ARRÊTEZ-VOUS! - Coleman BBQs
Contents
1. GARANTIE ARR TEZ VOUS Ne rapportez pas le produit au magasin SI VOUS AVEZ BESOIN D ASSISTANCE OU DE PI CES COMMUNIQUEZ AVEC LE SERVICE DE T L ASSISTANCE DE COLEMAN HOTLINE 1 800 275 4617 HEURES 10 h 19 h HNE du lundi au vendredi ferm samedi et dimanche ASSISTANCE PI CES MANQUANTES OU ENDOMMAG ES ASSEMBLAGE D PANNAGE QUESTIONS DE GARANTIE INFORMATIONS SUR LES PRODUITS CONSEIL ASSEMBLEZ VOTRE GRIL IMM DIATEMENT LES R CLAMATIONS RELATIVES AUX PI CES MANQUANTES OU ENDOMMAG ES DOIVENT TRE PR SENT ES DANS LES 30 JOURS QUI SUIVENT L ACHAT LISTE DE CONTR LE DE S CURIT DU GRILL Pour assurer la s curit de votre famille faites les contr les suivants LISEZ et COMPRENEZ le guide d utilisation et consignes de s curit 1 NE PAS positionner ou utiliser ce barbecue sous un surplomb ou toute autre construction non prot g e contre un mur proche d une cl ture en aluminium une fen tre ou de grillage V RIFIEZ que l embout du r gulateur est bien align au centre du robinet de la bonbonne de GPL Ne faussez PAS le filetage de cette connexion Fausser le filetage risque de causer un incendie ou une explosion la connexion de bonbonne O V RIFIEZ L TANCH IT de tous les raccords tel que cela est sp cifi dans le pr sent guide d utilisation Les tests d tanch it doivent tre faits sur tous les nouveaux barbecues m me ceux qui ont t ass2. y a une fuite dans la connexion Corrigez le probl me avant de poursuivre 5 Si des bulles grandissantes se forment il y a une fuite Fermez le robinet de la bonbonne de GPL imm diatement et resserrez les raccords Si vous n arrivez pas faire cesser les fuites ne tentez aucune r paration Communiquez avec nous pour obtenir des pi ces de rechange Commandez de nouvelles pi ces en fournissant le num ro de s rie le num ro et le nom du mod le de l appareil et le num ro et le nom des pi ces requises voir la nomenclature au un agent de service la client le de Coleman 1 800 275 4617 6 Fermez toujours le robinet de la bonbonne de GPL apr s le test d tanch it en tournant le volant de manoeuvre dans le sens des aiguilles d une montre V rifiez l tanch it de la bonbonne de GPL pour votre propre s curit ATTENTION Le test d tanch it doit tre r p t chaque change ou remplissage de la bonbonne de GPL Ne fumez pas pendant le test d tanch it e N utilisez pas une flamme nue pour chercher les fuites de gaz e L tanch it du barbecue doit tre v rifi e l ext rieur dans un endroit convenablement ventil loin de toute source d allumage comme les appareils lectrom nagers aliment s au gaz Pendant le test d tanch it gardez votre barbecue loin de toute flamme nue ou tincelle e Utilisez un pinceau propre et une solution 50 50 de savon doux
3. IDENTIFICATION DE LA CAUSE Flamme faible ou incompl te MOD LES PROPANE lorsqu on sait que les br leurs Le dispositif de r gulation de d bit du r gulateur a t activ L appareil et les tubes de venturi sont dispositif de limitation de gaz t active Voir page 4 propres et libres de toute MOD LES AU GAZ NATUREL obstruction e Probl mes d installation Consultez Gaz naturel Raccordements et mises en garde la page 6 e N utilisez pas le tuyau pour le gaz naturel fourni avec ce barbecue e L appareil dispositif de limitation de gaz t active Voir page 6 mod le au gaz naturel Chaleur ou embrasement e L accumulation de graisse autour des br leurs cause des lev s de excessifs flammes dangereuse et des temp ratures de cuisson sur lever e Op ration de cuisson au r glage MAX lev sans ajustement du contr le de la temp rature e Le plateau et le r cipient de r cup ration de graisse doivent tre nettoy s e Couvrir plus de 70 de la surface de cuisson peut causer le BBQ surchauffer e Exc s de gras sur les viandes et cuisson temp rature lev L int rieur du couvercle s caille L int rieur du couvercle est en aluminium non peint La graisse a cuit comme une peinture qui p le s est transform e en carbone et s caille Nettoyez compl tement Chaleur d croissante son de Propane puis claquement e Le br leur et ou les tubes du
4. arri re ou en dessous du panneau de commande t 1 i 9 Ds TEL dE X 7 fi f BR LEUR eLes br leurs ne s allument pas Pr vention des feux Flash Back eEnlevez les br leurs afin de les nettoyer et de v rifier qu il ny a pas de blocage eNettoyez le bout de la soupape de gaz afin d enlever toute accumulation ou tout blocage 10 AVERTISSEMENT Au premier signe de flammes Jaune turbulente ou br leurs qui ne s allume pas compl tement fermer votre barbecue pour ensuite retirez les br leurs et nettoy les obstructions tel que nids d insectes qui ce trouve dans vos br leurs et jet des soupapes de gaz POUR VOTRE S CURIT NE PAS jeter de l eau sur un feu GARDEZ du bicarbonate de soude port e de mains pour teindre feu eSUIVEZ tous les avertissement et contr les de s curit d crit dans le Manuel de S curit et d Entretien et le Manuel PROTEGEZ votre famille et domicile en faisant les tapes de nettoyage et d entretien d crit dans ce manuel this manual Veuillez visiter www colemanbbas com pour obtenir plus d information sur ces sujets Coleman R soudre les probl mes d allumage Instastart c 1 V rifiez les connexions de fils au boitier d allumage lectronique Enfonc s les fils fermement 2 Verifiez les fils pour des signes de dommages 5 Remplacez la batterie dans l
5. cuisson e N utilisez jamais vos grilles de cuisson avant de les avoir culoter Suivez les instructions fournis dans ce manuel e Veuillez toujours pr parer vos grilles de cuisson avec une mince couche d huile ou graisse vegetale puis pr chauffer votre grille a MAX jusqu la temp rature d sir e Toujours nettoyez vos grilles de cuisson et bruler les exc s avant la cuisson Les r sidus de graisse sur les grilles cuisson aide les prot g s entres les utilisations Comment assaisonner vos GRILLES DE CUISSON EN FONTE SURFACE DOUBLE COLEMAN 1 Brossez et enlevez toutes les accumulations l aide d une brosse barbecue 2 Nettoyez les grilles de cuisson avec de l eau et du savon Ne les plonger pas dans l eau 5 Rincez et s chez fond avec une serviette Laissez les grilles s cher au soleil si vous les nettoyez quand il fait chaud Important Ne laissez jamais tremper les grilles de cuisson dans l eau ou rester mouiller 4 Couvrez enti rement les grilles de cuisson au dessus au dessous aux c t s et chaque tige avec une couche de shortening v g tal N UTILISEZ PAS de gras sal comme de la margarine du beurre ou tout a rosol de cuisson anti adh sif N utilisez pas de lhuile d olive puisqu elle br le des temp ratures lev es 5 Positionnez vos Grilles de Cuisson Double COLEMAN dans le barbecue et pr chauffer le gril la position MAX pour 20 minutes 6 Ferme le gril et permettez vos gr
6. FERM et attendez 5 minutes avant de rallumer avec une allumette Allumage du Br leur Lat ral Po le saisir au moyen d allumettes s il y a lieu 1 Ouvrez le couvercle du br leur lat ral 2 V rifiez que la soupape du br leur lat ral est FERM 3 Ouvrez doucement la soupape de la bonbonne PL tournez dans le sens inverse des aiguilles d une montre Attendez que la pression se stabilise pendant 5 secondes 4 Placez une allumette dans le porte allumette et allumez la 5 Appuyez et tournez le bouton de commande du br leur lat ral en position MAX 6 Maintenez le porte allumette et l allumette allum e du c t gauche du br leur lat ral Po le a saisir Les produits sont peut tre pas exactement comme montr MISE EN GARDE Si l allumage ne se produit PAS dans les cing 5 secondes qui suivent tournez les boutons de commande des br leurs sur la position FERM attendez cinq minutes puis r p tez la proc dure d allumage Si le br leur ne s allume pas lorsque le robinet est ouvert le gaz continue de s couler par le br leur et risque de s allumer accidentellement en causant des blessures Tournez les commandes et la source de gaz sur la position FERM quand l appareil n est pas utilis IMPORTANT Si vous avez le barbecue Coleman Even Heat Hybride consultez le Guide de Charbon de Bois pour les direct
7. assemblage d allumeur lectronique L extr mit positive vers l ext rieur 4 Verifiez que le capuchon pour la pile de l allumeur est bien fixer Couvercle d allumeur lectronique 2 Verifiez que tout les electrode attach aux br leurs produisent une tincelle lorsque le bouton poussoir Instastart est actionn Remplacez la batterie Ouvrez le couvercle 6 V rifiez que le bouton poussoir Instastart sur le panneau de Appuyez le bouton d allumage et couter pour control produit un son de d clic continu lorsque le bouton est un d clic rapide enfonc 7 Verifiez que l extr mit de l lectrode soit positionn assez proche du trou de sortie de gaz du br leur pour allum correctement 8 Verifiez les lectrodes pour des fissures dans l isolateur en porcelaine COLEMAN EVEN HEAT C PETITS ESPACES COLEMAN EVEN HEAT C 3 BR LEURS HYBRIDE Fils du bouton d allumage Instastart C Fils du bouton d allumage Instastart lectrode pour Br leur Principale lectrode pour Br leur Principale lectrode du Br leur Lat rale Hybride n a pas br leur lat rale COLEMAN EVEN HEAT C 4 BR LEURS lectrode du br leur lat rale Fils du bouton d allumage Instastart lectrode pour Br leur Principale 11 PROBL ME IDENTIFICATION DE LA CAUSE Les br leurs ne s allument pas avec un allume
8. br leurs sont obstru s Bourdonnement provenant du e La valve du r servoir a t ouverte trop rapidement r gulateur Fonte du tuyau e Le tuyau d approvisionnement en gaz et le r gulateur de votre barbecue d approvisionnement en gaz sont dot s d un l ment thermique qui interrompra le d bit de gaz entre 240 F et 300 F en faisant fondre le tuyau d approvisionnement et en le d branchant r ellement de la bonbonne de GPL Faible ventilation caus e par un d gagement inappropri sur les c t s et l arri re du barbecue e Surchauffe provoqu e par des temp ratures de cuisson lev es et accumulation de graisse e L accumulation de graisse dans le Collecteur et Plateau d coulement de graisse Quick Cleant ENTRETIEN ET NETTOYAGE Si vous avez des probl mes de fonctionnement ou de s curit y compris mais sans s y limiter 1 Un barbecue qui n atteint pas sa temp rature potentielle 2 Des flammes de br leurs qui sont jaunes 3 Une odeur de gaz 4 Des bruits d clatement 5 Un allumage de br leur d lay 6 Une chaleur non homog ne 7 Des embrasements clair ou 8 Des feux de graisse TEIGNEZ VOTRE barbecue tout de suite et suivez les tapes d Entretien et de Nettoyage COLEMAN tapes d Entretien et de Nettoyage Le nettoyage et la maintenance de votre barbecue assurent la s curit de votre famille le fonctionnement optimal des pi ces et une long
9. de gel sur le r gulateur est un signe de remplissage excessif Fermez imm diatement le robinet de la bonbonne de GPL et communiquez avec le distributeur local de GPL pour obtenir de l assistance R GULATEUR ET TUYAU FLEXIBLE DE S CURIT DIRECTEMENT MOD LES AU PROPANE Votre barbecue est con u pour tre aliment avec du GPL une pression de 2 74 kPa 11 po de colonne d eau Un r gulateur r gl au Volant de man uvre sensible la chaleur pr alable cette pression est livr avec votre barbecue R gulateur Le tuyau flexible et le r gulateur sont livr s avec les l ments suivants bonbonne de GPL RFR 1 Raccordement de fermeture rapide Tous les mod les ont t con us pour tre utilis s avec une bonbonne de GPL dot e d un nouveau syst me de raccordement de fermeture rapide RFR T Le syst me RFR 1 incorpore un nouveau dispositif de s curit requis par le comit directeur des normes canadiennes Embout dot d un dispositif de r gulation de d bit e Le gaz ne s coule que jusqu ce que la source de gaz soit correctement raccord e e Un l ment thermique arr tera l coulement du gaz entre 240 F et 300 F e Lorsqu il est activ un dispositif de r gulation de d bit limitera le d bit de gaz 10 pieds cubes l heure Raccordement du r gulateur la bonbonne de GPL 1 La bonbonne de GPL doit tre convenablement attach e au
10. du blanchissant Nettoyez imm diatement avec du bicarbonate de soude et rincez fond si produit tel que celui ci rentre en contact avec les surfaces Rendez nous visite en ligne 8 www colemanbbgqs com pour obtenir plus d astuces d entretien et de nettoyage COLEMAN TROISI ME TAPE L ENTREPOSAGE DE VOTRE BARBECUE Pour viter la d t rioration et la d gradation des pi ces veuillez suivre les tapes suivantes avant d entreposer votre BARBECUE pour la saison prochaine e Enlevez et nettoyez tous les composants du barbecue de la fa on d crite dans la section de l Entretien et de Nettoyage de ce manuel e Retirez les grilles de cuissons enveloppez les dans un linge et entrepos a lint rieure Pour les grilles de cuissons email e assurez vous de bien les assaisonner avant de les envelopper dans un linge et les entrepos a l int rieure e Si vous entreposez l appareil pour l hiver ou pour une longue p riode de temps retirez la batterie de l allumeur pour emp cher la corrosion e Si vous entreposez le barbecue l int rieur la bonbonne de propane DOIT tre retir e e La bonbonne de propane DOIT toujours tre entrepos e l ext rieur dans un endroit bien a r Si vous entreposez votre barbecue dans un garage vous devriez mettre un morceau de carton sous le barbecue pour le prot ger contre la corrosion pr matur e caus e par humidit du b ton e Si vous entreposez le Barbecue l ext r
11. gril 2 Tournez tous les boutons de commande sur la position FERM 3 Fermez la bonbonne de GPL en tournant le volant de manoeuvre fond dans le sens des aiguilles d une montre 4 Retirez le bouton de s ret du robinet de la bonbonne de GPL Utilisez toujours le bouchon et la sangle livr s avec le robinet Soupage de non retour Tenez l crou de raccordement et le r gulateur de la mani re qui est illustr e afin de d tablir une connexion convenable avec le robinet de la bonbonne de GPL 5 Tenez le r gulateur et ins rez l embout dans le robinet de la bonbonne de GPL Serrez l crou de raccordement manuellement Veillez maintenir le r gulateur align sur le robinet de la bonbonne de GPL afin d viter de fausser le filetage de la connexion 6 Tournez de raccordement dans le sens des aiguilles d une montre et resserrez le fond Le r gulateur formera un joint tanche contre le dispositif anti retour du robinet de la bonbonne de GPL ce qui induira une certaine r sistance NOTEZ BIEN Si vous n arrivez pas r aliser le raccordement d montez le r gulateur et r p tez les tapes 5 et 6 Si vous n arrivez toujours pas r aliser le raccordement n utilisez pas ce r gulateur DANGER Ne jamais ins rer un objet ou un corps tranger quel qu il soit dans la sortie du robinet ou dans la soupape de s ret car cela risque d endommager le
12. int rieur pour s cher compl tement JAUGE DE CARBURANT QUICK CHECK s il y a lieu Votre Barbecue COLEMAN EVEN HEATME est quip d une Jauge de Carburant Quick Check et vous aide jauge de Carburant lire le niveau de carburant sans avoir besoin de le deviner Cette jauge de carburant facile lire est mont e Tube iydrauliqu sur le panneau de commande et permet l utilisateur de Quick Check v rifier rapidement le niveau de propane avant pendant et apr s la grillade Support de la bonbonne L Ensemble de la Jauge de Carburant QUICK CHECKMC UR Quick Check est compos de trois pi ces la Jauge de Carburant Quick Check le tube Hydraulique Quick Check et le support de la bonbonne Quick Check Ces trois pi ces sont pr assembl es l usine et test es afin d assurer un bon fonctionnement et fiabilit AVERTISSEMENT Veuillez faire attention aux suivants afin d viter d endommager 16 syst me Hydraulique Quick Check vitez de trop plier le tube hydraulique pendant l assemblage Ne tirez pas ne pincez pas et ne pliez pas le tube hydraulique Quick Check C afin d viter un risque de fuite Evitez d exercer de la force aux points de raccordement de l Ensemble de la Jauge de Carburant Quick Check Assemblez le tube hydraulique Quick ChecK au panneau lat ral gauche afin de le prot ger et d viter de l endommager Assurez vous que toute la q
13. la bonbonne de GPL Servez vous toujours du bouchon fourni avec le robinet de la bonbonne Tout manquement aux directives relatives du bouchon de s ret risque de causer de graves blessures ou des dommages mat riels MISE END GARDE Lors du transport et de entreposage de la bonbonne veillez ce qu elle reste en position verticale et non pas couch e sur le c t Ne fumez pas proximit d une bonbonne surtout au cours de son transport dans un v hicule REMPLISSAGE DUNE BONBONNE DE GPL Faites uniquement appel des distributeurs autoris s et exp riment s e Assurez vous que le distributeur inspecte la bonbonne et effectue un test d tanch it sur celle ci avant de la remplir e Le distributeur de GPL doit purger toute nouvelle bonbonne avant de la remplir e Le distributeur ne doit JAMAIS remplir une bonbonne de GPL au del de 80 de son volume Le volume de propane contenu dans une bonbonne varie selon la temp rature e Ne rel chez pas du gaz de propane liquide GPL dans l atmosph re C est une pratique dangereuse Pour vider une bonbonne de GPL communiquez avec le distributeur de GPL ou demandez l assistance du service d incendie local MISE EN GARDE Le moindre manquement aux directives pr c dentes risque de causer un incendie ou une explosion entra nant des dommages mat riels de graves blessures voire la mort MISE EN GARDE La pr sence
14. le br leur pour faire tomber tous les d bris travers l entr e de gaz e Utilisez un coton tige afin d liminer les d bris sur les soupapes e R installez le br leur Assurez vous que le br leur soit bien positionn avec l embout de la soupape dans l entr e de gaz du br leur MISE EN GARDE N utilisez rien de plus grand en diam tre que les trous de br leur car il pourrait endommager les trous du br leur Po le Saisir s il ya lieu e En raison de l intensit lev e du po le saisir la plupart des coulements et des parti cules d aliments qui tombent sur sa surface sont calcin s imm diatement Toutefois il se peut qu il reste de la salet et des r sidus Pour liminer l accumulation de r sidus faites fonctionner le po le saisir pendant 5 minutes suppl mentaires en position MAX e Si la c ramique semble humide retirez le br leur du gril Tournez le l envers afin d goutter exc s d eau Apportez le l int rieur et s chez le fond e vitez l impact avec des objets durs Plaques de Distribution de Chaleur EVEN HEAT C Vos Plaques de Distribution de Chaleur EVEN HEAT prot gent les br leurs contre les gouttements de graisse et de marinades sal es distribuent la chaleur de fa on homog ne travers la surface de cuisson et incin rent les gouttements de graisse ce qui cr e la saveur authentique du barbecue que l on adore L accumulation de la graisse peut m
15. viter des endommagements permanents l acier inoxydable la porcelaine ou les surfaces peintes e Testez tous les nettoyants sur une petite surface discr te pour assurer qu ils soient b n fiques aux surfaces Utilisez seulement des nettoyants con us pour les produits d ext rieur Utilisez une des m thodes de nettoyage suivantes o Une solution d eau chaude et de savon doux pour liminer tous les contaminants o Une solution d eau chaude de d tergent de solvant pour liminer les accumulations de graisse o Un m lange moiti vinaigre moiti eau pour liminer les salet s et contaminations sur les surfaces o Un nettoyant pour acier inoxydable de niveau commercial pour polir e Rincez et enlevez tous les nettoyants avec de l eau chaude et s chez fond avec une serviette douce 5 Utilisez seulement une serviette douce et propre pour nettoyer les surface afin d viter de les rayer est conseill d utiliser une serviette en microfibre e N UTILISEZ PAS de d tergents qui contiennent du chlorure N UTILISEZ PAS de nettoyants abrasifs e N UTILISEZ PAS de nettoyants chimiques afin d viter d enlever la peinture et de causer des endommagement permanents e N UTILISEZ PAS de brosses ordinaires en acier au carbone de la laine d acier ou de tampons r curer car ils peuvent laisser des particules log es sur les surfaces et peuvent rouiller e N UTILISEZ PAS du blanchissant ou de nettoyant qui contiennent
16. votre garantie visitez notre site Web adresse wWww colemanbbas com MISE EN GARDE Lisez et observez toutes les consignes de s curit instructions d assemblage et directives d entretien et d utilisation avant de tenter d assembler l appareil et de cuisiner INSTALLATEUR OU ASSEMBLEUR ET CONSOMMATEUR Le pr sent guide doit toujours tre conserv avec le produit MISE EN GARDE Tout manquement aux directives du fabricant risque de causer des incendies des explosions et des dommages mat riels dangereux ainsi que de graves blessures voire la mort Observez toutes les proc dures de v rification d tanch it avant d utiliser le barbecue m me si le gril a t assembl par le distributeur N essayvez pas d allumer ce barbecue sans avoir lu la section des directives d allumage du pr sent guide DANGER 1 Si vous d celez une odeur de gaz a Coupez l alimentation en gaz de l appareil b teignez toute flamme nue c Ouvrez le couvercle d Si Podeur persiste tenez vous loin de l appareil et communiquez imm diatement avec votre fournisseur de gaz ou le service d incendie local 2 Ne pas entreposer ni utiliser de essence ni d autres vapeurs ou liquides inflammables dans le voisinage de l appareil ni de tout autre appareil 3 Une bouteille de propane qui n est pas raccord e en vue de son utilisation ne doit pas tre entrepos e dans le voisinage de cet apparell ou
17. 0 Attendre 30 secondes pour que la pression du gaz se stabilise 60 secondes durant le froid 11 Activer ouvrir le bouton de commande du br leur choisi la position MAX et attendre 3 5 secondes 12 Appuyez sur le bouton d allumage lectronique o utiliser l allumette et support pour allumer le br leur s lectionn allumeur du barbecue 13 R p tez les tapes en cas d chec au premier essai MISE EN GARDE TOUS les barbecues Coleman sont vendus soit en configuration GAZ NATUREL soit en configuration PROPANE et il n est pas possible des les convertir pour fonctionner avec l autre source de gaz MODE D EMPLOI DIRECTIVES D ALLUMAGE Allumage Br leurs EVEN HEAT C 1 Ouvrez le couvercle 2 Assurez vous que tous les boutons de commande des br leurs soient FERM S Enfoncer le bouton de commande et tournez le dans le sens des aiguilles d une montre afin de vous assurez qu il soit en position FERM 5 Ouvrez doucement la soupape de la bonbonne PL tournez dans le sens inverse des aiguilles d une montre 4 Enfoncez et tournez le bouton de contr le choisi dans le sens inverse de l aiguille jusqu la position MAX DA Attendez que la pression se stabilise pendant 5 seconds 5 Pressez le bouton d alumage INSTASTART E Vous entendrez des clics rapides R p tez au besoin 6 V rifiez que le br leur soit allum 7 Apr s que le br leur soit
18. E DE CUISSON TEMP INTERNE R ti selle ou gigot 6 7 Ibs 2 7 3 1kg 25 to 30 min lb 145 160 F 62 71 C Bifteck 8 4 2cm thick 6 10 7 min side med 160 F 71 C POULET TAILLE DUR E DE CUISSON TEMP INTERNE Frit au gril 3 4 Ibs 1 3 1 8kg 60 to 75 min in thigh 180 F 82 C cuisson indirecte Poulet cornouaillais 18 24 oz 510 6809 45 to 55 min in thigh 180 F 82 C Demi poitrine de poulet 6 8 oz 170 2269 each 10 to 15 min side 170 F 77 C sans os POULET TAILLE DUR E DE CUISSON TEMP INTERNE Demi poitrine de poulet 4 oz 113g each 6 to 8 min side 170 F 77 C sans os 4 8 oz 113 2269 10 to 15 min side 160 82 C e La dur e de cuisson peut tre prolong e lorsque la temp rature ext rieure est plus froide que 65 F 18 C et ou l altitude est plus de 3 500 pi 1067m Utilisez une sonde viande pour v rifier la temp rature interne afin de vous assurer que la viande est enti rement cuite e La perte de chaleur peut prolonger la dur e de cuisson si le couvercle du gril est soulev CONSEILS D ORDRE G N RAL POUR LE BR LEUR LAT RAL s il y a lieu Votre br leur lat ral sert faire bouillir sauter mijoter et r chauffer facilement les aliments e Pr chauffez votre br leur lat ral 10 15 minutes en position MAX pour obtenir les meilleurs r sultats e Lorsque vous faites bouillir de l eau ou que vous r chauffez des aliments assurez vou
19. ERME manuel et individuel Le r seau de conduites d alimentation en gaz doit tre test des pressions manom triques sup rieures 1 2 Ib po 3 5 kPa 6 circuit d alimentation en gaz doit tre capable de fournir du gaz une pression de 7 po de colonne d eau au barbecue QUAND TOUS LES BR LEURS FONCTIONNENT Reinitialisation de la fonction de r gulation de debit Mod le au gaz naturel Si vous rencontrez l un des probl mes de performance flamme trop basse vous avez activ la fonction limiteur de d bit dans la connexion du gaz naturel de votre maison Pour r initialiser le limiteur de gaz proc dez comme suit 1 Ouvrez le couvercle du BBQ 2 Confirmez que tous les boutons de contr le sont bien dans la position arr t OFF 3 V rifiez que la valve de alimentation de gaz naturel attach a votre maison est dans la position arr t OFF 4 D brancher le tuyau d alimentation en gaz naturel en s parant l Assembl e Quick Connect la connexion de la maison 5 Ouvrez tout les boutons de contr le du BBQ la position MAX 6 Rebranchez le tuyau d alimentation de gaz naturel en s assurant que la connexion de montage Quick Connect est bien serr e 7 En utilisant vos mains seulement V rifiez les connections pour assurez un raccord herm tique 8 Tournez les boutons de commande la position OFF FERM 9 Tourner lentement sur la vanne d alimentation en gaz naturel la position MAX 1
20. Enduisez les zones indiqu es par des fl ches dans la figure ci dessous de solution savonneuse au moyen du pinceau dans la figure ATTENTION S il est vident qu il y a des exc s d abrasions ou d usages ou le tuyau est coup il doit tre remplac avant que l appareil gaz pour cuisson l ext rieur soit mis en marche Le tuyau de remplacement devra tre celui sp cifi par le manufacturier MISE EN GARDE Pour toutes les nouvelles connexions r sidentielles de gaz naturel veuillez faire appel un technicien agr en gaz pour faire installer votre barbecue au gaz naturel RACCORDEMENTS DE GAZ NATUREL ET MISES EN GARDE SEULEMENT POUR LES MOD LES GAZ NATUREL Tous les barbecues au gaz naturel Coleman sont livr s avec un tuyau flexible pour gaz naturel de 10 pi muni d une connexion embo ture raccordement rapide Cela vous permet de raccorder votre barbecue votre conduite de gaz r sidentielle Raccordement 1 Tirez la gaine de l embo ture raccordement rapide vers l arri re puis ins rez le bout m le et rel chez la gaine 2 Poussez les deux pi ces l une contre l autre jusqu ce que la gaine revienne vers l avant par effet de ressort de mani re verrouiller le bout m le dans lembo fture D branchement 1 Tirez la gaine vers l arri re et sortez le bout m le Test d tanch it Avant d essavyer de faire fonctionner ce gril P
21. LISEZ LE BARBECUE AFIN D VITER TOUT RISQUE DE BR LURE e TENIR LOIGN DES MAT RIAUX COMBUSTIBLES e GARDEZ LES ENFANTS ET ANIMAUX FAMILIER LOIN DE CET APPAREIL DE CHAUFFAGE AU GAZ e VITEZ DES FEUX DANGEREUX NE LAISSEZ PAS VOTRE BARBECUE SANS SURVEILLANCE LORSQU IL EST EN OP RATION 21 GARANTIE ET SERVICE APR S VENTE AVANT DE T L PHONER AU SERVICE LA CLIENT LE Ayez les informations suivantes disponible 1 Num ro de s rie le num ro de s rie peut tre trouv sur le cot de la boite d emballage du BBQ sur la page couverture de votre guide d utilisation ainsi que sure la plaque signal tique situ sur le panneau lat ral du BBQ 2 Num ro de mod le le num ro de mod le figure sur la couverture de votre guide d utilisation dans le coin inf rieur droit de la plaque signal tique ainsi que sur votre re u de caisse 3 Preuve d achat du propri taire initial T l phonez au Service de t l assistance la client le de Coleman au 1 800 275 4617 HEURES 10 h 19 h HNE du lundi au vendredi ferm samedi et dimanche SI VOTRE PRODUIT EST ENDOMMAG 1 T l phonez au Service de t l assistance la client le de Coleman au 1 800 275 4617 2 Ne rapportez pas le produit au magasin pour faire remplacer des pi ces endommag es ou d fectueuses Le Service la client le Coleman veillera ce que toutes les pi ces de rechange qui sont en stock soient d livr es chez vous dans un
22. allum vous pouvez ouvrir les autres boutons de commande des br leurs Si le br leur ne s allume pas ad quatement en trois cinq secondes mettez le bouton de commande la position FERM Mettez galement le robinet de la bonbonne de GPL en position FERM Attendez cinq minutes avant de tenter d allumer le br leur nouveau Cela laissera au gaz le temps de se disperser AVERTISSEMENT Les boutons de commande des br leurs doivent tre en position FERM avant d ouvrir la soupape de la bonbonne de propane liquide Si laisser la position OUVERT lorsque vous ouvrez la soupape de la bonbonne GPL ceci d clencheras le Dispositif de r gulation du d bit de Gaz limitant le d bit de gaz 8 13 bonbonne 8 GPL Si cela ce produit veillez fermer la soupape de la bonbonne GPL et les boutons de commandes des br leurs et suivez les instructions f r initialisez le dispositif limiteur de d bit MISE EN GARDE Ne vous tenez jamais avec la t te droit au dessus du barbecue quand vous vous pr parez allumer les br leurs principaux afin d viter tout risque de blessure Allumage avec allumettes des br leurs EVEN HEAT C R p tez les tapes 1 3 de l Allumage des br leurs principaux la page 6 4 Allumage d une allumette Enfoncez et tournez le bouton de commande du br leur compl tement gauche dans le sens horaire en position High lev e allumer 5 A
23. areils de cuisson gaz pour l ext rieur e Sortie de type 1 compatible avec le r gulateur ou le gril On reconna t facilement un robinet de type 1 au gros filetage ext rieur du robinet e Une soupape de s ret directement raccord e l espace occup par la phase gazeuse dans la bonbonne e Dispositif antid bordement homologu UL OPD Le dispositif de s curit OPD est identifi par volant de manoeuvre triangulaire unique Utilisez uniquement des bonbonnes de GPL munies de ce genre de robinet e Un dispositif permettant d extraire la phase vapeur e Un collier qui prot ge le robinet FERM de la bonbonne de GPL e Un anneau au fond de la bonbonne de GPL pour la fixer solidement sur la structure de support e Placez le capuchon anti poussi re sur la soupape de la bonbonne lorsque vous n utilisez pas la bonbonne Utilisez seulement le type de capuchon anti poussi re qui est fourni avec la soupape de la bonbonne sur la soupape de la bonbonne Tout autre type de capuchon ou bouchon peut mener une fuite de propane p dans le sens aiguilles d une Volant de manoeuvre de OPD Sortie de type 1 avec filetage ext rieur Sangle et bouchon MISE EN GARDE Toute tentative de raccordement d un r gulateur un quelconque raccord autre qu un raccord de TYPE 1 correspondant risque de provoquer incendies explosions blessures ou dommages mat riels Utilisez uniquem
24. at riaux combustibles ou par le non respect de l utilisation appropri des instructions de s curit et de maintenance d crits dans ce manuel c Le fait de ne pas ex cuter les travaux de maintenance les contr les de s curit et les r visions qui sont requis intervalles r guliers y compris notamment l limination des insectes des tubes de venturi de mani re entra ner un feu inflammation instantan e les dommages caus s par les incendies de graisse les incendies en torche ou les incendies entra n s par une mauvaise connexion du tuyau flexible la source de gaz d La d faillance de pi ces due un nettoyage et un entretien insuffisants l utilisation de produits de nettoyage inappropri s tels que des nettoyants pour pi ces d acier inoxydable d int rieur des nettoyants abrasifs et chimiques des nettoyants pour four en porcelaine et d autres nettoyants chimiques pouvant endommager les surfaces e L usure normale l caillage et le grattage de surfaces peintes ou en mail vitreux la d coloration due aux l ments o la chaleur la corrosion en surface la rouille les perforations dues la rouille exposition chimique l atmosph re et d autres dommages r sultant d une utilisation normale hors du contr le du fabricant Nonobstant les dispositions des pr sentes aucune autre garantie expresse n existe Toutes les garanties implicites de commercialit et d adaptabilit sont lim
25. ces jug es d faillantes dans le cadre d une utilisation et d un entretien normaux apr s examen au cours de la p riode de garantie applicable Voir les restrictions de la garantie ci dessous 6 Les frais d envoi et de manutention seront pris en charge par lutilisateur l acheteur initial pour l ensemble des commandes de pi ces qu elles soient incluses dans la garantie ou non 7 La pr sente garantie limit e ne permet pas d obtenir le remboursement du co t de quelque d rangement aliment blessure corporelle ou dommage mat riel que ce soit 8 Winners Products n autorise aucune personne o entreprise assumer en son nom une quelconque autre obligation ou responsabilit relative la vente l installation l utilisation la d pose au renvoi ou au remplacement de ses produits aucune repr sentation de ce type ne liera Winners Products 9 Visiter le site www colemanbbas com et enregistrer votre produit en ligne L acheteur doit conserver une copie du re u de caisse qui sera n cessaire pour toute r clamation au titre de la garantie Winners Products exclut les l ments suivants de sa garantie a Les d t riorations accidentelles les abus les alt rations les mauvais usages les utilisations incorrectes le vandalisme ou la manipulation n gligente b Les endommagements caus s par une installation un assemblage ou une modification inappropri s ou en ne laissant pas assez d espace entre le barbecue et les m
26. collecteur de graisse et le plateau d coulement de graisse sont situ s sous le bo tier des br leurs 1 de l appareil et sont accessibles par l arri re du barbecue Le HT RER collecteur de graisse et le plateau d coulement de graisse doivent tre vid s et nettoy s r guli rement afin d viter un Collecteur de risque de d versement de graisse d embrasements et de feux graisse Quick Clean de graisse e Attendez toujours que la graisse refroidisse avant de retirer le collecteur de graisse et le plateau d coulement de graisse e Utilisez un grattoir peinture en plastique pour liminer toutes les accumulations e Utilisez un grattoir pour enlevez les accumulations Lavez le Plateau d accumulation des Graisse et le Collecteur de Graisse avec de l eau savonneuse rincez et s chez avant de les remettre en position Br leurs Even Heat c e Enlevez la quincaillerie utilis e pour assembler les br leurs l ensemble de l armature des br leurs Il est possible d avoir besoin d utiliser du WD40 pour aider desserrer la quincaillerie Enlevez vos br leurs du barbecue e Brossez la surface du br leur afin d liminer les d bris e Nettoyez les ports du br leur avec un fil de fer ou un trombone afin de les d boucher N utilisez aucun outil qui endommagera ou largira les ports e Nettoyez l int rieur du br leur l aide d une brosse de nettoyage flexible venturi Secouez
27. d lai de 3 10 jours ouvrables 3 Pertes ou dommages non apparents Si les dommages ne sont pas d cel s avant le d ballage de la marchandise r glez le probl me en communiquant imm diatement avec le Service la client le de Coleman Les r clamations relatives aux pi ces manquantes ou endommag es doivent tre faites dans les 30 jours qui suivent lachat Pour garantir votre satisfaction et votre acc s au service apr s vente veuillez enregistrer votre barbecue en ligne l adresse www colemanbbas com Garantie LIMIT E Par le pr sent Winners Products garantie au propri taire original de ce barbecue Coleman EVEN HEAT S que ledit barbecue sera exempt de vice de fabrication a partir de la date d achat pour la p riode de garantie tel que d fini ci dessous Voir la section des restrictions et des exclusions la page suivante COLEMANS EVEN HEAT C BARBECUE PETITS ESPACES COLEMAN EVEN HEAT C BARBECUE 3 BR LEURS COLEMAN EVEN HEATMC BARBECUE 4 BR LEURS COLEMAN EVEN HEATM C BARBECUE HYBRIDE Garantie Vie Limit e Allumage InstaStart c Garantie limit e de cinq ans Br leurs EVEN HEATM E en acier inoxydable Ensemble du Collecteur Armature de br leur Garantie limit e d un an Toutes les autres pieces MISE EN GARDE Certaines pi ces peuvent comporter des bords tranchants notamment quand cela est soulign dans le guide Portez des gants de protection s il
28. de tout autre appareil ATTENTION EN PLEIN SOLEIL ET EN FONCTIONNEMENT L ACIER INOXYDABLES ET EN ACIER DU BBQ PEUT DEVENIR TRES CHAUD CE BARBECUE EST UNIQUEMENT CON U POUR TRE UTILIS L EXT RIEUR DES B TIMENTS Num ro de r vision 06302014 AT CAUTION Certaines pi ces peuvent comporter des bords tranchants notamment quand cela est soulign dans le guide Portez des gants de protection lors de l assemblage et de l utilisation de cet appareil R serv un usage STRICTEMENT r sidentiel Ne pas utiliser cet appareil des fins de cuisson commerciale MISE EN GARDE N essayez pas de r parer ou de modifier l assemblage du tuyau flexible et du r gulateur ou du robinet afin de corriger un quelconque d faut pr sum ou d effectuer une quelconque adaptation ou conversion Toute modification de cet assemblage entra ne l annulation de la garantie et cr e un risque de fuite de gaz et d incendie Utilisez uniquement les pi ces de rechange autoris es fournies par le fabricant pour votre mod le d appareil Pour garantir votre satisfaction et votre acc s au service apr s vente veuillez enregistrer votre barbecue en ligne l adresse wWww colemanbbas com TABLE DES MATI RES Installation Mises en Garde Suppl mentaires 1 Raccordements de Gaz et Mises en Garde Exigences applicable aux bonbonnes de GPL 2 D montage Transport et En
29. e fum e et de la suie noire Pr vention des Feux de Graisse Enlevez l accumulation de graisse sur les pi ces cl s tels que les plaques de distribution de chaleur les grilles de cuisson et le bo tier des br leurs e Nettoyez fr quemment le plateau d coulement et de collection de graisse et le collecteur de graisse QUICK CLEAN ME R duisez toujours la temp rature de cuisson en position MOYEN ou MIN apr s avoir PR CHAUFFER Faites br ler la graisse chaque fois que vous avez fini de griller en r glant la temp rature de votre barbecue en position MAX et en le laissant pendant 10 15 minutes avec le couvercle ferm FEUX FLASH BACK Les araign es et les insectes sont attir s par l odeur de gaz et construisent souvent des nids l int rieur des br leurs de votre barbecue et peut mener un risque potentiel d un feu Flash Back L allumage de vos br leurs sans avoir nettoy les tubes venturi les ports et l int rieur de vos br leurs peut mener un grave feu Flash Back et endommager vos propri t s et ou causer des blessures Caract istiques d un feu Flash Back 65 flammes des br leurs peuvent tre grandes et jaunes l LE PANNEAU k ARAIGN Les boutons de commande sont chaud ou fondent DE COMMANDE DE VENTURI eUn feu ou un flash de feu qui br le en dehors du bo tier des br leurs et normalement visible l
30. e robinet de la bonbonne de GPL et enlevez l crou de raccordement avant de d placer la bonbonne de GPL pour l loigner du lieu d utilisation sp cifi V RIFIEZ les flammes des br leurs intervalles r guliers ESSAYEZ PAS d allumer un br leur en gardant le couvercle ferm L accumulation de gaz non br l s dans un barbecue ferm est dangereuse 5 LAISSEZ PAS le barbecue fonctionner sans surveillance N UTILISEZ PAS cet appareil si vos facult s sont affaiblies par l effet de l alcoo l ou d une drogue NE RANGEZ AUCUNE bonbonne de GPL propane de rechange peu importe qu elle soit pleine ou vide proximit ou sous votre barbecue NE PERMETTEZ PAS aux enfants ou aux animaux domestiques de jouer proximit du barbecue BLOQUEZ PAS les trous de ventilation sur les c t s ou l arri re du barbecue N UTILISEZ JAMAIS une quelconque briquette de charbon ou de c ramique dans un barbecue au gaz N UTILISEZ PAS le barbecue avant d avoir v rifi son tanch it D gagement minimum de 36 po sur les deux c t s et l arri re du barbecue EXIGENCES APPLICABLES AUX BONBONNES DE GPL Ne branchez pas l appareil une bonbonne de propane dont la capacit est sup rieure 9 1 kg 20 Ibs ou une bonbonne munie d un quelconque autre type de raccordement du robinet La bonbonne d alimentation en GPL doit tre construite et marqu e conform ment aux sp cifications aff
31. embl s par un assembleur o par un technicien en gaz Les contr les d tanch it doivent tre effectu s souvent par la suite 1 AVANT D OUVRIR L ARRIV E DE GAZ assurez vous que le couvercle est ouvert que les boutons de commande sont sur la position FERM que l arriv e de gaz est coup e et que le r gulateur est convenablement raccord la bonbonne Observez ensuite la PROCEDURE D ALLUMAGE CONVENABLE telle qu elle est d crite dans le pr sent guide Si les tapes susmentionn es ne sont pas observ es vous risquez d avoir des probl mes avec votre appareil comme des petites flammes ou d autres probl mes O Attention aux SURFACES CHAUDES y compris le couvercle la poign e du couvercle les tablettes lat rales et le panneau de commande Portez des gants de protection lors de l utilisation du barbecue O Enlevez et nettoyez le plateau d coulement et de collection de graisse QUICK CLEAN le collecteur de graisse QUICK CLEAN et les plaques de distribution de chaleur Even Heat afin d viter les feux de graisse et les embrasements Enlevez et nettoyez les br leurs EVEN HEAT S afin d viter des embrasements clair caus par des toiles d araign es et des blocages DURABILIT PUISSANCE PERFORMANCE MANUEL DE SECURITE ET ENTRETIEN LE PR SENT GUIDE DOIT TOUJOURS TRE CONSERV AVEC LE PRODUIT Pour COMMANDER des accessoires ou des pi ces de rechange hors de garantie ou pour inscrire
32. en position basse ou FERM si les embrasements s intensifient Faites les suivants afin de garder les embrasements un niveau d sirable eEnlevez le gras de la viande avant de griller 562 toujours avec le couvercle ferm et au r glage de chaleur le plus bas et efficace e Assurez vous que les plaques de distribution de chaleur les grilles de cuisson et le bas du bo tier des br leurs soient nettoy s r guli rement afin d liminer l accumulation de graisse Les embrasements peuvent augmenter la chaleur du barbecue et ajouter l accumulation de la graisse ce qui augmente le risque d incendie Gardez votre barbecue propre et v rifiez r guli rement qu il n y a pas d obstacle y compris les toiles d araign es afin de vous assurez que votre famille est prot g e contre de graves dangers de s curit tels que les feux Flash Back et de Graisse AVERTISSEMENT L accumulation de graisse sur les rabat flammes grilles de cuisson et dans le compartiment des bruleurs son extr mement inflammable Evitez les lev s de flammes dangereuse et feux de graisse en retirant les pi ces de votre gril pour ensuite les nettoyer FEUX DE GRAISSE Caract ristiques d un Feu de Graisse eUn feu qui br le l int rieur du bo tier des br leurs du barbecue et qui peut devenir incontr lable si il n est pas surveill Normalement accompagn par de hautes flammes beaucoup d
33. ener nombre de risques lorsque l on lui permet de s accumuler y compris des embrasements et des feux de graisse Ces pi ces peuvent d t riorer rapidement tre endommag es par l humidit ou rouiller si les tapes d crites ci dessous ne sont pas suivies 14 ENTRETIEN ET NETTOYAGE Notez bien Ne laissez pas la graisse accumuler sur les plaques de distribution de chaleur L accumulation de graisse peut causer des lev s de flammes ou des feux de graisse plus dangereuse et difficile contr ler e Retirez et nettoyer les Rabat Flammes apr s chaque deuxi me utilisation du barbecue le moment que vous constater une accumulation ou apr s la cuisson d aliment gras tel saucis son hamburger des cotes de porc e Utilisez une brosse grill pour liminer les accumulations Nous vous conseillons de le faire au dessus d une grande poubelle e Nettoyez tous les d bris qui restent l aide de savon doux et d eau chaude e S chez fond R installez GRILLES DE CUISSON EN FONTE SURFACE DOUBLE COLEMAN L assaisonnement des grilles de cuisson avec de la graisse v g tales am liore la performance de cuisson et la r tention de chaleur pr vient les endommagements caus par humidit cr e une surface anti adh sive pour la cuisson et rallonge la dur de vies de vos grilles de cuisson Astuces e Vous devriez toujours avoir da la graisse v g tale sous la main pour culoter vos grilles de
34. ent des bonbonnes de GPL munies de ce genre de robinet Ne branchez pas l appareil une bonbonne de propane dont la capacit est sup rieure 9 1 kg ou une bonbonne munie d un quelconque autre type de raccordement du robinet Avant d ouvrir le robinet de la bonbonne de GPL v rifiez que l crou de raccordement est convenablement resserr Avant d ouvrir le robinet de la bonbonne de GPL v rifiez que l crou de raccordement est convenablement resserr DANGER e Ne JAMAIS ranger une bonbonne de GPL de rechange peu importe qu elle soit pleine ou vide proximit ou sous l appareil Ne jamais remplir une bonbonne au del de 60 du maximum e Une bonbonne excessivement remplie ou mal entrepos e est dangereuse cause du risque de lib ration de gaz par la soupape de s ret Cela pourrait causer un intense incendie o une explosion ainsi que des dommages mat riels des blessures graves voire la mort Ne rangez aucun objet ou mat riau l int rieur du compartiment du chariot du barbecue de mani re possiblement entraver l coulement d air de combustion vers la partie inf rieure du tableau de commande ou la bo te de combustion e Si vous voyez sentez ou entendez une fuite de gaz loignez vous imm diatement de l appareil et de la bonbonne de GPL et communiquez avec le service d incendie MISES EN GARDE RELATIVES GAZ DE P TROLE LIQU FI GPL e Fermez to
35. ents afin de les cuire doucement et de fa on homog ne AVERTISSEMENTS Pour s assurer qu ils soient mangeable sans risque les aliments doivent tre cuits la temp rature interne minimale list dans la table ci dessous z a AAC TEMPERATURE INTERNE MINIMALE SURE 145 F 160 F Plats aux ufs 160 F Bifteck et R ti de B uf de Veau et d Agneau 145 F B uf Veau ou Agneau Hach 160 F Volaille enti re Dinde Poulet Canard etc 165 F Volaille hach ou en morceaux 165 F Poitrine de Poulet etc Agriculture et Agroalimentaire Canada DUR E APPROXIMATIVE DE CUISSON TAILLE DUR E DE CUISSON TEMP INTERNE 3 to 4 min c t mi saignant 145 F 62 C Bifteck 3 4 2cm d paisseur 4 to 5 min c t moyen 160 F 71 C K bab cubes de 1 2 5cm 3 to 4 min c t 145 160 F 62 71 C Steak hach 1 2 12mm d paisseur 3 to 4 min c t moyen 160 F 71 C R ti rumsteck 4 6 lb 1 6 2 7 kg 18 to 22 min lb 145 160 F 62 71 C Faux filet 5 la 4 Ib 1 5 1 8kg 20 to 25 min lb 145 160 F 62 71 C Entrec te Par portion 10 min c t moyen 160 F 71 C d une entrec te Demi 2 3 Ib 10 to 12 min c t mi saignant 145 F 62 C 0 9 1 3kg PORC TAILLE DUR E DE CUISSON TEMP INTERNE Filet 1 2 1 1 2 Ibs 0 2 0 6kg Entrec te 2 4 Ibs 0 9 1 8kg 11 2 to 2 hrs med 160 F 71 C cuisson indirecte VENISON TAILLE DUR
36. es v hicules r cr atifs Propane Storage and Handling for Recreational Vehicles ANSI A 119 2 NFPA 1192 ainsi qu au code sur les v hicules r cr atifs applicable CSA Z240 RV Series selon le cas INSTALLATION MISES EN GARDE SUPPL MENTAIRES cart minimum entre l appareil et toute mati re combustible adjacente Minimum de 36 po 91 44 cm du bord le plus en saillie sur tout le pourtour barbecue NE FAITES PAS fonctionner ce barbecue sous une quelconque construction surplombante ou pr s d une surface non prot g e rev tement ext rieur en aluminium fen tre ou cl ture N UTILISEZ PAS cet appareil dans un espace ferm comme un abri voiture un garage une v randa ou un patio couvert NE BLOQUEZ PAS l coulement de l air de combustion et de ventilation vers le barbecue PAS placer le Barbecue contre un mur ou autre structure solide GARDEZ toujours la zone autour du barbecue propre et libre de toute mati re combustible comme l essence ou quelconque autre liquide inflammable le papier ou les chiffons impr gn s d huile SOUVENEZ vVous que ce barbecue est uniquement con u pour l usage l ext rieur des b timents et qu il ne faut jamais l utiliser bord d une quelconque embarcation ou d un quelconque v hicule de plaisance UTILISEZ toujours ce barbecue l ext rieur dans un endroit bien a r situ au moins 36 po 91 44 cm de tout difice ou logement FERMEZ toujours l
37. fante Faites toujours d geler les aliments au r frig rateur ou temp rature ambiante avant de les faire cuire e Ce po le saisir comporte maintenant une caract ristique d ajustement de la temp rature N utilisez la position MAX que pour le pr chauffage seulement 2 minutes ou pour saisir des aliments e vitez la surcuisson des aliments en utilisant le r glage de temp rature qui convient le mieux aux aliments que vous pr parez e tant donn la chaleur intense produite par le po le saisir les aliments laiss s sans surveillance sur les br leurs peuvent br ler rapidement e vitez les embrasements clairs en inspectant et en nettoyant r guli rement le tube de venturi du br leur de po le saisir en enlevant tous les d bris pr sents e vitez les dommages caus s par l eau ou les autres liquides e Ne jetez pas d eau sur la grille pour teindre une flamme ou pour contr ler un embrasement clair e N essayez pas de faire fonctionner le po le saisir dans une aire d gag e lorsqu il pleut e Faire saisir Utilisez le c t oppos d une plaque avec la surface de la grille pour faire saisir les steaks et les fruits de mer R duisez toujours la temp rature apr s quand les marques de cuisson ont t r alis es AVERTISSEMENT N op rez pas le po le saisir s il semble humide Retirez le br leur retourner le pour permettre l vacuation d exc s d eau et rentrer a l
38. ieur la soupape de la bonbonne de propane doit tre ferm e e N ENTREPOSEZ SOUS AUCUN PR TEXTE le barbecue avec la bonbonne de propane dans le garage ou pr s d une source de chaleur e Utilisez une housse BARBECUE pour prot ger votre Barbecue e Veuillez noter Cela prot gera votre barbecue contre les effets de la neige de la pluie des excr ments d animaux et autre mais pas contre les endommagements caus s par humidit la condensation ou d autres agents corrosifs IMPORTANT Si vous avez le barbecue Coleman Even Heat Hybride consultez le Guide de Charbon de Bois pour les directives d entretien nettoyage et entreposage 4 AVERTISSEMENT Veuillez toujours suivre les pratiques de manipulation et pr paration hygi niques des aliments lors de l utilisation de ce Barbecue et pour pr venir toute maladie d origine alimentaire viter les Contaminations Crois es D sinfectez les comptoirs les appareils et ustensiles apr s avoir manipul de la viande des fruits de mer ou du poulet cru Rincez avec une solution dilu e de blanchissant au chlore une cuill re th pour un litre d eau Evitez les contaminations crois es lors de la pr paration des aliments e Faites toujours cuire les aliments ad quatement peut rester des bact ries dans les aliments mal cuits sp cialement si 15 ont t d congel s ou expos
39. illes de cuisson le temps de refroidir 7 Un fois les grilles de cuisson refroidie le culottage est complet En assaisonnant vos grilles de cuisson plusieurs fois dans la saison les pores sont infiltr s d huile ce qui emp che l eau de p n trer les grilles et de causer une d gradation pr matur de cette pi ce L assaisonnement cr e une surface antiadh sifs et r sistante a la rouille ENTREPOSEZ VOS GRILLES DE CUISSON 1 Retirez les Grilles de Cuisson Double COLEMAN en fonte 2 Nettoyez culot et envelopp dans un linge s che 3 Entreposez l int rieure o dans endroit s che Entretien des SURFACES EXT RIEURES de votre Barbecue TOUS LES MATERIAUX y compris l acier inoxydable la porcelaine et les pi ces peintes en noir ou argent peuvent t cher salir ou rouiller cause des salet s de la pollution des d p ts provenant de nettoyant qui ne conviennent pas et particuli rement cause de la graisse est essentiel de nettoyer les surfaces r guli rement afin de prot ger son apparence et son int grit Les contaminants affectent tr s diff remment l apparence la fa on dont ils font rouiller et la facilit de les enlever peut tre n cessaire d identifier le contaminant 15 ou d essayer diff rents nettoyants afin de r soudre les probl mes y compris l limination decontaminants tel que l oxyde de fer Eliminez les salet s et contaminations imm diatement afin d
40. it es la dur e de la pr sente garantie limit e crite Pour garantir votre satisfaction et votre acc s au service apr s vente enregistrez votre barbecue en ligne www colemanbbqas com Participez au f facebook com colemangrills y twitter com colemangrills et sont des marque d pos e The Coleman Company Inc Coleman j utilis e sous licence 2015 The Coleman Company Inc 23
41. ives d allumage de charbon de bois ATTENTION Il faut toujours pr chauffer le barbecue avant de commencer la cuisson Allumez tous les br leurs et r glez les sur la position MAX pendant cinq 5 dix 10 minutes avec le couvercle ferm Apr s le pr chauffage r glez les commandes sur la position moyenne qui convient la plupart des op rations de cuisson Pour TEINDRE 1 Appuyez et tournez chaque bouton de commande de br leur dans le sens des aiguilles d une montre en position FERME 2 Fermez la valve de la bonbonne de GPL en tournant le volant de man uvre dans le sens horaire jusqu ce qu elle s arr te MISE EN GARDE Si la chaleur d gag est trop faible il ce peut que le Dispositif de Limitations du D bit de Gaz ait t enclench par une fuite de gaz ou par l emploi d une mauvaise proc dure d allumage Dans ce cas fermer les boutons de commande du barbecue ainsi que la soupape de la bonbonne GPL puis v rifiez l tanch it Si vous ne d celez aucune fuite effectuez une r initialisation compl te du r gulateur AVAAN EE OIN ATTENTION Apr s l allumage v rifiez que le br leur fonctionne convenablement et que la flamme 8 l aspect souhait Si l aspect de la flamme est anormal consultez le guide de d pannage pour tablir les mesures correctrices prendre V RIFICATION DE LA FLAMME DU BR LEUR V rifiez toujours visuelle
42. llumez imm diatement une allumette ou utilisez un briquet au butane et placez le sur l ouverture d allumage du c t gauche du bo tier br leur Illustr la figure 6 Pour allumer les autres br leurs enfoncez et tournez le bouton de commande le plus pr s La flamme suivra le contour du br leur et s allumera par l armature de br leurs Laissez pr chauffer le gril avec le couvercle du gril ferm pendant 10 15 minutes avant la cuisson Les produits sont peut tre pas exactement comme montr Allumage du Br leur Lat ral Po le saisir s il y a lieu 1 Ouvrez le couvercle du br leur lat ral 2 V rifiez que la soupape du br leur lat ral est FERM 3 Ouvrez doucement la soupape de la bonbonne PL tournez dans le sens inverse des aiguilles d une montre Attendez que la pression se stabilise pendant 5 secondes 4 Appuyez et tournez le bouton de commande du br leur lat ral en position MAX 5 Pressez le bouton d allumage INSTASTARTME Vous entendrez des clics rapides V rifiezque les br leurs sont allum s R p tez au besoin Le couvercle du br leur lat ral sert Pentreposage seulement Laissez refroidir avant de fermer AVERTISSEMENT La flamme du br leur lat ral peut tre difficile voir au soleil AVERTISSEMENT Si vous chouez allumer le br leur lat ral imm diatement tournez le bouton de commande du br leur en position
43. ment tous les br leurs avant de les allumer Les br leurs Coleman EVEN HEATME ont t con u en usine afin d obtenir un m lange correct d air et de gaz La propre flamme est illustr e sur le sch ma A Dans le cas o un des sympt mes suivants se produit veuillez suivre la proc dure de nettoyage des br leurs comme d crit dans la section maintenance de ce guide ou r initialisez le Dispositif de ha R gulation de D bit de gaz du R gulateur HI LOW of gt gt gt gt gt e Les flammes ne paraissent pas uniformes tout le long du tube du br leur e Une odeur de gaz conjointement avec des flammes des br leurs qui paraissent jaunes et faibles e Le barbecue n atteint pas la temp rature e Le barbecue ne chauffe pas de fa on homog ne e Un ou plusieurs des br leurs ne s allument pas EMBRASEMENTS Les embrasements se produisent des fois lorsque le jus des aliments tombe sur des plaques de distribution de chaleur ou des br leurs qui sont chauds et prend feu Quelques embrasements sont normaux et d sir ables comme cela aide transmettre les saveurs uniques associ es aux aliments grill s est essentiel de contr ler l intensit des embrasements afin d viter de br ler ou de cuire vos aliments de fa on non ho mog ne et d emp cher des feux de graisse incontr l s AVERTISSEMENT Surveillez toujours attentivement le barbecue lors de la cuisson et baissez le niveau de la flamme
44. oint de connexi pour tuyau de gaz t Gas jet de naturel 41 e Assurez vous toujours que tous les boutons de commande des MENT br leurs sont sur la position FERME lat rale Valve de s curit e Connectez toujours le tuyau flexible d alimentation en gaz en premier lieu puis ouvrez le couvercle et ensuite ouvrez le robinet d arr t de gaz o Servez vous toujours d un pinceau ou d un vaporisateur pour enduire tous les raccords de solution savonneuse 50 50 afin de v rifier leur tanch it au gaz Ne vous servez jamais d une allumette ou d une flamme nue cette fin Raccord Rapide f f Assurez vous que la Raccorde Rapide est o Soyez attentifs la formation de bulles car cela indique une bien assernblez at tuyau de gaz naturel fuite de gaz o Si vous d celez une fuite coupez toujours l alimentation en gaz imm diatement puis resserrez les raccords o Avant d allumer le gril r p tez toujours cette proc dure jusqu ce qu aucune fuite de gaz ne soit d cel e o Si vous n arrivez pas faire cesser une fuite n essayez pas d allumer le gril Pour obtenir de l aide communiquez toujours avec un technicien agr en gaz naturel ou avec le Service de t l assistance la client le de Coleman 1 800 275 4617 Tuyau de gaz naturel NOUVEAU BARBECUE AU GAZ NATUREL Si votre barbecue au gaz naturel a de mauvaises performances y compris notamment de petites flamme
45. our chaque fois 8 Attendez environ 5 secondes afin de donner le temps la pression du tuyau et du r gulateur de se stabiliser pour emp cher la r activation du dispositif de r gulation de d bit 9 Mettez le bouton de contr le du br leur choisi en position MAX nA 10 Appuyez sur le bouton d allumage lectronique ou allumez le br leur choisi l aide d une allumette et d un porte allu mettes ou d un allume feu Avoid activating the Flow Limiting Feature by following the proper start up and shut down procedures and performing a complete leak test and safety check to ensure that there are no leaks in the system and that a positive connection has been made between the gas source and manifold assembly TESTS D TANCHEIT DE LASSEMBLAGE DU ROBINET DU TUYAU FLEXIBLE ET DU R GULATEUR 1 Tournez tous les boutons de commande du gril sur la position FERM 2 Assurez vous que le r gulateur est raccord de mani re tanche sur la bonbonne de GPL 3 Enduisez le tuyau flexible le r gulateur et tous les raccords de la bonbonne de GPL jusqu la rampe d alimentation en gaz du br leur principal et des br leurs lat raux de solution savonneuse au pinceau 4 Ouvrez le robinet de la bonbonne de GPL fond en tournant le volant de manoeuvre dans le sens contraire des aiguilles d une montre Si vous entendez soufflement fermez le robinet de gaz imm diatement
46. rbecue afin de le prot ger du vent e Le br leur EVEN HEAT ME n est pas correctement plac au dessus du tuyau d jection de gaz MOD LES AU GAZ NATUREL e Probl mes d installation Consultez Gaz naturel Raccordements et mises en garde la page 6 e N utilisez pas le tuyau pour le gaz naturel fourni avec ce barbecue e L appareil dispositif de limitation de gaz t active Voir page 6 Mod le au gaz naturel Faible chaleur MOD LES PROPANE e Le dispositif de r gulation de d bit du r gulateur a t activ Soit causer par une fuite un allumage incorrect Voir page 4 e Assurez vous que le probl me est associ un seul br leur Si cela semble tre le cas alors le br leur EVEN HEAT C et ou les tubes du br leur sont obstru s e D tectez un tuyau de gaz pli ou d form e Lorsque la temp rature est basse pr chauffez plus longtemps MOD LES AU GAZ NATUREL e N utilisez pas le tuyau pour le gaz naturel fourni avec ce barbecue e La pression du gaz est influenc e par la longueur et la taille des conduites d alimentation de la conduite de gaz partir de la maison Veuillez suivre les recommandations du tableau ci apr s Consultez Raccordements et mises en garde la page 6 DE LA MAISON AU BARBECUE Diam tre de 3 8 po De 26 50 pi Diam tre de 1 2 po 2 3 po de tron on de 3 4 po ou 1 3 po de troncon de 1 2 po De 51 100 pi 2421012185 4 1
47. rentes aux bonbonnes de GPL du d partement des Transports des tats Unis DOT ou la norme nationale canadienne CAN CSA B339 Bouteilles et tubes pour le transport des marchandises dangereuses 1 RACCORDEMENTS DE GAZ ET MISES EN GARDE GAZ DE GAZ DE P TROLE LIQU FI GPL e Le gaz de p trole liqu fi GPL est non toxique inodore et incolore au moment de sa fabrication Pour votre s curit on donne au GPL une odeur qui ressemble celle du chou pourri de fa on permettre qu il soit d tect par l odorat e Le gaz de p trole liqu fi est extr mement inflammable et peut br ler soudainement s il est m lang de lair Exigences applicables aux bonbonnes de GPL e Utilisez uniquement des bonbonnes de GPL conformes aux exigences suivantes e 12 po 30 5 cm diam tre x 18 po 45 7 cm hauteur et capacit maximale de 20 Ib 9 kg e Les bonbonnes de GPL doivent tre construites et marqu es conform ment aux sp cifications aff rentes aux bonbonnes de GPL du d partement des Transports des tats Unis DOT ou la norme nationale canadienne CAN CSA B339 Bouteilles et tubes pour le transport des marchandises dangereuses Voir les marques sur le collier de la bonbonne de GPL Le robinet de la bonbonne de GPL doit comporter les l ments suivants e Robinet FERM muni d une sortie de robinet de bonbonne conforme aux normes en vigueur ANSI Z21 58b 2012 CSA 1 6b 2012 App
48. robinet et de causer une fuite Une fuite de propane peut causer une explosion un incendie de graves blessures voire la mort Dispositif de r gulation de d bit Si vous prouvez un des probl mes de fonctionnement suivants il se peut que vous ayez activ le dispositif de r gulation de d bit du r gulateur e Les br leurs n atteignent pas une temp rature suffisamment lev e e Les flammes des br leurs sont faibles e La pression du gaz est faible e Les br leurs ne restent pas allum s R initialisation de la fonction de r gulation de debit Mod le propane 1 Apr s avoir mis tous les boutons de commande et la source de gaz en position FERM ouvrez le couvercle du barbecue 2 D branchez le tuyau et le r gulateur du r servoir de propane 3 Mettez tous les boutons de commande du barbecue en position MAX et laissez 1 3 minutes pour permettre l exc s de gaz pr sent dans les soupapes et dans le collecteur de se dissiper 4 Mettez tous les boutons de commande du barbecue en position FERM 5 Avec le couvercle du BBQ toujours OUVERT raccordez le tuyau et le r gulateur la bonbonne de propane 4 Ne faussez pas le filetage du raccordement Serrez le la main uniquement 6 V rifiez tous les branchements du tuyau pour vous assurer qu il est bien scell 7 Faites tourner lentement le bouton d allumage pour le mettre en position FERM de 1 4 1 2 t
49. s de conditions chaudes avant de cuisiner e Utilisez toujours une sonde viande pour v rifier que les aliments ont t enti rement cuits e Utilisez toujours des assiettes et ustensiles s par s pour manipuler de la viande crue Ne placez jamais des aliments crus et des aliments cuits dans la m me assiette et ne placez jamais des aliments cuits dans une assiette qui a t utilis e pour manipuler des aliments crus Nettoyez toujours soigneusement les assiettes et ustensiles utilis s pour manipuler les aliments crus avant de les utiliser pour manipuler des aliments cuits e Lavez toujours tous les l gumes fruits de mer et poulet avant de cuisiner e Laissez toujours les aliments crus dans le r frig rateur jusqu ce que vous soyez pr t cuisiner e Marinez toujours la viande dans le r frig rateur Jetez toujours la marinade en trop et ne la r utilisez jamais e Pr chauffez toujours votre Barbecue pendant jusqu ce que la temp rature d sir e est atteinte avant de cuire et nettoyez la graisse et les r sidus alimentaires avant d utiliser les grilles de cuisson TRUCS ET ASTUCES GRILLADE ATTENTION Les grilles doivent tre assaisonnez avant l utilisation Referez vous la p 15 pour les instruction de culottage Pour de meilleur r sulta utilisez du gras v g tale Quelques conseils utiles assureront que vos r sultats de grillade sont parfaits chaque fois e Appliquez une l g re co
50. s une faible chaleur ou une mauvaise distribution de la chaleur veuillez tudier les informations suivantes Consultez toujours la plaque signal tique arri re du barbecue pour v rifier qu il a effectivement d j t configur pour fonctionner au gaz naturel Si vous avez des probl mes de performance avec un barbecue flambant neuf raccord une ancienne conduite de gaz naturel r sidentielle il se peut que la conduite de gaz naturel ne soit pas en mesure de fournir les 85 OOO BTU qui sont absolument requis selon le mod le Veuillez communiquer avec le service la client le de Coleman au 1 800 275 4617 pour conna tre les exigences applicables votre appareil puis consultez votre technicien agr en gaz naturel e Tous les travaux de plomberie aff rents l alimentation en gaz doivent tre r alis s par une agence de services qualifi e La connexion d alimentation doit tre conforme aux normes tablies par les autorit s provinciales comp tentes et aux dispositions du code d installation CAN CGA 1 51491 et 2 eUn robinet FERM doit tre install entre le barbecue et la conduite principale d alimentation Pour le gaz naturel utilisez une conduite de gaz naturel de 3 8 po ou d 1 2 po capable de fournir jusqu 85 000 BTU selon le mod le e Au cours des tests d tanch it isolez toujours le barbecue du circuit d alimentation en gaz en d branchant le barbecue et en fermant son robinet F
51. s toujours d utiliser une casserole ou un wok couverts e Assurez vous que votre barbecue gaz est plac l cart des vents forts ou de 8 froid car cela pourrait affecter le pr chauffage de votre br leur lat ral et l efficacit de cuisson e Votre br leur lat ral de 10 OOO 13 OOO BTU prend plus de temps pr chauffer et cuire les aliments que lorsque vous utilisez la cuisini re chez vous e Enlevez tous les r sidus alimentaires et salet s des surfaces du br leur lat ral e Inspectez et nettoyez l orifice de votre br leur lat ral periodiquement afin de vous assurer qu il est exempt de r sidus alimentaires de toiles d araign es ou d autres d bris d insectes qui pourraient causer un embrasement clair CONSEILS D ORDRE G N RAL POUR LE PO LE SAISIR s il y a lieu e PORTEZ TOUJOURS des gants protecteurs lorsque vous utilisez le po le saisir haute intensit e TENEZ TOUJOURS les enfants les animaux et les invit s loign s du po le saisir lorsque celui ci est en marche e Le couvercle du po le saisir sert L ENTREPOSAGE UNIQUEMENT Ne le fermez qu une fois que le po le saisir a refroidi e VITEZ LES BLESSURES votre po le saisir comprend une grille de cuisson polyvalente pour les casseroles et les woks Mettez toujours en place l accessoire dont vous avez besoin d abord avant d allumer le po le saisir e Ne mettez jamais d aliments congel s sur la plaque chauf
52. treposage des Bonbonnes de GPL 3 Remplissage d une Bonbonne de GPL 3 R gulateur et Tuyau Flexible de S curit Raccordement du R gulateur la Bonbonne de GPL 4 Dispositif de R gulation de D bit 4 R initialisation de la Fonction de R gulation de D bit Mod le Propane 4 Tests d tanch it 5 Mod les Gaz Naturel 6 Reinitialisation de la Fonction de R gulation de D bit Mod le Gaz Naturel 7 Mode D emploi Directives D allumage 7 Mode D emploi Pour teindre 8 Pr vention V rification de la Flamme du Br leur 9 Embrasements 9 Feux de Graisse 10 Feux Flash Back 10 D pannage Allumage InstaStart c 11 Br leurs Even Heat 11 Entretien et de Nettoyage 13 Assaisonnement des grilles 15 L entreposage de Votre Barbecue 16 Commencez Griller M thodes de Cuisson au Barbecue et trucs et Astuces Grillade 18 R glages des Commandes du Barbecue 18 Conseils d Ordre G n ral pour le Br leur Lat ral le Po le Saisir 20 Jauge de carburant Quick Check 20 Minuteur de cuisson 60 minutes facile lire 20 Garantie et Service Apr s Vente 22 INSTALLATION L installation doit se conformer aux codes locaux ou en labsence de tels codes au code national sur le gaz combustible National Fuel Gas Code ANSI Z2231 NFPA 54 au code sur l installation de gaz naturel et de propane Natural Gas and Propane Installation Code CSA B149 1 ou au code sur entreposage et la manutention de propane pour l
53. uche d huile de cuisson ou de shortening v g tal sur les grilles de cuisson avant de griller pour viter que les aliments collent e Toujours retir et nettoyer les plaques de distribution de chaleur avant de pr chauffer e Enlevez l exc s de gras de la viande et entaillez le gras qui reste des incr ments de deux pouces afin d viter des embrasements et qu elle s incurve Les viandes grasses peuvent tre cuites indirectement des r glages de temp ratures plus basses e Arrosez la viande de sauce barbecue ou tout autre sauce base de sucre seulement pendant les derni res minutes de cuisson afin d viter de la br ler e Pr chauffez toujours l appareil sur MAX jusqu ce que la temp rature d sir e est atteinte avant d ajouter les aliments Les barbecues Coleman Even Heat ont t con us pour fournir une grande variation de temp ratures de cuisson et contrairement a la plupart des grils peut atteindre une temp rature lev tr s rapidement Pour pr chauffer d pendant des aliments faire cuire toujours pr chauffer votre gril la temp rature n cessaire e Si des temp ratures moins lev sont n cessaire pour pr par s des aliments cuisson lente tel le poulet et cote de porc assurez vous de ne pas pr chauff e a des temp ratures plus lev que n cessaire Les Grilles de Cuisson Double COLEMAN offrent la meilleur r tention de chaleur et garderons la chaleur longtemps Visez toujo
54. ue dur e de vie de votre barbecue Faite le au d but de la saison au moins deux fois en cours de saison et plus si le barbecue est utilis fr quemment ou durant toute l ann e AVERTISSEMENT Allouez suffisamment de temps pour que le barbecue refroidisse compl tement avant de le manipuler ou de nettoyer toute pi ce PREMI RE TAPE Enlevez et ou d sassemblez les pi ces suivantes les grilles de cuisson le grille de r chauffage les plaques de distribution de chaleur Even Heat les br leurs Even Heat et le syst me de gestion de graisse Quick Clean DEUXI ME TAPE Suivez les instructions d entretien et de nettoyage d crites ci dessous 15 ENTRETIEN ET NETTOYAGE 5555535 Bo tier des br leurs e Au moyen d un grattoir peinture en plastique liminez l accumulation de r sidus alimentaires et de cendres l int rieur du bo tier et du couvercle du barbecue e Au besoin nettoyez l int rieur du bo tier des br leurs du barbecue l aide d une solution compos e de d tergent et d eau Rincez et s chez toujours fond avant de r installer les pi ces e Pour les surfaces de compartiment des br leurs tr s souill es utilis une feuille d aluminium froiss e pour aider enlever les accumulations Le syst me de Gestion de Graisse Quick Clean achemine la graisse un collecteur de graisse amovible afin de permettre un nettoyage sans effort Le
55. uincaillerie est correctement serr e afin d assurer un support ad quat du support de la bonbonne Quick ChecK C et de la bonbonne MINUTEUR DE CUISSON 60 MINUTES FACILE LIRE s il y a lieu Votre Barbecue COLEMAN EVEN est quip du minuteur de cuisson 60 minutes facile lire Chronom tre de O 60 minutes en incr ments de 1 minute avec une forte sonnerie de 5 secondes lorsque la dur e est expir e Ce minuteur est enti rement m canique donc il n y 8 jamais besoin de changer de piles Pour utiliser le minuteur de votre Barbecue COLEMAN EVEN HEAT S tournez le bouton du minuteur enti rement dans le sens des aiguilles d une montre pour activer l alarme et puis tournez le dans sens inverse des aiguilles d une montre pour r gler la dur e de temps d sir e en minutes Le minuteur sonne lorsque la dur e de temps est expir e Tournez le bouton du minuteur Tournez le dans sens inverse enti rement dans le sens des des aiguilles d une montre pour aiguilles d une montre r gler la dur e de temps d sir e LIMINATION DES PILES Disposez des piles usag es selon les r glements locaux 20 AVERTISSEMENT SURFACES CHAUDES AVERTISSEMENT LES SURFACES EXT RIEURES SERONT TR S CHAUDE PORTEZ TOUJOURS DES MOUFFLES DE PROTECTION ISOL S POUR BARBECUE LORSQUE VOUS UTI
56. ujours le robinet de la bonbonne compl tement quand le barbecue n est pas utilis e Maniez toujours le robinet de la bonbonne avec le plus grand soin Ne raccordez jamais une bonbonne de GPL sans r gulateur au barbecue e Gardez toujours la bonbonne en cours d utilisation solidement attach e la verticale Ne jamais exposer la bonbonne aux rayons directs du soleil ou une chaleur excessive e Ne jamais ins rer un objet quelconque dans la sortie du robinet car cela risque d endommager le clapet de non retour Un clapet de non retour ab m risque de fuir et de provoquer des incendies des explosions des dommages mat riels des blessures graves voire la mort Ne rangez pas une bonbonne de GPL dans un espace ferm comme abri 8 voiture un garage une v randa un patio couvert ou un autre difice Assurez vous que la zone d entreposage est abondamment ventil e Ne rangez pas une bonbonne de GPL dans une zone o jouent des enfants D MONTAGE TRANSPORT ET ENTREPOSAGE DES BONBONNES DE Avant de d brancher la bonbonne de GPL 1 Tournez tous les boutons de commande et le robinet de la bonbonne de GPL sur la position FERM 2 Tournez l crou de raccordement dans le sens contraire des aiguilles d une montre en vous servant uniquement de la main n utilisez aucun outil pour effectuer le d branchement Sortez la bonbonne de GPL du chariot 5 Posez le bouchon de s ret sur le robinet de
57. ur ou une allumette e La connexion positive n a pas t effectu e entre la bonbonne et le r gulateur e Propane insuffisant ou puis e L approvisionnement de gaz est teint e Les br leurs EVEN HEAT E ne sont pas ad quatement plac s au dessus des orifices de la valve e Le dispositif de r gulation de d bit du r gulateur a t activ Consultez R initialisation de la fonction de r gulation du d bit la page 4 et page 6 Les br leurs ne s allument pas avec l allumeur aucune tincelle e La batterie de d marrage est d charg e ou corrod e e Fils d lectrode desserr s e L lectrode est bris e l isolant en c ramique de lectrode est endommag Bo te de d marrage lectronique d fectueuse Pr sence de feu au niveau du bouton et du panneau de commande embrasement clair e Le br leur EVEN HEAT C et ou les tubes du br leur sont obstru s e Le br leur EVEN HEAT est plac incorrectement au dessus du tuyau d jection de gaz Flammes avec fum e jaune odeur de gaz qui peut tre sentie e Le br leur EVEN HEAT C et ou les tubes du br leur sont obstru s MOD LES PROPANE Une flamme jaillit en position LOW FAIBLE e Le dispositif de r gulation de d bit du r gulateur a t activ Soit causer par une fuite ou un allumage incorrect Voir page 4 e Propane insuffisant ou puis e Conditions de vents forts D placez le ba
58. urs pour la temp rature de cuisson n cessaire lors du pr chauffement du gril e Faites cuire les portions de tailles similaires afin qu elles soient cuites d une fa on homog ne e Assurez vous toujours de r gler la temp rature apr s le pr chauffage MAX est destin pour le pr chauffage rapide de l appareil pour saisir des steaks et tout autres coupes de viande e La temp rature moyenne est destin e la plupart des grillades cuissons et r tissages e 3 temp rature basse est destin e chauffer cuire lentement fumer et cuire des aliments d licats e Ne percez jamais les aliments lors de leur cuisson sur le barbecue car cela les s chera e Ne tournez pas souvent les aliments Tournez les aliments une seule fois mi cuisson 17 e Ne placez pas de la viande congel e sur les grilles de cuisson car cela endommagera la surface de cuisson de fa on permanente e Faites toujours cuire avec le couvercle ferm afin de pr server la temp rature du BARBECUE e Salez seulement apr s la cuisson afin d viter que la viande soit s che M THODES DE CUISSON AU BARBECUE Cuisson Directe Ceci est la m thode de cuisson la plus populaire et implique la cuisson des aliments directement sur la flamme tel que saisir un steak Cuisson Indirecte Les aliments sont plac s sur les grilles de cuisson et d cal s de la source de chaleur La chaleur refl t e avec le couvercle du barbecue ferm entoure les alim
59. y a lieu R serv un usage STRICTEMENT r sidentiel Ne pas utiliser cet appareil des fins de cuisson commerciale MISE EN GARDE N essayez pas de r parer ou de modifier le tuyau flexible le robinet ou le r gulateur afin de corriger un quelconque d faut pr sum ou d effectuer une quelconque adaptation ou conversion Toute modification de cet assemblage entra ne l annulation de la garantie et cr e un risque de fuite de gaz et d incendie Utilisez uniquement les pi ces de rechange autoris es fournies par le fabricant pour votre mod le d appareil 22 GARANTIE RESTRICTIONS ET EXCLUSIONS La garantie de Winners Products est assujettie aux restrictions suivantes 1 Cette garantie limit e est non transf rable et elle cesse d tre valide si le produit couvert par celle ci est utilis des fins commerciales ou locatives 2 Cette garantie est valable uniquement lorsque le barbecue est utilis au Canada 5 La pr sente garantie remplace toutes les garanties expresses ou implicites ainsi que l ensemble des autres obligations ou responsabilit s li es la vente ou l utilisation des grils de la soci t Winners Products 4 La soci t Winners Products ne sera pas tenue responsable de dommages indirects cons cutifs ou particuliers r sultant de l inobservation de la pr sente garantie crite ou de toute garantie implicite 5 Winners Products r parera ou remplacera son gr les pi
Download Pdf Manuals
Related Search