Mode d`emploi
Contents
1. 20 5 6 2 Pr paration au soul vement du patient 21 5 6 3 Soul vement du patient ri rta ne a en aps sind di ani tien de 21 5 6 4 D placement du Datieh s 4 444 sursis au se posa a A 21 Appareil de Massage Cardiaque LUCAS 2 Mode d emploi 100666 03 A validit CO J 2405 O 2009 J OLIFE AB 5 7 Remplacement de l alimentation en cours d utilisation 21 5 7 1 Changement de batterie 22 5 7 2 Raccordement l alimentation externe 1 22 9 0 Traltements d appoint 24222 a elements ea air ia dent ed 23 5 8 1 DEIDaldlON 2 ER Ga eme du listados 23 50 2 Ventilatii en as os ed and aitia set cad iaa e 23 5 8 3 Utilisation en laboratoire de cath t risme 23 5 9 Retrait du LUCAS du patient 24 6 Entretien apr s utilisation et pr paration pour la prochaine utilisation 24 6 1 Procedures de routine A D dar tuto ci doi di nie 24 6 2 Retrait et installation de la ventouse 25 6 3 Retrait et fixation des sangles d attache du patient 25 6 4 Retrait et fixation de la sangle de stabilisation LUCAS 26 6 5 Retrait et recharge de la batterie 262. 8 3 Consignes de s curit ss 3 1 Termes de mise en garde 9 S A o a ed de notoire oc 9 gt ECOnmte IMOICIUONS cror caes huso ye o a de rs A ao 9 3 4 Effets secondaires sos RA it Ra dia 9 3 5 Symboles inscrits sur l Appareil 1 10 3 6 Consignes de s curit g n rales 11 3 B TO Dr do er lait 11 3 8 Fonctionnement 444 0 11 SY EE D a os 12 4 Pr parations avant premi re utilisation 13 4 1 l ments livr s o 13 4 2 La batterie 13 4 2 1 Charge de la battere 2 4 24324 css does rstssssrueebosteneteesheoneir se 13 4 3 Pr paration de la sangle de stabilisation LUCAS 14 4 4 Pr paration du sac de transport 14 5 Utilisation du LUCAS nn sans 1 5 1 Arriv e pr s du patient 4 15 52 D CO a a ma ue 15 Sa A DA LOL e steria adora nda esa road dd ein 16 5 4 Ajustement et fonctionnement o oooooccooccor 17 5 5 Application de la sangle de stabilisation LUCAS 19 5 6 D placement du patient 2 20 5 6 1 Protection des bras du patient
3. D charge lectrostatique DES CEI 61000 4 2 Contact 6 kV Air 8 kV Contact 6 kV Air 8 kV Les sols doivent tre en bois en b ton ou en carreau c ramique Sile sol comporte un mat riau synth tique l humidit relative doit tre d au moins 30 Transitoires 2 KV pour l alimentation 2 KV pour l alimentation La qualit de l alimentation lectriques Lignes d alimentation Lignes d alimentation secteur doit tre celle d un rapides rafales 1 KV pour les lignes d entr e s o pour les lignes d entr e sortie environnement commercial CEI 61000 4 4 sortie ou hospitalier typique Surtension 1 kV en mode diff rentiel 1 kV en mode diff rentiel La qualit de l alimentation CEI 61000 4 5 2 kV en mode commun s o pour le mode commun secteur doit tre celle d un environnement commercial ou hospitalier typique Baisses detension br ves coupures de courant et variations de tension sur les lignes d alimentation d entr e CEI 61000 4 11 lt 5 UT gt 95 de baisse en UT pour 0 5 cycle 40 UT 60 de baisse en UT pour 5 cycles 70 UT 30 de baisse en UT pour 25 cycles lt 5 UT gt 95 de baisse en UT pendant 5 s lt 5 UT gt 95 de baisse en UT pour 0 5 cycle 40 UT 60 de baisse en UT pour 5 cycles 70 UT 30 de baisse en UT pour 25 cycles lt 5 UT gt 95 de baisse en UT pendant 5 s La qualit de l alimentat
4. En cas de dysfonctionnement la LED d alarme rouge s allume et un signal sonore est mis Pour le d pannage se reporter la section 8 3 C Attention alarme de l Appareil Attention laisser la batterie install e La batterie doit toujours tre install e pour que le LUCAS puisse fonctionner m me lorsque l Appareil est aliment par l alimentation externe Appareil de Massage Cardiaque LUCAS 2 Mode d emploi 100666 03 A validit CO J 2405 2009 J OLIFE AB 5 3 Assemblage 1 Retirez la planche inf rieure du LUCAS du sac de transport 2 Cessez la RCP manuelle 3 Assurez vous que vous soutenez correctement la t te du patient 4 Positionnez avec pr caution la planche inf rieure du LUCAS sous le patient juste sous les aisselles Suivez l une des proc dures suivantes a Saisissez l paule du patient et soulevez le haut du corps du patient une petite distance du sol b Faites rouler le patient sur le c t Remarque le bon positionnement de la planche inf rieure acc l re et facilite celui de la ventouse ma Recommencez la RCP Saisissez les poign es sur les pieds de support pour enlever la partie sup rieure du LUCAS du sac Tirez une fois sur les anneaux de d verrouillage pour v rifier que les clips de fixation sont en position ouverte Rel chez les anneaux de d verrouillage Appareil de Massage Cardiaque LUCAS 2 Mode d emploi 100666 0
5. LUCAS 2 Appareil de Massage Cardiaque Mode d emploi life Getting Lo le Aeard of resuscitation JO po DS Merci d avoir choisi l Appareil de Massage Cardiaque LUCAS 2 Gr ce au LUCAS 2 les patients souffrant d un arr t cardiaque re oivent 100 compressions thoraciques par minute avec une profondeur de 4 5 cm conform ment aux recommandations de l ERC European Resuscitation Council P our toute question concernant ce produit ou son utilisation veuillez contacter votre distributeur local ou le fabricant J OLIFE AB SI GE SOCIAL DU FABRICANT J OLIFE AB Scheelevagen 17 SE 223 70 LUND Suede T l 46 46 286 50 00 Fax 46 46 286 50 10 www jolife com info jolife com P our toute information sur la distribution locale consultez le site www jolife com Appareil de Massage Cardiaque LUCAS 2 Mode d emploi 100666 03 A validit CO J 2405 2009 J OLIFE AB LUCAS 2 Table des mati res 1 Informations importantes l attention des utilisateurs 5 2 introduction es veses arar cra 2 1 Appareil de Massage Cardiaque LUCAS 6 2 2 Indication d utilisation 6 Za Co nte MACatOnS rosario rene 6 24 Effets secondads varo a dd Dan Den ae AR tr mo no A 6 2 PSPs ao au de dau a aus coton 6 2 0 Composants du LUCAS nn era dada sions diese 7 2 7 Panneau de commande
6. 60 secondes Remarque si le changement de batterie prend plus de 60 secondes le LUCAS r alise un auto test et vous devez r gler la position de d part nouveau Appareil de Massage Cardiaque LUCAS 2 Mode d emploi 100666 03 A validit CO J 2405 2009 J OLIFE AB 5 7 2 Raccordement l alimentation externe Vous pouvez raccorder l alimentation du LUCAS ou le c ble d alimentation pour v hicule quel que soit le mode de fonctionnement du LUCAS Attention laisser la batterie install e La batterie doit toujours tre install e pour que le LUCAS puisse fonctionner m me lorsque l Appareil est aliment par l alimentation externe Pour utiliser l alimenation externe e Connectez le c ble d alimentation au LUCAS e Connectez le c ble secteur une prise lectrique murale 100 240 V 50 60 Hz Pour utiliser le c ble d alimentation pour v hicule e Connectez le c ble d alimentation pour v hicule au LUCAS e Connectez le c ble d alimentation pour v hicule la sortie de la voiture 12 24 VCC 5 8 Traitements compl men taires Attention traitements compl mentaires L utilisation d autres appareils m dicaux ou de m dicaments en association avec le LUCAS peut avoir une incidence sur le traitement Consultez toujours les notices d utilisation des autres appareils et ou des m dicaments pour s assurer qu ils conviennent un usage en association avec la RCP 5 8 1 D fibri
7. Activation A O Ajustement e Appuyez sur MARC HE ARR T de la ventouse pendant 1 seconde pour lancer l auto test et mettre le LUCAS sous tension e Poussez la ventouse vers le bas avec deux doigts assurez vous que l Appareil est en mode AJ USTEMENT e Le tampon de compression ea a l int rieur de la ventouse doit O Planche inf rieure B toucher la poitrine du patient e Interrompez la RCP manuelle Si le tampon ne touche pas ou ne s adapte pas correctement e Placez d licatement la planche continuez les compressions inf rieure sous le patient sous manuelles ses aisselles e Appuyez sur PAUSE pour verrouiller la position de d part puis tez les doigts de la ventouse D but des compres e Reprenez la RCP manuelle Compresseur C e Tirez une fois les anneaux de SIONS d verrouillage les clips de e V rifiez que la position est fixation s ouvrent Puis rel chez correcte Ajustez la au besoin les anneaux de d verrouillage e Appuyez sur MARCHE en e Attachez la planche inf rieure continu ou MARCHE 30 2 vous devez entendre un clic e Le LUCAS d livre 100 compres e Tirez vers le haut une fois pour sions par minute avec une v rifier la fixation profondeur de 4 5 cm des 1 5 a 2 inches Positionnement Sangle de stabilisa de la ventouse tion LUCAS e Centrez la ventouse sur e Attachez la sangle de stabilisation la poitrine LUCAS e Le bord inf rieur de la ventouse
8. doit tre pos juste au dessus de l extr mit du sternum Respectez toujours les recommandations locales et ou internationales en mati re de r animation cardio pulmonaire RCP lors de l utilisation du LUCAS J OLIFE AB Scheelev gen 17 SE 223 70 Lund Su de T l 46 0 46 286 50 00 Fax 46 0 46 286 50 10 E mail info jolife com jolife com LUCAS est une marque de fabrique de JOLIFE AB Les caract ristiques peuvent faire l objet de modifications sans pr avis CE 0434 O 2009 J OLIFE AB
9. l quation applicable la fr quence de l metteur Distance de s paration recommand e RF transmises par 10 Vrms 2 conduction 150 kHz 80 MHz 10 Vrms d 1 2 4P CEI 61000 4 6 RF transmises par 10 V m 10 V m ga 1 2 4P radiation 80 MHz 2 5 GHz CEI 61000 4 3 d 1 3 4P o P correspond la puissance de sortie nominale maximale du transmetteur en watts W indiqu e par le fabricant de l metteur et d correspond la distance de s paration recommand e en m tres m L intensit des champs d metteurs RF fixes telle qu elle est d termin e par l tude lectromagn tique d un site doit tre inf rieure au niveau de conformit pour chaque plage de fr quences Des interf rences peuvent se produire proximit d quipements portant le symbole suivant C NOTE 1 80 MHz et 800 MHz la plage de fr quences sup rieures s applique NOTE 2 il est possible que ces directives ne s appliquent pas dans certaines situations La propagation lectromagn tique d pend de l absorption et de la r flexion des structures des objets et des personnes 4 L intensit des champs d metteurs fixes tels que les stations de base pour les radiot l phones cellulaires sans fil et radios mobiles la radio amateur les radios AM et FM et la t l vision ne peut pas tre pr dite th oriquement avec pr cision P our valuer l environnement lectromagn tique d aux metteurs RF fixes une
10. patient pour soulever le patient Ces sangles permettent uniquement d attacher les bras du patient au LUCAS 3 9 Maintenance Nous recommandons d effectuer une maintenance annuelle du LUCAS pour s assurer qu il fonctionne correctement Utilisez la bo te d exp dition d origine pour envoyer le LUCAS au service de maintenance P ar cons quent conservez la bo te d origine avec les mat riaux de rembourrage cette fin AVERTISSEMENT NE PAS OUVRIR N ouvrez AMAIS le bo tier du LUCAS Ne changez ou ne modifiez aucune pi ce externe ou interne du LUCAS S auf indication contraire toutes les maintenances et les r parations doivent tre effectu es par du personnel technique habilit par OLIFE AB En cas de non respect des conditions ci dessus il existe un risque de blessure ou de d c s du patient et de l utilisateur Cela annule galement la garantie Consultez votre distributeur ou J OLIFE AB pour conna tre l adresse d exp dition du LUCAS en vue de sa maintenance Appareil de Massage Cardiaque LUCAS 2 Mode d emploi 100666 03 A validit CO J 2405 2009 J OLIFE AB 4 Pr parations avant premi re utilisation 4 1 l ments livr s L Appareil de Massage Cardiaque LUCAS 2 est livr dans une bo te contenant e un appareil LUCAS partie sup rieure et planche inf rieure e 3 ventouses LUCAS e un sac de transport LUCAS e le mode d emploi dans la langue concern e e une batterie LUC
11. ter temporairement le LUCAS tout en conservant la position de d part de la ventouse MARCHE en continu Lorsque vous appuyez sur ce bouton le LUCAS effectue des compressions thoraciques en continu La LED verte clignote 8 fois par minute pour indiquer le moment de la ventilation pendant les compressions continues MARCHE 30 2 Lorsque vous appuyez sur ce bouton le LUCAS effectue 30 compressions thoraciques puis s arr te pendant 3 secondes Pendant l arr t l utilisateur peut r aliser 2 ventilations Apr s l arr t le cycle d marre nouveau Une LED clignotante accompagn e d une s quence de signal d alarme avertit l utilisateur avant chaque pause pour la ventilation MUET Si vous appuyez sur ce bouton lorsque le LUCAS fonctionne vous coupez le son de l alarme pendant 60 secondes Si vous actionnez ce bouton quand le LUCAS est hors tension l indicateur d tat de la batterie indique l tat de charge de la batterie Indicateur d tat de la batterie Les trois LED vertes indiquent l tat de charge de la batterie e Trois LED vertes enti rement charg e e Deux LED vertes charg e aux 2 3 JE e Une LED verte charg e 1 3 e Une LED orange clignotante avec alarme en cours de fonctionnement batterie faible capacit de fonctionnement restante d environ 10 minutes S Pp e Une LED rouge clignotante avec un signal d alarme la batterie est vide et doit tre
12. tude lectromagn tique du site doit tre envisag e Si l intensit du champ mesur e l endroit o le LUCAS 2 est utilis d passe le niveau de conformit RF applicable figurant ci dessus il faudra s assurer du bon fonctionnement de l Appareil dans un tel environnement En cas de fonctionnement inhabituel ou incorrect des mesures suppl mentaires sont n cessaires telles que la r orientation ou le changement d endroit du LUCAS 2 O Sur la plage de fr quences de 150 kHz 80 MHz l intensit des champs doit tre inf rieure 10 V m Distances de s paration recommand es entre les quipements de communication RF portables et mobiles et le LUCAS 2 LUCAS 2 est pr vu pour une utilisation dans un environnement lectromagn tique dans lequel les perturbations RF par radiation sont contr l es Le client ou l utilisateur du LUCAS 2 peut pr venir les interf rences lectromagn tiques en maintenant une distance minimale entre les quipements de communication RF portables et mobiles metteurs et le LUCAS 2 comme indiqu ci dessous en fonction de la puissance de sortie maximale de l quipement de communication Appareil de Massage Cardiaque LUCAS 2 Mode d emploi 100666 03 A validit CO J 2405 O 2009 J OLIFE AB Puissance de sortie Distance de s paration en fonction de la fr quence de l metteur nominale maximale 150 kHz 80 MHz 80 MHz 800 MHz 800 MHz 2 5 GHz de l mett
13. Sil tat du patient le permet retirez la planche inf rieure 6 Entretien apres utilisation et pr paration pour la prochaine utilisation Apr s chaque utilisation de l Appareil de Massage Cardiaque LUCAS proc dez comme suit 1 Retirez la ventouse se reporter la section 6 2 2 Sin cessaire enlevez et nettoyez les sangles d attache du patient et la sangle de stabilisation s par ment se reporter aux sections 6 1 et 6 3 3 Nettoyez l Appareil et laissez le s cher se reporter la section 6 1 Pr paration pour la prochaine utilisation 4 Remplacez la batterie usag e par une batterie entierement charg e dans l emplacement pr vu a cet effet dans le bloc 5 Installez une nouvelle ventouse 6 Sivous aviez enlev les sangles d attache du patient rattachez les 7 Si vous aviez enlev les sangles des pieds de support de la la sangle de stabilisation LUCAS rattachez les 8 Rangez l Appareil dans le sac de transport e Placez la partie sup rieure dans le sac de transport en orientant le bloc vers l ouverture e Rangez l alimentation externe en option dans l une des poches entre les pieds de support du LUCAS e Placez une batterie LUCAS charg e suppl mentaire LUCAS en option dans l autre poche e Placez la sangle de coussin de la sangle de stabilisation entre les pieds de support e Des ventouses suppl mentaires peuvent tre introduites dans les poches lat rales pr
14. de livraison l acheteur d origine 12 mois l Appareil de Massage Cardiaque LUCAS 2 comprenant l Appareil LUCAS partie sup rieure et planche inf rieure le sac de transport la batterie la sangle de stabilisation les sangles d attache du patient J OLIFE ne garantit pas que les produits J OLIFE fonctionneront sans erreur ou sans interruption Le recours exclusif au titre de cette garantie limit e est la r paration ou le remplacement de mat riel d fectueux ou de main d uvre incorrecte la discr tion de J OLIFE Pour pouvoir pr tendre la r paration ou au remplacement le produit ne doit pas avoir t r par ni modifi de quelque fa on que ce soit qui selon l appr ciation de J OLIFE affecte sa stabilit et sa fiabilit Le produit doit avoir t utilis et entretenu conform ment aux instructions d utilisation applicables et dans l environnement pr vu La garantie limit e ne couvre pas les produits dont le probl me a t caus par une mauvaise utilisation un usage abusif une maintenance incorrecte des modifications du produit ou un accident J OLIFE ou son prestataire de services agr d terminera son unique discr tion si le probl me signal est couvert par la pr sente garantie limit e et si le produit peut faire l objet d une intervention sur site Si le produit peut faire l objet d une intervention sur site et est situ moins de 160 km d un site de service habilit J OLIFE le service
15. de support Pied de support Clips de fixation Planche inf rieure Entr e CC Soufflet Ventouse Alimentation Cordon d alimentation Batterie Tampon de compression Partie sup rieure vents C ble d alimentation pour v hicule Sac de transport Sun ESE m m e RhhRRRP4 PP 00 N OO Ul Es UU N Appareil de Massage Cardiaque LUCAS 2 Mode d emploi 100666 03 A validit CO J 2405 O 2009 J OLIFE AB 2 7 Panneau de commande Pam P L 0 e MARCHE ARRET Le LUCAS se met se met en marche et s teint lorsque vous appuyez sur ce bouton pendant 1 seconde Lorsque le LUCAS s allume il lance automatiquement un auto test des fonctions et du systeme de protection Une fois l auto test achev la LED verte diode lectroluminescente a c t du bouton AJ USTEMENT s allume Cette proc dure dure environ 3 secondes AJ USTEMENT Ce mode est utilis lorsque vous souhaitez r gler la position de la ventouse Lorsque vous appuyez sur ce bouton vous pouvez d placer la ventouse vers le haut ou vers le bas Pour r gler la position de d part de la ventouse poussez manuellement la ventouse vers le bas avec deux doigts jusqu toucher la poitrine du patient PAUSE Lorsque vous appuyez sur cette touche le m canisme de compression s arr te de fa on provisoire et est bloqu en position de d part Utilisez cette fonction lorsque vous souhaitez arr
16. entr e CC sur le c t du LUCAS raccordez l alimentation une prise lectrique murale Les LED vertes indiquent que la batterie est enti rement charg e Attention laisser la batterie install e La batterie doit toujours tre install e pour que le LUCAS puisse fonctionner m me lorsque l Appareil est aliment par l alimentation externe Attention utiliser uniquement des accessoires approuv s Utilisez uniquement des accessoires approuv s par OLIFE AB avec le LUCAS Le LUCAS peut ne pas fonctionner correctement si vous utilisez des accessoires qui ne sont pas approuv s Utilisez uniquement les batteries LUCAS et l alimentation LUCAS con us pour l Appareil LUCAS L utilisation d autres batteries ou alimentations peut entrainer des dommages irr m diables sur l Appareil LUCAS Cela annule galement la garantie 7 Contr les de routine 7 1 Contr les de routine Chaque semaine et apr s chaque utilisation de l Appareil de Massage Cardiaque LUCAS proc dez comme suit 1 V rifiez que l Appareil est propre Assurez vous qu une ventouse neuve est install e 3 Contr lez que les sangles d attache du patient sont attach es 4 V rifiez que les deux sangles des pieds de support de la sangle de stabilisation sont attach es autour des pieds de support 5 Tirez les anneaux de d verrouillage vers le haut pour v rifier que les clips de fixation sont en position ouverte 6 Assurez vous q
17. mais acceptables de la RCP au vu de l alternative de d c s par arr t cardiaque Apr s une r animation tous les patients doivent faire l objet d un nouvel examen pour d tecter les l sions li es la r animation Les effets secondaires ci dessus ainsi que des meurtrissures et des douleurs au niveau de la poitrine sont fr quents lors de l utilisation de l Appareil de Massage Cardiaque LUCAS 3 5 Symboles inscrits sur l Appareil CIS TRE Ce HAE Symboles sur l tiquette d identification Symbole Signification Attention garder les doigts loign s Ne placez pas vos mains sur ou sous la ventouse lorsque le LUCAS fonctionne loignez les doigts des clips de fixation lorsque vous fixez la partie sup rieure ou que vous soulevez le patient Attention ne pas soulever le patient par les sangles N utilisez pas les sangles d attache du patient pour soulever le patient Ces sangles permettent uniquement d attacher les bras du patient au LUCAS le Placez le bord inf rieur de la ventouse imm diatement au dessus de l extr mit du sternum comme indiqu sur la figure La ventouse doit tre centr e au dessus de la poitrine i Tirez les anneaux de d verrouillage Da pour d gager la partie sup rieure de la planche inf rieure Ne pas r utiliser usage unique 7 Entr e CC Art no 300000 00 0 20 12 24VDC
18. 05 6751 513 514 Appareil de Massage Cardiaque LUCAS 2 Mode d emploi 100666 03 A validit CO J 2405 O 2009 J OLIFE AB Selon l ILCOR International Liaison Committee on Resuscitation les effets secondaires de la RCP sont Des fractures de c tes et autres l sions sont des cons quences fr quentes mais acceptables de la RCP au vu de l alternative de d c s par arr t cardiaque Apr s une r animation tous les patients doivent faire l objet d un nouvel examen pour d tecter les l sions li es la r animation Outre les effets mentionn s ci dessus des meurtrissures et des douleurs sont fr quentes pendant l utilisation de l Appareil de Massage Cardiaque LUCAS 2 5 Description Les parties principales de l Appareil de Massage Cardiaque LUCAS incluent e Une planche inf rieure plac e sous le patient qui assure un support rigide permettant d exercer les compressions thoraciques externes e Une partie sup rieure comportant la batterie rechargeable du LUCAS et le m canisme de compression avec la ventouse accessoire ou consommable e Une sangle de stabilisation qui aide maintenir l Appareil en place sur le patient e Un sac de transport rembourr LUCAS Appareil de Massage Cardiaque 2 6 Composants du LUCAS 7 19 Panneau de commande Sangle de stabilisation LUC AS Bloc 19 Sangle de stabilisation Sangle d attache du patient 20 Boucle Anneau de d verrouillage 21 Sangle du pied
19. 3 A validit CO J 2405 2009 J OLIFE AB LUCAS 2 Appareil de Massage Cardiaque 8 Attachez le pied de support qui est le 5 4 Ajustement et plus proche de vous la planche fonctionnement inf rieure Le point de compression doit tre au m me endroit que pour la RCP manuelle et conforme aux recommandations Lorsque le tampon de compression sous la ventouse est correctement positionn le bord inf rieur de la ventouse se trouve imm diatement au dessus de l extr mit du sternum 9 Cessez la RCP manuelle _ Contour 10 Attachez l autre pied de support la l ext rieur de planche inf rieure afin que les deux 7 Ja ventouse pieds de supports soient bloqu s contre la planche inf rieure Vous devez entendre un clic 11 Tirez une fois vers le haut pour s assurer que les parties sont correctement fix es Tampon de compression AVERTISSEMENT POSITION INCORRECTE SUR LA POITRINE Sile tampon de compression n est pas plac correctement par rapport au sternum il y a un risque accru de l sion de la cage thoracique et des organes internes du patient De m me la circulation sanguine du patient en sera affect e Remarque si la partie sup rieure du LUCAS ne s attache pas la planche inf rieure v rifiez que les clips de fixation sont ouverts et que vous avez rel ch les anneaux de d verrouillage AVERTISSEMENT PATIENT TROP CORPULENT Sile patient est trop corpulent la
20. 30 3 cm 6 7 11 9 inches e une largeur du thorax maximale de 44 9 cm 17 7 inches L utilisation du LUCAS n est pas conditionn e par le poids du patient 9 2 Parametres de compression Cat gorie Caract ristiques Profondeur de compression 4 5 cm 1 5 2 0 inches de la position de d part Fr quence de compression 100 5 compressions par minute Cycle de compression d crompression 50 5 Modes de compression s lectionnables par l utilisateur e 30 2 30 compressions suivies d une pause de 3 secondes pour ventilation e Compressions continues 9 3 Caract ristiques physiques de l Appareil Cat gorie Caract ristiques Dimensions une fois mont H x L x P 57 x 52 x 24 cm 22 4 x 20 5 x 9 4 inches Dimensions du sac de transport avec appareil l int rieur H xL xP 65 x 33 x 25 cm 25 6 x 13 x 9 8 inches Poids de l Appareil avec la batterie 7 8 kg 17 2 Ibs 9 4 Caract ristiques li es l environnement de l Appareil Cat gorie Caract ristiques Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C 32 F 104 F Temp rature de stockage 20 C 70 C 4 F 158 F Humidit relative 5 98 sans condensation Indice de Protection IP CEI 60529 IP43 Tension d entr e de fonctionnement 12 24 V CC Appareil de Massage Cardiaque LUCAS 2 Mode d emploi 100666 03 A v
21. 666 XX Batterie LUCAS 2 150201 00 Sangle de stabilisation LUCAS 150203 00 Sangles d attache du patient LUCAS 150204 00 Alimentation LUCAS 2 versions r gionales 150202 XX C ble d alimentation pour v hicule LUCAS 2 150206 00 Chargeur de batterie LUCAS 2 150207 00 Bande antid rapante pour planche inf rieure LUCAS 2 150209 00 Appareil de Massage Cardiaque LUCAS 2 Mode d emploi 100666 03 A validit CO J 2405 2009 J OLIFE AB LUCAS 2 Ciolife Syst me de compression thoracique www lucas cpr com Un produit de J OLIFE A Pour plus d informations veuillez contacter le fabricant J OLIFE AB J OLIFE AB Scheelev gen 17 SE 223 70 Lund Su de T l 46 0 46 286 50 00 Fax 46 0 46 286 50 10 E mail info jolife com jolife com LUCAS est une marque de fabrique de J OLIFE AB CE 0434 2009 J OLIFE AB m Q O e ey y Ww D lt gt LUCAS Guide de r f rence rapide Syst me de compression thoracique REMARQUE ce guide ne constitue pas un mode d emploi exhaustif Reportez vous aux Instructions d utilisation pour des directives compl tes sur l utilisation les indications les contre indications les avertissements les pr cautions et les effets secondaires ventuels MARCHE ARR T AJUSTEMENT PAUSE MARCHE MARCHE en continu 30 2 Confirmez le diagnostic de l arr t cardiaque et commencez la RCP manuelle jusqu ce que le LUCAS soit en place et pr t l emploi 1
22. 7 Maintenance nn 26 7 1 Contr les de routine 26 8 D pannage CR AAA AA Aaa Aaa aos aso a 27 8 1 indications et alertes en cours de fonctionnement normal 27 8 2 Remplacement de la batterie et fonctionnalit de red marrage intelligent 28 8 3 Alarmes de dysfonctionnement 29 9 Caract ristiques techniques 30 9 1 Param tres du patient 30 9 2 Param tres d compression 2 1 ere a areas 30 9 3 Caract ristiques physiques de l Appareil 30 9 4 Caract ristiques li es l environnement de l Appareil 30 9 5 Caract ristiques physiques de la batterie al 9 6 Caract ristiques li es l environnement de la batterie oooooo o 31 9 7 D claration sur l environnement lectromagn tique 31 9 8 Garantie limit e ea aa demand aa oe as 35 Annexe A pi ces et accessoires du LUCAS 2 36 Appareil de Massage Cardiaque LUCAS 2 Mode d emploi 100666 03 A validit CO J 2405 2009 J OLIFE AB LUCAS 2 Appareil de Massage Cardiaque 1 Informations impor tantes a l attention des utilisateurs Les informations fournies dans ce mode d emploi s appliquent a l Appareil de Mas
23. AS rechargeable e une sangle de stabilisation LUCAS e les sangles d attache du patient LUCAS Accessoires en option e ventouses LUCAS e chargeur de batterie LUCAS externe e batteries LUCAS suppl mentaires e alimentation LUCAS avec cordon secteur e cordon d alimentation pour v hicule 12 24 V LUCAS 4 2 La batterie La batterie brevet e lithium polym re LiPo est la source d alimentation exclusive du LUCAS Vous pouvez retirer la batterie du LUCAS etla recharger La batterie est m caniquement bloqu e dans le LUCAS et dans le chargeur pour garantir une installation correcte La partie sup rieure de la batterie comprend les connexions pour l alimentation et les communications avec le chargeur de batterie et le LUCAS Appareil de Massage Cardiaque LUCAS 2 Mode d emploi 100666 03 A validit CO J 2405 2009 J OLIFE AB LUCAS 2 Appareil de Massage Cardiaque 4 2 1 Charger de la batterie Vous pouvez charger la batterie LUCAS de deux facons diff rentes e Dans le chargeur de batterie LUCAS externe en option placez la batterie dans la fente du chargeur de batterie connectez le cordon d alimentation du chargeur de batterie une prise lectrique murale e Install e dans le LUCAS placez la batterie dans la fente du bloc du LUCAS connectez l alimentation l entr e CC sur le c t du LUCAS raccordez l alimentation une prise lectrique murale Les LED vertes indiq
24. Appareil de Massage Cardiaque LUCAS 2 Mode d emploi 100666 03 A validit CO J 2405 O 2009 J OLIFE AB Symboles sur l tiquette d identification Symbole Signification gt Attention voir les instructions d utilisation Tous les utilisateurs doivent lire l ensemble des instructions d utilisation avant d utiliser l Appareil de Massage Cardiaque LUCAS Ann e de fabrication La batterie et ou les circuits lectroniques ne peuvent pas tre jet s avec les ordures m nag res normales Indice de protection fourni par l enveloppe selon CEI 60 529 Tension CC Raccordement au patient de type BF prot g contre les effets des d fibrillateurs 3 6 Consignes g n rales de s curit Attention utiliser uniquement des accessoires approuv s Utilisez uniquement des accessoires approuv s par OLIFE AB avec le LUCAS Le LUCAS peut ne pas fonctionner correctement si vous utilisez des accessoires qui ne sont pas approuv s Utilisez uniquement les batteries LUCAS et l alimentation LUCAS con us pour l Appareil LUCAS L utilisation d autres batteries ou alimentations peut entra ner des dommages irr m diables sur l Appareil LUCAS Cela annule galement la garantie Attention liquides N immergez pas le LUCAS dans du liquide L Appareil peut tre endommag si du liquide p n tre dans le bloc 3 7 Batterie AVERTISSEMENT BATTERIE FAIBLE Lorsque la LED orange de la
25. TION MODIFIEE PENDANT LE FONCTIONNEMENT Si la position de la ventouse change en cours de fonctionnement ou pendant la d fibrillation appuyez imm diatement sur AJ USTEMENT et r glez la position Utilisez toujours la sangle de stabilisation LUCAS pour renforcer le maintien du bon positionnement Attention lectrodes de d fibrillation Positionnez les lectrodes et les c bles du d fibrillateur de fa on ce qu ils ne soient pas sous la ventouse Si des lectrodes ont d j t appliqu es sur le patient assurez vous qu elles ne sont pas situ es sous la ventouse Si c est le cas il faut appliquer de nouvelles lectrodes Attention gel sur la poitrine Si la poitrine du patient est recouverte de gel de d fibrillation ECG ou m me d chographie la position de la ventouse peut changer pendant le fonctionnement Retirez tout le gel avant d appliquer la ventouse Attention application de la sangle de stabilisation Retardez la mise en place de la sangle de stabilisation LUCAS si cela emp che ou retarde le traitement m dical du patient Attention traitements compl mentaires L utilisation d autres appareils m dicaux ou de m dicaments en association avec le LUCAS peut avoir une incidence sur le traitement Consultez toujours les notices d utilisation des autres appareils et ou des m dicaments pour s assurer qu ils conviennent un usage en association avec la RCP RSS LL interf rence ave
26. alidit CO J 2405 2009 J OLIFE AB LUCAS Appareil de Massage Cardiaque 9 5 Caract ristiques physiques de la batterie Cat gorie Caract ristiques Taille H XL XP 13 0 x 8 8 x 5 7 cm 5 1 x 3 5 x 2 2 inches Poids 0 6 kg 1 3 Ibs Type Lithium Polym re LiPo rechargeable Capacit 3300 mAh typique 86 Wh Tension de la batterie nominale 25 9 V Temps de fonctionnement initial de la batterie 45 minutes typique patient nominal Temps de charge maximal de la batterie Moins de 4 heures temp rature ambiante 22 C 72 F Temps n cessaire pour le remplacement de la batterie Remplacement de la batterie recommand tous les 3 ans ou apr s 200 utilisations de plus de 10 minutes chacune 9 6 Caract ristiques li es l environnement de la batterie Cat gorie Caract ristiques Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C 32 F 104 F ambiant lorsque plac e dans l Appareil Temp rature en charge 5 C 35 C 41 F 95 F ambiant de pr f rence 20 C 25 C ou 68 F 77 F Temp rature de stockage 0 C 40 C 32 F 104 F ambiant pendant moins de six mois Indice de Protection IP CEI 60529 IP 44 9 7 D claration sur l environnement lectromagn tique Guide et d claration du fabricant missions lectromagn tiques Le LUCAS 2 est pr vu pour une utilisation dans l environ
27. batterie clignote proc dez de l une des fa ons suivantes e Remplacez la batterie par une batterie charg e e Raccordez l alimentation externe LUCAS Attention laisser la batterie install e La batterie doit toujours tre install e pour que le LUCAS puisse fonctionner m me lorsque l Appareil est aliment par l alimentation externe P our r duire au maximum les temps d interruption nous recommandons de toujours disposer d une batterie LUCAS de rechange et charg e dans le sac de transport 3 8 Fonctionnement AVERTISSEMENT POSITION NON ADAPTEE Recommencez la RCP manuelle s iln est pas possible de positionner le LUCAS de mani re s rement et correctement sur la poitrine du patient Appareil de Massage Cardiaque LUCAS 2 Mode d emploi 100666 03 A validit CO J 2405 O 2009 J OLIFE AB LUCAS 2 Appareil de Massage Cardiaque AVERTISSEMENT POSITION INCORRECTE SUR LA POITRINE Si le tampon de compression n est pas plac correctement par rapport au sternum il y a un risque accru de l sion de la cage thoracique et des organes internes du patient De m me la circulation sanguine du patient en sera affect e AVERTISSEMENT POSITION DE DEPART INCORRECTE La circulation sanguine du patient sera affect e si le tampon de compression comprime trop fortement ou trop l g rement la poitrine Appuyez sur le bouton AJ USTEMENT et r glez la hauteur de la ventouse imm diatement AVERTISSEMENT POSI
28. c E Les compressions thoraciques interf rent avec l analyse ECG Appuyez sur PAUSE avant de commencer l analyse ECG Ecourtez au maximum le temps d interruption Appuyez sur MARCHE en continu ou MARCHE 30 2 pour relancer les compressions AVERTISSEMENT BLESSURE DU PATIENT Ne laissez pas le patient ou l Appareil sans surveillance lorsque le LUCAS fonctionne Attention garder les doigts loign s Ne placez pas vos mains sur ou sous la ventouse lorsque le LUCAS fonctionne Eloignez les doigts des clips de fixation lorsque vous fixez la partie sup rieure ou que vous soulevez le patient Attention acc s intraveineux Assurez vous que l acc s intraveineux n est pas obstru Attention ne pas bloquer les vents Ne provoquez pas l obstruction des vents sous le bloc car cela peut entra ner une surchauffe de l Appareil Attention alarmes de l Appareil En cas de dysfonctionnement en cours d utilisation la LED d alarme rouge s allume et un signal sonore est mis Pour le d pannage se reporter la section 8 3 AVERTISSEMENT DYSFONCTIONNEMENT En cas d interruptions ou si les compressions sont insuffisantes ou encore si un v nement inhabituel se produit en cours d utilisation Appuyez sur MARCHE ARRET pendant 1 seconde pour arr ter le LUCAS et retirer l Appareil Commencez un Massage Cardiaque manuel Attention ne pas soulever le patient par les sangles N utilisez pas les sangles d attache du
29. de garantie sera fourni par J OLIFE ou son prestataire de services agr dans les locaux de l acheteur pendant les heures d ouverture normales Si la r paration ne peut tre effectu e sur site ou si le produit est situ hors de ces zones les produits n cessitant le service de garantie doivent tre exp di s au site d sign par OLIFE ou son prestataire de services agr en port pay et doivent tre accompagn s d une explication crite d taill e de la panne constat e l exception de la garantie limit e pr vue ci dessus NI J OLIFE NI SON PRESTATAIRE DE SERVICES AGR NE FORMULE DE GARANTIES EXPLICITES OU IMPLICITES Y COMPRIS MAIS SANS S Y LIMITER DES GARANTIES IMPLICITES SUR LA QUALIT MARC HANDE OU L ADAPTATION UN USAGE PARTICULIER QU ELLES D RIVENT DE LA LOI DU DROIT COUTUMIER DU CLIENT OU AUTREMENT CETTE GARANTIE LIMIT E CONSTITUERA L UNIQUE RECOURS LA DISPOSITION DE TOUTE PERSONNE OU ENTIT NI J OLIFE NI SON PRESTATAIRE DE SERVICES AGR N EST RESPONSABLE DES DOMMAGES DIRECTS OU INDIRECTS PARTICULIERS ACCESSOIRES OU CONS CUTIFS Y COMPRIS LES PERTES COMMERCIALES OU LES PERTES DE PROFITS QU ILS SOIENT CONTRACTUELS D LICTUELS OU VIS S PAR TOUT AUTRE PRINCIPE DE DROIT Toute action en justice d coulant de l achat ou de l utilisation de produits J OLIFE doit tre entreprise dans un d lai d un an partir de l apparition de la cause de l action sous peine de prescription En aucun cas la responsab
30. dit CO J 2405 O 2009 J OLIFE AB Situation Indication visuelle LED Signaux Action de sonores l utilisateur En mode MARCHE en continu Touche MARCHE en Aucun C estune alerte pour continu Le LUCAS r alise la ventilation lors des des compressions compressions thoraciques en continu continues La LED verte clignote 8 fois par minute En mode MARCHE 30 2 Un signal d alarme Ceci indique La LED MARCHE 30 2 s allume en vert puis retentit pendant les l utilisateur le La clignote pendant les compressions moment de ventiler compressions num ro 26 num ro 28 le patient lorsque le 27 28 29 et 30 ding LUCAS arr te 29 ding et temporairement les 30 dong compressions a la num ro 30 Patient adulte trop mince Tentative Aucune 3 signaux rapides Continuez le de passage en mode PAUSE ou Massage Cardiaque dans l un des modes MARCHE manuel lorsque la ventouse est dans une position plus basse que pour le patient le plus mince hauteur du sternum d environ 17 cm 8 2 Remplacement de la batterie et fonctionnalit de red marrage intelligent Sivous changez la batterie rapidement en 60 secondes ou moins avec le LUCAS sous tension la fonctionnalit de red marrage intelligent LUCAS conserve en m moire les r glages et la position de d part selon le tableau ci dessous Si le changement de batterie prend plus de 60 secondes le LUCAS r alis
31. e un auto test et vous devez r gler la position de d part nouveau Mode au moment du retrait de la batterie Mode lorsque la nouvelle batterie est en place PAUSE PAUSE avec la m me position de d part MARCHE en continu PAUSE avec la m me position de d part MARCHE 30 2 O O PAUSE avec la m me position de d part AJ USTEMENT AJ USTEMENT gt JJ JJ rr gt JJ JJ rr Appareil de Massage Cardiaque LUCAS 2 Mode d emploi 100666 03 A validit CO J 2405 O 2009 J OLIFE AB 8 3 Alarmes de dysfonctionnement LUCAS 2 Appareil de Massage Cardiaque Voici ci dessous une liste de toutes les alarmes qui peuvent se produire sur le LUCAS Si vous appuyez sur MUET vous coupez le son de toutes les alarmes pendant 60 secondes Commencez les compressions manuelles imm diatement si le LUCAS ne fonctionne pas compressions Temp rature de la batterie trop lev e Avertissement de batterie rouge clignotant Alarme intermittente Arr t des compressions correctement Cause Indication visuelle LED Alarmes sonores R sultat Type de compression hors des LED d alarme rouge Alarme Arr t des limites profondeur trop compressions importante ou insuffisante et erreur de cadence Augmentation de la temp rature Alarme Aucun du LUCAS d avertissement Temp rature du LUCAS trop LED d alarme rouge Alarme Arr t des lev e com
32. eur W d 1 2 P d 124P d 1 3 P 0 01 0 12 0 12 0 24 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 Pour les metteurs avec une puissance de sortie nominale maximale ne figurant pas dans le tableau ci dessus la distance de s paration recommand e d en m tres m peut tre d termin e l aide de l quation applicable la fr quence de l metteur o P correspond la puissance de sortie nominale maximale de l metteur en watts W indiqu e par le fabricant de l metteur Note 1 80 MHz et 800 MHz la distance de s paration pour la plage de fr quences sup rieure s applique Note 2 il est possible que ces directives ne s appliquent pas dans toutes les situations La propagation lectromagn tique d pend de l absorption et de la r flexion des structures des objets et des personnes Appareil de Massage Cardiaque LUCAS 2 Mode d emploi 100666 03 A validit CO J 2405 2009 J OLIFE AB LUCAS Appareil de Massage Cardiaque 9 8 Garantie limit e Sous r serve des limitations et des exclusions expos es ci dessous J OLIFE AB J OLIFE garantit que les produits J OLIFE achet s aupr s des repr sentants ou distributeurs J OLIFE agr s et utilis s conform ment aux modes d emploi ne pr senteront aucun d faut de mat riaux et de main d uvre dans le cadre d une utilisation normale pendant la p riode indiqu e ci dessous La p riode de garantie commence la date
33. gle des pieds de support de la sangle de stabilisation doit d j tre attach e aux pieds de support 2 Agrandissez la sangle son maximum au niveau des boucles 3 Soulevez d licatement la t te du patient et placez le coussin derri re sa nuque Positionnez le coussin aussi pr s que possible des paules du patient 4 Raccordez les boucles des sangles des pieds de support aux boucles de la sangle du coussin Veillez ce que les sangles ne se tordent pas Maintenez les pieds de support du 5 6 D placement du patient LUCAS stables et serrez fortement la sangle 5 6 1 Protection des bras du patient Lorsque vous d placez le patient vous pouvez fixer les bras du patient sur le LUCAS l aide des sangles d attache du patient Cela facilite le d placement du patient Assurez vous que la position de la o Attention ne pas soulever le patient par ventouse est correcte sur la poitrine p p p les sangles du patient N utilisez pas les sangles d attache du patient pour soulever le patient Ces sangles Si ce n est pas le cas ajustez la permettent uniquement d attacher les bras position du patient au LUCAS a Appuyez sur AJ USTEMENT b D tachez les sangles du coussin des Attention acc s Intraveineux Assurez vous que l acc s intraveineux n est sangles des pieds de support a c R glez la position de la ventouse comme d crit dans la section 5 4 2 d Lorsque la ventouse est en pos
34. i s au Massage Cardiaque manuel Les secouristes peuvent utiliser le LUCAS qui d livre 100 compressions thoraciques par minute avec une profondeur de 4 5 cm conform ment aux recommandations de ERC European Resuscitation Council Indication d utilisation L Appareil de Massage Cardiaque LUCAS est con u pour exercer des compressions cardiaques externes sur des patients adultes en arr t circulatoire complet c est dire se caract risant par l absence de pouls de respiration spontan e et une perte de connaissance Le LUCAS ne doit tre utilis que dans les situations o des compressions thoraciques sont susceptibles d aider le patient 2 3 Contre indications Ne PAS utiliser l Appareil de Massage Cardiaque LUCAS dans les cas suivants e S iln est pas possible de positionner le LUCAS s rement et correctement sur la poitrine du patient e Patient adulte trop mince si vous ne pouvez pas passer en mode PAUSE ou MARCHE lorsque le tampon de compression touche la poitrine du patient et que le LUCAS met 3 signaux rapides e Patient adulte trop corpulent si vous ne pouvez pas fixer la partie sup rieure du LUCAS la planche inf rieure sans comprimer la poitrine du patient Respectez toujours les directives locales et ou internationales en mati re de r animation cardio pulmonaire RCP lors de l utilisation duLUCAS 1 European Resuscitation Council Guidelines for Resuscitation 2005 Resuscitation 20
35. ilit de J OLIFE au titre de cette garantie ou autre ne pourra d passer 50 000 USD ou le prix d achat du produit objet du motif de la poursuite Les produits sont garantis conform ment aux lois en vigueur Si une partie ou un terme de la pr sente garantie limit e est consid r comme ill gal inapplicable ou en conflit avec la loi en vigueur par tout tribunal de la juridiction comp tente la validit des parties restantes de la garantie limit e ne sera pas affect e et tous les droits et obligations seront interpr t s et appliqu s comme si ladite garantie limit e ne contenait pas la partie ou le terme particulier consid r comme non valide Certains pays et certains tats au sein des tats Unis ne permettent pas l exclusion ou la limitation de dommages accessoires ou cons cutifs la limitation ou l exclusion ci dessus ne s y applique donc pas Cette garantie limit e donne l utilisateur des droits juridiques sp cifiques L utilisateur peut aussi avoir d autres droits qui peuvent varier d un tat l autre ou d un pays l autre Appareil de Massage Cardiaque LUCAS 2 Mode d emploi 100666 03 A validit CO J 2405 2009 J OLIFE AB 2 Annexe A pi ces et accessoires du LUCAS 2 Description R f rence J OLIFE AB Planche inf rieure LUCAS 150208 00 Lot de 3 ventouses LUCAS 2 150205 03 Sac de transport LUCAS 2 150200 00 In Mode d emploi LUCAS 2 versions r gionales 100
36. ion secteur doit tre celle d un environnement commercial ou hospitalier typique Si l utilisateur de l quipement ou syst me n cessite un fonctionnement continu pendant les coupures de courant OLIFE recommande d alimenter l quipement ou le syst me l aide d une alimentation ou d une batterie sans coupure Champ magn tique de la fr quence d alimentation 50 60 Hz CEI 61000 4 8 30 A m 30 A m Les champs magn tiques de la fr quence d alimentation doivent correspondre des niveaux caract ristiques d un lieu typique dans un environnement commercial ou hospitalier typique NOTE UT correspond la tension secteur avant application du niveau de test Guide et d claration du fabricant immunit lectromagn tique Le LUCAS 2 est pr vu pour une utilisation dans l environnement lectromagn tique sp cifi ci dessous Le client ou l utilisateur du LUCAS 2 doit s assurer que l Appareil est utilis dans le bon environnement Appareil de Massage Cardiaque LUCAS 2 Mode d emploi 100666 03 A validit CO J 2405 2009 J OLIFE AB LUCAS 2 Appareil de Massage Cardiaque Test Niveau de test Niveau de Environnement lectromagn tique guide d immunit CEI 60601 conformit Les quipements de communication RF portables et mobiles ne doivent pas tre utilis s a proximit du LUCAS 2 c bles compris a une distance inf rieure a la distance calcul e dans
37. isez toujours la sangle de stabilisation LUCAS pour renforcer le maintien du bon positionne ment AVERTISSEMENT DYSFONCTIONNEMENT En cas d interruptions ou siles compressions sont insuffisantes ou encore si un v nement inhabituel se produit en cours d utilisation Appuyez sur MARC HE ARRET pendant 1 seconde pour arr ter le LUCAS et retirer l Appareil Commencez un Massage Cardiaque manuel Appareil de Massage Cardiaque LUCAS 2 Mode d emploi 100666 03 A validit CO J 2405 O 2009 J OLIFE AB LUCAS 2 Appareil de Massage Cardiaque AVERTISSEMENT BATTERIE FAIBLE Lorsque la LED orange de la batterie clignote proc dez de l une des facons suivantes e Remplacez la batterie par une batterie charg e e Raccordez l alimentation externe LUCAS Attention ne pas bloquer les vents Ne provoquez pas l obstruction des vents sous le bloc car cela peut entra ner une surchauffe de l Appareil 5 5 Mise en place de la sangle de stabilisation LUC AS La sangle de stabilisation LUCAS aide maintenir l Appareil dans la bonne position pendant le fonctionnement M ettez la en place lorsque le LUCAS est en fonctionne ment pour limiter au maximum les interruptions Attention application de la sangle de stabilisation Retardez la mise en place de la sangle de stabilisation LUCAS si cela emp che ou retarde le traitement m dical du patient 1 Retirez la sangle de stabilisation du sac de transport la san
38. ition correcte appuyez sur MARCHE en continu ou MARCHE 30 2 pour recommencer les compressions e Attachez nouveau la sangle du coussin Se reporter aux tapes 2 a 5 ci dessus Appareil de Massage Cardiaque LUCAS 2 Mode d emploi 100666 03 A validit CO J 2405 O 2009 J OLIFE AB LUCAS 2 Appareil de Massage Cardiaque 5 6 2 Pr paration du soulevementdu 5 6 4 D placement du patient patient Le LUCAS peut fonctionner lorsque vous 1 D cidez quel quipement vous allez d placez le patient si d placer et ou placer le dispositif de e le LUCAS etle patient sont positionn s de transport fa on s re sur le dispositif de transport 2 Pour ceux qui sont c t du patient N 4 r d e le LUCAS reste dans la position et l angle a placez une main SOUS les clips de corrects sur la poitrine du patient fixation sous le pied de support b avec l autre main tenez le patient par la ceinture le pantalon ou sous la cuisse 3 Assurez vous que la t te du patient est stable Si n cessaire ajustez la position de la ventouse AVERTISSEMENT POSITION MODIFIEE PENDANT LE FONCTIONNEMENT Si la position de la ventouse change en cours de fonctionnement ou pendant la d fibrillation appuyez imm diatement sur AJ USTEMENT et r glez la position Utilisez toujours la sangle de stabilisation LUCAS pour renforcer le maintien du bon 5 6 3 Soul vement du patient positionnement 1 Appuyez sur PAUSE pour arr
39. llation La d fibrillation peut tre effectu e lorsque le LUCAS fonctionne 1 Vous pouvez appliquer les lectrodes de d fibrillation avant ou apr s la mise en place du LUCAS 2 R alisez la d fibrillation selon les instructions du fabricant du d fibrillateur Attention lectrodes de d fibrillation Positionnez les lectrodes et les c bles de d fibrillation de fa on ce qu ils ne soient pas sous la ventouse Si des lectrodes ont d j t appliqu es sur le patient assurez vous qu elles ne sont pas situ es sous la ventouse Si c est le cas il faut appliquer de nouvelles lectrodes 3 Apr s la d fibrillation assurez vous que la position de la ventouse est correcte Si n cessaire r glez la position AVERTISSEMENT POSITION MODIFIEE PENDANT LE FONCTIONNEMENT Si la position de la ventouse change en cours de fonctionnement ou pendant la d fibrillation appuyez imm diatement sur AJ USTEMENT et r glez la position Utilisez toujours la sangle de stabilisation LUCAS pour renforcer le maintien du bon positionnement Appareil de Massage Cardiaque LUCAS 2 Mode d emploi 100666 03 A validit CO J 2405 O 2009 J OLIFE AB LUCAS 2 Appareil de Massage Cardiaque AVERTISSEMENT INTERF RENCE AVEC L ECG Les compressions thoraciques interf rent avec l analyse ECG Appuyez sur PAUSE avant de commencer l analyse ECG Ecourtez au maximum les temps d interruption Appuyez sur MARCHE en conti
40. nement lectromagn tique sp cifi ci dessous Le client ou l utilisateur du LUCAS 2 doit s assurer que l Appareil est utilis dans le bon environnement Test d missions Conformit Environnement lectromagn tique guide missions RF CISPR 11 Groupe 1 Le LUCAS 2 utilise l nergie RF uniquement pour son fonctionnement interne P ar cons quent les missions RF sont tr s faibles et ne devraient pas provoquer d interf rences avec les autres quipements lectroniques proximit du LUCAS 2 missions RF CISPR 11 Classe B Le LUCAS 2 convient pour une utilisation dans tous les b timents y compris les r sidences et lieux missions harmoniques CEI 61000 3 2 Classe A missions dues aux fluctuations de Conforme directement raccord s au r seau public tension flicker CEl 61000 3 3 de distribution basse tension qui alimente les b timents utilis s a des fins domestiques Appareil de Massage Cardiaque LUCAS 2 Mode d emploi 100666 03 A validit CO J 2405 O 2009 J OLIFE AB Guide et d claration du fabricant immunit lectromagn tique Le LUCAS 2 est pr vu pour une utilisation dans l environnement lectromagn tique sp cifi ci dessous Le client ou l utilisateur du LUCAS 2 doit s assurer que l Appareil est utilis dans le bon environnement Test d immu nit Niveau du test CEI 60601 Niveau de conformit Environnement lectro magn tique guide
41. nu ou MARCHE 30 2 pour relancer les compressions 5 8 2 Ventilation Respectez toujours les recommandations locales et ou internationales en mati re de ventilation Le LUCAS peut fonctionner sous deux modes diff rents MARCHE en continu Lorsque vous appuyez sur ce bouton le LUCAS effectue des compressions en continu La LED verte clignote 8 fois par minute pour indiquer le moment pour la ventilation pendant les compressions continues e MARCHE 30 2 Lorsque vous appuyez sur ce bouton le LUCAS effectue 30 compressions thoraciques puis s arr te pendant 3 secondes Pendant l arr t l utilisateur peut r aliser 2 ventilations Apr s l arr t le cycle d marre nouveau Une LED clignotante accompagn e d une s quence de signal d alarme avertit l utilisateur avant chaque pause pour la ventilation 5 8 3 Utilisation en salle de cath t risme Le LUCAS peut tre utilis en salle de cath t risme A l exception du m canisme de compression l Appareil est pour l essentiel radiotransparent et permet la plupart des angles de projection sous rayons X 5 9 Retrait du LUCAS du patient 1 Appuyez sur MARCHE ARR T pendant 1 seconde pour arr ter l Appareil 2 Siune sangle de stabilisation LUCAS est attach e au LUCAS retirez la sangle du coussin des sangles des pieds de support 3 Tirez sur les anneaux de d verrouillage pour retirer la partie sup rieure de la planche inf rieure 4
42. partie sup rieure du LUCAS ne peut pas se bloquer sur la planche inf rieure sans comprimer la poitrine du patient Reprenez le Massage Cardiaque manuel Appareil de Massage Cardiaque LUCAS 2 Mode d emploi 100666 03 A validit CO J 2405 O 2009 J OLIFE AB o 1 l aide d un doigt v rifiez que le bord inf rieur de la ventouse est imm diate ment au dessus de l extr mit du sternum Si n cessaire d placez l Appareil en tirant les pieds de support pour ajuster la position ID 2 R glez la hauteur de la ventouse pour r gler la position de d part a Assurez vous que le LUCAS est en mode AJ USTEMENT b Poussez la ventouse vers le bas avec deux doigts jusqu ce que le tampon de compression touche la poitrine du patient sans la comprimer gt pe c Appuyez sur PAUSE pour verrouiller la position de d part puis tez les doigts de la ventouse d V rifiez que la position est correcte Sice n est pas le cas appuyez sur AJ USTEMENT tirez la ventouse vers le haut pour r ajuster le centrage et ou la hauteur pour une nouvelle position de d part Appuyez sur PAUSE e Appuyez sur MARCHE en continu O MARCHE 30 2 pour lancer les compressions AVERTISSEMENT POSITION NON ADAPTEE Recommencez la RCP manuelle s il n est pas possible de positionner le LUCAS s rement et corretement sur la poitrine du patient AVERTISSEMENT PATIENT TROP MINCE Patient adulte t
43. pressions Erreur au niveau du mat riel LED d alarme rouge Alarme Arr t des al N 7 la LED rouge d indication d tat de la batterie la plus droite clignote Charge de la batterie trop faible Avertissement de batterie Alarme intermittente Arr t des Sl _ rouge clignotant compressions La HE La LED rouge batterie doit tre 7 JAN d indication d tat de la recharg e dans le batterie la plus droite chargeur de batterie clignote externe Erreur de la batterie Avertissement de batterie Alarme Arr t des E rouge constant La LED rouge d indication d tat de la batterie la plus droite s allume en continu compressions La batterie ne peut plus tre utilis e Si le dysfonctionnement d crit ci dessus semble permanent le LUCAS doit tre examin par du personnel technique habilit Merci de consulter votre repr sentant LUCAS ou J OLIFE AB Les informations de contact sont disponibles sur www J OLIFE com Appareil de Massage Cardiaque LUCAS 2 Mode d emploi 100666 03 A validit CO J 2405 O 2009 J OLIFE AB 9 Caract ristiques techniques Toutes les sp cifications de ce chapitre s appliquent l Appareil de Massage Cardiaque LUCAS 2 9 1 Param tres du patient Cat gorie Caract ristiques Patients ligibles pour le traitement Patients adultes dont la taille est adapt e l Appareil e hauteur du sternum de 17 0
44. r des personnes ayant des comp tences m dicales savoir Premiers secours personnel ambulancier infirmiers m decins ou personnel m dical e form es la r animation cardio pulmonaire RCP selon les recommanda tions de r animation p ex de l American Heart Association de l European Re suscitation Council ou quivalent e ET form es l utilisation du LUCAS Appareil de Massage Cardiaque LUCAS 2 Mode d emploi 100666 03 A validit CO J 2405 O 2009 J OLIFE AB LUCAS 2 Appareil de Massage Cardiaque 3 3 Contre indications Ne PAS utiliser l Appareil de Massage Cardiaque LUCAS dans les cas suivants e S iln est pas possible de positionner le LUCAS s rement et correctement sur la poitrine du patient e Patient adulte trop mince si vous ne pouvez pas passer en mode PAUSE ou MARCHE lorsque le tampon de compression touche la poitrine du patient et que le LUCAS met 3 signaux rapides e Patient adulte trop corpulent si vous ne pouvez pas fixer la partie sup rieure du LUCAS la planche inf rieure sans comprimer la poitrine du patient Respectez toujours les directives locales et ou internationales en mati re de r animation cardio pulmonaire RCP lors de l utilisation du LUCAS 3 4 Effets secondaires Selon l ILCOR International Liaison Committee on Resuscitation les effets secondaires de la RCP sont Des fractures de c tes et autres l sions sont des cons quences fr quentes
45. recharg e e Une LED rouge continue avec un signal d alarme la batterie est d fectueuse Remarque lorsque la LED la plus a droite est orange et non verte la batterie a atteint la fin de sa dur e de vie utile JOLIFE AB vous recommande de remplacer cette batterie par une neuve Indicateur d alarme Une LED rouge et un signal d alarme indiquent un dysfonctionnement Se reporter D pannage chapitre 8 8 1 pour les indications et alertes en fonctionnement normal 8 3 pour les alarmes li es un dysfonctionnement Appareil de Massage Cardiaque LUCAS 2 Mode d emploi 100666 03 A validit CO J 2405 2009 J OLIFE AB 3 Consignes de s curit Pour garantir une s curit maximale lisez toujours attentivement ce chapitre avant toute utilisation toute intervention sur l quipement ou tout r glage 3 1 Termes de mise en garde Dans le manuel les termes de mise en garde AVERTISSEMENT ou ATTENTION sont utilis s e ATTENTION terme de mise en garde utilis pour signaler une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e peut entra ner des blessures l g res mod r es e AVERTISSEMENT terme de mise en garde servant signaler une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e peut entra ner des blessures graves voire le d c s 3 2 Personnel J OLIFE AB recommande l utilisation de l Appareil de Massage Cardiaque LUCAS uniquement pa
46. rop mince Sivous ne pouvez pas passeren mode PAUSE ou MARCHE lorsque le tampon de compression touche la poitrine du patient et que le LUCAS met 3 signaux rapides Recommencez le Massage Cardiaque manuel Appareil de Massage Cardiaque LUCAS 2 Mode d emploi 100666 03 A validit CO J 2405 2009 J OLIFE AB AVERTISSEMENT POSITION DE DEPART INCORRECTE La circulation sanguine du patient sera affect e si le tampon de compression comprime trop fortement ou trop l g rement la poitrine Appuyez sur le bouton AJ USTEMENT et r glez la hauteur de la ventouse imm diatement gt 0mm a Attention gel sur la poitrine Si la poitrine du patient est recouverte de gel de d fibrillation ECG ou m me d chographie la position de la ventouse peut changer pendant le fonctionnement Retirez tout le gel avant d appliquer la ventouse Attention garder les doigts loign s Ne placez pas vos mains ou d autres parties du corps sur ou sous la ventouse lorsque le LUCAS fonctionne Ne touchez pas les clips de fixation notamment lorsque vous soulevez le patient AVERTISSEMENT BLESSURE DU PATIENT Ne laissez pas le patient ou l Appareil sans surveillance lorsque le LUCAS fonctionne AVERTISSEMENT POSITION MODIFI E PENDANT LE FONCTIONNEMENT Si la position de la ventouse change en cours de fonctionnement ou pendant la d fibrillation appuyez imm diatement sur AJ USTEMENT et r glez la position Util
47. s du bloc e Positionnez la planche inf rieure en haut du sac e Fermez le rabat vert e Placez le mode d emploi IFU dans la poche transparente dans le sac 9 Fermez le sac Effectuez les contr les de routine chaque semaine et apr s chaque utilisation se reporter la section sur les contr les de routine 6 1 Proc dures de routine Nettoyez toutes les surfaces et les sangles l aide d un chiffon doux et d eau ti de contenant un produit nettoyant ou un d sinfectant doux comme e une solution d alcool isopropylique 70 e une solution d alcoolisopropylique 45 m lang un d tergent e un compos d ammonium quaternaire Respectez toujours les instructions de manipulation du fabricant du d sinfectant Attention liquides N immergez pas le LUCAS dans du liquide L Appareil peut tre endommag si du liquide p n tre dans le bloc Laissez s cher le LUCAS avant de le ranger dans le sac Appareil de Massage Cardiaque LUCAS 2 Mode d emploi 100666 03 A validit CO J 2405 2009 J OLIFE AB LUCAS 2 Appareil de Massage Cardiaque 6 2 Retrait et installation de la 6 3 Retrait et fixation des ventouse sangles d attache du patient e Retirez la ventouse du tube de montage Retrait is 1 Ouvrez les sangles d attache du patient Jetez la ventouse comme un d chet ettirez les hors des anneaux m talliques m dical contamin des pieds de support du LUCAS e Fixez une nouvelle ven
48. sage Cardiaque LUCAS 2 galement d sign comme le LUCAS Tous les utilisateurs doivent lire l ensemble des instructions d utilisation avant d utiliser l Appareil de Massage Cardiaque LUCAS Ce mode d emploi doit toujours tre facilement accessible aux utilisateurs du LUCAS Respectez toujours les directives locales et ou internationales en mati re de r animation cardio pulmonaire RCP lors de l utilisation du LUCAS L utilisation d autres appareils m dicaux ou de m dicaments en association avec le LUCAS peut avoir une incidence sur le traitement Consultez toujours les instructions d utilisation des autres appareils et ou des m dicaments pour s assurer qu ils conviennent un usage en association avec la RCP Le LUCAS ne peut tre achet que par un m decin autoris ou sa demande MARQUES DEPOS ES LUCAS est une marque d pos e de J OLIFE AB D CLARATION DE CONFORMIT L Appareil de Massage Cardiaque LUCAS est conforme a la directive europ enne 93 42 CEE relative aux appareils m dicaux Il est marqu du symbole CE CE 0434 Copyright OLIFE AB 2009 Tous droits r serv s Appareil de Massage Cardiaque LUCAST 2 Mode d emploi 100666 03 A validit CO J 2405 2009 J OLIFE AB 2 Introduction 2 1 Appareil de Massage 2 4 Effets secondaires Cardiaque LUCAS L Appareil de Massage Cardiaque LUCAS est un appareil portable concu pour r pondre aux probl mes l
49. ter provisoirement les compressions 5 7 Remplacement de 2 Soulevez et d placez le patient sur un l alimentation en cours brancard ou un autre dispositif de d utilisation transport planche dorsale matelas immobilisateur a d pression ou Lorsque la charge de la batterie est faible equivalent le LUCAS vous avertit par une LED orange 3 Assurez vous que la ventouse est clignotante et un signal d alarme correctement positionn e sur la poitrine UY du patient Z 4 Appuyez sur MARCHE en continu au ou MARCHE 30 2 pour reprendre les compressions Appareil de Massage Cardiaque LUCAS 2 Mode d emploi 100666 03 A validit CO J 2405 O 2009 J OLIFE AB 5 7 1 Changement de batterie Limitez au maximum les temps d interruption lors du changement de batterie Remarque pour r duire au maximum les temps d interruption nous recommandons de toujours disposer d une batterie LUCAS de rechange et charg e dans le sac de transport 1 Appuyez sur PAUSE pour arr ter provisoirement les compressions 2 Tirez la batterie vers l ext rieur puis vers le haut pour l enlever 3 Ins rez par le haut une batterie LUCAS enti rement charg e 4 Attendez jusqu ce que la LED verte du mode PAUSE s allume 5 Appuyez sur MARCHE en continu ou MARCHE 30 2 pour reprendre les compressions thoraciques La fonction de red marrage intelligent du LUCAS conserve en m moire les r glages et la position de d part pendant
50. tion externe en option dans l une des poches entre les pieds de support du LUCAS 5 Mettez une batterie LUCAS charg e suppl mentaire en option dans l autre poche 6 Placez la sangle de stabilisation entre les pieds de support 7 Des ventouses suppl mentaires peuvent tre introduites dans les poches lat rales pr s du bloc 8 Positionnez la planche inf rieure en haut du sac 9 Fermez le rabat vert 10 Placez le mode d emploi IFU dans la poche transparente dans le sac 11 Fermez le sac Appareil de Massage Cardiaque LUCAS 2 Mode d emploi 100666 03 A validit CO J 2405 2009 J OLIFE AB LUCAS 2 Appareil de Massage Cardiaque 5 Utilisation du LUCAS 3 Appuyez sur MARC HE ARR T sur le panneau de commande pendant 1 seconde pour mettre le LUCAS sous NA A tension et commencer l auto test al AMNES pras qu patient La LED verte c t du bouton Une fois le diagnostic d arr t cardiaque AJ USTEMENT s allume lorsque le confirm commencez imm diatement la LUCAS est pr t l emploi r animation cardio pulmonaire RCP manuelle Continuez avec le moins d interruptions possibles 5 2 D ballage du LUCAS 1 Placez le sac avec le haut orient vers VOUS 2 Mettez la main gauche sur la sangle noire o sur le c t gauche et tirez la poign e Remarque le LUCAS s teint ne le automatiquement au bout de 5 minutes si COS MORE CIORUERE SAC vous le laissez en mode AJ USTEMENT
51. touse sur le tube de Nettoyez selon les instructions 6 1 montage noir e V rifiez que la ventouse est attach e Fixation de mani re s re au tube de montage 1 Passez les sangles d attache du patient dans les anneaux m talliques sur les pieds de support du LUCAS 2 Pliez la sangle du patient de mani re ce que le symbole soit visible 3 Pressez les sangles pour que les deux parties s accrochent l une l autre Appareil de Massage Cardiaque LUCAST 2 Mode d emploi 100666 03 A validit CO J 2405 2009 J OLIFE AB 6 4 Retrait et fixation de la sangle de stabilisation LUCAS Retirez les sangles des pieds de support qui font partie de la sangle de stabilisation en ouvrant les boucles Nettoyez la sangle de stabilisation selon les instructions 6 1 Installez selon les instructions 4 3 6 5 Retrait et recharge de la batterie 1 Remplacez la batterie par une batterie enti rement charg e 2 Rechargez la batterie usag e en vue d une utilisation future Vous pouvez charger la batterie LUCAS de deux fa ons diff rentes e Dans le chargeur de batterie LUCAS externe en option placez la batterie dans la fente du chargeur de batterie connectez le cordon d alimentation du chargeur de batterie une prise lectrique murale e Install e dans le LUCAS placez la batterie dans la fente du bloc du LUCAS connectez l alimentation le c ble d alimentation pour v hicule l
52. tterie est LLE La LED verte d indication situ e entre 30 et 60 d tat de la batterie la plus a droite s allume en continu Le LUCAS est sous tension et la Sa Batterie faible Alarme intermittente Remplacez la capacit restante de la batterie est y lt La LED orange batterie ou inf rieure a 30 environ PIN d indication d tat de la connectez 10 minutes de fonctionnement batterie la plus a droite l alimentation clignote externe Une alimentation LUCAS externe est 4 Batterie en charge Aucun Aucune raccord e et recharge la batterie Ir Les trois LED vertes d indication d tat de la batterie s allument l une apr s l autre Une alimentation LUCAS externe Batterie enti rement AUCUN Aucune est raccord e et la batterie est LT charg e enti rement charg e Les trois LED vertes d indication d tat de la batterie brillent en continu La batterie a t utilis e plus de Fin de la dur e de vie utile Aucun Mettez la batterie 200 fois pour des s ries de de la batterie au rebut compressions de plus de La LED d indication d tat 10 minutes chacune ou est vieille de de la batterie la plus plus de 3 ans droite s allume en orange au lieu de vert dans toutes les situations d crites ci dessus En mode AJ USTEMENT La LED AJ USTEMENT Aucun Aucune _ s allume en vert En mode PAUSE La LED PAUSE s allume en Aucune Aucune Appareil de Massage Cardiaque LUCAS 2 Mode d emploi 100666 03 A vali
53. ue la batterie est enti rement charg e Lorsque le LUCAS est en mode ARRET appuyez sur MUET L indicateur d tat de la batterie s allume et indique l tat de charge de la batterie voir section 8 1 7 Appuyez sur MARCHE ARR T pour que le LUCAS effectue un auto test Veillez ce que la LED AJ USTEMENT s allume sans LED d alarme ou d avertissement 8 Appuyez sur MARCHE ARR T pour teindre nouveau le LUCAS Appareil de Massage Cardiaque LUCAS 2 Mode d emploi 100666 03 A validit CO J 2405 2009 J OLIFE AB 8 D pannage 8 1 Reportez vous au tableau ci dessous pour trouver la raison des alarmes sonores ou visuelles lors d un fonctionnement normal LUCAS 2 Appareil de Massage Cardiaque Indications et alertes en cours de fonctionnement normal vert Situation Indication visuelle LED Signaux Action de sonores l utilisateur Le LUCAS est sous tension et la Batterie enti rement Aucun Aucune batterie est pleine a plus de 90 DEN charg e Les trois LED vertes d indication d tat de la batterie brillent en continu Le LUCAS est sous tension et la Batterie charg e aux 2 3 Aucun Aucune capacit restante de la batterie est LEN Les deux LED vertes situ e entre 60 et 90 d indication d tat de la batterie les plus a droite s allument en continu Le LUCAS est sous tension et la Batterie charg e 1 3 Aucun Aucune capacit restante de la ba
54. uent que la batterie est enti rement charg e Attention laisser la batterie install e La batterie doit toujours tre install e pour que le LUCAS puisse fonctionner m me lorsque l Appareil est aliment par l alimentation externe Attention utiliser uniquement des accessoires approuv s Utilisez uniquement des accessoires approuv s par OLIFE AB avec le LUCAS Le LUCAS ne fonctionne pas correctement Si VOUS utilisez des accessoires qui ne sont pas approuv s Utilisez uniquement les batteries LUCAS et l alimentation LUCAS con us pour l Appareil LUCAS L utilisation d autres batteries ou alimentations peut entrainer des dommages irr m diables sur l Appareil LUCAS Cela annule galement la garantie B 4 3 Pr parer l installation de la 4 4 Pr parer le sac de transport sangle de stabilisation LUCAS Avant la premiere utilisation du LUCAS attachez les sangles des pieds de support qui font partie de la sangle de stabilisation aux pieds de support du LUCAS 1 Passez une sangle de pied de support autour de chaque pied de support du LUCAS 2 Fixez les boucles sur le c t int rieur du pied de support 1 Ins rez une batterie LUCAS enti rement charg e dans l emplacement pr vu cet effet dans le bloc du LUCAS 2 Assurez vous qu une ventouse est correctement install e 3 Placez la partie sup rieure dans le sac de transport en orientant le bloc vers l ouverture 4 Rangezl alimenta
Download Pdf Manuals
Related Search