TP1000 - maskinsalg a/s
Contents
1. GR N VINES WON Se N Z up III GY dy SS Te Z N da Y Y S Le WL LEE SS NN SE TP 506 1 NN DIN 933 M 8x20 DIN 910 R 1 2 DIN 7603 21x26 VSM 12740 B 13 DIN 931 M 12x100 CONNOR dla DATA ORM Semi Dt TP 59571 Hinterachse TP 825 1 Pont arri re TP 588 1 Asse posteriore AM 811 1 DIN 910 R 1 9 DIN 7603 A 21x26 DIN 931 M 10x35 Sl DIN 177 q Z 2 Z ZET y Pe SQ SS N N SS x NIN WN _ m7 a A i a a 4 4 EZ LE Blinkleuchte Scheinwerfer TP 192 1 Blinkleuchte Scheibenwischer Sicherungsdose Blinkgeber Blinkschalter Lichtschalter Druckknopf Lade Ziindanlass Regler 19 TP 210 1 Hauptlicht TP 192 2 TP 210 1 nur mit Verdeck TP 203 10 TP 203 4 TP 320 14 TP 203 18 schalter kontrollampe schalter schalter Soffittenlampe Standlicht TP 192 3 Soffittenlampe Glunlampe TP 320 20 TP 203 19 TP 320 21 TP 320 22 TP 210 2 TP 210 2 TP 192 3 Gl hlampe TP 192 3 I Schaltschema Benzinmotor _ Schwarz 150 schwarz 190 AI te A Ma mn nase weiss 350 rot 1070 IE e seni ai grin 210 NT ee bl2. AM 1060 1 32206 N 265 50 62x0 1 0 3 TP 510 1 AM 5393 1 N 265 56 72x0 1 0 3 30207 TP 587 1 TP 683 1 VSM 12760 3x25 TP 511 1 TP 707 17 TP 706 1 TP 505 1 TP 586 1 4 4 t d v LA NS 7 S lt Q Ce RS SS S PS N J m ANT AR A N Z ER ZV SASS SS De 4 V D N Un LA LL DY F UGLU eh IKKS 4 A TENERO DIN 376 8 45x62 AA NZ NS UU il INN x I ja TOS COL LILLED KN m Z 4 4 A HU 4 lt VV N a et 4 K RS N NS INN 4 ta Y me N AM VISI Z 4 i o oo omu amp e SS a LCL LL LE LL IL LEN p FS A V R At x NZ N A m CULO E PERES tu V NA N Z i GET 7 N Z Z Ni ZAN 4 SI IS z Ca 2 S AAN HN CL LL LL LLM ELL LL A SS V lt lt m i K NU I GY NN N pi 4 ja V 4 PSS ADA TP 507 1 NS AG
3. e e 19 S sa e Dw e ie AN ZO Lista dei pezzi di ricambio 27 Significato delle norme 34 AEBI8 COAG MASCHINENFABRIK 3400 BURGDORF SCHWEIZ Telephon 034 2 33 01 x Gebrauchsanleitung 1 Allgemeines Jede Maschine braucht sach gem Be Bedienung und Pflege wenn sie zur Zufriedenheit und Freude des Besitzers arbeiten soll Je besser die Pflege desto gr er die Lebensdauer Vor allem soll der Motor richtig ein laufen k nnen d h w hrend 20 Std nur leichte Arbeit bei niedriger Tourenzahl und kur zer Betriebsdauer Wir empfehlen die Maschine jeden Winter vom Service Ver treter kontrollieren zu lassen Jede Maschine macht bei uns einen Probelauf Dabei werden alle Mechanismen einreguliert Es soll nur bei absoluter Not _wendigkeit etwas nachreguliert werden Angaben dazu sind in dieser Anleitung enthalten Vorweg machen wir auf eine wichtige Garantie Bestimmung der Motorenfabrik aufmerksam Bei lwechsel oder wenn Ol _hachgefiillt wird mu diejenige _Olqualitat verwendet werden die in der Anleitung f r den Motor vorgeschrieben ist Im Motor befindet sich Einlauf dl und zwar im Dieselmotor die Qualit t SAE 20 und im Benzin motor die Qualit t SAE 30 Es ist streng darauf zu achten da bei sp terem lwechsel des Dieselmotors nur ein HD Motoren l der Serie 3 eingef llt wird DerMotor enth lt ke
4. T le de fond Klaxon Coulisse Carter Flasque d accouplement Tuyau de frein Echappement B Bride Echappement D Jauge d huile Levier de frein Plaque Trompette droite Trompette gauche Frein a main Jauge d huile Support D Capot D Support B Arr t Support D Capot B Garniture de frein Arr t Douille Douille B Vis de reglage Bouton Bride Coulisseau Goujon B Pompe de graissage Rivet creux laiton Vis cannel Lamiera del fondo 16 Clacson 19 22 Ouinta 16 Carter 18 Flangia d accoppiamento 18 Tubo del freno 16 Scappamento B 16 Brida 16 Scappamento D 16 Indicatore olio 18 Leva del freno 16 Piastrina 16 Bicch copri polv destro 18 Biceh copri polv sinistro 18 Freno a mano 16 Indicatore olio 15 Sopporto D 16 Cofano D 16 Sopporto B 16 Arresto 16 Sopporto D 16 Cotano B 16 Guarnizione del freno 15 Arresto 16 Bussola 17 Bussola B Vite di regolazione 16 Bottone 19 22 Briglia 16 Blocchetto 18 Perno B 15 Pompa di lubrificazione Ribattino forato ottone 15 Bullone a collo scanalato 17 31 AM 1925 1 AM 2076 1 AM 2589 2 AM 4677 1 AM 4703 1 AM 4704 1 AM 4704 3 AM 4704 4 AM 4724 1 AM 4729 1 AM 4752 1 AM 4754 1 AM 4760 15 AM 5345 1 AM 5393 1 AM 5779 1 AM 5780 1 6012 AM 6183 1 6205 6206 6209 62102 6307 Z 32 Ausr ckgabel Dichtungsring Dorn 12 X 240 B chse B Lagerflansch Fahrradnabe Servobremse links kompl Servo
5. W chentlich b Schaltgetriebe Maschine auf ebenen Boden stellen Olstand mit Me stab kontrollieren Niveau soll bei der Marke sein c Hinterachse _ Vorgehen wie unter b beschrie ben d Vorderachse wie bei b Monatlich e Lenkgetriebe mu komplett gef llt sein Die Olkontrolle an Maschine und Motor darf nur bei stillste hendem Motor vorgenommen werden Wartung der Luftfilter gem spez Vorschrift in Motoranlei _ tung 5 Olwechsel a Motor siehe spezielle Anleitungen b Schaltgetriebe Der erste lwechsel erfolgt nach 50 60 Betriebsstunden Jeder weitere Wechsel nach 300 Betriebsstunden F llung 2 5 Getriebe l SAE 140 Cc Hinterachse Gleich wie unter b F llung 3 Getriebe l SAE 140 d Vorderachse Gleich wie unter b F llung 3 5 Getriebe l SAE 140 e Lenkgetriebe Olwechsel jahrlich Fullung ca 2 5 dl Getriebe l SAE 140 4 Controle d huile journalier a moteur voir mode d emploi moteur hebdomadaire b boite de vitesses Poser la machine sur sol plat Contr ler le niveau d huile a la jauge Le niveau doit arriver jusqu a la marque c pont arri re proc der comme indiqu sous b d Avant train comme pour b mensuel e bain d huile de l engrenage de direction doit amp tre compl tement rempli Arr ter le moteur avant de pro c der au contr le d huile de la machine et du moteur Entretien du
6. c ponte posteriore come per b Riempimento 31 d olio SAE 140 d asse anteriore come per b Riempimento3 51d olio SAE 140 e ingranaggio di sterzamento cambiamento d olio una volta all anno riempimento ca 2 5 dl d olio SAE 140 6 Schmierung Samtliche Schmierstellen Bei strengem Gebrauch des Trans porters wochentlich sonst mo natlich S mtliche Olschrauben und Schmierstellen sind gelb gekennzeichnet Alle nicht be zeichneten Gelenkstellen sind jeden Monat einmal zu len Zu beachten Unmittelbar nach dem Waschen soll berall ge schmiert werden 7 Verschiedenes W chentliche Kontrolle 1 Pneudruck 2 Batterie Platten m ssen mit S ure ber deckt sein Wenn dies nicht der Fall ist mu destilliertes Was ser nachgef llt werden 8 Technische Angaben a Geschwindigkeiten in km h bei 3000 t min des Motors Gel ndegangstufe mit Gang schalthebel vorw hlen auf G 1 Gang vorw rts 1 65 km h 2 Gang vorw rts 2 94 km h 3 Gang vorw rts 4 83 km h R ckw rtsgang 1 30 km h Stra engangstufe mit Gang schalthebel vorw hlen auf S 1 Gang vorw rts 6 83 km h 2 Gang vorw rts 12 2 km h 3 Gang vorw rts 20 0 km h R ckw rtsgang 5 4 km h b Drehzahlen der Zapfwellen bei 3000 t min des Motors die Zapfwellen geh ren nicht zur Normalausr stung Hauptzapfwelle oben f r den Anbau von Spillseilwinde Rie menscheibenanschlu Baum spritze usw Schalthebel im linken Schlit
7. 19 18 18 18 18 18 15 Bussola d accoppiamento 18 Flangia Morsa del differenziale Bussola Ingranaggio doppio Cuscinetto ad aghi Albero d innesto Ingranaggio doppio 18 18 15 15 15 15 TP 522 1 TP 523 1 TP 527 1 TP 528 1 TP 529 1 TP 580 1 TP 531 1 TP 582 1 TP 532 3 TP 533 1 TP 584 1 TP 535 1 TP 537 1 TP 589 1 TP 540 1 TP 544 1 TP 545 1 TP 546 1 TP 547 1 TP 548 1 TP 549 1 TP 556 1 TP 557 1 TP 558 1 TP 560 1 TP 561 1 TP 562 1 TP 563 1 TP 565 1 TP 566 1 TP 567 1 TP 568 1 TP 569 1 TP 570 1 TP 573 1 TP 574 1 TP 575 1 TP 576 1 TP 577 1 TP 578 1 TP 582 1 TP 582 2 TP 582 3 TP 583 1 TP 586 1 TP 587 1 TP 588 1 TP 591 1 TP 593 1 TP 594 1 TP 595 1 TP 596 1 TP 597 1 TP 598 1 ta Schiebrad Z 14 Keilwelle Doppelrad Z 43 27 Schiebrad Z 27 Keilh lse Ring 54 35 X3 H lse 51X13 Trompete Nadellager RNA 49 32 Gelenkst ck Fahrradnabe Differentialflansch Getriebekasten Achsgeh use Stirnrad Z 19 Schaltk rper Spannring Mitnehmer Schaltmuffe Schleifring Stirnrad Z 25 Kupplungsgeh use D Schaltstange 18X 303 Schaltstange 18300 Schaltstange 18X411 Schaltgabel Schaltgabel Kupplungsgehiuse B Schaltgabel Schaltnocken Schaltnocken F hrungsstift Blechdeckel Olstandanzeiger Schaltgeh use Kugelgelenk Schalthebel Bleckdeckel Konische Feder Schaltgamasche Antriebswelle 1101 mm Antriebswelle 1501 mm Antriebswelle 1901
8. Marche en avant Marcia in avanti e a fest fort stabile Nachstellschraube Vis de r glage Vite di ragolamento C Polissage des freins apr s le regarnissage Apr sle regarnissage les freins doivent tre polis En g n ral il suffit de faire marcher le v hicule durant environ 300 400 m en premi re vitesse avec freins tir s Durant cette op ra tion une l g re fum e se d gage des freins Lorsque ceux ci sont refroidis contr ler apr s un fort coup de frein si les traces de freinage des deux roues sont gales Si lorsgu on tire le frein main une des roues freine trop il y a lieu de tourner l g rement en arri re la roue dent e du frein en question Nachstellung Fenster wird durch Gummi pfropfen geschlossen R glage fermer la fen tre avec le bouchon en caoutchouc Regolamento susseguente la finestra viene turata con della gomma Bremsbacke Machoire de frein Mascella del freno C Lisciatura dei freni dopo la riguarnitura Dopo la riguarnitura i freni de vono essere lisciati In generale basta far andare il veicolo per circa 300 400 m in prima con i freni tirati Durante questa ope razione i freni sprigioneranno un po di fumo Quando questi si saranno raffreddati control lare con un forte tiro di freni se le tracce della frenatura sono uguali Se tirando il freno a mano una delle due ruote frena troppo basta girare leg germente indietro la ruota den ta
9. AD en N en Rn nn TR 4 an 122 TP 601 1 TP 532 1 TP 533 1 Bi P a 3N gt TP 870 1 7 EN 4 VSS TT Y GE ANG UN N jj ak ON Ul ZJ WIEN SS TP 693 3 Y ASS dih A QA 15824 ZZ wf os IN i M 24x1 5 N f y VSM 12735 25 45 ZAS N SI HI Mi LT 6210 Z TP 693 1 TP 45 2 TP 45 5 TP 45 6 TP 45 7 DIN 472 J 27x1 2 TP 647 1 VSM 19338 93 M 10x1 6307 Z lt EA Y TP 649 1 Vorderachse Essieu avant Asse anteriore TP 170 1 DIN 936 M 18x1 5 TP 644 1 DIN 933 M 10x25 VSM 12740 B 10 4 LE lei Ser SRP mi TGI all mg D Re dla VSM 19338 92 M 10x1 E IT VSM 12760 6x45 DIN 937 M 30x1 5 DIN 12735 33 58 AM 4724 1 AM 4704 1 TP 503 1 DIN 3760 B 45x72x8 6209 ln NIA LOSE NSE A AT NAN SP AN NETT SAE TP 692 5 TP 692 4 TP 692 1 AM 4703 1 AM 4729 1 DIN 7980 e 10 DIN 912 Z LA M 10x40 V EH TP 824 1 AR u ie a Sa g i u A A v AE RG LOLEK M 12x25 M VSM 12740 B 13 VSM 12760 3x15 VSM 19338 91 M 10x1 kon AM 4754 17 DIN 471 A 20x1 2 VSM 12740 B 10 5 DIN 933 M 10x35 22 32x0 3 0 8 TP 508 1 6012 TP 515 1 TP 517 1 TP 583 1 om agi AM 2076 1
10. de roue Resserrer tous les boulons au moins tous les 3 mois b per la macchina 1 istruzione d uso con lista de pezzi di ricambio 1 chiave doppia 17X 22 1 chiave doppia 19 X 22 1 chiave a tubo 19X22 1 spina 12X 240 1 pompetta a pressione 2 Manutenzione del motore E importante seguire scrupolo samente le istruzioni sull usc del motore contenute nell ap posito libretto che contiene pure tutte le indicazioni pe Polio il carburante la lubrifi cazione la candela il filtro d aria ecc Terminata la sta gione di lavoro bisogna pulire accuratamente il motore a Ripassare con uno straccic imbevuto d olio le parti nor verniciate per proteggerle dall ruggine b Vuotare l olio usato dal mo tore quando ancora caldo cos coler meglio Prima d levare l olio far girare a regime normale il motore per 10 1 minuti Dopo lo scarico riem pire il carter con olio frescc della densit prescritta ved istruzioni duso del motore lasciar in moto il motore pe qualche minuto 3 Annotazioni Non dimenticare di stringere dadi dei perni di ruota dopo al cuni giorni ma senza esage rare Basta avvitarle a manc con una chiave normale ripe tendolo qualche giorno dopo Adoperando una chiave troppc lunga o persino munita di une prolungazione si pu danneg giare il filetto dei perni Strin gere tutti i bulloni almeno ogn 3 mesi 4 Olkontrolle T glich a Motor siehe spezielle Anleitungen
11. ee N j i SSA A 1 RL EL siehe Seite 18 E 7 NES SAN des pi ces N MAN SANTA Num ros des pieces N eee IA IL ra R N ir pase 18 N O i T SS SET J lli VE IN veta pag SN MNE PAS AN 4 HAT JAN NKKZRG USA NA a A A N NZ 4 SK i VA ZN Numeri dei pezzi N I AS A A A H ZE gt 7 2 4 Y mi AL li o cessi Yn A P pe ART LA III A ELSE O 4 Y s RS BE tuz 7 VA TP 52171 O Y TP 576 1 A G TP 596 1 16 TP TP 110 7 187 1 283 1 TP 652 1 a 203 1 DIN 933 TP 102 1 TP 837 1 TP P 320 1 M 6x10 DIN 934 M 6 VSM 12740 B 3 TP 186 1 DIN 315 g M 6 TP 18871 TP 185 1 TP 269 1 DIN 934 M 6 VSM 12740 B 6 4 DIN 934 M 4 VSM 12124 M 4x8 AS J VSM 12740 B D Ra i DIN 933 M 8x20 DIN 934 M 8 VSM 12740 B i N TT HS LA f z NIN p SL NS CE Me en um N WE SS eech LP LW OT 214 1 TP 85 TP 86 EZ N 3 V x a AE Tj 5 1 7 1 w SE oe en TCS TP 859 1 VSM 16107 TP 173 1 TP 869 1 VSM 16107 DIN 934 M 12 TP 908 1 TP 667 1 TP 713 1 TP 654 1 AM 228 8 VSM 12760 x15 jav iN ee DIN 1481 6x28 Y TP 87 1 DIN 71752 MER 12 TP 1002 1 TP 161 1 TP 88 1 G 8x32 x VSM 12124 TP 648 4 DIN 934 M 4x25 TP 64 1 TP 630
12. elastici Sfere Anelli di rame Bulloni a testa bombata Ranelle spaccate Teste di forca Cavi 1 5 mm2 Presa Spina Dadi speciali Viti a testa cilindrica Viti a testa bombata Ranelle Ranelle Ranelle spaccate Coppiglie Viti da legno Ribattini a testa conica Impugnatura sferica Ingrassatori H k m ki i H u id H ee 23 A E i vi I z A H s H i g s n i g I sa u H k e Sy Kaj SNEGA Garantiebedingungen Wir garantieren fur die Dauer von 12 Monaten vom Datum der Lieferung an gerechnet f r einwandfreien Gang und f r gutes Material F r den Motor gilt die Garantie der Motorenfabrik gem den Angaben in der Gebrauchsanleitung Unsere Garantie beschr nkt sich auf den kostenlosen Ersatz der von uns als fehlerhaft anerkannten Teile Aufwendungen f r Demontage und Montage sowie Transportkosten gehen zu Lasten des Auftraggebers Die Garantie f r einwandfreien Gang der Maschine setzt richtige Handhabung und angemessenen Unterhalt entsprechend unsern Betriebs vorschriften voraus Unsere Garantiepflicht erlischt wenn durch Drittpersonen ohne unsere Einwilligung nderungen an von uns gelieferten Maschinen vorgenommen werden wenn mit unsern Maschinen zapfwellengetriebene Anbauger te verwendet werden z B Bodenfr se Triebachsanh nger u 4 m die nicht von uns ge
13. electrigues et autres Condizioni di garanzia Diamo garanzia per la durata di 12 mesi dalla consegna in poi per il perfetto funziona mento delle nostre macchine e per il materiale Per il motore vale la garanzia prescritta dal libretto d istruzione delle relative fabbriche La nostra garanzia si limita alla sostituzione dei pezzi da noi riconosciuti diffettosi Spese di montaggio e smontaggio come spese di trasporto vanno a carico del cliente La garan zia per il buon funzionamento della macchina premette una manutenzione corretta come prescritta dai nostri libretti d istruzione nostri obblighi di garanzia cessano se vengono apportate delle modifiche alla macchina da terzi senza la nostra autoriz zazione se vengono accoppiate alle prese di forza macchine non fornite da noi come p e fresa rimorchio ad asse azionato ecc se vengono montati pezzi di ricambio che non sono originali AEBI La garanzia esclude guasti dovuti al logoramento normale e esclude inoltre i pezzi di maggior consumo i pneumatici e gli impianti elettrici v nn tt imprim en Suisse Zur Beachtung Bei Bestellung von Ersatzteilen sind die St ckbezeichnung und die St cknummer eventuell dazu die Fabrikationsnummer anzugeben Die St cknummer findet man auf dem St ck x selbst oder in dieser Ersatzteilliste Die Fabrikationsnummer ist auf dem Schildchen wel ches sich auf dem Kotfl gel in der N h
14. senso della freccia indicante stabile la ruota dentata del regolamenteE sino a che si sente una leggera restistenza le due mascelle appoggiano contro il tamburo del freno c Serrare la vite esagonale F d Girare di 5 denti la ruota dentata nel senso della freccia indicante mobile le due ma drehen beide Bremsbacken sind von der Bremstrommel ge l st Luftspalt 0 5 mm Gummi stopfen eindr cken Sechskantschraube Schl sselweite 22 an der Zentriereinstellung Vis A 6 pans fissure 22 au centrage Vite esagonale fessura 22 nel regolamento Nachstellzahnrad Roue dent e de r glage ruota dentata C Einschleifen der Bremsen nach der Neubelegung Bei neubelegten Bremsen ist es notwendig diese nach dem Nachstellen einzuschleifen im allgemeinen gen gt es das Fahrzeug etwa 300 bis 400 m im ersten Gang mit angezoge nen Bremsen zu fahren wobei die Bremsen eine schwache Rauchentwicklung zeigen Bei erkalteten Bremsen ist dann nach starkem Bremsen zu pr fen ob die Bremsspuren gleich m ig sind Bremst ein Rad bei Bet tigung der Handbremse zu stark so ist das Nachstellzahn rad der betreffenden Bremse etwas zur ckzudrehen m choires de frein sont de tachees du tambour de frein espace 0 5 mm Replacer le bouchon en caoutchouc scelle del freno sono staccate dal tamburo del freno spazio 0 5 mm Rimettere il tappo di gomma Vorwirtsfahrt
15. 00 rouge rosso RR j vert verde 1420 vert verde 1200 bleu blu 1410 bleu blu 1190 jaune giallo 2000 rouge rosso noir nero 1950 jaune rouge Prise de courant Presa I bi b A DIN 72575 PLIA anc a 100 DN ee HI Fiche Spina A DIN 72575 aune vert giallo verde 3800 Bouton Bottone rouge ou brun rosso o marrone 3800 noir nero 3800 blanc ou bleu bianco o blu 3800 TP 992 9 Raccord des c bles Guinzione dei cavi TP 289 3 jaune giallo 600 jaune giallo 1095 rouge rosso 00 noir nero 1105 blanc bianco 600 blanc bianco 1095 Ampoule Lampadina TP 209 12 Ampoule Lampadina TP 209 3 L R Feu arritre stop clignoteur Luce posteriore stop lampeggiatore TP 209 11 giallo rosso 2080 Boite de fusibles Automate des Commutateur Scatola dei fusibili clignoteurs des clignoteurs TP 203 10 Automatico del Interruttore dei lampeggiatore lampeggiatori TP 203 4 TP 320 14 Ampoule Lampadina TP 192 3 noir nero 150 b re o mm w O gio 113 gris gri Klaxon Clacson TP 701 6 jaune rouge e ee iallo rosso 2080 o Si au SE motore noir nero 600 16mm ei 0 noir B ae El SE 650 Si A ef E ni RRNA Batterie Batteria TP 203 27 noir nero 1400 6mr pb 450 Bo 7 Demarreur Avviamento Imterrupteur d eclairage Interruttore illuminazione pressione TP 203 18 _blanc bianco 1410 Indicateur Lampe t moin Bouton du
16. 1 TP 209 3 TP 209 11 TP 209 12 TP 210 1 TP 210 2 TP 214 1 AM 228 8 TP 259 3 TP 261 3 TP 262 3 TP 264 3 TP 265 3 TP 266 3 TP 269 1 TP 283 1 TP 289 1 TP 289 3 TP 318 3 TP 320 1 TP 320 14 TP 320 20 TP 320 21 TP 320 22 TP 320 29 TP 326 3 TP 328 3 TP 503 1 TP 505 1 TP 506 1 TP 507 1 TP 508 1 TP 510 1 TP 511 1 TP 515 1 TP 517 1 TP 518 1 TP 519 1 TP 519 2 TP 520 1 TP 521 1 28 Ladekontrollampe D B Oldruckkontrollampe D Anlasserschalter D Reglerschalter D Batterie D Klemm Anschlu st pos Klemm Anschlu st neg Halter Soffittenlampe 12 V 5 W Schlu Stop Blinklampe Kugellampe 12 V 15 W Blinkleuchte Soffittenlampe 12 V 18 W Abstellhebel D Kreuzkopf Kabelschuh Kabelschuh Kabelschuh Kabelschuh Kabelschuh Kabelschuh Halter B Werkzeugkasten B Kabelbride Kabelverbinder Kabelschuh Schaltpult B Blinkschalter B D Druckknopfschalter B Z ndanla schalter B Reglerschalter B Batterie B Kabelschuh Kabelschuh Fahrachse Tellerrad Z 41 Differentialgeh use Satellit Z 10 Freirad Z 19 Kegelritzel Z 5 Kupplungsh lse Differentialflansch Differentialklaue H lse D 35x 18 Doppelrad Z 19 15 Nad lag K 25 X 30 X 39 zw Kupplungswelle Doppelrad Z 24 30 Lampe t moin D B Indicat press d huile D Bouton du demarreur D Regulateur D Batterie D Bride pos Bide neg Support Ampoule 12 V 5 W Feu arri re stop clignot Ampoule 12 V 15 W Clignoteur Ampoule 1
17. 1 NF 31 1 TP 620 1 SE See DIN 934 M 4 B 4 3 VSM 12740 AM 4677 1 DIN 933 TP 666 1 TP 750 1 DIN 933 B 4 3 TP 655 1 TP 862 M 6x15 TP 74571 M 8x15 en DIN 934 DIN 933 di a M 6 u TP 818 1 M 8x15 1 VSM 12740 VSM 12740 ATP 818 7 a sa SE DIN 933 VSM 12740 gt gt M 6x15 TP 653 1 B 8 ST VSM 12740 SCI B 6 4 TP 665 1 eras SEN TP 656 1 TP 860 1 lt AJ TP 651 1 DIN 934 gt VSM 12760 TP 623 1 VSM 12735 3x20 f 4713 ES VSM 12760 VSM 12740 gt lt B 6 4 ke 3x15 DIN 934 DIN 2d Nu HA M 10 NF 25 1 M 6x15 d e ni AL YI E VSM 12740 7 Ta TP 625 5 B 5 GER ma zaj i mika I DIN 933 Q HAIN M 8x15 HAR LI DIN 934 o BEA M Se TP 648 5 VSM o TP 648 1 TP 648 6 TP 621 1 DIN 933 TP 701 1 M 6x15 VSM 12760 4x20 VSM 12760 x TP 638 1 lt DIN 933 A 25 DIN 933 TP 172 1 K RA M 10x25 TP 172 3 T N M 8 VSM 12740 pat VSM 12740 di TP 172 4 lt B 8 4 IT TP 624 1 TP 637 1 pi e DIN 931 lt DES M 8x30 TP 622 1 TP 172 2 DIN 934 AM 4752 1 DIN 7974 TP 749 1 VSM 12740 TP 673 1 Bz 2 2x5 B 8 4 VSM 12740 DIN 933 VSM 19338 B 8 4 M 8x25 93 M 10x1 DIN 1474 10x24 DIN 1471 TP 645 1 4x12 DIN 3760 i d 7 TRS AVE w N 2 AM 1764 1 9 7 dI kala
18. 1 x L e 7 DIN 933 a i US Ar E 6403 M 12x25 TP 562 1 IZ DIN 5420 A zl LAR Y a VSM 12740 TP 565 1 IZ DIN 933 PREZZI Sie VG 777 es J 62x TP 561 1 Z ra pm jam wer i a IC DIN 798Q ea Na ae pik il SASA DIN 3760 AM 1549 6 M 12x120 Z Pe W LERA Sib bai V LEE 16 B 35x52x7 TP 61271 DIN 7980 Z Z 1805 041 100 Ln kuk Luj ALA u 1 2 be li i SW E AK dek ba CAN Z 1859 008 OOO Z A ji PA VI A NTL lt 2 Lf Zelt E CZ Za VJE 47 SS N NI VX 4 LLG NY SS SS a ANISA lt lt GY Y umak Ji N vantano A ne Z KUT KR DE gt SE DA ram HHH ASS WA RIEL u Z 4 DIN 3760 ME y RE Ara JES B 25x40x7 V e 2 9 6205 V gt y Dr III Sp SS k ANG N LT TV III III ITI TI TI LIT TITITITI ITI TT 4 2 Tp i Z A s ou 25 2 KLA Z 4 DIN 9 Boa LA VAS I 1 2 EE Ae T K zZZZZZZZZ2ZZ7ZZZZZZ lt xZZZZ7ZZZZZZZZZZZZZZZ2zZZZZZZZZZZ2 Q Y B 6 4 A I Ge AS amp d Y NG N K WY LN j M 10x30 Z Z N Gli NN Y CZ ZZZZZZZzZZZZZZZZZZZZZ2X lt 4zZZZZzzz2ZUZUZZZZZZZZ22222ZzZ lt A VSM 12740 AN 2 SN DN as aa N X lt S FA ern N TP 60271 AS ER bm ne Sos D I ma TP 520 1 ik TP 530 1 Z 60471 TP 53971 ASA AI N 263 REGIJI TP 619 1 KL gt xs eh Deeg TP 619 3 R 1 2 da sii A 35x2 5 Sd TP 582 1 TP 582 2 A 21x26 32206 o TP 582 3 DIN 912 30207 DIN 933 Pa TP 683 1 f Si Niso 7 VSM 12740 LA TP 594 1 TP 528 1 i A DD 2 SISI E gs NO Lil El ISIS B U CHR Er Stiicknummern N RZ N E J
19. 2 V 18 W Levier D T te a croisillon Attache cable Attache c ble Attache c ble Attache c ble Attache c ble Attache c ble Support B Boite a outils B Bride Raccord des c bles Attache c ble Tableau B Comm du clignot B D Bouton d arr t B Bouton du d marreur B R gulateur B Batterie B Attache cable Attache c ble Essieu Roue conique Carter du differentiel Satellite Roue conique Pignon conique Douille d accouplement Flasque Griffe de diff rentiel Douille Roue dent e double Palier a aiguilles Arbre d embrayage Roue dentee double Spia della dinamo Indicat press olio D Bott dell avviamento Regolatore D Batteria D Briglia pos Briglia neg Sopporto Lampadina 12 V 5 W Luce post stop lamp Lampadina 12 V 15 W Lampeggiatore Lampadina 12 V 18 VV Leva D Testa a croce Attacco cavo Attacco cavo Attacco cavo Attacco cavo Attacco cavo Attacco cavo Sopporto B Cassetta utensili B Brida Giunzione dei cavi Attacco cavo Quadro B Interr dei lamp B D Bottone d arresto B Bott dell avviamento Regolatore B Batteria B Attacco cavo Attacco cavo Asse della ruota Ruota conica Carter del differenziale Satellite Ingranaggio conico Pignone conico 19 22 21422 21 22 21 22 21 22 19 20 19 20 19 22 19 22 19 22 19 22 19 22 16 16 19 19 19 19 19 19 16 16 19 22 16 19 20 19 22 19 20 19 20 19 20 19 20 19
20. A na A Gebrauchsanleitung und Ersatzteill iste Mode d emploi et liste des pi ces de rechange Istruzioni per l uso e lista dei pezzi di ricambio w Edition 1 EBVI 65 Nr Ic68 700 Inhaltsverzeichnis Seite Gebrauchsanleitung Schaltstellungen und Bedienungselemente 12 Eissisteiltabellan za Li e Bee ae be a O Schaltschema Benzin und Dieselmotor 19 22 Kabdlschin Lu m ki Dichtungen e 26 Ersatzteilverzeichnis ieee ri et cay chs ae 2 oe 220 Normbezeichnungen t 84 Table des mati res Page Mode d emploi 1 Position des leviers d embrayage et l ments de commande 13 Tableaux des pi ces de rechange 15 Installation lectrique moteur a benzine et Diesel 19 22 Altachelc ble on w w DA do eee A RU s v de GE rs 0 TOS dar u rta an je S Rok a ar O Liste des pi ces de rechange 27 Signification des normes 34 Indice delle materie Pagina Istruzioni per uso RE dido 0 Posizioni delle leve d innesto e degli elementi di comando 14 Illustrazioni dei pezzi di ricambio t 15 Istallazione elettrica motore a benzina e Diesel 19 22 Attacchi cavo 2
21. Bremse ber die Bremsstange versucht wor den war Merkmal Trotz ein wandfreier Nachstellung nach Ziffer B2 ziehen die Bremsen ungleichm ig _ Eine Nachstellung der Bremse mit der zwangsl ufig eine Zen _trierung der Bremsbacken er folgt ist erforderlich 1 wenn der FuBbremshebel in folge des nat rlichen Ver schlei es der Bremsbel ge ganz durchgetreten werden kann 2 beieinseitigerBremswirkung i B Einstellung x 1 Grundeinstellung a Bremsstange A aus dem Bremshebel B aush ngen _b Bremse gem Ziffer B2 nachstellen c Bremshebel B in Pfeilrich tung drehen bis schwacher Widerstand f hlbar ist Besei tigung des Spieles zwischen Reglage du servo frein A G n ralit s La valeur d un frein ne depend pas seulement de la qualit amp de ses pi ces d tach es mais de differents autres facteurs p ex de la precision de r glage des possibilit s de r glage de l tat de ses organes d actionnement etc Le r glage de base est n ces saire 1 lors du montage du frein 2 lors du regarnissage des m choires de frein 3 lorsqu ce qu on suppose un r glage subs quent du frein a t essay faux par la tringle de frein pour li miner le jeu entre la m choire et le tambour de frein In dice malgr un r glage sub seguent impeccable selon B2 les freins agissent dif f remment Un r glage subs quent du frein qui entra ne f
22. GEXG 9LVT NIC 19S NIG T OV9 di O9LCT NSA uox OWN T6 BELOT NSA T LE9 du T SY AN t er9 di T 969 ax y 9d y OPLET NSA XPT V tht NIC ee GO NIC IX9T V O X TLV NIC WIEN TE6 NI 25 Guarnizioni Dichtungen Joints TP 595 1 TP 593 1 O O O O O O O TP 598 1 TP 594 1 TP 596 1 26 NF NF TP TP TP TP NF TP NF TP TP NF TP TP TP TP TP TP TP TP TP TP TP TP TP TP TP TP TP TP TP TP 25 1 31 1 45 2 45 5 45 6 45 7 45 1 64 1 80 1 87 1 88 1 97 1 102 1 103 17 104 1 105 1 107 1 110 7 161 1 183 1 170 1 172 1 172 2 172 3 172 4 173 1 183 1 185 1 186 1 187 1 188 1 189 1 192 1 192 2 192 3 TP 203 1 TP 20374 TP 203 10 TP 203 18 Ersatzteilverzeichnis B Benzinmotor D Dieselmotor Zugfeder 17 3 2 3X 70 Zugfeder 21 2 3X 45 GelenknuB Kreuzst ck Nadellager Dichtung komplett Zugfeder 10 0 75 X 45 B gel Druckfeder 10 1 8 x 32 B gel Nagel Zugfeder 29 4 X 125 Bride Einf lltrichter F hrungsst ck Regulierhebel Unterlagscheibe 3X 40 Blattfeder Halter 6 kt Steckschl 19 22 Kugelgelenk Einfingerlenkung Lenkrad Lenkstockhebel Signalknopf Fahrersitz Bride Halter D Rahmen D Werkzeugkasten D Distanzrohr D F hrungsbolzen D Scheinwerfer Gl hlampe 12 V 15 W Gl hlampe 12 V 2 W Schaltpult D Blinkgeber D B Sicherungsdose D B Lichtschalter D B Nomenclature B Moteur a benzine D Moteur Diesel Resso
23. Kegelrollenlager Kegelrollenlager Kegelrollenlager Formfeder Graphitringausr cker Kupplungsscheibe Druckplatte Bremsbacke Bremsdeckplatte links komplett Bremsdeckplatte rechts komplett Bremswelle Nachstellung komplett Buchse Buchse B 157e 182 J13 Bremsbelag DD OD D BG 603e 124 B 152e 285 B 152e 275 228 e 221 301 e 163 301 e 177 302e 116 304 e 103 BG 352e 129 BG551e 154 BG602e 125L BG 602e 125R B 728e 109 3 729e 108 729e 205 730 e 149 730 e 150 826 e 122 U UJ U UD Dichtungsring Zugfeder Zugfeder Druckfeder Blattfeder Geh use Mutter Nocken Bremse links Nocken Bremse rechts Stift Scheibe Scheibe Schraube Rechtsgewinde Schraube Linksgewinde Verschlu stopfen Roulement a billes Cable complet D Cable complet B Disgue Roulement a roul con Roulement a roul con Roulement a roul con Roulement a roul con Roulement a roul con Ressort Levier de debrayage Disgue d embrayage Plague de pression Machoire de frein Couverture de frein gauche complete Couverture de frein droite complete Arbre de frein Reglage du frein Douille Douille Garniture de frein Joint d etanch ite Ressort Ressort Ressort Ressort Cage Ecrou Came gauche Came droite Goupille Rondelle Rondelle Boulon filet droit Boulon filet gauche Bouchon en caoutchouc Cuscinetto a sfere Cavo completo D Cavo completo B Disco Cuscinetto a rulli conici Cuscinetto a rulli con
24. R gulateur pression Spia della d marreur Regolatore d huile dinamo Bottone dell TP 203 22 Indicatore TP 203 19 avviamento ress ae TP 203 21 oo Lampadina TP 203 20 mp 192 3 Installation lectrique moteur Diesel Istallazione elettrica motore Diesel rouge rosso 230 gris grigio 150 gris grigio 150 A S LN rd O er n 0 am Fa fi ho ho blanc bianco 350 rouge rosso 330 jaune rouge giallo rosso 1350 E i La section des cAbles est de 1 5mm2 sauf indication contraire Tutti cavi hanno una sezione di l 5mm eccetto guelli che sono gia contrassegnati O Attache c ble et brides Attacchi cavo e briglie BG 159 c 536 L BG 159 c 537 R d d B eal 122 B 301 e 177 BG 156 d 229 B 157 e 182 J13 B cl 163 BG 602 e 125 R BG 602 e 125 L Y BG 161 e 336 el 304 e 103 O 729 e 108 B 730 e 149 B 152 e 285 de B 728 e 109 3 BG 551 e 154 BG 603 e 124 BG 352 e 129 B 152 e 285 B 728 e 109 3 B 301 e 177 BG 156 d 229 B 157 e 182 J13 B 152 e 275 B 729 e 205 B 228 e 221 B 304 e 103 35 B 729 e 108 0 B 730 e 150 B 302 e 116 23 6428 1 Roxie DIN 933 934 M 10x50 DIN 933 M 8 DIN 934 M 8x15 VSM 12 DIN 934 RA sm izo Ke DIN 933 10 5 Deg 12740 DIN 934 VSM 12731 VSM 12740 B 8 4 9 5 25 DIN 933 M 10x25 N M 10227 DIN 220 ue DIN 994 i VSM 12740 TP 63071 B 10 5 24 8 H v 6 NIT etxy gOyx8 N
25. Scattino Spina Coperchio Indicatore olio Carter d guadro di com Articolazione Leva d innesto Coperchio Molla Protezione Albero di com 1101 mm Albero di com 1501 mm Albero di com 1901 mm Forcella d innesto Asse Ranella Bussola Protezione Guarnizione Guarnizione Guarnizione Guarnizione Guarnizione Guarnizione 15 15 15 15 15 15 15 17 17 17 17 17 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 18 18 15 18 15 26 26 26 26 26 26 29 TP 601 1 Zwischenscheibe Anneau Anello 17 TP 602 1 Sicherungsblech D ProtectionD Protezione D 15 TP 603 1 Gelenkgeh use Bo te d articulation Scatola d articolazione 15 TP 604 1 Flansch Flasque Flangia 15 TP 608 1 Bremsnabe Moyeu de frein Mozzo del freno 15 TP 612 1 Bandbremse Frein a ruban Freno a cinghia 15 TP 612 5 Hohlniete B 3 6 X 6 4 Rivet creux laiton Ribattino forato ottone 15 TP 619 1 Deichsel 1044 mm Timon Timone 15 TP 619 2 Deichsel 1444 mm Timon Timone 15 TP 619 3 Deichsel 1844 mm Timon Timone 15 TP 620 1 Rahmen Cadre Quadro 16 TP 621 1 Waage Balance Bilanciere 16 TP 622 1 Winkel Angle Angolo 16 TP 623 1 Bremsstange rechts Tige de frein droit Stanga del freno destra 16 TP 624 1 Bremsstange links Tige de frein gauche Stanga del freno sinistra 16 TP 625 1 Bremsstange 10X 1405 Tige de frein Stanga del freno 16 TP 625 4 Bremsstange 10X 1005 Tige de frei
26. TP 992 9 Kugellampe TP 209 12 Soffittenlampe TP 209 3 rau 1130 si Horn TP 701 6 weiss 1410 selb rot 2020 Scheibenwischer Sicherungsdose Blinkgeber Blinkschalter Lichtschalter Oeldruck Lade Anlasser Regler 21 nur mit Verdeck TP 203 10 TP 203 4 TP 320 14 TP 203 18 kontrollampe kontrollampe schalter schalter Gl hlampe TP 203 20 TP 203 19 TP 203 21 TP 203 22 TP 192 3 Gl hlampe TP 192 3 Schaltschema Dieselmotor schwarz 150 schwarz 150 A ale A A O lr E 0 230 EUR pen blau 220 __ GE vrau 190 rot 150 frau 150 H a MC S ik lt i pe u teli all lt x al 4 al SJ Li J i K To o Di T en schwarz 60 D O o o r n 1200 _____ uo gt Y blau 1190 _ gp zelb 2000 O n rot 1950 S 8 schwarz 1950 relb rot 2080 Eh E am rotor Ge schwarz 650 o 16mnf E poo O 104 K 1 oi a HL H t d 1 Lichtmaschine en een Batterie TP 203 27 55Ah 12Y Soweit nicht angegeben betr gt der Querschnitt der Kabel 1 mm2 D Kabelschuhe und Klemmen tema A na o ina 22 Clignoteur Phares Fanali Clignoteur Essuie glace avec cabine Lampeggiatore TP 192 1 Lampeggiatore Tergicristallo con cabina TP 210 1 Ampoules TP 210 1 Ampoule Lampadine Ampoule Lampadina TP 192 2 Lampadina TP 210 2 TP 192 3 TP ia L LO 1 9 er T Z CA noir nero 150 noir nero 13
27. Transporter forniamo i se guenti utensili e materiali a per il motore 1 istruzione per l uso con lista dei pezzi di ricambio 1 imbuto con filtro b zur Maschine 1 Anleitung mit Ersatzteilliste 1 Doppelschrauben schlussel 17X 22 1 Doppelringschl ssel 19 x 22 1 Steckschl ssel 19X 22 1 Dorn 12 240 1 Fettpresse 2 Behandlung des Motors Wir verweisen ausdr cklich auf das was in der separaten Be triebsanleitung fiir den Motor uber Ol Brennstoff Schmie rung Z ndkerze Luftfilter usw angegeben ist Vor dem ber wintern mu der Motor gr nd lich gereinigt werden a Alle blanken Teile mit einem ligen Lappen abreiben damit sie vor Rost gesch tzt sind b Altes OI in warmem Zustand entleeren Will man das l nicht unmittelbar nach Gebrauch ab lassen so lasse man den Motor vorerst 10 15 Minuten bei nor maler Drehzahl laufen damit das OI d nnfl ssig wird Nach dem Entleeren wieder frisches Ol einf llen siehe Betriebsan leitung f r den Motor und Mo tor kurze Zeit laufen lassen 3 Anmerkungen Nach einigen Tagen Gebrauch m ssen die Muttern an den Rad bolzen nachgezogen werden Diese Radmuttern darfman aber nicht zu fest anziehen Es ge n gt vollkommen wenn sie mit einem Bolzenschl ssel von nor maler L nge von Hand ange zogen und nach Tagen noch mals nachgezogen werden Mit zu langem Schl ssel oder gar mit Verl ngerung riskiert man die Radbolzen in den Gewinde g nge
28. a s rie 3 Le moteur ne contient pas de carburant Sont livr s avec le Transporter a pour le moteur 1 mode d emploi avec liste des pi ces de rechange 1 entonnoir avec filtre Istruzioni per l uso 1 Istruzioni sommarie Chi vuol tenere una macchina che funzioni bene e che lo ac contenti del tutto deve ben anche mantenerla e usarla con cura Un accurata manuten zione aumenta la durata della macchina e diminuisce le spese di riparazione Il motore ri chiede sopratutto un buon ro daggio Per le prime 20 ore si devono fare solo lavori leggeri e di breve durata perch il motore non deve girare troppo forte Raccomandiamo di fare con trollare la macchina ogni in verno dal rappresentante Prima di uscire dalla fabbrica ogni macchina fa un giro di prova e tutti i congegni vengono re golati Non regolare dunque una macchina che in caso di assoluto bisogno Le istruzioni necessarie sono contenute in questo libretto Per l aggiunta o il cambio del Polio usare sempre quello della densit prescritta dalle istru zioni del motore In caso con trario la fabbrica non accetta pretese di garanzia Il pieno d olio del motore Diesel viene fatto con dell olio da ro daggio SAE 20 quello del mo tore a benzina con dell olio SAE 30 Per i cambi susseguenti per il motore Diesel utilizzate esclu sivamente dell olio HD per motori della terza serie Il motore non contiene car burante Col
29. are per uso intenso del Transporter settimanalmente altrimenti mensilmente Tutti i tappi per i cambi d olio e gli in grassatori sono contrassegnati in giallo Tutte le articolazioni non contrassegnate sono da oliare una volta al mese Attenzione Dopo il lavaggio della macchina necessario un ingrassaggio completo 7 Diversi Controllare settimanalmente 1 La pressione delle gomme 2 La batteria L acido deve ricoprire gli ele menti separatori Aggiungere se ce ne bisogno dell acqua distillata 8 Dati tecnici a Velocit in km orari a 3000 giri del motore Velocit fuori strada con leva del cambio su G Ta marcia avanti 1 65 km orari 2a marcia avanti 2 94 km orari 3a marcia avanti 4 83 km orari retromarcia 1 30 km orari Velocit su strada con leva del cambio su S la marcia avanti 6 83 km orari 2a marcia avanti 12 2 km orari 3a marcia avanti 20 0 km orari retromarcia 5 4 km orari b Velocit delle prese di forza a 3000 giri del motore le prese di forza non fanno parte dell equipaggiamento normale Presa di forza principale supe riore per l attacco di un ar gano di una puleggia d una pompa irroratrice ecc Leva del cambio nella fessura sini stra del coperchio sulla posi zione In 507t min U ng 834 t min R nR 1285 t min In 507t min Ina 834t min de force R nR 1285 t min In 507 giri a min II na 834 giri a min R nR 1285 giri a min S
30. atterie Batteria D marreur Avviamento TP 320 29 Presa O A DIN 72575 ze rd v o o O o of s Ze SE b H Fiche 20 Spina B DIN 72575 jaune vert giallo verde 3800 Bouton rouge ou brun rosso o marrone 3800 Bottone noir nero 3800 TP 992 9 blanc ou bleu bianco o blu 3800 o blanc bianco 1410 jaune rouge giallo rosso PERU STM le uke a ax Faggio e tees ot ze ore mne La section des c bles est de 1 5mm2 Mort gt sauf indication contraire Giunzione dei cavi wee tas ew OE aL TP 289 3 Tutti cavi hanno una sezione di 1 5mm noj eccetto quelli che sono gia contrassegnati noir nero 1105 I jaune giallo 600 jaune giallo 1095 blanc bianco 600 rouge rosso 600 blanc bianco 1095 Attache c ble et brides Attacchi cavo e briglie O Ampoule Lampadina TP 209 12 Ampoule Lampadina TP 209 3 L R Feu arritre stop clignoteur Luce posteriore stop lampeggiatore TP 209 11 Blinkleuchte Scheinwerfer TP 192 l Blinkleuchte TP 210 1 Hauptlicht TP 192 2 TP 210 1 Soffittenlampe Standlicht TP 192 5 soffittentampe TP 210 2 TP 210 2 L R IA 1 XX A 2 4 i rot 1070 i ee Kupplung A DIN 72575 BAR 3 31 28 Z weiss Stecker B DIN 72575 Schwarz 2800 Weiss od blau 3800 Kabelverbinder TP 289 3 i schwarz 1105 gelb 1095 Schluss Stop Blinklampen TP 209 11 schwarz 1300 Bremslicht zusschalter
31. au 220 meu pe selb 120 weiss 210 grau 100 blau 1190 elb 2000 rot 300 rot 1950 par _ Ye O O schwarz 1950 si di a N elb rot 2080 d El O U weiss 1600 braun 1570 ma schwarz 1150 16mm schwarz 760 schwarz 800 16mm T as an x per GOG bj Motor MAG EFF pt ee O O N 5 o E Batterie x S TP 320 29 27Ah 12V ee 58 16 Soweit nicht angegeben betr gt der Querschnitt der Kabel 1 mme l Woo i O Kabelschuhe und Klemmen of 8 n TP 701 6 Stecker S S 2 B DIN 72575 8191 818 dde Paki Ka b Bremslicht ZI SNA zugschalter nas weiss 1410 Be Lern me Eee E E 2 TP 932 9 oo gelb rot 2080 o SS 5 rij Bj aj 80 5 Kabelschuhe o rd Attache c ble i Attacchi cavo KabelverbinderfT bi STC TP 289 3 Kugellampe TP 209 12 i Soffittenlampe TP 209 3 e i i TP 266 3 TP 318 3 TP 326 3 TP 264 3 TP 261 3 TP 259 3 TP 328 3 TP 262 3 TP 265 3 TP 203 28 pos rot 600 Sehluss Stop Blinklampen TP 203 29 neg TP 209 11 20 Clignoteur Phares Fanali Clignoteur Essuie glace avec cabine Botte de fusibles Automate des Commutateur Interrupteur Bouton Lampe t moin Bouton du R gulateur Lampeggiatore TP 192 1 Lampeggiatore Tergicristallo con cabina Scatola dei fusibili clignoteurs des clignoteurs d clairage d arret Spia della d marreur Regolatore TP 210 1 1 TP 210 1 TP 203 10 Automatico del Interrutt
32. br rechts kompl Einlegfederk 14X 9X 55 Dichtring Schild Bremshebel Kabelbride Dichtungsring Dichtungsring Doppelr ckstrahler Doppelringschl 19 x 22 Radialkugellager Kupplungsteller B Radialkugellager Radialkugellager Radialkugellager Radialkugellager Radialkugellager Fourche de d brayage Joint Broche Douille B Bride de palier Moyeu de roue Servo frein g complet Servo frein droit complet Clavette Joint Plaque Levier de frein Bride Joint Joint R flecteur double Clef double 19X 22 Roulement billes Disque d embrayage B Roulement billes Roulement billes Roulement billes Roulement billes Roulement billes Forcella di disinnesto Guarnizione Spina Bussola B Flangia del cuscinetto Mozzo della ruota Servo fr sinistro compl Servo fr destro compl Chiavetta Guarnizione Placchetta Leva del freno Brida Guarnizione Guarnizione Riflettore doppio Chiave doppia 19 X 22 Cuscinetto a sfere Disco d innesto B Cuscinetto a sfere Cuscinetto a sfere Cuscinetto a sfere Cuscinetto a sfere Cuscinetto a sfere 16 15 6403 AM 6415 10 AM 6415 11 AM 6428 1 30207 30303 30304 30305 32206 1 805 041 100 1 859 008 000 1 864 006 100 1 882 155 006 BG 156d 29 BG 159c 536L BG 159 c 537R BG 161e 336 Radialkugellager Gaskabel komplett D Gaskabel komplett B Federscheibe Kegelrollenlager Kegelrollenlager
33. brundkerbnagel Spannh lsen Wellendichtringe Kugeln Dichtringe Halbrundblechschrauben Federringe Gabelk pfe Kabel 1 5 mm2 Steckdose Stecker Kugelbundmuttern Zylinderschrauben Flachrundschrauben Unterlagscheiben Unterlagscheiben Federringe Splinten Halbrundholzschrauben Senknieten Kugelgriffe Schmiernippel Signification des normes Significato delle norme Circlips ext rieurs Palier a aiguilles Rondelles Fil d acier Ecrous a oreilles Circlips ext rieurs Circlips int rieurs Boulons 6 pans Clef double 17 X 22 Bouchons Vis a t te cylindrique Boulons 6 pans Boulons 6 pans Ecrous 6 pans Ecrous 6 pans Ecrous cr nel s Goupilles Goup 4 c ne cannel Goupilles Goupilles cannel s Goupilles lastiques Joints d arbre Billes Anneaux en cuivre Vis a tete demi ronde Rondelles ressorts T tes de fourche Cables 1 5 mm2 Prise de courant Fiche Ecrous sp ciaux Vis a tete cylindrique Vis a tete bomb e Rondelles Rondelles Rondelles ressoris Goupilles fendues Vis a bois Rivets a t te conique Pommes de poignee Graisseurs Anelli di sicurezza est Cuscinetti ad aghi Ranelle Filo d acciaio Viti alate Anelli di sicurezza est Anelli di sicurezza int Bullone esagonale Chiave doppia 17X 22 Tappi Viti a testa cilindrica Bullone esagonale Bullone esagonale Dadi esagonali Dadi esagonali Dadi a corona Spine Spine a cono rigato Spine Spine Spine elastiche Premi stoppa
34. do il motore parte la chiave deve restare sulla pos Quando fa molto freddo pro cedere come indicato nelle pa gine 16 e 17 dell istruzioni d uso del motore Abstellen 1 Abstellhebel am Motor nach hinten dr cken 2 Z ndschschl ssel auf Stellung 0 Es ist darauf zu achten daB der Brennstofftank nie ganz ent leert wird da sonst das Lei tungssystem entl ftet werden mu Benzinmotor Anlassen Benzinhahn ffnen wenig Gas geben dann gleich wie bei Dieselmotor ab 2 Abstellen 1 Kurzschlu knopf am Schalt pult dr cken 2 Z ndschl ssel auf Stellung 0 3 Benzinhahn schlie en Achtung Der vordere Zughaken eignet sich nur f r kleine Zugkr fte Erlaubt ist z B das Verschie ben von Wagen auf dem Hof Verboten ist das Holzschlep pen Arr t 1 Pousser le levier d arr t 2 Passer la clef de contact sur position 0 Veiller ce que le r servoir essence ne soit jamais compl tement vide pour emp cher l air de p n trer dans les conduites qui devraient alors tre pur g es Moteur a benzine Mise en marche Ouvrir le robinet a benzine donner legerement des gaz et pour le reste proceder comme pour le moteur Diesel Arret 1 Pousser le bouton du rupteur au tableau de bord 2 Mettre la clef de contact sur position 0 3 Fermer le robinet a benzine Attention Le crochet d attelage avant ne convient gue pour de petites charges Est permi
35. e position du levier de frein B Mettre en place la tige de frein Bremsstange Tringle de frein Stanga del freno Explication D s que la resis tance se fait sentir la came C appuie contre les deux t tes des machoires de frein D Le levier de frein ne doit pas tre serr davantage pour ne pas compliquer le r glage du frein 2 Reglage subs quent du frein a Desserrer de 2 tours la visa 6 pans F du centrage et d gager par un coup de marteau b Enlever le bouchon en caout chouc de la fen tre G Au moyen d un tournevis tourner la roue dent e de r glage dans le sens de la fl che indiquant fort jusqu a ce qu on sente la r sistance les deux ma choires appuient contre le tam bour de frein c Serrer la vis a 6 pans F d Tourner de 5 dents la roue dent e dans le sens de la fl che indiquant mobile les deux camma e le teste delle mascelle del freno Determinare su questa posizione della leva del freno la lunghezza della stanga de freno e agganciarla Chiarimenti Appena si senta la leggera resistenza la camma appoggia sulle due teste delle mascelle del freno La leva del freno non deve essere tirata all estremo per non complicare il regolamento del freno 2 Regolamento susseguente del freno a Svitare di due giri la vite esagonale F dal centro e allen tarla con un colpo di martello b Levare il tappo di gomma della finestra G A mezzo di un giravite girare nel
36. e des Fahrersitzes befindet eingeschlagen Wer diese Angaben macht kann darauf z hlen da er die richtige Sendung prompt erh lt W hrend eine einzige unklare Bestellung abgekl rt wird werden Hunderte von klaren Bestellungen erledigt Normale Schrauben Splinten Nieten Unterlagscheiben sind in den Abbildungen mit der blichen Normbezeichnung versehen unmittelbar unter der Normbezeichnung steht die Dimension Diese Teile sind in jeder Eisenhandlung erh ltlich Die Bestellung mu sowohl die Normbezeichnung z B DIN 931 f r eine Sechskantschraube als auch die Dimension z B M 6X30 Gewinde Durchmesser und L nge des Schaftes enthalten A observer En cas de commande de pi ces de rechange il y a lieu d indiquer le num ro de la piece ainsi que sa d signation et ventuellement le num ro de fabrication de la machine Vous trouverez le num ro de la pi ce soit dans la liste des pi ces de rechange soit sur la piece elle m me Le num ro de fabrication est marque sur la plaquette plac e sur le garde boue a proximit du si ge Le client qui se donne la peine de nous fournir ces indications pour passer commande peut compter sur une ex cution rapide et exacte Pendant le temps n cessaire a la mise au point d une seule commande incompl te des centaines d autres commandes correctement tablies sont ex cutees Les boulons goupilles fendues rondelles et rivets normaux sont indiqu s a
37. eitliche Zapfwelle mit Anbaum glichkeit f r Hy draulikpumpe nach vorn und Keilwellenende 6X23X28 DIN 5463 nach hinten Schalthebel im rechten Sehlitz des Schaltverdeckes auf Stel lung In 558t min II ng 811 t min In 558t min lin 811 t min In 558 giri a min Il na 811 giri a min c Abmessungen Gewichte und sonstige Angaben H he berVerdeck ca 1930 mm H he ber Steuerrad 1280 mm Spur vorn 1120 mm Spur hinten normal 1250 mm Spur hinten mit Ver breiterungsstiicken 1380 mm Spur hinten mit Dop pelbereifung 930 1390 mm H he der Br cke ber Boden belastet _ ca 690 mm Batteriekapazit t 20 h Entladung f rBenzinmotor 12 V 27 Ah f r Dieselmotor 12 V 55 Ah Bereifung 7 00 12 AM 4 Ply Luftdruck 2 0 At Profil normal Stollenprofil AS Farmer auf Wunsch StraBenpneu AM Farmer Arbre de prise de force lat ral avec possibilit d adaptation d une pompe hydraulique l avant et d un bout d arbre cannel 6X23X28 DIN 5463 l arri re Levier dans la fente droite du tableau de commande sur c Mesures poids et autres indications Hauteur s cabine env 1930 mm Hauteur sur volant de direction Voie avant Voie arri re normale Voie arri re avec entre toises Voie arri re avec roues jumel es 93071390 mm Hauteur du pont charg depuis le sol env 690 mm 1280 mm 1280 mm 1120 mm 1380 mm Capacit de la batterie 20 h d charge p moteur benz
38. eve d innesto e degli elementi di comando Avendo il TP 1000 un comando unico su tutte le ruote non si pud disinnestare n il ponte posteriore e ne l asse anteriore Posizione prescelta per marce amp su strada S 3 Misurino per l olio dell asse anteriore Leva del freno a mano Leva delle marce Posizione prescelta per marce R G fuori strada Leva d innesto della presa di forza laterale _ Bloccaggio del differenziale i dell asse posteriore Differenziale 5 bloccato Misurino dell olio per Pingranaggio Differenziale D innestato Leva della presa di forza centrale superiore Cilindro per la chiave di contatto Spia per batteria Spia per la pressione dell olio per il motore Diesel Bottone per il motore a benzina Interruttore dell illuminazione 0 uci spente I luci di posizione in funzione Il fari e luci di posizione in funzione Interruttore dei lampeggiatori 0 lampeggiatore spento L lampeggiatore sinistro in funzione R lampeggiatore destro in funzione Leva del gas E fissata all albero dello sterzo per dare gas tirare indietro la leva Freni Servo freni che agiscono sulle 4 ruote pedale del freno a destra dell al bero dello sterzo Freno a mano Freno a mano che agisce sull albero di comando e sulle 4 ruote completa mente indipendente dal freno a pedale la leva del freno a mano si trova alla sinistra della leva del cambio Pedale della frizione a sinistra dell albero de
39. filtre d air selon instructions sp ciales du mode d emploi moteur 5 Changement d huile a moteur selon mode d emploi moteur b botte de vitesses Le premier changement d huile doitse faire apr s 50 60 heures les vidanges subs quentes apr s 300 heures de travail Remplissage 2 5 d huile SAE 140 c pontarri re comme pour b Remplissage 3 d huile SAE 140 d avant train comme pour b Remplissage 3 5 d huile SAE 140 e engrenages de direction changement d huile une fois par ann e remplissage env 2 5 dl d huile SAE 140 4 Controllo dell olio giornaliero a motore vedi istruzioni per l uso del motore settimanale b scatola ingranaggi Mettere la macchina su di un suolo piano Controllare il li vello dell olio con la stanghetta Il livello deve arrivare alla se gnatura c ponte posteriore procedere come indicato su b d Asse anteriore come per b mensile e il bagno d olio dell ingra naggio di direzione deve essere completamente riempito Fermare il motore prima di procedere al controllo dell olio della macchina e del motore Manutenzione del filtro d aria secondo le prescrizioni spe ciali per il motore 5 Cambio d olio a motore secondo le istruzioni d uso per il motore b scatola ingranaggi Il primo cambio d olio deve es ser fatto dopo 50 60 ore di lavoro cambi susseguenti dopo 300 ore di lavoro Riempimento 2 51d olio SAE 140
40. ici Cuscinetto a rulli conici Cuscinetto a rulli conici Cuscinetto a rulli conici Molla Leva d innesto Disco della frizione Piastra di pressione Mascella del freno Copertura di freno sinistra completa Copertura di freno destra completa Albero del freno Regolamente del fr Bussola Bussola Ferodo del freno Guarnizione stagna Molla Molla Molla Molla Gabbia Dado Camma sinistra Camma destra Coppiglia Ranella Ranella Bullone fil destro Bullone fil sinistro Tappo di gomma 24 15 15 15 15 15 15 19 15 15 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 33 N 258 N 268 N 265 DIN 177 DIN 315g DIN 471 DIN 472 DIN 561 DIN 895 DIN 910 DIN 912 DIN 981 DIN 933 DIN 934 DIN 936 DIN 937 DIN 1471 DIN 1474 DIN 1475 DIN 1476 DIN 1481 DIN 3760 DIN 5401 DIN 7603 DIN 7974 DIN 7980 DIN 71752 DIN 72551 A DIN 72575 B DIN 72575 DIN 74361 VSM 12124 VSM 12510 VSM 12731 VSM 12735 VSM 12740 VSM 12760 VSM 12800 VSM 13126 VSM 16107 VSM 19338 34 Normbezeichnungen Sicherungsringe auBen Nadellager Ausgleichscheiben Stahldraht Fl gelmuttern Sicherungsringe au en Sicherungsringe innen Sechskantschrauben Dopp schraubenschl ss Verschlu schrauben Zylinderschrauben Sechskantschrauben Sechskantschrauben Sechskantmuttern Sechskantmuttern Kronenmuttern Kegelkerbstifte Steckkerbstifte Kegelkerbstifte Hal
41. ine 12 V 27 Ah p moteur Diesel 12 V 55 Ah Pneus 7 00 12 AM 4Ply Pression 2 0 at Profil normal AS Farmer sur demande profil route AM Farmer Drehsinn gegen den Uhrzeiger auf Zapfwelle gesehen Drehsinn mit dem Uhrzeiger auf Zapfwelle gesehen dans le sens contraire des aiguilles d une montre vu sur l arbre de prise dans le sens des aiguilles d une montre vu sur l arbre de prise de force in senso contrario all orologio visto sulla presa di forza nel senso dell orologio visto sulla presa di forza Presa di forza laterale con possibilit d attacco per la pompa idraulica davanti e per la fine d albero scanellato 6X23X28 DIN 5463 didietro Leva del coperchio sulla po sizione gegen den Uhrzeiger von hinten auf Zapfwelle gesehen dans le sens contraire des aiguilles d une montre vu depuis derri re sur l arbre de prise de force in senso contrario all orologio visto dal dietro sulla presa di forza c Misure pesi ed altri dati altezza da sopra il coperchio ca 1930 mm altezza da sopra il volante 1280 mm carreggiata anteriore 1120 mm carreggiata posteriore normale carreggiata posteriore con allargamenti 1380 mm carreggiata posteriore con ruote gemelle 930 1390 mm altezza da terra del ponte carico 1250 mm ca 690 mm capacit della batteria p motore a benzina 12 V 27 Ah p motore Diesel 12 V 55 Ah Pneumatici 7 00 12 AM 4 Ply Pressione 2 0 atm Profilo normale AS Farmer su
42. inen Brenn stoff Mit dem Transporter wird fol gendes Werkzeug und Material geliefert a zu den Motoren i 1 Anleitung mit Ersatzteilliste diverse Werkzeuge u 1 Brennstofftrichter mit Filter Mode d emploi 1 G n ralit s Pour travailler la satisfaction de son propri taire chaque machine exige un maniement correct et des soins appropri s Plus vous la soignerez plus vous en augmenterez la dur e Pendant la periode de rodage c est a dire les premi res 20 heures on n utilisera la ma chine gue pour les travaux legers par intermittence et sans pousser le moteur Nous vous recommandons de faire contr ler la machine chaque hiver par le repr sen tant charg du service Chaque machine est soumise chez nous a une marche d essai au cours de laquelle tout est r gl Tout r glage subs quent ne doit donc amp tre entrepris qu en cas d absolue n cessit Voir les instructions dans le present mode d emploi Nous nous permettons de vous rendre attentifs a une clause importante des conditions de garantie de la fabrique de mo teurs En changeant ou en ajou tant de l huile on doit tenir compte de la qualit prescrite dans le mode d emploi du mo teur Le plein d huile du moteur a Diesel est fait avec de l huile de rodage SAE 20 celui du mo teur benzine avec de PSAE 30 Pourles vidanges subs quentes au moteur Diesel utilisez ex clusivement de Phuile HD pour moteurs de l
43. l lieren und gegebenenfalls wieder festzuschrauben 5 Schl ssel kurzzeitig in AnlaB stellung drehen und loslas sen 6 Motor springt an 7 Kontroll Leuchten m ssen ausl schen 8 Schl ssel mu bei laufendem Motor auf Stellung I bleiben 3 Bei groBer Kilte ist entspre chend Anleitung des Motors Seiten 16 und 17 vorzugehen sition terrain soit en position route Dans le cadre d une de ces positions les 2 me et3 amp me vitesses sont synchronis es Position des leviers voir p 13 Important Lorsqu on change de vitesse avoir soin de d brayer comple tement en pressant a fond la pedale Si l on a de la peine a engager le levier dans la vitesse d sir e ne forcer en aucun cas mais l cher l g rement la p dale pour permettre aux en grenages de bouger et de s en grener Pendant la marche ne laisser en aucun cas le pied sur la p dale d embrayage Po sition des leviers d embrayage voir page 13 Moteur Diesel Mise en marche 1 Ouvrir compl tement le gaz et ajouter de l additif s il y a lieu voir fig 7 page 15 du mode d emploi moteur 2 Introduire la clef de contact dans le cylindre position 0 Tourner la clef sur position Les lampes t moin au tableau de bord doivent s allumer Lorsque les lampes t moin ne s allument pas contr ler d abord le raccordement des c bles la batterie et au moteur Resserrer s il y a lieu 5 Tourner pour q
44. le TP 1000 a la traction sur les 4 roues Position de pr s lection lt G Contr le d huile essieu avant vitesses route 1 3 Levier du frein a main Position de preselection u re vitesses terrain Levier d embrayage arbre de prise de force lateral Blocage du diff rentiel Diff rentiel g essieu arri re bloqu Contr le d huile boite a vitesses Differentiel__p embray Levier d embrayage arbre de prise de force principal sup rieur Cylindre pour clef de contact Lampe t moin pour batterie Lampe t moin pour pression d huile moteur Diesel Bouton pour moteur a benzine Interrupteur lumi re 0 feux teints feux de position en fonction Il phares et feux de position en fonction Interrupteur clignoteurs 0 clignoteur teints L clignoteur gauche en fonction R clignoteur droit en fonction Levier des gaz Fix a la tige de direction pour donner des gaz tirer le levier en arri re Freins Servo freins agissant sur les 4 roues pedale des freins droite de la tige de direction Frein a main Frein a main sur arbre de commande agissant sur les 4 roues tout amp fait ind pendamment des servo freins levier du frein A main gauche du levier d embrayage sur le tableau de commande P dale d embrayage gauche de la tige de direction Klaxon lectrique actionn par pression sur une membrane en caoutchouc au centre du volant de direction 13 14 Posizioni delle l
45. liefert wurden wenn andere als Originalersatzteile verwendet werden Die Garantie erstreckt sich nicht auf Sch den die durch normale Abn tzung entstehen sie erstreckt sich weder auf Verschlei teile noch auf Luftbereifungen Batterien elek trische Anlagen u m Conditions de garantie Nous garantissons un fonctionnement impeccable et un mat riel de bonne qualite durant 12 mois a dater de la livraison Pour le moteur nous appliquons la garantie du fabricant selon les indications donn es dans le mode d emploi Notre garantie est limit e P change gratuit de pi ces reconnues par nous defectueuses Les frais de d montage de montage et de transport vont a la charge du client La garantie de bon fonctionnement n est applicable que si la machine a t utilis e et entretenue cor rectement selon les prescriptions du mode d emploi La garantie cesse de nous engager lorsque des modifications sont apport es a nos machines par des tiers sans notre con sentement lorsque des outils de travail amp prise de force autres que de notre fabrication par ex fraises de motoculteur remorques a essieu moteur etc sont utilis s avec nos machines lorsque d autres pi ces de rechange que nos pi ces originales AEBI sont mont es sur nos machines x La garantie ne s tend pas aux dommages provoqu s par une usure normale elle n est applicable ni aux pi ces d usure ni aux pneus batteries eguipements
46. llo sterzo La trombetta elettrica funziona con la pressione sulla membrana di gomma nel mezzo del volante mp 3 l DIN 1481 TP 568 1 DIN 472 TP 57771 DIN 1475 TP 575 1 TP 578 1 TP 574 1 TP 573 TP 570 1 IN ne 5x50 3x16 NIET CIN Y di pagina 18 AN MV s Ve 28 N LE SZ DIN 931 sem TP 828 1 van 12340 FA AE AN 1069 1 6205 e DIN 7603 TP 591 1 K 26x30x17 pra na DIN 471 TP 548 1 Q x1 g 10 30305 Se st TP 56371 y 5 TP 518 1 TP 54071 TP 566 1 DIN 933 S gt TP 519 1 Sen _ TP 567 M i TP 519 2 K 26x30x17 s si VSM 127 TP 549 1 30303 B 6 4 DIN 1481 N DIN 7603 TP 544 1 DIN 933 E gt A 21x26 6x24 gt M 10x30 222 gt TE 68171 TP 569 1 lt A hp m vom 17749 J l dla V T ros FA AI am E 24 Di DIN 561 TP 597 1 SE V 1882 155 006 L K mz UREY AL K i ie ti M 16x1 5 A M 12x25 a 17 AM 1925 1 LAA HI IO Bi HH k VSM 12760 VZA Z T ial 3 IV SS 4x25 TP 560 1 I AM 6183
47. lo strato del freno pud es sere tirata gi fino in fondo 2 quando il freno agisce pi forte su una ruota che sul l altra B Regolamento 1 Regolamento fondamentale a Sganciare la stanga del freno dalla leva del freno B b Procedere al regolamento del freno secondo cifra B2 c Girare la leva del freno nel senso della freccia finch si sente una leggera resistenza soppressione del gioco fra la 9 der Nocke C und den Brems backenkopfen D Lange der Bremsstange A auf diese Stel lung des Bremshebels B ab stimmen Bremsstange einh n gen A Erl uterung Beim Entstehen des f hlbaren Widerstandes liegt die Nocke C an den beiden Bremsbackenk pfen D kraft schl ssig an Weiter darf der Bremshebel nicht angezogen werden weil sonst eine ein wandfreie Nachstellung der Bremse erschwert wird 2 Nachstellung der Bremse a Sechskantschraube F an der Zentriereinstellung zwei Um drehungen l sen und durch Hammerschlag lockern b Gummistopfen am Fenster G abziehen Nachstellzahnrad E mit Hilfe eines Schraubenzie hers in Pfeilrichtung fest dre hen bis deutlicher Widerstand f hlbar ist beide Bremsbacken liegen an der Bremstrommel an c Sechskantschraube F fest ziehen d Nachstellzahnrad E um 5 Z hne in Pfeilrichtung lose 10 Vorw rtsfahrt Marche en avant Marcia in avanti les t tes des m choires D Regler la longueur de la tige de frein A par rapport a cett
48. mm Schaltgabel Achse Unterl sch 28 16 5X4 Distanzstuck Sicherungsblech Dichtung Dichtung Dichtung Dichtung Dichtung Dichtung Roue a coulisse Arbre cannele Roue dent e double Roue a coulisse Douille Anneau Douille Trompette Palier a aiguilles Piece d articulation Moyeu de roue Flasgue Boite a engrenages Boite de l essieu Roue cylindrique Douille d embrayage Anneau de serrage Entraineur Manchon Anneau d embrayage Roue cylindrique Cage d embrayage D Tringle d embrayage Tringle d embrayage Tringle d embrayage Fourche Fourche Cage d embrayage B Fourche Cliguet Cliguet Cheville Couvercle Jauge d huile Carter du tabl de comm Articulation Levier d embrayage Couvercle Ressort Protection Arbre de comm 1101 mm Arbre de comm 1501 mm Arbre de comm 1901 mm Fourche Essieu Rondelle Piece d espacement Protectio Joint Joint Joint Joint Joint Joint Pignone scorrevole Albero scanalato Ingranaggio doppio Pignone scorrevole Bussola Anello Bussola Bicchiere copri polvere Cuscinetto ad aghi Base di leva Mozzo della ruota Flangia Scatola ingranaggi Scatola dell asse Ingranaggio cilindrico Bussola d innesto Anello di serraggio Campana Anello del cambio Anello d innesto Ingranaggio cilindrico Carter frizione D Stanga d innesto Stanga d innesto Stanga d innesto Forcella Forcella Carter frizione B Forcella Scattino
49. n Stanga del freno 16 TP 625 5 Bremsstange 10X 1805 Tige de frein Stanga del freno 16 TP 630 1 StoBstange Pare chocs Antiurto 24 TP 635 1 Bodenblech rechts T le de fonds droit Lamiera del fondo destra 16 TP 637 1 Kupplungspedal Pedale d embrayage Pedale della frzione 25 TP 638 1 Bremspedal Pedale de frein Pedale del freno 16 TP 640 1 Hebel Levier Leva 25 TP 642 1 Ausriickwelle Arbre de debrayage Albero di disingranaggio 25 TP 644 1 Spurstange Tringle de pincement Stanga 17 TP 645 1 Lenkhebel Levier Leva 17 TP 647 1 Achsschenkelbolzen Goujon Perno 17 TP 648 1 Differentialst 8X 1915 Tringle du diff rentiel Stanga del differenziale 16 TP 648 4 Bolzen Goujon Perno 16 TP 648 5 Differentialst 8X1515 Tringle du diff rentiel Stanga del differenziale 16 TP 648 6 Differentialst 8X2315 Tringle du diff rentiel Stanga del differenziale 16 TP 649 1 Lenkstange Guide Guida 17 TP 651 1 Hebel Levier Leva 16 TP 652 1 Frontverdeck Protection Protezione 16 TP 653 1 Konsole Console Sopporto 16 TP 654 1 Bremsstange Tige de frein Stanga del freno 16 TP 655 1 Haltebiigel Etrier Staffa 16 TP 656 1 Differentialschalthebel Levier Leva 16 TP 665 1 Hebel Levier Leva 16 TP 666 1 Schaltverdeck Tableau de commande Quadro di comando 16 TP 667 1 Bremsseil C ble de frein Cavo del freno 16 TP 673 1 Bodenblech links Tole de fonds gauche Lam del fondo sinistra 16 TP 682 1 Welle Arbre Albero 15 TP 683 1 Schlitzmutter Ecrou Dado 15 TP 684 1 Distanzscheibe 38X3 Disq
50. n zu besch digen Mindestens viertelj hrlich sind s mtliche Schrauben nachzu ziehen 2 b avec la machine 1 mode d emploi avec liste des pieces de rechange 1 clef double 17X 22 1 clef double 19X 22 1 clef douille 19 X 22 1 broche 12X 240 1 pompe de graissage 2 Entretien du moteur Nous attirons expressement votre attention sur les instruc tions pour le moteur en ce qui concerne l huile le carburant le graissage la bougie d allu mage filtre a air etc Au seuil de l hiver le moteur doit tre compl amp tement nettoye a Toutes les parties polies doivent tre frott es avec un chiffon huil ceci pourles pro teger de la rouille b Vidangez lavieille huile pen dant gue le moteur est chaud Si vous ne vidangez pas l huile imm diatement apr s l emploi vous laisserez tourner le mo teur 10 15 minutes au r gime normal afin de rendre l huile fluide Apr s la vidange rem plir avec de l huile fra che voir mode d emploi du moteur et laisser tourner le moteur quel ques instants 3 Remarques Apr s quelques jours d emploi n oubliez pas de resserrer les crous des goujons de roue sans toutefois trop insister suffit de les visser la main avec une clef angulaire de lon gueur normale et de r p ter Pop ration une fois encore quelques jours apr s En em ployant une clef trop longue ou m me munie d une rallonge vous risquez d endommager les pas de vis des goujons
51. nschte Vorw hlstellung zu f hren Nachher kann inner halb der gew hlten Geschwin digkeitsstufe beliebig geschal tet werden Zwischen den Vor w hlstellungen G und S befin 6 1700 mm 2100 mm 2500 mm 3055 mm 3455 mm 3855 mm 15x28m 15X3 2m 4310 mm 4710 mm 8 6 m 10 0 m 11 6 m 7 6 m 9 0 m 10 6 m ca 660 kg 670 kg 680 kg Dieselmotor Lombardini ca 730 kg 740 kg 750 kg 1700 mm 2100 mm 2500 mm 3055 mm 3455 mm 3855 mm 15X28m 1 5X3 2m 4310 mm 4710 mm 8 6 m 10 0 m 11 6 m 7 6 m 9 0 m 10 6 m env 660 kg 670 kg 680 kg env 730 kg 740 kg 750 kg 1700 mm 2100 mm 2500 mm 8055 mm 3455 mm 3855 mm 15X28m 1 5X3 2m 4310 mm 4710 mm 8 6 m 10 0 m 11 6 m 7 6 m 9 0 m 10 6 m ca 660 kg 670 kg 680 kg ca 730 kg 740 kg 750 kg 9 Commande 9 Comando Boite A vitesses au total 6 vitesses avant et 2 vitesses arri re divis es en 2 echelons a chacun 3 vitesses avant et 1 arri re Terrain levier preselecteur sur G Route levier pr s lecteur sur S Attention Avant d engager une vitesse passer d abord le levier dans la pr s lection voulue Dans le cadre d une pr s lection on peut changer les vitesses a volont Il ny a pas de remise a zero entre les pr s lections G et S de sorte que ce levier se trouve toujours soit en po Ingranaggio del cambio In complesso 6 marce avanti e 2 retromarce suddivise in 2 settori con 3 marce anteriori e 1 retromarcia ciascuno Fuori strada marcia prescelta G S
52. orc ment un cen trage des m choires de frein est n cessaire 1 lorsque la p dale de frein peut tre pouss e compl tement fond par suite de l usure normale des garni tures de frein 2 lorsque le frein agit plus fort Sur une roue que sur l autre B R glage 1 R glage de base a D gager la tige de frein A du levier de frein B b Proc der au r glage sub s quent du frein selon B 2 c Tourner le levier de frein B dans le sens de la fl che jus qu faible r sistance limina tion du jeu entre la came C et Regolamento dei servo freni A In generale La resistenza d un freno non dipende solo dalla qualit dei suoi pezzi ma da diversi altri fattori p es dall impeccabile regolamento dalle possibilit di regolamento esistenti e dal irreprovevole stato degli or gani d attivit regolamento fondamentale necessario 1 al montaggio del freno 2 per la riguarnitura delle ma scelle di freno 3 quando da temere che er roneamente per sopprimere il gioco fra la mascella e il tamburo del freno stato provato un regolamento sus seguente del freno dalla stanga del freno Indicazione malgrado un giusto regola mento secondo cifra B 2 i freni tirano disparatamente Un regolamento susseguente del freno che richiede forza tamente un centramento delle mascelle dei freni amp neces sario 1 quando la leva del freno a causa del consumo naturale del
53. ore dei Interruttore Bottone dinamo Bottone TP 320 22 ABORTE SEIT s 1 lampeggiatore lampeggiatori dell d arresto TP 203 19 dell p a Frag Pen TP 203 4 TP 320 14 illuminazione TP 320 20 avviamento Lampadina TP 192 2 Lampadina TP 203 18 Ampoule TP 320 21 TP 210 2 TP 192 3 TP 210 2 Ampoule Lampadina Lampadina L R TP 192 3 TP 192 3 HE 1 L EE g A 2 2 4 Installation lectrique moteur benzine aie tete ado KGte jjera 156 Istallazione elettrica motore a benzina cca ce e blanc bianco 350 E vert verde 210 bleu blu 220 jaune giallo 120 noir nero 1300 rouge rosso 1070 rouge rosso 230 r blanc bianco 210 O gris grigio 100 NM 44 34 A e O cotta cc a 2 cili ce es ped Kal o S I u bleu blu 1190 jaune giallo 2000 rouge rosso 1950 O KO vert verde 1420 Hi RE C E DO E O vert verde 1200 nero H LS ER bleu blu 1410 m 60 erato 129 mi O S mom PO ER imuni m _rouge rosso 230 _ rouge rosso 300 noir nero 1950 jaune rouge iallo rosso 2080 eae eine _ noir nero 1150 16mn gris grigio 2040 brun marrone 1570 vert verde 1550 6mnf O blanc bianco 1600 E H I noir nero 1700 16 Prise de courant noir se a Ger i Moteur MAG DE air HHO Motore MAG X ae 1 B
54. richiesta pneumatici da strada AM Farmer Nutzlast 1500 kg sowohl bei Einfach wie bei Doppelbereifung Achsabstand L nge ber alles ohne Br cke Holzbr cke Ladefl che L nge ber alles mit Br cke Wendekreis bei 40 Einschlagwinkel des inneren Rades Spurkreis voll beladen Gewicht ohne Verdeck und Br cke Benzinmotor MAG 1045 Charge utile 1500 kg avec roues ordinaires et roues jumel es Empattement Longueur hors tout sans pont Pont en bois surface de chargement Longueur hors tout avec pont Diam tre ext rieur de braguage angle de braguage 409 Diam tre de la voie de braquage en plein charge Poids sans cabine sans pont avec moteur a benzine MAG 1045 avec moteur Diesel Lombardini Carico utile 1500 kg per ruote semplici e per ruote gemelle Distanza assiale Lunghezza totale senza ponte Ponte in legno area caricabile Lunghezza totale con ponte Diametro esterno di sterzatura angolo di sterzatura 40 Diametro della traccia di sterzatura con pieno carico Peso senza cabina e senza ponte con motore a benzine MAG 1045 con motore Diese Lombardini 9 Betrieb Schaltgetriebe Total 6 Vorw rts und 2 R ck w rtsg nge aufgeteilt in 2 Stu fen zu je 3 Vorw rtsg ngen und 1 R ckw rtsgang Gel ndestufe Vorw hlstellung G Stra enstufe Vorw hlstellung S Zur Beachtung Bevor ein Getriebegang ein geschaltet wird ist der Schalt hebel immer zuerst in die ge w
55. rt 17 3 2 3 X 70 Ressort 21 2 3 X 45 Noix d articulation Pi ce de crosse Palier A aiguilles Joint complet Ressort 10 0 75 X 45 Etrier Ressort 10 1 8 X 32 Etrier Goujon Ressort 29 4 X 125 Bride Entonnoir Guide Levier Rondelle 3X40 Ressort Support Clef a douille 6 pans Joint sph rique Guidage Volant de direction Levier Bouton Siege Bride Support D Cadre D Boite a outils D Douille d espacement D Goujon D Phare Ampoule 12V 15W Ampoule 12V 2W Tableau D Autom des clignot D B Boite de fusibles D B Interrupt d eclair D B Nomenclatura Seite B Motore abenzina Page D Motore Diesel Molla 17 3 2 3 X 70 Molla 21 2 3 x 45 Noce di snodo Pezzo croce Cuscinetto ad aghi Guarnizione completa Molla 10 0 75 X 45 Staffa Molla 10 1 8X 32 Staffa Perno Molla 29 4 X 125 Brida Imbuto Guida Leva Ranella Molla Sopporto Chiave esagonale Attacco sferico Guida Volante Leva Bottone Sedile Brida Sopporto D Quadro D Cassetta utensili D Bussola D Perno D Fanale Lampadina 12 V 15 W Lampadina 12 V 2 W Quadro D Aut del lampoggiat Scatola del fusibili interr dell illumin Pagina 16 16 17 17 17 17 95 16 15 16 16 95 16 24 24 24 16 16 17 16 16 16 16 16 24 16 16 16 16 19 22 19 22 19 22 16 19 22 19 22 19 22 27 TP 203 19 TP 203 20 TP 203 21 TP 203 22 TP 203 27 TP 203 28 TP 203 29 TP 209
56. s par exemple le de placement de chars dans l en ceinte de la ferme Est defendu le remorguage de bois Arresto 1 Spingere la leva d arresto 2 Mettere la chiave di contatto sulla pos 0 Controllare che il serbatoio della benzina non sia mai com pletamente vuote in modo che non penetri l aria nelle condut ture che altrimenti dovrebbero essere pulite Motore a benzina Messa in marcia Aprire il rubinetto della ben zina dare poco gas e proce dere per il resto come per il motore Diesel Arresto 1 Spingere l interuttore sul guadro dei comandi 2 Mettere la chiave di contatto sulla posizione 0 3 Chiudere il rubinetto della benzina Attenzione Il gancio d attacco anteriore serve solo per piccoli carichi E permesse per esempio lo spostamento di carri nell inter no della fattoria E proibito invece rimorchiare della legna Einstellung der Servo Bremse A Allgemeines Die G te einer Bremse ist nicht allein von der Qualit t ihrer Bestandteile sondern von ver schiedenen weiteren Faktoren z B der einwandfreien Einstel lung und Einstellbarkeit dem tadellosen Zustand der Betati gungsorgane usw abh ngig Die Grundeinstellung ist not wendig 1 beim Anbau der Bremse 2 wenn die Bremsbacken neu belegt werden 3 wenn zu vermuten ist da f lschlicherweise um den Luftspalt zwischen Brems backe und Bremstrommel zu beseitigen eine Nachstel lung der
57. ta del freno in questione 11 Schaltstellungen und Bedienungselemente Es kann weder die Vorder noch die Hinterachse ausgeschaltet werden der TP 1000 hat nur Allradantrieb Vorwahlstellung Stra eng nge i GimeBstab Vorderachse Gangschalthebel Handbremshebel Vorw hlstellung__R e Gel ndeg nge Schalthebel Zapfwelle seitlich Differential 5 Differentialsperre Hinterachse gesperrt Olme stab Schaltgetriebe Differential 1 eingeschaltet Schalthebel Hauptzapfwelle oben Anla schalter Batterie Ladekontroll Lampe Oldruck Kontroll Lampe f r Dieselmotor Abstellknopf f r Benzinmotor Licht Zugschalter 0 Licht ausgeschaltet I Standlicht eingeschaltet H Haupt Standlicht eingeschaltet Blinkerschalter O Blinker ausgeschaltet L Blinker links eingeschaltet R Blinker rechts eingeschaltet Gashebel Am Steuerstock befestigt zum Gas geben Hebel nach hinten ziehen Fahrbremse Servo Bremse auf alle 4 R der wirkend Bremspedal rechts der Steuer s ule Handbremse Handbremse auf Antriebswelle auf alle 4 Rider wirkend ganz unabh ngig von der Fahrbremse Handbremshebel links des Gangschalthebels auf dem Schaltverdeck Kupplungspedal Links der Steuers ule Elektrisches Horn wird bedient durch Druck auf Gummimembran in Steuerradmitte 12 Position des leviers d embrayage et des l ments de commande Ni Pessieu avant ni l essieu arri re ne peut tre d bray car
58. u strada marcia prescelta S Osservazione Prima d innestare una marcia bisogna sempre mettere innan zitutto la leva nella posizione desiderata Dopo si pu entro il settore di velocita scelto in nestare a piacimento Fra la posizione prescelta G e S non si trova nessun altra posizione cosich sempre innestata o det sich keine Nullstellung so da immer entweder die Ge l ndestufe oder die Stra en stufe eingeschaltet ist Inner halb der entsprechenden Stufe sind der 2 und 3 Gang syn chronisiert Schaltstellungen siehe S 12 I Wichtig beim Schalten Immer ganz auskuppeln indem man das Kupplungspedal ganz niederdr ckt L t sich der Schalthebel nicht ohne Wider stand in die gew nschte Raste bringen so soll das Kupplungs pedal leicht gel st werden da mit sich die Zahnr der etwas drehen und den Eingriff finden Auf keinen Fall Gewalt anwen den W hrend der Fahrt darf dasKupplungspedal keinesfalls als FuBst tze ben tzt werden Schaltstellungen siehe S 12 Dieselmotor Anlassen 81 Gas ganz ffnen Zusatz brennstoff siehe Fig 7 S 15 der Motoranleitung geben wenn n tig 2 Z ndschl ssel in SchloB stecken Stellung 0 x 3 Schl ssel drehen auf Stellung I i 4 Kontroll Lampen m ssen aufleuchten Wenn die Kontroll Lampen nicht aufleuchten sind zuerst die Kabelanschl sse an Bat terie und Motor zu kontro
59. ue Disco 15 TP 691 1 Ring 72X10 Anneau Anello 15 TP 692 1 Scheibenrad Jante avec disque Cerchione 18 TP 692 4 Reifen 7 00 12 AM 4Ply Pneu 7 00 12 AM 4 ply Pneumat 7 00 12 AM 4 ply 18 TP 692 5 Luftschlauch 7 00 12 AM Chambre air 7 00 12 AM Camera d aria 7 00 12 AM 18 TP 693 1 Doppelgelenkwelle Arbre a double articul Albero ad articol doppia 17 TP 693 3 Radnabenzapfen Tourillon du moyeu Perno del mozzo 17 TP 693 4 Antriebswelle Arbre de commande Albero di comando 17 TP 696 1 Pl ttli Plaque Piastrina 25 TP 697 1 Gummilappen Plague en caoutchouc Piastra di gomma 25 30 O TP 701 1 TP 701 6 TP 705 1 TP 7061 TP 707 1 TP 713 1 TP 745 1 TP 749 1 O TP 750 1 ANM 811 1 TP 818 1 TP 818 7 TP 824 1 TP 825 1 TP 826 1 TP 828 1 TP 837 1 TP 85571 TP 859 1 TP 860 1 TP 862 1 TP 867 1 TP 868 1 TP 869 1 TP 870 1 TP 906 1 TP 908 1 O TP 992 9 TP 1002 1 AM 1060 1 AM 1069 1 1223 AM 1549 6 O AM1764 1 Bodenblech Horn Kulisse Geh use Anschlu geh use Doppeldraht Bremsschl Auspuff B Kreuzbride Auspuff D Olstandanzeiger Bremshebel Platte Trompete rechts Trompete links Handbremse Olstandanzeiger Halter D Motorhaube D Abst tzung B Anschlag StutzeD Motorhaube B Bremsbelag Anschlag B chse Verbindungsrohr B Verstellschraube Bremslicht Zugschalter Bride Gleitstein L ftungszapfen B Fettpresse Hohlniete B 3 6X 10 7 Radriffelbolzen
60. uelques se condes la clef en position de mise en marche et l cher 6 Le moteur part 7 Les lampes t moin doivent s teindre 8 Lorsque le moteur marche la clef doit rester sur position Lorsqu il fait tr s froid proc der comme indiqu en pages 16 et 17 du mode d emploi du moteur MR C la marcia fuori strada o la mar cia su strada La 2a e la 3a marcia fra il settore corrispon dente sono sincronizzate Posizione delle marce vedi pagina 14 Importante Peril cambio delle marce spin gere completamente il pedale della frizione Quando la leva delle marce non entra subito nel settore non forzare ma al lentare leggermente il pedale In tal modo gli ingranaggi gi rano ed entrano Puno nell altro Durante la marcia non lasciare per nessun motivo il piede sul pedale della frizione Posizione delle leve d innesto vedi pa gina 14 Motore Diesel Messa in marcia 1 Aprire completamente il gas e aggiungere se necessario del carburante supplemen tare vedi Fig 7 pagina 15 dell istruzioni per il motore 2 Introdurre la chiave di con tatto nel cilindro pos 0 3 Girare la chiave sulla pos 4 Le spie devono accendersi Se le spie non si accendono controllare innanzitutto i rac cordi del cavo alla batteria e al motore In caso riserrare 5 Girare per qualche secondo la chiave in pos di messa in marcia e lasciare 6 Il motore parte 7 Le spie devono spegnersi 8 Quan
61. vec les d signations officielles normalisees la dimension se trouve imm diatement au dessous de la d signation Ces pi ces peuvent tre obtenues dans chaque commerce de fer Toute commande doit contenir aussi bien la d signation normalis e p ex DIN 931 pour une vis 6 pans que la dimension p ex M 6X30 filetage diam tre et longueur sans t te Attenzione Per l ordinazione dei pezzi di ricambio bastera conoscere il numero del pezzo come indicato in guesta lista o prelevandolo dal pezzo stesso Chi ordina i ricambi con l aiuto di questa lista sara certo di ricevere i pezzi giusti Bulloni rondelle ribattini ecc sono indicati nelle figure con Pabituale designazione di norma seguita dalle dimensioni Per l ordinazione bisogna quindi indicare la designazione di norma p es DIN 931 per un bullone esagonale e la dimensione p es M 6X30 filet tatura diametro e lunghezza senza testa E pi i conveniente comperare pezzi originali AEBI essi sono sempre intercambiabili e durano pi a lungo z Le a o lt soa AEBI amp CO SA FABRIQUE DE MACHINES 3400 BERTHOUD SUISSE Telephone 034 2 33 01 ere 2 HM gu s Ve dem com mn
62. z des Schaltver deckes auf Stellung 6 Graissage Tous les graisseurs sont ali menter lors d un emploi intense du Transporter 1 fois par se maine autrement 1 fois par mois Tous les bouchons de vidange et les graisseurs sont marqu s en jaune Toutes les articulations non marqu es sont huiler une fois par mois Attention Apr s le lavage de la machine un graissage com plet est n cessaire 7 Divers Contr ler une fois par semaine 1 La pression des pneus 2 La batterie L acide doit recouvrir les plaques s paratrices Ajouter s il y a lieu de l eau distill e 8 Donn es techniques a Vitesses en km h un r gime du moteur de 3000 t min Vitesses dans le terrain levier pr s lecteur sur G l re vitesse avant 1 65 km h 2 me vitesse avant 2 94 km h 8 me vitesse avant 4 83 km h vitesse arri re 1 30 km h Vitesses sur route levier pr s lecteur sur S l re vitesse avant 6 88 km h 2 me vitesse avant 12 2 km h 3 me vitesse avant 20 0 km h vitesse arri re 5 4 km h b Vitesses des arbres de prise de force a 3000 t min du moteur les arbres de prise de force ne font pas partie de l amp quipe ment normal Arbre de prise de force prin cipal sup rieur pour l adapta tion d un treuil cabestan d un raccord de poulie d un pulve risateur etc Levier dans la fente gauche du tableau d embrayage sur 6 Ingrassaggio Tutti gli ingrassatori sono da ingrass
Download Pdf Manuals
Related Search