Mode d`emploi
Contents
1. OUT MUTE OUT MUTE OUT OUT AS 1 LCD 2 HM O b 0 30 3 HM 0 0 4 LED b 1 50 TUNE e 12. 50 b LED ERD 2 LED EED 3 5 50 50 LED 6 DAN 0 MATIC LCD 7 SO06P 9 8 DAN 0 MATIC 50mA 300mA DC 9 Danelectro DA 1 9 DAN 0 MATIC 31
3. van minstens 50 mA en maximaal 300 milli Amp We bevelen deDA 1 adapter aan 9 De DAN O MATIC kan Tnline worden gebruikt zon der het geluid van het instrument te beinvloeden Batterij Gebruikt een S 006P 9 Volt batterij Vintage Power Source Batterijen van Daneloectro worden aanbevolen Batterij Ver Oplader Gebruikt 9 Volt ver loplader Polariteit Center negatief adapter stekker 300 mA maximaal Danelectro Zero Hum DA 1 Adapter wordt aanbevolen 25 26 Dar 0 Matio DIEZ INSTRU ES DE USO Una cabo do instrumento ao plug IN O funcionamento a pilha ativa se quando se une o cabo ao plug de entrada IN Una o cabo do amplificador ao plug de sa da ou ao plug de MUTE OUT Se estiver usando o adaptador AC da Danelectro junte o ao ao plug DC de 9 volts Fun es Dos Controles MUTE OUT JACK Quando o interruptor de p for ativado a saida de som muda para esse plug A saida de som volta a funcionar ao tocar se o interruptor de pe OUT JACK O som para esse plug de saida nao sera mudo ao acionar se o interruptor de p Escolha OUT or MUTE OUT para saida de som dependendo se voc quer o som mudo durante a afina o FOOTSWITCH Liga a fun o de afina o acende o medidor e faz com que o som seja mudo no plug MUTE OUTA sa da de som normal n o interrompida no plug OUT quando se toca o interruptor de pe TUNING 1 Toque qualquer nota A nota aparecer na parte de cima do m
4. seu DAN O MATIC sem o uso de pilhas use um eliminador de pilhas DC de 9 volts com polaridade central negativa com um minimo de SOMA e m ximo de 300mA Nos recomendamos o adaptador DA 1 da Danelectro DAN O MATIC pode ser usado in line sem afetar o som do instrumento Pilhas Use uma pilha S 006P de 9 volts Recomenda se pilhas Daneletro Vintage Power Source Eliminador de pilhas Use um eliminador de pilhas de 9 volts Polaridade Centro negati vo plug adaptador 300m A m ximo Recomenda se o adaptador DA 1 zero hum da Danelectro 29 Danelectro Dam arr DE DT 1 INN INN OUT MUTE OUT Danelectro AC DC 9 MUTE OUT OUT
5. D Matteo DI 2 Automatic Chromatic Tunn g EC 2000 Printed in China OWNERS MANUAL EEC Agent John Hornby Skewes amp Co Ltd Salem House Parkinson Approach Garforth Leeds LS25 2HR UK Danelectro Danelectro always made insanely great gear We pioneered tube amps in the 40 Our guitars were king of the rock scene in the 50 and 605 Top players still love them Collectors snap them up Now we re back with incredible vintage effects Own the sounds of yesteryear HEARING IS BELIEVING Connect instrument cable to the IN jack Battery power is activated when cable is connected to IN jack Connect amplifier cable to the OUT jack or MUTE OUT yack If using Danelectro AC Adaptor connect to DC 9 Volt jack DIEZ INSTRUCTIONS Control Functions MUTE OUT JACK Sound is muted to this output jack when the foot switch is activated Sound output is restored by touch ing the foot switch OUT JACK Sound to this output jack is not muted by the foot switch Choose OUT or MUTE OUT jack for output depending on whether you wish sound muted during tuning FOOT SWITCH Turns on tuning function lights the meter and mutes the sound output to the MUTE OUT jack The regular OUT jack sound is not muted by the foot switch 7 EE O Mat e LEDs GD EFGAB GS on e ITR LCD METER NEEDLE TUNING 1 Play any note The note played will show at the top of the LCD meter 2 While tuning
6. ecomendamos la pila Vintage Power Source Eliminador de pila Necesita un eliminador de pila de 9 voltios Polaridad Ponga en el centro el enchufe del adaptador negativo M ximo 300 miliamperios Recomendamos el adaptador Danelectro Zero Hum DA 1 21 22 DIEZ INSTRUCTIES De kabel van het instrument aansluiten op IN contact De battery is aan wanneer de kabel aangesloten is op IN con tact De kabel van de versterker aansluiten op OUT con tact of MUTE OUT GEDEMPT UIT contact Als Dan electro AC Adapter gebruikt wordt dan aansluiten op DE 9 Volt contact Controlefuncties MUTE OUT CONTACT Geluid naar dit uitgangscontact wordt gedempt wan neer de voetschakelaar in werking wordt gesteld Uit gangsvermogen van geluid keert terug door voetschake laar aan te raken OUT CONTACT Geluid naar dit uitgangscontact wordt niet door de voetschakelaar gedempt Kies OUT of MUTE OUT GEDEMPT UIT contact voor uitgangsvermogen afhangende of u het geluid gedempt wilt hebben gedurende het stemmen Dia se O 7 2 VOETSCHAKELAAR Stelt de functie voor stemmen in werking verlicht de meter en dempt de geluidsuitgang naar het MUTE OUT GEDEMPT UIT contact Het regelmatige gelu id van het OUT contact wordt niet door de voetschake laar gedempt STEMMEN 2 Speel een noot het doet er niet toe welke De noot die gespeeld is wordt boven aan de LCD meter aangegeven Als de naald gedurende het stemmen links van de O st
7. edidor LCD 2 Quando estiver sintonizando se a agulha parar a esquerda do O o tom da nota est baixo b Regule o sintonizador do instrumento e toque a nota outra vez Repita at que a agulha do medidor alinhe se abaixo do O no medidor Assim ent o a nota estar afinada 3 Sea agulha parar a direita do O a nota alta Regule o sintonizador do instrumento e toque a nota novamente Repi ta at que a agulha do medidor alinhe se abaixo do O A nota estar ent o afinada Os3 LEDS se acender o da seguinte maneira nota est de 1 a 50 cents abaixo do tom correto TUNE A nota est afinada e Anota est 1 a 50 cents acima do tom correto Se a p LED se acender siga as instru es dadas acima no numero dois Se a LED se acender siga as instru es dadas acima no numero tr s 2 28 Se a nota tocada estiver acima de 50 ou 50 do tom real regule o sintonizador do instrumento at que um dos LEDs se acenda O DAN O MATIC mais sensivel e seu medidor mais rapido que muitos outros sintonizadores Em algumas notas ou instrumentos a agulha do medidor LCD pode mover se muito mais rapidamente de uma leitura a outra Se isso acontecer procure tocar a nota mais suavemente Quando a agulha parecer desbotada subistitua a pilha com pilha SOO6Pde 9 volts Se voc quiser usar o seu DAN O MATIC sem uso de pilhas use um eliminador de pilhas DC de 9 volts Se voc quiser usar o
8. if the needle stops to the left of O the pitch of the note is flat Adjust instrument tuning and play the note again Repeat until the meter needle lines up under the 0 on the meter The note is then in tune 6 If the needle stops to the right of the 0 the note is sharp Adjust instrument tuning and play the note again Repeat until the meter needle lines up under the 0 on the meter The note is then in tune The 3 LED s will light as follows b The note is 1 to 50 cents below correct pitch TUNE The note is in tune e The note is 1 to 50 cents above correct pitch If the LED lights follow instructions in no 2 above If the LED lights follow instructions in no 3 above If the note played is greater than 50 or 50 cents from true pitch adjust instrument tuning until one of the LED s lights The DAN O MATIC is more sensitive and the meter is faster acting than many other tuners On some notes or instruments the needle on LCD meter may move rapidly from one reading to another If this happens try playing the note more softly When needle fades replace battery with SOO6P 9 volt battery The tuning functions of DT 2 can be powered with a 9 volt battery However the meter will not be lighted unless you use a 9 volt battery eliminator center negative 300mA maximum We recommend Danelectro DA 1 adaptor If using battery eliminator it will power both the tuning func tion and
9. ile S006P 9 volt Si vous voulez charger le DAN O MATIC sans utilisez une pile utilisez la pile liminatoire DC9V avec centre polarit n gatif avec minimum SOmA et maximum 300mA de courant de puissance de sortie Nous recom mendons l adaptateur Danelectro DA 1 Le DAN O MATIC peut tre utilis in line sans influ encer le son de l instrument PILE utilisez une pile S 006P 9 volt Nous recommandons la pile Danelectro Vintage Power Source Pile liminatoire utilisez une pile liminatoire de 9 volt Polarit centre n gatif Un adaptateur pour la prise de courant 300mA maximum Nous recommandons l adapta teur DA 1 Danelectro Zero Hum DIEZ ANWEISUNGEN Das Instrumentenkabel in den IN Stecker einfugen Die Batterie ist an wenn das Kabel an den IN Stecker angeschlossen ist Verstarkerkabel in den OUT Stecker oder MUTE OUT Stecker einf gen Bei Gebrauch des Danelec tro AC Adapters in den DC 9 Volt Stecker einf gen Einstellfunktionen MUTE OUT Stecker Bei Aktivierung des Fu schalters ist die Tonausgabe an diesen Ausgabestecker auf stumm geschaltet Bei Ber hren des Fu schalters kehrt die volle Tonausgabe zur ck OUT Stecker Bei Aktivierung des Fu schalters wird die Tonausgabe an diesen Ausgabestecker nicht auf stumm geschaltet Den OUT oder MUTE OUT Stecker fur Ausgabe wahlen wenn Sie den Ton wahrend des Einstimmens abschalten mochten Da se O T a FUSSCHALTER Stellt die Sti
10. inter rupteur p dale MISE EN ACCORD 1 Jouer une note quelconque La note jou e apparaitra au 2 dessut du compteur LCD Pendant la mise en accord si l aiguille sarrlte la gauche du O le ton de la note est do di se b Accordez Vinstru ment et jouez la note une autre fois R p tez jusqu ce que l aiguille sur le compteur soit au dessout du 0 sur le comp teur La note est alors accordee Si l aiguille sarrlie a la droite du O la note est do diese Accordez l instrument et jouez la note encore une fois R p tez jusqu que l aiguille du compteur soit au dessous du 0 sur le compteur La note est alors accordee Les 3 lumi res LED sallument ainsi la note est 1 50 cents au dessous du ton exact TUNE la note est accord e la note est 1 a 50 cents au dessus du ton exact Si la lumi re b LED s allume suivez le mode d emploi n 2 ci dessus Si la lumi re LED s allume suivez le mode d emploi n 3 ci dessus Si la note jou e est a plus de 50 ou 50 du ton exact accordez l instrument jusqu que Pune des lumi res LED s allume Le DAN O MATIC est plus sensible et le compteur agit plus vite que la plupart des autres compteurs Sur quelque notes ou sur quelque instruments l aiguille du compteur LCD bouge plus rapidement d un accord a l autre Si ceci se passe essayez de jouer plus doucement Quand l aiguille disparait remplacez la pile avec une p
11. interruptor de pedal El sonido de salida se recupera tocando el interruptor de pedal 3 RECEPTACULO DE SALIDA 19 20 siguiente manera b La nota es de 1 a 50 semitonos intervalos iguales a 1 100 de un semitono menos que el tono correcto e TONO La nota est afinada e La nota es de 1 a 50 semitonos intervalos iguales a 1 100 de un semitono m s que el tono correcto Si el diodo LED fp se enciende siga las instrucciones del no 2 anterior Si el diodo LED se enciende siga las instrucciones del no 3 anterior Si la nota que toca es de m s de 50 0 50 semitonos del tono verdadero ajuste el instrumento afin ndolo hasta que uno de los LEDs se encienda El DAN O MATIC es m s sensible y el medidor act a m s r pido que muchos otros afmadores En algunas notas o instrumentos la aguja del medidor del LCD puede pasar r pidamente de una lectura a otra Si esto llegara a suceder trate de tocar la nota m s suave Cuando el aguja se desvanezca cambie la pila por una pila de 9 voltios SOO6P Si desea energizar el DAN O MATIC sin tener que poner pila ponga un eliminador de pila de CD de 9V con negativo de polaridad central con una salida m nima o m xima de r gimen de 50 miliamperios y m ximo de 300 miliamperios Recomendamos el adaptador Danelectro DAT EI DAN O MATIC se puede poner en linea sin afectar el sonido del instrumento PILA Necesita una pila de 9 voltios S 006P R
12. meter light The DAN O MATIC can be used in line without affect ing instrument sound BATTERY Uses one S 006P 9 Volt Battery Danelectro battery recommended Battery Eliminator Uses 9 Volt battery eliminator Polarity Center negative adaptor plug 300mA maximum Danelectro Zero Hum DA 1 Adaptor is recommended 5 DIZ MODE D EMPLOI Br nchez le c ble de l instrument dans la prise IN La puis sance de la batterie est activ e quand le c ble est branch dans la prise IN Br nchez le c ble de l amplificateur dans la prise OUT ou la prise MUTE OUT Si vous utilisez un adapteur Danelectro AC branchez dans la prise DC 9 volt Les fonctions du contr le MUTE OUT puissance de sortie en sourdine Le son est en sourdine d la puissance de sortie quand l interrupteur a p dale est activ Le son west plus en sourdine lorsque touche l interrupteur a p dale OUT JACK puissance de sortie Le son d la puissance de sortie west pas mis en sour dine par l interrupteur a p dale Il faut choisir la prise OUT ou Ia prise MUTE OUT comme puissance de sortie selon si vous pr ferez le son en sourdine ou pas pendant que vous r alisez l accord FOOTSWITCH interrupteura p dale Met en fonction la mise en accord de l instrument Da se Mat e allume le compteur et met en sourdine le son de la puis sance de sortie la prise MUTE OUT Le son r gulier de la prise OUT west pas mis en sourdine par l
13. mmfunktion an beleuchtet den Messer und stellt die Tonausgabe an den MUTE OUT Stecker auf stumm Der regul re Ton von dem OUT Stecker wird durch den Fu schalter nicht auf stumm geschaltet STIMMEN 2 Irgendeine Note anschlagen Die angeschlagene Note zeigt sich im oberen Teil des LCD Messers an Wenn die Nadel w hrend des Stimmens zur Linken von 0 anh lt ist die Stimmlage zu niedrig p Instrument erneut einstimmen und die Note wieder anschlagen Wiederholen bis die Nadel auf dem Messer unter der 0 steht Die Note ist dann in der richtigen Stimmlage Wenn die Nadel zur Rechten von 0 anh lt ist die Note zu hoch gestimmt Instrument erneut einstimmen und die Note wieder anschlagen Wiederholen bis die Nadel auf dem Messer unter der 0 steht Die 3 LEDs leuchten wie folgt auf b die Note ist 1 bis SO cents unter der korrekten Tonlage TUNE Die Note ist richtig eingestimmt 11 12 e die Note ist 1 bis 50 cents tiber der korrekten Tonlage Wenn die LED aufleuchtet Anweisungen unter Num mer 2 wie oben angegeben befolgen Wenn die LED aufleuchtet Anweisungen unter Num mer 3 wie oben angegeben befolgen Wenn die angeschlagene Note mehr als 50 cents unter oder 50 cents ber der korrekten Tonlage liegt das Stim men des Instruments korrigieren bis eine der LEDs aufleuchtet Das DAN O MATIC ist empfindlicher und der Messer reagiert schneller als viele andere Stimmge
14. ni del n 2 qui sopra Se le luci del LED si accendono seguire le istruzioni del n 3 qui sopra Se la nota suonata put forte dei 50 o 50 centesimi dal l intonazione corretta accordare lo strumento finch si accende una delle luci del LED Il DAN O MATIC pin sensibile ed il misuratore pi veloce di tanti altri misuratori S qualche nota o su qualche strumento l ago del misuratore LCD si muove pit velocemente da una misura all altra Se questo succede provate a suonare piu dolcemente Quando sparisce rimpiazzare la batteria con una batteria SOO6P di 9 volt Se si desidera caricare il DAN O MATIC senza l uso di una batteria usate una batteria eliminatoria DC 9V con centro polarit negativa con un minimo di SOmA ed un massimodi 300mA di corrente d uscita raccomandiamo l adattatore Danelectro DA 1 Il DAN O MATIC puU essere usato in line senza dis turbare il suono dello strumento BATTERIA Utilizza una batteria S 006P di 9 volt Raccomandiamo la batteria Dan electro Vintage Power Source Batteria Eliminatoria Usare una batteria eliminatoria di 9 volt Polarit centro negati vo con un adattatore per la spina di connessione di 300 mA al massimo Raccoman diamo l adattatore Danelectro Zero Hum DA 1 17 Danelectro Dar 0 Matio INTERRUPTOR DE PEDAL Activa la funcion de afinado alumbra el medidor y DEZ INSTRUCCONIS enmudece la salida de sonido del recept cul
15. o ENMUDECEDOR El sonido del recept culo de SAL IDA regular no se puede enmudecer con el interruptor de pedal Conecte el cable del instrumento al recept culo de entrada IN La pila de potencia se activa cuando el cable se conecta al recept culo de entrada IN Conecte el cable del amplificador al recept culo de salida OUT o al recept cu AFINACI N E Li i 9 1 Toque cualquier nota La nota tocada se indicar en la adaptador de CA de Danelectro conecte el recept culo de parte superior del medidor de LCD visualizaci n de cristal voltios de CD l quido 2 Mientras entona si la aguja se detiene al lado izquierdo de O el tono de la nota es bemolado Ajuste el tono del instrumento y vuelva a tocar la nota Repita hasta que el medidor quede alineado con la O del medidor La nota queda ahora afinada Si la aguja se detiene a la derecha de la O la nota es tenida Ajuste ion del inst t I El sonido a este recept culo de salida no se enmudece a Rai Li o Di Lul E con el interruptor de pedal Elia el recept culo de ve E SALIDA o el ENMUDECEDOR para salida en caso pe con la O del medidor La nota ahora queda afina que quiera que el sonido quede mudo mientras afina 4 Los 3 diodos emisores de luz LEDs se alumbrar n de al Funciones de control Recept culo Enmudecedor MUTE OUT JACK El sonido de este recept culo se enmudece cuando el se activa el
16. opt dan is de toonhoogte van de noot te laag b Opnieuw afstellen en de noot weer spelen Herhalen totdat de naald van de meter precies onder de O staat De noot is dan op de juiste toonhoogte Als de naald gedurende het stemmen rechts van de O stopt dan is de toonhoogte van de noot te hoog Opnieuw afstellen en de noot weer spelen Herhalen totdat de naald van de meter precies onder de O staat De noot is dan op de juiste toonhoogte De drie LEDSis gaan alsvolgt aan 23 24 e de noot is 1 tot 50 cents onder de juiste toonhoogte TUNE de noot is op de juiste manier gestemd e de noot is 1 tot 50 boven de juiste toonhoogte Wanneer het p LED licht aangaat volg dan de instructies in no 2 hierboven Wanneer het LED licht aangaat volg dan de instruc ties in no 3 hierboven Als de gespeelde noot meer dan 50 of 50 cents van de Juiste toonhoogte af is dan het stemmen weer afstellen tot n van de LED lichten aangaat De DAN O MATIC is heel gevoelig en de meter werkt sneller dan menig ander stemapparaat Op sommige noten of instrumenten kan de naald op de LCD meter zich sneer van n stand naar de andere stand bewegen Als dit gebeurt probeer de noot dan zachter te spelen Wanneer de naald vervaagt dan de batterij vervangen met een S006P 9 Volt batterij Als u de DAN O MATIC aan wilt zetten zonder batter 1 dan hebt u een DC 9 Volt batterij nodig met polariteit negatief
17. rate Bei manchen Noten oder Instrumenten kann es vorkommen dafs sich die Nadel des LCD Messers rasch von einer Anzeige zur anderen bewegt Sollte das der Fall sein den Ton etwas leichter anzuschlagen versuchen Wenn die Nadelanzeige blasser erscheint die Batterie mit einer SOO6P 9 Volt Batterie ersetzen Wenn Sie das DAN O MATIC ohne Batterie benutzen wollen einen DC 9V Batterienausscheider Polarit t Mitte negativ mit einem Nennstrom von mindestens SOMA und hochstens300mA verwenden Wir empfehlen den DA 1 Adapter von Danelectro g Das DAN O MATIC kann Inline benutzt werden ohne den Klang des Instruments zu beeintrachtigen BATTERIE Benutzt eine S 006P 9 Volt Batterie Vintage Power Source Batterien von Danelectro werden empfohlen Batterienausscheider Benutzt einen 9 Volt Batterienausscheider Polarit t Mitte negativ Adapterstecker 300mA Maximum Der DA 1 Adapter Zero Hum von Danelectro wird empfohlen 13 14 DIEZ INSTRUZION PER LUSO Collegare il cavo dello strumento nella presa IN La batte ria si carica quando il cavo collegato nella presa IN Col legare il cavo dell amplificatore alla presa OUT alla presa MUTE OUT Se si usa l adattatore Danelectro AC collegare alla presa DC 9 volt Le funzioni del controllo MUTE OUT JACK potenza d uscita smorzata Il suono smorzato alla presa della potenza d uscita quando si aziona l interrutore a pedale Il suono della potenza d u
18. scita si ristaura toccando Pinterrutore a pedale OUT JACKfpotenza d uscita Il suono collegato con la presa della potenza d uscita non smorzato con l interrutore a pedale scegliere le prese OUT 0 MUTE OUT come potenza d uscita dipendendo se si desidera il suono smorzato durante l accordo FOOT SWITCH interrutore a pedale Questo controllo mette in funzione l accordo il misura tore e rende smorzato il suono della potenza d uscita alla Dan O Mat e presa MUTE OUT Il suono regolare della presa OUT non puo essere smorzato con l interrutore a pedale ACCORDATURA 2 Suonare una nota qualsiasi La nota suonata si mostrer sopra il misuratore LCD Durante l accordo se Pago si ferma alla sinistra dello O l intonazione della corda un Si bemolle p Accordare lo strumento e suonare la nota un altra volta Ripetere finch l ago dell indicatore sotto lo 0 dell indicatore La nota allora accordata Se Pago si ferma alla destra dello O la nota diesis Accordare lo strumento e suonare la nota un altra volta Ripetere finch Pago del misuratore sotto lo O del mis uratore La nota allora accordata Le 3 luci LED si accendono in questo modo b La nota 1 a 50 centesimi sotto l intonazione corretta TUNE La nota accordata e La nota 1 a 50 centesimi sopra l intonazione corretta 15 16 Se le luci del b LED si accendono seguire le istruzio
Download Pdf Manuals
Related Search