utilise une tape de pr r glage tandis que le mode rapide en utilise 10 Quand c est termin appuyez sur le bouton le plus gauche tiquet pour repasser l cran pr c dent 12 3 Rappel de pr r glages locaux Pour rappeler un des 50 pr r glages localement m moris s appuyez sur ok quand la ligne Recall local preset est mise en vidence Utilisez ensuite les boutons du milieu pour naviguer vers l avant ou l arri re sur la liste des pr r glages existants Si un num ro de pr r glage n est pas utilis il est signal par lt empty gt vide Lorsque le pr r glage souhait t trouv
146. transmission peut recevoir l entr e uniquement du connecteur XLR du panneau arri re en revanche le mode r p teur permet l ampli de r acheminer automatiquement le signal d entr e d un des deux ports ma tres voir Op rations de r seau en page 30 Suite au brochage RJ45 de la norme AESOP illustr sous Connexion Ethernet page 15 le sch ma suivant pr sente le brochage du bo tier d adaptateur Sachez que la longueur maximale de c ble depuis la source AES3 assurant des connexions fiables est 90 m pour standard Ethernet 250 pour standard 53 sur un c ble Cat 5e Cat 6 Si un standard AES3 Ethernet mix est utilis la longueur maximale du c ble est la plus r duite des deux standards soit 90 m 18 2 Codes d erreur d amplificateur La valeur du code d erreur affich e sur l cran principal est la somme des valeurs simples de code d erreur Une erreur se produit quand les valeurs de tension ou les conditions d alimentation suivantes ne respectent pas les plages normales Code d erreur Description d erreur horloge 192 kHz non pr sente 2 Aux 15 positive 4 Aux 15 n gative 8 Analogique 5 V positive 100 Bus d alimentation n gatif 200 Bus d alimentation n gatif CH2 2000 Bus d alimentation positif 4000 Bus d alimentation positif CH2 8000 Tension auxiliaire externe V rifier fusibles V rifier fusibles et 2 Par exemple 4301 4
147. tte commutation du signal de source est faite en temps r el pour viter tout probl me dans l alimentation audio Si les niveaux d entr e sont correctement calibr s entre l entr e analogique et l entr e AES3 utiliser un param tre d cr tage de gain AES3 la commutation entre le signal 53 et le signal analogique sera inaudible Lors de l emploi de l entr e analogique pour compenser une alimentation AES3 d faillante la connexion d entr e analogique doit tre configur e en s appuyant sur le type de source du flux AES3 5 depuis l entr e XLR arri re Le signal audio primaire pour la configuration de cet ampli est un signal 53 aliment via le panneau arri re IN2 le bouton poussoir du signal arri re tant r gl sur Le c ble analogique de secours avec un signal analogique identique celui fourni par 3 doit tre branch sur la fiche INI analogique La s lection de source de l amplificateur doit tre r gl e sur Entr e depuis cas de d faillance du signal 3 l ampli repasserait automatiquement l entr e analogique par la fiche Les niveaux de signal pour les signaux primaires AES3 analogiques de secours doivent tre soigneusement calibr s de sorte qu ils soient identiques Cela peut tre r alis au moyen du param tre de compensation du Gain en ajustant le niveau de signal analogique C blage
148. u Service Client le de Powersoft vous recevrez code d autorisation RMA code RMA par article renvoy la r ception du code vous devrez emballer l appareil et fixer le code RMA l ext rieur du paquet en le prot geant d une enveloppe transparente et tanche l eau de sorte que le code soit clairement visible Tous les articles renvoy s doivent tre exp di s l adresse suivante Powersoft srl Via Enrico Conti 13 15 50018 Scandicci FI Italie En cas d exp dition depuis un pays n appartenant PAS la Communaut europ enne veillez suivre toutes les instructions d crites dans le document t l chargeable au lien suivant gt ttp wWww powersoft audio com en component docman oc_download 298 temporary export import procedure gt ml ltemid 111 ROC DURE D EXPORTATION IMPORTATION TEMPO RAIRE Nous vous remercions de votre compr hension de votre coop ration et de votre soutien continu alors que nous oeuvrons am liorer notre partenariat Forersoft Guide d utilisation de S rie 18 Annexe 18 1 Bo tier combin Ethernet AES3 est possible de constituer un bo tier personnalis combiant le signal Ethernet et les signaux AES3 en un seul connecteur 45 est ainsi possible d viter d utiliser des amplificateurs en r seau en mode de transmission La robustesse du syst me en sera augment e car ampli en mode de
149. uand la carte est ins r e dans la fente avant de l amplificateur Remarque si la carte ins r e est vierge l option Recall local preset Rappel pr r glages locaux est affich e sur le menu SmartCard principal 18 4 Logiciel de contr le 18 4 1 Logiciel Pro Audio Suite de Powersoft Armon a est un logiciel d application de Powersoft sp cialement con u en vue d utilisations avec les amplis de S rie K La communication logiciel ampli est assur e via une connexion RS 485 ou Ethernet selon les ports disponibles Armonia Pro Audio Suite 45 Armon a permet le contr le et la surveillance d un large ventail de fonctions d ampli telles qu att nuation sourdine contr le de temp rature interne et rail de tension Les amplis de la S rie K peuvent aussi tre dot s de la carte DSP Powersoft en option qui permet Armon a de contr ler encore davantage de fonctions notamment l galisation d entr e et de sortie les retards d alignement les filtres et l imp dance de charge Armon a est modulable il autorise le contr le d un seul ampli Powersoft ou d un tr s vaste syst me comportant de nombreux amplis Pour de grandes installations fixes ou mobiles Armonia donne l op rateur la capacit de surveiller et de contr ler tous les amplis sous forme d un syst me en un seul endroit quel que soit l emplacement des amplis Ce logiciel t con u pour accepter des module
150. uble 24 bit 96 kHz Tandem avec 122 dBA de plage dynamique et DHT lt 0 003 20 Hz 20 kHz 8 MB RAM plus 2 MB flash pour pr r glages 50 localement m moris 150 m moris sur une SmartCard AES3 s lection possible de repli certain vers audio analogique jusqu 4 sec en section d entr e jusqu 32 ms par sortie cr nelage Butterworth Linkwitz Riley Bessel Arbitrary Asymmetric 6 dB oct to 48 dB oct IIR phase lin aire FIR hybride FIR IIR 16 filtres param triques par canal cr tage rayonnage haut bas eq pass haut bas bande passante arr t bande tout pass FIR personnalis jusqu 384 taps 48 ou 96 kHz Trois niveaux PEQ cosinus carr rayonnage 32 filtres chaque filtres group s jusqu 256 filtres par canal jusqu compensation n gative positive 2 Active DampingControl Limiteur de courant TruePower tension efficace courant efficace Limiteur de cr te 7 LED 5 x verte x jaune x rouge alarme jaune et rouge avec indication de protection sur panneau LCD 4 boutons poussoirs fonction selon le menu utilisatgeur interrupteur secteur 2 RJ45 avec LED d activit Lecture criture SmartCard pour mises jour de micrologiciel et m morisation de pr r glage Filtre antipoussi re d acc s facile derri re deux couvercles m talliques Analogique 2 x connecteur XLR Neutrik sym trique femelle 53 canal 2 XLR Analogique 2 x connecteur XLR Neutrik sym t
151. ues ou asym triques Vous pouvez utiliser les deux configurations mais sachez que des circuits asym triques et longs risquent d introduire des parasites dans le syst me audio L interrupteur Link On Off situ sur le panneau arri re vise une mise en parall le directe des connecteurs d entr e arri re Les connecteurs d entr e restants peuvent tre utilis s pour fournir le signal d autres amplis blindage blindage IN IN Entr e sym trique Entr e asym trique FIGURE 13 Connexions d entr e sym triques et asym triques Tableau brochage XLR Num ro broche XLR Affect blindage p chaud 3 froid Sommaire de brochage de prise audio El ment de connecteur Affect manchon blindage bout chaud bague froid Pour les mod les et K2 les connexions d entr e sont indiqu es sur le sch ma ci apr s des entr es analogiques pour circuits sym triques et asym triques sont aussi disponibles pour ces mod les ntr e de source de signal onnecteur XLR femelle sortie de source de signal connecteur XLR m le FIGURE 14 Connexions audio pour mod les 2 et broche 2 IN XLR m le broche blindage broche 3 IN broche blindage XLR femelle broche 2 IN broche 3 IN FIGURE 15 Polarit des connexions audio pour mod les K2 et K3 Forersoft
152. ur arr ter la sourdine du canal appuyez nouveau sur le bouton mute de droite 14 Protection Pour prot ger votre appareil et vos haut parleurs contre des d g ts ventuels les amplis de S rie K comportent un syst me volu de protection automatique Dans les sections suivantes les sc narios ventuellement dangereux et la r ponse protectrice correspondante de l ampli sont expliqu s en d tails 14 1 Sourdine la mise sous hors tension Pendant 4 secondes environ apr s la mise sous tension et sit t apr s la mise hors tension les sorties de l ampli sont mises en sourdine Les amplis de Classe D peuvent causer de s rieux d g ts aux haut parleurs lors de la mise sous tension en raison du niveau de tension lev l tage de sortie Pour viter cet cueil les sorties sont mises hors tension pendant 4 secondes environ apr s la mise sous tension De m me la mise hors tension de l ampli peut engendrer le m me probl me les sorties sont donc mises en sourdine imm diatement apr s la mise hors tension 14 2 Protection contre court circuit Des court circuits ou des charges de tr s faible imp dance peuvent d truire l tage de sortie de tout ampli Pour prot ger l ampli face des impulsions dangereuses de courant provenant de court circuits accidentels ou de charges faible imp dance tous les amplis de S rie K bloquent l activit sur les canaux quand le courant utilis d passe un
153. ur d une imp dance nominale 8 Q avec une tension 2 Vi equiv E 8 O couv 251 la puissance quivalente sur le haut parleur 8 et equiv est la tension efficace RMS calcul e l tatpe Dans exemple la valeur est 250 W Ceci est la puissance de seuil d finir dans ce limiteur Les constantes de temps pour le limiteur Power vs 8 Ohm peuvent tre d finies de la m me fa on que pour le limiteur TruePower Power vs 8 Le comportement de ce limiteur est comparable celui du Power vs 8 avec la diff rence que tous les calculs sont bas s sur le courant et non la tension mesur la sortie Dans ce cas la formule pour obtenir la puissance RMS du courant RMS est la suivante gt 28 RMS o est la puissance RMS et o Lk est le courant RMS RMS Le limiteur est particuli rement utile dans les situations o le param tre contr ler est le courant de sortie p ex pour les tweeters est utile galement pour les applications sp ciales telles que les haut parleurs grande bobine avec contr les de courant Lorsque vous d terminez les param tres de ce limiteur il est n cessaire de prendre en compte le nombre de haut parleurs raccord s en parall le l amplificateur R glages du limiteur de puissance Les param tres du Limiteur de puissance pouvant tre dit s par l utilisateur sont gt Mode
154. ur pleine puissance une r sistance n gative suppl mentaire de 2 Ohms devra tre ajout e pour compenser la forte r sistance produite par les bobines mobiles chauff es afin d obtenir une r ponse correctement amortie D autre part si les m mes subwoofers fonctionnent basse puissance une plus petite r sistance n gative devra tre ajout e dans ce cas une bobine mobile plus froide pr sente une plus petite r sistance s rie compenser Le fait de laisser une r sistance s rie quivalente trop grande r sultera en sur amortissement du syst me La r sistance typique augmente en raison de l chauffement la bobine mobile Remarquez la valeur exceptionnellement haute 3 8 Ohms quand le circuit d attaque atteint sa limite thermique Compression R sistance s rie quivalent Puissance moyenne ES de puissance pour circuit d attaque de Puissance nominale dB 80 0 10 1 4 10 20 20 14 50 2 8 2 1 100 45 38 8 3 Configuration 2 8 3 1 Retard auxiliaire Ce retard est un retard d entr e suppl mentaire agissant sur d entr e Ce retard n est pas bas sur la d rivation d entr e 8 3 2 Diagnostic L outil de diagnostic vous permet de programmer et de tester l int grit de la ligne d entr e et ou de sortie Le test d entr e est bas sur la d tection d une tonalit pure produite par un g n rateur de tonalit externe sur n importe quelle li
155. urs d clarent la puissance RMS efficace comme le point d imp dance minimum du haut parleur cela peut aussi entra ner une surestimation des valeurs de puissance r elles que le haut parleur est capable de g rer Si aucune autre valeur n est d clar e cette r gle peut tre utilis e le peut tre estim comme tant 6 dB en dessous de la puissance de cr te de la puissance de cr te Pour pr server le circuit d attaque long terme une fois que la imite de puissance maximale est d cid e envisagez une r duction de puissance pouvant aller jusqu 3 dB de cette valeur Pour utiliser ce limiteur correctement il importe de recalculer la puissance quivalente 8 Q Par exemple avec un haut parleur de 8 avec une puissance efficace RMS maximum de 500 W la limite de puissance de seuil est nette car la puissance RMS maximale est d j donn e par rapport une charge de 8 Q Mais si par exemple la puissance RMS maximum est de 500 W pour un haut parleur de 4 Q la puissance quivalente 8 Q devra tre calcul e Pour calculer la puissance quivalente 8 1 calculer la valeur de tension RMS n cessaire pour g n rer la puissance RMS maximun sur le haut parleur de 4 o est la tension RMS du haut parleur et est sa puissance RMS maximum La tension RMS du haut parleur 4 dans l exemple ci dessus est 44 7 2 calculez la puisance d livr e un haut parle
156. us consacrent deux des quatre boutons la commutation vers un mode rapide ou lent d accroissement des param tres En mode slow lent les fl ches Haut et Bas augmentent ou diminuent le param tre par la plus petite valeur possible Le mode fast rapide augmente diminue la valeur du param tre d une valeur gale 10 fois celle du mode slow Par exemple en mode slow une seule pouss e sur le bouton augmentera intensit du secteur de 22 23 Mains Current ms 22 A rms 4 LEFT Mains Current ms 23 rms FIGURE 28 Augmentation lente de param tre sur S rie en mode fast une seule pouss e sur le bouton augmentera l intensit du secteur de 22 32 A Forersoft Guide d utilisation de S rie uondo us 21182 5 uondo us 4501 22 ajqiuodsiq enbi8ojeuy 09191S sindep 1 sindep 9 53 53 YTX ESJY IS 2819 19 POW 591
157. z jamais d us 4 Installation 4 1 D ballage Ouvrez le carton d emballage et examinez attentivement si des d g ts sont visibles le dessin ci dessous FIGURE 7 pr sente emballage Tout amplificateur Powersoft t soigneusement test et inspect avant sa sortie de nos usines et est cens vous arriver dans un tat parfait Dans l ventualit improbable de d g ts veuillez le signaler imm diatement la compagnie de transport Veillez conserver les mat riaux d emballage en vue d une inspection par le transporteur La bo te de la S rie K contient les l ments suivants gt x amplificateur de S rie x cordon secteur gt x guide d utilisateur C ble secteur Mode d emploi FIGURE 7 Bo te d emballage de S rie 4 2 Montage Tous les amplificateurs Powersoft sont con us pour une installation en rack standard de 19 il existe quatre trous sur le panneau avant et deux trous arri re lat raux Pour r duire les risques de d g ts m caniques les amplificateurs doivent tre fix s au rack en utilisant les trous de montage avant et arri re 4 3 Refroidissemen Tous les amplificateurs Powersoft sont dot s d un syst me de refroidissement par air puls afin de maintenir une temp rature Forersoft Guide d utilisation de S rie de fonctionnement basse et constante Aspir par un ventilateur interne l air p n tre par les fentes du panneau avant et es

Amplificateurs Série K

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Amplificateurs S&eacute;rie K

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Amplificateurs Série K