TOPTEL 200
Contents
1. ce que vous ayez trouv le num ro correspondant 2 Pressez Option et naviguez jusqu au menu Enregistrer 3 Pressez ensuite OK pour confirmer l enregistrement Lorsque plusieurs combin s mobiles sont enregistr s dans la station de base des communications internes sont possibles Pressez la touche Intercom INT l cran affiche alors gd Vous pouvez presser les touches 1 2 3 4 5 ou 6 pour appeler un autre combin mo bile via Intercom Attention INT I est r serv pour la platine de rue Transmettre les appels Vous pouvez transmettre un appel externe vers un autre combin mobile enregistr la station de base Durant un appel externe pressez la touche Intercom suivie du num ro du combin mobile vers lequel vous voulez trans f rer la communication Lorsque la communication a t prise par l autre combin pressez la touche pour transf rer la communication Si le possesseur de l autre combin mobile ne souhaite pas prendre l appel il doit presser gie Vous tes alors de nouveau en relation avec l appel externe Indication L appelant ext rieur ne peut pas entendre une conversation Intercom Appels en conf rence Si vous tes en relation avec un appelant externe et que vous souhaitez d marrer une conf rence avec un autre combin mobile Pressez la touche Intercom suivie du num ro du combin mobile D s que l autre combin mobile a d croch pressez la touche et les d2. ER Fonction r pondeur du t l phone activ e e Le verrouillage du clavier est activ v Le combin mobile est proximit de la station de base p Le combin en liaison mais avec une port e faible 1 Affichage indiquant qu un message est en attente CFI EXTEL TOPTEL200 02 2010 VI Le clip de ceinture peut tre fix l arri re du t l phone Placer le clip l arri re du combin et appuyer dessus pour qu il s enclenche dans les deux encoches lat rales Mise en place des batteries rechargeables Ouvrir le couvercle du boitier et y placer les batteries rechargeables ATTENTION Respecter la polarit indiqu e sur les batteries N utiliser que les piles d origine L utilisation de batteries diff rentes est une cause de refus de prise en garan tie b Station de base et de rechargement e Pr sentation de la station de base l ments d utilisation et connexions de la station de base E LED verte d indication du r pondeur au ETE LED rouge d indication de liaison tomatique clignote s il y a des messages t l phonique Prise pour l adap Prise pour c ble Volume Stop Avance tateur r seau t l phonique Touche d appel Allumer H HI Paging teindre IL DELETE ON OFF lt lt gt gt HE EE Face inf rieure de la station de base Fac
3. e de pause et confirmez avec OK Contr ler l tat des batteries du combin mobile Pour contr ler l tat des batteries proc dez de la facon suivant Pressez Menu pour acc der au menu principal Naviguez jusqu au symbole H et pressez OK 2 L tat de charge de la batterie est indiqu en pourcentage 100 signifie que la batterie est compl tement charg e Pressez OK pour quitter l affichage Verrouillage du clavier Pour activer le verrouillage clavier proc dez comme suit Pressez la touche et maintenez la enfonc e jusqu au signal sonore 2 3 apparait alors sur l cran pour confirmer que le clavier est verrouill 3 Pour d verrouiller les touches pressez et maintenez enfonc e jusqu ce que 5 disparaisse de l cran Un nouvel avertissement sonore retentit en guise de confirmation Indication Lorsque le clavier est verrouill la touche d cran de gauche est programm e sur Appel d urgence en la pressant une liste de num ro d urgence qui peuvent tre appel es s affichent m me lorsque le verrouillage clavier est actif d R glage du r pondeur automatique Votre mod le TOPTEL dispose d un r pondeur automatique int gr Le r pondeur automatique peut galement tre utilis partir des combin s mobiles bien que certaines fonc tions telles que l activation du r pondeur par exemple ou l coute de messages sont plus faciles effectuer partir de la station de ba
4. glage 2 Naviguez jusqu au menu Combin et pressez OK 3 Naviguez jusqu au menu Menu couleur et pressez de nouveau OK 4 Utilisez les touches 4 gt pour s lectionner une des variantes de couleur et confirmer avec OK CFI EXTEL TOPTEL200 02 2010 VI R seau R gler la dur e Flash TOPTEL Si vous utilisez votre TOPTEL dans une installation t l phonique il se peut que vous deviez modifier la dur e Flash du t l phone Pressez Menu pour acc der au menu principal Naviguez jusqu au symbole 26 Pressez ensuite OK pour ouvrir le menu de r glage 2 Naviguez jusqu au menu R seau et pressez OK 3 Naviguez jusqu au menu Rappel et pressez de nouveau OK 4 Utilisez les touches AV pour s lectionner 90 270 ou 600 millisecondes et confirmez avec OK R gler la pause de composition Lors de la demande de central une installation t l phonique vous pouvez r gler la pause de composition apr s le premier chiffre Pour cela veuillez pr ter attention la notice d utilisation de votre installation t l phonique Le temps de pause peut tre r gl de 6 secondes Presse Menu pour acc der au menu principal Naviguez jusqu au symbole 2X Pressez ensuite OK pour ouvrir le menu de r glage 2 Naviguez jusqu au menu R seau et pressez OK 3 Naviguez jusqu au menu Pause et pressez de nouveau OK 4 Utilisez les touches AY pour s lectionner la dur
5. Lorsqu un visiteur sonne sur votre interphone son appel sera transf r sur le num ro de t l phone programm GSM par exemple Dans Menu s lectionner l ic ne il valider par Ok S lectionner N de renvoi valider par Ok Entrer le n de t l phone Valider par Ok Pour s lectionner le mode Renvoi d appel Dans Menu s lectionner l ic ne il valider par Ok S lectionner Choix Mode valider par Ok S lectionner Renvoi Appel valider Ok un bip valide le changement Retour jusqu l cran principal R Appel s affiche l cran CFI EXTEL TOPTEL200 02 2010 VI Lorsque votre visiteur presse le bouton de la platine de rue la station de base composera automatiquement le num ro de t l phone pr s lectionn renvoi d appel sur un fixe ou sur un portable GSM Cette fonction vous permet donc de parler avec votre visiteur depuis n importe quel endroit d un poste fixe ou d un t l phone portable en r pondant simplement l appel et m me de lui ouvrir A la fin de la conversation pressez la touche de votre t l phone ou GSM pour raccrocher Pendant la conver sation une s rie de bip sonores se fait entendre pour indiquer un arr t de la communication Vous pouvez augmenter la temporisation en pressant une touche au choix et continuer la conversation pendant 60 secondes Fonction Renvoi d Appel Chiffre
6. appareil les vapeurs sont galement dangereuses pour votre sant et explosives N employer aucun outil pouvant tre conducteur de tension brosse en m tal outil pointu ou autre pour le nettoyage O CFI EXTEL TOPTEL200 02 2010 VI LC000 668 20 PBE OHIO PUIS H 3 000000 8p jede ne s v s 009 680 FLY E 19 UE XfIOAd3HI 00910 ued 8P 2 149 uaossed pazuomng DORE abiere yBor QUEUES ecpezuo nme pensad epezzuo ne eucsuod Moon poop OUSUOIG ouyossod aupa 12122410 OTE 281Ae X JW on pue ampeulim ungyunj pur Humpen cnyresmjeurssy oluga eun Ou BUS ADO us Burgexe puer agqg 19 exgeuse 6002 230 40 600Z ZL 10 oe mune eig teg mea wen aeg ygrquena panua nueva genquena aenur jeanquaeaa janqueag CC uv Guop va eet sse oqper pamba aqui je eu Sai j Up piunpeBusunp LUS p un eje Saep Vepa opi ep sorreue ep saugs SE Sepo SEperosepe WEG anb EJE 28p Oee o prp APE seqerud ep SOUSSE SEI SEP openqsaja UEL es enb EJEISSp GS Ei V aynbess es cuos ope CAC a NOUS wieg aip aaya eje w UT piece unsa ope seras ae jEp eduesp LieepusA Sprang eje juo DEI sssa p sauos sa sana anb seagh Jaya 189 v O0 L S LA 90 LOE N3 1513 Leaoue1etep Hapni epore o apo ur Wind 20218 ope SU jo asn juBu ge NUS uazussepeju wayapas uo bunpsemuia anz surnuwedsqunj sap Bunz euesseusbus LE jenny sexopeziiuep sermugiojequi se JpjAO E TUG op DIE Gate ep oe3ezynn eog E
7. correspond la tension de l appareil qui se trouve sur la plaquette signal tique situ e sur l adaptateur Jeter les sacs en plastique ils peuvent constituer des jeux dangereux pour les enfants Recommandation Conserver l emballage pour des transports ventuels par ex D m nagements r paration ete CFI EXTEL TOPTEL200 02 2010 VI Lan NOMENCLATURE a Combin t l phonique A Ecouteur B Ecran LCD ou Display C Touches display pour modifier les fonctions de l cran LCD D Touche multi directionnelle pour la navigation Fonction suppl mentaire acc s aux messages IRI NI Fonction suppl mentaire intercom V Fonction suppl mentaires ouver ture de la liste des appels entrants Fonction suppl mentaire activation d sactivation du micro phone durant une communication E R p tition du dernier num ro F Touche R de demande d information pour les fonctions sp ciales de l op rateur du r seau si l utilisation d un central t l phonique G Touche de liaison Pressez sur cette touche pour tre mis en relation avec une ligne du central ou pour s lectionner un nu m ro d j entr Indication Il y a un petit d lai avant d entendre la tonalit H Pressez sur cette touche pour mettre fin une communica tion ou pour retourner l cran principal l Clavier alphanum rique J Prise casque non fournie K Microphone Affichage de l tat de charge de la batterie
8. surplus du c ble 6 conducteurs afin d viter des probl mes d oxydation ou de mauvais contacts Mieux vaut enrouler celui ci sur lui m me entre le pilier et le boitier lectronique fig 1 fig 3 le D visser la vis cruciforme A 2 Basculer la platine B vers l avant et la d gager par le bas 3 Afin d viter les infiltrations qui ruissellent le long du mur mettre un joint silicone l arri re de la boite C fig 4 4 Fixer l aide des 3 vis F la boite C au ras du mur de fa on ce que le trou D se trouve en face du c ble E 5 Passer le c ble de liaison B 6 Raccorder les 6 fils E l arri re de la platine fig 5 Ze Remonter la platine revisser la vis A CFI EXTEL TOPTEL200 02 2010 VI Attention afin d viter un ph nom ne de condensation le joint ne doit tre pos que sur la moiti sup rieure de la boite C Joint silicone fig 4 fig 5 blanc gris rose violet noir rouge Pour terminer l installation de la partie ext rieure ins rer 4 piles 1 5 V type LR 20 alcaline dans le compartiment piles du boitier lectronique apr s avoir bascul la trappe veillez respecter la polarit fig 7 CFI EXTEL TOPTEL200 02 2010 VI e RACCORDEMENT AUTOMATISME ET SERRURE G CHE SUR LE BO TIER LECTRONIQUE fig 8 B R glage du vo lume du combin B 12 24V ACDC 7 A R glage du volume de la platine de r
9. votre visiteur presse le bouton de la platine de rue celle ci diffusera le message que vous aurez pr enre gistr par exemple Je ne suis pas la maison repassez plus tard Cette fonction n enregistre pas le message de votre visiteur Fonction Annonce seule Chiffre identificateur du combin mobile CFI EXTEL TOPTEL200 02 2010 VI CD MODE D EMPLOI a Utilisation du t l phone HatParl Pause qu wr HatParl Pause CFI EXTEL TOPTEL200 02 2010 VI mettre un appel Entrez un num ro d appel souhait maximum 20 carac t res 2 Pressez la touche s Le num ro est compos 3 La communication est achev e par une pression de touche ou en reposant le combin sur la station de rechargement Prendre une communication Le t l phone sonne et la LED d indication de liaison de la station de base clignote rouge 2 tez le combin de la station de rechargement pour prendre l appel si la fonction de prise automatique de communication est d sactiv e veuillez voir page 20 de cette notice d utilisation ou pressez la touche si le t l phone ne se trouve pas sur la station de rechargement 3 Mettez fin la communication en pressant la touche ou en reposant le combin sur la station de rechargement R p tition du dernier num ro Pressez la touche les derniers num ros appel s s affi chent sur l cran 2 Pressez les touches A V pour parcourir les num ros j
10. 0 V secondaire 6VDC 300 mA Adaptateur r seau Station de rechargement Primaire 220 230 V NiMH Enregistrement de capacit Station de base 0 9 1 4 watts veille communication Station de rechargement 0 0 0 6 watts selon l intensit de chargement Dur e d utilisation Veille Jusqu 100 heures Dur e de communication jusqu 10 heures selon l intensit de chargement Mesures LxlxH Station de base 130x1 15x60 mm Combin mobile 45x145x25 mm Poids Station de base environ 205 g Combin mobile environ 130 g batteries comprises Autres 30 min de m moire totale 200 num ros m moris s Affiche de l appelant avec liste des 50 derniers appels re us OPTIONS Toutes les g ches lectriques Extel WECA 90501 WECA 90301 et WECA 90201 Toutes les serrures lectriques Extel WE 5001 2 bis WE 5002 2 bis et WE 5004 2 bis Toutes les motorisations Extel WEAT V WEAT B et WEAT C Lei INFORMATIONS POUR LES UTILISATEURS Ne pas ouvrir l appareil afin de ne pas perdre le couvert de la garantie Lors d un ventuel retour en SAV prot ger l cran afin d viter les rayures Entretien avec un chiffon doux seulement pas de solvants MAINTENANCE La garantie s annule si vous d montez les pi ces Nettoyer l ext rieur seulement avec un tissu sec et doux Attention N employer aucun produit ou essence d puration carboxylique alcool ou similaire En plus de risquer d endommager votre
11. 666 Sui jo suo eui Ajpgnanied aJour pum eui jo gunwa au LM Ant apen ur si peuoguedui eoqe eae pnpoud eur veu Apresuocies wao spi Japun SOLE NOUS 32vs 6661 euius sep ueBuniepiojuy epusbio esapuosegsur ueBuniepsojuy uapuebepuru amp ugsbibgjussure ip HIP PURJE uego sep ssep DunucwquersA Jeusbibul Up 3z7wSeB6L EAgoeup ep samba sejuinBes so uoa epnamred wa e Saagade sigiauessa sopenbar so uio apepruuouoa ue ejes opeagguepr ewag CEO o anti apspaiqesuodsar ENS er qos ED upeeniunums ueinBiy anb 37ysegs PAJP EI ap seiauafiu se E opo agos sagede Sara seauabuxo sej e BLUES se ayuasep ajuauuouejue ojnpcad ja anb pepiiqesuodsa wejdwoa ns oleg wepag guanbas 3 6i666L Baap ejep azuabisa op oppe ur e argeadde qerzuassa azuabisa epe euuojuoo g edos mb opuassaep oapopoud p aua eiqesuodssr eudoxd et ojos erro 32v8r6661 uyan epuebos ap sueb oA usuebarp sapuozhg jeu ur ue vasa uessed aj oni exlraxezpjoou ep jur puowxuesraAD Ion ueAeJqasewin Apuna JEU yep Burpeaowjuesas aSpapj s ulz nu Eein serueAms 3 7yes65L Gu e ep sapaa NUE ue 18 sejgeagdde sajenuasse Sage sa 20 Inn us 122 snssap 42 1u2ep jmposd a anb gipqusuodsay aJgqua uos snos BEI LZ0DU 668 FZO F8E SUNO 19415 A 3 000 000 ap Ieude ne Se 009 680 PJP E I9 SOUS XNOAJHL 009L0 ued aP TZ 149 ill fserxaduy Snpasu poor y retenu uanjeuaasbuniaeeg saxamy opmbas asseaogQ saxeuy opinas Canvas ieem epar enpaocus walet ampescud apbroaass sax
12. Date Heure Identification de l appelant Fonctionnement Si votre exploitant de r seau permet l identification du num ro appelant celui ci est visible condition qu il ne soit pas cach Peu importe que vous preniez un appel ou non les d tails de l appelant seront enregistr s dans la liste des appels recus La liste des appels re us enregistre les 50 derniers appels entrant Vous pouvez afficher les num ros de la liste et les appeler Lors d un appel entrant le num ro de l appelant est affich l cran Si l appelant cache le num ro la mention Priv s affiche l cran Si la liste d appels re us est pleine et qu un appel entre le plus vieux num ro de la liste est supprim Les appels les plus r cents sont affich s en premiers La mention nouvel appel est affich e sur l cran du combin mobile Ce symbole reste affich jusqu ce que le num ro attitr soit consult Indication La fonction d identification de l appelant ne fonctionne que si votre exploitant de r seau le permet Parcourir la liste des appels recus Si vous avez recu un nouvel appel auquel vous n avez pas r pondu l indication nouvel appel apparait La mention nouveau message peut tre affich e au lieu de nouvel appel si un message a t enregistr Vous pouvez consulter la liste d appels recus de la facon suivant Pressez la touche w ou s lectionnez S pressez ensuite OK sur la p
13. Ginn sayerapniiad seul Je e eed qouragrecipes Gudden jap Ve Tan gjoedoo gg opa pagiBbeuuep ezuerapieur e er Jad ceureps cspeu Quads djap opaco csn z E opponi uggB en Dan ap yn aaue eip do sequeiapiejur apuefipeussedg wo DIAS uoesupsejeorpe jay LEA x migab sinh E qos saegqeabeLuu p Sushi sa Jong g uode ap anbujsejsorpe mere np uigesign suvog aw Iv SGL 00018 NI 9002 Z E 00019 N3 ZV Lv 8661 PZ0SS NI Tv Lv 0664 Zz055 Na G00Z L 9 LA L 68b LOE N3 ISLI 2002 L Z LA 9 68P LOE N3 IS13 mge seven Bupebea uctaatud jo squaurambeg q LE pana Droge ua eussqauBewogxaje wp je Bnzeg ur usbuniapuojuezinus q VE ng esasuBeuicu2ejs epepirueduias e eee Gesaajcod ap swaiba ig LE of eoneuBeuioa2ajes pepuian duoo ei e oyuena ue ugmoaroid er ep seruebixe q L E OCL p2gauEuuuocaqpeo hier gi gare puuza pop ezuabme 0 LE MO Lans Bupuuesuearenc oe erg ap jew usma SU geen q LC jen anbaeubeiucaaeja egamgeduoo ey eueouoa inb e ue uogaejoud gj ap sesuebia q L E erg f00Z kb L002 L 05609 N3 Lon pue Adel L E Su s18zjnuag sep ua ua pun HAUPUNSEE Jp ziqos amp L E uge 1apezunn op Supp ep a eppes gp og sxerpud amp LE obgiy cuensn jap prepunBas gj ep pies er ep OO amp L E opor auan ep ezzainos piap a eynjes ejep eugzejozd e Lg CIC GexinqaB ap oos peyia ua praupuozas ap uga Buiuureupeesq E LCE pum napesimn ep emp e ep 18 grues e ep uogaeqoad amp L E erm MATOOUID 37 5 5
14. Vous pouvez arr ter l coute de l annonce tout moment avec Stop Messages Nouveau message est affich d s que des nouveaux messages ont t enregistr s Sur la station de base la LED verte de r pondeur Message line clignote CFI EXTEL TOPTEL200 02 2010 VI Utilisation du r pondeur automatique partir du combin mobile Lecture d un message Pressez une fois la touche A L cran du combin mobile bascule dans le menu des messages Naviguez jusqu au menu Lecture et pressez OK Le nombre de nouveaux messages ainsi que de messages enregistr s est alors affich 2 Finalement les messages sont lus En coutant le message la date et l heure de l appel sont affich s 3 En coutant le message vous pouvez adapter le volume avec les touches AY 5 Pressez 2 fois la touche de navigation gauche pour couter le message pr c dent 6 Pressez la touche de navigation droite pour couter le message suivant Suppression de tous les vieux messages Message ecture Effacer vieux Pressez la touche A pour ouvrir le menu de messages 2 Naviguez jusqu au menu Effacer vieux Pressez OK 3 Si appara t l cran Pressez de nouveau OK pour confirmer Tous les messages enregistr s sont alors effac s Enregistrer un m mo rappel note Vous pouvez enregistrer un m mo qui peut tre cout en tant que message normal I Pressez la touche A pour ouvrir le menu de
15. ZZupup Seguy ek 00 06 20 amp F 0 CE J8L 135 suoudiajuj ap se ura 1jogduio7 mun AE ZULU IC Speg E203 Ou IO DNENUJO 7 JOOJUBNDJOOH MO0S ng Seat tosgod Ap AGENCE VOS alque SEGE Sat uec axreAuy Sep AU Jop AOC UGJ pug saums SIS sap opener ou ajueuedunbe op og esono ead mbar ajuerumsaadas mo aupreppubr aptupaumey odimbe np OPUS jo ua Brand wi ap agesuodsai euosyed o QUEEF ajEauqgy Gg qns oapoud pep AUDI e amqesueodsar muosqad o OUEN ajuesugqay Dream ap uea uabuang paw ap do pu qoos exirepaocp UE JO apiruaegoeas THESUQy pueumdinbe ep pue ej jns asit ey ap mesundsay auucSIed no auejepue queauqay Y a d que 1na122440 qu prso4g NN YIWHJOH pg ua JM GUN GWEN SUION BJQU ON BIQU ON WEEN WON ALIWHO3NO2OD 40 NOILVHY 1530 ONITHYVTH43S1VLIWHOJNOM a3avaliWWo3NOO 30 oy2vav1953a avaiWHsodNOoo 20 NO mag T3 VLINSO1NO9 IQ J3NOIZVHYIHOIG SNIHVTMHH3A LSINOWN33H3AO 31INHO3NOOD 3d NOLLVNHY 1530 FR Ne jetez pas les piles et les appareils hors d usage avec les ordures m nag res Les substances dangereuses qu ils sont susceptibles de contenir peuvent nuire la sant et l environnement Faites reprendre ces appareils par votre distributeur ou utilisez les moyens de collecte s lective mise votre disposition par votre commune Non gettare le pile e le apparecchiature fuori uso insieme ai rifiuti domestici Le sostanze dannose contenute in esse possono nuocere alla salute dell ambie
16. _ Ed 12 09 VI Type LR 8620T LR 4620T SOMMAIRE I CONSIGNES DE S CURIT eere etn enotntnen p 3 kb DESCRIPTIF naine p 3 3 NOMENCLATURE seen p 4 a Combin t l phonique b Station de base et de rechargement INSTALLATION ivi ti vseaa a YPe Hen EXER E CER gege PEE CHEER PAP eebe p 6 a Installer et relier les bases b Relier la station de rechargement et la station de base c Relier la station de base au r seau t l phonique d Charger les batteries e Identification du TOPTEL et de sa base f Installation de la fonction Portier interphone 5 MODE D EMP OL ss p 15 a Utilisation du t l phone b Utilisation des contacts c R glage s du combin mobile d R glage du r pondeur automatique 6 R GLAGES SUPPL MENTAIRES eere eee eneene p 25 7 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES p 27 EE p 28 9 INFORMATIONS POUR LES UTILISATEURS p 28 IU MAINTENANIDGE ises sus us vhva eget v eeu VERE eve er arse auri dS p 28 11 ASSISTANCE TECHNIQUE GARANTIE ss p 29 12 MESURES DE SECURITE eene eee ene n eee tne etus p 29 CFI EXTEL TOPTEL200 02 2010 VI QN CONSIGNES DE S CURIT Vous venez d acqu rir ce t l phone Interphone Sans fil Prenez le temps de lire attentivement ce mode d em ploi avant de brancher cet appareil au r seau lectrique ll contient des consignes de s curit et d utilisation tr s importantes N utilis
17. age de symboles 2 Le t l phone affiche alors l cran la derni re information d appel L information contient le num ro de t l phone ainsi que la date et l heure d entr e de l appel Si cette information n a pas encore t consult e la mention nouvel appel s affiche l cran Si le num ro de t l phone a d j t enregistr sous un nom celui ci est galement affich 3 Parcourez les diff rents contacts avec les deux touches A V En pressant la touche e e num ro correspondant est automatiquement s lectionn CFI EXTEL TOPTEL200 02 2010 VI Supprimer une donn e dans la liste des appels re us I Pour supprimer un num ro de la liste des appels entrant proc dez comme dans Consulter la liste des appels entrant jusqu ce que vous ayez trouv le num ro souhait 2 Pressez la touche d cran Option et naviguez jusqu au menu Effacer 3 Pressez OK et s affiche Pressez de nouveau OK pour confirmer la suppres sion du num ro Conseil Dans le point 2 vous pouvez galement s lectionner effacer tous pour supprimer la totalit de la liste Si la liste d appels recus est vide Vide s affiche lorsque vous la consultez Enregistrer une donn e de la liste des appels entrant dans les contacts Pour enregistrer un num ro de la liste des appels entrant dans les contacts pro c dez comme dans Consulter la liste des appels entrant jusqu
18. combin mobile sur la station de rechargement La port e du t l phone a t d pass e Rapprochez le combin mobile de la station de base Assurez vous que l adaptateur r seau soit correctement branch la station de base et la prise de courant Le t l phone ne fonctionne pas Assurez vous que l adaptateur r seau soit correctement branch la station de base et la prise de courant V rifiez que le c ble t l phonique soit correctement branch la station de base et la base t l phonique Raccordez un autre t l phone votre prise Si cet appareil fonctionne votre t l phone est s rement d faillant Indication Le t l phone ne fonctionne pas en cas de coupure de courant Le combin mobile ne s allume pas V rifiez que les batteries soient correctement mise en place et charg es V rifiez que l adaptateur r seau de la station de rechargement soit bien branch N utiliser que les batteries rechargeables livr es Essayer d ter les batteries durant 90 secondes puis remettez les en place La communication s interrompt durant la communication en d placement V rifiez que les batteries soient correctement mises en place et charg es V rifiez que l adaptateur r seau de la station de rechargement soit bien branch Rapprochez le combin mobile de la station de base L enregistrement d un nouveau num ro de t l phone dans les contacts est impossible V rifiez qu il reste suffisamment de m moi
19. conversation pressez encore une fois la touche pour terminer la conversation Important En cas de non r ponse du combin au bout de secondes il est toutefois possible de prendre la ligne avec la platine en tapant INT puis rm w Interph 2 Indication du mode portier s lec tionn Chiffre identificateur du combin mobile Actionner l ouverture de la porte Sur le mode PORTIER Interphon pendant que vous parlez votre visiteur vous pouvez en appuyant 2 secondes sur la touche commander la serrure lectrique pour ouvrir la porte d entr e le temps d activa tion est de seconde Ouv Gache s affiche l cran Couper la communication par Actionner l ouverture de l automatisme de portail Sur le mode portier pendant que vous parlez votre visiteur vous pouvez en appuyant 2 secondes sur la touche commander votre automatisme de portail pour ouvrir votre portail le temps d activation est de seconde ATTENTION Cette fonction n est valide qu condition bien s r que le boitier lectronique soit aliment par une source ext rieure 12 24V AC ou DC donc sans piles en provenance de votre automatisme par exemple Dans ce cas veillez ne pas mettre de piles dans le compartiment pr vu cet effet p 10 11 IMPORTANT La base doit tre aliment e et le combin identifi sinon un message d erreur apparait FONCTION Renvoi d appel
20. dant Les nouveaux messages sont indiqu s par le clignotement de la Led Message sur la station de base Le symbole g affich l cran Enregistrement d une annonce Pressez Menu pour acc der au menu principal Naviguez jusqu au symbole gg et pressez OK pour ouvrir le menu du r pondeur 2 Naviguez jusqu au menu Annonce et pressez OK 3 Le menu d annonce offre un choix de deux annonces Annonce l active lors de Rep 2 4 6 8 sonn Annonce 2 active en mode Annonce seule 4 Pressez OK pour confirmer votre choix 5 Vous pouvez alors choisir entre Enregistrer et couter 6 Naviguez jusqu au point de menu Enregistrement et pressez OK 7 Enregistrement apparait sur l cran Vous ne pouvez enregistrer qu une annonce d au maximum 120 secondes Indication Parlez clairement dans le microphone du combin mobile pour s assurer que l annonce ait t enregistr e avec le volume correcte 8 Pressez Stop pour mettre fin l enregistrement L annonce enregistr e est reproduite en haut parleur pour la contr ler 9 Pour modifier l annonce proc dez comme ci dessus L ancienne annonce est alors remplac e par la nouvelle couter une annonce Naviguez jusqu l annonce correspondante comme d crit ci dessus dans Enregistrement d une annonce et pressez OK 2 Choisissez le point couter dans le menu et pressez sur OK L annonce souhait e est alors lue
21. dications importantes L appareil n est pas prot g contre les claboussures Ne placez aucun objet contenant un liquide sur l appareil par exemple vase De m me aucune source de chaleur ne doit tre install e sur l appareil par exemple bougie allum e Avertissement Les ondes radio de ce produit peuvent provoquer des gr sillements dans les proth ses auditives Si vous portez un pacemaker veuillez consultez votre m decin avant l utilisation de ce t l phone e Appendice Maintenance et entretien Le t l phone n a pas besoin d entretien En cas d encrassement vous devriez nettoyer l appareil occasionnellement l aide d un chiffon doux humide N utilisez jamais d alcool de diluant ou d autre solution nettoyante organique Le t l phone ne doit pas tre expos longuement la lumi re du soleil et doit tre prot g contre les fortes chaleurs l humidit et les contraintes m caniques importantes Signe CE Cet appareil remplit les conditions des directives europ ennes la directive 1999 5 EG sur les installations radio et de t l communication et la reconnaissance mutuelle de leur conformit La conformit la directive ci dessus est confirm e par le signe CE sur l appareil Prise de branchement de l couteur Brancher le kit mains libres la prise pr vue Pressez en pour prendre une communication en utilisant le kit mains libres Indication environnementale d chet D chet d appareils lectriques
22. e sup rieure de la station de base Pr sentation de la base de rechargement El ments d utilisation et connexion de la station de rechargement Led d indication de l B charge OT Prise pour l alimen 7 tation EL _ NS A Station de rechargement arri re Station de rechargement avant CFI EXTEL TOPTEL200 02 2010 VI O INSTALLATION a Installer et relier les bases Choix de l emplacement port e Avant d installer les bases tenir compte des conseils suivants La port e peut tre fortement r duite pour des raisons techniques b ton m tal double vitrage etc peuvent en effet influer sur la port e du TOPTEL Le choix d un bon emplacement pour la base peut augmenter sensiblement la r ception Exemple placer la base aupr s d une fen tre pour avoir une bonne r ception dans le jardin Le t l phone a une port e maximum de 50 m a l int rieur et jusqu 300 m l ext rieur Si l on est hors de port e l ic ne W dispara t de l cran hors de port e b Relier la station de rechargement et la station de base Lire les consignes de s curit Placer les bases sur une surface plane et stable Relier les alimentations respectives Placez l appareil mobile dans la station de rechargement de sorte que les touches soient tourn es vers
23. er que des batteries conformes du m me type pour viter d endommager l appareil E Le t l phone ou la station de base peuvent perturber le fonctionnement des appareils m dicaux Le t l phone peut provoquer des murmures d sagr ables dans les appareils acoustiques Ne jamais installer la station de base dans la salle de bains ou dans un local tr s humide Ne pas utiliser le TOPTEL dans un lieu pr sentant un risque d explosion par ex station service atelier de pein ture etc Le t l phone interphone sans fil ne fonctionne qu avec le courant lectrique 230V il est conseill d avoir tou jours un t l phone normal de r serve liminer accus et appareils ne fonctionnant plus dans un centre de r colte de d chets ou aupr s d un point de vente ne les jetez jamais dans les ordures m nag res Conserver ce mode d emploi et remettez le tout nouvel utilisateur QN DESCRIPTIF Sortir l appareil et les accessoires de l emballage Veuillez contr ler la pr sence de tous les l ments suivant O l es up Station de base 2 Combin mobile 3 Station de rechargement 4 Clip ceinture pour combin mobile 5 e Adaptateur r seau pour station de rechargement Ge Adaptateur r seau pour station de base 7 Batteries rechargeables pour combin mobile 8 C ble t l phonique 9 Platine de rue 10 Bo tier lectronique Contr ler si la tension du r seau 230 V
24. essez Menu pour acc der au menu principal Naviguez jusqu au symbole 2X Pressez ensuite OK pour ouvrir le menu de r glage 2 Naviguez jusqu au menu Combin et pressez OK 3 Naviguez jusqu au menu Auto R ponse et pressez de nouveau OK 4 Utilisez les touches 4 gt pour s lectionner activ ou d sactiv et confirmez avec OK R glage du contraste de l cran du combin mobile Presse Menu pour acc der au menu principal Naviguez jusqu au symbole 7X 2 Naviguez jusqu au menu Combin et pressez OK 3 Naviguez jusqu au menu Contraste LCD et pressez de nouveau OK 4 Utilisez les touches 4 gt pour s lectionner Niveau Niveau 2 ou Niveau 3 et confirmez avec OK Activer d sactiver la tonalit des touches Pressez Menu pour acc der au menu principal Naviguez jusqu au symbole 7X Pressez ensuite OK pour ouvrir le menu de r glage 2 Naviguez jusqu au menu Combin et pressez de nouveau OK 3 Naviguez jusqu au menu Bip Clavier et pressez de nouveau OK 4 Utilisez les touche ak pour s lectionner activ ou d sactiv et confirmer avec OK R gler la couleur d affichage de menu Les zones sup rieure et inf rieure peuvent tre affich es en 30 variantes de couleurs diff rentes Pressez Menu pour acc der au menu principal Naviguez jusqu au symbole 6 Pressez ensuite OK pour ouvrir le menu de r
25. et lectroniques usag s appliquer dans les pays de l Union europ en et les autres pays d Europe b n ficiant d un syst me de tri pour ces appareils Le symbole sur le produit ou son emballage indique qu il n est pas traiter comme un d chet m nager normal mais qu il doit tre d pos un poste de d chetterie pour le recyclage d appareils lectriques et lectroniques Par votre participation l vacuation correcte de ce produit vous prot gez l environnement et la sant de vos cong n res L environnement et la sant sont endommag s par une vacuation de d chet non appropri e Le recyclage de ma t riel aide r duire l utilisation de mati res premi res Vous trouverez de plus amples informations sur le recyclage de ce produit aupr s de votre commune des entreprises communales de traitement des d chets ou du magasin dans lequel vous avez achet cet appareil CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Crit res DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunication Crit res actuels pour la t l phonie digitale sans fil Nombre de canaux 120 canaux duplex Transmission domaine de fr quence Division du temps duplex Largeur de la bande de canal 1728 KHz Raux de bit 1152 kbps Modulation GFSK CFI EXTEL TOPTEL200 02 2010 VI Capacit de transfert 10 mW capacit moyenne par canal jusqu 30 m en int rieur et jusqu 300 m en ext rieur Alimentation lectrique Station de base Primaire 220 23
26. euuy ans anpoud Jequanu uomgaygigpuapy MALUS CpX eagguapr ep NUN uormeoguspr ep AU ousueuo ep eucizeognuapr qo RUNN JOUDEN UODEOUIUODLO CANIN Bude GLEN OGLUDA SAU ON S SUIADN EEE CUN poq paunow equi jo uoneaynuep uaquuguuaq Jop Bunierzimnuapi auojzeaumuop eursiue uo ugzamaDuer jau LEA onesuguaspi giou ouismieBuo ap VOD OD Ee uaeqeBuy abisuos sogdeuucjur segno seugoeuuoju SPD GH SEL Eft SAMPLE GO Up SALON S in JALKI Pepe e Buntiyarzegqignpodd EUROS FAURE y EEuaipIDO ALAN BENOS QUEUES ANSE BLANCS pE ABUUUIDO BINABISGIOM OZ 131dOL 002 121dOL ott di odii odi odi ei adAr Buoudioop 19 paspuey euorpippe y eauougdioop LS SE 2580J81AA aBgjugi2oadsan unj ye eddepugg zjesnz eBejueiu2eddsan 4unJ oapepiod eed jejuauiojdns 2uoj0J9 o ues ouopiaqu UC jeuormipe ouojoJamu y oaauiquiejeu ouopiaquy o48 J0g 0u0jo1I2 sad aj8jueuuajddns ejyaulo2 oj ezuas ouojsjui ouojagr uoaojajasnoap 4004 15oduasuurig epa y uoojapsinap uuo2493u ezo pee4g OWP anod ajejuauisjddns auiquios SI sues euoqdaoqu Jopuog DU 7 Uy QOUGS Bzajg n ew ENVEN LOOS AMEN aanpoid eui jo Vogt sjeuxasugnpoag opodd op ogxeagnuapr oyonpoad ap uo 2 DU Sp emoposd jap euojzeaynuep ipod yay LEA aneoagnuapi unpod np uongagnuapi e2ugRlj xapa pooli VOA 900680 JP 0 xeJ L t dB ueg OP iZ UE ep opiy ssapy assay osegepug uonos O
27. eux combin s peuvent alors communiquer avec l appelant ext rieur Presser efa pour mettre fin la communication CFI EXTEL TOPTEL200 02 2010 VI Chercher paginer le combin mobile Avec la fonction Paging vous pouvez contr ler la fonction et la liaison de tous les combin s mobiles enregis tr s Chaque combin mobile r pond avec un son en trille pour confirmer la connexion la station de base Pressez la touche Page ej sur la face avant de la station de base 2 Les combin s mobiles sont alors appel s 3 Pour arr ter le son de pagination pressez n importe quelle touche sur le combin mobile c R glages du combin mobile R glages de la sonnerie du combin mobile Pressez Menu et naviguez jusqu au symbole qr Pressez ensuite OK pour ouvrir le menu de sonneries 2 La sonnerie est alors lue Utilisez les touches gt pour s lectionner une autre m lodie 3 Utilisez les touches ak pour r gler le volume de la sonnerie dans la fonction Volume 4 Pressez OK pour confirmer les modifications ou Retour pour quitter le menu sans modification Indication Le volume de sonnerie peut tre r gl de 5 5 r glage le plus fort r glage le moins fort Prise automatique de communication Lorsque la prise automatique de communication est activ e les appels entrant sont automatiquement pris d s que le combin mobile est soulev de la station de rechargement Pr
28. ge s Vous avez le choix entre 3 dur es 30 60 ou 90 secondes pour programmer la dur e du message qui sera enre gistr en mode R pondeur Pour s lectionner la dur e du message du mode R pondeur de l interphone Dans Menu s lectionner l ic ne af valider Ok S lectionner Dur e message valider par Ok S lectionner votre dur e de message 30 60 ou 90 secondes Valider par Ok Retour jusqu l cran principal FONCTION Annonce seule de l interphone S lectionner le mode Annonce seule Comme pour le mode R pondeur vous devez d abord enregistrer une annonce d accueil puis ensuite s lec tionner ce mode Annonce Seule Pour enregistrer un message d accueil en mode Annonce seule Dans Menu s lectionner l ic ne 3l valider Ok S lectionner Enreg Annonce valider par Ok S lectionner Annonce Seule valider par Ok Enregistrer Ok Laissez votre message et terminer par stop couter si le message convient revenir au menu principal par a retour ou refaite un enregistrement par Ok Pour s lectionner le mode Annonce Seule Dans Menu s lectionner l ic ne P valider Ok S lectionner Choix Mode valider par Ok S lectionner Annonce Seule Retour jusqu l cran principal Ann Seul s affiche l cran Lorsque
29. hez la 3 A pr sent maintenez la touche INT Intercom sur notre combin enfonc e jusqu ce que Enreg Nouveau apparaisse l cran 4 Confirmez avec OK pour terminer le processus d enregistrement 5 Un signal sonore retentit et le num ro affich l cran est attribu au combin mobile Pour param trer la langue du menu D origine le menu est en francais Appuyer sur la touche display de gauche de votre combin pour entrer dans le menu S lectionner l ic ne param tres valider par OK S lectionner langue Puis choisir une des 7 langues disponibles anglais allemand fran ais italien espagnol hollandais portugais Valider par OK Votre combin fonctionne d j comme t l phone Pour conna tre les autres fonctions du mode t l phone reportez vous aux chapitres suivants f Installation de la fonction Portier Interphone La fonction portier du TOPTEL se compose d une platine de rue d un combin mobile le m me que celui utilis pour la fonction t l phone d un boitier lectronique permettant l alimentation de la platine de rue INSTALLATION L ENSEMBLE FIXE partie ext rieur de votre interphone sans fil est compos d une platine de rue D d un boitier lectronique E contenant l metteur r cepteur radio et les piles non fournies Ne pas boucher les 2 trous d a ration T MS situ s au bas du Ds lectronique Pr v
30. identificateur du combin mobile Menu a Noms Pour actionner l ouverture d une g che ou d un automatisme de portail Lorsqu un appel de la platine est transf r vers un autre t l phone la personne en contact avec le visiteur peut actionner l ouverture de la porte Pendant la conversation Appuyer sur puis 0 pour ouvrir une g che Appuyer sur puis pour ouvrir un automatisme si le boitier lectronique est aliment par une source 12 24V AC ou DC FONCTION R pondeur de l interphone S lectionner le mode R pondeur de l interphone Avant de pouvoir activer la fonction R pondeur vous devez d abord enregistrer le message d accueil du r pondeur qui sera automatiquement diffus depuis la platine de rue lorsqu un visiteur sonnera Pour enregistrer un message d accueil en mode R pondeur de l interphone Dans Menu s lectionner l ic ne 4 valider Ok S lectionner Enreg Annonce valider Ok S lectionner R pondeur valider par Ok Enregistrer Ok Laisser votre message et terminer par Stop couter si le message convient revenir au menu principal par retour ou refaite un enregistrement par Ok Pour s lectionner le mode R pondeur de l interphone Dans menu s lectionner l ic ne af valider par Ok S lectionner Choix Mode valider par Ok S lectionner R pondeu
31. iron 16 sonneries pour vous permettre d entrer le code PIN Options couter les messages pressez Pause durant l coute des messages pressez Poursuivre l coute des messages pressez Passer au d but du message pressez Pour passer au message pr c dant pressez 1 1 Pour passer au message suivant pressez Supprimer un message durant l coute pressez Arr ter l coute ou l enregistrement d un message pressez couter l annonce pressez i couter l annonce 2 presse R gler le mode de r ponse sur 2 sonneries pressez Lu R gler le mode de r ponse sur 4 sonneries pressez R gler le mode de r ponse sur 6 sonneries pressez R gler le mode de r ponse sur 8 sonneries pressez Mode de r ponse sur Annonce seule pressez teindre le r pondeur pressez Pour terminer mettez fin la communication CFI EXTEL TOPTEL200 02 2010 VI Enregistrer un m mo Pressez Enregistrer le message de m mo souhait Lorsque vous avez termin pressez puis raccrochez e Modifier l annonce I Pressez m Enregistrez l annonce souhait e Lorsque vous avez termin pressez l annonce peut ensuite tre cout e Vous pouvez corriger l annonce en r p tant les tapes ci dessus Modifier l annonce 2 Pressez Enregistrez l annonce souhait e Lorsque vous avez termin pressez l annonce peut ensuite tre cout e Vous pouvez corriger l annonce en r p
32. llement recharg es Le t l phone est quip de piles au nickel et hybride de m tal NiMH cologique 2 x AAA 1 2 V Comme pour tous les accumulateurs l efficacit peut diminuer avec le temps Si vous remarquez que les temps de veille et de communication ont particuli rement diminu ou que les batteries pr sentent un d faut vous devez les remplacer ATTENTION NW Lorsque le t l phone est branch pour la premi re fois les batteries doivent tre recharg es durant 24heures vitez de laisser les batteries dans les appareils mobiles si vous ne les utilisez pas pendant un certain temps plus de six mois Affichage de l tat de charge de la batterie Lorsque les batteries sont sur le point d tre d charg es le symbole EJ s affiche sur l cran de l appareil mobile et un signale sonore se fait entendre Si le t l phone n est pas recharg l appareil mobile s teint automatique ment en cas de tension trop faible jusqu ce qu il soit de nouveau pos sur la base de rechargement e Identification du TOPTEL par sa base D origine le combin est apair d usine avec sa base Cependant si aucune communication n est possible proc der comme ci dessous Il Le combin mobile doit d abord tre recharg durant 24 heures 2 Lorsque les batteries sont compl tement charg es maintenez enfonc e la touche Paging ej de la station de la base jusqu ce que l indication de liaison ait clignot 5 fois puis rel c
33. messages et naviguez jusqu au menu de eue m mo Pressez OK Effacer vieux sni 2 Enregistrement apparait l cran Vous ne pouvez enregistrer qu une annonce d au maximum 120 secondes Indication Parlez clairement dans le microphone du combin mobile pour s assurer que l annonce ait t enregistr e avec le volume correcte 3 Pressez Stop pour mettre fin l enregistrement 4 le message m mo est enregistr avec les autres messages entrant Utilisation du r pondeur automatique partir de la station de base Une fois que le r pondeur est r gl et l annonce enregistr e les fonctions importantes du r pondeur peuvent alors tre utilis es simplement et confortablement partir de la station de base Allumer teindre le r pondeur automatique Le r pondeur automatique est allum par la pression de la touche ON OFF et peut alors enregistrer des mes sages La LED verte de droite du r pondeur est allum e continuellement Par une pression normale de la touche ON OFF vous teignez de nouveau le r pondeur et la LED s teint Si un nouveau message a t enregistr la LED verte de droite du r pondeur clignote en tant qu indication couter les messages La LED Message clignote sans cesse sur la station de base lorsque vous avez des nouveaux messages Pressez la touche KI pour couter les messages Vous pouvez r gler le volume par la pression r p t e de la touche lt lt gt g
34. n mobile I Pressez MENU pour acc der au menu principal Naviguez jusqu au symbole 5X Pressez OK pour ouvrir le menu r glage 2 Naviguez jusqu au menu R seau et pressez OK 3 Naviguez jusqu au menu Pause et pressez de nouveau OK 4 Tapez sur le clavier le nombre suivant 800X X represente le chiffre du combin supprimer N Ne jamais taper 8001 car cela supprimerait l appairage entre la station de base et le bo tier letronique ext rieur 5 Le message De Sub X apparait en haut de l cran S lectionner OK pour valider la suppression ou RETOUR pour l annuler CFI EXTEL TOPTEL200 02 2010 VI MNimportant Un combin ne peut se supprimer lui m me Sile combin supprimer est hors de port e de la station de base r exemple perdu ou teint la proc dure est recommencer une seconde fois Si le t l phone ne fonctionne pas G n ralit Assurez vous que le c ble de t l phone ne soit pas endommag et qu il soit correctement branch Enlevez les ventuels quipements suppl mentaires c ble de rallonge et autres t l phones Si le t l phone fonctionne par la suite cela signifie une erreur de connexion avec un autre appareil Le num ro de t l phone n est pas affich L affichage du num ro de l appelant doit tre permis par votre exploitant r seau Signal sonore durant une communication Les batteries sont sur le point d tre d charg es Posez le
35. ng beim Geratehandler ab bzw benutzen Sie die ortlichen Recyclinghofe Conforme R amp TTE utilisable dans la C E E Conforme R amp TTE utilzzabile nei paesi C E E Conforme R amp TTE usado en de la C E E ConformR amp T TE utiliz vel na C E E Conform product R amp TTE te gebruiken in de EEG MES enc with R amp TTE usable in the EEC pEntspriche der R amp TTE in der EWG verwendbar www cfi extel com France Hotline 0 892 350 069 0 337 ttcimin e talia Assistenza Tecnica 39 02 96488273 assistenza Q extelitalia com Espa a Asistencia t cnica 902 109 819 sat hotline cfi extel com Portugal Servi o de apoio ao cliente 707 201 138 Printed in PR C
36. nregistr es avec le nom et le num ro de t l phone Chaque nom et chaque num ro peut contenir jusqu 20 caract res Indication Les donn es des contacts ne peuvent pas tre transf r es d un combin mobile un autre Une fois qu un num ro est enregistr un appel peut tre mis avec moins de pressions de touches Contacts Enregistrer un nom num ro Ouvrez le menu et s lectionnez le symbole EE 2 Pressez la touche d cran OK et parcourez jusqu au point Ajouter contact Pressez de nouveau sur la touche OK 3 Entrez ensuite le nouveau nom Pressez les touches chif fr es une ou plusieurs fois jusqu ce que la lettre souhait e apparaisse voir tableau suivant Pressez la touche W pour continuer avec l entr e du num ro 828238888 4 Entrez ensuite le num ro de t l phone souhait avec le num ro de pr s lection maximum 20 caract res Vous pouvez presser la touche O8 pour ins rer un espace entre les caract res Une fois l entr e finie pressez la touche d cran OK Le combin mobile enregistre le contact et revient l affichage des contacts Annuler Indication Si un mauvais caract re a t entr celui ci peut tre effac avec la touche d cran Annuler Si vous voulez entrer 2 caract res d affil e situ s sur la m me touche vous devez attendre 2 secondes que le marqueur se soit d cal d une position CFI EXTEL TOPTEL200 02 2010 VI e Attributi
37. nte Restituire questo materiale al distributore o utilizzare la raccolta differenziata organizzata dal comune E No tire las pilas ni los aparatos inservibles con los residuos dom sticos ya que las sustancias peligrosas que puedan contener pueden perjudicar la salud y al medio ambiente P dale a su distribuidor que los recupere o utilice los medios de recogida selectiva puestos a su disposici n por el ayuntamiento P N o junte as pilhas nem os aparelhos que j n o se usam com o lixo caseiro As subst ncias perigosas que ambos podem conter podem ser prejudiciais para a sa de e para o ambiente Entregue esses aparelhos ao seu lixeiro ou recorra aos meios de recolha selectiva ao seu dispor NL De lege batterijen en oude apparaten niet met het huisvuil meegeven deze kunnen gevaarlijke stoffen bevatten die de gezondheid en het milieu schaden De oude apparaten door uw distributeur laten innemen of de gescheiden vuilinzameling van uw gemeente gebruiken GB Don t throw batteries or out of order products with the household waste garbage The dangerous substances that they are likely to include may harm health or the environment Make your retailer take back these products or use the selective collect of garbage proposed by your city D Verbrauchte Batterien und nicht mehr ben tzte Ger te sind Sonderm ll Sie enthalten moglicherweise gesundheits und umweltschadliche Substanzen Geben Sie alte Ger te zur fachgerechten Entsorgu
38. oir un joint silicone sur la moiti sup rieure du cadre de la platine de rue CFI EXTEL TOPTEL200 02 2010 VI BO TIER LECTRONIQUE c ble 6 conducteurs et 2 fils sortent du bo tier Le c ble destin au raccordement de platine doit tre pass par un trou traversant le pilier il faut donc percer le pilier ou le mur en cons quent Les 2 autres fils F un rouge et un noir doivent par la suite tre raccord s la serrure ou la g che lec trique Important la protection V du fil rouge ne doit tre retir e qu au dernier moment lors du branchement sur la g che ou la serrure H Une fois l emplacement id al d termin fig 2 V D monter le capot sup rieur du boitier en d vis sant les 6 vis cruciformes H fig 2 E Attention ne pas toucher directement le circuit lec tronique et ne pas retirer la protection du fil rouge T 7 2 A l aide de 2 vis fixer le bo tier gr ce aux 2 trous J situ s en haut et en bas fig 6 7 3 Ne pas oublier de faire passer au pr alable le c ble de raccordement la platine de rue par le trou du pilier MN Attention En aucun cas vous ne devez mettre les piles avant d avoir compl tement termin l installation PLATINE DE RUE Conseil il est recommand de faire passer les c bles celui de la platine de rue et celui de la g che lectrique dans une gaine de protection afin de les prot ger des chocs et des intemp ries Ne pas couper le
39. omme indiqu dans le chapitre pr c dent jusqu ce que vous ayez trouv le contact souhait Pressez ensuite la touche cran Option Choisissez Modifier dans le menu et pressez sur OK Vous pouvez pr sent modifier le nom du contact Si un mauvais caract re a t entr celui ci peut tre effac avec Annuler Enregistrez la modification du nom en pressant OK CFI EXTEL TOPTEL200 02 2010 VI Supprimer une donn e dans les contacts D tails e D Pressez la touche d cran Nom pour afficher les contacts dans l ordre alphab T 2 Parcourez les jusqu au contact souhait et pressez Option 3 Parcourez jusqu Effacer dans le menu et pressez OK 4 apparait l cran Pressez OK pour confirmer la suppression du contact R gler la date amp l heure Votre t l phone dispose d une horloge interne indiquant l heure et la date d un appel Elle est galement utilis e par le r pondeur automatique Pressez Menu puis naviguez jusqu au symbole Presse OK pour ouvrir le menu date heure 2 L cran date heure affiche la date et l heure actuellement r gl es Celle ci peut alors tre r gl e Faites attention ce que la date soit donn e dans le format JJ MM AAAA Jour Mois Ann e La date du 16 octobre 2008 est donn e de la fa on suivant 16 10 2008 3 Une fois le r glage effectu pressez OK pour confirmer les donn es
40. on des touches Touche Lettre signe Espace ABCabc2 DEFdef3 GHighi4 JKLjkl5 MNOmno6 PORSpqrs7 TUVtuvS WXYZwxyz 9 0 OO zl Oh Lin Ek C0 N29 Enregistrer un num ro de t l phone partir de la r p tition de num ro Pressez la touche les derniers num ros s lectionn s s affichent sur l cran 2 Utilisez les touches AW pour parcourir les num ros jusqu celui que vous souhaitez 3 Si vous pressez la touche d cran Valider le num ro est automatiquement ins r dans un nouveau contact et celui ci est ouvert Entrez un nom gr ce aux touches du clavier et confirmez avec OK pour enregistrer le nom et le num ro de t l phone mettre un appel partir des contacts Annuler Pressez la touche d cran Noms Les donn es des contacts s affichent dans l ordre alphab tique 2 Pressez les touches A V pour parcourir les contacts jusqu celui que vous souhaitez 3 Pressez la touche pour s lectionner le num ro souhait Conseil Vous pouvez utiliser la fonction de recherche afin d viter de devoir parcou rir tous les contacts pour trouver celui que vous voulez Par exemple si vous cherchez un contact dont la premi re lettre est W pressez la touche 9 Vous pouvez interrompre la recherche tout moment en pressant la touche Retour e Modifier un nom num ro dans les contacts Modifier Effacer Effacer tous Pour modifier une donn e des contacts proc dez c
41. r valider par Ok Retour jusqu l cran principal Repond s affiche l cran Lorsque votre visiteur presse le bouton de la platine de rue celle ci diffusera imm diatement le message que vous aurez pr enregistr par exemple Je ne suis pas la maison laissez moi un message Ensuite le TOPTEL commencera enregistrer le message de votre visiteur pour une dur e maximale de 90 secondes pour chaque message et de 30 mn de messages au total Portier t l phone D Pm P Repond 2 Fonction Laisser un message Chiffre identificateur du combin mobile xa Noms CFI EXTEL TOPTEL200 02 2010 VI En cas de passage en votre absence un message Nouveaux messages sera affich l cran et la led sur la station de base clignote Rappel N oubliez pas qu avant de pouvoir activer le r pondeur vous devez d abord enregistrer une annonce d accueil Vous pouvez couter le message d accueil tout moment en mode R pondeur de l interphone S lectionner l ic ne EA avec la touche 4 S lectionner Lecture puis Ok Retour pour revenir l cran principal ou effacer vieux pour effacer le s message s Dans Menu s lectionner l ic ne P valider Ok S lectionner Message puis Ok S lectionner Lecture puis Ok Retour pour revenir l cran principal ou effacer vieux pour effacer le s messa
42. r fourni Important la fiche t l phonique doit tre bien ins r e dans la prise t l phone il faut sentir une r sistance sinon la liaison au r seau t l phonique ne sera pas tablie CFI EXTEL TOPTEL200 02 2010 VI Important a an 117 D a o sis a D N utiliser que le cordon de raccordement t l phonique d origine car en utilisant d autres cordons la connexion risquerait de ne pas tre tablie Pour viter les interf rences ne pas placer la base pr s d appareils lectriques tels que t l viseurs crans d or dinateurs photocopieuses etc d Charger les batteries Avant de pouvoir utiliser le TOPTEL pour la premi re fois vous devez MN CHARGER LES BATTERIES PENDANT AU MOINS 24 HEURES Batteries Lorsque les batteries sont compl tement charg es la capacit est d environ 100 heures en veille et 10 heures en communication utilisation normale sans utiliser le mode mains libres Le processus de rechargement lorsque les batteries sont vides dure environs 4 heures La capacit compl te des batteries est atteinte au bout de 4 5 cycles de chargement Des que les batteries sont pleines l cran s affiche ai Le t l phone b n ficie d un r gulateur de charge de sorte que les batteries ne peuvent pas tre surcharg es Les accumulateurs modernes NiMH ne pr sentent pour ainsi dire aucun effet m moire et b n ficient donc d une longue dur e de vie m me lorsque les batteries ne sont que partie
43. re pour enregistrer Si n cessaire effacez les contacts inutilis s pour lib rer de la place Mauvaise qualit sonore Rapprochez vous de la station de base Assurez vous que le t l phone ne se trouve pas proximit imm diate d une installation lectrique Si vous utili sez des bandes larges pour la liaison t l phonique assurez vous qu un microfiltre adapt soit install Pas de tonalit d invitation num roter V rifier toutes les connexions par c ble n utilisez que le c ble t l phonique livr Rapprochez vous de la station de base Assurez vous que les combin s mobiles soient compl tement charg s CFI EXTEL TOPTEL200 02 2010 VI Le r pondeur automatique perd automatiquement la liaison durant l annonce Si vous utilisez un autre t l phone pendant que l annonce est cout e la liaison est automatiquement interrompue et le mode de r pondeur automatique est termin Si vous avez reconnect le c ble t l phonique depuis peu d branchez l adaptateur r seau et le c ble t l phonique durant 2 minutes Puis d branchez le c ble t l phonique et l adaptateur r seau Indication Si les actions ci dessus devaient ne pas r soudre le probl me d branchez les c bles de la station de base durant 2 minutes Otez galement les batteries des combin s mobiles pour lancer le formatage du microproces seur Rebranchez les c bles et les batteries et v rifiez que le probl me soit r solu In
44. s aux fonctions correspondantes R glage du code PIN de consultation distance Le code PIN de consultation distance enregistr par l usine est 1590 Nous vous recommandons de modifier le code afin de vous prot ger contre un acc s non autoris votre r pondeur Pressez Menu pour acc der au menu principal Naviguez jusqu F et pressez OK pour ouvrir le menu du r pondeur 2 Naviguez jusqu au menu Modif PIN et pressez OK 3 Modif PIN apparait l cran 4 Entrez alors le nouveau code PIN de consultation distance 4 chiffres et confirmez le avec OK 5 Entrez nouveau code PIN de consultation distance 4 chiffres et confirmez le encore avec OK 6 Ok appara t sur l cran et le nouveau code PIN de consultation distance est alors actif e Consultation distance acc s et commande Avec la fonction de consultation distance vous pouvez acc der aux commandes du r pondeur partir d un t l phone multifr quence Pour pouvoir effectuer ceci vous devez appeler votre t l phone puis entrer le code PIN de consultation distance 4 chiffres pour avoir acc s aux fonctions correspondantes Un avertissement sonore retentit en guise de confirmation Pour continuer entrez un des ordres de commande dans les 8 secondes qui suivent Indication Si votre r pondeur est allum celui ci r agit au bout de 2 6 sonneries S il est teint il r agit au bout d env
45. se CFI EXTEL TOPTEL200 02 2010 VI Vous avez le choix entre 6 r glages diff rents Rep Arr t Le r pondeur est teint et ne prend pas de message Annonce seule Le t l phone diffuse l annonce 2 l appelant ne peut cependant pas laisser de message Rep 2 sonn Le r pondeur est activ au bout de 2 sonneries Di W Le t l phone diffuse l annonce I lappe Rep 4 sonn Le r pondeur est activ au bout de 4 sonneries i Se i lant peut cependant laisser de message Rep 6 sonn Le r pondeur est activ au bout de 6 sonneries Rep 8 sonn Le r pondeur est activ au bout de 8 sonneries Indication Avant de pouvoir utiliser le r pondeur vous devez r gler la date et l heure Pour cela lisez le para graphe R gler la date amp l heure R gler les fonctions du r pondeur Pressez Menu pour acc der au menu principal Naviguez jusqu au symbole Eg et pressez OK pour ouvrir le menu du r pondeur 2 Naviguez jusqu au menu Fonctions et pressez OK 3 Utilis s les touches AY pour choisir entre Rep 2 sonn Rep 4 sonn Rep 6 sonn Rep 8 sonn Annonce seule R p Arr t 4 Pressez OK pour confirmer votre choix R pondeur Indication Lorsque le r pondeur est en fonction Rep 2 sonn Rep 4 sonn Rep 6 sonn Rep 8 sonn la LED verte sur la station de base s allume pour indiquer que le r pondeur est actif et que des messages peuvent tre enregistr s selon le mode correspon
46. t D s que tous les messages ont t cout s la LED verte du r pondeur reste allum e sans clignoter Pour arr ter les messages pressez la touche ki Pressez de nouveau KI pour continuer les messages Pressez BI pour interrompre les messages Pressez la touche KI pour couter les messages depuis le d but Pour revenir au pr c dent ou passer au sui vant ou pour r p ter un message pressez la touche kk ou da Bour supprimer un message pressez la touche Effacer apr s que le message correspondant ait t cout CFI EXTEL TOPTEL200 02 2010 VI Contr le d coute Votre TOPTEL permet l coute d un message du r pondeur pendant que ce message est nonc par l appelant Cela permet d interrompre le r pondeur et de prendre la communication ou au contraire de laisser le r pon deur activ Pour interrompre le r pondeur durant l coute pressez e Vous tes alors en relation directe avec l appelant Pour r gler l coute pressez la touche lt lt gt gt sur la station de base pendant que l appelant laisse le message Vous pouvez ainsi adapter le volume ou d sactiver l coute Acc s la consultation distance et commande Avec la fonction de consultation distance vous pouvez acc der aux commandes du r pondeur partir d un t l phone multifr quence Pour pouvoir effectuer ceci vous devez appeler votre t l phone puis entrer un code PIN de consultation distance 4 chiffres pour avoir acc
47. tant les tapes ci dessus Allumer le r pondeur distance Pour allumer le r pondeur proc dez de la fa on suivante Appeler d un t l phone multifr quence Au bout d environ 16 sonneries un signal sonore se fait entendre Entrez alors le code PIN de consultation distance 4 chiffres n cessaire voir page 24 Une fois le code valid un signal de confirmation retentit Vous pouvez alors allumer le r pondeur automatique l aide d une pression sur les touches m ou effectuer d autres fonctions distance R GLAGES SUPPL MENTAIRES Enregistrement de combin s mobiles suppl mentaires Au maximum 5 combin s mobiles r f rence TOPTEL AUDIO 210 peuvent tre enregistr s sur la station de base Si vous voulez raccorder un combin mobile suppl mentaire votre KIT l enregistrement est tr s simple et rapide 1 Le combin mobile doit d abord tre recharg durant 24 heures 2 Lorsque les batteries sont compl tement charg es maintenez enfonc e la touche Paging ej de la station de base jusqu ce que l indication de liaison ait clignot 5 fois puis rel chez la 3 A pr sent maintenez la touche INT Intercom enfonc e du combin indexer jusqu que Enreg nouveau apparaisse l cran 4 Confirmez avec OK pour terminer le processus d enregistrement 5 Un signal sonore retentit et le num ro affich l cran est attribu au combin mobile e Suppression d un combi
48. ue Le r glage du volume se fait en pressant le bouton A ou B Chaque pression augmente le volume 5 niveaux diff rents de faible fort kl 25225235425 5 Refermer la trappe et remonter le capot sup rieur du boitier lectronique l aide des 6 vis cruciformes H en veillant ne pas d former le joint d tanch it Ne pas boucher les 2 trous d a ration T situ s en bas du boitier lectronique fig 9 CFI EXTEL TOPTEL200 02 2010 VI s FONCTION Portier t l phone Le syst me est r gl en mode interphone d origine Votre combin peut tre configur en 4 modes L cran LCD de votre Toptel indique l tat choisi mode interphone Interph affich sur l cran mode transfert d appel R Appel affich sur l cran mode r pondeur R pond affich sur l cran mode annonce seule Ann Seul affich sur l cran S lectionner le mode PORTIER Interphone Dans Menu s lectionner l ic ne if valider par Ok S lectionner Choix mode valider par Ok S lectionner Interphone valider par Ok Un bip valide le changement Retour jusqu l cran principal Interph s affiche l cran Lorsqu un visiteur appuie sur le bouton de la platine de rue le combin mobile sonne pendant secondes sonnerie diff rente du t l phone En appuyant sur la touche e vous pouvez parler avec votre visiteur A la fin de votre
49. usqu celui que vous souhaitez Indication S il s agit d une entr e de l annuaire avec affi chage du nom utilisez les touches 4 pour voir le num ro de t l phone 3 Le num ro est compos en pressant la touche ex R glage de la fonction mains libres haut parleur Durant une communication vous pouvez activer la fonction mains libres Pressez la touche hatParl au cours d une communication t l phonique Le symbole de haut parleur gd s allume sur l cran Vous pouvez alors parler librement 2 Pressez la touche HS pour teindre le haut parleur et d sactiver la fonction mains libre Allumer teindre le microphone Durant une communication vous pouvez teindre et allumer le microphone de votre combin mobile Pressez la touche xi Le microphone est alors teint et le symbole ex apparait sur l cran HatParl Pause 2 Pour rallumer le microphone pressez de nouveau sur la touche R glage du volume de l couteur A tout moment durant une communication le volume de l couteur peut tre aug ment ou diminu avec les touches AV Le r glage est enregistr pour les prochaines communications Minuteur Apr s une pression de la touche e un minuteur apparait sur l cran HatParl Pause Avec cette fonction vous pouvez surveillez la dur e d une communication b Utilisation des contacts Dans les contacts de chaque combin mobile jusqu 200 entr es peuvent tre e
50. vous D s que l appareil mobile est correctement plac dans la station de rechargement le symbole batterie E cli gnote sur l cran du combin mobile La LED rouge de la station de rechargement s allume galement Cette LED reste allum e m me lorsque les batteries sont compl tement charg es pour montrer la connexion correcte l alimentation lectrique D s que la station de base est reli e au r seau le t moin lumineux rouge vert s allume un instant un bip sonore IMPORTANT La base et le t l phone doivent tre prot g s du soleil des sources de chaleur radiateurs plaques de cuisson etc et de l humidit salle de bains douche etc N ATTENTION Afin de maintenir le risque d interf rences le plus bas possible ne placez pas la station de base proximit d appareils tels que t l viseur cran autre t l phone ventilateur etc N exposez pas la station de base la lumi re directe du soleil ou proximit d une source de chaleur Le syst me de chargement de ce mod le peut entrainer un chauffement de l appareil mobile et des batteries Ceci est normal et n endommage pas les ap pareils Utilisez exclusivement les batteries originales La garantie ne couvre aucun dommage caus par l utilisation d autres batteries c Relier la station de base au r seau t l phonique Relier d abord le cordon t l phonique l arri re de la base e puis la prise t l phonique Si besoin utiliser l adaptateu
Download Pdf Manuals
Related Search