MODE D`EMPLOI
Contents
1. 000000000000 000000000000 000000000000 000000000000 000000000000 000000000000 000000000000 000000000000 000000000000 000000000000 000000000000 O AVA ROR PISCE KEYHOLD OPEN EDIT AMS REW PLAY FF STOP east Oncala MODE D EMPLOI a JL L O O LO A a 2 Ll al lt _ as O A Y A as Lu as ru Y Lu AR La version fran aise de ce mode d emploi est disponible sur le site Internet de HHB www hhb co uk La versi n en espa ol del manual de operaciones la encontrar en la web de HHB www hhb co uk Eine deutsche Version dieser Bedienungsanleitung ist im Internet unter der Adresse www hhb co uk erh ltlich INTRODUCTION 4 Caract ristiques principales 4 PR CAUTIONS 5 MAINTENANCE 5 FACE SUP RIEURE 6 FACE AVANT 7 FACES LAT RALES 8 CRAN LCD 9 GUIDE DE NOTATION 9 PREPARATIFS 10 14 Alimentation cee ee es 10 Adaptateur secteur Accumulateurs NiMH Nickel Metal Hydride Piles alcalines Gestion de l alimentation T moin d autonomie des piles Date amp heure ner eo a 2a BR ES Ree ees 10 11 R glage de la2. 250 mw AUDIO Bande passante 10 Hz 20 kHz 0 5 dB Pleurage et scintillement Inferieurs aux seuils mesurables Rapport S B lecture gt 89 dB largeur de bande 22 Hz 22 kHz Plage dynamique entr e ligne gt 96 dB Bruit quivalent rapport en entr e micro gt 122 dB mesure pond r e A DHT Bruit 1 kHz r f O dBFS lt 0 02 largeur de bande 22 Hz 22 kHz CONNEXIONS D ENTR E SORTIE Connecteurs analogiques Entr e micro ligne sym trique Type de connecteur XLR 3 broches Broche 2 Point chaud Broche 3 Point froid Broche 1 Masse Niveau d entr e micro O dBFS r glage de niveau au max 52 dBu Niveau d entr e ligne O dBFS r glage de niveau au max 2 dBu Alimentation fant me entr es micro 48 V 7 mA ati Entr e ligne asym trique Type e A eas raas eee RCA Niveau de sortie 8 dBu O dBFS dans charge gt 10 kOhms Sortie casque Type de connecteur 4 corria Jack st r o 6 35 mm IMPpedanes Le LS SENS LR So mt bo ae 32 Ohms Puissance de sortie 2 onu mt vn aww ae Bene ow is 15 mW T l commande AA cn ee Kee Oe ee Ee eee SG Parallele Type de connecteur Mini DIN 8 broches Connecteurs num riques Entr e num rique coaxiale SPDIF Type de connecteur 045 3 door arr enr ER HS RCA Imp dance d entr e 44 34 pres aaa 75 Ohms Niveau d entr e ci
3. L LINEOUT R REMOTE 6 12 14V DC INPUT 31 JACK PHONES 36 PORT USB Jack 6 35 mm permettant la connexion d un Port USB destin un ordinateur compatible Ms kl 37 CONNECTEURS OPT IN OUT 32 CONNECTEURS LINE OUT L R Entr e sortie optiques num riques au format Connecteurs RCA asym triques permettant de SPDIF sur connecteurs TOS Link transmettre des signaux de sortie analogiques 38 COMPARTIMENT POUR vers d autres appareils sortie ligne ACCUMULATEURS PILES gauche droite 39 EMBASE D ALIMENTATION Cette embase permet de connecter l adaptateur Entr e sortie coaxiales num riques au format secteur standard accessoire ou un adaptateur SPDIF sur connecteurs RCA asym triques optionnel pour voiture 12 14 V cc 34 CONNECTEURS MIC LINE INPUT 40 EMPLACEMENT POUR MINIDISC Connecteurs XLR sym triques permettant la Lorsque vous ins rez un disque dans cet connexion d entr es niveau micro ou ligne emplacement la fl che situ e sur le bo tier doit 33 CONNECTEURS COAX IN OUT 35 CONNECTEUR REMOTE tre dirig e vers l int rieur de l enregistreur AEG o ola 41 POINT DE FIXATION DE LA SANGLE DE t l commande parall le TRANSPORT L PAULE co 60 40 30 24 20 18 16 14 12 10 8 6 4 3 2 1 O dB OVR ENERO ERA EA TEE it ARREEEEEELEE AENA TEE Tekid 1164 Td 42 3 AFFICHEUR DE NIVEAU 45 INDICATEUR DU MODE D AFFICHAGE L afficheur Bargraph indique
4. SORTIE NUM RIQUE COAXIALE OU OPTIQUE ENTR E NUM RIQUE COAXIALE OU OPTIQUE NOTE Assurez vous que la sortie num rique est activ e ON Reportez vous la page 24 pour plus de d tails CONNEXION UN ORDINATEUR PAR LE PORT USB LH CL USB PORT USB DE L ORDINATEUR T L COMMANDE La configuration des broches du connecteur de la t l commande parall le est la suivante Connecteur de la t l commande configuration des broches du connecteur mini DIN de la t l commande REW lt lt PAUSE Pin 1 Pp E FF gt gt REC Pin 2 O 4 STOP AMS lt lt Pin 3 _ A S PLAY AMS gt gt Pin 4 MO Pin 5 Pin 6 Pin 7 O REMOTE ON Pin 8 CRAN LCD Le PORTADISC peut afficher l cran des informations concernant les pistes le temps d enregistrement lecture le nombre de pistes enregistr es la dur e totale d enregistrement l espace disque disponible la marge de niveau la date et l heure CRAN LARRET Lorsque le PORTADISC est l arr t les informations suivantes s affichent chaque fois que vous appuyez sur la touche DISPLAY Le nombre total de pistes et la dur e totale de lecture Temps restant sur le MiniDisc Marge de niveau L heure du jour La date du jour le format d pend du r glage s lectionn Lorsque vous chargez un M
5. 2 Appuyez sur la touche F1 jusqu l affichage du num ro de piste souhait Ensuite appuyez sur la touche F3 pour s lectionner le num ro de piste de destination de l op ration de d placement Dans cet exemple la piste TRKODOS est d plac e vers la position de la piste TRKOO2 Appuyez sur la touche F2 pour d placer la piste Lorsque le d placement est r alis le message Complete s affiche NOTE Pour annuler l op ration au cours de la proc dure appuyez sur F3 ou sur STOP Vous pouvez ramener la piste d plac e sur sa position d origine en recommencant l op ration de d placement NOMMER LES DISQUES ET LES PISTES Vous pouvez nommer chaque disque et chaque piste a l aide de caract res alphanum riques Ak Appuyez sur la touche EDIT jusqu ce que le menu NAME INPUT s affiche Appuyez sur F4 pour s lectionner le numero de la piste nommer Pour nommer le disque et non une piste appuyez sur F1 jusqu ce que DISC s affiche l cran Appuyez sur F2 pour confirmer Le chiffre le plus gauche l cran commence clignoter signifiant qu il est pr t tre dit Si la piste ou le disque dispose d j d un nom vous pouvez le remplacer par un nouveau nom Appuyez sur F1 ou sur l une des touches AMS pour faire d filer les caract res disponibles Ensuite appuyez sur F3 ou sur la touche REW ou FF pour changer de chiffre diter Appuyez s
6. 28 INFORMATIONS SUR LES SYST MES MD 29 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 31 Nous vous remercions de la confiance que vous nous t moignez en choisissant le PORTADISC MDP500 HHB Ce mode d emploi explique de mani re d taill e le mode d utilisation de l enregistreur MD et propose galement des conseils pour une utilisation efficace de l appareil et des instructions de s curit Nous vous recommandons de lire ce mode d emploi avant d utiliser le PORTADISC Nous vous recommandons galement de conserver ce mode d emploi en lieu sir afin de pouvoir vous y r f rer ult rieurement CARACT RISTIQUES PRINCIPALES e Entr es sorties num riques et analogiques polyvalentes Analogiques Entrees micro ligne sur XLR 2 canaux Sorties ligne asym triques sur RCA 2 canaux Entr e num rique SPDIF Coaxiale Optique Sortie num rique SPDIF Coaxiale commutable ON OFF Optique commutable ON OFF e Importations et exportations de donn es audio sur Macintosh ou PC Windows grace au port USB Universal Serial Bus e Le PORTADISC est compatible avec les micros professionnels et il est galement quip d un micro mono interne ll dispose galement d une alimentation fant me 48 V un att nuateur un limiteur un limiteur coupl pour les deux canaux un r glage de gain automatique et un filtre passe haut coupe bas e Conforme la norme MD Adaptive Transform Acoustic Coding A
7. AO RD KELNER E KEYHOLD OPEN EDIT AMS PLAY 000000000000 000000000000 000000000000 000000000000 000000000000 000000000000 000000000000 000000000000 000000000000 000000000000 000000000000 O STOP COMPARTIMENT POUR ACCUMULATEURS Ce cache coulisse de droite gauche sur cette illustration et le chargeur pour accumulateurs se trouve dessous capacit 8 piles accumulateurs au format AA KEYHOLD Cette touche permet d viter toute op ration accidentelle durant l enregistrement Chaque pression de plus de 2 secondes sur cette touche permet d activer d sactiver alternativement la fonction de verrouillage des touches Key Hold ON Key Hold OFF Les touches suivantes continuent fonctionner lorsque la fonction de verrouillage est activ e KEY HOLD LIGHT MARK DISPLAY et POWER La connexion de la t l commande n est pas affect e par cette fonction elle reste activ e OPEN Appuyez sur cette touche pour jecter le MiniDisc Cette fonction est d sactiv e durant l enregistrement EDIT Cette touche permet d activer les diff rents modes d dition AMS Utilisez la touche M4 pour reculer d une ou plusieurs pistes et la touche gt gt pour avancer d une ou plusieurs pistes Ces touches sont 10 11 12 13 galement utilis es pour l dition et l affectation des noms REWIND Cette touche permet d effectuer un retour rapide de la piste durant la lectur
8. correctement r alis TOC Reading L appareil est en train de lire la table des mati res Table Of Contents du MiniDisc TOC Writing L appareil crit la table des mati res sur le MiniDisc Lorsqu un disque a t enregistr ou dit depuis son dernier chargement dans le PORTADISG il est n cessaire de mettre jour les donn es de la table des mati res du disque avant de l jecter Ne pas placer l appareil hors tension ni couper l alimentation lorsque le message TOC Writing est affich sinon vous risquez de perdre les donn es enregistr es Si l alimentation est coup e durant l enregistrement ou l dition le PORTADISC met automatiquement jour la table des mati res la mise sous tension suivante A Avant de demander l avis d un revendeur agr HHB suivez les instructions ci dessous en cas de d faillance au cours de l utilisation IMPOSSIBLE DE PLACER L APPAREIL SOUS TENSION e Remplacez les piles ou rechargez les e V rifiez la polarit des piles et l installation du chargeur e V rifiez la connexion de l adaptateur secteur de la prise secteur et de l embase DC IN e Retirez le chargeur pour piles puis installezle de nouveau PROBL MES AU COURS DE L UTILISATION e Initialisez l appareil en le pla ant sous tension tout en maintenant simultan ment enfonc es les touches F1 et Fe e Remplacez le MiniDisc BRUIT AUDIO IMPORTANT e Isolez l appareil de toute source de bruit
9. 28 E TE al e10 LA LECTURE NE FONCTIONNE PAS e Possibilit de condensation laissez l appareil sous tension pendant quelques heures e Le MiniDisc comporte tAl des donn es audio enregistr es L ENREGISTREMENT NE FONCTIONNE PAS e V rifiez le taquet de protection situ sur le MiniDisc e Utilisez vous un MiniDisc enregistrable 7 e V rifiez les connexions de la source audio et de l alimentation e V rifiez le r glage du potentiometre REC LEVEL e V rifiez le r glage de la source d entr e param tre INPUT SOURCE e Remplacez le MiniDisc LA CONNEXION USB NE FONCTIONNE PAS e Reconnectez le connecteur USB e Essayez de recommencer l installation e V rifiez que les donn es audionum riques du PC sont au format 16 bits 44 1 kHz e Le Mac ou le PC n est pas totalement compatible USB INFORMATIONS SUR LES SYST MES ME L enregistreur MiniDisc n a pas le m me syst me d enregistrement que les cassettes compactes ou les DAT C est pourquoi il se peut que les situations suivantes se produisent au cours de son utilisation Notez qu il ne s agit aucunement de d faillances e Le message Disc Full s affiche bien qu il semble y avoir suffisamment d espace disponible En effet le MiniDisc ne peut pas enregistrer plus de 299 pistes quel que soit le temps d enregistrement total Supprimez certaines pistes ou remplacez le MiniDisc e Le temps d enregistrement disponible n augmente pas bien q
10. Vous pouvez configurer le PORTADISC pour qu il se place automatiquement hors tension s il est laiss l arr t STOP et qu aucune touche n a t manipul e pendant plus de 10 minutes Pour activer cette fonction affichez la mention AUTO POWER DOWN l aide de la touche SYSTEM 10 T MOIN D AUTONOMIE DES PILES Lorsque vous alimentez le PORTADISC avec des piles l ic ne d une pile s affiche dans le coin inf rieur droit de l cran Le PORTADISC se place automatiquement hors tension lorsque l autonomie des piles est insuffisante cran Alimentation Alimentation par une source externe Piles pleinement charg es Piles faibles ATTENTION Les piles se d chargent des vitesses diff rentes et dans certains cas il se peut que l indication du niveau de chargement de la pile diminue tr s rapidement Autonomie des piles Enregistrement Lecture 3 heures gt 3 5 heures Alcalines 2 5 heures NIMH gt 3 heures NOTE Les heures d autonomie donn es sont approximatives Les temps d enregistrement et de lecture seront sensiblement r duits si vous utilisez des piles au mangan se ou des piles Nickel Cadmium Ni Cad de faible capacit Vous obtiendrez une performance optimale gr ce aux accumulateurs NIMH 1550mAh haute capacit fournis Si vous choisissez d utiliser des piles alcalines nous vous sugg rons de vous procurer des piles AA de la meilleure qualit et de la plus haute capacit qui soit
11. ce que OVERWRITE MODE 2 s affiche l cran 2 Appuyez sur FT pour activer ou d sactiver ON ou OFF le mode de r enregistrement 3 Appuyez sur la touche F2 pour confirmer Ensuite appuyez sur F3 pour quitter ce mode 18 VA 4 Appuyez sur PAUSE puis s lectionnez la piste que vous souhaitez r enregistrer l aide des touches AMS NOTE Si aucune piste n est s lectionn e l enregistrement commence automatiquement sur la piste 1 9 Glissez le commutateur RECORD vers la droite pour suspendre l enregistrement pause Le message Overwrite s affiche bri vement l cran 6 Appuyez sur PAUSE pour commencer l enregistrement Le message Overwrite s affiche de nouveau bri vement Si la nouvelle piste est plus courte que la piste en cours de r enregistrement le reste de l ancienne piste devient la piste suivante sur le disque AVANT LE R ENREGISTREMENT PISTE 1 PISTE 2 I l I APRES LE RE ENREGISTREMENT I PISTE 1 PISTE 2 PISTE 3 ANCIENNE I 1 PISTE 2 NOUVELLE PISTE 2 Si la nouvelle piste est plus longue que la piste en cours de r enregistrement la piste suivante sur le disque est galement r enregistr e AVANT LE R ENREGISTREMENT PISTE 1 PISTE 2 PISTE 3 I I APRES LE RE ENREGISTREMENT I PISTE 1 PISTE 2 FIN DE LA 1 1 PISTE 3 RE reee errar ji NOUVELLE PISTE 2 ATTENTION Notez que l utilisation du mode Overwrite peut d finitivement su
12. d enregistrement POWER Appuyez sur cette touche pendant une seconde pour placer l appareil sous tension et appuyez dessus pendant plus d une seconde puis rel chez pour placer l appareil hors tension Cette touche ne permet pas de placer l appareil hors tension durant l enregistrement et la cr ation de la table des mati res F1 Fe F3 Ces touches permettent de s lectionner les param tres correspondant aux fonctions de configurations affich es l cran au dessus ECRAN LCD Indique l affichage des niveaux les informations concernant le disque les informations temporelles et tous les affichages de s lection des menus et r glages REC LEVEL LOCK Verrouille m caniquement la position du potentiometre REC LEVEL afin d viter une modification accidentelle du niveau Glissez ce commutateur vers le haut pour activer le verrouillage TEMOIN D ENREGISTREMENT Cette LED s allume en rouge en mode d enregistrement et clignote lorsque l enregistrement est suspendu mode pause T MOIN BAT CHG Cette LED s allume en vert lors du chargement des accumulateurs NIMH T MOIN PAUSE Cette LED s allume en jaune en mode pause TOUCHE PAUSE Utilisez cette touche pour suspendre momentan ment l enregistrement ou la lecture mode pause Si vous appuyez sur cette touche avant d activer l enregistrement vous placez l enregistreur en mode d attente d enregistrement pause il est pr t pour l enregistrement
13. date et de l heure Confirmation de la date et de l heure Confirmation des donn es de rep rage temporel MENSON 44446 ot mas et OSE RAE eA 11 Proc dure d initialisation R glages d usine par d faut Connexions 12 Connexion de micros aux entr es XLR Enregistrement d une source analogique par les entr es XLR Transmission d un signal audio analogique a un apparell analogique externe Connexion un appareil num rique par connecteur optique ou coaxial Transmission d un signal audionum rique un appareil num rique externe par les sorties coaxiale ou optique Connexion un ordinateur par le port USB T l commande o ee co ee 13 14 cran l arr t cran en mode lecture cran en mode d enregistrement cran r tro clair Contraste de l cran ENREGISTREMENT 15 19 Enregistrement par micro 15 Mode d att nuation des micros Mode coupe bas Mode limiteur Mode fant me Enregistrement de sources niveau ligne 16 Enregistrement de sources num riques 16 Enregistrement du micro mono interne 16 Enregistrement l mentaire 16 17 Enregistrement mono Menu Setup 17 Configuration One Touch Setup Comment sauvegarder une configuration Comment charger une configuration Fonctions pratiques d enregistrement 17 18 Pr enregistrement de 6 secondes Monitoring du
14. durant les transports Le fabricant n est en aucun cas responsable des dommages survenus durant le transport Afin d enregistrer votre achat il est Veuillez noter les informations suivantes Num ro de s rie e ann AUTION e D connectez l adaptateur secteur et retirez les piles lorsque vous nettoyez l appareil e Utilisez uniquement les piles l adaptateur secteur et les cables sp cifi s e Placez l appareil hors tension avant de connecter l adaptateur secteur ou de remplacer les piles Veuillez consulter des techniciens qualifi s si le PORTADISC semble fonctionner de mani re anormale Placez le PORTADISC hors tension d connectez l adaptateur secteur et retirez les piles si vous constatez l un des ph nom nes suivants e L enregistreur produit des bruits m caniques inhabituels e Du liquide a t verse dans l enregistreur e L enregistreur est tombe ou le chassis a t endommag d une quelconque mani re VA indispensable que vous renvoyiez la carte d inscription fournie avec ce produit Tous les composants du PORTADISC HHB sont garantis contre les d fauts de fabrication pendant une p riode d un an compter de la date d achat HHB n est en aucun cas responsable des dommages directs ou indirects caus s par le dysfonctionnement de cet appareil Si l appareil devait tre r par veuillez contacter votre revendeur local
15. e Durant la lecture la mention A B s affiche dans le coin sup rieur droit de l cran 4 Durant la lecture appuyez sur la touche F2 au moment o vous souhaitez que la boucle commence Ce point est enregistr comme point et Repeat s affiche momentan ment l cran 9 Continuez la lecture ou appuyez sur la touche FF pour atteindre le point o vous souhaitez terminer la boucle Ensuite appuyez sur la touche F2 pour confirmer le point final de la boucle point B Le PORTADISC lit en boucle la portion de piste situ e entre les points A et B La mention Repeat A B s affiche momentan ment a l cran durant le retour rapide de B a A 6 Vous pouvez galement modifier les points A et B durant la lecture Si vous appuyez de nouveau sur F2 durant la lecture en boucle le point B pr c demment d fini devient un nouveau point A ce qui vous permet de s lectionner un nouveau point B selon le point 5 de la proc dure ci dessus 7 Pour initialiser le r glage des points A B appuyez sur la touche STOP ou changez de piste l aide des touches AMS MODE AUTO PAUSE Dans ce mode le PORTADISC suspend la lecture entre les pistes Cela s av re pratique lorsque vous souhaitez lire des pistes particuli res une a une plut t que de mani re continue Id al pour la radiodiffusion et les productions th trales 1 Appuyez sur la touche SYSTEM jusqu ce que le menu AUTO PAUSE soit charg 2 Appuyez su
16. ooo R glage de niveau de seuil Temps s Temps gt es Si vous avez s lectionn MANUAL la fonction est d sactiv e et vous devez appuyer sur la touche MARK pour cr er de nouvelles pistes La touche MARK fonctionne galement en mode AUTO FONCTION AUTOMATIQUE DE D PART SUSPENSION DE L ENREGISTREMENT Cette fonction id ale pour le contr le du bruit environnant fonctionne comme suit e Le PORTADISC commence automatiquement a enregistrer lorsque le signal d passe le niveau de seuil e L enregistrement est automatiquement suspendu lorsque le niveau du signal passe sous le niveau de seuil pendant plus de 30 secondes L enregistrement doit tre en mode pause sur le PORTADISC pour que la fonction de d part automatique fonctionne 1 Appuyez sur la touche SYSTEM jusqu ce que AUTO START CUT s affiche 2 Appuyez sur FT pour s lectionner YES Ensuite appuyez sur F2 pour confirmer et sur F3 pour quitter cette page Lorsque vous utilisez la fonction Auto Start Cut avec une source num rique le niveau de seuil se r gle par d faut sur 80 dBFS comme illustr ci dessous fonction Auto Start Cut activ e Niveau de seuil de l entr e analogique Niveau de seuil de l entr e num rique Temps gt 30s Tempas L enregistrement L enregistrement commence est suspendu FONCTION SILENCE TRIM De plus lorsque la fonction Auto Start Cut est activ e ON durant l enr
17. pouvez couter le signal d entr e sans tre en enregistrement l entr e peut tre cout e lorsque l enregistrement est suspendu 1 jectez le MiniDisc en appuyant sur la touche OPEN 2 R glez le mode d enregistrement l aide des touches INPUT et SYSTEM 3 Glissez le commutateur RECORD pour passer en mode de Monitoring 4 Le signal d entr e appara t sur l afficheur l cran et sur les sorties analogique et num rique quelle que soit la source d entr e s lectionn e analogique ou num rique 9 Appuyez sur la touche STOP pour annuler le mode de Monitoring AFFICHEUR M MORISATION DE CR TES L afficheur de niveau Bargraph indique le niveau audio et dispose d une fonction de m morisation des cr tes Voici comment le configurer 1 Appuyez sur SETUP jusqu ce que le mode de configuration PEAK HOLD METER soit charge 2 Appuyez sur F1 pour s lectionner le r glage souhait OFF 2SECOND ou ON PEAK HOLD METER R glage du mode de m morisation des cr tes OFF Cr tes non memorisees 2 SECOND Cr tes memorisees pendant 2 secondes ON Cr tes m moris es jusqu ce que vous appuyiez sur STOP 3 Appuyez sur la touche F2 pour confirmer Ensuite appuyez sur F3 pour quitter ce mode MODE OVERWRITE Il est possible d enregistrer directement sur des pistes pr c demment enregistr es sans qu il soit n cessaire de les effacer au pr alable 1 Appuyez sur SYSTEM jusqu
18. signal d entr e Afficheur m morisation de cr tes Mode Overwrite Fonctions du niveau de seuil 18 19 R glage du niveau de seuil Fonction d incr mentation automatique Fonction automatique de d part suspension de l enregistrement Fonction Silence Trim LECTURE 130 ou amis PE E 20 Lecture normale 20 Fonction de recherche rapide Fonction de s lection directe des pistes Fonctions de lecture en boucle 20 Lecture en boucle d une ou de toutes les pistes Mode Repeat A B Mode Auto Pause 20 DITION 21 23 Fonction el ES SC 21 Supprimer une seule piste Supprimer toutes les pistes la fois Supprimer une partie de piste Fonction Divide oa ee ewe ee ba eee ee dw ee 21 22 Fonction Combine 22 Fonction Move escocesa oe eo oe eS owe 22 23 Nommer les disques et les pistes 23 AUTRES FONCTIONS 24 Ecoute au casque 24 2256 so Hed eee eG ager eee 24 Sortie num rique 1 o e 24 Verrouillage des touches 24 Protection contre les copies 24 INSTALLATION USB 29 Sous Windows 98 Windows 2000 20 solis Mae 09 S a lt oat ewe Ehin uued 25 FONCTIONNEMENT DES MENUS 26 27 MESSAGES L CRAN 28 ASSISTANCE TECHNIQUE
19. 00 olol O nori ENTR E MICRO LIGNE G ENTR E MICRO LIGNE D SORTIE LIGNE G SORTIE LIGNE D TRANSMISSION D UN SIGNAL AUDIO ANALOGIQUE A UN APPAREIL ANALOGIQUE EXTERNE En 00000 lt tE os Emsi OO ojo SORTIE LIGNE G SORTIE LIGNE D ENTR E LIGNE G ENTR E LIGNE D CONNEXION UN APPAREIL NUM RIQUE PAR CONNECTEUR COAXIAL OU OPTIQUE Enregistrement d une source num rique par les entr es COAXIALE ou OPTIQUE UN C BLE COAXIAL OU OPTIQUE Les deux entr es fime 20000 65065 sont indiqu es par a E q 09 des fl ches oo E ENTR E NUM RIQUE COAXIALE OU OPTIQUE 12 SORTIE NUM RIQUE COAXIALE OU OPTIQUE TRANSMISSION D UN SIGNAL AUDIONUMERIGUE A UN APPAREIL NUMERIGUE PAR LES SORTIES COAXIALE OU OPTIQUE UN C BLE COAXIAL OU OPTIQUE Les deux entr es 0000 sont indiqu es par des 00000
20. A ALS Canada Tel 416 867 9000 Fax 416 867 1080 E mail sales hhbcanada com
21. AGES D USINE PAR D FAUT Lorsque le PORTADISG a t initialis ou que vous venez de l acheter ses param tres sont r gl s comme suit Menu INPUT L R INPUT SOURCE MIC MIC MIC ATT OdB OdB BASSCUT OFF OFF LIMITER ON ON PHANTOM OFF OFF Menu SYSTEM REC MODE STEREO TRACK ANCREMENT AUTO THRESHOLD LEVEL 30dB AUTO START CUT NO AUTO PAUSE NO PRE RECORD NO HEADPHONE MONITOR STEREO OVERWRITE MODE OFF REPEAT MODE OFF DIGITAL OUTPUT OFF AUTO POWER DOWN NO Menu SETUP DISPLAY CONTRAST 3 DATE FORMAT DD MM YY PEAK HOLD METER OFF NOTE L initialisation du syst me ne modifie pas les r glages des m moires USER 1 5 17 D CONNEXIONS CONNEXION DE MICROS AUX ENTR ES XLR Si vous utilisez un micro st r o connectez le aux entr es micro en XLR Si vous utilisez un seul micro mono connectez le l entr e micro en XLR gauche ou droite voir page 15 pour plus d informations sur l enregistrement depuis un micro et page 17 pour plus d informations sur l enregistrement mono Si vous utilisez un micro n cessitant une alimentation fant me activez le mode fant me ON au menu INPUT voir page 15 ES ENTR E MICRO LIGNE G ENTR E MICRO LIGNE D MICRO G MICRO D ENREGISTREMENT D UNE SOURCE ANALOGIQUE PART LES ENTREES XLR BTIVPJA ma A m 2 00000 Coes Seana 00
22. DATE 8 HEURE Avant la premiere utilisation du PORTADISC veuillez configurer l heure et la date afin que la fonction de rep rage temporel du disque fonctionne correctement Pour r gler le format de la date selon votre pays proc dez comme suit 1 Chargez le format de date en appuyant sur la touche SETUP jusqu ce que DATE FORMAT s affiche l cran 2 Le format en cours s affiche dans le coin inf rieur gauche de l cran Appuyez sur la touche F1 jusqu afficher le format de date souhait DD MM YY JJ MM AA MM DD YY MM JJ AA YY MM DD AA MM JJ 3 Appuyez sur Fe SET pour s lectionner le format souhait et quitter cette page Si vous souhaitez quitter la page sans effectuer de modification appuyez sur F3 EXIT R GLAGE DE LA DATE ET DE L HEURE 1 Appuyez sur la touche SETUP jusqu ce que CLOCK DATE SETUP s affiche l cran 2 Si vous appuyez sur F2 le r glage en cours de la date et de l heure s affiche Par exemple au format JJ MM AA 02 01 00 10 24 00 signifie e janvier 2000 10 heures 24 minutes et 00 seconde avant midi 3 Le chiffre de gauche clignote Appuyez de mani re r p t e sur FT ou la touche AMS m ou gt jusqu ce que le chiffre souhait s affiche 4 Lorsque le chiffre souhait s affiche appuyez sur F3 o FF pour d placer le chiffre clignotant vers la droite O R p tez les tapes 3 et 4 pour saisir la date et l heure souhait es 6 Ap
23. Discs Afficheur des marges de niveau et afficheur m morisation de cr tes Affichage de la date et de l heure T l commande parall le cran LCD r tro clair Haut parleur interne Micro mono interne pratique pour l identification des pistes etc Le PORTADISC HHB est simple utiliser cependant l instar de tout appareil lectronique des precautions sont n cessaires pour assurer une utilisation en toute s curit Les points suivants doivent syst matiquement tre observ s afin de limiter les risques d incendie et d lectrocution e Ne pas exposer l enregistreur la fum e l eau l humidit de mani re extr me ni des vibrations excessives e Ne pas ins rer d objets l exception des MiniDiscs ou des piles ni de liquides dans l enregistreur e Ne pas retirer les l ments du bo tier du PORTADISC a l exception du compartiment destin aux piles Cet enregistreur utilise un laser et aucun l ment interne ne peut tre r par par l utilisateur e Ne pas appliquer de pression sur l enregistreur ni placer d objets lourds dessus e Ne pas faire tomber l enregistreur ni le soumettre des chocs physiques extr mes Si le PORTADISC HHB doit tre r par vous devez l amener ou l envoyer un revendeur HHB agr Veuillez conserver l emballage d origine pour pouvoir le r utiliser ult rieurement lors des transports Assurez vous que l appareil est correctement prot g
24. INIDISC le nombre total de pistes et la dur e totale de lecture sont automatiquement affich s Voici un exemple Nom du disque Le nombre total de pistes et la dur e totale de lecture Appuyez sur F1 pour afficher le nom du disque si disponible l arr t ou durant la lecture et appuyez sur F2 pour afficher le nom de la piste en cours si disponible CRAN EN MODE LECTURE Lorsque le PORTADISC est en mode lecture les informations suivantes s affichent chaque fois que vous appuyez sur la touche DISPLAY Le num ro de la piste en lecture et le temps de lecture Le num ro de la piste en lecture et le temps de piste restant Marge de niveau Rep rage temporel heure du jour si aucun marquage temporel n est enregistr sur le disque Marquage de la date la date du jour si aucun rep rage temporel n est enregistr sur le disque CRAN EN MODE D ENREGISTREMENT Lorsque le PORTADISC est en mode d enregistrement les informations suivantes s affichent chaque fois que vous appuyez sur la touche DISPLAY Num ro de piste en enregistrement et temps d enregistrement Num ro de piste en enregistrement et temps restant sur le disque Marge de niveau L heure du jour La date du jour 13 CRAN R TRO CLAIR Appuyez sur LIGHT pour activer le r tro clairage de l cran pendant 5 secondes
25. PEN SETUP s affiche 2 Appuyez sur F41 pour choisir la m moire utilisateur souhait e Ensuite appuyez sur F2 pour la charger FONCTIONS PRATIQUES D ENREGISTREMENT PR ENREGISTREMENT DE 6 SECONDES Cette fonction vous permet d enregistrer 6 secondes d audio dans la m moire tampon interne avant d appuyer sur la touche RECORD Elle minimise aussi les risques de rater le d but d une prise LE VERITABLE ENREGISTRE VOUS APPUYEZ SUR LA MENT COMMENCE ICI TOUCHE RECORD I I TEMPS O SECONDE TEMPS 6 SECONDES Appuyez sur la touche SYSTEM jusqu ce que le mode PRE RECORD soit charg 2 Appuyez sur F41 jusqu ce que YES s affiche Ensuite appuyez sur F2 pour confirmer 3 Suspendez l enregistrement en appuyant sur la touche PAUSE avant d activer l enregistrement touche RECORD ATTENTION Pour que le mode de pr enregistrement fonctionne vous devez attendre au moins 6 secondes apr s la suspension de l enregistrement pause afin de pr charger la m moire tampon Sinon le PORTADISC ne pourra pas enregistrer pleinement les 6 secondes d audio 4 Appuyez sur PAUSE pour lancer l enregistrement Le PORTADISG enregistre les donn es audio dont 6 secondes d audio pr c dant le d but de l enregistrement O Appuyez sur la touche PAUSE pour suspendre l enregistrement pause Sinon appuyez sur STOP pour arr ter l enregistrement MONITORING DU SIGNAL D ENTR E Vous
26. SPLAY MENU INPUT SOURCE TRACK TIME MIC LINE DIGITAL INT MIC OFF MIG ATTN DIGITAL INPUT DISC TIME OdB 15dB 30dB COAXIAL OPTICAL USB BASSCUT DISC REMAIN TIME OFF 75Hz 150Hz LIMITER OFF GANGED AGC ON MARGIN INDICATOR PHANTOM POWER CLOCK OFF ON DATE 26 MENU SETUP MENU SYSTEM 1 MENU SYSTEM 2 OPEN SETUP MIC REC LINE REC DIGI REC USER 1 5 REC MODE STEREO MONO HEADPHONE MONITOR STEREO MONO MONO R BOTH SAVE SETUP USER1 USER2 USERS USER4 USERS TRACK INCREMENT AUTO MANUAL OVERWRITE MODE ON OFF CLOCK DATE SETUP THRESHOLD LEVEL 30dB 40dB 50dB SET EXIT 60dB REPEAT MODE OFF ALL ONE A B AIE E ARA AUTO START CUT DD MM YY MM DD YY YY MM DD YES NO DIGITAL OUTPUT ON OFF PEAK HOLD METER AUTO PAUSE OFF 2 SECOND ON YES NO AUTO POWER DOWN YES NO DISPLAY CONTRAST PRE RECORD MIN MAX YES NO 2 7 VA Au cours de l utilisation il arrive que le PORTADISC affiche les messages suivants Blank Disc Le disque est vide rien n y est enregistr ll s agit so
27. TRAC version 4 5 De plus il offre de nombreuses fonctions d enregistrement MD d part suspension automatique pause automatique marquage temporel et pr enregistrement de 6 secondes en m moire tampon e Vous disposez de cing menus de configuration utilisateur pour la sauvegarde des r glages d entr e et des r glages syst me e Fonctions d coute au casque st r o mono G mono D et mono G D e Le PORTADISC est quip d un convertisseur de fr quence d chantillonnage int gr qui convertit automatiquement les fr quences d chantillonnage de 32 kHz 48 kHz vers le standard MD 44 1 kHz Les fonctions d dition proposent des options comme Divide diviser Combine combiner Move d placer et Erase effacer ainsi que l affectation de titres de programmes et de noms de disques Le PORTADISC propose 3 types d alimentation adaptateur secteur externe 12 14 V cc 8 piles alcalines AA ou 8 accumulateurs rechargeables NIMH Nickel Metal Hydride fournis Les accumulateurs fournis sont quip s de cellules NIMH de haute capacit pouvant d livrer une intensit de 1550 mAh pour une performance optimale Fonction commutable de mise hors tension automatique Vous pouvez recharger les accumulateurs NiMH directement dans le PORTADISC gr ce a l adaptateur secteur fourni Deux modes d enregistrement 80 minutes en mode st r o ou 160 minutes en mode mono M canisme de chargement automatique des Mini
28. cessaire pour les canaux gauche et droit l aide des touches F41 et F3 avant d appuyer sur F2 pour confirmer ENREGISTREMENT DU MICRO MONO INTERNE 1 Appuyez une fois sur INPUT pour charger le mode SOURCE 16 VA 2 Appuyez sur F41 ou F3 pour s lectionner INTMIC Ensuite appuyez sur F2 pour confirmer Le micro mono interne convient pour l identification des pistes etc NOTE Si un canal est r gl sur INTMIC l autre canal est automatiquement r gl sur la m me valeur Si vous d cidez ensuite de modifier ce r glage vous devez d abord s lectionner la source n cessaire pour les canaux gauche et droit l aide des touches F1 et F3 avant d appuyer sur F2 pour confirmer ENREGISTREMENT L MENTAIRE 1 Chargez le MiniDisc destin l enregistrement dans l emplacement comme illustr ci dessous A e E a Chargez le MiniDisc en dirigeant AL les fl ches vers l emplacement Recordable Pour pouvoir enregistrer le taquet de protection en enregistrement du disque doit se trouver dans la position ad quate Pour optimiser les r sultats nous vous recommandons d utiliser les MiniDiscs professionnels HHB MD74 ou HHB MD80 74 et 80 minutes 2 R glez le potentiometre REC LEVEL Ce r glage est inactif si le mode LIMITER est r gl sur AGC r glage de gain automatique si la source s lectionn e est INTMIC ou durant l enregist
29. e PLAY Cette touche permet de lancer la lecture d une piste FAST FORWARD Cette touche permet d effectuer une avance rapide de la piste durant la lecture STOP Cette touche permet d arr ter la lecture o l enregistrement REC LEVEL Double potentiom tre rotatif concentrique pour un r glage de niveau gauche et droit ind pendant MICRO MONO INTERNE HAUT PARLEUR 13 POINT DE FIXATION DE LA SANGLE DE TRANSPORT A L EPAULE 14 15 16 17 18 19 20 21 OCIO IAEA IAB DIAN E IE IIA IAN RK flee Lingid PHONE LEVEL Ce r glage d termine le niveau du casque et du haut parleur Ce r glage ressort lorsque vous appuyez dessus Le haut parleur ne fonctionne pas durant l enregistrement ou lorsqu un casque est connect INPUT Cette touche modifie les r glages d entr e suivants e Source d entr e MIC LINE DIGITAL INT MIC OFF e Options pour l entr e micro MIC Att BASSCUT LIMITER PHANTOM e Options pour l entr e ligne LIMITER e Options pour l entr e num rique COAXIAL OPTICAL connexions du port USB DISPLAY Cette touche modifie le menu l cran position temporelle sur le disque marge de niveau heure amp date LIGHT Cette touche permet d allumer l cran r tro clair pendant quelques secondes Maintenez la enfonc e pendant plus de deux secondes pour que l cran s allume en continu Appuyez de nouveau sur cette touche pour teindre l clairage de
30. e de recherche ultra rapide FONCTION DE S LECTION DIRECTE DES PISTES Vous pouvez directement vous placer sur la piste souhait e l aide du num ro de piste afin de la mettre en lecture 1 A l arr t appuyez plusieurs fois sur l une des touches AMS afin de s lectionner le num ro de piste souhait 2 Appuyez sur PLAY pour lancer la lecture de cette piste FONCTIONS DE LECTURE EN BOUCLE LECTURE EN BOUCLE D UNE OU DE TOUTES LES PISTES Vous pouvez lire en boucle une piste particuli re ou toutes les pistes du disque 1 Appuyez sur le bouton SYSTEM jusqu ce que REPEAT MODE s affiche 2 Appuyez sur F1 pour s lectionner le mode de r p tition ALL ou ONE Ensuite appuyez sur F2 pour confirmer 3 Appuyez sur la touche PLAY pour lancer la lecture 4 Le PORTADISC lit en boucle la piste s lectionn e ou la totalit des pistes en cons quence En mode de lecture en boucle la mention ONE ou ALL s affiche dans le coin sup rieur droit de l cran 5 Si vous souhaitez annuler le mode de lecture en boucle s lectionnez la valeur OFF selon la proc dure ci dessus 20 MODE REPEAT A B Vous pouvez lire en boucle une certaine portion de piste 1 Appuyez sur le bouton SYSTEM jusqu ce que REPEAT MODE s affiche 2 Appuyez sur FT pour s lectionner A B Ensuite appuyez sur F2 pour confirmer 3 Lancez la lecture en boucle de la piste s lectionn
31. ectionn la source d entr e LINE vous pouvez aussi r gler le limiteur en appuyant sur INPUT Reportez vous la section pr c dente pour obtenir de plus amples informations sur la fonction limiteur ENREGISTREMENT DE SOURCES NUM RIQUES 1 Appuyez une fois sur la touche INPUT pour charger le mode SOURCE 2 Appuyez sur F41 et F3 pour s lectionner DIGITAL Ensuite appuyez sur F2 pour confirmer Lorsque vous avez s lectionn la source d entr e DIGITAL vous pouvez aussi r gler le mode d entr e num rique en appuyant sur la touche INPUT 1 Appuyez de nouveau sur INPUT pour charger le mode DIGITAL INPUT 2 Appuyez sur FT pour selectionner la source d entr e num rique adapt e COAXIAL OPTICAL ou USB Ensuite appuyez sur F2 pour confirmer et sur F3 pour quitter la fen tre Mode DIGITAL INPUT R glage de l entr e num rique COAXIAL Entr e coaxiale OPTICAL Entr e optique USB Port USB Universal Serial Bus NOTE Si la source num rique est interrompue en raison d une connexion intermittente par exemple l enregistrement est automatiquement suspendu mode pause De plus le message Din Unlock s affiche L enregistrement reprend d s que la connexion la source num rique est r tablie Si un canal est r gl sur DIGITAL l autre se r gle automatiquement sur la m me valeur Si vous d cidez ensuite de modifier ce r glage vous devez d abord s lectionner la source n
32. egistrement si le niveau du signal passe sous le niveau de seuil pendant plus de 5 secondes puis remonte au dessus le PORTADISC r gle la longueur de la r gion silencieuse sur 5 secondes Le message Silence Trim s affiche bri vement l cran Avant la fonction Silence Trim Niveau dB CT R glage de niveau de seuil os lt Temps lt 30s Temps s Apres la fonction Silence Trim Niveau dB fp R glage de niveau de seuil Temps s 5s 19 LECTURE NORMALE 1 Chargez le MiniDisc destin la lecture dans l emplacement Ja Appuyez sur la touche PLAY pour lancer la lecture Appuyez sur la touche PAUSE ou STOP pour suspendre ou arr ter la lecture co 4 Durant la lecture appuyez une fois sur la touche AMIS i pour vous placer au debut de la piste suivante Appuyez une fois sur la touche AMS pour vous placer au d but de la piste en cours Si vous appuyez plusieurs fois sur l une des touches AMS la piste se d cale continuellement dans la direction correspondante Si vous appuyez plusieurs fois sur la touche AMS m partir de la piste 1 le PORTADISC revient a la derni re piste boucle vers l arri re FONCTION DE RECHERCHE RAPIDE Vous pouvez effectuer une avance ou un retour rapide pendant la lecture d une piste en maintenant la touche FF ou REW enfonc e Si vous maintenez enfonc e l une de ces touches pendant plus de 5 secondes la lecture passe en mod
33. est configur e pour enregistrer la source audio USB voir menu Options 4 Si vous souhaitez transf rer un signal audio par USB de l ordinateur vers le PORTADISC vous devez configurer l ordinateur pour que le port de lecture de donn es audio s lectionn soit le port USB Par d faut le niveau de sortie de la plupart des PC est r gl sur un niveau inf rieur au gain unitaire Pour corriger cela ouvrez le panneau de r glage du volume de sortie du PC et s lectionnez l option playback USB Audio Device puis dans la page de r glage des niveaux assurez vous que les param tres Wave et Output Level sont r gl s au maximum et qu ils ne sont pas coup s Mute SOUS MAC OS 9 1 Reliez le PORTADISC et votre ordinateur l aide d un c ble USB 2 Suivez les instructions d installation des pilotes USB si n cessaire sur votre ordinateur 3 Lorsque les pilotes sont install s vous pouvez utiliser le port USB Veuillez vous assurer que l application que vous utilisez est configur e de facon ce que ce soit le port USB qui soit s lectionn comme source audio voir menu Options 29 FONCTIONNEN Ces sch mas indiquent le fonctionnement de base des menus Lorsque vous changez de page les r glages en cours s affichent et les trois touches de fonction F1 F2 et F3 permettent de s lectionner les param tres Lorsqu un param tre clignote appuyez sur SET pour confirmer ce choix MENU DI
34. externes Utilisez ce mode lorsque vous utilisez des micros niveau lev 1 Appuyez de nouveau sur la touche INPUT pour charger le mode MIC Att 2 Appuyez sur F41 et F3 pour s lectionner une valeur d att nuation O 15dB et 30dB Ensuite appuyez sur F2 pour confirmer Mode MIC Att R glage d att nuation OdB Pas d att nuation 15dB Att nuation de 15 dB 30dB Att nuation de 30 dB MODE COUPE BAS Ce mode permet de s lectionner la fr quence du filtre coupe bas Utilisez ce mode pour minimiser le ronflement les bruits de vent ou le ronflement d une source d alimentation 1 Appuyez de nouveau sur la touche INPUT pour charger le mode BASSCUT 2 Appuyez sur F1 et F3 pour s lectionner la fr quence du filtre coupe bas OFF 75Hz ou 150H7 Ensuite appuyez sur F2 pour confirmer Mode BASSCUT R glage coupe bas OFF D sactiv 5Hz Attenuation au dessous de 75 Hz 1 50HZ Att nuation au dessous de 150 Hz MODE LIMITEUR Ce mode permet d activer la fonction de limiteur et le r glage de gain automatique En mode GANGED la imitation sur l un des canaux affecte l autre canal de la m me mani re ce qui permet de conserver l image st r o 1 Appuyez de nouveau sur la touche INPUT pour charger le mode LIMITER 2 Appuyez sur F41 et F3 pour s lectionner un r glage de limitation ON OFF GANGED et AGC Ensuite appuyez sur F2 pour c
35. it d un nouveau disque soit d un disque totalement effac Cannot Copy L enregistrement num rique n est pas autoris par la fonction de protection contre les copies SCMS La source num rique n est pas activ e ou la transmission par SPDIF ou la connexion sont d faillantes Lorsque ce message s affiche le PORTADISC suspend automatiquement l enregistrement et relance l enregistrement sur une nouvelle piste lorsque la transmission du signal r appara t Le disque charg est endommag Il n y a pas assez d espace sur le disque il est impossible de faire d autres enregistrements L op ration d dition ou d enregistrement n est pas autoris e en raison des limites du syst me Din Unlock Disc Error Disc Full Impossible Key Hold La fonction de verrouillage des touches KEY HOLD est activ e ON Name Full Vous avez atteint le nombre maximum de caracteres pour un nom ou un titre et vous ne pouvez plus en ajouter Vous pouvez utiliser jusqu 1700 caracteres environ No Disc Aucun disque n est charg No Track Le disque a t nomm mais aucune piste n y est enregistr e Protected Le taquet de protection en enregistrement du MiniDisc est activ Retry Error Impossible d enregistrer normalement en raison de vibrations excessives ou de rayures sur le MiniDisc Stand By Si ce message s affiche la mise sous tension cela signifie que l enregistrement pr c dent n a pas t
36. ive et se d sactive alternativement Key Hold ON Key Hold OFF Les touches suivantes continuent fonctionner lorsque la fonction de verrouillage est activ e KEY HOLD LIGHT MARK DISPLAY et POWER La connexion de la t l commande n est pas affect e par cette fonction elle reste toujours activ e PROTECTION CONTRE LES COPIES Le PORTADISC utilise le syst me de protection contre les copies SCMIS Serial Copy Management System qui permet uniquement les copies audionum riques de premi re g n ration par les entr es num riques optique et coaxiale Enregistreur MiniDisc PORTADISC MDP500 Le port USB Universal Serial Bus permet d changer ais ment des donn es audio avec un ordinateur compatible Le transfert s effectue sous forme de flux audio le logiciel audio de l ordinateur contr le le format de fichier des donn es audio Le PORTADISC lance automatiquement toute installation de logiciel n cessaire lorsqu il est connect par cable USB un ordinateur SOUS WINDOWS 98 WINDOWS 2000 1 Reliez le PORTADISC et votre ordinateur a l aide d un c ble USB 2 Suivez les instructions d installation des pilotes USB si n cessaire sur votre ordinateur Les disquettes d installation Windows peuvent s av rer n cessaires Aucun logiciel n est fourni avec le PORTADISC 3 Lorsque les pilotes sont install s vous pouvez utiliser le port USB Veuillez vous assurer que l application que vous utilisez
37. l cran MARK Cette touche permet de num roter les pistes manuellement durant l enregistrement et la lecture SYSTEM Cette touche permet de modifier les r glages syst me suivants REC MODE TRACK INCREMIENT THRESHOLD LEVEL AUTO START CUT AUTO PAUSE PRE RECORD HEADPHONE MONITOR OVERWRITE MODE REPEAT MODE DIGITAL OUTPUT et AUTO POWER DOWN SETUP Cette touche permet de modifier les param tres de configuration suivants OPEN SETUP SAVE SETUP CLOCK DATE SETUP DATE FORMAT PEAK HOLD METER et DISPLAY CONTRAST Utilisez cette touche pour sauvegarder et charger les configurations OPEN SETUP se compose de cinq configurations utilisateur pouvant tre utilis es pour sauvegarder tous les r glages des menus sur l enregistreur et trois Presets d enregistrement MIC REC LINE REG et DIGI REC REC LEVEL D termine manuellement le niveau d enregistrement analogique des entr es micro et ligne Ce r glage 22 23 24 25 26 27 28 29 30 18119 20 21 22 n affecte pas le niveau du signal lorsgue la fonction de reglage de gain automatigue AGC est activee ON Le potentiom tre ext rieur r gle le canal de gauche et le potentiom tre int rieur r gle le canal de droite Un verrouillage par friction entre les deux r glages rotatifs permet de les d placer conjointement mais aussi individuellement RECORD D placez ce commutateur vers la droite pour passer en mode
38. le niveau audio en Affiche le num ro de piste le temps de lecture et en enregistrement 42 correspond lecture enregistrement le temps encore libre au canal gauche et 43 au canal droit le temps d enregistrement total la marge de aa INDICATEUR DU MODE DE niveau la date et l heure LECTURE ENREGISTREMENT 46 T MOIN DE CHARGEMENT DES PILES Les ic nes affich es indiquent les modes de Indique l autonomie des piles ou si l appareil est lecture d enregistrement ou le mode pause connect une source d alimentation externe adaptateur secteur MOTATION Au cours des instructions nous utiliserons la notation suivante e Lorsque le texte indique que vous devez appuyer sur une touche le nom de la touche sera crit en caracteres gras et en majuscules Par exemple Appuyez sur la touche RECORD e Lorsqu un terme affich l cran du PORTADISC appara t dans le texte il sera plac entre apostrophes Par exemple Appuyez sur cette touche jusqu ce que SOURCE s affiche l cran ALIMENTATION ADAPTATEUR SECTEUR Vous pouvez alimenter le PORTADISC en connectant l adaptateur secteur standard accessoire son embase d alimentation DC INPUT et une prise secteur Vous pouvez galement utiliser l adaptateur secteur pour recharger les accumulateurs situ s dans l enregistreur Si les accumulateurs sont charg s et que le commutateur de charge situ sous le compartiment des piles en face arri
39. ois 3 Supprimer une partie de piste SUPPRIMER UNE SEULE PISTE Supprimez une piste particuli re en chargeant son num ro 1 Appuyez sur la touche EDIT en haut du PORTADISC jusqu ce que ERASE s affiche 2 Appuyez sur F1 pour charger la piste souhait e ex TRKOO2 Ensuite appuyez sur F2 pour confirmer 3 ERASE et TRKOO2 s affichent l cran Appuyez de nouveau sur F2 pour supprimer la piste 4 La suppression est effectu e Le message Complete s affiche l cran 9 Pour supprimer d autres pistes r p tez la proc dure ci dessus SUPPRIMER TOUTES LES PISTES LA FOIS Cette fonction supprime toutes les pistes enregistr es sur le disque Le nom du disque et les noms des pistes sont galement supprim s 1 Appuyez sur la touche EDIT jusqu ce que ALL ERASE s affiche 2 Appuyez sur la touche F2 3 Le message ALL ERASE s affiche l cran Appuyez de nouveau sur F2 pour supprimer toutes les pistes 4 la fin de la suppression les messages Complete puis Blank Disc s affichent l cran SUPPRIMER UNE PARTIE DE PISTE En utilisant les fonctions Divide et Combine en m me temps que la fonction Erase vous pouvez supprimer une partie de piste particuli re pour plus d informations sur les fonctions Divide et Combine voir ult rieurement Cet exemple illustre la suppression de la partie A de la piste A 1 S il e
40. omme un signal mono MENU SETUP CONFIGURATION ONE TOUCH SETUP Utilisez la touche SETUP afin de configurer rapidement le PORTADISC pour l enregistrement micro ligne ou num rique 1 Appuyez une fois sur la touche SETUP pour charger le mode OPEN SETUP Voici les options de configuration disponibles dans le menu OPEN SETUP en appuyant sur la touche F1 Appuyez sur F2 pour s lectionner une option SETUP R glages du PORTADISC USER USERS 9 r glages utilisateur MIC REC Enregistrement micro LINE REC Enregistrement niveau ligne DIGI REC Enregistrement num rique Vous pouvez sauvegarder vos r glages d entr e et vos r glages syst me effectu s l aide des touches INPUT et SYSTEM sur 5 m moires utilisateur Il est ensuite facile de les recharger en ouvrant les m moires utilisateur COMMENT SAUVEGARDER UNE CONFIGURATION Vous disposez de 5 m moires utilisateur nomm es USER 1 a USER 5 1 R glez le mode d enregistrement l aide des touches INPUT et SYSTEM 2 Appuyez sur la touche SETUP jusqu ce que SAVE SETUP s affiche l cran 3 Appuyez sur F1 pour s lectionner l une des m moires utilisateur USER 1 5 Ensuite appuyez sur F2 pour effectuer la sauvegarde COMMENT CHARGER UNE CONFIGURATION Vous pouvez charger le mode d enregistrement pr configur sauvegard sur l une des m moires utilisateur USER 1 5 1 Appuyez sur la touche SETUP jusqu ce que O
41. onfirmer Mode LIMITER Reglage du mode limiteur ON Active OFF D sactiv GANGED Limiteur coupl pour les deux canaux AGC R glage de gain automatique le r glage REG LEVEL est bypasse La fonction de r glage de gain automatique AGC d termine automatiquement le niveau d enregistrement de l entr e analogique afin d obtenir un niveau optimal du signal Dans ce mode le r glage REC LEVEL est bypass NOTE Si l un des canaux est r gl sur GANGED ou AGC l autre canal est automatiquement r gl sur la m me valeur Si vous d cidez ensuite d activer ou de d sactiver le limiteur de l un des deux canaux vous devez s lectionner le m me r glage ON ou OFF sur les deux canaux l aide des touches F1 et F3 avant de confirmer par la touche F2 MODE FANT ME Le PORTADISC peut fournir une alimentation fant me de 48 V aux micros externes 1 Appuyez de nouveau sur la touche INPUT pour charger le mode PHANTOM 2 Appuyez sur FT et F3 pour activer ou d sactiver ON ou OFF l alimentation fant me Ensuite appuyez sur F2 pour confirmer Mode PHANTOM Statut de l alimentation fant me ON Activ e OFF D sactiv e 15 ENREGISTREMENT DE SOURCES NIVEAU LIGNE 1 Appuyez une fois sur la touche INPUT pour charger le mode SOURCE 2 Appuyez sur F1 et F3 pour s lectionner la valeur LINE Ensuite appuyez sur F2 pour appliquer la configuration Lorsque vous avez s l
42. ou maintenez la touche LIGHT enfonc e de mani re permanente pour que l clairage reste actif NOTE Nous vous recommandons une utilisation minimale de l clairage de l cran lorsque le PORTADISC est aliment par piles Cela permettra de maximiser l autonomie des piles CONTRASTE DE L CRAN 1 Appuyez sur SETUP jusqu ce que DISPLAY CONTRAST s affiche 2 Appuyez sur F1 pour choisir le r glage souhait 1 2 3 4 ou 5 5 correspondant au r glage le plus sombre 3 Appuyez sur F2 pour confirmer puis appuyez sur F3 pour quitter cette page 14 VA ENREGISTREMENT PAR MIGRO 1 Appuyez une fois sur la touche INPUT pour ouvrir le mode SOURCE afin de s lectionner les r glages de source d entr e 2 Appuyez sur FT et F3 pour s lectionner MIC Ensuite appuyez sur F2 pour confirmer Vous pouvez s lectionner la source d entr e individuellement pour les canaux gauche et droit Mode SOURCE R glage de la source d entr e gauche amp droite OFF Source d entr e d sactiv e MIC Micro externe LINE Entr e ligne DIGITAL Entr e num rique INTMIC Micro interne Lorsque vous avez s lectionn la source d entr e MIC les r glages suivants sont galement disponibles dans les pages du menu INPUT en appuyant sur la touche INPUT MODE D ATT NUATION DES MICROS En mode MIC Att vous pouvez s lectionner attenuation appliquer aux micros
43. pprimer des enregistrements existants FONCTIONS DU NIVEAU DE SEUIL Le r glage du niveau de seuil d termine les niveaux partir desquels se d clenchent les fonctions d incr mentation automatique et de d part suspension automatique de l enregistrement R GLAGE DU NIVEAU DE SEUIL 1 Appuyez sur la touche SYSTEM jusqu ce que THRESHOLD LEVEL s affiche mu Appuyez sur FT pour s lectionner le niveau de seuil Valeurs disponibles 30dB 40dB 50dB ou GOdB Ensuite appuyez sur F2 pour confirmer et sur F3 pour quitter ce menu FONCTION D INCR MENTATION AUTOMATIQUE Cette fonction permet la cr ation automatique de nouvelles pistes durant l enregistrement 1 Appuyez sur SYSTEM jusqu ce que TRACK Niveau dB INCREMENT s affiche 2 Appuyez sur F1 pour s lectionner le r glage d incr mentation AUTO ou MANUAL Ensuite appuyez sur F2 pour confirmer et sur F3 pour quitter cette page Si vous avez s lectionn AUTO une nouvelle piste est automatiquement cr e lorsque le signal d entr e passe sous le niveau de seuil puis revient au dessus du seuil seuil d termin dans le menu Threshold Level reportez vous la page pr c dente pour plus de d tails Pour qu une nouvelle piste soit cr e le niveau du signal doit passer sous le niveau de seuil pendant plus de deux secondes avant de repasser au dessus Niveau dB Piste X 1
44. puyez sur F2 pour terminer le r glage CONFIRMATION DE LA DATE ET DE L HEURE 1 Appuyez sur la touche DISPLAY de mani re r p t e jusqu ce que l heure apparaisse 2 Appuyez de nouveau sur DISPLAY pour afficher la date CONFIRMATION DES DONNEES DE REP RAGE TEMPOREL Lorsque le PORTADISC lit un disque pr sentant un rep rage temporel les donn es du rep rage sont affich es comme suit 1 Appuyez trois fois sur DISPLAY durant la lecture pour charger le temps de l enregistrement 2 La position du rep rage temporel enregistr est affich e sur la page d affichage de l heure en minutes et en secondes Le num ro e chiffres situ apres le symbole signale le fabricant de l enregistreur MD 30 pour le PORTADISC La date enregistr e est affich e dans le menu DATE lorsque vous appuyez une fois de plus sur DISPLAY NOTE Les informations de date et d heure enregistr es ne sont pas disponibles tant que la table des mati res TOC n a pas t mise jour Cette mise jour se produit uniquement lorsque le disque est ject INITIALISATION Si des fonctions du PORTADISC se comportent de mani re anormale il peut s av rer utile d initialiser l appareil PROC DURE D INITIALISATION Placez l appareil hors tension l aide de la touche POWER Ensuite appuyez sur POWER pour placer l appareil sous tension tout en maintenant enfonc es les touches F1 et Fe R GL
45. r gularit s se produisent durant la lecture ou la lecture en avance rapide des donn es audio e est possible que la fonction Combine ne fonctionne pas sur une piste compil e en mode d dition e Le marquage temporel ne fonctionne pas correctement en cas d interruption de l alimentation durant l enregistrement 29 30 ma GENERAL Syst me MiniDisc audionumerigue ble Gane gare owe amp de amp ache aes Oe MC con MiniDisc er Sur criture des variations de champ magn tique Cellule optique sans contact direct as Wis ee abe He Laser a semi conducteur longueur d onde de 780 nm Temps d enregistrement lecture Mode st r o 80 minutes max Mode mono 160 minutes max Vitesse de rotation Env 400 900 t m V locit lin aire constante Fr quence d chantillonnage 44 1 kHz avec convertisseur de fr quence d chantillonnage interne pour les signaux sources 32 kHz et 48 kHz Godage Se AAA ATRAC Ver 4 5 Syst me de modulation Modulation EFM 8 pour 14 Eight to Fourteen Modulation E RA A 2 ANTES arras a 94 de 12 14 V cc Consommation lectrique ENV 4 5 W en enregistrement 3 5 W en lecture Poids avec piles cos carrer 2 0 kg 4lbs 7oz Poids sans pile ra ra aa 1 8 kg 3lbs 1502 Dimensions Ixhxp 225 x 97 x 180 mm 10 x 2 9 x 7 1 pouces Puissance du haut parleur interne
46. r FT pour s lectionner YES Ensuite appuyez sur F2 pour confirmer 3 Lorsque le mode Auto Pause est activ le PORTADISC suspend automatiquement la lecture la fin de la piste en cours Si vous souhaitez relire la m me piste appuyez une fois sur la touche AMS M4 ensuite appuyez sur la touche PLAY Si vous souhaitez lire la piste suivante il suffit d appuyer sur la touche PLAY Le PORTADISC suspend de nouveau la lecture mode pause apr s la lecture de la piste suivante 4 Pour annuler le mode Auto Pause s lectionnez NO dans le menu SYSTEM Le PORTADISC propose quatre modes d dition supprimer diviser combiner et d placer De plus vous pouvez nommer les disques ou les pistes individuelles Ces diff rents modes d dition vous permettent de e Vous placer instantan ment sur un point particulier d une piste e Assembler deux pistes en une e D placer une piste vers la destination souhait e e Supprimer des pistes FONCTION ERASE Vous pouvez supprimer une piste en chargeant le numero de piste Apres avoir supprim une piste les num ros de toutes les pistes suivantes sont automatiquement recul s d une unit Cet exemple illustre la suppression de la piste Num ro de piste 1 2 3 4 Contenu des pistes A B C D ERASE Nouveau contenu des pistes A C D Il existe trois mani res de supprimer un enregistrement 1 Supprimer une seule piste 2 Supprimer toutes les pistes la f
47. re de l appareil est activ la LED de charge verte en face avant s allume L intensite lumineuse diminue mesure que les accumulateurs se chargent ACCUMULATEURS NIMH NICKEL METAL HYBRIDE Retirez le cache du compartiment pour piles et placez les 8 accumulateurs NIMH type AA fournis dans le chargeur comme illustr ci dessous Assurez vous que le commutateur de charge situ sous le compartiment est activ ON Lors du chargement des accumulateurs la LED de charge verte en face avant s allume Vous pouvez utiliser d autres types d accumulateurs mais la qualit de performance obtenue risque d tre inf rieure ATTENTION Ne pas m langer des accumulateurs charg s et d charg s ni diff rents types de piles accumulateurs alcalines et NiMH Veillez a respecter la polarit des piles lors de l installation PILES ALCALINES Retirez le cache du compartiment pour piles et placez 8 piles alcalines type AA dans le chargeur D sactivez le commutateur de chargement OFF ATTENTION Avant d installer des piles alcalines assurez vous que le commutateur de charge est d sactiv OFF Ne pas m langer des piles charg es et d charg es ni diff rents types d accumulateurs piles alcalines et NiMH Veillez respecter la polarit des piles accumulateurs lors de l installation N essayez pas de recharger les piles alcalines en effet cela pourrait endommager les piles ou le PORTADISC GESTION DE L ALIMENTATION
48. rement d un signal num rique 3 Glissez le commutateur RECORD vers la droite pour lancer l enregistrement si vous souhaitez enregistrer imm diatement Cependant si vous souhaitez d abord passer par le mode d attente d enregistrement pause appuyez d abord sur la touche PAUSE avant de r gler le commutateur RECORD Lorsque vous appuyez de nouveau sur la touche PAUSE le PORTADISC commencer enregistrer e RECORD e PAUSE RECORD suivi de PAUSE Lance l enregistrement Enregistrement en pause Lance l enregistrement 4 Reglez les niveaux d enregistrement de sorte que les afficheurs de cr te ne d passent pas O dB marqu OVF en haut droite du sch ma ci dessous Si le niveau d enregistrement d passe O dB le signal enregistr risque d tre distordu co 60 40 30 24 20 18 16 14 12 10 8 6 4 3 2 1 O dB OVR LME RRE O Appuyez sur la touche STOP pour arr ter l enregistrement ou appuyez sur la touche PAUSE pour suspendre l enregistrement Si vous appuyez alors de nouveau sur PAUSE le PORTADISC recommence enregistrer ENREGISTREMENT MONO Vous pouvez doubler le temps d enregistrement d un MiniDisc gr ce au mode d enregistrement mono 1 Chargez REC MODE en appuyant une fois sur la touche SYSTEM 2 Appuyez sur F1 pour s lectionner MONO Ensuite appuyez sur F2 pour confirmer et sur F3 pour quitter NOTE Les canaux gauche et droit sont additionn s et enregistr s c
49. suite recommencez la proc dure partir du point 1 O Appuyez sur F2 pour confirmer 6 Le processus d association est termin et le message Complete s affiche l cran Le PORTADISC lance pr sent la lecture depuis le d but des pistes associ es Si la premi re piste pr sentait un nom avant l association ce nom est affect la piste associ e Le nom de la seconde piste est supprim NOTE Si vous souhaitez annuler l op ration COMBINE au cours de la proc dure appuyez sur F3 ou STOP Vous pouvez r tablir le statut initial s par des pistes associ es gr ce la fonction Divide Si le message Impossible s affiche l cran cela signifie que vous ne pouvez pas appliquer la fonction COMBINE aux deux pistes que vous avez s lectionn es En raison d une limite naturelle du syst me MiniDisc il se peut que vous ne puissiez pas utiliser la fonction COMBINE si vous l avez trop utilis e pr c demment FONCTION MOVE Vous pouvez d placer une piste particuli re vers n importe quelle destination du disque modifiant simplement l ordre des pistes Les num ros de piste s alignent automatiquement de sorte que les pistes pr sentent une num rotation continue Cet exemple illustre le d placement de la piste C entre les pistes A et B Num ros de piste 1 2 3 4 Contenu des pistes A B C D MOVE Nouveau contenu A C B D 1 l arr t appuyez sur la touche EDIT jusqu ce que MOVE gt gt s affiche
50. ue les pistes courtes aient t supprim es En effet il se peut que toute piste inf rieure 10 secondes ne soit pas prise en compte dans le calcul du temps restant C est pourquoi le fait de supprimer les pistes de courte dur e n augmente pas le temps d enregistrement disponible e La somme du temps d enregistrement et du temps restant ne correspond pas au temps maximum disponible pour l enregistrement sur le MiniDisc L unit de temps minimum pour un enregistrement sur MiniDisc est de deux secondes M me si une piste est inf rieure 2 secondes elle occupe quand m me deux secondes sur le disque Cela r duit donc le v ritable temps destin l enregistrement De plus si le MiniDisc pr sente des rayures la zone endommag e n est pas prise en compte pour l enregistrement Cela peut donc r duire le temps disponible e Lorsque vous r enregistrez un MiniDisc d j utilis 1 ll se peut que l affichage du temps restant soit incorrect ou que le temps disponible pour l enregistrement soit radicalement r duit 2 se peut que vous ne puissiez pas simultan ment enregistrer de nouvelles donn es audio et supprimer les anciennes donn es Dans ce cas supprimez les anciennes donn es en utilisant le mode EDIT e se peut que lors de l utilisation de MD mono les valeurs de temps soient erron es e L utilisation excessive des fonctions d dition risque de corrompre les donn es audio et il se peut que des ir
51. uis le point de division M me si la piste initiale non divis e disposait d un nom la piste divis e ne pr sente pas de nom NOTE Pour annuler la division au cours de la proc dure appuyez sur F3 ou sur la touche STOP Vous pouvez r tablir le statut initial de la piste divis e gr ce la fonction Combine FONCTION COMBINE Cette fonction permet d assembler deux pistes adjacentes en une seule piste Cela permet par exemple d associer de courtes sections de pistes enregistr es en une seule piste Pour associer deux pistes non adjacentes vous devez d abord les placer l une c t de l autre l aide de la fonction Move voir colonne suivante Cet exemple illustre l association des pistes 2 et 3 Num ros de piste 1 2 3 4 Contenu des pistes A B C D COMBINE Nouveau contenu A B C D 1 l arr t appuyez sur la touche EDIT jusqu ce que COMBINE s affiche 2 Appuyez sur F1 pour s lectionner le premier num ro de piste des deux pistes adjacentes associer piste 2 dans cet exemple Ensuite appuyez sur F2 pour confirmer 22 3 L cran affiche alors les messages suivants l un apr s l autre Le PORTADISC lit de mani re r p t e la fin de la premi re piste TRKOO2 et le d but de la seconde TRKOO3 Si le r sultat vous convient passez directement au point 5 4 Si le r sultat ne convient pas appuyez sur F3 ou STOP pour annuler l op ration En
52. ur PLAY pour supprimer tous les caract res et sur STOP pour annuler le mode d dition Lorsque vous avez fini de saisir le nom appuyez sur F2 pour confirmer Voici les caract res et espace disponibles pour nommer les disques et les pistes ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnopgrstuvwxyz 0123456789 lt gt A_ l B G 7 NOTE l arr t ou au cours de la lecture appuyez sur F1 pour afficher le nom du disque et sur F2 pour afficher le nom de la piste en cours 23 COUTE AU CASQUE 1 Appuyez sur la touche SYSTEM jusqu ce que le menu HEADPHONE MONITOR soit charge A COUTE AU CASQUE 2 Appuyez sur FT pour s lectionner STEREO MONO L MONO R ou BOTH puis appuyez sur F2 pour confirmer et sur F3 pour quitter ce menu SORTIE NUM RIQUE La sortie num rique du PORTADISC peut tre d sactiv e afin d viter les bruits num riques ind sirables qui se produisent lorsque l appareil est connect en boucle d autres appareils num riques 1 Appuyez sur la touche SYSTEM jusqu ce que 2 Appuyez sur FT pour s lectionner OFF ou ON puis appuyez sur F2 pour confirmer Appuyez sur F3 pour quitter le menu VERROUILLAGE DES TOUCHES Cette fonction permet d viter les op rations accidentelles durant l enregistrement chaque fois que vous appuyez sur la touche pendant plus de deux secondes la fonction de verrouillage s act
53. wesc ce ear acce a bbe 0 5 V cr te a cr te Entr e num rique optique SPDIF Type de connecteur 4 x 645 64 Cie ae ere es TOSLink Sortie num rique coaxiale 22 4654 642884 88484 46 SPDIF Type de connecteur 24 s v va vu wae ess dues RCA Impedance de sortie s4 2o5 lt 5808462699 654 ne 75 Ohms Niveau de sortie oasis ba 0 5 V cr te cr te Sortie num rique optique aooaa a aa SPDIF Type de connecteur 1 gn see ARA TOSLink Entr e sortie USB Ver 1 GOMMEEEEL s suss eos a vu sa tunta or ae Type B Interface Windows 98 2000 Mac 05 9 ACCESSOIRES Les accessoires suivants sont fournis en standard tui souple sangle de transport chargeur pour piles avec 8 accumulateurs NiMH chargeur de rechange pour piles adaptateur secteur chargeur MiniDisc HHB MD80 mode d emploi guide d utilisation rapide NOTE Dans l int r t de l am lioration du produit les caract ristiques et ou la conception de ce produit sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis 31 FIRST WE LISTEN Consultez notre site Internet www hhb co uk HHB Communications Ltd 73 75 Scrubs Lane London NW10 6QU UK Tel 020 8962 5000 Fax 020 8962 5050 E mail sales hhb co uk HHB Communications USA LLC 1410 Centinela Avenue Los Angeles CA 90025 2501 USA Tel 310 319 1111 Fax 310 319 1311 E mail salesehhbusa com HHB Communications Canada Ltd 260 King Street East Toronto Ontario MS
54. xiste d j deux pistes enregistr es comme pistes et B divisez la piste en trois parties A B DIVIDE A1 Ae As B 2 Ensuite supprimez la partie Ad A1 A3 B 3 Puis combinez les parties A1 et A3 pour ne former qu une seule piste A A1 A3 B FONCTION DIVIDE La fonction Divide permet de diviser en deux une piste enregistr e ce qui ajoute un nouveau num ro de piste au sein de la piste initiale Cet exemple illustre la division de la piste 2 en deux parties B1 et Be Num ros de piste 1 D a 4 Contenu des pistes A B C DIVIDE Nouveau contenu des pistes A B1 B2 C 1 Pendant la relecture de la piste diviser appuyez sur PAUSE au point o vous souhaitez appliquer la division 2 Appuyez sur la touche EDIT jusqu ce que DIVIDE s affiche Ensuite appuyez sur F2 pour confirmer 3 L cran affiche plusieurs fois les messages suivants les uns apr s les autres Le PORTADISC lit en boucle les donn es audio partir du point de division Si le point de division vous convient passez directement au point 5 de cette proc dure 4 ll est possible de r gler le point de division par pas de 0 06 seconde en appuyant plusieurs fois sur les touches FF et REW La plage de r glage s tend de 128 127 sur une piste O Appuyez sur F2 pour confirmer 6 Le processus de division est termin et le message Complete s affiche l cran Le PORTADISC lance la lecture dep
Download Pdf Manuals
Related Search