mode d`emploi boîte de raccordement jbe (atex)
Contents
1. 12 10 DECLARATION DE CONFORMIT wits 15 PAGE 2 15 ELECTROMACH UTILISATION Les bo tes de raccordement de type BE sont des quipements lectriques antid flagrants pour montage fixe Elles sont utilis es pour distribuer l nergie lectrique dans les zones risque d explosion Les bo tiers sont fabriqu s en diff rentes tailles en t le d acier ou t le d acier inoxydable Ils peuvent tre combin s pour former de plus grands syst mes de distribution OBJET DU PRESENT MODE D EMPLOI Lors du travail dans des zones risque d explosion la s curit des personnes et des installations d pend du respect de toutes les consignes de s curit correspondantes Le personnel charg du montage et de la maintenance sur ces quipements poss de cet gard une grande responsabilit et doit conna tre parfaitement les prescriptions et dispositions l gales en vigueur Le pr sent mode d emploi r sume de fa on concise les mesures de s curit les plus importantes Il ne peut en aucun cas se substituer aux prescriptions correspondantes dont l tude demeure obligatoire pour le personnel responsable Sous r serve de modifications PAGE 3 15 ELECTROMACH 1 CONSIGNES DE SECRITE Les quipements ne doivent tre utilis s que pour l application pour laquelle ils ont t pr vus Une utilisation d fectueuse ou anormale ainsi que le non respect des consignes du pr sent mode d emploi2. excluenttoute clause de garantie Les modifications sur les bo tes de raccordement susceptibles d entraver la protection antid flagrante ne sont pas autoris es Ne pas utiliser la boite de raccordement si elle est endommag e ou sale Lors du montage et du fonctionnement veuillez observer les points suivants e les prescriptions nationales de s curit e les prescriptions nationales en mati re de pr vention des accidents e les instructions nationales de montage par ex CEI 60079 14 e les r gles de l art dans le domaine technique e les consignes de s curit du pr sent mode d emploi e les caract ristiques techniques et les conditions d utilisation indiqu es sur les plaques signal tiques e les indications compl mentaires apparaissant sur les appareillages Toute d t rioration du mat riel peut avoir pour cons quence de rendre inop rante la protection antid flagrante Les parties m talliques inactives sont isol es conform ment EN 60439 Partie 1 IEC 60439 1 etne sont pas int gr es au syst me de raccordement la terre PE e Une copie du certificat de conformit aux normes europ ennes CE ainsi que les annexes correspondantes sont disponibles sur simple demande PAGE 4 15 ELECTROMACH Le montage de bornes bornes de coupure fusibles ou entr es de cables suppl mentaires n est autoris que si ces composants sont certifi s conformes la directive 94 9 CE et A disposent ainsi d un c
3. 9 SP Hengelo hereby declare in our sole responsibility that the product Terminal Box Type JBE which is the subject of this declaration is in conformity with the following standard s Titel and or No and date of issue of the standard EN 50014 1997 EN 50018 2000 EN 50019 2000 EN 50020 2002 EN 50028 1987 EN 50281 1 1 1998 EN 60947 1 1999 KEMA 02 ATEX 2272 KEMA 01 03201 KEMA Quality 5812 AR Amhem identification number 0344 Hengelo 22 10 2000 J F W Wijnen Managing Director ELECTROMACH Y T 3t ys 2 72 472 Bank ABN AMRO 01 14 573 Back Fortis 24 35 4429 Loveringes geschieden Jen Teberganstrast 133 F 431 0074 2438 925 IBAN NLZSABNATS0 14573 IBAN 5 ovcrosnkonstis de voorweardan 793 SP Hengelo info electromach nl BIC ABNANL2A BIC FTSEML2RXXX Dolvares wort The Nethorlands www alactromach com VAT ETW NL coosreenaBor KV nr 00040451 condtios of sala PAGE 15 15
4. ED FOR FRAMEMOUNTING 1 VIS SOUD M8x15 SUR LE 2 ALTERNATIVE WELDED MOUNTING STRIPS DERRIERE PEUT ETRE UTILISER 3 LOCK DOUBLE BEARD 3mm POUR MONTAGE SUR CHASSIS PAGE 8 15 ELECTROMACH 4 INSTALLATION 41 RACCORDEMENT SECTEUR e Le raccordement conducteurs doit tre effectu avec un soin particulier e Les conducteurs ne doivent pas tre d nud s au del de la zone de serrage des bornes L me conductrice ne doit pas tre endommag e lors du d nudage e pas d passer la temp rature maximale autoris e il convient de bien choisir les conducteurs ainsi que leur cheminement e Observez les indications relatives aux bomes de raccordement qui figurent dans les caract ristiques techniques 4 2 RACCORDEMENT LA TERRE De mani re g n rale il convient d effectuer le raccordement la terre Le raccordement la terre ext rieur est pr vu pour recevoir une cosse Le cable doit tre fix pr s du boitier afin d viter toute torsion du c ble 9 MISE EN SERVICE Avantla mise en service assurez vous des points suivants e l appareil a t install correctement e l appareil n est pas endommag e l appareil ne comporte aucun corps tranger e le volume de raccordement est propre e leraccordementa t effectu correctement e les cables sontintroduits correctement e tous les vis et crous sontserr s correctement e les presse toupes et bouchons sont serr s fermement e les entr es
5. STAHL ELECTROMACH ELECTROMACH member of the R STAHL Technology Group MODE D EMPLOI BO TE DE RACCORDEMENT JBE ATEX ELECTROMACH B V T 31 0 74 2 472 472 Bank ABN AMRO 59 01 14 573 Bank Fortis 24 35 24 439 Leveringen geschieden Jan Tinbergenstraat 193 F 31 0 74 2 435 925 IBAN NL29ABNA0590114573 IBAN NL67FTSB0243524439 overeenkomstig de voorwaarden 7559 SP Hengelo info electromach nl BIC ABNANL2A BIC FTSBNL2RXXX Deliveries subject to general The Netherlands www electromach com VAT BTW NL 003578458B01 KVK nr 06040491 conditions of sale ELECTROMACH INDEX Lc o ae ene ee ee 3 OBJ ET DU PRESENT MODE D EMPLOI wes 3 LORS DE S CRIT ees ict asas IE SEED 4 1 1 CONFORMITE AUX NORMES 5 2 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 6 2 1 EXPLOSION PROTECTION cocto tst ent nn 6 2 2 EQUIPEMENT DES BOITES DE RACCORDEMENT TYPE 7 3 PLAN D ENCOMBREMEN es 8 ets 9 4 1 RACCORDEMENT SECTEUR munis 9 4 2 RACCORDEMENT LA TERRE ss 9 NE ee antenne 9 GR PARATIONET ENTRETIEN sess 10 7 ACCESSOIRES PIECES DE RECHANGE wasccsssssssssssssssssssssssssssssceneeeessesesessssssnunsssssnseseeeeeeeeeeeeeesssnnnnnnsess 8 R GLEMENTATION CONCERNANT LES D CHETS nnnnnnnnnnnnnnnnnnee 9EC TYPE EXAMINATION
6. andons l utilisation d un bouchon respirateur A noter qu il en r sulte une r duction du degr de protection d apr s CEI 60529 d pendant du lieu de montage 8 R GLEMENTATION CONCERNANT LES D CHETS Respectez les r glementations nationales en mati re d limination des d chets e Nous sommes votre disposition pour tout renseignement compl mentaire Si vous avez besoin des instructions de mise en service dans une autre langue de l Union Europ enne pri re de contacter Electromach PAGE 11 15 ELECTROMACH 9 EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE KEMAX EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres Directive 94 9 EC EC Type Examination Certificate Number KEMA 02ATEX2272 Issue Number 2 Equipment Terminal Junction box series JBE Manufacturer Electromach b v Member of the R STAHL Technology Group Address Jan Tinbergenstraat 193 7559 SP Hengelo The Netherlands This equipment and any azceptable variation thereto is specified in the schedule to this certificate and the documents therein referred t5 KEMA Quality B V notified body number 0344 in accordance with Article 9 of the Council Directive 94 9 EC of 23 March 1994 certifies that this equipment has been found to comply with the Essential Health and Safety Requirements relating to the design and construction of equipment and protective systems intended for use in potentially explosi
7. de cables et les trous non utilis s sont ferm s avec les bouchons obturateurs normalis s conform ment la r glementation 94 9 CE PAGE 9 15 ELECTROMACH 6 R PARATION ET ENTRETIEN Ne pas ouvrir les appareils lorsqu ils sont sous tension pas ouvrir lorsque des circuits non SI sont sous tension Exception les appareils avec circuits SI etnon S peuvent tre ouverts sous tension lorsqu ils comportent la mention les circuits 5 1 sont prot g s par une barri re IP 30 Les travaux d entretien doivent tre effectu s uniquement par des personnes autoris es et form es cet effet Avant toute intervention les appareils doivent tre mis hors tension A Observez les r glementations en vigueur dans le pays d utilisation Lors des travaux d entretien les points suivants doivent tre contr l s e serrage des vis de connexion e le maintien des temp ratures autoris es selon EN 50014 e la d t rioration du bo tier e d t rioration des joints d tanch it PAGE 10 15 ELECTROMACH 7 ACCESSOIRES PIECES DE RECHANGE A Utilisez uniquement des pi ces de rechange et des accessoires d origine d conform ment la directive 94 9 CE et qu un certificat de conformit aux normes En quipant l appareil de bornes s assurer qu il s agit bien de bornes autoris es europ ennes l atteste Afin d viter la formation de condensation l int rieur des bo tiers en m tal nous vous recomm
8. ertificat de conformit aux normes europ ennes CE En apportant ces modifications l appareil il convient de modifier galement les plaques signal tiques 11 CONFORMTE AUX NORMES La bo te de raccordement est conforme aux prescriptions et normes suivantes Directive 94 9 C E EN 50014 EN 50018 EN 50019 EN 50020 EN 50028 EN 60947 1 A11 CEE Directive No 89 336 C E L utilisation des bo tes de raccordement type J BE est autoris e en atmosph re explosible zones 1 2 21 et 22 PAGE 5 15 ELECTROMACH 2 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 2 1 EXPLOSION PROTECTION Certificat de conformit Mat riau Protection antid flagrante a avec bornes b avec bornes de coupure avec bornes et fusibles d avec bornes bornes de coupure etfusibles Plage de temp rature ambiante Standard S p cial Temp rature ambiante pour boites de raccordement sans coupe circuit 02 2271 T le d acier ou t le d acier inoxydable 2G EEx e Il bzw ou EEx e ia IC T 2G EEx ed IIC T bzw or ou 2G EEx ed ia IC T 2G EEx em Il T bzw or ou 2G EEx em ia IC T 2G EEx edm IIC T bzw or ou 2G EEx edm ia T 20 40 C 20 C 55 C T6 20 C T5 20 C Si votre application n cessite un largissement de la plage de temp rature d emploi pour les temp ratures plus basses la soci t Electromach peut vous proposer des solu
9. junction box and based on a maximum ambient temperature of 55 Electrical data The data are dependent on the built in components and terminals used and are to be taken from the applicable certificates and manufacturers data Real vol dicere cereo n eti a ivre o max 11 kV Rated current max 1250 A Nominal conductor cross section max 300 mm2 Degree of protection IP 54 gas or IP 6X dust according to EN 60528 Installation instructions The manual provided with the equipment shall be followed in detail to assure safe operation Routine tests Each JBE terminal junction box which is ready for use shall be subjected to routine tests according to EN 50019 clause 7 1 and or EN 50020 clause 11 2 as applicable using the applicable test voltage and test time without breakdown Test Report KEMA No 212646600 2 Special conditions for safe use None CERTO V1 1 PAGE 13 15 CERTO1 V1 1 SCHEDULE to Examination Certificate KEMA 02 2272 Essential Health and Safety Requirements Covered by the standards listed at 9 Test documentation As listed in Test Report No 212646600 2 ELECTROMACH Issue No 2 PAGE 14 15 ELECTROMACH 10 D CLARATION DE CONFORMIT ELECTROMACH ELECTROMACH member of the A STAHL Technology Group EC Declaration Of Conformity acc 94 9 95 electromach B V Jan Tinbergenstraat 193 755
10. s T 31 26 356 2000 31 26 3 52 58 00 customer kema com www kema com Registered Arnhem 09085396 PAGE 12 15 KEMAX SCHEDULE to EC Type Examination Certificate KEMA 02ATEX2272 Issue No 2 Description Terminal junction boxes series JBE for fixed installation made of stainless or sheet steel for mounting of separately certified terminal blocks for non intrinsically and intrinsically safe circuits isolating terminals and or fuses The apparatus marking is completed by using the codes m ib and 4 as applicable Gepending on the built in apparatus and components For intrinsically safe circuits the area for the terminals is marked e g bya light blue colour The standard ambient temperature range is 20 C 40 C temperature class T6 T4 The JBE terminal junction boxes are also available with an ambient temperature range of 20 to 55 for temperature classes T5 and T4 JBE terminal junction boxes in type of explosion protection ia ib are available with an ambient temperature range of 20 C to 75 for temperature class T6 The temperature class T4 T6 of the complete unit is based on the temperature class of the terminals and components mounted in the enclosure The highest temperature class is normative The maximum surface temperature T 80 C T 95 C or T 130 C according to EN 50281 1 1 is related to the temperature class of the terminal
11. tions sp cifiques PAGE 6 15 ELECTROMACH Lors du montage de fusibles s appliquent les valeurs de temp rature ambiante correspondant aux classes de temp rature suivantes courant de court circuit lt 4 correspond T6 gt courant de court circuit lt 5 A correspond T5 5 gt courant de court circuit lt 6 3 A correspond T4 Degr de protection d apr s IEC CEI 60529 max gt IP 66 Bo te de raccordement EEx e type BE Tension d utilisation max 11 Section de raccordement max 300 mm Boite de raccordement EEx i type BE Les donn es lectriques d pendent des valeurs d utilisation des circuits 51 install s i Les appareils BE sont quip s de diff rents composants selon les sp cifications des clients Veuillez observer galement le mode d emploi de ces quipements A En cas de conditions d utilisation diff rentes veuillez contacter le constructeur 2 2 EQUIPEMENT DES BOITES DE RACCORDEIVENT TYPE J BE Vois attachement aditionel PAGE 7 15 ELECTROMACH 1 2x8 20 B 36 1 2xB 20 EARTH BOLT M6 FRONT VIEW SIDE VIEW ARE MOUNTING DIMENSIONS BOTTOM VIEW Lorsque les quipements lectriques antid flagrants sont expos s aux intemp ries il est recommand de les prot ger par un toit et ou une t le lat rale MIN 200mm MAX 800mm B MIN 200mm MAX 1600mm C MIN 100mm MAX 800mm 1 BLIND RIVETED NUTS M6 ON REARSIDE CAN ALSO BE US
12. ve atmospheres given in Annex Il to the directive The examination and test results are recorded in confidential test report number 212646600 2 Compliance with the Essential Health and Safety Requirements has been assured by compliance with EN 50014 1997 EN 50019 2000 EN 50281 1 1 1998 EN 50020 2002 If the sign is placed after the certificate number it indicates that the equipment is subject to special conditions for safe use specified in the schedule to this certificate This EC Type Examination Certificate relates only to the design examination and tests of the specified equipment according to the Directive 94 9 EC Further requirements of the directive apply to the manufacturing process and supply of this equipment Thase are not covered by this certificate The marking of the equipment shall include the following 112 GD EEx e Il T6 T4 T 80 C T 130 C or EEx ia ib IL T6 T 80 C This certificate is issued on August 6 2009 and as far as applicable shall be ravised before the date of cessation of presumption of conformity of one of the standards mentioned above as communicated in the Official Journal of the European Union A POOLEY Page 1 3 AVAL Integral publication of this certificate and adjoning reports is allowed This Certificate may only be reproduced in its entieety and without any change KEMA Quality B V Utrechtseweg 310 6812 AR Arnhem Box 5185 6802 ED Arnhem The Netherland
Download Pdf Manuals
Related Search