Home

Notice d`utilisation

Contents

1. Fig 252 plan cot Topline Airplus ig plan cot Topline Waterplus wodtke GmbH T bingen Tous droits r serv s et soumis modifications sans pr avis Impression 07 2011 Art n 951 013 Instructions de la commande S4 2011 08 22 page 97 100 Frank SX Airplus PO 04 5 E porte plate Frank Waterplus PO 04 5 E WW porte plate R ckouf R1 2 100 lt Vorlauf R1 2 SO Fig 255 plan cot Frank Waterplus ROckiaut R1 2 el pe mp kuum DIER d A amd DES i rx ESAN ON TA EEEE TE El 72e 140 520 mi a Fig 256 plan cot Frank SX ronde Fig 257 plan cot Frank Waterplus ronde wodtke GmbH T bingen Tous droits r serv s et soumis modifications sans pr avis Impression 07 2011 Art n 951 013 Instructions de la commande S4 2011 08 22 page 98 100 Ray SX Airplus PO 04 5 1 E Ray Waterplus PO 04 5 1 E WW Rea k
2. Kr CG E Si 65 Ce ROcklauf R1 2 g100 d SEN D a Vorlauf R1 2 E i elt Pa i W i Q V fy Ee DE 2 e L I BE j db E Es a St Ge o TIR re o TS WO a lg E z a N E ER U gt 7 2 a a SC 140 QQ Fig 249 plan cot Smart Waterplus Impression 07 2011 Art n 951 013 Instructions de la commande S4 2011 08 22 page 96 100 PE SX Airplus PE 04 6 E PE Waterplus PE 04 6 E WW f EE Mira RAD 200 eut Teleskop 1170 min bis 1420 max Teleskop 1170 min bis 1420 max Lg 255 Rauchrohrstutzen 500 2100 Rauchrohrstuizen R cklauf R1 2 NW Vorlauf R1 2 x x Einbaulinie Frontblende 009 Frontblende Einbaumade Frontblende PEN lichte Weite
3. Contr le visuel de l encrassement de la soufflerie des fum es 13 Retirez la t le de fond vers l avant et nettoyez la Fig 204 soufflerie des gaz de fum e Nettoyez la soufflerie uniquement au besoin voir chapitre 10 15 Suivi du d roulement des travaux de mainte nance partir du chapitre 10 15 wodtke GmbH T bingen Tous droits r serv s et soumis modifications sans pr avis Impression 07 2011 Art n 951 013 Instructions de la commande S4 2011 08 22 page 77 100 10 13Nettoyage des tirages de gaz de combustion Dave Waterplus 1 Ouvrez la porte du foyer Soulevez et tez le 4 D vissez les 2 vis de la t le de d flection et en couvercle de convection sup rieur avec les la levez la t le de d flection melles en verre E Fig 205 retrait du couvercle de convection 2 D vissez l crou oreilles du couvercle en fonte et retirez l trier de serrage Soulevez le couver A cle en fonte et retirez le Fig 208 d montage de la t le de d flection Attention veillez imp rativement remonter 5 Soulevez le d flecteur inf rieur et retirez le l trier de serrage correctement apr s le d montage Fig 206 d montage du couvercle en fonte Fig 209 d montage du d flecteur inf rieur 3 soulevez le d flecteur sup rieur et retirez le 6 Nettoyez les tirages de gaz de combustion avec Attention veillez lors de remontage de l ap le balai s
4. CH N 520 N p Pa ai N DD eg Fig 248 plan cot Smart SX wodtke GmbH T bingen Tous droits r serv s et soumis modifications sans pr avis CW 21 Waterplus PO 04 7 E WW 790 Se Ni page 95 100 Sa e S DD oag Il Lt 7 Vorlauf R1 2 640 La R cklauf R1 2 C E Jooo ood o o Smart Waterplus PO 04 6 E No Se TS AS Ca
5. Nettoyez les tirages de gaz de combustion 10 D vissez les 4 vis du couvercle de r vision avant gauche droite avec la brosse de nettoyage et retirez le couvercle de r vision Apportez une attention particuli re au logement correct du joint d tanch it lors du remontage Attention aux cendres chaudes et la braise cach e Fig 166 nettoyage des tirages de gaz de combus tion Fig 169 d montage du couvercle de r vision 8 Nettoyez les tubes de l changeur thermique 11 Nettoyez le pot br leur avec un aspirateur Enle eau avec le balai suie vez le pot br leur vers le haut et nettoyez le Net toyez les trous d air de combustion avec un outil appropri tournevis au besoin Fig 167 nettoyage de l changeur thermique eau 9 D vissez les deux vis de l habillage de la trappe Fig 170 nettoyage du pot br leur de visite d K Se e Ke 220 re ee A r e Fig 168 ronde de l habillage de la trappe de visite wodtke GmbH T bingen Tous droits r serv s et soumis modifications sans pr avis Impression 07 2011 Art n 951 013 Instructions de la commande S4 2011 08 22 12 13 14 wodtke GmbH T bingen Tous droits r serv s et soumis modifications sans pr avis Nettoyez le support du pot et la t le de fond mi nutieusement avec un aspirateur fr L Fig 171 nettoyage du support du pot Important le support du pot
6. A mA Einbaumade Teleskop o lichte Weite Einbaumade Frontblende lichte Weite JOG F1 Einbaumade Teleskop lichte Weite Fig 250 plan cot PE SX Vorlauf R1 2 cklauf R1 2
7. Fonction de r glage Cause affichage H M modulation interne voir galement le chapitre 6 11 3 Valeurs de consigne D passement de la temp rature de l chan TW lt 75 C geur thermique TW l appareil se branche en service faible d bit jusqu ce que la valeur de consigne soit nouveau respect e de 6 C pour les appareils avec hyst r se Rem de L appareil revient automatique ment en arri re de la modulation H M sur la puissance pr r gl e d s que la valeur de TW a chut Il ne s agit pas d une erreur vrai dire fonction de r Il s agit d une fonction de r glage et non d une erreur par exemple d clench e par Waterplus lt 69 C glage des temp ratures montantes lev es puis sance absorb e insuffisante c t eau ou l utilisation de pellets d un pouvoir calorifique lev la puissance moyenne de l appareil est alors sup rieure la puissance thermique nominale ou des temp ratures trop lev es dans la pi ce o se trouve l appareil Fonction de r glage ou erreur externe TW OFF ARR T de l appareil d clench par la temp rature de l changeur thermique voir galement chapitre 6 9 Uniquement pour appa reils Waterplus v e que la valeur de consigne d arr t G OFF sur TW OFF L affichage clignote alterna tivement avec G OFF tant que la soufflerie d arr t fonctionne Site de mesure capteur interne de la chau
8. Exemple concernant l influence de la qualit des pellets sur la fr quence des travaux de mainte nance L intervalle de maintenance applicable une consommation de pellets de 1 500 kg s appuie sur des pellets d une teneur en cendres de 0 25 Une teneur en cendres de 0 5 donc deux fois si impor tante r duit l intervalle de maintenance 750 kg votre appareil produisant deux fois plus de cendres et de suie Une teneur en cendres de 1 donc qua tre fois plus lev e que la normale produit m me une r duction x 4 de la consommation autoris e d in tervalle en intervalle et vous devez soumettre votre appareil des travaux de maintenance apr s 375 kg de pellets La commande de l appareil s appuie sur l utilisation de pellets normalis s et les intervalles rapproch s ne sont donc pas pris en consid ration Une vitesse de rotation lev e de la soufflerie une faible puissance c t eau uniquement pour les ap pareils Waterplus et une temp rature lev e des fum es sont des signes permettant votre entreprise sp cialis e de constater qu une maintenance est n cessaire avant affichage du message au comp teur Nous d finissons les pellets normalis s dans les for mules consign es la commande lectronique comme suit les pellets normalis s ont 6 mm de diam tre une longueur uniforme d un cm une densit en vrac de 650 kg m pour une teneur en cendres 0 25 La quantit de pellets r ellement consum
9. partir du chapitre 10 15 Impression 07 2011 Art n 951 013 Instructions de la commande S4 2011 08 22 page 71 100 10 11 Nettoyage des tirages de gaz de combustion Frank Waterplus 1 Ouvrez la porte du foyer Soulevez l habillage 4 D vissez les 2 vis de la t le de d flection et en sup rieur et retirez le levez la t le de d flection Fig 179 d montage de la t le de d flection Fig 176 retrait de l habillage sup rieur 5 Soulevez le d flecteur inf rieur et retirez le 2 D vissez l crou oreilles du couvercle en fonte et retirez l trier de serrage Soulevez le couver cle en fonte et retirez le Attention veillez imp rativement remonter l trier de serrage correctement apr s le d montage Fig 180 retrait du d flecteur inf rieur 6 Nettoyez les tirages de gaz de combustion avec le balai suie Fig 177 d montage du couvercle en fonte 3 Soulevez le d flecteur sup rieur et retirez le Attention veillez lors de remontage de l ap pareil ce que les joints d tanch it soient correctement log s dans les fentes gauche et droite Fig 181 nettoyage des tirages de gaz de combus tion Fig 178 retrait du d flecteur sup rieur e wodtke GmbH T bingen Tous droits r serv s et soumis modifications sans pr avis Impression 07 2011 Art n 951 013 Instructions de la commande S4 2011 08 22 Nettoyez les tubes de l changeu
10. Fig 94 d montage du couvercle de l habillage 2 Soulevez le couvercle avec pr caution droite Desserrez le c ble pour le panneau de com mande du panneau de commande et retirez le couvercle Veillez ce que les 8 barres de verre Fig 97 retrait du d flecteur sup rieur ne puissent pas tomber enlevez les barres de verre avant de soulever le couvercle au besoin 5 Nettoyez les tirages de gaz de combustion gauche droite avec la brosse de nettoyage Fig 95 desserrage du c ble du panneau de com D j i mande Fig 98 nettoyage des tirages des gaz de combus 3 Ouvrez la porte du foyer d vissez l crou oreil tion les du couvercle en fonte et retirez l trier de ser rage Attention veillez imp rativement remonter l trier de serrage correctement apr s le d montage Fig 99 nettoyage du tirage des gaz de combus tion Fig 96 d montage du couvercle en fonte wodtke GmbH T bingen Tous droits r serv s et soumis modifications sans pr avis Impression 07 2011 Art n 951 013 Instructions de la commande S4 2011 08 22 page 55 100 6 Retirez la chamotte et nettoyez la paroi arri re du 8 D vissez les 4 vis du couvercle r vision avant et po le retirez le couvercle de r vision Apportez une attention particuli re au logement correct du joint d tanch it lors du remontage 2 bh Fig 100 retrait de la chamotte 7 D
11. 40 C en secondes Indication Le rayonnement de la r sistance chauff e peut augmenter valeurs de la TL au del de la temp rature de la pi ce de l appa reil lors d un immobilisation de la soufflerie fum es en mode d attente Le code d erreur TL n est donc pas en branchement actif Laissez refroidir l appareil res pectivement patientez jusqu ce que la TL n augmente plus et qu elle soit inf rieure la valeur de consigne la TL 120 Mettez vous la recherche de la cause externe et rem diez y Proc dez ensuite une remise z ro manuelle via la touche I O es Indication une hausse de la tem p rature du capteur de d bit d air due au reflux des fum es des valeurs gt 120 C est consid r e e comme erreur caus e par un l ment constitutif et d clenche l affi chage LM Er1 voir ci apr s L limination de l erreur est possi ble en appuyant sur la touche apr s le refroidissement si le cap teur fonctionne encore correcte ment des HI en mode d at tente wodtke GmbH T bingen Tous droits r serv s et soumis modifications sans pr avis Impression 07 2011 Art n 951 013 Instructions de la commande S4 2011 08 22 Code d erreur TR temp rature trop basse de la soufflerie des fum es Lieu de mesure soufflerie Capteur PT 1000 Photo cas 1 ka e E N allumez pas Videz d abord le pot br leur Voir ci
12. Assurez vous au pr alable d avoir retir la prise du secteur correctement Proc dez un contr le visuel de la pose des c bles lectriques Il est interdit de poser les c bles par dessus des ar tes vives ou des surfaces chaudes Les c bles doivent aussi tre exempts de fissures de zones d nud es Remplacez les c bles fissur s etc D poussi rez si besoin est les composants lectriques fortement recouverts de poussi res avec un pinceau et utilisez un racloir ou un outil similaire pour liminer les d p ts de corrosion sur les contacts lectriques le cas ch ant 10 18Contr le et nettoyage des conduites d air de convection pour toutes les s ries Il est recommand de contr ler tous les espaces d air de convection y compris sous les habillages lat raux et entre les t les de guidage une fois par an et de les nettoyer avec un aspirateur ou un pinceau s ils sont fortement recouverts de poussi res 10 19Contr le et nettoyage de la cage de chute des pellets et du capteur de temp rature TP pour toutes les s ries Nettoyez la cage de chute des pellets minutieuse ment du r servoir de pellets vers le pot br leur avec une brosse m tallique ou un outil de ce genre pour liminer tous les d p ts notamment le goudron ou les incrustations de poussi res les restes de pellets ou restes de pellets carbonis s afin que le rail soit lisse que les pellets puissent glisser sans entraves dans le pot
13. Capteur de mesure FKY Temp rature de l changeur thermique TW dans l changeur thermique eau plus le 11 C Le syst me est commut via la soufflerie TW lt 85 C Le syst me red marre automati quement d s que TW chute Hyst r se nouveau lt 74 C Contr lez l int gration hydraulique correcte sur site respectivement le r glage lors d un d branche ment par inadvertance via TW OFF fr quent Il s agit habituellement d une erreur externe et non d une erreur caus e par le fonctionne ment de l appareil la temp rature de l chan geur thermique TW ne se d clenchant que si l appareil n absorbe pas la chaleur g n di re changeur thermique r e Ceci peut par exemple se produire quand un chauffage d appartement sans r servoir n absorbe plus la chaleur fournie Il ne s agit pas d une erreur vrai dire fonction de r glage r glage dans un tel cas 8 4 Protection contre les retours de flamme La protection contre les retours de flamme est garan tie gr ce des diff rents dispositifs partiellement prot g s par des dessins et mod les et des brevets Tous les syst mes woditke disposent d une quintu ple s curit unique en son genre contre les retours de flamme dans le r servoir pellets gr ce au refroi dissement de la cage de chute du combustible une t le de guidage de l air sous la cage de chute du combustible aux capteurs de d bit d air wodtke au l
14. MARCHE en ordre de mar che ARR T affichage HE OFF wodtke GmbH T bingen Tous droits r serv s et soumis modifications sans pr avis MARCHE en ordre de mar che ARR T affichage HE OFF Impression 07 2011 ARR T non pr t au service MARCHE ou ARRET gale OUI ou NON sans importance car appareil non pr t au service panne eee Art n 951 013 Instructions de la commande S4 2011 08 22 page 30 100 8 Analyse des pannes codes d erreur fonctions et quipements de s curit Tous nos appareils sont quip s de dispositifs et d quipements de s curit d une grande diversit Ils connaissent des erreurs de cat gorie 1 et 2 La remise z ro des erreurs de cat gorie 2 peut uniquement se faire manuel lement en appuyant sur la touche I O Les erreurs de cat gorie 2 sont remises z ro automatiquement 8 1 Aper u des codes d erreurs de cat gorie 1 important pour la s curit L affichage clignote alternativement avec le ou les codes d erreurs lors d une erreur de cat gorie 1 Le code d erreur consultez le tableau permet de d finir les causes de la panne de toute vidence comme erreur caus e par un l ment constitutif ou erreur externe d coulant de la responsabilit de l utilisateur Il est imp ratif d liminer la ou les causes de la panne en premier lieu Les causes possibles sont d crites ci apr s Les configurations re quises pour un fonctionnement c
15. Otez la chamotte lors du nettoyage Fig 40 retrait du d flecteur sup rieur Nettoyez les tirages de gaz de combustion gauche droite avec la brosse de nettoyage Fig 41 nenova des tirages de gaz de combus tion De Fig 42 nettoyage du tirage de gaz de combustion Impression 07 2011 Art n 951 013 Instructions de la commande S4 2011 08 22 page 43 100 D Retirez la chamotte et nettoyez la paroi arri re du 9 Nettoyez le pot br leur avec un aspirateur Enle po le vez le pot br leur vers le haut et nettoyez le Net toyez les trous d air de combustion avec un outil appropri tournevis au besoin Fig 43 retrait de la chamotte TS mg i 7 Enlevez le cache avant Fig 46 nettoyage du pot br leur 10 Nettoyez le support du pot et la t le de fond mi nutieusement avec un aspirateur be P R X d Fe SL D B TS Fig 44 retrait cache avant 8 D vissez les vis du couvercle de r vision avant DE EE et retirez le couvercle de r vision Apportez une Fig 47 nettoyage du support du pot attention particuli re au logement correct du joint d tanch it lors du remontage Important le support du pot et le pot br leur en lui m me doivent tre superpos s plat lors de la remise en place de ce dernier Eliminez tous les r sidus dus la combustion existant sur le pot le support du pot Contr lez que le pot br leur entre int gralement en contact avec le su
16. Veuillez prendre les informa tions respectives en consid ration aux chapitres 9 et 10 L entretien le nettoyage et la maintenance se portent aussi garants de l efficacit de votre syst me la suie agissant comme un excellent isolant pro prement parler et pouvant donc tre l origine d une r duction consid rable du d gagement de chaleur et du rendement de votre po le 3 11 Tension de secteur alimenta tion en courant 230 volts C A 50 hertz plage de tension admissible de 195 255 volts Commutation automatique d tection 60 hertz Impression 07 2011 Art n 951 013 Instructions de la commande S4 2011 08 22 page 9 100 4 Description des appareils et du fonctionnement 4 1 Plaque signal tique et num ro de s rie La plaque signal tique adopte l aspect suivant exemple Frank SX Airplus Wodthe GmbH Ritteeg SEET 72070 T bingen Germany 10 DIH EN 14745 200 Typ PO 04 5 E Frank X Airplus HausmbeGer Hr Holrpellets Num ro de s rie de Ofen Fertigungsnummer xxx xxx en l appareil compos Aotamd pu eege age Bim de 6 chiffres oi AC Li aber KE berg md aiiim SAT ENT H en hardin irri horntoniakam Meriah fr Hermes une Marsan T Auer crime Derep 293 Mm Ekeersisachnrk DR Mutbsre Alensntutrer ereser gtt D Sul Teenmstcfle b cdspebeia noch EM L iche COM STUNT er Looliergizessg PE E Bobnelets nach SAM M TT Btene GEHE mipako 18 Ch DDI Y Merna Ergeri S da Cikiisch
17. es l appareil est amen automatiquement la puissance minimale Si les valeurs descendent de nouveau sous les valeurs enregistr es dans le programme l appareil passe de nouveau la puissance pr r gl e Les r gulateurs internes ont la priorit sur les r gulateurs externes tant donn qu il s agit ici de fonctions de s curit La puissance pr r gl e peut tre modifi e tout moment par paliers de 0 5 kW avec les touches La modification de puissance ne sera ensuite active que lorsque le r gulateur interne autorisera nou veau la puissance pr r gl e L application du signal MIN par un r gulateur interne r gle l appareil sur la puissance minimale R M Fig 23 affichage point pour modulation c t gaz de fum e MIN MAX wodtke GmbH T bingen Tous droits r serv s et soumis modifications sans pr avis page 23 100 6 11 5 Programme de chauffage modula tion via un r gulateur externe r glage permanent affichage HE de modulation permanente de la puissance via un r gulateur externe affichage du point clignotant de cadence de la vis Sans fin affichage de la puissance exprim e en kW Les entr es Modulation BB S5 ou RS 485 ser vent la modulation permanente de la puissance de l appareil Ceci implique cependant d utiliser un r gu lateur externe appropri un r gulateur du chauffage par exemple et capable de fournir le signal corres pondant L
18. exemple SG 123 le programme d allumage a t d marr 123 fois au total tant donn que l affichage sur le panneau de commande ne peut indi quer qu un chiffre maximal de 999 le compteur de d marrage continue de tourner avec 001 lors du d marrage suivant SG 123 peut donc galement signifier 999 123 ou 999 999 123 etc L affichage ne peut pas tre remis z ro le programme d allu exemple SD 5 mage a t d marr 5 fois au cours des derni res 24 heures de fonctionnement Impression 07 2011 Art n 951 013 Instructions de la commande S4 2011 08 22 page 29 100 7 1 Sortie d alarmes d tat et d alarmes centralis es tableau des relais Selon le tableau ci dessus les sorties des relais R1 R2 et R4 sont commut es en fonction de l tat de service et des d fauts ventuellement signal s au niveau des quipements Ces sorties peuvent servir faire passer des confirmations de r ception de l appareil wodtke des r gulateurs externes ou modems et permettent par exemple aussi une interrogation distance des valeurs des quipements Les messages d tat respectivement des alarmes sont d finis comme suit dans ce contexte Indications e Un fonctionnement de la soufflerie d arr t G OFF de 15 minutes est consid r comme une dur e de fonctionnement e Les relais R1 et R2 sont con us en tant que contacts de fermeture et non d ouverture donc de pas sage de phase e Le relai
19. gralement en contact avec le support du pot et qu il ne ris que pas de basculer de plus de 1 2 mm sur les c t s le remplacement du pot br leur qui est une pi ce d usure est indispen sable dans le cas contraire Le nez du br leur doit pointer vers l avant Impression 07 2011 Art n 951 013 Instructions de la commande S4 2011 08 22 page 59 100 9 Retirez la t le de fond vers l avant et nettoyez la 11 Contr le visuel de l encrassement de la soufflerie des fum es Fig 119 soufflerie des gaz de fum e 10 Nettoyez les tirages de gaz de combustion minu g g tieusement avec un aspirateur 12 Seulement si le nettoyage de la soufflerie des fum es est n cessaire d vissez les deux vis du tablier d habillage et retirez le tablier d habil lage i UK LE Fig 118 nettoyage du tirage tion inf rieur mg de gaz de combus Fig 120 d montage du tablier d habillage Nettoyez la soufflerie uniquement au besoin voir chapitre 10 15 Suivi du d roulement des travaux de mainte nance partir du chapitre 10 15 wodtke GmbH T bingen Tous droits r serv s et soumis modifications sans pr avis Impression 07 2011 Art n 951 013 Instructions de la commande S4 2011 08 22 page 60 100 10 7 Nettoyage des tirages de gaz de combustion Topline Airplus 4 Retirez les caches des tirages de gaz de com 1 Placez le d flecteur dans la zone avant du foyer bu
20. gt Intervalles de maintenance espac s gt Efficacit lev e Fig 32 pot br leur propre page 37 100 Les combustibles solides tels que les pellets no tamment laissent un d p t compos de cendres tr s fines sur la vitre qui peut tre tr s clair ou d un noir fonc si le appareil fonctionne faible puissance en fonction de la qualit des pellets et du r glage de la puissance de l appareil Il s agit d un ph nom ne naturel d la combustion des pellets et certaine ment pas d un d faut de l appareil Attention D branchez le po le et patientez jusqu son re froidissement avant d entamer les travaux d en tretien Respectez galement les consignes de s curit dans le couvercle du r servoir Tous les l ments contenus dans le foyer peuvent tre tr s chauds Les cendres peuvent encore conte nir de la braise Ne versez jamais des pellets non consum s ou des cendres pr lev es du foyer dans le r servoir risque d incendie 9 1 Contr le et d cendrage du pot br leur Veuillez contr ler quotidiennement s il y a des d p ts de combustion cendres scories dans le pot br leur cependant au plus tard lors de chaque rem plissage du r servoir Nettoyez le pot br leur l aide du grattoir cendres fourni au plus tard d s qu il contient 30 grammes de cendres scories 30 grammes correspondent une hauteur des r si dus d environ 3 cm reportez vous la photo
21. janvier 2002 date de livraison La vente des produits se fait exclusivement via des entreprises locales sp cialis es Les produits neufs sont dot s d une garantie de 24 mois pour le particulier l gard du vendeur Les dommages dus une usure normale sont exclus de la garantie ne s agissant pas d un d faut du produit comme ceci est aussi le cas d autres produits soumis une usure tels que les pneus garnitures de freins bougies d allumage filtres etc titre d exemples Le recours la garantie du fabricant est galement exclu pour les produits de lubrification et les consommables tels que l essence les huiles etc et les d fauts cau s s par des interventions non conformes l usage pr vu en mati re de manipulation d installation d exploitation de commande d entretien de nettoyage de maintenance etc wodtke conc de une garantie usine d une dur e de 6 mois compter de la livraison par woditke sur toutes les pi ces d usure ind pendamment des directives l galement impos es e wodtke GmbH T bingen Tous droits r serv s et soumis modifications sans pr avis Impression 07 2011 Art n 951 013 Instructions de la commande S4 2011 08 22 page 100 100 Les pi ces d usure d un po le pellets wodtke amp de ses accessoires comprennent notamment tout ce qui suit composants entrant en contact avec le feu tels que les chamottes joints d tanch it t les et plaques de fontes pots br leurs grill
22. le de fond vers l avant et nettoyez la Art n 951 013 Impression 07 2011 Instructions de la commande S4 2011 08 22 12 Nettoyez les tirages de gaz de combustion minu tieusement avec un aspirateur e e Fig 187 nettoyage des tirages de gaz de combus tion inf rieurs 13 Contr le visuel de l encrassement de la soufflerie des fum es Fig 188 soufflerie des gaz de fum e wodtke GmbH T bingen Tous droits r serv s et soumis modifications sans pr avis page 73 100 14 Seulement si le nettoyage de la soufflerie des fum es est n cessaire d vissez les deux vis du tablier d habillage et retirez le tablier d habillage Fig 189 d montage du tablier d habillage Nettoyez la soufflerie uniquement au besoin voir chapitre 10 15 Suivi du d roulement des travaux de mainte nance partir du chapitre 10 15 Impression 07 2011 Art n 951 013 Instructions de la commande S4 2011 08 22 page 74 100 10 12Nettoyage des tirages de gaz de combustion Ray Waterplus 1 Desserrez les 4 vis du couvercle sur la face ar 4 ri re z Bi Fig 190 d montage du couvercle de l habillage 2 Soulevez le couvercle avec pr caution droite Desserrez le c ble pour le panneau de com mande du panneau de commande et retirez le couvercle Veillez ce que les 8 barres de verre ne puissent pas tomber enlevez les barres de 2 verre avant de soulever le couvercle au besoin
23. les thermoconductrices Grille de con vection Air chaud D flecteur du gaz de combustion Tuyauterie changeur thermique eau Porte en fonte Vitre en c ramique Fum es Air froid Be Fig 4 croquis de fonctionnement PE SX L utilisateur doit liminer les cendres et les scories accumul es dans le pot br leur intervalles r gu liers Le nettoyage des d p ts de cendres se produi sant toujours sur la vitre lors de la combustion de combustibles solides est galement indispensable voir chapitre 9 Un service de maintenance des tirages de gaz de combustion effectuer par une entreprise sp cialis e est impos e intervalles r guliers voir chapitre 10 Les appareils sont con us contr l s et homologu s pour une implantation dans des locaux d habitation La combustion implique cependant toujours un ap port suffisant en oxyg ne frais La combinaison avec des quipements de conditionnement de l air tels que les quipements de ventilation hottes aspirantes et dispositifs pneumatiques d alimentation des pellets de bois est donc uniquement admissible dans le respect de dispositions sp cifiques Nous vous re wodtke GmbH T bingen Tous droits r serv s et soumis modifications sans pr avis Couvercle du r servoir grvoir raccord t les copique ques changeur ther mique eau Vis sans fin Cage de chute Pot br leur Allumage lectrique Capteur de
24. retrait du tiroir du r servoir D vissez l crou oreilles du couvercle en fonte et retirez l trier de serrage Soulevez le couver cle en fonte et retirez le Attention veillez imp rativement remonter l trier de serrage correctement apr s le d montage Fig 134 d montage du couvercle en fonte D 6 wodtke GmbH T bingen Tous droits r serv s et soumis modifications sans pr avis page 62 100 10 8 Nettoyage des tirages de gaz de combustion CW 21 Waterplus 4 Soulevez le d flecteur sup rieur et retirez le Attention veillez lors de remontage de l ap pareil ce que les joints d tanch it soient correctement log s dans les fentes gauche et droite Fig 135 retrait du d flecteur sup rieur D vissez les 4 vis de la t le de d flection et en levez la t le de d flection KES je i E Wi Er Fig 136 d montage de la t le de d flection Retirez le d flecteur inf rieur Fig 137 retrait du d flecteur inf rieur Impression 07 2011 Art n 951 013 Instructions de la commande S4 2011 08 22 7 Nettoyez les tirages de gaz de combustion avec le balai suie Fig 138 nettoyage des tirages de gaz de combus tion 8 Nettoyez les tubes de l changeur thermique eau avec le balai suie Fig 139 nettoyage de l changeur thermique eau 9 Enlevez le cache inf rieur E i z P BT ii Fig 140
25. t nettoy gt d marrage rat D pression dans la pi ce o se trouve l appareil inversement du flux pendant l allumage gt d marrage rat fr quem ment li une sortie de fum es de l ap pareil cartouche d allumage d fectueuse gt d marrage rat Cause du cas 2 d branchement en cours de fonctionnement d une insuffisance de pellets dans le r servoir ou au vidage du r servoir volume de pellets insuffisant dans le pot br leur Cause du cas 3 l appareil s est d branch en raison d un r glage sur une temp rature am biante trop basse ayant une puissance trop faible de l appareil pour cons quence Temp rature ambiante inf rieure la valeur consi gn e pour le fonctionnement Erreur externe Origine par exemple une d pression de l quipement de ventilation ou de la hotte aspirante ou un tirage bien trop insuffisant de la chemin e accompagn e d une panne de secteur soufflerie Erreur externe Temp rature de la chaudi re ou de l appareil trop lev e Le limiteur de temp rature de s curit STB s est d clench en raison d une temp rature trop lev e fonc tion de s curit Il s agit habituellement d une erreur externe et non d une erreur caus e par le fonctionnement de l appareil le limiteur de temp rature de s curit STB ne se d clen chant que si l appareil n absorbe pas la chaleur g n r e Causes e pour les appareils Waterplus ventila tion in
26. vissez les 2 vis de l habillage avant et retirez LS CA COUVE E TEVIS l habillage Attention aux cendres chaudes et la braise cach e 9 Nettoyez le pot br leur avec un aspirateur Enle vez le pot br leur vers le haut et nettoyez le Net toyez les trous d air de combustion avec un outil appropri tournevis au besoin Fig 101 d montage de l habillage de r vision Fig 103 nettoyage du pot br leur wodtke GmbH T bingen Tous droits r serv s et soumis modifications sans pr avis Impression 07 2011 Art n 951 013 Instructions de la commande S4 2011 08 22 page 56 100 10 Nettoyez le support du pot et la t le de fond mi 12 Nettoyez les tirages de gaz de combustion minu nutieusement avec un aspirateur tieusement avec un aspirateur bi Fig 106 nettoyage des tirages de gaz de combus tion inf rieurs P P ee N Fig 104 nettoyage du support du pot Important le support du pot et le pot br leur en lui m me doivent tre superpos s plat 13 Contr le visuel de l encrassement de la soufflerie lors de la remise en place de ce dernier li des fum es minez tous les r sidus dus la combustion existant sur le pot le support du pot Contr lez que le pot br leur entre int gralement en contact avec le support du pot et qu il ne ris que pas de basculer de plus de 1 2 mm sur les c t s le remplacement du pot br leur qui est une pi ce d usure e
27. P Autriche Ange bleue selon RAL UZ 111 Marquage CE Pellets d une teneur en cendres lt 0 7 et contr l s selon ENplus A1 DIN PLUS DIN Combustibles admissibles 51731 ou Norm M7135 norme autrichien Pouvoir calorifique Hu 4 7 5 2 kWh kg diam tre lt 8 mm densit en vrac gt 650 kg m Plage du volume de chauffe pour une puissance calorifique nominale bas e sur des be GE RESCH soins en chaleur de 50 W m2 lt 50 watts Puissance lectrique absorb e env 250 SEN court terme pour l allumage Pression de service maxi tem GET p rature de service maxi 100 C Thermor gulateur H M 75 C Thermocontr leur TW 85 C Limiteur de temp rature de 95 C s curit STB R sistance c t eau pour d bit Indications selon contr le DIN EN En fonction du logiciel programme install voir chapitre 6 5 13 En fonction de la g om trie et de la densit en vrac des pellets Tuyau de fum e d une longueur de 100 cm Alimentation en air via la vitre ferm e wodtke GmbH T bingen Tous droits r serv s et soumis modifications sans pr avis Impression 07 2011 Art n 951 013 Instructions de la commande S4 2011 08 22 14 Plans cot s CW 21 SX Airplus PO 04 7 E 790 1 C kat KS CG Cr 65 9100 o y La CH kat 8 f U ee ge 7 q D eg N N d J Sg nn f j o H Q e Ze T Kat 2 5 KL O E
28. We E Fig 191 desserrage du c ble du panneau de com mande 6 3 Ouvrez la porte du foyer d vissez l crou oreil les du couvercle en fonte et retirez l trier de ser rage Attention veillez imp rativement remonter l trier de serrage correctement apr s le d montage Fig 192 d montage du couvercle en fonte wodtke GmbH T bingen Tous droits r serv s et soumis modifications sans pr avis Soulevez le d flecteur sup rieur et retirez le Attention veillez lors de remontage de l ap pareil ce que les joints d tanch it soient correctement log s dans les fentes gauche et droite Fig 193 d montage du d flecteur sup rieur D vissez les 2 vis de la t le de d flection et en levez la t le de d flection Sa Fig 194 d montage de la t le de d flection Soulevez le d flecteur inf rieur et retirez le Art n 951 013 Impression 07 2011 Instructions de la commande S4 2011 08 22 7 Nettoyez les tirages de gaz de combustion avec le balai suie Fig 196 nettoyage des tirages de gaz de combus tion 8 Nettoyez les tubes de l changeur thermique 11 eau avec le balai suie Fig 197 nettoyage de l changeur thermique eau 9 D vissez les 2 vis de l habillage avant et retirez l habillage Fig 198 d montage de l habillage avant wodtke GmbH T bingen Tous droits r serv s et soumis modif
29. appareil La vis sans fin est toujours d branch e pendant la soufflerie d arr t Nos appareils sont ha bituellement r gl s par d faut sur cet tat de ser vice L affichage passe cependant en attente si la fiche de secteur de l appareil demeure enfich e plus longtemps que 15 minutes apr s l ach vement de la soufflerie d arr t La soufflerie d arr t G OFF entre dans le calcul de la dur e de fonctionnement Le point en attente ou l affichage HE OFF s affiche apr s l arr t de la soufflerie d arr t en fonction du d branchement manuel de l appareil ou via un r gu lateur externe HE OFF Indications importantes L l ment d allumage demeure branch pour le temps restant sur programme d allumage lors d un d branchement de l appareil durant le programme d allumage et ceci m me si l cran affiche d j G OFF L allumage concerne toujours les pellets se trouvant d j dans le pot br leur m me si vous in terrompez le programme d allumage Cette mani re de proc der permet la combustion int grale des pellets se trouvant d j dans le pot br leur qui doit tre vide pour le prochain d marrage en vue d un d roulement sans accrocs du programme d allu mage C est aussi pour cette raison qu il est stricte ment interdit de d brancher l appareil en retirant la fiche de la prise au secteur ou en s parant l appareil de l alimentation en courant wodtke GmbH T bingen Tous droits r serv s et so
30. avec des brosses etc de telles interventions d truisant l lectronique du cap teur Veuillez prendre les indications du chapitre ci apr s en consid ration Capteur de d bit d air LMS d aspiration Miroir Fig 235 croquis de fonctionnement capteur de d bit d air Contr le visuel en pointant une lampe de poche sur le LMS wodtke GmbH T bingen Tous droits r serv s et soumis modifications sans pr avis Impression 07 2011 Art n 951 013 Instructions de la commande S4 2011 08 22 page 85 100 10 16 1 D montage et nettoyage du capteur de d bit d air et du tube d aspiration Le d montage du capteur de d bit d air n est habituellement pas n cessaire pour l ex cution des travaux de maintenance Ne nettoyez le capteur de d bit d air qu en cas de v ritable besoin diagnostic ci dessus tube capteur encrass Le capteur de d bit d air se trouve dans le tube d aspiration de l air de combustion Ces op rations n cessitent l enl vement d habillages qui diff rent de s rie en s rie voir les photos ci apr s Pour ce faire desserrez les vis et retirez l habillage lat ral respectivement l habillage arri re n oubliez pas de reti rer la prise du secteur D montage de l habillage des mod les Frank D montage de l habillage du mod le PE Dave et Ray e Desserrez les vis de la paroi arri re et de e Desserrez les quatre vis de fixation voir fl l habillage droit voir fl ches Fig
31. br leur et que la poussi re ne se d pose pas sur le rail Veillez dans ce contexte ne pas endommager le capteur de temp rature de la cage de chute des pellets TP dans le rail et s assurer que le capteur TP est exempt de suie et de d p ts Ne d montez le TP par l arri re qu condition que ceci soit indispensable et liminez la suie les poussi res etc avec pr caution l aide d une brosse Apportez une attention particuli re la position correcte l encastrement lors du remontage consultez les cha pitres respectifs des instructions de montage 10 20Contr ler et lubrifier les pi ces mobiles La souplesse des pi ces mobiles comme par ex les charni res des portes la fermeture etc doit tre contr l e et ces pi ces doivent le cas ch ant tre lubrifi es cet effet seule de l huile r sistant aux temp ratures lev es par ex spray Neoval r f wodtke 000 945 ou une p te au cuivre peuvent tre employ es wodtke GmbH T bingen Tous droits r serv s et soumis modifications sans pr avis page 88 100 i Attention Ne jamais vaporiser sur le po le lorsqu il est chaud ou br lant laisser refroidir le po le compl tement au pr alable 10 21 Ach vement des travaux de maintenance marche d essai et remise z ro du compteur des services de maintenance pour toutes les s ries R tablissez tous les raccordements apr s l ach ve ment des travaux de maint
32. br leur vers le haut et nettoyez le Net toyez les trous d air de combustion avec un outil appropri tournevis au besoin Fig 75 nettoyage du pot br leur wodtke GmbH T bingen Tous droits r serv s et soumis modifications sans pr avis Impression 07 2011 Art n 951 013 Instructions de la commande S4 2011 08 22 page 50 100 11 Nettoyez le support du pot et la t le de fond mi 13 Nettoyez les tirages de gaz de combustion minu nutieusement avec un aspirateur tieusement avec un aspirateur d d am 3 Fig 78 nettoyage du tirage de gaz combustion Fig 76 nettoyage du support du pot inf rieur Important le support du pot et le pot br leur 14 Contr le visuel de l encrassement de la soufflerie en lui m me doivent tre superpos s plat des fum es lors de la remise en place de ce dernier li minez tous les r sidus dus la combustion existant sur le pot br leur le support du pot Contr lez que le pot br leur entre int grale ment en contact avec le support et qu il ne risque pas de basculer de plus de 1 2 mm sur les c t s le remplacement du pot br leur qui est une pi ce d usure est indispen sable dans le cas contraire Le nez du br leur doit pointer vers l avant 12 Retirez la t le de fond vers l avant et nettoyez la Fig 79 soufflerie des gaz de fum e 15 Seulement si le nettoyage de la soufflerie des fum es est n cessaire d vissez les d
33. contre droite ns IT N allumez pas Videz d abord le pot br leur Voir ci contre droite Cas 3 Pas de pellets dans le pot br leur TP temp rature de la cage de chute des pellets trop lev e Lieu de mesure cage de chute des pellets Type de capteur Pt 1000 ST d clenchement du limiteur de temp rature de s curit STB Lieu de mesure des appareils Waterplus capteur capillaire parall le FKY lieu de mesure TW temp rature de l chan geur thermique eau mont dans l changeur thermique Site de mesure des appareils Airplus capteur capillaire sur la t le r fl chissante du r servoir Capteur de mesure du limiteur de temp rature de s curit STB selon DIN 3440 Indication le limiteur de temp rature de s curit STB est un l ment constitutif de s curit prescrit et autonome qui dispose d un propre bo tier de commutation et travaille ind pendamment de la commande sauf appareil Airplus Topline wodtke GmbH T bingen Tous droits r serv s et soumis modifications sans pr avis Cause de la panne Temp rature de la soufflerie des fum es TR trop basse apr s 21 minutes Il est fr quent que le pot br leur contienne encore des pellets non consum s Cas 1 d marrage rat le pot br leur est encore rempli de pellets mais aucune flamme La temp rature de la soufflerie des fum es TR n est pas atteinte e Le pot br leur l appareil n a pas
34. d air pour toutes les s ries 84 10 16 1 D montage et nettoyage du capteur de d bit d air et du tube d aspiration 001nn0nnn0nnennennnenennne 85 10 17 Contr le et nettoyage des composants lectriques pour toutes les s ries 88 10 18 Contr le et nettoyage des conduites d air de convection pour toutes les s ries 88 10 19 Contr le et nettoyage de la cage de chute des pellets et du capteur de temp rature TP pour toutes EERE I E EET A ENEN Ee 88 10 20 Contr ler et lubrifier les pi ces mobiles RL 88 10 21 Ach vement des travaux de maintenance marche d essai et remise z ro du compteur des services de maintenance pour toutes les s ries sise 88 11 Dispositions de pr vention des incendies ssssnnnrrrrrreemnnnnnnnrrrrennnnnnnnnnnrrreneeennnnnnnnnne 89 11 1 Meubles dans la zone r fl chissante iii 89 11 2 Meubles au dehors de la zone r fl chissante 00nn00nnnnnnnnunnnennnnninnnnrsrrnsrrrnrnrrsnrrorrrrenrrsnrrenrrnnrrrnsrrnnne 89 e SOISOUS eTAeVANE ee TEE 90 11 4 Objets dans la zone des ouvertures d alimentation en air et de circulation d air 00nnn0nnnnnnnnannnennnnnnn 90 11 5 Distances par rapport l l ment de raccordement tuyau de fum e 90 11 6 D marches en cas de feu de chemin e si 90 12 COMDUSUDIES NOMOIOQU S EE 91 121 Stockage des TEE 91 12 2 Le chauffage aux pellets de bois une affaire qui tourne nonnnnnnnnunnsnnnnunnnernnsnrrnerrrenrrsnrrrrn
35. de combustion Smart SX Airplus nn0nnn0nnnnnnnnennnennsnrnnnnnnnnnnnnnnnennennne 45 10 3 Nettoyage des tirages de gaz de combustion PE SX Amplus 48 10 4 Nettoyage des tirages de gaz de combustion Frank SX Airplus 0 nnn0nnnnnnnnannnnnnnnnnnennnnnnnnnrnnennrnnrrne 51 10 5 Nettoyage des tirages de gaz de combustion Ray SX Airplus VU 54 10 6 Nettoyage des tirages de gaz de combustion Dave SX Airplus nnn0nnn0nnnnnnnnunnnnnnnnrnnennnnnrnsnnnnennrenne 57 10 7 Nettoyage des tirages de gaz de combustion Topline Airplus VV 60 10 8 Nettoyage des tirages de gaz de combustion CW 21 Waterplus 000n00nnnnnnnnennnnnnnnnrnnnnnnsnnnsnnnnnennnnnn 62 10 9 Nettoyage des tirages de gaz de combustion Smart Waterplus 0nnn00nnnannnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnennennnnne 65 10 10 Nettoyage des tirages de gaz de combustion PE Waterplus VV 68 10 11 Nettoyage des tirages de gaz de combustion Frank Waterplus n0nnn0nnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnsnnnnnnnrnnnnnennnne 71 10 12 Nettoyage des tirages de gaz de combustion Ray Waterplus 74 10 13 Nettoyage des tirages de gaz de combustion Dave Waterlus 17 10 14 Nettoyage des tirages de gaz de combustion Topline Waterplus 0 nn0nnnannnnnnennnnnnnnnnnnnsnnnnnnnnnnnnnnrnnne 80 10 15 Nettoyage de la soufflerie des fum es et de l l ment de raccordement pour toutes les s ries 83 10 16 Contr le du tube d aspiration d air et du capteur de d bit
36. et le pot br leur en lui m me doivent tre superpos s plat lors de la remise en place de ce dernier Eli minez tous les r sidus dus la combustion existant sur le pot le support du pot Contr lez que le pot br leur entre int gralement en contact avec le support du pot et qu il ne ris que pas de basculer de plus de 1 2mm sur les c t s le remplacement du pot br leur qui est une pi ce d usure est indispen sable dans le cas contraire Le nez du br leur doit pointer vers l avant Retirez la t le de fond vers l avant et nettoyez la Ge Zog i L VK Za see Fig 172 retrait de la t le de fond Nettoyez les tirages de gaz de combustion minu tieusement avec un aspirateur d lt ir E 5 Ga xd a ER a d PF T ni Comp p g r i L A KD S Wi i Va e Fig 173 nettoyage des tirages de gaz de combus tion inf rieurs 15 16 page 70 100 Contr le visuel de l encrassement de la soufflerie des fum es Fig 174 soufflerie des gaz de fum e Seulement si le nettoyage de la soufflerie des fum es est n cessaire d vissez les deux vis du tablier d habillage et retirez le tablier d habil lage ge a SE 7 A D Wa h kd a hei f i K ER eme Fig 175 d montage du tablier d habillage vw WRC k EI ke Nettoyez la soufflerie uniquement au besoin voir chapitre 10 15 Suivi du d roulement des travaux de mainte nance
37. fabriqu en m tal et r pondre aux exigences des normes DIN et EN pertinentes Demander conseil au ma tre ramoneur responsable du district A Attention Lors du raccordement des po les pellets wodtke des chemin es exploitation mul tiple des dispositifs de s curit suppl men taires sont n cessaires Impression 07 2011 Art n 951 013 Instructions de la commande S4 2011 08 22 La pression d vacuation le tirage de la chemin e d pression doit se situer entre 0 Pa minimum et 20 Pa maximum Proc dez imp rativement un cal cul pr cis de la chemin e avant de proc der l ins tallation EN 13384 S assurer de dimensionner cor rectement la chemin e qui assume une fonction de s curit importante et qui doit galement se porter garante d un transport fiable des gaz de combustion hors de l appareil notamment en cas de panne de secteur Nous vous recommandons de pr voir un limiteur du tirage pour les tirages de chemin e trop lev s 3 7 Alimentation en air de com bustion Il s agit d appareils utilisant lair ambiant pour la combustion Une alimentation suffisante en air de combustion est imp rative de ce fait Les d pres sions dans la pi ce o se trouve l appareil ne sont pas admissibles Il est imp ratif lors de la combinai son avec des quipements de conditionnement de l air p ex des quipements de ventilation hottes aspirantes dispositifs de refoulement pneumatique e
38. foyer n est plus prot g e gt tez la chamotte lors du nettoyage Fig 66 d montage du cache sup rieur PE 3 D vissez l crou oreilles du couvercle en fonte et retirez l trier de serrage Attention veillez imp rativement remon ter l trier de serrage correcte ment apr s le d montage Fig 69 retrait du d flecteur sup rieur 6 Nettoyez les tirages des gaz de combustion gauche droite avec la brosse de nettoyage Fig 67 desserrage du couvercle en fonte Fig 70 nettoyage des tirages de gaz de combus tion wodtke GmbH T bingen Tous droits r serv s et soumis modifications sans pr avis Impression 07 2011 Art n 951 013 Instructions de la commande S4 2011 08 22 9 Fig 71 nettoyage du tirage de gaz de combustion Retirez la chamotte et nettoyez la paroi arri re du po le e 10 Fig 72 retrait de la chamotte 8 D vissez les deux vis de l habillage de la trappe de visite y d re ST Le is Fig 73 d montage de l habillage de la appe de visite page 49 100 D vissez les 4 vis du couvercle de r vision avant et retirez le couvercle de r vision Apportez une attention particuli re au logement correct du joint d tanch it lors du remontage Attention aux cendres chaudes et la braise cach e Fig 74 demontage du Couvercle de r vision Nettoyez le pot br leur avec un aspirateur Enle vez le pot
39. gne TP provoque un d branchement de d faillance mesur e dans le tube d aspiration le d passement de la valeur de consigne TL provoque un d branchement de d faillance Interrogation effectu e 21 minutes apr s le d marrage une valeur inf rieure la valeur de consigne TR pro voque un d branchement de d fail lance ou la modulation interne c t gaz de fum e en cas de d passement affichage R M Impression 07 2011 Art n 951 013 Instructions de la commande S4 2011 08 22 page 28 100 ne affich Param tre affich Valeurs de consigne temp rature de l changeur Ge seule thermique eau ment pour les ap pareils Waterplus P pompe de circulation affichage seule ment pour les ap pareils Waterplus sortie de relais 1 TW lt 85 C hyst r se 11 C le d passement de la valeur de consi gne TW provoque un d branchement de r glage avec red marrage d s que TW atteint nouveau lt 74 C le d branchement du po le est suivi d une marche par inertie de la pompe de 15 minutes ind pendamment de TW ON si TW gt 50 C OFF si TW lt 46 C hyst r se 4 C voir tableau des relais message d tat affiche si l appareil est op rationnel ou compl tement d branch Indication la soufflerie d arr t G OFF entre dans le calcul du cycle sortie de relais 2 voir tableau des relais alarme centralis e signalant l exis tence d une panne sortie de relai
40. interdit de mettre les appareils Waterplus en service sans remplissage d eau et sans raccordement un syst me de chauffage Une br ve mise en service de test sans eau peut d j causer des dommages importants qui sont exclus de tout recours la garantie du fabricant Il est strictement interdit de ponter voire de d monter des quipements et dispositifs de s curi t Raccordez l appareil Waterplus au syst me de chauf fage accumulateur radiateur murs chauffants ou similaires via le kit collecteur wodike avant la pre mi re mise en service Purgez tout l air contenu dans le syst me correctement et compl tement Assurez vous que le syst me de chauffage peut d gager la chaleur radiateurs ouverts accumulateur froid Veillez si vous ne vous servez pas d un kit collec teur wodtke augmenter la temp rature de retour plus de 50 C valeur id ale 55 C et pr voir une pompe 6 3 3 Remplissage du r servoir Mettez le gant de protection thermique pour ouvrir le couvercle du r servoir D faites la couture du sac de pellets tenez l ouver ture du sac vers le bas et introduisez l ouverture jusqu la grille de protection dans le r servoir avant de retirer le sac avec pr caution vers le haut Cette mani re de proc der pr sente l avantage de ne pas faire tomber les pellets d une trop grande hauteur dans le r servoir et de r duire les poussi res au minimum Faites le plein de pellets d
41. kW Le r glage est possible par incr ment de 0 5 kW Affichage de la cadence de vis le point clignote si la vis sans fin est en marche Affichage H programme de chauffage Affichage de la puissance pr r gl e 4 0 KW Fig 7 panneau de commande mode de chauffage Astuce nous vous recommandons de tou jours pr s lectionner une puissance d au moins 4 0 kW pour les b timents d une temp rature ambiante inf rieure 10 C p ex les logements de va cances immeubles neufs 6 3 Premi re mise en service 6 3 1 Indications importantes e En Allemagne une mise en service est unique ment autoris e pour les foyers d ment contr l s et approuv s par le maitre ramoneur responsa ble du district L autorisation d exploitation de l appareil est donn e par le ma tre ramoneur e Veillez ce que la porte du foyer soit toujours ferm e m me en l tat froid de l appareil e Ne vous servez jamais de liquides inflammables ou susceptibles de prendre rapidement feu pour l allumage e La porte avec la vitre en c ramique devient tr s chaude en exploitation Veillez ne jamais tou cher la vitre wodtke GmbH T bingen Tous droits r serv s et soumis modifications sans pr avis page 13 100 Les habillages peuvent devenir tr s chauds en service ininterrompu Servez vous du gant de protection thermique fourni e Ne laissez jamais les enfants et adolescents sans surveillance prox
42. le pot br leur et la chambre de combustion sont exempts de salet s ou de pellets et liminez les pellets cendres scories du pot br leur si be soin est e Placez des allume feu wodtke et quelques pellets jamais plus d une poign e dans le pot br leur et allume les Astuce ouvrez les allume feu wodtke un peu avant de les allumer e Fermez la porte amp ouvrez la conduite d air de combustion si mont e e Mettez le po le en marche en appuyant sur la touche I O le po le est habituellement r gl sur l affichage G OFF ou en attente en l tat la livraison Maintenant le combustible est ali ment automatiquement dans le pot br leur et la soufflerie des fum es commence fonctionner Attention n utilisez jamais ni bois ni papier ni carton ou mati res similaires ni liquides inflam mables pour l allumage Ne remplissez jamais le r servoir l aide de pellets non consum s ou de cendres Risque d incendie du aux braises r si duelles Impression 07 2011 Art n 951 013 Instructions de la commande S4 2011 08 22 6 5 Types d appareils amp pro grammes Le logiciel comprend diff rents programmes qui sont fonction du type d appareil respectif Le pro gramme est affich pendant quelques secondes lors de la connexion de la commande en appuyant sur la touche I O Ces instructions s appliquent unique ment la version respective du logiciel install l interrogation respective est effe
43. le programme de chauffage H 6 7 2 D branchement via la touche I O Appuyez nouveau sur la touche I O pour d brancher l appareil L cran affiche bri vement OFF Apr s l affichage OFF l appareil se branche sur la soufflerie d arr t G OFF et ensuite sur le point en attente 6 7 3 Remise z ro via la touche 1 0 La touche I O sert galement remettre l appareil en service apr s une erreur de cat gorie 1 La remise en service de l appareil est uniquement possible en appuyant sur la touche I O apr s occurrence d une erreur de la cat gorie 1 en cours d exploitation Voir aussi le chapitre 8 1 6 8 Mode automatique HE OFF affichage HE OFF appareil a t d branch par un r gulateur externe le branchement de l appareil doit se faire manuellement via la touche 1 0 Valeurs interrogeables via la touche de menu Cet affichage indique que la commande de l appareil peut se faire par un r gulateur externe L appareil a t d branch par un r gulateur externe et son nouveau branchement se fera ult rieurement et de mani re automati que par l action de ce r gulateur Attention un appareil qui est d branch en appuyant sur la touche I O ou en raison d une erreur de la cat gorie 1 dans cet tat de service ne r agit plus aux r gulateurs externes et ne se mettra plus automatiquement en service L affichage bascule de G OFF sur le point en attente ou cli gnote
44. les premiers pellets tombent dans le pot br leur R p tez ces tapes une nouvelle fois si besoin est Notre astuce Si le r servoir s est vid compl tement et qu il n y a plus de pellets dans la vis sans fin vous pouvez abr ger la dur e jusqu ce que les pellets tombent nouveau dans le pot br leur et que l appareil s al lume de ce fait en ins rant une poign e de pellets jusqu au niveau de la premi re rang e de trous du pot br leur Attention ne remplissez pas le pot br leur compl tement cette action provoquerait un dysfonctionne ment 6 3 4 Chargement externe Nous vous proposons toute une s rie d accessoires destin s relier le syst me d alimentation des pel lets l espace de stockage des pellets pr voir lors de la mise en place avec nos po les Nos appareils sont homologu s pour un chargement externe Nous vous recommandons un chargement automatique sous l effet de la gravit avec un espace de stockage des pellets au dessus du r servoir habituellement positionn sur l appareil Les pellets glissent tout simplement de l espace de stockage dans le r ser voir sous l effet de la gravit et cette mani re de pro c der n exige ni entretien ni nergie auxiliaire L utili sation de syst mes d alimentation entra nement lectrique ou pneumatique est une option possible Veuillez observer les informations techniques sup pl mentaires mises votre disposition et notamment chacun des
45. par alternance entre le point en attente et l affichage de l er reur Astuce ne d branchez pas l appareil en appuyant sur la touche I O tant qu il fonctionne en mode automatique r gul par un r gulateur externe La touche I O est uniquement destin e au mode manuel ou sert de touche d arr t d urgence en cas de pannes Indication Il est recommand si le po le pellets wodtke est command par un dispo sitif externe p ex un r gulateur du chauffage de nettoyer le pot br leur et ses orifices trous d air de combustion au moins 1 x par jour et de contr ler la mise en place correcte du pot br leur voir chapitre 9 2 wodtke GmbH T bingen Tous droits r serv s et soumis modifications sans pr avis Impression 07 2011 page 18 100 Es eme LI ES Lt Fig 10 panneau de com mande affichage allumer um Ea Fig 11 panneau de com mande affichage teindre Fig 12 panneau de com mande affichage HE OFF Fig 13 affichage G OFF Art n 951 013 Instructions de la commande S4 2011 08 22 page 19 100 6 8 1 Branchement via un r gulateur externe L appareil se met en service d s que le signal Marche est appliqu l en tr e Marche Arr t en mode automatique par un r gulateur externe L cran affiche bri vement ON puis la version du programme install e pour cet appareil durant quelques secondes p ex P3 400 Ces quelques secondes serv
46. r gime de la soufflerie est amen sur son maximum et l alimenta tion en pellets est diminu e Ceci a pour effet d va cuer les cendres volantes du pot br leur et d attiser la combustion des mati res solides ou moins volati les du lit de braise Le programme de nettoyage pr sente l avantage de pouvoir espacer les cycles de nettoyage habituellement impos s Attention Le programme de nettoyage ne remplace pas le contr le quotidien du pot br leur effectuer par l uti lisateur Le programme de nettoyage ne remplace par ailleurs pas les travaux de maintenance de l appareil impos s intervalles r guliers Indication importante l utilisateur doit s attendre des nettoyages manuels fr quents du pot br leur s il utilise des combustibles d une teneur en cendres lev e malgr la mise en uvre du programme de nettoyage Fig 25 affichage programme de nettoyage Impression 07 2011 Art n 951 013 Instructions de la commande S4 2011 08 22 6 13 Appareil en soufflerie d arr t G OFF affichage G OFF de soufflerie d arr t dur e de 15 minutes La commande affiche G OFF pendant 15 minutes lors de chaque d branchement de l appareil Cet affichage peut aussi se produire lors d un d bran chement de panne ou de s curit interne La souf flerie d arr t se porte garante d une vacuation fiable des fum es et de la combustion int grale du conte nu du pot br leur apr s le d branchement de l
47. rature TW L appareil est teint par ce capteur car la temp rature th orique dans l changeur thermi que eau est d pass e et il sera nouveau allum automatiquement ult rieurement Attention si l appareil est teint avec la touche UO ou suite une erreur de classe 1 il ne r agit plus au r gulateur interne et ne se met plus automati quement en marche L affichage passe de G OFF point en attente ou en cas d erreur point en attente clignotant alternativement avec l af fichage d erreur Astuce ne d branchez pas l appareil en appuyant sur la touche I O tant qu il fonctionne en mode TW OFF La touche I O est unique ment destin e au mode manuel ou sert de touche d arr t d urgence en Fig 17 affichage soufflerie cas de pannes d arr t 6 9 1 Branchement et d branchement via TW OFF Si l appareil Waterplus tait en service avant son d branchement via l ac tion du r gulateur interne les affichages G OFF et TW OFF clignotent alternativement jusqu l arr t complet de la soufflerie d arr t L cran n affi che plus que TW OFF par la suite L cran affiche bri vement ONT puis la version du programme install e pour cet appareil durant quelques se condes lors du red marrage de l appareil via l action du r gulateur interne Si tout est correct l appareil se branche sur le programme d allumage A et ensuite sur le programme de chauffage H Fig 18 extincti
48. serve est destin e recevoir des confir Contr lez le c blage le fonctionne mations de r ception d accessoires externes Le syst me ment correct notamment le contact de contr le toujours si cette entr e est pont e ferm e apr s cha fermeture des l ments externes que d marrage et l coulement de 15 secondes Le programme ventuellement raccord s et rempla d allumage de l appareil ne d marre que par la suite Ensuite cez les au besoin l Entr e r serve est contr l e en permanence L ouverture du pontage sur l Entr e r serve provoque un d branchement de Remise z ro manuelle via la touche d faillance une fonction de s curit erreur de cat gorie 1 1 0 Exemples d application voir galement les instructions de montage Attention une remise z ro du 1 Volet d vacuation des fum es il est possible en cas d emploi message d erreur RE Er1 et le d un volet d vacuation des fum es m canique ou motoris red marrage en d coulant sont d appliquer le contact de fermeture de ce volet l entr e r serve uniquement possibles si l entr e Le po le se mettra uniquement en marche si ce volet d vacua r serve est nouveau pont e tion des fum es est ouvert Une fonction de s curit d branche ferm e l appareil d s que le volet d vacuation des fum es ne fonctionne pas correctement Le volet d vacuation des fum es motoris doit s ouvrir enti rement en l espace de 15 sec
49. tion maximale de 12 000 kWh d nergie par an raison de 1 500 heures de pleine charge avec une puissance de 8 KW Waterplus plage de puissance de 2 10 kW e Chauffage d appoint de chauffages existants renforcement du chauffage et de la production d eau sanitaire e Chauffage par tage sans production d eau pota ble la production d eau sanitaire se faisant s pa r ment e Chauffage de la maison dans l ensemble si combin d autres sources de chaleur wodtke GmbH T bingen Tous droits r serv s et soumis modifications sans pr avis page 5 100 Symboles d indications utilis s Indication respecter le mode d emploi Indication porter des gants de protection contre la chaleur Indication ce paragraphe contient des informations sup pl mentaires importantes Indication d brancher la fiche de secteur Il est important d apporter une attention particuli re tout projet relatif l installation d un appareil Water plus la production d eau chaude pour le chauffage tant toujours accompagn e d un chauffement de la pi ce o se trouve l appareil d la chaleur rayon nante et la convection Veuillez prendre les informa tions suivantes en consid ration dans ce contexte Un chauffage de l eau potable s appuyant unique ment sur un appareil Waterplus est impossible ce type de production induisant le chauffage simultan de la pi ce o se trouve l appareil en t Il es
50. via les touches et Commande Appuyez une fois sur la touche Menu pour basculer entre le niveau de commande et les niveaux du menu Indication la commande bascule automatiquement sur le niveau de commande 4 si aucune touche n est activ e pendant plus de BU secondes Niveau de menu 1 interrogation des donn es interrogation de tous les param tres des remises z ro cons culives aux travaux de maintenance Interrog Niveau de menu 2 D Configuration des cas particuliers p ex le e 2 r glage du rapport entre l air de combustion et l air frais Niveau de menu 3 Configuration par d faut m moire des donn es PC Tool remise z ro g n rale Bloqu pour les utilisateurs Fig 6 niveaux de commande Impression 07 2011 Art n 951 013 Instructions de la commande S4 2011 08 22 6 2 S lection manuelle de la puissance Vous pouvez pr s lectionner la puissance souhait e de l appareil tout moment via les touches La valeur pr alablement r gl e demeure active m me apr s le d branchement de l appareil jusqu la sai sie manuelle d une nouvelle valeur L appareil passe automatiquement sur la puissance pr r gl e dans le programme de chauffage apr s le programme d allumage pour autant qu aucune autre puissance ne soit impos e par un autre r gulateur interne ou externe voir le th me modulation La puissance pr r gl e est affich e en
51. viter une cadence trop fr quente branchement et d branchement de l appareil S lectionner l hyst r se du r gulateur externe de mani re respecter au moins 15 minutes pour la soufflerie d arr t entre le signal de d branchement et le red marrage 3 4 Puissance c t eau minimale des appareils Waterplus La puissance minimale c t eau de l appareil Water plus doit tre sup rieure 1 6 KW pendant son ex ploitation les appareils tant soumis une modula tion ou leur d branchement via des quipements et dispositifs de s curit au cas contraire Les signes typiques d une puissance c t eau insuffisante du syst me de chauffage sont la modulation affichage H M une cadence fr quente des appareils accom pagn e de l affichage TW OFF voire un d bran chement provoqu par le limiteur de temp rature de s curit STB qui d clenche l affichage ST Il est recommand de ce fait de pr voir et de contr ler l int gration hydraulique correcte et la r gulation au tomatique correspondante d s la phase d tude du projet wodtke GmbH T bingen Tous droits r serv s et soumis modifications sans pr avis page 7 100 Les syst mes doivent tre durablement parcou rus d un d bit de gt 600 Uh Veiller dimensionner la pompe du circuit de la chaudi re en cons quence tout en prenant la longueur et les r sistances des lignes de raccordement en consid ration Les r sis tan
52. 0 0 20 80 100 0 20 80 100 0 20 80 calorifique nominale puissance mini maxi env 1 5 kg h env 2 5 kg h env 1 5 kg h env 2 5 kg h env 1 5 kg h env 2 5 kg h Autonomie par r servoir ren env 50h env 50h dement mini maxi env 16h env 10h env 30h env 20h puissance mini maxi 6 0 g s 9 5 g s 6 0 g s 9 5 g s 6 0 g s 9 5 g s Temp rature des fum es puis 137 C 55 C reet 55 C Tr G 55 C sance mini maxi 210 C 142 C 210 C 142 C 210 C 142 C Pression d vacuation requise de la chemin e Exploitation multiple la che min e Diam tre recommand du 120 mm calcul n cessaire selon EN 13384 conduit de la chemin e Lors du raccordement des po les pellets wodtke des chemin es exploitation multiple des dispositifs de s curit suppl mentaires sont n cessaires Contr les s lection EN 14785 DIN 18894 art 15a B VG Autriche Ange bleue Ce SCH selon RAL UZ 111 KC A Homologation Marquage CE homologation VKF AEAI Pellets d une teneur en cendres lt 0 7 Combustibles admissibles et contr l s selon ENplus A1 DIN PLUS DIN 51731 ou Norm M7135 norme autrichienne Pouvoir calorifique Hu 4 7 5 2 kWh kg diam tre lt 8 mm densit en vrac gt 650 kg m Plage du volume de chauffe EET LA EEA Lo 40 160 m 40 200m2 40 160m 40 200m2 40 160m2 40 200 m soins en chaleur de 50 W
53. 0 14Nettoyage des tirages de gaz de combustion Topline Waterplus 1 Enlevez d abord la t le de d flection et le d flec 3 Retirez le couvercle et les deux habillages lat teur du foyer raux avant gauche droite LIT E Fig 221 d montage du couvercle et des ha billages lat raux 4 Retirez la t le r fl chissante sup rieure Desser rez les crous oreilles du tirage de gaz de combustion droite Fig 219 retrait de la t le de d flection et du d flecteur 2 Nettoyez ensuite les tubes et les 3 parois lat ra les de l changeur thermique eau avec la Fig 222 brosse de nettoyage rieure a retrait de la t le r fl chissante sup 5 Retirez les caches des tirages de gaz de com bustion droite Retirez le cache des tira ges de gaz de combustion droite Fig 220 nettoyage de l changeur thermique eau Fig 223 retrait du cache des tirages de gaz de fum e wodtke GmbH T bingen Tous droits r serv s et soumis modifications sans pr avis Impression 07 2011 Art n 951 013 Instructions de la commande S4 2011 08 22 6 Nettoyez ensuite le tirage de gaz de combustion vertical droite sur toute sa longueur avec la brosse de nettoyage O El Fig 224 nettoyage des tirages de gaz de combus tion Il est imp ratif de ne pas oublier de nettoyer le manchon de raccordement horizontal 1 droite travers le foyer Fi
54. 0 cm sur les c t s au dessus de l ouverture du foyer attention il ne s agit pas du bord ext rieur de l appareil mais du bord int rieur de l ouverture du foyer Aucune isolation thermique suppl mentaire n est requise sous le po le et il suffit de le placer sur un support solide et ignifug tant donn que le po le ne d gage pas de chaleur par en bas 11 4 Objets dans la zone des ou vertures d alimentation en air et de circulation d air Toutes les entr es et sorties d air doivent tre parfai tement d gag es en tout temps et il est strictement interdit de les bloquer ou de les couvrir Risque de surchauffe du po le Respectez une distance minimale de 80 cm cote respectivement une distance de 40 cm cote B avec une protection contre les rayonnements ventil e par rapport aux objets inflammables dans la zone des sorties d air chaud wodtke GmbH T bingen Tous droits r serv s et soumis modifications sans pr avis page 90 100 11 5 Distances par rapport l l ment de raccordement tuyau de fum e La distance minimale entre le tuyau de fum e chaude l ment de raccordement la chemin e et les composants prot ger doit tre r alis e selon les indications du fabricant du tuyau de fum e cote D Si le tuyau de fum e n est cependant par raccord l horizontale comme nous le recommandons mais verticalement derri re le po le il est requis de faire passer sa partie
55. 00 Nettoyez les tirages de gaz de combustion gau che droite avec la brosse de nettoyage Fig 111 nettoyage des tirages de gaz de combus tion MA Fig 112 nettoyage du tirage de gaz de combus tion Retirez la chamotte et nettoyez la paroi arri re du po le Fig 113 retrait de la chamotte Impression 07 2011 Art n 951 013 Instructions de la commande S4 2011 08 22 6 wodtke GmbH T bingen Tous droits r serv s et soumis modifications sans pr avis D vissez les 4 vis du couvercle de r vision avant et retirez le couvercle de r vision Apportez une attention particuli re au logement correct du joint d tanch it lors du remontage Fig 114 d montage du couvercle de r vision Attention aux cendres chaudes et la braise cach e Nettoyez le pot br leur avec un aspirateur Enle vez le pot br leur vers le haut et nettoyez le Net toyez les trous d air de combustion avec un outil appropri tournevis au besoin Fig 115 nettoyage du pot br leur page 58 100 Nettoyez le support du pot et la t le de fond mi nutieusement avec un aspirateur Fig 116 nettoyage du support du pot Important le support du pot et le pot br leur en lui m me doivent tre superpos s plat lors de la remise en place de ce dernier Eli minez tous les r sidus dus la combustion existant sur le pot le support du pot Contr lez que le pot br leur entre int
56. 100 A l 7 Vorlauf R1 2 d i 000009 reese 609 o CR m Vorlauf R1 2 sz H RENAN 2 H DIS CH Meng um S CO Fig 260 plan cot Dave SX Fig 261 plan cot Dave Waterplus wodtke GmbH T bingen Tous droits r serv s et soumis modifications sans pr avis Impression 07 2011 Art n 951 013 Instructions de la commande S4 2011 08 22 page 99 100 15 D claration de conformit europ enne Fabricant wodtke GmbH Rittweg 55 57 D 72070 T bingen D signation du produit S ries Topline Smart PE CW 21 Frank Ray Dave Les produits d sign s ci dessus coincident avec les prescriptions des Directives europ ennes ci apr s 2004 108 CE compatibilit lectromagn tique Directive de compatibilit lectromagn tique 2006 95 CE Composants lectriques respectant certaines limites de tension Directive basse tension 2006 42 CE Machines Directive machines 97 23 CE Directive sp cifique aux appareils sous press
57. 237 ches Fig 236 e Retirez les habillages e _Soulevez l habillage vers le haut et retirez le 1 A lt K p Fig 237 d montage de l habillage du mod le PE ko e e Fig 236 d montage de l habillage des mod les Frank Dave Ray wodtke GmbH T bingen Tous droits r serv s et soumis modifications sans pr avis Impression 07 2011 Art n 951 013 Instructions de la commande S4 2011 08 22 page 86 100 D montage de l habillage du mod le CW21 D montage de l habillage du mod le Smart e D vissez les deux vis de la paroi et retirez e D vissez les vis de l habillage lat ral droit et l habillage fl ches Fig 238 retirez le Fig 238 d montage de l habillage CW21 D montage de l habillage du mod le Topline e D vissez les deux vis de l habillage lat ral droit et retirez le e D vissez deux autres vis de la paroi inf rieure et retirez le cache e Desserrez les deux vis de la paroi inf rieure et retirez le cache Fig 241 vue de derri re Smart e Fig 239 d montage de l habillage Topline wodtke GmbH T bingen Tous droits r serv s et soumis modifications sans pr avis Impression 07 2011 Art n 951 013 Instructions de la commande S4 2011 08 22 page 87 100 Pour le d montage du capteur de d bit d air desserrez tout d abord le c ble du capteur puis les deux vis de fixa tion de la t le support au niveau du tuyau de but e
58. GmbH T bingen Tous droits r serv s et soumis modifications sans pr avis Impression 07 2011 Art n 951 013 Fig 123 retrait de la t le r fl chissante Instructions de la commande S4 2011 08 22 6 T Ouvrez la porte du foyer retirez la grille dans l appareil et nettoyez le pot br leur avec un aspi rateur Enlevez le pot br leur vers le haut et net toyez le Desserrez les deux vis de la trappe de visite et retirez le couvercle Au besoin nettoyez les trous d air de combustion avec un outil ap propri tournevis u eng 5 Fig 127 nettoyage du pot br leur E Ze Nettoyez le foyer le support du pot et la t le de fond minutieusement avec un aspirateur a Be Fig 128 nettoyage du support du pot Important le support du pot et le pot br leur en lui m me doivent tre superpos s plat lors de la remise en place de ce dernier liminez tous les r sidus dus la combustion existant sur le pot le support du pot Contr lez que le pot br leur entre int gralement en contact avec le sup port du pot et qu il ne risque pas de basculer de plus de 1 2 mm sur les c t s le remplace ment du pot br leur qui est une pi ce d usure est indispensable dans le cas contraire Le nez du br leur doit pointer vers l avant Desserrez les deux vis de la grille de ventilation et retirez la grille Fig 129 d montage de la grille de ventilation 10 11 wodtke G
59. Impression 07 2011 Art n 951 013 Instructions de la commande S4 2011 08 22 page 27 100 7 Niveau de menu interrogation des va leurs configur es dans le syst me L actionnement de la touche Menu permet d afficher les valeurs configu r es dans le syst me L cran indique d abord l affichage du logiciel instal l ci contre lors de chaque lancement du niveau de menu p ex S4 002 Servez vous des touches pour acc der d autres affichages dans le menu Appuyer nouveau sur la touche Menu pour quitter le niveau de menu dans le niveau de commande La commande bascule automatiquement sur le niveau pr c dent si aucune touche n est activ e pendant plus de 60 secondes Les modifications et r glages de l appareil sont impossibles dans le niveau de menu Exception vous pouvez aussi brancher et d brancher l appareil dans le niveau de menu en appuyant sur la touche I O La touche I O est aussi active dans le niveau de menu Indication importante vous avez branch la commande sur le niveau de menu chaque fois qu un des codes du tableau ci apr s s affiche et ne pouvez donc pas piloter l appareil l exception de la commande Marche Arr t via la touche UO Menu affich Fig 29 affichage logiciel Valeurs de consigne Remarques Param tre affich S4 001 ou S4 002 ou S4 003 etc Z ON ou ZOFF S00 S4 5 sauf Topline Airplus version du logiciel actuelle ment ins
60. MARCHE ARR T MIN MAX Entr e r serve ou c blage erron d une ou de plusieurs entr es num riques 24 volts HP Er2 capteur de temp rature de consigne de la carte m re principale d fectueux HP Er3 erreur d criture de lecture de l EEPROM de la carte m re princi pale R4 Er1 sortie R serve 4 d fectueuse L Err carence durable en air Cause de la panne Rem de Interruption de l application de l alimentation en tension de 24 volts propre la carte m re des entr es num riques MARCHE ARR T MIN MAX ou Entr e r serve Cas A raccordement externe erron d une ou de plusieurs Cas A contr lez le c blage et le entr es num riques reli es la masse ou r gulateur ex r gulateur externe de toutes les trois terne d fectueux entr es servez vous d un simple fil de pontage pour le test remplacez les pi ces d fectueuses au besoin Cas B d faut ou rupture d une ou de plusieurs entr es nu remise z ro via la touche I O m riques joints de brasage froid etc Cas B remplacement de la carte m re principale Attention veillez imp rativement au remplacement par une carte m re appropri e l appareil respectif faire bien atten tion la puissance exprim e en watts et la version du pro gramme Erreur caus e par un l ment constitutif capteur de temp Remplacement de la carte m re rature de consigne de la carte m re
61. Nettoyage impos Pot br leur plein de cendres scories gt Allumage impossible ou difficile gt Mauvaise combustion gt Maintenance fr quente gt Fentes d allumage bouch es e wodtke GmbH T bingen Tous droits r serv s et soumis modifications sans pr avis Impression 07 2011 Art n 951 013 Instructions de la commande S4 2011 08 22 page 38 100 Cendrier cours d exploitation en retirant les cendres du pot br leur avec le grattoir jusqu ce qu il n y a plus qu un peu de braise Il suffit de faire tomber les cendres dans le cendrier Le d cendrage du pot br leur est possible en quelques secondes et en Cendrier Indications importantes e N crasez pas et ne pulv risez pas non plus les cendres dans le pot br leur afin de ne pas obstruer les trous de ventilation mais rassemblez les avec le grattoir et retirez Fig 34 d cendrage pot br les du pot br leur pour les verser dans le cendrier comme oe indiqu ci contre Il est imp ratif que tous les trous de ventilation du pot br leur soient libres pour que l air de combustion et d allu mage puisse circuler et atteindre les pellets Nettoyez le pot br leur si les trous de ventilation sont obs tru s voir ci apr s chapitre 9 2 9 2 Nettoyage du pot br leur du support du pot et du cendrier liminez les cendres contenues dans le cendrier gauche et droite du support du pot r guli rement au plus tard d s que l
62. Technologie du po le wodtke Appareils quip s de la commande S4 et du logiciel S4 007 ou sup rieur Sinc res f licitations pour votre d cision d acheter notre produit Veuillez lire ce mode d emploi attentivement avant l installation et la mise en service de votre appareil L indication des instructions pr vient les dommages susceptibles de provenir d une installation ou d une commande non conforme l usage pr vu Le fonctionnement optimal de votre appareil vous apportera pendant longtemps confort et bien tre sans nuire l environnement Nous vous souhaitons de nombreuses heures agr ables de chaleur et de confort avec votre po le pellets wodtke Votre wodtke GmbH wodtke Instructions de la commande S4 2011 08 22 page 2 100 Sommaire 1 Consignes generales dee e d 27 une le oen T ee Le 0 An AG A Ad en rt in Du 5 3 LCONTIQUFALIONS KEES 5 3 1 Possibilit s d emploi et limites iii aee Ta 5 3 2 Tailles minimales de la pi ce EE 6 3 3 Dur es minimales de mise en marche conception des r gulateurs externes nnsnsnrnesennnsnreesenrnnnni T 3 4 Puissance c t eau minimale des appareils VWaterlus T A D Temp ratures ambiantes humidit en cours devploitaton T 3 6 Raccordement la ew ln EE T 3 7 Alimentation en air Geteste esgieeeeN ENEE rence du D tente nes n ee ct mesnen den te na encen en itenn Reco tue 8 3 8 odane deS DONS a a E EE E 8 3 9 l vation de la temp rature de retour des appa
63. abillage sans habillage env 123 kg env 137 kg pierre ollaire pierre ollaire Dimensions largeur x hauteur x profondeur dimensions ap 585 x 988 x 542 UNS 0 660 x 1132 x 585 i s SC t lescopique proximatives exprim es en mm Tube d vacuation des fum es 100 mm horizontal en bas ee 6 kW A kW 6 kW ne kW 8 kW KM kW sance g ag H 2 6 kW 10 kW 2 6 kW 10 kW 2 8 kW 10 kW Rapport de la r partition de la chaleur air eau la pulsane mmm mmm 0 ET 80 100 0 20 80 100 0 40 60 calorifique nominale mini env 38 5 mini env 38 5 10 kg maxi env kg maxi env Contenu du r servoir env 27 kg env 27 kg 55 kg raccord 55 kg raccord env 50 kg env 50 kg t lescopique t lescopique puissance mini maxi env We kg h env ER kg h env 1 5 kg h env 2 5 kg h env 2 kg h env 2 5 kg h env 110 h env 110 h env 35 h si env 22 h si longueur maxi longueur maxi du raccord du raccord t lescopique t lescopique Teneur en CO des fum es lt 0 02 volum trique D bit massique des fum es 6 0 g s 6 4 g s 6 0 g s 6 4 g s 6 4 g s 6 4 g s puissance mini maxi 6 0 g s 9 5 g s 6 0 g s 9 5 g s 9 5 g s 9 5 g s Temp rature des fum es puis 137 C 55 C 137 C 55 C 80 C 55 C sance mini maxi 210 C 142 C 210 C 142 C 180 C 135 C Pression d vacuation requise de la chemin e Exploitation multiple la che min e Po
64. ale de 80 cm cote A mesur e partir du bord avant de l ouver ture du foyer par rapport aux composants inflammables meubles tissus d ameublement etc dans la zone visible zone r fl chissante du feu La distance de s curit est r duite 40 cm cote B dans l hypoth se du montage d une protection contre les rayonnements ventil e devant le composant prot ger 11 2 Meubles au dehors de la zone r fl chissante Le respect d une distance d au moins 20 cm cote C par rapport aux composants inflammables meubles tissus d ameublement etc est impos pour les surfaces lat rales de l habillage du po le La paroi arri re de l appareil ne devient pas chaude Aucune distance minimale n est requise dans ce contexte Nous vous recommandons cependant de respecter une distance de 20 cm derri re l appareil afin qu il soit accessible par exemple pour l ex cution de travaux de maintenance e wodtke GmbH T bingen Tous droits r serv s et soumis modifications sans pr avis Impression 07 2011 Art n 951 013 Instructions de la commande S4 2011 08 22 11 3 Sol sous et devant le po le Les sols en mat riaux inflammables tels que les moquettes tapis parquets ou sols en li ge sont remplacer ou prot ger par un rev tement de sol en mat riaux ininflammables tels que la c ramique la pierre le verre ou une dalle en acier sous le po le et devant l ouverture du foyer raison de 50 cm sur le devant et d au moins 3
65. appareil applique la puissance impos e par le r gulateur externe Fig 24 affichage pour modulation externe permanent Veuillez tenir compte des indications ci apr s R gulateur externe sur l entr e Marche Arr t analogique Seul l emploi de r gulateurs sans potentiel est ad missible pour l amor age Marche Arr t Observez les instructions sp cifiques au r gulateur externe R gulateur externe sur l entr e Modulation analogique L entr e Modulation implique l emploi de r gu lateurs de 0 10 volts ou 4 20 mA Il est requis pour ce faire d activer l entr e Modulation au pr alable et de la r gler sur l amor age souhait tension de 0 10 volts ou courant de 4 20 mA consultez les instructions de montage Impression 07 2011 Art n 951 013 Instructions de la commande S4 2011 08 22 L activation peut porter soit sur RS 485 Bus soit sur Modulation analogique Une commutation simultan e est impossible L application de 0 volt ou 4 mA se produisant ensuite l entr e Modulation correspond la puissance minimale L application de 10 volts ou 20 mA se produisant ensuite l entr e Modulation correspond la puissance maximale Le r glage de la puissance s effectue par incr ment de 0 5 kW l aide des touches La modifica tion de la puissance ne devient active que si l entr e Modulation est nouveau passive Observez les instructions sp cifiqu
66. appe de F ar visite bk n Cf NUS 7 gees 6 Enlevez l habillage Fig 60 nettoyage du pot br leur 9 Nettoyez le support du pot et la t le de fond mi nutieusement avec un aspirateur aie 22 H eg Fig 58 d montage de l habillage de la trappe de visite 7 D vissez les 4 vis du couvercle de r vision avant et retirez le couvercle de r vision Apportez une attention particuli re au logement correct du joint Important le support du pot et le pot br leur d tanch it lors du remontage en lui m me doivent tre superpos s plat lors de la remise en place de ce dernier Eli minez tous les r sidus dus la combustion existant sur le pot le support du pot Contr lez que le pot br leur entre int gralement en contact avec le support du pot et qu il ne ris que pas de basculer de plus de 1 2mm sur les c t s le remplacement du pot br leur qui est une pi ce d usure est indispen sable dans le cas contraire Le nez du br leur doit pointer vers l avant Attention aux cendres chaudes et la braise ca ch e e wodtke GmbH T bingen Tous droits r serv s et soumis modifications sans pr avis Impression 07 2011 Art n 951 013 Instructions de la commande S4 2011 08 22 10 Retirez la t le de fond vers l avant et nettoyez la er Ss w Wi nr P s S A KE i oe Fig 62 ret rait de la t le de fond 11 Nettoyez les tirages de gaz de co
67. areil est d branch via l ac tion de ce capteur apr s d passement de la temp rature de consigne dans l changeur thermique eau et sera rebranch ult rieurement de mani re Fig 15 affichage teindre automatique r gulateur externe Attention un appareil qui est d branch en appuyant sur la touche 1 0 ou en raison d une erreur de cat gorie 1 dans cet tat de service ne r agit plus au r gulateur interne et ne se mettra plus automatiquement en service L affichage bascule de G OFF sur le point en attente ou clignote par alternance entre le point en attente et l affichage de l erreur Astuce ne d branchez pas l appareil en appuyant sur la touche I O tant qu il fonctionne en mode TW OFF La touche I O est uniquement desti n e au mode manuel ou sert de touche d arr t d urgence en cas de pannes wodtke GmbH T bingen Tous droits r serv s et soumis modifications sans pr avis Impression 07 2011 Art n 951 013 Instructions de la commande S4 2011 08 22 page 20 100 6 9 Mode automatique TW OFF uniquement pour les appareils Waterplus affichage TW OFF appareil a t d branch via l action du capteur interne de la chau di re le branchement de l appareil doit se faire manuellement via la touche 1 0 Valeurs interrogeables via la touche de menu L appareil r agit avec cet affichage aux exigences du capteur interne de la chaudi re dans l changeur thermique temp
68. ballon tampon compl tement en automne L appareil Waterplus demeure d branch et les lo caux d habitation sont chauff s via un radiateur ap provisionn en nergie par le ballon tampon Un tel chauffage de demi saison serait impossible sans radiateurs dans la pi ce Proposition pour l installation d un appareil Wa terplus dans des pi ces dimensions restreintes Si vous envisagez d installer un appareil Waterplus dans une pi ce ne r pondant pas aux exigences mentionn es ci dessus nous vous recommandons de pr voir un thermostat programmateur ou un ther mostat d ambiance dans la pi ce o se trouve l appa reil qui d branche l appareil Waterplus automatique ment une fois la temp rature maximale d finie dans la pi ce atteinte Une surchauffe de la pi ce serait alors exclue bien que ceci implique galement de produire l nergie requise pour les autres pi ces ou la production d eau potable via des sources de cha leur suppl mentaires Il est habituel dans un tel cas d utiliser un montage appel circuit en cascade au moyen d un thermoplongeur lectrique ou d une chaudi re au mazout ou au gaz Le thermoplongeur lectrique ou la chaudi re au mazout ou au gaz passe uniquement en service automatique si l appa reil Waterplus est d branch en d autres termes le po le continue de veiller l alimentation de base tandis que les autres groupes thermog nes ne cou vrent que les besoins de pointe Appareil Water
69. ces c t eau des appareils en soi se situent dans une plage de 130 140 mbar pour un d bit de 600 I h La puissance c t eau insuffisante est un probl me li au circuit hydraulique au r glage et non l appareil 3 5 Temp ratures ambian tes humidit en cours d ex ploitation Tous les appareils sont exclusivement con us pour une exploitation dans des locaux d habitation en pr sence d une humidit normale de l air et de tem p ratures des locaux d habitation situ es entre 5 C et 25 C temp ratures ambiantes en exploi tation Les po les ne sont pas prot g s contre les projections d eau et il est interdit de les installer dans des locaux humides L implantation des po les dans des locaux pour dormir et se reposer n est pas re command e du fait des bruits de flammes en cours d exploitation Il est requis de proc der des r gla ges sp cifiques sur le po le en pr sence de temp ratures inf rieures 5 C p ex dans des maisons de vacances et de pr voir des quipements ou dis positifs antigel appropri s p ex un contr leur anti gel lectrique Il se pourrait par ailleurs que d au tres quipements et dispositifs de s curit soient d clench s en exploitation des temp ratures sup rieures 25 C 3 6 Raccordement la chemin e Le raccordement une chemin e appropri e aux combustibles solides est imp rativement pres crit L l ment de raccordement doit tre
70. che Menu ou patientez 60 secondes jusqu ce que l appareil bascule dans le niveau de commande Notre astuce professionnelle tes vous s r e d avoir nettoy le foyer l changeur ther mique tous les tirages de gaz de combustion la soufflerie des fum es et l l ment de raccordement compl tement et uniform ment Les travaux de maintenance ont uni quement apport le r sultat souhait si les fum es peuvent s chapper librement sur tout leur trajet les menant du pot br leur jusque dans la chemin e ll s agit non seulement de faire du bon travail mais de se dire qu un seul petit r tr cissement sur ce trajet risque de g ner l vacuation des fum es et de causer des dys fonctionnements Il ne suffit pas de faire briller certaines zones si le nettoyage n est pas effectu du tout ou pas correctement en d autres endroits Il est important d limi ner les salissures et autres d p ts g nants uniform ment dans et sur toutes les sections de l appareil Impression 07 2011 Art n 951 013 Instructions de la commande S4 2011 08 22 page 89 100 11 Dispositions de pr vention des incendies Tous les composants meubles et pr cis ment aussi tous les tissus de d coration et similaires se trouvant proximit du po le doivent tre prot g s contre l action de la chaleur Il est imp ratif de respecter les dispositions de pr vention des incendies et autres prescriptions applicables sur site Les valeurs ci a
71. correcte ou service de chauffage sans eau OU avec un raccordement hy draulique erron e pas d absorption de chaleur ou absorption trop faible Contr lez le syst me hydraulique externe et l amor age externe du syst me pour les appareils Airplus contr lez une surchauffe ventuelle des entr es et sorties d air de convection R dui sez la puissance chauffage si la tem p rature ambiante est trop lev e Valeurs de consigne TR 2 49 C L interrogation se produit pour la premi re fois 21 minutes apr s le signal de d marrage du po le et sera suivie d une surveillance continuelle Les 21 minutes pr c dant l interroga tion s coulent galement lors de chaque red mar rage TP lt 200 C appareils Airplus 6 KW 8 kW TP lt 170 C appareils Water plus Topline Airplus T stg lt 95 C La consultation de la temp rature de l changeur thermique eau TW dans le niveau de menu 1 permet de v rifier la valeur actuelle approximative des appareils Waterplus La consultation des appareils Airplus est impossible Impression 07 2011 page 31 100 Rem de Nettoyez videz le pot br leur avant chaque red marrage Attention Ne videz jamais le contenu du pot br leur dans le r servoir risque d in cendie d aux braises r siduelles Mettez vous la recherche d autres causes Garantissez une alimentation en air de combustion toujours suffi sante Une d p
72. ctu e au niveau de menu 1 voir chapitre 7 Affichage P1 programme 1 Airplus puissance de 2 6 kW Affichage P2 programme 2 Airplus puissance de 2 8 kW uniquement Topline Airplus Affichage P3 programme 3 Waterplus puissance de 2 10 KW Affichage P4 programme 4 Airplus puissance de 2 8 kW Programme Version du programme Fig 8 panneau de commande version du programme Chaque programme peut tre disponible dans diff rentes versions mises jour Vous pouvez identi fier ces versions du programme via le code affich la deuxi me ligne wodtke GmbH T bingen Tous droits r serv s et soumis modifications sans pr avis page 16 100 6 6 tats de service amp affichages Il y a lieu de diff rencier diff rents tats de service et affichages L affichage vous indique tout moment le programme de fonctionnement actuel de votre appareil e Mode manuel appareil d branch via la tou che I O affichage du point signifiant en at tente e Mode automatique appareil d branch via un r gulateur externe affichage HE OFF e Mode automatique appareil Waterplus d branch via un r gulateur interne affichage TW OFF e Appareil en programme d allumage affichage A e Appareil en programme de chauffage fonc tionnement normal affichage H e Appareil en cycle de nettoyage affichage R e Appareil en soufflerie d arr t affic
73. d bit d air Air de combustion Circuit de d part et retour de l eau Canal d accumulation des gaz de combustion Soufflerie d expiration commandons de ce fait de respecter nos informa tions techniques sp cifiques ou de demander conseil au ma tre ramoneur responsable de votre district ou l entreprise sp cialis e charg e d effectuer les tra Vaux Les appareils Waterplus pr sentent la particularit en plus de la puissance c t eau de toujours chauf fer la pi ce o se trouve l appareil Les planificateurs architectes ou entreprises sp cialis es dans l instal lation des po les devront donc veiller combiner la puissance fournie par l appareil avec les exigences de r gulation automatique et hydraulique du b timent dans le cadre de l tude du projet pr voir lors de la construction Par cons quent la pi ce o se trouve l appareil devra th oriquement correspondre au moins 30 de la surface chauffer au moins 50 pour les appareils Waterplus de la s rie Topline en pr vention des surchauffes Impression 07 2011 Art n 951 013 Instructions de la commande S4 2011 08 22 6 Commande et mode de fonctionnement chauffage La commande de l appareil s op re via diff rentes touches compl t es par diff rents affichages Pour commander votre appareil correctement vous n avez besoin que des touches I O et PLUS et MOINS La touche Menu ne poss de qu un caract re purement info
74. dence de la vis sans fin affichage de la puissance exprim e en kW 6 11 1 Programme de chauffage en r glage manuel de la puissance Le programme de chauffage de l appareil se d roule en appliquant la puis sance manuellement r gl e pour autant qu aucune autre puissance ne soit exig e par un r gulateur externe ou une fonction de s curit interne Il suffit d utiliser les touches pour r gler l appareil tout simplement et confortablement sur la puissance souhait e Le r glage de la puissance s effectue par incr ment de 0 5 kW l aide des touches La modification de la puissance ne devient active que si aucune autre puissance n est exig e par un r gulateur externe ou une fonc tion de s curit interne Un r gulateur externe actif ou une fonction de s cu rit interne active a pour effet de ramener la valeur affich e la valeur exi g e par le r gulateur externe apr s une modification du r glage de la puis Ne red marrez jamais l appareil juste apr s un allumage r ussi mais laissez le refroidir au moins 5 minutes sur G OFF avant de le red marrer Cette mani re de proc der pr vient toute surchauffe de l appareil Laissez la porte du foyer imp rativement ferm e pendant l op ration d allumage et vitez de brancher et de d brancher l appareil plusieurs fois de suite L l ment d allumage demeure branch pendant le temps restant sur ces 10 minutes de consigne si vous d branchez l ap
75. e nettoyer la douille du capteur apr s avoir retir le tuyau de fum e en pas sant par le c t de sortie de la soufflerie des fum es Veillez brosser avec pr caution afin de ne pas en dommager la douille du capteur la soufflerie Photo ci apr s positionnement et nettoyage de la douille immerg e pour le capteur des fum es TR dans la soufflerie des fum es Fig 233 position du capteur des gaz de fum e Effectuez le remontage cons cutif aux travaux de maintenance dans le sens inverse du d montage Attention Important Retirez galement l l ment de raccordement la chemin e et nettoyez le avec la brosse de net toyage Le service d entretien de l appareil est sans effet si l l ment de raccordement est bouch ou bloqu par des cendres ou de la suie l appareil ne pouvant pas vacuer les fum es dans un tel cas Nettoyage de l changeur thermique des gaz de fum es type AWT 01 Les appareils Airplus des s ries CW21 SX Smart SX PE SX Frank SX Dave SX et Ray SX sont qui p s d un changeur thermique des gaz de fum es suppl mentaire type AWT 01 derri re la soufflerie des fum es Y Ch r Fig 234 position AWT liminez la suie et les cendres accumul es sur l AWT 01 avec un aspirateur cuve cendres Ash Box au besoin Impression 07 2011 Art n 951 013 Instructions de la commande S4 2011 08 22 10 16Contr le du tube d aspiration d air et du capteu
76. e 1 2mm sur les c t s le remplacement du pot br leur qui est une pi ce d usure est indispen sable dans le cas contraire Le nez du br leur doit pointer vers l avant 13 Retirez la t le de fond vers l avant et nettoyez la Fig 146 soufflerie des gaz de fum e Nettoyez la soufflerie uniquement au besoin voir chapitre 10 15 Suivi du d roulement des travaux de mainte nance partir du chapitre 10 15 La Fig 144 retrait de la t le de fond wodtke GmbH T bingen Tous droits r serv s et soumis modifications sans pr avis Impression 07 2011 Art n 951 013 Instructions de la commande S4 2011 08 22 page 65 100 10 9 Nettoyage des tirages de gaz de combustion Smart Waterplus 1 Ouvrez la porte du foyer Soulevez l habillage 4 D vissez les 2 vis de la t le de d flection et en sup rieur et retirez le levez la t le de d flection Fig 147 d montage du cache sup rieur Fig 150 d montage de la t le de d flection 2 D vissez l crou oreilles du couvercle en fonte 5 Soulevez le d flecteur inf rieur et retirez le et retirez l trier de serrage Soulevez le couver cle en fonte et retirez le Attention veillez imp rativement remonter l trier de serrage correctement apr s le d montage ES i q Fig 151 retrait du d flecteur inf rieur Fig 148 d montage du couvercle en fonte 6 Nettoyez les tirages de gaz de combustion avec
77. e Siraman TW VAL SOUF Le 1 Hha be peere Hasrergb dln stenken Hocbedunuta edit sett n e tin Angaben f r Osterreich Art 15a B VG Wama a gabari 26 82 kW Drenneg EN Pratt lle ESAE Poser A Priti fan e PSP Ma 1975 Fig 2 plaque signal tique La plaque signal tique se trouve sur la face arri re de po le Les inserts PE SX Airplus Waterplus portent en outre des informations concernant le type de l appareil et le num ro de fabrication l avant droite dans le bas derri re la grille de ventilation Indication importante Veuillez prendre bonne note du num ro de fabrication de votre po le figurant sur la plaque signal tique imm dia tement apr s la mise en service et conservez pr cieusement la facture Vous devez nous communiquer le nu m ro de s rie en cas de recours la garantie du fabricant ou de commandes ult rieures de pi ces de re change ou d accessoires dans le cas contraire nous serions dans l incapacit de vous livrer les pi ces appro pri es Nous ne saurions accepter les recours notre garantie et exclure la fourniture de pi ces erron es sans l indication du num ro de fabrication et de la date de l achat Veuillez conserver pr cis ment tous les documents fournis avec votre appareil afin de fournir les renseignements n cessaires toute ventuelle prestation de service apr s vente ou aux futurs propri taires de l appareil Indiquez imp rativement le num ro de s rie de vo
78. e de carbone contenu dans l air C est de concert avec les substances min rales dissoutes dans la terre et l nergie puis e dans la lumi re du soleil que l arbre produit du nouveau bois comme combustible et de l oxyg ne pour l air que nous respi rons un cycle organis en boucle Le saviez vous La pourriture naturelle g n re une quantit de CO identique celle produite par la combustion Fig 245 Le cycle du CO Impression 07 2011 Art n 951 013 Instructions de la commande S4 2011 08 22 page 92 100 13 Donn es techniques 13 1 Donn es techniques des mod les Frank Smart et CW 21 Frank SX Frank Airplus Waterplus Smart SX Smart CW 21 SX CW 21 PO 04 5 E PO 04 5 E WW Airplus Waterplus Airplus Waterplus porte plate porte plate PO 04 6 E PO 04 6 E WW PO 04 7 E PO 04 7 E WW ronde ronde env 108 112 kg acier env 128 132 env 116 120 kg acier Poids y compris l habillage Kg Se a ee env 110 kg env 130 kg env 121 kg env 141 kg env 139 143 env 159 163 kg pierre kg pierre ollaire ollaire Dimensions largeur x hauteur x profondeur dimensions ap 520 x 938 x 535 590 ETES ETES 940 x 540 ETC ETC 1000 x 560 oroximatives exprim es en mm e mm horizontal en bas Puissance calorifique nominale 6 kW 10 kW e kW 10 kW e kW 10 KW ee ESERERSS EN 2 6 kW 2 10kW 2 6kw 2 10kw 2 6kw 2 10kWw Rapport de la r partition de la chaleur air eau la puissance 10
79. e gaz de com bustion l l ment de raccordement sont si encrass s que l air ne peut plus traverser l appareil Rupture erreur caus e par un l ment constitutif Court circuit erreur caus e par un l ment constitutif Erreur BUS l entr e RS 485 causant un d branchement de r glage HE OFF G OFF BU ERT Perturbation de la com munication BUS avec le r gulateur de chauffage externe pendant plus de 60 secondes ou raccordement incor rect d fectueux du r gulateur de chauf fage externe de la passerelle de connexion ou entr e RS 485 d fectueuse L erreur peut uniquement se pr senter si l entr e BUS est active activation d sactivation via le niveau de menu 2 des cription voir instructions de montage res pectives au d marrage Impression 07 2011 Valeurs de Rem de consigne Il ne s agit pas d une er reur de l appareil Fermez la porte du foyer si elle est ouverte ou mettez vous la recherche de la cause de la panne p ex trappe de visite ouverte absence d tanch it de la porte etc Proc dez l entre tien au nettoyage au be soin L appareil continue de fonctionner en suivant le programme pr c dent apr s l limination de l er reur Exception chute de la temp rature des fum es D clenchement de l affi chage TR dans un tel cas gt voir code d erreur de cat gorie 1 L appareil continue de fonc tionner la pompe est com mut e
80. e peut diff rer de la valeur affich e ces valeurs pouvant diff rer d une sorte de pellets une autre et de charge en charge Indication le traite ment des donn es au sein de la commande arrondi des cycles de fonctionnement peut tre l origine d une tol rance num rique de tous les compteurs de pratiquement 10 Impression 07 2011 Art n 951 013 Instructions de la commande S4 2011 08 22 Proc dez d abord un nettoyage approfondi et complet du pot br leur du support du pot et du foyer reportez vous aux instructions de nettoyage et d en tretien au chapitre 9 avant d effectuer les travaux de maintenance Les travaux de maintenance proprement parler ne devraient d buter qu ce moment l La maintenance comprend les travaux ci apr s ga lement d crits aux chapitres suivants e Nettoyage des tirages de gaz de combustion description explicite par mod le et s rie e Nettoyage soufflerie de fum es pi ce de raccordement la chemin e idem pour tou tes les s ries e Contr le des conduites d air de combustion idem pour toutes les s ries e Nettoyage des composants lectriques contacts idem pour toutes les s ries e Nettoyage des conduites d air de convection idem pour toutes les s ries e Nettoyage de la cage de chute des pellets idem pour toutes les s ries e Contr ler et lubrifier les pi ces mobiles e Ach vement des travaux marche d essai et remise z ro du comp
81. eaux affichage HM de modulation de la puissance minimale affichage du point clignotant de cadence de la vis Sans fin affichage de la puissance exprim e en kW L appareil se pr te une modulation de la puissance 2 niveaux via l entr e MIN MAX Ceci implique l emploi d un r gulateur externe un thermostat d ambiance ou un r gulateur du chauffage par exem ple dot d un signal de sortie sans potentiel L application du signal MIN l entr e MIN MAX r gle l appareil sur la puissance minimale HM L application du signal MAX l entr e MIN MAX r gle l appareil nouveau sur la puissance pr r gl e H Fig 21 affichage modulation externe MIN MAX Attention seul l emploi de r gulateurs sans po tentiel est admissible pour l amor age Le r glage de la puissance s effectue par incr ment de 0 5 KW l aide des touches La modifica tion de la puissance ne devient active que si le r gu lateur externe exige MAX nouveau wodtke GmbH T bingen Tous droits r serv s et soumis modifications sans pr avis page 22 100 6 11 3 Programme de chauffage modu lation c t eau via un r gulateur interne fonction de s curit affichage HM de modulation de la puissance minimale affichage d un point entre H et M pour la modulation interne affichage du point clignotant de cadence de la vis Sans fin affichage de la puissance exprim e en
82. ec programme d allumage d marr Al G OFF 25 6 15 Afieh de d maintenance WA ns er entend a teens nn eine 26 7 Niveau de menu interrogation des valeurs configur es dans le syst me 27 1 1 Sortie d alarmes d tat et d alarmes centralis es tableau des relais 29 8 Analyse des pannes codes d erreur fonctions et quipements de s curit 30 wodtke GmbH T bingen Tous droits r serv s et soumis modifications sans pr avis Impression 07 2011 Art n 951 013 Instructions de la commande S4 2011 08 22 page 3 100 8 1 Aper u des codes d erreurs de cat gorie 1 important pour la s curit 30 8 2 Aper u des codes d erreurs de cat gorie 2 sans importance pour la s curit 34 8 3 Fonctions de r glage internes H M et TW OFF iii 35 8 4 Protection contre les retours de flamme iii 35 8 5 Capieurs de d bit d air e elt EE 35 8 6 Capteur de temp rature de la cage de chute des pellets TP 36 8 7 Capteur de temp rature de la soufflerie des fum es TR 36 8 8 Limiteur de temp rature de s curit STB coupe circuit principal 36 9 Nettoyage Ee HEEN 37 9 1 Contr le et d cendrage du pot br leur ns 37 9 2 Nettoyage du pot br leur du support du pot et du cendrier Vs 38 9 3 Nettoyage dela E 39 9 4 Nettoyage Nee 39 10 Neue EE 40 10 1 Nettoyage des tirages de gaz de combustion CW 21 SX Airplus n0nnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnrnnennennersnrnnene 42 10 2 Nettoyage des tirages de gaz
83. en d coulant pouvant endommager les paliers de la soufflerie ou la roue de roulement pouvant rayer le carter ou bloquer Proc dez comme suit 1 D vissez les quatre vis ext rieures du moteur de la soufflerie Ne d vissez pas les vis int rieu res avec des amortisseurs en caoutchouc Important le nettoyage de la soufflerie des fum es devrait de pr f rence se faire en l tat d mont en pr vention des risques de d t riorations E muii giii ge i a a ai Fr e a vegan k e SEE 7 We Weg a See SC 0 E H EE e aiid Sp pal PA H HUE E W s r Fig 231 d montage du moteur de la soufflerie 2 Nettoyez toutes les roues ailes avec un chiffon ou une brosse Attention ne d formez pas les roues ailes Danger d au d s quili bre ES 4 d KS Fig 232 roue ailes de la soufflerie 3 Nettoyez la douille immerg e du capteur des fum es int gr la soufflerie des fum es avec une brosse de nettoyage voir la photo afin d liminer les d p ts de suie isolante sur la douille immerg e Il est galement possible de d monter la douille im merg e de la soufflerie des fum es et de la nettoyer le d montage du capteur des fum es TR de la douille immerg e n est pas n cessaire dans un tel Cas wodtke GmbH T bingen Tous droits r serv s et soumis modifications sans pr avis Une autre possibilit consist
84. en service ininter rompu Le message d erreur dispara t automatiquement apr s le remplacement du capteur L appareil continue de fonc tionner la pompe est com mut e en service ininter rompu Le message d erreur dispara t automatiquement apr s le remplacement du capteur Contr lez le c blage BUS absence de pli polarit et pose vers la passerelle de connexion le r gulateur externe L erreur est remise z ro automatiquement po le red marre d s que la connexion BUS est nou veau active Attention le fonctionne ment manuel du po le en pr sence de BU Er1 est uniquement possible si l entr e BUS est nou veau d sactiv e activa tion d sactivation via le niveau de menu 2 descrip tion reportez vous aux instructions de montage respectives Art n 951 013 Instructions de la commande S4 2011 08 22 8 3 Fonctions de r glage internes H M et TW OFF page 35 100 Ces fonctions ont d j t d crites au chapitre du service de chauffage selon les points 6 11 3 et 6 9 et ce chapitre sert uniquement les r capituler une fois de plus celles ci servant aussi la surveillance de s curit technique des appareils et tant soumises des param tres externes de premi re importance Il s agit cependant de fonc tions de r glages et non d erreurs dans le sens propre du mot Les appareils r agissent des influences exter nes des param tres de service dans un tel cas
85. enance de 0 1 tonne de pellets Fig 28 affichage WA La remise z ro de l affichage WAT est possible apr s la mise en uvre de la maintenance dans le niveau de menu 1 voir chapitre 10 le compteur recommence compter jusqu 1500 kg Le niveau de menu 1 permet aussi de consulter le syst me pour savoir combien de kg de pellets normalis s explication voir ci apr s vous pouvez encore br ler jusqu la prochaine maintenance voir chapi tre 7 Indication il se pourrait tre n cessaire que les interventions de maintenance soient plus rappro ch es notamment si la teneur en cendres des pellets est sup rieure 0 5 ou si le pot br leur n a pas t nettoy intervalles r guliers voir chapitre 10 wodtke GmbH T bingen Tous droits r serv s et soumis modifications sans pr avis page 26 100 Nos astuces e Demandez votre fournisseur de vous confirmer la teneur en cendres de vos pellets par crit la fr quence des services de main tenance est directement fonction de la teneur en cendres Les pellets de bonne qualit se distinguent par une teneur en cendres entre 0 2 et 0 3 e Nettoyez le pot br leur intervalles r guliers voir chapitre 10 e Souscrivez un contrat de maintenance aupr s de votre revendeur sp cialis votre chauffa giste Exemple concernant l influence de la qualit des pellets sur la fr quence des travaux de mainte nance L
86. enance et effectuez une marche d essai Vous devez d abord effectuer et achever tous les travaux de maintenance mentionn s ci dessus avant d effectuer une remise z ro du compteur des services de maintenance sur le pan neau de commande Veuillez prendre note des va leurs affich es pour BG nombre total d heures de service et PG consommation totale de pellets de pr f rence dans un petit carnet apr s chaque entre tien ou service de maintenance afin de disposer d une vue d ensemble des entretiens et maintenan ces effectu s pour les services apr s vente et conserver ce document avec soin gt Mise en uvre de la remise z ro du comp teur des services de maintenance apr s l ach vement des travaux La remise z ro du compteur des services de main tenance peut uniquement se faire dans l affichage du programme de maintenance PW niveau de me nu 1 Proc dez la remise z ro du compteur des servi ces de maintenance comme suit tant que l appareil est branch e Appuyez sur la touche Menu et l cran affiche le logiciel de base install p ex S4 002 e Appuyez plusieurs fois sur les touches ou jusqu l affichage de PW e Appuyez simultan ment et pour une dur e de 4 secondes dans l affichage PW sur les touches et jusqu ce que l cran affiche nouveau 1 5 La remise z ro du compteur des services de maintenance est achev e e Appuyez nouveau sur la tou
87. ent aux tests de fonctionnement de l appareil L appareil ne passe pas en tat de service lors d un d faut et le message d erreur respec tif est affich voir chapitre 8 et suivants Si tout est correct l appareil se branche sur le programme d allumage A et ensuite sur le programme de chauffage H Fig 14 affichage allumer Vous pouvez vous servir des touches et pour modifier le r glage de la puissance tout moment La modulation de la puissance peut aussi se faire automatiquement au lieu d un r glage manuel l aide d un r gulateur externe appropri voir Mo dulation par r gulateurs externes 6 8 2 D branchement via un r gulateur externe Si l appareil tait d j en service avant d tre d branch via l action du r gulateur externe les affichages G OFF et HE OFF clignotent alternati vement jusqu l arr t complet de la soufflerie d arr t L cran n affiche plus que HE OFF par la suite Mode automatique TW OFF uniquement pour les appareils Waterplus affichage TW OFF appareil a t d branch via l action du capteur interne de la chaudi re e branchement de l appareil doit se faire manuellement via la touche I O valeurs interrogeables via la touche de menu Cette fonction est r serv e aux appareils Waterplus Cet affichage temp rature TW signifie que l appareil r agit aux exigences du capteur interne de la chaudi re dans l changeur thermique L app
88. es vitres du foyer l ments d allumage Le recours la responsabilit et garantie du fabricant est galement exclu pour tous les dommages caus s par une surcharge m canique chimique ou thermique les surtensions lectriques des fausses man uvres ou une installation une manipulation une utilisation un nettoyage un entretien ou une exploitation non conforme l usage pr vu La perforation par la rouille des changeurs thermiques eau caus e par une diffusion oxyg ne l exploitation dans une plage inf rieure au point de condensation ou par des hydrocarbures chlor s ou d autres substances gaz attaquant les m taux dans l environnement le combustible sont des d fauts dus une exploita tion non conforme l usage pr vu qui est galement exclue de tout recours la responsabilit et garantie du fa bricant Cette disposition s applique par analogie toute utilisation de combustibles non homologu s et aux inter ventions non conformes l usage pr vu sur l appareil Tous nos composants y compris les verres sont des produits d une conformit contr l e par des instituts de contr le dans le cadre de contr les de qualit et d homologation on reux appliquant des conditions d exploitation habituelles qui sont galement soumis des crit res de qualit internes tr s stricts avant de quitter nos usines Pour autant que votre appareil pr sente un d faut malgr tous ces contr les nous vous prions de d poser u
89. es au r gulateur externe R gulateur externe l entr e RS 485 commu nication bus Utilisez des r gulateurs sp cifiques appropri s l entr e RS 485 L entr e RS 485 doit d abord tre active consultez les instructions de mon tage L activation peut porter soit sur RS 485 Bus soit sur Modulation analogique Une commutation simultan e est impossible Le r glage de la puis sance s effectue par incr ment de 0 5 kW l aide des touches La modification de la puissance ne devient active que si l entr e RS 485 est nou veau passive Observez les instructions sp cifiques au r gulateur externe R gulateur externe l entr e BB S5 wodtke Touch Control TC1 Un TC1 raccord accessoire est reconnu automati quement Le TC1 quip du logiciel appropri permet d ex cuter un programme de thermostat minuterie ou programmateur pour autant que l entr e RS 485 Bus ou l entr e de modulation soit d sactiv e Observez les instructions sp cifiques au TC1 wodtke GmbH T bingen Tous droits r serv s et soumis modifications sans pr avis page 24 100 6 12 Appareil en programme de nettoyage hb affichage R du programme de nettoyage affichage du point clignotant de cadence de la vis Sans fin affichage du compte rebours des secondes restantes du programme de nettoyage Le programme de nettoyage est lanc chaque heure apr s le branchement de l appareil Le
90. es cendres atteignent la hauteur du support du pot D branchez le po le pour se faire et patientez jusqu ce qu il soit suffisamment refroidi Retirez le pot br leur de son Nettoyez tous les trous du pot br leur en support avant de proc der au nettoyage Le support n est pas fix et il suffit se servant par exemple d un tournevis de le retirer vers le haut Nettoyez le pot br leur trous de ventilation le support du pot surfaces d appui et le cendrier Apportez une attention parti culi re au nettoyage approfondi des surfaces d appui du pot br leur sur son support Nous vous recommandons d utiliser la cuve cendres Ash Box wodtke pour aspirer les cendres Important le support du pot et le pot br leur en lui m me doivent tre su perpos s plat lors de la remise en place de ce dernier R p tez le net toyage pour autant que ceci ne soit pas le cas Contr lez que le pot br leur entre int gralement en contact avec le support et qu il ne risque pas de basculer de plus de 1 2 mm sur les c t s le remplacement du pot br leur qui est une pi ce d usure est indispensable au cas contraire Le nez du pot br leur doit pointer vers l avant gt Attention Le pot br leur reste longtemps tr s chaud Risques de br lure _ R Nettoyez le support et les gt Ne le touchez jamais mains nues utilisez un outil surfaces d appui du pot br leur gt Attention Risque d incendie imminent Les r s
91. est interdit aux personnes y compris les enfants souf frant de capacit s physiques sensorielles ou menta les restreintes ou ne pouvant pas s en servir en rai son d un manque d exp rience respectivement de connaissances sauf sous surveillance d une per sonne comp tente pour assurer leur s curit ou si ladite personne leur a donn des instructions sp cifi ques l emploi des appareils Il est imp ratif de sur veiller les enfants sans interruption pour s assurer qu ils ne risquent pas de jouer avec les dispositifs respectivement qu ils entrent en contact avec des surfaces br lantes En Allemagne la mise en service d un foyer est uniquement possible moyennant l autorisation d exploitation donn e par le ma tre ramoneur responsable du district I faut s informer en temps voulu en pr vision de l implantation d un nouveau foyer ou de la modification d un foyer existant L emploi conforme l usage pr vu est expliqu ci apr s Chaque utilisation divergente est consid r e comme emploi non conforme l usage pr vu Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dom mages caus s par un emploi non conforme l usage pr vu Un emploi conforme l usage pr vu implique galement de respecter les instructions de com mande et de montage Les recours la responsabili t et garantie du fabricant sont exclus en cas d inter ventions interdites et de modifications effectu es sur l appareil les quipements ou i
92. et travaux d en tretien seraient trop fr quents Observez imp ra tivement la d finition des pellets normalis s qualit s des pellets la page 25 et chapitre 10 de m me que les indications concernant les travaux d entretien li s la qualit des pellets Les recours la responsabilit et la garantir du fabricant sont exclues si vous utilisez des com bustibles non homologu s sans oublier qu ils risquent de provoquer des tats de service dan gereux Renoncez aux exp rimentations avec votre appareil ou auriez vous l id e de faire car burer votre voiture au k ros ne Un diam tre des pellets entre 5 et 8 mm est ad missible La longueur des pellets ne devrait pas d passer 30 mm en moyenne Renoncez galement utiliser des pellets d une teneur trop lev e en pous si res gt 5 12 1 Stockage des pellets Les pellets vous sont fournis en l tat absolument sec et vous pouvez vous en servir imm diatement pour chauffer votre po le pellets wodtke Vous pouvez conserver les pellets en bon tat en veillant un lieu de stockage sec et exempt de salet s wodtke GmbH T bingen Tous droits r serv s et soumis modifications sans pr avis page 91 100 12 2 Le chauffage aux pellets de bois une affaire qui tourne La combustion du bois d gage du dioxyde de car bone Les arbres et toutes les autres plantes ont be soin de dioxyde de carbone pour leur croissance et filtre le dioxyd
93. ettoyez la paroi arri re du po le y gt kb Fig 86 retrait de la chamotte wodtke GmbH T bingen Tous droits r serv s et soumis modifications sans pr avis Impression 07 2011 Art n 951 013 Instructions de la commande S4 2011 08 22 6 wodtke GmbH T bingen Tous droits r serv s et soumis modifications sans pr avis D vissez les 4 vis du couvercle de r vision avant et retirez le couvercle de r vision Apportez une attention particuli re au logement correct du joint d tanch it lors du remontage Fig 87 d montage du couvercle de r vision Attention aux cendres chaudes et la braise cach e Nettoyez le pot br leur avec un aspirateur Enle vez le pot br leur vers le haut et nettoyez le Net toyez les trous d air de combustion avec un outil appropri tournevis au besoin Fig 88 nettoyage du pot br leur page 52 100 8 Nettoyez le support du pot et la t le de fond mi nutieusement avec un aspirateur Fig 89 nettoyage du support du pot Important le support du pot et le pot br leur en lui m me doivent tre superpos s plat lors de la remise en place de ce dernier Eli minez tous les r sidus dus la combustion existant sur le pot le support du pot Contr lez que le pot br leur entre int gralement en contact avec le support du pot et qu il ne ris que pas de basculer de plus de 1 2 mm sur les c t s le remplacement du po
94. eux vis du tablier d habillage et retirez le tablier d habil lage Les 7 A Le d i Be P va O lier d habillage Nettoyez la soufflerie uniquement au besoin voir chapitre 10 15 Fig 80 d montage du tab Suivi du d roulement des travaux de mainte nance partir du chapitre 10 15 wodtke GmbH T bingen Tous droits r serv s et soumis modifications sans pr avis Impression 07 2011 Art n 951 013 Instructions de la commande S4 2011 08 22 page 51 100 10 4 Nettoyage des tirages de gaz de combustion Frank SX Airplus 4 Nettoyez les tirages de gaz de combustion gauche droite avec la brosse de nettoyage 1 Ouvrez la porte du foyer Soulevez l habillage sup rieur et retirez le Fig 81 retrait de l habillage sup rieur 2 D vissez l crou oreilles du couvercle en fonte et retirez l trier de serrage Attention veillez imp rativement remonter l trier de serrage correctement apr s le d montage Fig 82 d montage du couvercle en fonte 3 Soulevez le d flecteur sup rieur et retirez le Attention apr s le retrait de la plaque la chamotte au niveau de la paroi arri re du foyer n est plus prot g e gt Otez la chamotte lors du nettoyage Fig 83 retrait du d flecteur sup rieur Fig 84 nettoyage des tirages de gaz de combus tion Fig 85 nettoyage du tirage de gaz de combustion inf rieur Retirez la chamotte et n
95. g 225 nettoyage des manchons de raccorde ment Ouvrez la porte du foyer retirez la grille de l ap pareil et nettoyez le pot br leur avec un aspira teur Enlevez le pot br leur vers le haut et net toyez le Desserrez les deux vis de la trappe de visite et retirez le couvercle Au besoin nettoyez les trous d air de combustion avec un outil ap propri tournevis wodtke GmbH T bingen Tous droits r serv s et soumis modifications sans pr avis page 81 100 d Fig 226 nettoyage de la chambre de combustion Nettoyez le foyer le support du pot et la t le de fond minutieusement avec un aspirateur Fig 227 nettoyage du support du pot Important le support du pot et le pot br leur en lui m me doivent tre superpos s plat lors de la remise en place de ce dernier Eli minez tous les r sidus dus la combustion existant sur le pot le support du pot Contr lez que le pot br leur entre int gralement en contact avec le support du pot et qu il ne ris que pas de basculer de plus de 1 2mm sur les c t s le remplacement du pot br leur qui est une pi ce d usure est indispen sable dans le cas contraire Le nez du br leur doit pointer vers l avant Impression 07 2011 Art n 951 013 Instructions de la commande S4 2011 08 22 page 82 100 9 Desserrez les deux vis de la grille de ventilation 11 Retirez les cendres avec le grattoir cendres ou et retirez la
96. galement Ceci est absolu ment normal et il ne s agit certainement pas d un d faut ce comportement favorisant une combustion optimale Le capteur de d bit d air r agit aussi l ouverture de la porte de l appareil et interrompt l alimentation en pellets Lors du raccordement des po les pellets wodtke des chemin es exploitation multiple des dispositifs de s curit suppl mentaires sont n cessaires Le capteur de d bit d air mesure aussi la temp rature du capteur de d bit d air TL dans le tube d aspira tion L appareil passe en mode de panne si la temp rature d passe la valeur de consigne Cette commu tation se produit aussi lors d une augmentation trop rapide de la temp rature gradient 8 6 Capteur de temp rature de la cage de chute des pellets TP Un capteur de temp rature est mont directement sur la cage de chute des pellets et surveille la temp rature du r servoir pellets I provoque un d bran chement de s curit du syst me lors du d passe ment de la temp rature consign e au programme Position STB coupe circuit principal 5 amp res flink CW 21 Smart Topline Frank Ray Dave page 36 100 8 7 Capteur de temp rature de la soufflerie des fum es TR Un capteur de temp rature destin la surveillance de la temp rature est mont directement sur la souf flerie des fum es L appareil est modul sur R M puissance la plus faible lors d un d
97. grille liminez les l aide d un aspirateur Fig 228 d montage de la grille de ventilation 10 Desserrez les deux vis de la trappe de visite et Fig 230 nettoyage du cendrier retirez le couvercle Attention aux cendres chaudes et la braise cach e 12 Contr le visuel de l encrassement de la soufflerie des fum es Indication la soufflerie des fum es de la s rie Topline est viss e sur le po le l arri re gau che Le contr le de l encrassement peut se faire en regardant dans le tuyau des fum es depuis l arri re d tachez le po le de l l ment de rac cordement en le tirant en avant ou via le d mon tage du moteur de la soufflerie desserrez d abord l habillage lat ral arri re gauche pour ce faire Fig 229 d montage de l ouverture de la trappe de visite Nettoyez la soufflerie uniquement au besoin voir chapitre 10 15 Suivi du d roulement des travaux de mainte nance partir du chapitre 10 15 wodtke GmbH T bingen Tous droits r serv s et soumis modifications sans pr avis Impression 07 2011 Art n 951 013 Instructions de la commande S4 2011 08 22 page 83 100 10 15Nettoyage de la soufflerie des fum es et de l l ment de raccorde ment pour toutes les s ries Il est imp ratif de nettoyer les roues de roulement de la soufflerie ou le carter proprement parler s ils sont souill s par des d p ts tenaces de suie ou de goudron les d s quilibres
98. hage G OFF e Appareil en soufflerie d arr t avec le pro gramme d allumage d marr affichage cli gnote alternativement Al xx G OFF e Appareil en panne affichage du code d erreur voir chapitre 8 Impression 07 2011 Art n 951 013 Instructions de la commande S4 2011 08 22 page 17 100 6 6 1 Tableau synoptique des afficha 6 7 Mode manuel appareil d ges fonctionnement normal branch via le bouton LO Affichage tat de service voir b chapitre affichage point indiquant que l appareil est en Point indiquant que l appareil est en attente mode ma attente en haut droite pr t au service pour un branchement manuel gc non pr t au service pour un r gulateur externe Appareil d branch via la mode automatique touche I O r glage de la puissance actif valeurs interro geables via la touche Menu HE Mode automatique appareil OFF d branch via un r gulateur externe Mode automatique unique OFF ment possible pour les appa reils Waterplus Appareil d branch via un r gulateur interne e d allumage 15 e rebours exprim en minutes Programme d allumage IN affichage minutes clignote Apr s le raccordement correct et l ta blissement de la liaison avec l alimen tation en courant l affichage devrait indiquer G OFF pour soufflerie d ar r t ou le point en attente si la souf flerie d arr t ne fonctionne plus L affi chage du p
99. hiffon humide ne frot tez pas Renoncez l utilisation de nettoyants pour vitres ou d autres nettoyants contenant des sol vants Essuyez les surfaces rev tues par poudre douce ment avec un chiffon humide ne frottez pas Renon cez l utilisation de produits abrasifs ou de net toyants contenant des acides ou de la lessive alca line Les taches tenaces s liminent habituellement l aide d un nettoyant pour vitres disponible dans le commerce wodtke GmbH T bingen Tous droits r serv s et soumis modifications sans pr avis page 39 100 Servez vous de pr f rence d un vaporisateur sp cifi que l acier inoxydable ou d autres nettoyants sp ciaux pour le nettoyage des surfaces en acier inoxydable Essuyez doucement avec un chiffon ne frottez pas Renoncez l utilisation de produits abra sifs ou de nettoyants contenant des acides ou de la lessive alcaline Essuyez les vitrages d coratifs et habillages en verre doucement avec un chiffon humide imbib d un nettoyant pour vitres normal ne frottez pas Les ta ches tenaces s liminent habituellement l aide d un nettoyant pour vitres disponible dans le commerce Ne vous servez surtout pas du nettoyant verre sp cial wodtke pour ces surfaces il sert unique ment au nettoyage de la vitre du po le et pourrait attaquer endommager les d cors de couleurs Servez vous de pr f rence d un nettoyant sp cial pour le carrelage ou d un chiffon humide pou
100. ications sans pr avis 10 page 75 100 D vissez les 4 vis du couvercle de r vision avant et retirez le couvercle de r vision Apportez une attention particuli re au logement correct du joint d tanch it lors du remontage Attention aux cendres chaudes et la braise cach e mm i E age Ce d ft Fig 199 d montage du couvercle de r vision Nettoyez le pot br leur avec un aspirateur Enle vez le pot br leur vers le haut et nettoyez le Net toyez les trous d air de combustion avec un outil appropri tournevis au besoin Impression 07 2011 Art n 951 013 Instructions de la commande S4 2011 08 22 page 76 100 12 Nettoyez le support du pot et la t le de fond mi 14 Nettoyez les tirages de gaz de combustion minu nutieusement avec un aspirateur tieusement avec un aspirateur Fig 201 nettoyage du support du pot tion inf rieur Important le support du pot et le pot br leur 15 en lui m me doivent tre superpos s plat lors de la remise en place de ce dernier Eli minez tous les r sidus dus la combustion existant sur le pot le support du pot Contr lez que le pot br leur entre int gralement en contact avec le support du pot et qu il ne ris que pas de basculer de plus de 1 2mm sur les c t s le remplacement du pot br leur qui est une pi ce d usure est indispen sable dans le cas contraire Le nez du br leur doit pointer vers l avant
101. ids y compris l habillage env 100h env 100h env 25h env 20h env 54h env 54h env 18h env 11h Autonomie par r servoir puis sance mini maxi Lors du raccordement des po les pellets wodtke des chemin es exploitation multiple des disposi tifs de s curit suppl mentaires sont n cessaires Diam tre recommand du conduit de la chemin e 120 mm calcul n cessaire selon EN 13384 Contr les s lection EN 14785 Be 18894 art 15a B VG Autriche Ange bleue KR selon RAL UZ 111 avec tirage c ramique Homologation Marquage CE homologation VKF AEAI Pellets d une teneur en cendres lt 0 7 Combustibles admissibles et contr l s selon ENplus A1 DIN PLUS DIN 51731 ou Norm M7135 norme autrichien Pouvoir calorifique Hu 4 7 5 2 kWh kg diam tre lt 8 mm densit en vrac gt 650 kg m Plage du volume de chauffe eT e 40 160m2 40 200m 40 160m 40 200m2 40 160m2 40 200 m soins en chaleur de 50 W m Puissance lectrique absorb e lt 50 watts env 250 watts court terme pour l allumage Tension d alimentation fusible 230 volts 50 hertz 5 amp res flink Contenu du r servoir eau Pression de service maxi tem 3 bars 3 bars 3 b s p rature de service maxi 100 C 100 C 100 C Thermor gulateur H M Thermocontr leur TW z E gt SS SS k Limiteur de temp rature de 95 C 95 C 95 C s curi
102. idus de braise contenus dans les cendres g n rent un risque d incendie imminent Aspirez les cendres uniquement dans le sac d un aspirateur si vous tes s r e que les cendres ne contiennent plus de braises Nous vous recommandons d utiliser notre Ash Box cuve cendres monter sur votre aspirateur m nager pour limiter le risque d incendie Fig 36 nettoyage support du pot wodtke GmbH T bingen Tous droits r serv s et soumis modifications sans pr avis Impression 07 2011 Art n 951 013 Instructions de la commande S4 2011 08 22 9 3 Nettoyage de la vitre Un d p t sur la vitre est normal et il ne s agit pas d un d faut de votre po le Servez vous d un chif fon sec pour nettoyer la vitre Le nettoyant verre sp cial wodtke permet de dissoudre les encrassements majeurs ou tenaces Attention le nettoyant verre sp cial wodtke est un produit fortement d capant exclusivement destin au nettoyage de la vitre de votre po le Observez toujours les consignes de s curit figurant sur le conditionnement liminez imm diatement les gouttes ventuellement tomb es sur le sol ou d au tres surfaces avec beaucoup d eau claire le produit risquerait de laisser des taches dans le cas contraire 9 4 Nettoyage des surfaces Patientez jusqu au durcissement int gral de la laque des surfaces laqu es dans le cas contraire vous risqueriez de rayer les surfaces rev tues de laque Essuyez doucement avec un c
103. imit directe du po le e Toutes les pi ces en acier et en fonte du po le sont rev tues d une laque r fractaire haute temp rature par cuisson Cette laque s che d fi nitivement lors du premier allumage de votre nouveau po le et peut tre l origine d mana tion de fum es et d odeurs Veuillez observer les conseils suivants dans ce contexte o loignez les personnes ou les animaux domestiques de la pi ce durant cette op ration les manations de vapeurs pouvant se r v ler nocives la sant Oo Veillez bien ventiler le local afin que toutes les manations gazeuses produi tes lors du premier allumage puissent se dissiper o La laque est encore souple pendant la p riode de durcissement Ne touchez pas les surfaces rev tues de laque pour exclure tout risque de d t rioration de la surface laqu e o Le durcissement de la laque est achev apr s une certaine p riode de chauffage puissance lev e Ne remplissez le r servoir de pellets qu apr s l instal lation compl te de l appareil dans le respect des ins tructions de montage Remplissez le r servoir d au moins 5 kg de pellets de bois liminez tous les objets pouvant encore se trou ver dans la chambre de combustion ou le pot br leur Impression 07 2011 Art n 951 013 Instructions de la commande S4 2011 08 22 6 3 2 Indications particuli res pour la premi re mise en service d appareils Wa terplus Il est strictement
104. imiteur de temp rature de s curit STB et au cap teur de temp rature int gr la cage de chute des pellets Tous ces dispositifs sont nettement plus stricts que toutes les directives l gales ou r glemen taires actuellement existantes wodtke GmbH T bingen Tous droits r serv s et soumis modifications sans pr avis par le syst me TW OFF sert de fonction de 8 5 Capteurs de d bit d air wodtke Un capteur de d bit d air qui mesure la vitesse d coulement actuelle dans le tube et la compare avec les valeurs de consignes est mont dans le tube d aspiration d air centralis e ce capteur corrige le r gime de la soufflerie des fum es automatique ment vers le haut ou le bas en cas de divergences Le syst me r agit donc automatiquement dans une plage de r glage d termin e aux modifications du tirage de la chemin e des r sistances internes pou vant provenir de l encrassement des tirages de gaz de combustion ou du pot br leur et des diff rentes r sistances dans l aspiration d air L appareil fonc tionne donc toujours avec un volume d air optimal Impression 07 2011 Art n 951 013 Instructions de la commande S4 2011 08 22 Indication Les capteurs de d bit d air wodtke peuvent aussi tre l origine d un aspect diff rent de la flamme forc ment d la modification de la vitesse de rotation de la soufflerie le tirage de la chemin e et les temp ra tures de l air diff rant
105. intervalle de maintenance applicable une consommation de pellets de 1 500 kg s appuie sur des pellets d une teneur en cendres de 0 25 Une teneur en cendres de 0 5 donc deux fois si impor tante r duit l intervalle de maintenance 750 kg votre appareil produisant deux fois plus de cendres et de suie Une teneur en cendres de 1 donc qua tre fois plus lev e que la normale produit m me une r duction x 4 de la consommation autoris e d in tervalle en intervalle et vous devez soumettre votre appareil des travaux de maintenance apr s 375 kg de pellets La commande de l appareil s appuie sur l utilisation de pellets normalis s et les intervalles rapproch s ne sont donc pas pris en consid ration D finition des pellets normalis s Nous d finissons les pellets normalis s pour le calcul de la consommation de pellets etc via des formules consign es dans le programme lectronique comme suit les pellets normalis s ont 6 mm de diam tre une longueur uniforme d un cm une densit en vrac de 650 kg m pour une teneur en cendres lt 0 25 La quantit de pellets r ellement consum e peut diff rer de la valeur affich e ces valeurs pou vant diff rer d une sorte de pellets une autre et de charge en charge Indication le traitement des donn es au sein de la commande arrondi des cycles de fonctionnement peut tre l origine d une tol rance num rique de tous les compteurs de pratiquement 10
106. ion La conformit des produits mentionn s avec les prescriptions des Directives mentionn es ci dessus est prouv e du fait de l indication des normes cit es en annexe wodtke GmbH Dr Ing Andreas Kalisch Directeur technique Lieu date T bingen le 17 ao t 2011 7 Signature juridiquement valable O K p CEL Cette d claration certifie la conformit avec les Directives mentionn es mais ne saurait tenir lieu de garantie quelconque de propri t s sp ci fiques l usage pr vu Respectez toujours les consignes de s curit des documentations fournies avec le produit Les annexes forment partie int grante de cette d claration La conformit des produits mentionn s avec les Directives mentionn es ci dessus est notamment prouv e du fait de l indication des normes suivantes DIN 18894 EN 14785 EN 55014 1 EN 55014 2 secteur m nager EN 55104 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 4 2 EN 61000 4 3 dans la version DIN V ENV 50140 T3 EN 61000 4 4 EN 61000 4 5 EN 61000 4 6 dans la version DIN V ENV 50141 T6 EN 61000 4 11 Indication crit re B respectivement C DIN EN 60335 1 EN 60335 2 102 DIN VDE 0700 partie 1 DIN VDE 0700 partie 450 DIN 57100 VDE 0100 DIN 57106 VDE 0106 DIN 57298 VDE 0298 DIN VDE 0722 DIN EN 292 1 et E DIN EN 292 2 2 16 Garantie Les nouveaux d lais de garantie harmonis e par l Union europ enne sont valables pour tous les produits compo sants wodtke partir du 1
107. irsneinesinesesnrsineinesrnnes 16 6 6 1 Tableau synoptique des affichages fonctionnement normal 17 6 7 Mode manuel appareil d branch via le bouton 1 0 17 6 7 1 Branchement via la touche TO rrene nd aa a once redire ete 18 6 7 2 D branchement via la touche 1 0 18 6 7 3 Remise z ro via la touche WO 18 6 8 Mode automatique HE OFF ann nn nn ne na nn and 18 6 8 1 Branchement via un r gulateur externe ins 19 6 8 2 D branchement via un r gulateur externe sn 19 6 9 Mode automatique TW ET anne enr der en art 20 6 9 1 Branchement et d branchement via TW OFF 20 6 19 Appareil en programme d allumage A anis ee een dir re benne 20 6 10 1 Remarques importantes concernant le programme dallumage 21 6 11 Appareil en programme de chauffage H fonctionnement normal 21 6 11 1 Programme de chauffage en r glage manuel de la puissance 21 6 11 2 Programme de chauffage modulation via un r gulateur externe 2 niveaux 22 6 11 3 Programme de chauffage modulation c t eau via un r gulateur interne fonction de s curit 22 6 11 4 Programme de chauffage modulation c t gaz de fum e par un r gulateur interne fonction EE EE 23 6 11 5 Programme de chauffage modulation via un r gulateur externe r glage permanent 0010 23 6 12 Appareil en programme de nettoyage REENEN ENEE 24 6 13 Appareil ensouril ri d aret COOPER RS ee DEE SE 25 6 14 Appareil en soufflerie d arr t av
108. kW L appareil est quip d une surveillance autonome de la temp rature de l eau TW dans l changeur thermique Le d passement des valeurs de consi gnes du programme bascule automatiquement l appareil sur la puissance minimale L appareil se rebranche sur la puissance pr alablement r gl e d s que les valeurs chutent nouveau sous les va leurs par d faut Les r gulateurs internes assurent des fonctions de s curit et sont donc prioritaires par rapport aux r gulateurs externes Le r glage de la puissance s effectue par incr ment de 0 5 kW l aide des touches La modifica tion de la puissance ne devient active que si le r gu lateur interne autorise nouveau la puissance pr r gl e L application du signal MIN par un r gulateur interne r gle l appareil sur la puissance minimale H M Fig 22 affichage point pour modulation c t eau MIN MAX Impression 07 2011 Art n 951 013 Instructions de la commande S4 2011 08 22 6 11 4 Programme de chauffage mo dulation c t gaz de fum e par un r gulateur interne fonction s curit affichage R M pour modulation sur puissance minimale affichage point entre R et M pour modula tion interne affichage point clignotant pour cycle vis sans fin affichage puissance en kW L appareil surveille de mani re autonome la temp rature des gaz de fum e Si les valeurs de consigne enregistr es dans le programme sont d pass
109. le balai suie 3 Soulevez le d flecteur sup rieur et retirez le Attention veillez lors de remontage de l ap pareil ce que les joints d tanch it soient correctement log s dans les fentes gauche et droite Fig 149 retrait du d flecteur sup rieur Fig 152 nettoyage des tirages de gaz de combus tion wodtke GmbH T bingen Tous droits r serv s et soumis modifications sans pr avis Impression 07 2011 Art n 951 013 Instructions de la commande S4 2011 08 22 Nettoyez les tubes de l changeur thermique 10 eau avec le balai suie Fig 153 nettoyage de l changeur thermique eau 8 D vissez les deux vis de l habillage de la trappe de visite E en Le LC ke Fig 154 d montage de l habillage de la trappe de visite 9 Enlevez l habillage 11 page 66 100 D vissez les 4 vis du couvercle de r vision avant et retirez le couvercle de r vision Apportez une attention particuli re au logement correct du joint d tanch it lors du remontage Attention aux cendres chaudes et la braise cach e Fig 156 d montage du couvercle de r vision Nettoyez le pot br leur avec un aspirateur Enle vez le pot br leur vers le haut et nettoyez le Net toyez les trous d air de combustion avec un outil appropri tournevis au besoin Fig 157 nettoyage du pot br leur wodtke GmbH T bingen Tous droits r serv s et soumis m
110. m Puissance lectrique absorb e lt 50 watts env 250 watts court terme pour l allumage Tension d alimentation fusible 230 volts 50 hertz 5 amp res flink Contenu du r servoir eau inexistant env 4 litres inexistant env 4 litres inexistant env 4 litres Pression de service maxi tem 3 bars 3 bars 3 bars p rature de service maxi 100 C 100 C 100 C Thermor gulateur H M Thermocontr leur TW e E Ee Limiteur de temp rature de 95 C 95 C 95 C s curit STB R sistance c t eau pour d bit env 140 mibar env 140 mbar S env 140 mbar de 600 l h Indications selon contr le DIN EN En fonction du logiciel programme install voir chapitre 6 5 7 En fonction de la g om trie et de la densit en vrac des pellets Tuyau de fum e d une longueur de 100 cm Apport d air via la vitre ferm e wodtke GmbH T bingen Tous droits r serv s et soumis modifications sans pr avis Impression 07 2011 Art n 951 013 Instructions de la commande S4 2011 08 22 page 93 100 13 2 Donn es techniques Ray PE et Topline Ray PE Topline Ray SC Waterplus gt A Waterplus Topine Waterplus APIs PO 04 5 1 E E PE 04 6 E E PO 048 E PO 04 5 1 E PE 04 6 E PO 04 8 E WW env 211 kg env 202 kg WW acier acier env 212 kg env 203 kg acier affin acier affin env 270 kg env 261 kg Corps de base Corps de base env 129 kg env 144 kg sans h
111. mande S4 2011 08 22 page 32 100 Cas A rupture du capteur de d bit d air erreur caus e par un Cas A remplacement du capteur de l ment constitutif d bit d air remise z ro via la touche Cas B erreur externe due au reflux des fum es Temp rature 1 0 du capteur gt 120 C voir galement la description de l erreur TL Cas B le remplacement du capteur Le chauffage du capteur d au reflux des fum es sur des valeurs de d bit d air n est pas n cessaire LM Er rupture du capteur de d bit d air gt 120 C est consid r comme erreur caus e par un l ment Mettez vous la recherche de l erreur constitutif rupture et l affichage bascule sur LM Er1 La remise externe liminez la motifs selon la en marche de l appareil est possible apr s le refroidissement de description donn e pour l erreur TL l appareil du capteur et si le capteur n a pas t d t rior dura blement LM Er2 Court circuit erreur caus e par un l ment constitutif Test remplacement du capteur du court circuit du capteur de d bit d bit d air remise z ro via la touche d air 1 0 TR Er1 Rupture erreur caus e par un l ment constitutif Test remplacement du capteur des Rupture du capteur des fum es fum es TR remise z ro manuelle via la touche I O TR Er2 Court circuit erreur caus e par un l ment constitutif Test remplacement du capteur des Court circuit du ca
112. mbH T bingen Tous droits r serv s et soumis modifications sans pr avis page 61 100 Desserrez les deux vis de la trappe de visite et retirez le couvercle Fig 130 d montage du couvercle de la trappe de visite Retirez les cendres avec le grattoir cendres ou liminez les l aide d un aspirateur Fig 131 nettoyage du cendrier Attention aux cendres chaudes et la braise cach e Contr le visuel de l encrassement de la soufflerie des fum es Indication la soufflerie des fum es de la s rie Topline est viss e sur le po le l arri re gau che Le contr le de l encrassement peut se faire en regardant dans le tuyau des fum es depuis l arri re d tachez le po le de l l ment de rac cordement en le tirant en avant ou via le d mon tage du moteur de la soufflerie desserrez d abord l habillage lat ral arri re gauche pour ce faire Nettoyez la soufflerie uniquement au besoin voir chapitre 10 15 Suivi du d roulement des travaux de mainte nance partir du chapitre 10 15 Impression 07 2011 Art n 951 013 Instructions de la commande S4 2011 08 22 1 Retirez la vitre frontale avec pr caution vers le haut afin de ne pas endommager le verre Ou vrez la porte du foyer et le couvercle du r ser voir Fig 132 retrait de la vitre d corative Desserrez la vis du milieu sur la glissi re du r servoir et enlevez la glissi re vers l avant Fig 133
113. mbustion minu tieusement avec un aspirateur fe T geb Fig 63 nettoyage du tirage de gaz de combustion inf rieur wodtke GmbH T bingen Tous droits r serv s et soumis modifications sans pr avis page 47 100 12 Contr le visuel de l encrassement de la soufflerie des fum es Fig 64 soufflerie des gaz de fum e 13 Seulement si le nettoyage de la soufflerie des gaz de fum es est n cessaire d vissez les deux vis du tablier d habillage et retirez le tablier d habillage WR k Fig 65 d montage du tablier d habillage Nettoyez la soufflerie uniquement au besoin voir chapitre 10 15 Suivi du d roulement des travaux de mainte nance partir du chapitre 10 15 Impression 07 2011 Art n 951 013 Instructions de la commande S4 2011 08 22 page 48 100 10 3 Nettoyage des tirages de gaz de combustion PE SX Airplus 1 Retirez l insert PE de son encastrement vers 4 Soulevez le couvercle en fonte et retirez le l avant enlevez la plaque de protection du sol devant le po le au pr alable si existante et cou vrez les sols fragiles les roulettes pourraient en dommager le sol au cas contraire Ouvrez la porte du foyer 2 Desserrez les 4 vis du cache sup rieur et retirez le cache Fig 68 retrait du couvercle en fonte 5 Soulevez le d flecteur sup rieur et retirez le Attention apr s le retrait de la plaque la chamotte au niveau de la paroi arri re du
114. minimales de la pi ce Une surface minimale de 10 m respectivement un volume minimal de 15 m est indispensable pour toute pi ce accueillant nos appareils Apporter une attention particuli re la dissipation de la chaleur due au rayonnement et la convection dans la pi ce o se trouve l appareil pour les appareils Waterplus Veuillez consid rer les valeurs indicatives ci apr s e Appareil Waterplus de la s rie Topline puis sance c t eau 60 pi ce de mise en place au moins 50 de la surface chauffer e Appareils Waterplus des s ries Frank Smart PE CW 21 Ray Dave puissance c t eau 80 pi ce de mise en place au moins 30 de la surface chauffer La pi ce o se trouve l appareil serait soumise au risque d une surchauffe si elle est trop petite respec tivement si le besoin en puissance c t eau est trop important de ce fait page 6 100 Surfaces chauff es dans la pi ce o se trouve l ap pareil Waterplus utilis e il est imp ratif en cas de combinaison de chauffage avec des collecteurs solai res ou des ballons tampons d installer des surfaces d change thermique compl mentaires radiateurs chauffage par le sol etc dans la pi ce o se trouve l appareil pour la chauffer si le po le ne peut pas produire la chaleur requise dans ce contexte Exemple pour la demi saison les collecteurs solai res fournissent encore suffisamment d nergie pour chauffer le
115. ne r clamation imm diatement aupr s de l entreprise sp cialis e comp tente en indiquant la date de l achat et le nu m ro de fabrication de l appareil Nous ne pouvons malheureusement pas donner suite aux r clamations sans l in dication du num ro de fabrication 17 Service apr s vente pi ces de rechange Notre service apr s vente la maintenance et les pi ces de rechange vous sont fournis par votre revendeur sp cia lis Il vous informe sur votre po le pellets wodtke et saura r pondre toutes vos questions Adressez vous votre revendeur sp cialis si votre appareil vous cause des difficult s ou si vous n arrivez re m dier une panne de votre propre chef Veuillez imp rativement indiquer la date du montage et le num ro de fabrication figurant sur la plaque signal tique de votre appareil en cas de r clamations ou de commandes de pi ces de rechange afin que nous puissions vous aider correctement et fournir les pi ces de rechange respectives Votre revendeur sp cialis Nous vous souhaitons de nombreuses heures agr ables de chaleur et de confort avec votre po le pellets wodtke Votre wodtke GmbH wodtke GmbH e Rittweg 55 57 D 72070 T bingen Hirschau T l 49 0 7071 7003 0 Fax 49 0 7071 7003 50 info wodtke com www wodtke com Tous droits r serv s et soumis modifications sans pr avis Nous d clinons toute responsabilit pour les fautes d impression et modificatio
116. niers de mani re fiable jusqu la chemin e La quantit d air de combustion amen e est mesur e par le capteur de d bit d air dans le tube d aspiration d air et compar e avec le d bit d air de consigne correspondant La soufflerie d expiration est r gl e sur un niveau plus lev ou plus bas en com pensation des variations Les bruits dus aux flammes et aux moteurs d entra nement admissibles dans des locaux d habitation sont donc toujours audibles en cours d exploitation 5 1 Coupe du sch ma de fonctionnement CW 21 SX appareil Airplus Couvercle du r servoir Air chaud R servoir Couvercle de raccordement Cage de chute Ge Age eg HS Tube d aspiration d air 1127 Pe Capteur de d bit d air Air de combustion Roulettes commande Grille de con vection T les thermoconductrices D flecteur du gaz de combustion Vitrage d coratif Vitrage de la porte Dissipation KR thermique Pot br leur Allumage lectrique Canal d accumulation des gaz de combustion Soufflerie d expiration Air froid Pieds r glables en hauteur Fig 3 croquis de fonctionnement CW21 SX wodtke GmbH T bingen Tous droits r serv s et soumis modifications sans pr avis Impression 07 2011 Art n 951 013 Instructions de la commande S4 2011 08 22 page 11 100 5 2 Coupe du sch ma de fonctionnement po le encastrable PE appareil Waterplus T
117. ns effectu es apr s la mise en impression wodtke GmbH T bingen Tous droits r serv s et soumis modifications sans pr avis Impression 07 2011 Art n 951 013
118. nstruments Les travaux notamment ceux li s l installation au montage la premi re mise en service de m me que l entretien et les r parations demeurent r serv s au domaine de comp tence d une entre prise sp cialis e dans la construction des chauffa ges ou calorif res air chaud Les recours la res ponsabilit et la garantie du fabricant sont exclus en cas d interventions incorrectes Le raccordement et le montage des quipements lectriques doivent wodtke GmbH T bingen Tous droits r serv s et soumis modifications sans pr avis tre effectu s par un lectricien Les composants lectroniques tels que la carte m re le capteur de d bit d air et le panneau de commandes sont sensi bles aux charges lectrostatiques L entreprise sp cialis e devra toujours veiller fami liariser l utilisateur correctement et de mani re quali fi e avec l exploitation le nettoyage et l entretien du syst me dans le cadre de la r ception finale Il s engage notamment attirer l attention de l utilisa teur sur l utilisation d un combustible appropri sur le nettoyage effectuer intervalles r guliers par l utili sateur de m me que sur les travaux d entretien re quis et les consignes de s curit Le fabricant d cline tout recours sa responsabilit et garantie en cas d inobservation de ses instructions et du non respect des travaux de nettoyage et d entretien prescrits Il est im
119. odifications sans pr avis Impression 07 2011 Art n 951 013 Instructions de la commande S4 2011 08 22 page 67 100 12 Nettoyez le support du pot et la t le de fond mi 15 Contr le visuel de l encrassement de la soufflerie nutieusement avec un aspirateur des fum es P Fig 160 soufflerie des gaz de fum e Important le support du pot et le pot br leur en lui m me doivent tre superpos s plat lors de la remise en place de ce dernier Eli minez tous les r sidus dus la combustion existant sur le pot le support du pot Contr lez que le pot br leur entre int gralement en contact avec le support et qu il ne risque pas de basculer de plus de 1 2 mm sur les c t s le remplacement du pot br leur qui est une pi ce d usure est indispensable dans le cas contraire Le nez du br leur doit pointer vers l avant 16 Seulement si le nettoyage de la soufflerie des fum es est n cessaire d vissez les deux vis du tablier d habillage et retirez le tablier d habillage 13 Retirez la t le de fond vers l avant et nettoyez la LS Fig 161 d montage du tabli EE We SS 2 er d habillage Nettoyez la soufflerie uniquement au besoin voir chapitre 10 15 Suivi du d roulement des travaux de mainte nance partir du chapitre 10 15 14 Nettoyez les tirages de gaz de combustion minu tieusement avec un aspirateur wodtke GmbH T bingen Tous droits r serv s et soumi
120. oint en attente en haut droite signifie que l appareil est d branch Le mode automatique est impossible dans cet tat de service mp alternativement avec G OFF Le po le se trouve toujours en G OFF Il a toute fois enregistr que la touche UO a t nouveau press e Le po le affiche que dans x minutes il se remettra auto matiquement en marche AI 11 allumage dans 11 Indication importante minutes La touche I O a priorit absolue et demeure active Programme de chauffage ind pendamment de l tat de service sa fonction avec puissance de chauffage correspond pratiquement celle d une touche d ar pr s lectionn e r t d urgence du chauffage Puissance affich e en kW SEET nds 6112 La touche I O interrompt chaque tat de service Gell grag m et permet de d brancher et rebrancher l appareil Le Fig 9 afficha ge en attente Appuyez sur la touche I O pour brancher l appareil ee a s fait d appuyer sur la touche I O rebranche l appareil m me s il a t d branch via l actionnement de externe 2 niveaux Puissance affich e en kW cette touche Attention l appareil ne r agit pas Se PAPE aux exigences d un r gulateur externe ou interne S ES dans cet tat de service cet affichage point en r gulateur interne fonction EE attente Cet tat est donc d fini comme tat non s curit 1 point est allum entre H et M pr t au service par tout
121. on affichage 6 10 Appareil en programme d allumage A PARTONS affichage A du programme d allumage affichage du point clignotant de cadence de la vis sans fin affichage des minutes du compte rebours du programme d allu mage L l ment d allumage est branch pendant une dur e de 10 minutes compter du d marrage pendant le programme d allumage le combustible prend feu apr s quelques minutes et l appareil chauffe jusqu l atteinte de la temp rature de service L activation du capteur de d bit d air ne se pro duit qu apr s une minute si le ventilateur a atteint son r gime constant et Las que l air traverse l appareil Le r glage de la puissance de l appareil s effec tue par incr ment de 0 5 kW l aide des touches Le r glage de la puissance ne devient actif qu apr s la fin du programme d allumage et le basculement de l affichage sur H Le d branchement de l appareil est possible tout moment en appuyant sur la touche I O m me en pro gramme d allumage L appareil revient alors en mode attente en passant par G OFF Fig 19 affichage programme d allumage wodtke GmbH T bingen Tous droits r serv s et soumis modifications sans pr avis Impression 07 2011 Art n 951 013 Instructions de la commande S4 2011 08 22 page 21 100 6 10 1 Remarques importantes concernant le programme d allumage affichage H du programme de chauffage affichage du point clignotant de ca
122. ondes pour viter le Indication il est requis dans l hypo d clenchement d un message d erreur d faut d une confirma th se d quipements externes commu tion de r ception t s en s rie de contr ler tous les 2 Volet d admission d air de l air de combustion fonction ap quipements externes et l int gralit plication et c blage identiques ceux du volet d vacuation des du c blage sur le plan externe fum es 3 Verrouillage via l quipement de ventilation la hotte aspi rante il est possible si l quipement de ventilation ou la hotte aspiration est dot d une sortie sans potentiel en qualit de signal de service d appliquer cette sortie comme contact d ouver ture l entr e r serve L appareil se met uniquement en mar che si la hotte aspirante la ventilation n est pas en service Il est videmment possible de commuter tous les exemples d crits lectriquement en s rie de mani re ce que le po le se mette uniquement en marche si tous les quipements externes fonc tionnent correctement respectivement qu il se d branche d s qu un seul quipement ou dispositif externe est concern par un dysfonctionnement wodtke GmbH T bingen Tous droits r serv s et soumis modifications sans pr avis Impression 07 2011 Art n 951 013 Instructions de la commande S4 2011 08 22 page 33 100 Code d erreur HP Er Carte m re principale d fectueuse entr es num riques 24 volts
123. orrect de nos appareils ne sont pas respect es dans l hypoth se de d fauts exter nes Indication les codes d erreurs TL TP ST et RE Er1 signalent une erreur externe en r gle g n rale Attention ne retirez jamais la prise du secteur en pr sence d une panne afin de garantir le bon d roule ment des fonctions de s curit internes D branchez la prise du secteur juste avant de commencer tra vailler sur l appareil Les erreurs de cat gorie 1 d clenchent toujours la fonction de s curit ci apr s e L appareil se branche sur G OFF ou en attente et le feu s teint lentement Un mode automatique ven tuellement branch est interrompu e Le code d erreur et l affichage G OFF ou en attente clignotent alternativement e Vous devez red marrer l appareil via l actionnement de la touche I O apr s l limination de l erreur e Un red marrage une remise z ro apr s des erreurs de cat gorie 1 n est possible qu apr s l limina tion de la cause de l erreur Le d verrouillage du limiteur de temp rature de s curit STB est toujours re quis lors de l affichage d un code d erreur ST e Appuyez une fois sur la touche I O par erreur remise z ro validation de l erreur c est dire que vous devez p ex donc appuyer 2 fois sur la touche I O pour valider 2 erreurs Code d erreur Cause de la panne RES consi Rem de Cat gorie 1 TL HI Erreur externe installation ou manipula TL l
124. ources pr cieuses et m nagez notre environnement et votre bourse Impression 07 2011 Art n 951 013 Instructions de la commande S4 2011 08 22 2 Symboles Symboles de danger utilis s Attention Un danger est si gnal ici Avertissement surface chaude 3 Configurations requises Nos appareils sont toujours reli s d autres quipe ments produits techniques du b timent et leur ex ploitation l abri des pannes ne saurait se passer du respect de certaines contraintes techniques Les principales contraintes respecter sont mentionn es ci apr s Les contraintes cit es ne sauraient pr ten dre une quelconque exhaustivit Veuillez observer toutes les instructions indications figurant ci dessus Il est toujours recommand de confier l tude du pro jet une entreprise sp cialis e afin d harmoniser entre eux tous les composants du syst me et d obte nir la solution d ensemble souhait e wodtke vous propose un vaste programme d accessoires appro pri s aux diff rentes ex cutions 3 1 Possibilit s d emploi et limi tes Airplus appareils air e Chauffage d une seule pi ce chauffage air chaud de la pi ce o se trouve l appareil ou de plusieurs pi ces reli es entre elles o Plage de puissance de 2 6 kW produc tion maximale de 9 000 kWh d nergie par an raison de 1 500 heures de pleine charge avec une puissance de 6 kW o Plage de puissance de 2 8 kW produc
125. oyer Soulevez l habillage 3 Nettoyez les tirages de gaz de combustion sup rieur et retirez le gauche droite avec la brosse de nettoyage Fig 51 retrait de l habillage Fig 54 nenoyage d des CE de gaz de combus tion 2 D vissez l crou oreilles du couvercle en fonte et retirez l trier de serrage Attention lors du remontage imp rative ment replacer l trier de serrage correcte ment Soulevez le couvercle en fonte et retirez le Fig 55 nettoyage du tirage de gaz de combustion 4 Retirez la chamotte et nettoyez la paroi arri re du po le Fig 52 retrait du couvercle en fonte Soulevez le d flecteur sup rieur et retirez le Attention apr s le retrait de la plaque la chamotte au niveau de la paroi arri re du foyer n est plus prot g e gt Otez la chamotte lors du nettoyage p lt Fig 56 retrait de la chamotte Fig 53 retrait du d flecteur sup rieur wodtke GmbH T bingen Tous droits r serv s et soumis modifications sans pr avis Impression 07 2011 Art n 951 013 Instructions de la commande S4 2011 08 22 page 46 100 5 D vissez les deux vis de l habillage de la trappe 8 Nettoyez le pot br leur avec un aspirateur Enle de visite vez le pot br leur vers le haut et nettoyez le Net toyez les trous d air de combustion avec un outil appropri tournevis au besoin M 2 1 ei E Fig 57 d montage de l habillage de la tr
126. p port du pot et qu il ne risque pas de basculer de plus de 1 2 mm sur les c t s le remplacement du pot br leur qui est une pi ce d usure est in dispensable dans le cas contraire Le nez du pot br leur doit pointer vers l avant Attention aux cendres chaudes et la braise cach e wodtke GmbH T bingen Tous droits r serv s et soumis modifications sans pr avis Impression 07 2011 Art n 951 013 Instructions de la commande S4 2011 08 22 11 Retirez la t le de fond vers l avant et nettoyez la ke Fig 48 retrait de la t le de fond 12 Nettoyez les tirages de gaz de combustion minu tieusement avec un aspirateur Nie d ek Ak iae a IR a Sak SEI ei M sgCak LU z ees U Ewe 1 LE AL kee A SN ba D se Mu a Leg CH Fig 49 nettoyage des tirages de gaz de combus tion inf rieurs wodtke GmbH T bingen Tous droits r serv s et soumis modifications sans pr avis page 44 100 13 Contr le visuel de l encrassement de la soufflerie des fum es Fig 50 soufflerie des gaz de fum e Nettoyez la soufflerie uniquement au besoin voir chapitre 10 15 Suivi du d roulement des travaux de mainte nance partir du chapitre 10 15 Impression 07 2011 Art n 951 013 Instructions de la commande S4 2011 08 22 page 45 100 10 2 Nettoyage des tirages de gaz de combustion Smart SX Airplus 1 Ouvrez la porte du f
127. p ratif de contr ler que tous les accessoires ont t extraits de la chambre de combustion et du tiroir cendres et que le r servoir pellets est exempt de r sidus p ex gravats vis etc avant la mise en service de l appareil L utilisateur doit effectuer le nettoyage du foyer intervalles r guliers Nous recommandons l utilisateur de conclure un contrat de maintenance avec une entreprise sp ciali s e pour la maintenance des foyers L entretien r gulier peut aussi tre pris en charge par un utilisateur exp riment dans le domaine technique et correcte ment familiaris avec ce type de travaux par l entre prise sp cialis e D brancher toujours la fiche de secteur avant de commencer les travaux La fiche de secteur respectivement la prise de cou rant doit toujours tre facilement accessible Il est interdit d utiliser l appareil avec un cordon d alimenta tion endommag Un cordon d alimentation endom mag doit tre imm diatement remplac par un ou vrier d ment qualifi en pr vention de tout risque Ne pas retirer la fiche de secteur du po le tant qu il est en service D brancher le po le au pr alable et patienter jusqu l immobilisation int grale de la soufflerie d arr t G OFF Une exploitation manipulation correcte et un entretien une maintenance effectu e intervalles r guliers accroissent la valeur et la long vit de vos appareils Vous conomi sez des ress
128. pareil en cours du programme d allumage A et ceci m me si l cran affiche d j la soufflerie d arr t G OFF L allumage concerne toujours les pellets se trouvant d j dans le pot br leur m me si vous interrompez le programme d allumage Cette mani re de proc der permet la combustion int grale des pellets se trouvant d j dans le pot br leur qui doit tre vide pour le prochain d marrage en vue d un d roulement sans accrocs du programme d allumage L apparition des premi res flammes visibles peut prendre jusqu 10 minutes selon l tat d encrassement du pot br leur et la qualit des pellets Le programme d allumage red marre apr s chaque nouveau branchement ou apr s une panne de secteur En cas d chec de l allumage pellets non consum s dans le br leur respectez imp rativement les indications des chapitres 6 3 5 et 6 4 Nettoyez le pot br leur int gralement avant le red marrage et liminez tous les pel lets et cendres scories Ne tentez jamais de red marrer l appareil imm diatement risque de surchauffe et d incendie 6 11 Appareil en programme de chauffage H fonctionnement normal Fig 20 affichage programme d allumage sance wodtke GmbH T bingen Tous droits r serv s et soumis modifications sans pr avis Impression 07 2011 Art n 951 013 Instructions de la commande S4 2011 08 22 6 11 2 Programme de chauffage modu lation via un r gulateur externe 2 ni v
129. passement de la temp rature consign e au programme voir aus si le chapitre 6 11 4 La puissance fournie par l appa reil peut tre sup rieure la puissance calorifique nominale en cas d exploitation avec des pellets d un pouvoir calorifique d une densit en vrac lev s Le capteur TR enregistre les modifications et les com pense L appareil est modul en faible d bit jusqu ce que les valeurs prescrites soient nouveau res pect es 8 8 Limiteur de temp rature de s curit STB coupe circuit principal Le limiteur de temp rature de s curit est un disposi tif de s curit prescrit qui d branche l appareil en pr sence d une forte surchauffe et qu on peut ensuite d verrouiller manuellement La position du bouton de d verrouillage n est pas la m me sur tous les appa reils Le coupe circuit lectrique principal de l appareil se trouve toujours proximit du STB Le STB peut tre d verrouill l aide d un objet pointu d s que l appareil a suffisamment refroidi Si le STB ne peut pas tre durablement enfonc la temp rature est encore trop lev e et il convient d attendre jusqu ce que l appareil ait suffisamment refroidi Position STB coupe circuit principal 5 amp res flink S ien e S S PE droite derri re la grille de ventilation a Eelere ees du panneau Paroi arri re du GE sous le capuchon viss noir ir ntal Fig 30 position STB wodtke GmbH T bingen Tous droit
130. place de ce dernier Eli minez tous les r sidus dus la combustion existant sur le pot le support du pot Contr lez que le pot br leur entre int gralement en contact avec le support du pot et qu il ne ris que pas de basculer de plus de 1 2 mm sur les c t s le remplacement du pot br leur qui est une pi ce d usure est indispen sable dans le cas contraire Le nez du br leur doit pointer vers l avant Retirez la t le de fond vers l avant et nettoyez la Fig 215 retrait de la t le de fond Impression 07 2011 Art n 951 013 Instructions de la commande S4 2011 08 22 12 Nettoyez les tirages de gaz de combustion minu tieusement avec un aspirateur e e Fig 216 nettoyage des tirages de gaz de combus tion inf rieurs 13 Contr le visuel de l encrassement de la soufflerie des fum es Fig 217 soufflerie des gaz de fum e wodtke GmbH T bingen Tous droits r serv s et soumis modifications sans pr avis page 79 100 14 Seulement si le nettoyage de la soufflerie des fum es est n cessaire d vissez les deux vis du tablier d habillage et retirez le tablier d habillage Fig 218 d montage du tablier d habillage Nettoyez la soufflerie uniquement au besoin voir chapitre 10 15 Suivi du d roulement des travaux de mainte nance partir du chapitre 10 15 Impression 07 2011 Art n 951 013 Instructions de la commande S4 2011 08 22 page 80 100 1
131. plus Chemin e Circuit de chauffage Radiateurs OU Fig 1 sch ma de principe sans ballon tampon r gulation automatique hydraulique local technique etc Indications pour une puissance calorifique nominale selon DIN 18894 EN 14785 wodtke GmbH T bingen Tous droits r serv s et soumis modifications sans pr avis Impression 07 2011 Art n 951 013 Instructions de la commande S4 2011 08 22 3 3 Dur es minimales de mise en marche conception des r gulateurs externes Les pellets constituent un combustible solide qui n cessite plus de temps pour l allumage que les combustibles liquides ou gazeux L op ration d al lumage jusqu la premi re flamme exige plusieurs minutes en soi et la puissance totale de l appareil n est disponible qu environ 15 minutes apr s le d marrage donc apr s l ach vement du programme d allumage Contrairement aux combustibles tels que le mazout ou le gaz l appareil continue de chauffer encore quelques minutes apr s son d branchement jusqu combustion des pellets et extinction de la flamme Une temporisation d arr t de la soufflerie affichage G OFF de quelques minutes qui doit s couler avant de red marrer l appareil est programm e Veiller une dur e minimale de mise en marche de l appareil de 30 voire de 60 minutes lors d un amor age des appareils via des r gulateurs exter nes Il est donc requis de concevoir le r gulateur de mani re
132. pous si res importants ou de grosses pelotes de cheveux ou autres page 84 100 Point 2 contr le de la suie ou de traces de com bustion dans le capteur de d bit d air LMS Le capteur est en bon tat s il ne pr sente pas de traces de suie Un nettoyage du capteur de volume d air et du tube d aspiration n est pas impos Le d montage du capteur amp son nettoyage en douceur pinceau chiffon doux est uniquement requis en pr sence de traces de suie voire de traces de com bustion De telles traces sont signes de dysfonc tionnements externes respectivement d un net toyage insuffisant qui ont provoqu un inverse ment du flux dans le tube d aspiration Mettez vous imp rativement la recherche des causes du d rangement externe et liminez les reportez vous aussi au chapitre 8 1 I est galement re command de proc der un bref test fonctionnel pour s assurer que le capteur de d bit d air fonc tionne correctement Bref test fonctionnel du capteur de d bit d air LMS ou vrez la porte en cours de fonctionnement l appareil doit se d brancher en l espace d environ 20 secondes et affi cher L LO jusqu ce que vous refermiez la porte Va riante test fonctionnel complet contr le des r sistances du LMS par le technicien du service apr s vente Rempla cez le capteur de d bit d air si besoin est Indication importante Ne nettoyez jamais le capteur de d bit d air en l tat mont ou
133. ppareils quip s d un changeur thermique eau int gr appareils Waterplus servent aussi la production d eau chaude pour l alimentation d un bal lon tampon ou du syst me de chauffage en g n ral L habillage lat ral la porte en fonte et la vitre en c ramique produisent une agr able chaleur rayon nante Il suffit de mettre le po le pellets wodtke en circuit et de s lectionner le niveau de puissance sou hait e L utilisation d un r gulateur externe facilite le branchement et le d branchement automatiques du po le pellets wodtke et la modulation automatique du niveau de puissance Le transport des pellets de bois dans le pot br leur et l allumage lectrique se font tout aussi automatiquement gr ce un dispositif lectrique page 10 100 La vis sans fin command e en fonction de la puis sance de chauffage souhait e am ne la quantit exacte de combustible dans le foyer L air n cessaire la combustion est amen dans le pot br leur de mani re contr l e Les gaz sont consum s dans la chambre de combustion et lors des tirages de gaz chaud commut s en aval et d gagent l nergie ainsi g n r e dans l espace environnant Les appareils Waterplus ont en outre pour effet de chauffer l eau contenue dans la chaudi re La soufflerie d expiration adapt e en fonction de la quantit de combustible et de l air de combustion situ e l extr mit des tirages de gaz de combus tion dirige ces der
134. pr s ont t explicitement d termin es dans le cadre d un contr le des appareils selon la norme DIN Explication succincte des distances de pr vention des incendies consulter galement les chapitres ci apr s Cote Distance Explication Distance minimale dans la zone r fl chissante par rapport aux sorties d air chaud 40 cm Distance minimale dans la zone r fl chissante par rapport aux sorties d air chaud avec une protection contre les rayonnements ventil e 20cm Distance minimale au dehors de la zone r fl chissante El les indications du fabricant du tuyau de fum e Distance minimale du tuyau de fum e par rapport la paroi arri re du po le F 20 cm paisseur minimale de l isolation non inflammable et ind formable dans le rayon du tuyau de fum e ou distance entre un tuyau protecteur et le tuyau de fum e lors du pas sage travers un mur avec des composants inflammables Figures d explication des distances de pr vention des incendies l ment de rac s EE 2 Ge GE Gg Ge ON EE e kees loue Loue Dr LE oi EEN ENEE SH EE SS C Couche igni fug e plaque de protection du sol 30 emi 50 ci __ Protection contre les ray onnements ventil e travers le mur avec des composants inflam la chemin e dans la pi ce o se trouve l appa i mables vers la chemin e reil 11 1 Meubles dans la zone r fl chissante II est imp ratif de respecter une distance minim
135. principale d fectueux principale Lecture incorrecte ou impossible des donn es erreur EE Remise z ro via la touche 1 0 et PROM erreur de transmission isol e des donn es en red marrage gt Remplacez la cours d criture ou de lecture de l EEPROM de la carte m re carte m re principale si l erreur HP principale Er3 se produit plusieurs fois ou s il est impossible de la remettre z ro Erreur caus e par un l ment constitutif relais de s curit Remplacement de la carte m re principale Quantit d air minimale dans le tube d aspiration plusieurs fois Laisser refroidir le po le rechercher inf rieure la cause externe et y rem dier Au cune erreur au niveau du po le Contr ler que toutes les ouvertures portes du po les sont ferm es Contr ler l arriv e les conduites d air de combustion et les tirages de gaz de fum e leur parcours et les tuyaux de fum e ainsi que les joints d tanch it du po le Les techniciens du service apr s vente peuvent tenter au pr alable via PC Tool 2 de recharger le fichier wk sur le po le pour liminer l erreur wodtke GmbH T bingen Tous droits r serv s et soumis modifications sans pr avis Impression 07 2011 Art n 951 013 Instructions de la commande S4 2011 08 22 page 34 100 8 2 Aper u des codes d erreurs de cat gorie 2 sans importance pour la s curit Les erreurs de la cat gorie 2 ne poss dent qu une importance secondaire san
136. pteur des fum es TR remise z ro manuelle fum es via la touche I O TP Er1 Rupture erreur caus e par un l ment constitutif Test remplacement du capteur TP Rupture du capteur de la cage remise z ro manuelle via la touche de chute des pellets 1 0 TP Er2 Court circuit erreur caus e par un l ment constitutif Test remplacement du capteur TP Court circuit du capteur de la remise z ro manuelle via la touche cage de chute des pellets I O HB Er1 Rupture erreur caus e par un l ment constitutif Contr lez d abord l absence de com Rupture au niveau du panneau pression la polarit du c ble de rac de commande ou rupture du cordement etc et proc dez ensuite au c ble de raccordement du test remplacement du panneau de panneau de commande la commande du TC1 et remise z ro platine principale ou communi manuelle via la touche I O Dans cation perturb e avec le Touch l hypoth se d une rupture de l affi Control TC1 option chage l erreur demeure affich e m me apr s le raccordement du nouveau panneau de commande Appuyer bri vement sur la touche I O afin que le syst me identifie le nouveau pan neau de commande RE Er Le fil de pontage Entr e r serve est ouvert ou erreur au niveau Contr lez le fil de pontage Entr e le pontage Entr e r serve est d un l ment externe de l appareil r serve et ins rez le correctement ouvert Indications l Entr e r
137. r glements de s curit de la construction en vigueur sur le plan local Impression 07 2011 Art n 951 013 Instructions de la commande S4 2011 08 22 6 3 5 Avant le d marrage allumage Indication l op ration d allumage peut durer jusqu 10 minutes jusqu apparition de la premi re flamme selon l tat d encrassement du pot br leur et elle red marre nouveau apr s chaque branchement ou une panne de secteur e Ouvrez la porte du foyer Assurez vous que le pot br leur et la chambre de combustion sont exempts de salet s ou de pellets et liminez les pellets cendres scories du pot br leur si be soin est e Fermez la porte e Ouvrez la conduite d air de combustion si mon t e e Mettez l appareil en marche en appuyant sur la touche I O l appareil est habituellement r gl sur l affichage G OFF ou en attente en l tat la livraison Les pellets sont d vers s dans le pot br leur L allumage se fait automatique ment via la cartouche d allumage int gr e l appareil Les pellets commencent br ler au plus tard apr s 5 10 minutes e Si l allumage choit pellets non consum s dans le pot br leur contr lez d abord l encras sement du pot br leur tous les trous d a ration doivent tre libres voir galement le chapitre 9 et le niveau de remplissage du r servoir Il se pourrait aussi que les pellets doivent d abord parcourir la vis sans fin ceci peut prendre envi ron 10 min
138. r gulateur externe interne Puissance affich e en kW m me s il est possible de rebrancher l appareil ma nuellement via l actionnement de la touche I O Le Programme de chauffage 6 11 4 r glage de la puissance souhait e est possible tout modulation c t gaz de fu moment via l actionnement des touches ee par un r gulateur in m me si l appareil est d branch L interrogation du e menu demeure possible si l appareil est d branch Programme de chauffage 6 11 5 modulation via un r gulateur externe r glage permanent Puissance affich e en kW Programme de nettoyage 120 Compte rebours exprim en secondes Soufflerie d arr t OFF dur e de 15 minutes O EN gt I N I NI NI I gt gt om M CO z O z oz O1 e wodtke GmbH T bingen Tous droits r serv s et soumis modifications sans pr avis Impression 07 2011 Art n 951 013 Instructions de la commande S4 2011 08 22 6 7 1 Branchement via la touche 1 0 Appuyez sur la touche I O pour brancher l appareil L cran affiche bri vement ONT puis la version du programme install e pour cet appareil durant quelques secondes p ex P3 400 Ces quelques secondes servent aux tests de fonctionnement de l appareil L appareil ne passe pas en tat de service lors d un d faut et le message d erreur respectif est affich voir chapitre 8 et suivants Si tout est correct l appareil se branche sur le programme d allumage A et ensuite sur
139. r de d bit d air pour toutes les s ries Indication importante il est important si une conduite d air de combustion externe est raccor d e l appareil de proc der un contr le visuel de cette conduite quant la pr sence d obstruc tion sur toute sa longueur avant de contr ler le tube d aspiration d air et le capteur de d bit d air afin de s assurer que le tube d aspiration d air le capteur de d bit d air dispose toujours d une alimen tation suffisante en air de combustion liminez les obstructions et d p ts ventuellement existants p ex les pelotes de poussi res etc compl tement Prot gez l embouchure des conduites d air de com bustion situ es en dehors du b timent contre la pression du vent Proc dez ensuite au contr le visuel du tube d air de combustion et du capteur de d bit d air direc tement sur l appareil Jetez un coup d il dans le tube d air de combustion en vous servant d un miroir et d une lampe de poche Le contr le doit porter sur 2 points Point 1 contr le de poussi res peluches dans le capteur de d bit d air LMS Le capteur et le tube doivent tre exempts de pous si res et de peluches Le nettoyage du capteur de volume d air et du tube d aspiration n est pas impo s dans un tel cas Le d montage du capteur de d bit d air et son nettoyage de concert avec le tube d aspiration d montage voir chapitre ci apr s est uniquement requis en pr sence de d p ts de
140. r net toyer les habillages en c ramique Essuyez dou cement avec un chiffon ne frottez pas Renoncez l utilisation de produits abrasifs ou de nettoyants contenant des acides ou de la lessive alcaline Impression 07 2011 Art n 951 013 Instructions de la commande S4 2011 08 22 10 Maintenance Nous vous recommandons de faire effectuer la maintenance par une entreprise sp cialis e Le fonctionnement de votre appareil d pend essentiel lement d une maintenance correcte et r guli re La fr quence des travaux de maintenance d pend pour sa part de la qualit des pellets et du nettoyage ef fectu par l utilisateur intervalles r guliers Une brosse sp ciale destin e aux travaux de mainte nance est fournie avec chaque appareil La suie est un excellent isolant qui fait que les appareils mal entretenus d gagent de moins en moins de cha leur vers l ext rieur ou dans l changeur thermi que et que le rendement s affaiblit Le rendement nerg tique redevient optimal apr s une mainte nance correcte avec pour cons quence directe d conomiser des frais de chauffage et de m na ger notre environnement A Attention Danger Il est interdit d utiliser des appareils qui ne sont pas entretenus dans le respect de nos instruc tions Le fabricant d cline tout recours sa ga rantie en cas d inobservation de ses instructions Vous devez faire effectuer un service de mainte nance par un sp cialiste au plus
141. r thermique eau avec le balai suie Fig 182 nettoyage de l changeur thermique eau D vissez les 4 vis du couvercle de r vision avant et retirez le couvercle de r vision Apportez une attention particuli re au logement correct du joint d tanch it lors du remontage Attention aux cendres chaudes et la braise cach e Fig 183 d montage du couvercle de r vision Nettoyez le pot br leur avec un aspirateur Enle vez le pot br leur vers le haut et nettoyez le Net toyez les trous d air de combustion avec un outil appropri tournevis au besoin Fig 184 nettoyage du pot br leur page 72 100 10 Nettoyez le support du pot et la t le de fond mi nutieusement avec un aspirateur 11 wodtke GmbH T bingen Tous droits r serv s et soumis modifications sans pr avis Fig 185 nettoyage du support du pot Important le support du pot et le pot br leur en lui m me doivent tre superpos s plat lors de la remise en place de ce dernier Eli minez tous les r sidus dus la combustion existant sur le pot le support du pot Contr lez que le pot br leur entre int gralement en contact avec le support du pot et qu il ne ris que pas de basculer de plus de 1 2mm sur les c t s le remplacement du pot br leur qui est une pi ce d usure est indispen sable dans le cas contraire Le nez du br leur doit pointer vers l avant Retirez la t
142. reils WaterpluS s ss ssssesnesnnsnenneriernernrrerrerrernerrerrernrrern 8 3 10 Nettoyage maintenance et entretien uk 8 3 11 Tension de secteur alimentation en courant ss 8 4 Description des appareils et du fonctionnement sssssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnmnnn nnmnnn nnna 9 4 1 Plaque signal tique et num ro de sene iiiiiiiiiesieresreneseenesenennne 9 4 2 Transport D balage eur ge EE 9 4 3 COM IN ES OR de a eu a ee 9 5 Description du fonctionne En SE 10 5 1 Coupe du sch ma de fonctionnement CW 21 SX appareil Airplus 10 5 2 Coupe du sch ma de fonctionnement po le encastrable PE appareil Waterplus 11 6 Commande et mode de fonctionnement chauffage ss ssssnnrrrrrssermnnnssnneeeceneennnsnneeneeeeennnnns 12 6 1 Niveaux HU LI LE Le isra aa ana a a aaae aaa a a a aa aieea 12 6 2 S lection manuelle de la puissance ii iiiiiisiiieeseersreennns 13 6 3 Premi re mise en service 13 6 3 1 INAI AIONSAIMPORANES EE MSN EE 13 6 3 2 Indications particuli res pour la premi re mise en service d appareils Waterplus 14 6 3 3 Remplissage el sin Maiden Mental inside 14 6 3 4 Chargement exe EE 14 6 3 5 Avant le d marrage allumage sise 15 6 4 Mode d urgence en utilisant des allume feu ss 15 6 5 Types d appareils el ele le ul EE 16 6 6 tats de service amp affichages iiiiiiiiiicenreine
143. rennrrnnrrnni 91 13 DONNEES ll IEN 92 13 1 Donn es techniques des mod les Frank Smart et CW 27 92 132 Donnees techniques Ray PE 6t Tele areenaa a a REESEN 93 1383 Donn es techniques RE 94 14 Plans COlE Suassuna aaa a 95 15 D claration de conformit europ enne ssssssssnnsrrrnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn nnnnnnnnnnnnn nnmnnn nenne nnna 99 16 GARE SR a ee 99 17 Service apr s vente pi ces de rechange sin et Re en fe tnt ut 100 wodtke GmbH T bingen Tous droits r serv s et soumis modifications sans pr avis Impression 07 2011 Art n 951 013 Instructions de la commande S4 2011 08 22 page 4 100 1 Consignes g n rales importantes Veuillez lire toutes les instructions et informa tions avant de proc der l installation et la mise en service Une lecture attentive pr vient les dysfonctionnements et les manipulations erro n es L installateur et l utilisateur sont tenus de prendre correctement connaissance des instructions avant la mise en service Respecter imp rativement les prescriptions et dispositions applicables sur le plan local p ex le r glement relatif aux cons tructions et l occupation des sols la r glemen tation sur les installations de combustion les r glements sp cifiques la construction des chauffages et des calorif res air chaud les di rectives de l association allemande des ing nieurs lectriciens etc L emploi des appareils
144. ression dans la pi ce o se trouve l appareil caus e par une hotte aspirante la ventilation du loge ment ou des quipements pneumati ques n est pas admissible et dange reuse Consultez galement les r gle mentations sp cifiques au pays d im plantation et les informations techni ques individuelles Ne proc dez la remise z ro manuelle via la touche I O que par la suite Rem de cas 2 refaites le plein de pellets videz nettoyez le pot br leur Remise z ro et red marrage Rem de cas 3 r glez l appareil sur une puissance plus lev e Remise z ro via la touche I O Il ne s agit pas d une erreur de l ap pareil Laissez refroidir jusqu ce que la temp rature de la cage de chute des pellets TP soit inf rieure la valeur de consigne Mettez vous la recherche de la cause externe et rem diez y Proc dez ensuite une remise z ro ma nuelle via la touche I O Reportez VOUS ci dessus en ce qui concerne les d pressions Il ne s agit pas d une erreur de l ap pareil Laissez refroidir l appareil jusqu ce que la temp rature du limiteur de temp rature de s curit STB soit inf rieure la valeur de consigne Mettez vous la recherche de la cause externe et rem diez y Le d verrouillage du limiteur de temp rature de s curit STB ne doit que se faire par la suite remise z ro manuelle via la touche I O Art n 951 013 Instructions de la com
145. retrait du cache inf rieur wodtke GmbH T bingen Tous droits r serv s et soumis modifications sans pr avis 10 11 page 63 100 D vissez les vis du couvercle de r vision avant et retirez le couvercle de r vision Apportez une attention particuli re au logement correct du joint d tanch it lors du remontage Attention aux cendres chaudes et la braise cach e Nettoyez le pot br leur avec un aspirateur Enle vez le pot br leur vers le haut et nettoyez le Net toyez les trous d air de combustion avec un outil appropri tournevis au besoin sat Y Fig 142 nettoyage du pot br leu Impression 07 2011 Art n 951 013 Instructions de la commande S4 2011 08 22 page 64 100 12 Nettoyez le support du pot et la t le de fond mi 14 Nettoyez les tirages de gaz de combustion minu nutieusement avec un aspirateur tieusement avec un aspirateur Fig 143 nettoyage du support du pot Fig 145 nettoyage des tirages de gaz de combus tion inf rieurs Important le support du pot et le pot br leur en lui m me doivent tre superpos s plat 15 Contr le visuel de l encrassement de la soufflerie lors de la remise en place de ce dernier li des fum es minez tous les r sidus dus la combustion existant sur le pot le support du pot Contr lez que le pot br leur entre int gralement en contact avec le support du pot et qu il ne ris que pas de basculer de plus d
146. rmatif e La touche I O sert commander la Marche et l Arr t de votre po le e Les touches sont destin es s lectionner la puissance souhait e pour votre appareil Le service automatique de votre appareil est possible l aide de diff rents r gulateurs disponibles en op tion De plus amples informations vous sont don n es ci apr s Attention en appuyant sur la touche Menu l appareil passe au menu principal Appuyez nouveau sur la touche Menu pour quitter ce niveau la commande de l appareil tant bloqu e sur ce niveau de menu l exception des fonc tions de la touche I O La commande bascule automatiquement sur le niveau de commande si aucune touche n est activ e pendant plus de 60 secondes Affichage de l tat de service Affichage des valeurs Touches de pr r glage de la puissance Touche Marche Arr t Touche du menu interrogation des valeurs de l appareil 0 Ae E S Fig 5 panneau de commande wodtke GmbH T bingen Tous droits r serv s et soumis modifications sans pr avis page 12 100 6 1 Niveaux d utilisation L appareil dispose de plusieurs niveaux d utilisation Vous devez toujours vous trouver sur le niveau de commande pour commander l appareil La figure ci apr s est destin e vous donner une id e d ensemble Niveau de commande r glages du fonctionnement Marche Arr t s lection de la puissance
147. s modifications sans pr avis Impression 07 2011 Art n 951 013 Instructions de la commande S4 2011 08 22 page 68 100 10 10 Nettoyage des tirages de gaz de combustion PE Waterplus 1 Retirez l insert PE de son encastrement vers 4 Soulevez le couvercle en fonte et retirez le l avant enlevez la plaque de protection du sol devant le po le au pr alable si existante et cou Attention veillez lors de remontage de vrez les sols fragiles les roulettes pourraient en l appareil ce que les joints dommager le sol au cas contraire Ouvrez la d tanch it soient correcte porte du foyer ment log s dans les fentes gauche et droite 2 Desserrez les 4 vis du cache sup rieur et retirez le cache Fig 163 retrait du d flecteur sup rieur 5 D vissez les 2 vis de la t le de d flection et en Ze d 3 levez la t le de d flection 3 D vissez l crou oreilles du couvercle en fonte et retirez l trier de serrage Attention veillez imp rativement remonter l trier de serrage correctement apr s le d montage Fig 164 d montage de la t le de d flection 6 Retirez le d flecteur inf rieur Fig 162 d montage du couvercle en fonte Fig 165 retrait du d flecteur inf rieur wodtke GmbH T bingen Tous droits r serv s et soumis modifications sans pr avis Impression 07 2011 Art n 951 013 Instructions de la commande S4 2011 08 22 page 69 100
148. s 4 BW heures de service coul es depuis la derni re remise z ro du compteur des servi ces de maintenance voir tableau des relais message d tat relais de s curit contr l affiche si l appareil est op rationnel ou compl tement d branch Indication la soufflerie d arr t G OFF entre dans le calcul du cycle x facteur 10 heures affichage remis z ro apr s chaque intervention de maintenance la remise nombre total d heures de x facteur 100 heures ise service z ro de cet affichage est impossible consommation de pellets jusqu la prochaine main tenance impos e Indica tions reposant sur une te e remise z ro de la maintenance est uniquement possi ble ici gt remise z ro de la maintenance voir chapitre 10 21 neur en cendres de 0 25 affichage en tonnes indiquant l ch ance d une maintenance au plus tard d s 2 0 L affichage est remis sur 1 5 lors de la remise z ro du comp teur des maintenances Exemple affichage 0 7 vous pou vez encore br ler 0 7 t ou 700 kg jus qu la prochaine maintenance PG consommation totale de affichage en tonnes la remise z ro pellets de cet affichage est impossible d marrages du programme d allumage g n ral SD d marrages du programme e d allumage au cours des derni res 24 heures wodtke GmbH T bingen Tous droits r serv s et soumis modifications sans pr avis
149. s R4 est con u en tant que contact d ouverture sans potentiel stable jusqu 2 amp res maxi R1 message d tat R1 0 volt gt po le l arr t R1 230 volts s en service gt affichage R1 OFF gt affichage R1 ON R2 alarme centralis e R2 0 volt gt panne R2 230 volts pas d anomalie message d tat sans potentiel relais de s curit contr l ayant fonction de contact d ouverture R4 ferm gt po le l arr t gt affichage R4 OFF R4 ouvert gt en service gt affichage R4 ON gt affichage R2 OFF gt affichage R2 ON Arr t via le panneau de commande l appareil n est pas pr t au ser vice ou panne de secteur Arr t via un r gulateur ex terne avec d clenchement d une panne Arr t via un r gulateur ex terne interne sans panne Fonctionnement normal Matrice d tat Dysfonctionnement tat de la touche I O du tableau de bord tat du r gulateur externe HE l en tr e MARCHE ARR T si raccor d e Pr sence d une panne ou appareil non pr t au service Tension Sortie R1 Tension Sortie R2 Etat Sortie R4 contact ouverture Indication La touche I O a priorit absolue touche d arr t d urgence du chauffage pour le po le pellets woditke MARCHE en ordre de mar che MARCHE OU pontage NON 230 V BA V MARCHE en ordre de marche MARCHE OU pontage OUI
150. s importance pour la s curit et n exigent pas de remise z ro manuelle apr s la d croissance de la cause de la panne L appareil r int gre auto matiquement son fonctionnement habituel apr s l limination de la cause d une panne Code d erreur Cat gorie 2 L LO volume d air dans le tube d aspiration non atteint l affi chage L LO clignote alterna tivement avec l affichage du programme respectif Lieu de mesure capteur de d bit d air dans le tube d aspi ration deux r sistances en commutation de pontage dont l une est chauff e durable ment Refroidissement fonc tion de la vitesse d coule ment TW Er1 rupture du capteur interne de la chaudi re Uniquement pour appareils Waterplus TW Er2 court circuit du capteur interne de la chaudi re Uniquement pour appareils Waterplus BU Er1 erreur BUS interface RS 485 wodtke GmbH T bingen Tous droits r serv s et soumis modifications sans pr avis Cause de la panne L gt 2 0 valeur conti nuellement interrog e apr s la pre mi re minute cons cutive Erreur externe erreur de commande Volume d air minimal non atteint dans le tube d aspiration pendant plus de 5 se condes Erreur probablement d clench e par l ou verture de la porte du foyer gt d bit d air dans le tube d aspiration fait d faut L interrogation ne d marre qu une minute apr s un re d marrage Autres causes les tirages d
151. s r serv s et soumis modifications sans pr avis Fig 31 position STB s rie PE Impression 07 2011 Art n 951 013 Instructions de la commande S4 2011 08 22 9 Nettoyage et entretien La combustion de combustibles solides produit tou jours des cendres et de la suie contrairement d au tres combustibles tels que le mazout ou le gaz Un nettoyage intervalles r guliers par l utilisateur est imp ratif pour une exploitation l abri des pannes du syst me Les d chets dus la combus tion du bois ne sont pas des d chets probl matiques Les cendres des pellets sont un produit purement naturel et parfaitement appropri pour la fertilisation des plantes dans la maison et le jardin Attention Danger Il est interdit d utiliser des appareils qui ne sont pas nettoy s conform ment nos instructions Le fabricant d cline tout recours sa garantie en cas d inobservation de ses instructions La fr quence de nettoyage du pot br leur d pend exclusivement de la teneur en cendres des pel lets et il est donc impossible de la modifier via des r glages de l appareil pour la simple raison que les cendres sont les composants non com bustibles des pellets Nous vous recommandons de ce fait de n utili ser que des pellets d une teneur en cendres lt 0 5 Pot br leur propre Ouvertures de ventilation et fentes d allumage li bres gt Allumage sans probl mes gt Combustion propre
152. st indispen sable dans le cas contraire Le nez du br leur doit pointer vers l avant 11 Retirez la t le de fond vers l avant et nettoyez la Fig 107 soufflerie des gaz de fum e Nettoyez la soufflerie uniquement au besoin voir chapitre 10 15 Suivi du d roulement des travaux de mainte nance partir du chapitre 10 15 eg D ei ech Fig 105 retrait de la t le de fond wodtke GmbH T bingen Tous droits r serv s et soumis modifications sans pr avis Impression 07 2011 Art n 951 013 Instructions de la commande S4 2011 08 22 10 6 Nettoyage des tirages de gaz de combustion Dave SX Airplus 1 Ouvrez la porte du foyer Soulevez et tez le couvercle de convection sup rieur avec les la melles en verre Fig 108 retrait du couvercle d habillage 2 D vissez l crou oreilles du couvercle en fonte et retirez l trier de serrage Attention veillez imp rativement remonter l trier de serrage correctement apr s le d montage Fig 109 d montage du couvercle en fonte 3 Soulevez le d flecteur sup rieur et retirez le Attention apr s le retrait de la plaque la chamotte au niveau de la paroi arri re du foyer n est plus prot g e gt Otez la chamotte lors du nettoyage ZC WW Zeg S d flecteur sup rieur Fig 110 retrait du wodtke GmbH T bingen Tous droits r serv s et soumis modifications sans pr avis page 57 1
153. stion lat raux gauche droite la verticale vers le haut afin de pouvoir retirer le d flecteur par le bas Retirez les caches des tirages de gaz de combus tion gauche droite Attention il est important lors du remontage du d flecteur de veiller ce que la fente de com bustion avant demeure libre et ne pas fausser le d flecteur de ce fait Certaines versions du d flecteur sont dot es de fentes de combustion dans la t le l avant et l arri re et leur mise en place peut donc se faire au choix ARRRRERIL Fig 124 retrait du cache des tirages de gaz de combustion 5 Nettoyez ensuite le tirage de gaz de combustion vertical gauche droite sur toute sa longueur avec la brosse de nettoyage i SA Fig 121 retrait du d flecteur avant 2 Retirez le couvercle et les deux habillages lat raux avant gauche droite Fig 125 nettoyage des tirages de gaz de combus tion i Bas xw 8 MEN Il est imp ratif de ne pas oublier de nettoyer Fig 122 d montage des habillages les manchons de raccordement horizontaux 3 Retirez la t le r fl chissante sup rieure Desser 1 a gauche et droite a uad le foyer rez les crous oreilles des tirages de gaz de Gil combustion gauche droite mmm a A e y RE l i E I i d U d i i i r E i i Ki Fig 126 nettoyage des manchons de raccorde ment wodtke
154. t STB R sistance c t eau pour d bit anv 140 mbar env 140 mbar env 160 mbar de 600 l h s Indications selon contr le DIN EN En fonction du logiciel programme install voir chapitre 6 5 En fonction de la g om trie et de la densit en vrac des pellets Tuyau de fum e d une longueur de 100 cm Alimentation en air via la vitre ferm e wodtke GmbH T bingen Tous droits r serv s et soumis modifications sans pr avis Impression 07 2011 Art n 951 013 Instructions de la commande S4 2011 08 22 page 94 100 13 3 Donn es techniques Dave Dave SX Dave Airplus Waterplus PO 04 5 11 E PO 04 5 11 E WW Dimensions largeur x hauteur x profondeur dimensions ap 579 x 959 x 553 proximatives exprim es en mm horizontal en bas pre CT mm sancel ES E Rapport de la r partition de la chaleur air eau la puissance 100 0 20 80 calorifique nominale Consommation de combustible ca 0 5 kg h ca 0 5 kg h Autonomie par r servoir puis ca 54h ca 54 h puissance mini maxi 6 0 g s 9 5 g s Ser de la chemin e Lors du raccordement des po les pellets wodtke des chemin es exploitation multiple des dispositifs de s curit suppl mentaires sont n cessaires Diam tre recommand du conduit de la chemin e 120 mm calcul n cessaire selon EN 13384 Exploitation multiple la che min e Contr les s lection EN 14785 DIN 18894 art 15a B
155. t et garantie en raison du risque de contact avec des pi ces sous ten sion ou tr s chaudes Retirez toujours la fiche de la prise au secteur avant de commencer les travaux et ne r enfichez la fiche de secteur pour la marche d essai et la remise z ro du compteur des services de maintenance qu apr s avoir effectu le montage int gral et correct de tous les l ments d ha billage Impression 07 2011 Art n 951 013 Instructions de la commande S4 2011 08 22 1 Retirez la vitre frontale avec pr caution vers le haut afin de ne pas endommager le verre Ou vrez la porte du foyer et le couvercle du r ser voir Fig 37 retrait de la vitre Desserrez la vis du milieu sur la glissi re du r servoir et enlevez la glissi re vers l avant Fig 38 retrait du tiroir D vissez l crou oreilles du couvercle en fonte et retirez l trier de serrage Attention lors du remontage imp rative ment replacer l trier de serrage correcte ment Soulevez le couvercle en fonte et retirez le Fig 39 d montage du couvercle en fonte wodtke GmbH T bingen Tous droits r serv s et soumis modifications sans pr avis page 42 100 10 1 Nettoyage des tirages de gaz de combustion CW 21 SX Airplus Soulevez le d flecteur sup rieur et retirez le Attention apr s le retrait de la plaque la chamotte au niveau de la paroi arri re du foyer n est plus prot g e gt
156. t 85 C Il ne s agit pas d une erreur ou temp rature du capteur de d bit d air trop lev e dans le tube d aspiration ou TL Grd hausse de la temp rature TL sup rieure 40 C en 120 secondes gradient Lieu de mesure dans le tube d aspiration r sistance non chauff e voir la fl che du capteur de d bit d air Photo d un capteur encrass de suie tions erron es caus e par un inversement du flux dans le tube d aspiration Le capteur de d bit d air est soumis un chauffage sup rieur la valeur admissible La TL r agit galement lors d une hausse trop rapide ceci tant galement signe d un inversement du flux dans le tube d aspiration Une des causes possibles peut r sider dans une d pression de l quipement de ventila tion ou de la hotte aspirante ou dans un tirage de la chemin e faisant d faut ou la pression du vent sur le tube d vacuation des fum es s il n y a pas de chemin e ou une panne de secteur touchant la soufflerie Cette panne se produit habituellement conjointement un encrassement du capteur de d bit d air voir la photo Ce d faut peut aussi se produire en cas de temp te et d une panne de secteur simultan e supposer qu aucune chemin e n ait t raccord e bien que ceci soit inadmissible et que la temp te souffle directement dans la tube d vacuation des fum es d un d faut de l appareil respectivement hausse de non sup rieure
157. t br leur qui est une pi ce d usure est indispen sable dans le cas contraire Le nez du br leur doit pointer vers l avant Impression 07 2011 Art n 951 013 Instructions de la commande S4 2011 08 22 page 53 100 9 Retirez la t le de fond vers l avant et nettoyez la 11 Contr le visuel de l encrassement de la soufflerie des fum es Fig 92 soufflerie des gaz de fum e 10 Nettoyez les tirages de gaz de combustion minu tieusement avec un aspirateur 12 Seulement si le nettoyage de la soufflerie des fum es est n cessaire d vissez les deux vis du tablier d habillage et retirez le tablier d habil lage Fig 91 nettoyage du tirage de g inf rieur az de combustion Fig 93 d montage du tablier d habillage Nettoyez la soufflerie uniquement au besoin voir chapitre 10 15 Suivi du d roulement des travaux de mainte nance partir du chapitre 10 15 wodtke GmbH T bingen Tous droits r serv s et soumis modifications sans pr avis Impression 07 2011 Art n 951 013 Instructions de la commande S4 2011 08 22 page 54 100 10 5 Nettoyage des tirages de gaz de combustion Ray SX Airplus 1 Desserrez les 4 vis du couvercle sur la face ar ri re 4 Soulevez le d flecteur sup rieur et retirez le Attention apr s le retrait de la plaque la chamotte au niveau de la paroi arri re du foyer n est plus prot g e gt Otez la chamotte lors du nettoyage 2
158. t id al et n cessaire de donner la pr f rence une combinaison avec des collecteurs solaires ou d autres sources thermiques p ex lectricit ma zout gaz La d termination dans le respect des r gles en vigueur des besoins en chaleur est un autre point tr s important avant de d cider des appareils utiliser et afin de disposer de la puissance requise pour la pi ce le logement le b timent Consulter galement la norme DIN EN 12831 d perditions calorifiques de base dans les b timents L emploi comme chauffage de la maison dans l ensemble im plique donc non seulement la prise en compte des besoins en chaleur en soi mais encore des besoins suppl mentaires pour le chauffage de l eau pota ble eau sanitaire Il faut aussi savoir que la phase de s chage du b timent d une dur e de 6 mois 1 an augmente la consommation en nergie de plus de 20 dans certains cas Le chauffage doit dispo ser d une r serve en couverture des besoins de cr tes suffisante durant les heures matinales pour cou vrir les besoins en eau sanitaire douche etc no tamment si le b timent est quip d un abaissement du chauffage pendant la nuit Ceci est entre autres possible via un dimensionnement suffisant du ballon tampon en combinaison avec d autres sources de chaleur thermoplongeur lectrique chaudi re au mazout ou au gaz comme r serve de puissance Les besoins en chaleur d une maison d pendent par ailleurs essen
159. tall e allumage dur e de mise en service de la vis sans fin exprim e en secondes sur base d une fr quence maximale de 4 5 secondes puissance voltage de la soufflerie des fum es expri m e en valeur r gl e en fonction de la valeur de consigne L d bit d air du capteur de d bit d air valeur de consi gne temp rature de la cage de chute des pellets temp rature du capteur de d bit d air temp rature de la soufflerie des fum es ON les premi res 10 minutes cons cutives au d marrage sinon OFF 0 7 2 6 appareils 6 8 kW 0 7 3 5 appareils 8 KW 0 7 4 5 appareils 10 KW programme d allumage au moins valeur U 2 42 programme d allumage au moins valeur U 2 24 TP lt 200 C appareils Airplus 6 kW 8 kW TP lt 170 C appareils Waterplus Topline Airplus TL lt 85 C TR min 2 49 C TR maximum lt 230 C hyst r se 6 C wodtke GmbH T bingen Tous droits r serv s et soumis modifications sans pr avis affiche le logiciel existant sur la carte m re qui correspond la version du programme d finissant la puissance de l appareil etc la valeur r gl e d pend de la puis sance r gl e du tirage de la chemin e et du degr d encrassement de l appareil la valeur de consigne peut varier en fonction du tirage de la chemin e et essentiellement du degr d encrasse ment de l appareil le d passement de la valeur de consi
160. tard d s que la commande affiche WA WA s affiche apr s une consommation de 1 5 tonnes de pellets L affichage sous WA indique le temps de retard de la mainte nance La remise z ro de l affichage WA est pos sible apr s la mise en uvre de la maintenance dans le niveau de menu 1 et le compteur recommence compter jusqu 1 500 kg de pellets Le niveau de menu 1 permet aussi d interroger le syst me pour savoir combien de kg de pellets normalis s vous pouvez encore br ler jusqu la prochaine mainte nance voir chapitre 7 Indication remise z ro du compteur des services de maintenance voir chapitre 6 13 Q Attention il se pourrait que les services de main tenance soient plus rapproch s notamment si la teneur en cendres des pellets est sup rieure 0 5 ou si le pot br leur n a pas t nettoy intervalles r guliers voir chapitre 9 wodtke GmbH T bingen Tous droits r serv s et soumis modifications sans pr avis page 40 100 Nos astuces e Demandez votre fournisseur de vous confirmer la teneur en cendres de vos pellets par crit la fr quence des services de main tenance est directement fonction de la teneur en cendres Les pellets de bonne qualit se distinguent par une teneur en cendres entre 0 2 et 0 3 e Nettoyez le pot br leur intervalles r guliers voir chapitre 9 e Souscrivez un contrat de maintenance aupr s de votre revendeur sp cialis
161. tc de respecter les r gles de l art et les prescrip tions pertinentes par exemple l admissibilit en Al lemagne des combinaisons entre la ventilation et le foyer restreintes aux ex cutions conformes l Arti cle 4 de la r glementation sur les installations de combustion de m me que nos propres informations techniques L emploi du contr leur de pression diff rentielle wodtke DS 01 y compris ses acces soires consulter les tarifs est prescrit comme dispositif de s curit en combinaison avec des quipements de conditionnement de l air 3 8 Qualit des pellets Toutes nos indications portent sur des pellets d une teneur en cendres de 0 25 d une densit en vrac de 650 kg m et d un pouvoir calorifique H d au moins 4 9 KWh kg Par cons quent la teneur nerg tique de 500 litres de mazout correspond approxima tivement 1000 kg de pellets de bois de cette quali t Le stockage de 1000 kg de ce type de pellets exige environ 1 54 m Veuillez consid rer les infor mations consign es au chapitre 12 combustibles autoris es Les carts par rapport aux valeurs re command es sont in vitables en raison des tol ran ces pour les pellets en mati re de teneur en cendres de densit en vrac de composition et de taille g om trie des pellets et entra nent obligatoire ment des divergences wodtke GmbH T bingen Tous droits r serv s et soumis modifications sans pr avis page 8 100 Les q
162. teur des services de maintenance idem pour toutes les s ries Vous devez disposer de connaissances profession nelles sp cifiques pour la mise en uvre des travaux de maintenance et nous vous recommandons ins tamment de confier l ex cution de ce type de travaux une entreprise sp cialis e Veuillez pr voir les outillages ci apr s en plus de nos brosses sp ciales fournies avec votre appareil pour l ex cution des travaux de maintenance et au tres e Un aspirateur comme compl ment nous re commandons notre Ash Box e Un tournevis cruciforme e Une cl pour vis six pans creux et un kit de cl s fourche e Une pince e Une lampe de poche e Un petit miroir wodtke GmbH T bingen Tous droits r serv s et soumis modifications sans pr avis page 41 100 Notre astuce Posez une couche de carton ou similaire g n reu sement sur le sol devant et sous l appareil en pr ven tion des risques de d t riorations et des encrasse ments Portez des v tements de travail appropri s et lisez tous les points d crits attentivement avant de commencer les travaux de maintenance Attention Avertissement Risque d incendie de court circuit et danger de mort L exploitation des appareils est uniquement permise si tous les l ments d habillage ont t mont s correctement les appareils ne seraient plus homologu s dans le cas contraire et le fabricant d cline tout recours Sa responsabili
163. tiellement des habitudes de chauffage individuelles de ses habitants et peuvent donc tre nettement plus lev s que les valeurs calcul es p ex lors de temp ratures sup rieures la normale d une ventilation fr quente en laissant les fen tres en position basculante en permanence etc Impression 07 2011 Art n 951 013 Instructions de la commande S4 2011 08 22 On peut pr voir 15 000 kWh par an comme grandeur indicative pour la quantit d nergie maximale que nos appareils Waterplus puissance calorifique nomi nale de 10 kW pourraient encore produire raisonna blement Ce calcul quivaut 1500h heures pleine charge en service ininterrompu raison d une puissance de 10 KW par an Il faut savoir dans ce contexte que environ 40 6 000 kWh de la quantit d nergie mentionn e ci dessus sont dissi p s directement dans la pi ce o se trouve l appareil pour la s rie Topline et que cette dissipation s l ve encore environ 20 3 000 kW h pour les s ries Frank Smart PE CW 21 Ray et Dave Il est imp ratif de prendre ces circonstances en consi d ration pour l tude du projet et de dimensionner la pi ce o se trouve l appareil en cons quence Veuil lez trouver quelques recommandations applicables la taille minimale pr voir pour la pi ce o se trouve l appareil accompagn es d une proposition sp cifi que de petits locaux de mise en place ci apr s 3 2 Tailles
164. tre appareil ici apr s l achat 4 2 Transport D ballage Contr le II convient de contr ler imm diatement la marchandise lors de la livraison afin de s assurer de l absence de dom mages visibles et ou que toutes les pi ces sont pr sentes Toute r clamation doit tre confirm e par crit par le transporteur responsable de la livraison et doit tre transmise wodtke sans d lai Les dommages dus au trans port et seulement visibles apr s d ballage doivent tre signal s wodtke par crit au plus tard 7 jours apr s la livraison Toute r clamation effectu e hors d lai ne sera pas prise en compte pour des raisons techniques d assu rance 4 3 Contenu de la livraison Les accessoires suivants sont fournis e Grattoir cendres nettoyant pour verre brosse de nettoyage instructions e Poign e de porte amovible uniquement s ries Smart CW 21 Frank Ray Dave PE e Feutres aiguillet s coller sur les pieds de l appareil uniquement s rie Smart e Cl de ventilation uniquement Waterplus e wodtke GmbH T bingen Tous droits r serv s et soumis modifications sans pr avis Impression 07 2011 Art n 951 013 Instructions de la commande S4 2011 08 22 5 Description du fonctionnement Un po le pellets wodtke est un appareil de chauf fage sp cialement con u pour la combustion de pel lets de bois uniquement L appareil produit de l air chaud qu il lib re dans la pi ce en mode chauffage Les a
165. uie pareil ce que les joints d tanch it soient correctement log s dans les fentes gauche et droite Fig 210 nettoyage des tirages de gaz de combus tion Fig 207 retrait du d flecteur sup rieur wodtke GmbH T bingen Tous droits r serv s et soumis modifications sans pr avis Impression 07 2011 Art n 951 013 Instructions de la commande S4 2011 08 22 Nettoyez les tubes de l changeur thermique eau avec le balai suie SR o Fig 211 nettoyage de l changeur thermique eau 8 D vissez les 4 vis du couvercle de r vision avant et retirez le couvercle de r vision Apportez une attention particuli re au logement correct du joint d tanch it lors du remontage Attention aux cendres chaudes et la braise cach e Fig 212 d montage du couvercle de r vision 9 Nettoyez le pot br leur avec un aspirateur Enle vez le pot br leur vers le haut et nettoyez le Net toyez les trous d air de combustion avec un outil appropri tournevis au besoin Fig 213 nettoyage du pot br leur wodtke GmbH T bingen Tous droits r serv s et soumis modifications sans pr avis 10 11 page 78 100 Nettoyez le support du pot et la t le de fond mi nutieusement avec un aspirateur Fig 214 nettoyage du support du pot Important le support du pot et le pot br leur en lui m me doivent tre superpos s plat lors de la remise en
166. uipements et dispositifs de s curit sont sus ceptibles de r duire temporairement la puissance de l appareil jusqu ce qu il atteigne nouveau les va leurs de consigne puissance calorifique nominale lors d une densit en vrac lev e d une g om trie particuli re ou d un pouvoir calorifique lev des pel lets II ne s agit pas d un d faut l appareil tant sou mis une modulation dans un tel cas voir chapitre 6 11 3 respectivement 8 7 3 9 l vation de la temp rature de retour des appareils Waterplus La temp rature de retour doit s lever 50 C mi nimum sur le tube d admission de l appareil Valeur id ale 55 C en pr vention des risques d un en crassement ou de la formation de goudron wodtke vous propose des ensembles de raccordement hy drauliques sp ciaux 3 10 Nettoyage maintenance et entretien Les combustibles solides produisent toujours des cendres et de la suie ce qui n est pas le cas des combustibles liquides ou gazeux Il est exact que la qualit de combustion et le confort de commande de nos appareils sont nettement plus lev s que ceux d autres foyers bois comparables bien qu il soit cependant requis de les nettoyer de les entretenir et de les maintenir intervalles r guliers pour liminer la suie et les cendres Nous d clinons toute respon sabilit en cas de dysfonctionnements susceptibles de se produire si vous renoncez aux travaux de net toyage et d entretien
167. umis modifications sans pr avis page 25 100 wo dike Fig 26 affichage G OFF 6 14 Appareil en soufflerie d arr t avec programme d allumage d marr Al G OFF affichage clignote alternativement AI xx G OFF affichage Al allumage dans xx minutes par ex Al 11 allumage dans 11 minutes Le po le se trouve toujours en G OFF Il a toutefois enregistr que la touche I O a t press e Il affiche qu il se remettra automatiquement en marche dans xx minutes apr s coulement de G OFF clignotant alternativement p p D Ke C s Fig 27 affichage appareil en soufflerie d arr t avec le programme d allumage d marr Impression 07 2011 Art n 951 013 Instructions de la commande S4 2011 08 22 6 15 Affichage de maintenance WA Ad maintenance requise si WA s affiche lors de chaque d marrage via la touche I O et cli gnote en cours de service toutes les 10 minu tes affichage d une consommation excessive de pellets exprim e en tonnes ligne 2 un service de maintenance est absolument n cessaire voir chapitre 10 validation de la maintenance effectu e voir chapitre 10 Vous devez faire effectuer un entretien par un sp cialiste au plus tard d s que la com mande affiche WA WA s affiche apr s une consommation de 1 5 tonnes de pellets L affichage sous WA indique le temps de retard de la maintenance Affichage 0 1 d passement du seuil de main t
168. une faible hauteur et doucement pour les appareils de la s rie Smart dont la grille de protection est tr s haute Refermez le couvercle du r servoir apr s le rem plissage et maintenez le bien ferm pendant toute la dur e d exploitation Astuce refaites le plein de pellets lentement en veillant ne pas les laisser tomber d une trop grande hauteur pour viter de sou lever la poussi re en tourbillons voir ci dessus Vous pouvez aussi vous servir d un seau ou d un r cipient de ce genre pour remplir le r servoir wodtke GmbH T bingen Tous droits r serv s et soumis modifications sans pr avis page 14 100 La vis sans fin est encore totalement vide lors de la premi re mise en service et les premiers pellets ne tombent dans le pot br leur qu environ 10 minutes apr s la premi re mise en circuit bien que l allumage soit nouveau teint ce moment l Ceci est ga lement le cas si vous oubliez de refaire le plein du r servoir temps et que ce dernier est totalement vide Proc dez comme suit dans ces deux cas en vue d un allumage fiable de l appareil e Branchez l appareil via la touche I O et patien tez jusqu l expiration du programme d allumage ou jusqu la chute des premiers pellets dans le pot br leur e D branchez nouveau l appareil via la touche 0 et red marrez le dans la foul e Le pro gramme d allumage se lance nouveau et l ap pareil se met en marche d s que
169. utes s il s agit d une premi re mise en service ou si le r servoir tait compl tement vide Nettoyez compl tement le pot br leur avant de red marrer voire d allumer les pellets ma nuellement Videz le pot br leur compl te ment apr s un chec de d marrage et limi nez les pellets non consum s comme s il s agissait de cendres Ne remplissez jamais le r servoir avec les pellets non consum s pro venant du pot br leur ou ne tentez jamais d allumer les pellets non consum s contenus dans le pot br leur gt Risque d incendie d aux braises r siduelles respectivement une sur chauffe wodtke GmbH T bingen Tous droits r serv s et soumis modifications sans pr avis page 15 100 Indications importantes e Ne red marrez jamais l appareil juste apr s un allumage r ussi mais laissez le refroidir au moins 5 minutes sur G OFF avant de le red marrer Cette mani re de proc der pr vient toute surchauffe de l appareil Laissez la porte du foyer imp rativement fer m e pendant l op ration d allumage et vitez de brancher et de d brancher l appareil plu sieurs fois de suite 6 4 Mode d urgence en utilisant des allume feu Un allumage en mode d urgence en utilisant des al lume feu woditke est possible si la cartouche d allu mage de l appareil tombe en panne Proc dez comme suit pour allumer les pellets avec des allume feu e Ouvrez la porte du foyer Assurez vous que
170. verticale une distance minimale de 5 cm c t de la paroi arri re du po le cote E Si le tuyau de fum e est conduit jusqu la chemin e par un mur avec des composants inflammables il est n cessaire de pr voir soit une isolation thermique non inflammable et ind formable dans un rayon de 20 cm autour du tuyau de fum e soit un tuyau pro tecteur avec une distance de 20 cm par rapport au tuyau de fum e dimension F 11 6 D marches en cas de feu de chemin e Un feu de chemin e peut se produire lors d un nettoyage insuffisant de la chemin e de l utilisa tion de combustibles inappropri s p ex de bois humide o d un r glage erron de l air de com bustion gt D branchez le po le pellets wodtke et appelez les sapeurs pompiers Ne tentez jamais d teindre le feu vous m me avec de l eau Impression 07 2011 Art n 951 013 Instructions de la commande S4 2011 08 22 12 Combustibles homologu s La 1 Directive allemande 1 BImSchV relative la lutte contre la pollution et les nuisances admet uni quement les pellets de bois naturel Le chauffage au bois ou avec d autres combustibles et d chets est strictement interdit Les po les pellets wodtke sont appropri s l emploi de pellets conformes aux normes EN plus A1 DIN PLUS DIN 51731 et O Norm M7135 norme autrichienne L emploi de pellets d une teneur en cendres gt 0 7 est galement interdit tant donn que les nettoyages
171. voir Fig 242 Ensuite retirez le capteur de d bit d air avec pr caution vers le haut ensemble avec la t le support afin de ne pas endommager la pointe liminez les poussi res et d p ts de salet s en soufflant dessus ou nettoyez avec pr caution l aide d un pinceau Fiche quadripolaire du capteur de d bit d air blanche Capteur de d bit d air platine verte T le support du capteur de d bit d air galvanis e Fig 242 capteur de d bit d air Attention Ne desserrez jamais les petites vis qui servent fixer le capteur de d bit d air plaquette imprim e sur la t le sup port Le remontage s effectue dans le sens inverse du d montage Important e _ Remontez le capteur de d bit d air en conformit avec la photo e La t le support doit se situer droite dans le sens du flux en pr vention de mesures erron es e Les capteurs de d bit d air souill s par la suie ou br l s sont signes d une installation erron e p ex d pres sion par l utilisateur sur site ou d un nettoyage d une maintenance insuffisante leur remplacement est indis pensable liminez imp rativement les vices du montage sur site avant de remplacer les pi ces wodtke GmbH T bingen Tous droits r serv s et soumis modifications sans pr avis Impression 07 2011 Art n 951 013 Instructions de la commande S4 2011 08 22 10 17Contr le et nettoyage des composants lectriques pour toutes les s ries

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MANUAL DEL OPERADOR Accesorio Expand-it  Einbau- und Bedienungsanleitung  M220 Manual  MANUEL D`UTILISATION DU CATALOGUE LéA  PASSEPORT SALARIE ORANGE 2014 pour le web  complete information [English]  IntelliGaze - Installation & Service Manual v. 2.0  Sony CDX-GT250MP Installation/Connections Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file