EurotestAT MI 3101 Mode d`emploi abrégé
Contents
1. b SNS 0 Receiver R10K Recherche de fusibles individuels 16 EurotestAT 4 10 Niveau de protection des dis surtension Mesures positifs de protection contre la Configuration de l essai R glage des param tres et des valeurs limites Q S lectionner les essais U Limit valeur limite inf rieure tension d amor age DC 50 individuels dans le menu V 1000 V principal O Limit valeur limite sup rieure tension d amor age DC 50 S lectionnez la fonction V 1000 V Iit 1 00 mA courant de d clenchement mains voltage switched off Comment mesurer la r sistance de terre Couper le dispositif de protection contre la surtension du r seau lectrique Raccorder le c ble d essai l instrument et au dispositif de protection contre la surtension qui doit tre test voir fig 5 61 Appuyez sur la touche TEST pour la mesure Apr s la r alisation de la mesure Na D permanent j loads disconnected attendre jusqu ce que le dispositif de protection contre la surtension qui est soumis l essai se d charge M moriser le r sultat de la mesure en option R sultats EYVARISTOR TEST 246 uac 152 Lo limit Hi limit It 1 00m4 Qa EARTH CURRENT QUEUE TRIS SEs R sultats affich s tension d amor age It 1 mA tension nominale AC 17 EurotestAT 5 Maintenance Maintenance2. 5 1 Remplacement du fusible a F1 M 0 315 A 250 V 20x5 mm Ce fusible prot ge le couplage interne de la fonction de basse imp dance dans le cas o les capteurs d essai sont raccord s par erreur la tension de secteur a F2 F3 F 4 A 500 V 32x6 3 mm Fusibles de protection d entr e g n rale des bornes d essai L L1 et N L2 Attention Q Avant d ouvrir le couvercle du compartiment piles fusibles d connectez tous les accessoires de mesure et arr tez l instrument car dans le cas contraire il existerait des tensions dangereuses au sein de l appareil Q Remplacer les fusibles fondus exclusivement par des fusibles originaux car sinon vous pourriez endommager l instrument et ou alt rer la s curit de l utilisateur L gende Fusible F1 Fusible F2 Fusible F3 Plaquette de num ro de s rie Piles AOIN O1 Compartiment piles et fusibles T 315 mA 250 V T 4 A7 500 V T 4 A7 500 V Taille AA NiMH ou NiCd alcalines rechargeables 18 EurotestAT Maintenance 19 EurotestAT Maintenance 20
3. EurotestAT MI 3101 Mode d emploi abr g Version 1 0 n de code 20 751 574 CA NZ gt METREL Distributeur Fabricant METREL d d Ljubljanska cesta 77 SI 1354 Horjul T l 386 1 75 58 200 Fax 386 1 75 49 226 Courriel metrel metrel si http www metrel si 2006 2008 Metrel HW 4 Aucune partie de la pr sente publication ne peut tre reproduite ou exploit e sous une forme ou par des moyens quelconques sans l autorisation crite de METREL EurotestAT Indications relatives la s curit et l utilisation 1 Indications relatives la s curit et l utilisation 1 1 Mesures de pr caution et avertissements Q Le pr sent document ne repr sente qu un compl ment au mode d emploi de l utilisateur et ne saurait remplacer ledit mode d emploi Le symbole A a l instrument signifie Accorder une attention particuli re a la lecture du mode d emploi Ce symbole vous invite a une intervention Toute utilisation de l appareil d essai d une mani re contraire celle qui est prescrite dans le pr sent manuel d utilisation peut alt rer la protection fournie par l appareil Lisez attentivement le pr sent manuel d utilisateur dans le cas contraire l utilisation de l appareil pourra tre dangereuse pour l utilisateur l appareil et l installation soumise l essai N utiliser ni l appareil ni ses accessoires s ils font appara tre des dommages Apr s le d clenchement d un
4. glage des param tres et des valeurs limites Q S lectionner les essais individuels dans le TEST sous fonction DDR menu principal Courant diff rentiel r siduel nominal de a S lectionnez la fonction Be gt d clenchement lan a S lectionner la sous fonction DDR y type type de DDR G S courant d essai et M tension de contact temps de polarit initiale d clenchement courant de d clenchement r sistance de boucle de d faut DDR AUTO Sch mas de raccordement oe a R j Essais DDR Tension de contact r sistance de boucle de d faut temps de d clenchement courant de d clenchement Raccorder le c ble d essai l instrument Raccorder les lignes d essai l installation devant tre test e Appuyez sur la touche TEST pour la mesure M moriser le r sultat de la mesure en option R sultats SERCO Ue 0 52 0 0 TL FE N i oe Bil Lee EM LINE Z LOOF CID EARTH FT 30mA re Se LL emma eC ONTINUITYZLINE ZL100P CTT eh MM MUL multiplicateur du courant diff rentiel r siduel nominal de d clenchement Seuil de tension de contact Raccordement de la fiche du palpeur et du c ble d essai universel Essai DDR automatique ODODO DU DU DU OU Raccorder le cable d essai l instrument Raccorder les lignes d essai l installation devant tre test e Appuyez sur la touch
5. fusible remplacez ce dernier conform ment aux instructions fournies dans le pr sent manuel Tenez compte de toutes les mesures de pr caution g n ralement reconnues afin d exclure tout risque d lectrocution en intervenant sur des tensions dangereuses N utilisez pas l appareil sur des syst mes d alimentation faisant appel des tensions sup rieures 550 V Les interventions de maintenance et de calibrage doivent tre effectu es que par des personnes comp tentes et autoris es Utilisez exclusivement des accessoires standard ou optionnels livr s par votre distributeur Notez que les accessoires relativement anciens et certains composants accessoires r cents compatibles avec cet instrument appartiennent la cat gorie de surtension CAT lll 300 V Ceci signifie que la tension maximale autoris e entre les bornes d essai et la terre s l ve 300 V seulement L instrument contient des piles au NiCd ou NiMh rechargeables Les piles ne doivent tre remplac es que par des piles de m me type comme le prescrit la plaquette d information pour les piles N utilisez pas de piles standard lorsque l appareil de chargement est raccord car il en r sulterait un risque d explosion Des tensions dangereuses existent au sein de l appareil Avant d ouvrir le couvercle du compartiment piles d connectez toutes les lignes d essai d branchez le c ble d alimentation et arr tez l instrument d essai Prenez toutes les mesures de p
6. 200mA Sch ma de raccordement R7mA MPEC Main Potential Equilizing Collector PCC Protection Conductor Collector W panananuas Am LT ue extension lead Raccordement du c ble d essai universel Raccordement du c ble universel et de la ligne de rallonge optionnelle a _ Raccorder le c ble d essai a Comment mesurer la r sistance de l instrument contact i o Compenser la r sistance des lignes Raccorder le cable d essai a d essai si n cessaire l instrument L Raccorder les lignes d essai Compenser la resistance des lignes l installation devant tre test e d essai si n cessaire E Appuyez sur la touche TEST Le Raccorder les lignes d essai la ligne contr le de continuit s effectue PE devant tre test e continuellement Appuyez sur la touche TEST pour la Appuyer sur la touche TEST pour CRU arr ter la mesure M moriser le r sultat de la mesure en option R sultats CONTINUITY R200mA 11 23 R sultats affich s ES CONTINUITY R7mA R resistance principale R200mA moyenne de R et R R resistance R200mA avec tension positive a la borne N VOLTAGE INSULATION QHN mp R r sistance R200mA avec VOLTAGE NSULATION GNT gt tension positive la borne PE TEST R200mA Limit OFF R sultat affich R resistance EurotestAT Mesures 4 3 Essai de dispositifs diff rentiels residuels DDR Configuration de l essai R
7. al de pause III et s lectionnez ou cr ez une nouvelle remarque F1 Q Nommer ou renommer la s quence automatique et saisissez sa description F1 Q M moriser la s quence automatique ainsi pr par e F2 Comment ex cuter une s quence automatique Q S lectionnez s quence automatique gt Q Raccorder l instrument l installation que voulez tester Q Appuyez sur la touche TEST L instrument s arr te avant les fonctions marqu es par le signal de pause M Si les conditions aux bornes d entr e sont valables continuer l essai par une pression sur la touche TEST Appuyez sur la touche TAB pour faire une commutation entre le menu de remarques et le menu de s quence automatique Appuyez sur la touche F1 pour ignorer la fonction maintenue Le test continue par le prochain essai s il en existe un ou se termine Appuyez sur la touche ESC pour ignorer les fonctions r siduelles et mettre fin a la s quence automatique O Les mesures s effectuent l une apr s l autre tant que les conditions aux bornes d entr e sont valables pour chaque essai individuel Dans le cas contraire l appareil s arr te vibreur sonore La s quence automatique continue Apres le rejet des conditions correspondantes aux bornes d entr e par la remise en marche l interrupteur principal mise en marche de DDR Cette fonction sera ignor e si la touche F1 est actionn e L actionnement de la touche ESC permet d ign
8. e TEST pour la mesure Essai t1 avec xl O essai t2 avec 2xlan 180 essai t3 avec lan O R activer DDR Essai t4 avec lan 180 R activer DDR Essai t5 avec 5xlAN 0 R activer DDR Essai t6 avec 5xlAN 180 R activer DDR M moriser le r sultat de la mesure en option RCD Rs CEE ss sov H H Ler ME LINE Z LO0F D EARTH a R sultats affich s t29500ms tz _ R sistance de boucle de d faut ee ve 0 0v Temps de d clenchement autoj gt ER Tension de contact lan VE Courant de d clenchement 50V REED Uci Tension de contact I 10 EurotestAT Mesures 4 4 Imp dance de boucle de d faut et courant de d faut Configuration de l essai R glage des param tres et des valeurs limites Protection Type de protection avec DDR ou sans DDR Q S lectionner les essais FUSE Type Type de fusible NV Gg B C K D individuels dans le menu FUSE I Courant nominal du fusible s lectionn principal FUSE T Temps de d clenchement du fusible S lectionnez x a gt Isc lim Courant de court circuit minimal du fusible s lectionn Sch mas de raccordement gm il Raccordement de la fiche du palpeur et du cable d essai universel Comment mesurer l imp dance de boucle de d faut Raccorder le c ble d essai l instrument Raccorder les lignes d essai l installation devant tre tes
9. es m moris es sont transmises de la mani re suivante Dans le sous menu DIVERS S lectionnez l interface appropri e USB RS 232 D marrez le PC et l appareil D marrez le logiciel Eurolink Le PC et l instrument se d tectent automatiquement Le logiciel courant sur le PC vous donne les possibilit s suivantes telechargement des donn es edition des donn es tablissement de proc s verbaux d essai exportation des donn es vers Microsoft Excel ou d autres logiciels similaires Information Q Pour l installation du pilote USB suivez les instructions fournies sur le CD d installation EurotestAT Tableau de commande a la face avant 2 Tableau de commande la face avant L gende Touche MARCHE ARRET pour mettre en marche et arr ter l instrument L instrument s arr te automatiquement quinze minutes apr s le dernier actionnement d une touche 1 ON OFF MARCHE ARRET 2 HELP AIDE Touche AIDE permettant d acc der aux menus d aide Touche F2 pour la creation d une nouvelle position de 3 F m moire Touche F2 pour confirmer le nom s lectionn dans le menu de configuration Touche F1 permettant d acc der au menu de configuration de la m moire 5 MEM Touche MEM pour travailler avec la m moire 6 ESC Touche ESC permettant de quitter l option s lectionn e et affich e 7 TAB Touche permettant la commutation entre les champs d affichage cran Curseur Touche pour la s lecti
10. eur d essai PE la touche TEST pendant au moins une seconde Une indication d avertissement s affiche la tonalit d avertissement s active et des mesures suppl mentaires dans les fonctions IMPEDANCE DE BOUCLE DE DEFAUT et fonctions DDR sont bloqu es dans le cas o la prise PE est reli e la tension entre phase et neutre 2 Exemples d application L1 Reversed phase and Protection conductors THE MOST DANGEROUS ISITUATION Raccordement de la fiche du palpeur la prise secteur avec des conducteurs L et PE permut s L1 N a t Reversed phase and 1 protection conductors MOST DANGEROUS SITUATION Raccordement du c ble d essai universel aux bornes de raccordement de charge avec conducteurs L et PE permut s 15 EurotestAT Mesures 4 9 Chercheur de lignes Comment poursuivre des lignes S lectionner la fonction dans le menu DIVERS Raccorder le c ble d essai l instrument Raccorder les lignes d essai l installation devant tre test e Appuyez sur la touche TEST Poursuivez les lignes avec le r cepteur en mode IND ou avec le r cepteur et ses accessoires optionnels Appuyer sur la touche ESC pour arr ter la recherche de lignes Applications typiques de la fonction de recherche de lignes D e i Sa IP Bits Poursuite de lignes sous cr pi et sous les capotages Energized installation PIN mm OO i 0 Selective probe AP
11. on de la fonction d essai et de ses param tres de 8 Touche de d placement du curseur fonctionnement avec touche TEST Touche pour d marrer les mesures TEST La touche TEST sert galement de capteur d essai PE ECLAIRAGE DE FOND CONTRASTE Touche servant modifier l intensit de l clairage par le fond et r gler le contraste 10 LCD Ecran matrice 320 x 240 points avec clairage par le fond EurotestAT Essai automatique 3 Essai automatique Configuration de l essai automatique R glage des param tres et des valeurs limites O S lectionnez s quence automatique dans S lectionnez le pas de s quence les le menu principal parametres de mesure Oo lt gt S lectionnez le num ro de laj lt S lectionner la fonction de mesure ou la s quence d essai valeur du param tre Valider le champ de param tres d essai Acc s au menu pour le r glage du signal de pause et des remarques Comment configurer une nouvelle s quence automatique Q S lectionnez sequence automatique dans le menu principal Q Appuyez sur la touche TEST Q S lectionnez le num ro de la sequence automatique lt gt Q R p tez tant que vous n avez pas termin 6 tapes max S lectionnez le pas de s quence automatique S lectionnez la fonction de sequence automatique lt gt S lectionnez les param tres d essai de s quence automatique de la fonction TAB Si n cessaire r glez le sign
12. orer les fonctions r siduelles et de mettre fin la s quence automatique Q Il est maintenu possible de consulter et de m moriser les r sultats de la s quence automatique termin e EurotestAT Essai automatique R sultats B CONTINUITY Mesure termin e l installation n a pas pass la mesure MINSULATION Mesure termin e l installation a pass la mesure VOLTAGE Mesure termin e Aucune limite de r f rence n a t appliqu e LJ Z LINE A x La mesure n a pas encore t effectu e durant l essai ou elle a t supprim e L appareil signale un r sultat global existant une fois que tous les essais ont t pass s avec SUCCES L appareil signal un r sultat global non existant si un ou plusieurs essais effectu s n ont pas t pass s avec succ s VOLTAGE X CONTINUITY IM INSULATION VOLTAGE FM CONTINUITY M INSULATION O a O O Class Eee EurotestAT Mesures 4 Mesures 4 1 R sistance d isolement Configuration de l essai R glage des param tres et des valeurs limites Q S lectionner les essais individuels dans le TEST Configuration de l essai menu principal Tension d essai Q S lectionnez la fonction Ale iugle Limit r sistance d isolement minimale gt Sch mas de raccordement L 1 0 L2 o mains voltage i closed ee ee j switched off ios switches 9 fF i main
13. r cautions g n rales pour viter tout risque d lectrocution en travaillant sur des installations lectriques EurotestAT Tableau de commande la face avant 1 2 Piles et chargement des piles Q A Avant d ouvrir le couvercle du compartiment a piles fusibles d connectez tous les accessoires de mesure et arr tez l instrument car dans le cas contraire il existerait des tensions dangereuses au sein de l appareil Q Mettez correctement les l ments en place car sinon l instrument ne fonctionnera pas et les piles se d chargeront a D montez le compartiment piles si votre appareil n est pas utilis pendant une p riode prolong e Q Ne rechargez pas les piles alcalines Les piles doivent toujours tre recharg es lorsque l appareil de chargement est raccord l instrument Les circuits de protection incorpor s pilotent la proc dure de chargement et garantissent la dur e de vie maximale des piles La polarit de la prise de chargement est illustr e dans la fig 1 1 Fig 1 1 polarit de la prise de chargement L instrument d tecte automatiquement l appareil de chargement et d marre la proc dure de chargement Information Q Utilisez exclusivement l appareil de chargement livr par le fabricant ou le distributeur de l appareil d essai afin de pr venir un incendie ou une lectrocution ventuelle 1 3 Interfaces L instrument met votre disposition deux interfaces USB et RS 232 Les donn
14. s voltage switched off loads disconnected Raccordement de la fiche du palpeur et du cable d essai universel pour la mesure de la r sistance d isolement TEST L PE N PE L N L PE TOUS Comment mesurer la r sistance d isolement Couper l installation soumise l essai du r seau lectrique Raccorder le c ble d essai l instrument et l installation soumise l essai Appuyer sur la touche TEST pour la mesure continuer appuyer sur la touche pour effectuer une mesure continue M moriser le r sultat de la mesure en option R sultats INSULATION ALL INSULATION L PE 10 46 8 166 ee e 6 1MR 1 1 Rn 7205mo0 um516v Ripe 20 1ma um516v ripe O 2 Dino Rnpe 2 7 1 MQ mSv VOLTAGE CONTINUITY gt CET CoNTINUITY Z LINE s R sultats affich s r sistance d isolement entre L et N r sistance d isolement entre L et PE r sistance d isolement entre N et PE Valeur de la des tension s d essai EurotestAT Mesures 4 2 Contr les de continuit Configuration de l essai R glage des param tres et des Q S lectionner les essais individuels dans le menu valeurs limites principal TEST sous fonction R200mA 7mA a S lectionnez la fonction lt gt Limit r sistance maximale a S lectionner l essai individuel dans le menu principal Q S lectionner la sous fonction R200mA R7mA V A Sch ma de raccordement R
15. t e Appuyez sur la touche TEST M moriser le r sultat de la mesure en option HZ L00P 0 38 isc 6434 r 0 365 x 0 400 FUSE Type gG FUSE I 16A FUSE T 0 4s Isc_lim 107 44 4 CONTINUITY ZINA ELD RCD mp R sultats affich s Imp dance de boucle de d faut Courant diff rentiel r siduel pr sum Composante r sistive efficace Composante de r actance 11 EurotestAT Mesures 4 5 Imp dance de ligne et courant de court circuit Configuration de l essai R glage des param tres et des valeurs limites Q S lectionner les essais FUSE Type Type de fusible NV Gg B C K D individuels dans le menu FUSE Courant nominal du fusible s lectionn principal FUSE T Temps de declenchement du fusible Q S lectionner la fonction ARE Isc lim Courant de court circuit minimal du fusible N LL s lectionn Sch mas de raccordement Or D L1 L2 L3 o N EEE E ee ee EEE ae ae ES a RE PS PE DWWVXNXW W iai i i s Cal EE i LIL WN ill Mesure de la r sistance de ligne phase neutre ou phase phase raccordement de la fiche du palpeur et du cable d essai universel Comment mesurer l imp dance de ligne Raccorder le c ble d essai l instrument Raccorder les lignes d essai l installation devant tre test e Appuyez sur la touche TEST M moriser le r sultat de la mes
16. t L2 U1 3 Tension entre les phases L1 et L3 U2 3 Tension entre les phases L2 et L3 1 2 3 Connexion correcte s quence de rotation CW 3 2 1 Connexion incorrecte s quence de rotation CCW 2 3 1 Raccordement incorrect 13 EurotestAT Mesures 4 7 R sistance de terre Configuration de l essai R glage des param tres et des valeurs limites Q S lectionner les essais individuels dans TEST Sous fonction 3 conducteurs le menu principal Limit R sistance max OFF 1 Q 5 KO a S lectionnez la fonction WAGU gt a S lectionnez la sous fonction 4 M Sch mas de raccordement DY 6 Gt Da SX Q RR gt 5d d Essai des 3 conducteurs Comment mesurer la r sistance de terre Raccorder le c ble d essai l instrument Raccorder les lignes d essai l installation et aux sondes de mesure devant tre test es Appuyez sur la touche TEST M moriser le r sultat de la mesure en option R sultats affich s R R sistance de terre Rc R sistance de la sonde de mesure S Rp R sistance de la sonde H mise la terre auxiliaire a2 LINE Z LooP ReD ELUD 14 EurotestAT Mesures 4 8 Controle du raccordement du conducteur de protection Comment contr ler le raccordement du conducteur de protection Raccorder le c ble d essai l instrument Raccorder les lignes d essai l installation devant tre test e Enfoncer le capt
17. ure en option R sultats 7 LINE EX 0 47 lec 49 4 FO 4605 0 06 FUSE Type FUSE I FUSE T NSULATION CONTINUITY LD gt R sultats affich s Imp dance de ligne Courant de court circuit pr sum Composante r sistive efficace Composante de r actance 12 EurotestAT Mesures 4 6 Tension fr quence et essai d ordre des phases Configuration de l essai Q S lectionner les essais individuels dans le menu principal a S lectionnez la fonction HAE gt 2 Schemas de raccordement Raccordement du cable d essai l universel et de l adaptateur optimal dans un systeme triphas result 1 2 3 result 2 1 3 M 4 Raccordement de la fiche du palpeur et du c ble d essai universel dans un syst me monophas Comment mesurer la tension Q Raccorder le c ble d essai l instrument Q Raccorder les lignes d essai l installation devant tre test e Q M moriser le r sultat de la mesure en option Un 232v Ulpe 23 2 Unpe 1 ee ic INSULATION CONTINUITY p R sultats affich s Ul n Tension entre le conducteur de phase et les conducteurs neutres Ul pe Tension entre le conducteur de phase et les conducteurs de protection Un pe Tension entre le conducteur neutre et les conducteurs de protection Les r sultats suivants sont affich s lors du contr le d un r seau triphas U1 2 Tension entre les phases L1 e
Download Pdf Manuals
Related Search