Mode d`Emploi
Contents
1. 5 cC 1 Chaque article qui est finalement inflammables doit tre prot g de la chaleur Planchers en bois ou autres mat riaux inflammables doivent tre couverts avec des mat riaux r sistant la chaleur par exemple une plaque de m tal de 2 3 mm La plaque m tallique doit recouvrir la partie compl te du sol devant le po le Progr s et l innovation 16 ENERGIESYSTEME 5 c 2 Restriction de l espace au dessus du po le S il ya des poutres au dessus du po le et la hotte chemin e ils doivent tre isol s avec des mat riaux r sistant la chaleur fig 5 C 2 a la protection de plancher avant 30 50 cm b la paroi lat rale adjacente 20 cm c paroi sup rieure et hotte chemin e 50 cm 5 C 2 Attention Laissez suffisamment d espace pour les travaux d entretien ventuel 5 3 L air de combustion Lorsque vous travaillez les po les prend de la salle dans laquelle il est install un certain une petite quantit d air Par cons quent l air doit tre fournie de l ext rieur par une ouverture vers les maisons qui poss dent des syst mes de ventilation contr l e S il ya un2. A Wasser PAS Rad Hzo FB hZg 69 50 39 29 X X X x e e Hyvorau ische Schema Anlage Ausdeh Wallnof Q Heizun mit geschlo CAC z Wz 55 Speicher a mO lt gt ERA TD PES eeN 12 S W SS WT lt E lt X LU KWasser lt nung mit Walltherm er Solaranlage von Heizkorpern un Wa F MeEPM F3 74 0 fen una od Speicher fen Sch ma hydraulique Syst me d expansion ferm avec po le Walltherm et du syst me solaire Walln fer Solaranlage 3 PA fi X na SC lt gt FAH TD lez aF CAV Der SD
3. Croquis 3 a 3 Croquis 3 a 4 o VALLNOF ENERGIESY ER H F STEME Vue d en haut Croquis 3 a 2 Vorlauf R cklauf Heizkreis Heizkreis 1O ro ET CE EDES E Ge i j O Vorlauf gt O 0 D Ter A kw l OH J i gt lt R cklauf VL Croquis 3 a 5 Vorlauf Heizkreis sortie d eau chaude circuit de chauffage R cklauf Heizkreis entr e d eau froide circuit de chauffage Progr s et l innovation 11 WALLNOFER H F ENERGIESYSTEME Dimensions Walltherm Mod le K nigsspitze 550 mm Stand 14 09 2010 Vue d en haut Vue de face 5150 c 480 120 L N Vue cot droit 550 mm I Info L entr e d air externe peut tre connect sur le face arri re ou en bas 400 A changeur de chaleur avec vanne en cas de d bordement thermique B capteur de d bordement thermique C soupape de
4. N 3 ot Sek TD lt 2 Wallnofer cher wird auf ohen von oken h unten chtgeladen ege orventile und undarpumpe sing noti hierbei nicht 9 W SS Speicher WWasser PAS Rad Hzg 69 50 gt lt F B Hzg 35 30 Re gt lt KWasser lt G Progr s et l innovation Walltherm Fr 379 0 48 ilal NUFER M ENERGIESYSTEME Plan du r seau avec des conteneurs d expansion ferm le chauffage d un stockage de l eau Walln fer W SS pour le chauffage et l eau chaude sanitaire gr ce un po le Walltherm Walln fer syst me solaire et une chaudi re gaz fioul en MAIRE UT i Li Li i i 1 1 K Li TAi tan Wanit Handi 12 fonctions de s curit Thermostat l entr e d air avec clapet commande thermostatique 6a
5. ENERGIESYSTEME 3 Liste des pi ces du po le bois 3 a Pi ces de rechange composants 1 chambre de combustion sup rieure 2 jets de combustion avec alimentation en air secondaire 2a la glissi re d air secondaire fonction levier vers l avant admission d air secondaire ouvert 2b Grill 3 chambre de combustion inf rieure tunnel de combustion de gaz 3a Porte avec verre la chambre de combustion plus basse 4 canaux de fum e 4a bride de tuyau d un thermom tre avec Ventilateur fan pour une augmentation du courant 4b canaux de fum e horizontal 4c ouverture avec un couvercle d acc s aux canaux de fum e pour le nettoyage 4d couvercle r glable pour d tournement de fum e 5 rabat pivotant pour la redirection des gaz d chappement de la chambre de combustion sup rieure la chambre de combustion plus basse fonction le levier en position horizontale rabat ferm le levier vers le bas volet ouvert 5a fum e chicane avec une ouverture et un couvercle pour la plaque chauffante 6 canaux d admission d air de combustion sur le canal transversal sup rieur et inf rieur 6a entr e d air avec rabat commande thermostatique 6b Thermostat de s curit pour le contr le d admission d air de combustion 7 Vanne commande thermostatique 4 voies pour s ouvrir 61 degr s 7b pompe de circulation 7c Thermom tre 8 chaudi res 8a Thermostat capteur de la pompe on off 8b soupape de s curit 3
6. Instructions pour l utilisation et l entretien des MODE D EMPLOI Walltherm Vers 08 Le premier po le bois la gaz ification de tirage naturel pour le salon Cher propri taire po le Vous avez fait un excellent choix en achetant le po le Walltherm pour votre salon Surtout dans le cadre d un r servoir de stockage de chaleur il vous offre tous les avantages d un po le la chaleur rayonnante pour le salon et en outre un syst me de chauffage conomique pour votre maison Ce manuel explique comment le po le fonctionne comment vous devez le faire fonctionner et comment il doit tre maintenu Pour plus d informations contactez le fabricant ou un concessionnaire autoris Walltherm Ce po le a t d velopp pour les raisons suivantes e En raison de la conception contemporaine et la flamme visible il peut tre parfaitement mis en place dans le salon e Chauffage de la pi ce gr ce la chaleur radiante e Chauffage des pi ces loign es avec des radiateurs eau chauffage par le sol ou chauffage mural e L eau chaude sanitaire dans le r servoir eau chaude e Plaque chauffante int gr e et donc id al pour les maisons de vacances DONC les exigences pour le chauffage complet d une maison moyenne sont couverts chauffage de locaux et l eau chaude sanitaire CARACTERISTIQUES DU PO LE e Deux flammes visibles e Chauffage rapide en raison de grandes surfaces rayonnante e Chaudi re avec c
7. Ne pas utiliser du carton Puis verser embrasement inflammable recommencent l avant sur toute la largeur de la grille quantit valeur environ 200 grammes du r sineux soit environ 500 grammes de bois dur Progr s et l innovation 28 WALLN OFER H F ENERGIESYSTEME Puis verser embrasement des bois nous vous recommandons de bois de h tre horizontalement et sur toute la largeur de la grille Maintenant vous pouvez allumer le feu et vous devriez attendre jusqu ce qu il met en place les braises n cessaires 2 3 cm dans la chambre de combustion sup rieure Les braises doivent couvrir compl tement la grille cela prend environ 30 minutes Puis verser du bois nous vous recommandons de bois de hetre horizontalement et sur toute la largeur de la grille Ensuite remplir la chambre de combustion avec du bois longueur de max 36cm Essayez d eviter les espaces creux D s que la chemin e est chaude max 250 C et dispose de suffisamment de projet fermez le rabat 5 pour la sortie de fum e directe Maintenant tournez le levier en position horizontale La flamme est en train de br ler dans la chambre de combustion inf rieure Ins rez autant de bois que le syst me est capable de prendre et de convertir en nergie L air secondaire 2a doit tre l g rement ouvert Levier vers l arri re vanne ferm vanne ferm pas d air secondaire Levier vers l avant vanne
8. rieure 1 et dans le tunnel de combustion de gaz 3 peuvent tre contr l s Si le courant est faible elle peut tre augment e gr ce une br ve ouverture de la trappe pivotante 5 Pour ce faire mettre le levier 5 dans une position vers le bas Si le volet pivotant est l g rement ouvert le r sultat est un bon feu visible sup rieure et inf rieure qui garantit un effet sp cial Le po le atteint plus d efficacit en combinaison avec un stockage de l eau lorsque la chambre de combustion sup rieure est compl tement rempli de bois de haute qualit L air qui est n cessaire la combustion est aspir par l entr e d air avec volet command par thermostat sur le c t du po le 6 bis Progr s et l innovation 30 NOFER H F STEME En outre le po le a une petite plaque de cuisson 9 sur laquelle vous pouvez faire cuire de petites portions de nourriture Si vous retirez cette plaque vous pouvez nettoyer la buse de fum es Avant la cuisson enlever le haut sous la plaque de cuisson si la suppression de la plaque 7 c Chargement du bois Seulement ouvrir la porte de la chambre de combustion sup rieure apr s que le bois a br l et transform en braises Avant de mettre plus de bois sur le feu ouvrez le clapet pivotant 5 le levier vers le bas attendez une seconde puis ouvrir lentement la porte Etaler les braises restantes avec le poker et lib rer les buses Ouvrer le rabat piv
9. ERREUR CAUSE POSSIBLE RECOURS Tr s haute temp rature des Clapet pivotant 5 ouvertes Fermer clapet pivotant 5 gaz d chappement gt 200 C Le feu s teint parce que Cela pourrait se produire en Allumer le feu que si le r gulateur d air se raison d une temp rature le stockage de l eau est ferme l entr e d air 6a trop lev e du stockage de capable de prendre de ie chaleur OU Eee mae pas coupure d alimentation que l lectricit est en marche Si la pompe ne fonctionne R glez la temp rature de pas v rifier le r glage du d part entre 50 C et 60 C thermostat La temp rature de d part peut tre trop lev Pas de circulation il y a de Purger le syst me l air dans le syst me Pas assez de pression Contr ler la pression et si n cessaire augmenter jusqu au moins 1 5 bar Odeur dans le salon fuite du joint d tanch it V rifier l tanch it des portes 10 et 3a la plaque de cuisson 9 et l ouverture avec un couvercle 4c et les remplacer si n cessaire Trop faible pauvre courant Mesurer le courant d air et si d air n cessaire le renforcer avec un tuyau d vacuation plus longue ou un ventilateur d chappement au moins 12 Pa Bruits dans l changeur de Air dans le tuyau Purger le tuyau et r gler la chaleur pression 1 5 bars au Vapeur dans l changeur V rifier que la pompe fait de chaleur circuler La flamme dans la chambre de Temp rature de
10. Ouverture 2 reflux est connect au stockage de l eau ici le l eau froid s coule dans l changeur de chaleur Vorlauf sortie d eau chaude R cklauf retour d eau froide Commutation hydraulique k a ENERGIESYSTEME Vorlauf R cklauf N alltherm MUltifunktionsofen BFSSi U7 Plan du r seau avec des conteneurs d expansion ouvert seulement pour le chauffage reli un syst me solaire Solaranlage B AL Sanitar W Sss Speicher lez 24V Sanitar varaulisches 4 5 Schema Anlage mit offener Ausdehnung eizung eines Speichers System Wallhofer f r Warmwasser direkt mit Walltherm llfen und mit Solaranlage Walltherm Ufen Progr s et l innovation F0 0 47 EMNERGIESYSTEME Plan du r seau avec des conteneurs d expansion ferm pour le chauffage et eau chaude sanitaire gr ce un po le Walltherm et Walln fer syst me solaire Solaranlage
11. R duction de l air de combustion dans le cas o l eau de la chaudi re est trop froid Un thermostat de s curit pour le contr le de la combustion d admission d air 6b avec barre de connexion et de la cha ne est reli un rabat commande thermostatique d air de combustion 6a Si la temp rature de la chaudi re est sup rieure 75 C ou s l ya des dysfonctionnements concernant l extraction de la chaleur comme par exemple les dysfonctionnements de la pompe le thermostat de s curit m canique r duit l alimentation en air de la chambre de combustion travers l entr e d air 6a Ainsi la temp rature de combustion et la temp rature de l eau chaude peut tomber D passement thermique cran de s curit en cas de surchauffe 8b 8c 8e Par mesure de s curit suppl mentaire le four a un d passement thermique cran de s curit compos d un 8b soupape de s curit un changeur de chaleur 8c et une vanne de trop plein thermique Dans tous les cas de sur temp rature la vanne de trop plein thermique 8e ouvre et rend le d bit d eau chaude vers le drain Si cette valve est d fectueuse il ya une soupape de s curit suppl mentaires 8b qui expulse l eau chaude provenant de la chaudi re vers le drain Progr s et l innovation 49 Les rl ENERGIES YSTENME Le syst me de chauffage doit tre s curis avec un vase d expansion et une soupape de s curit 3 5 bar ou une expansion ouvert CNET F
12. Si n cessaire d placez le tuyau plus haut et d installer un ventilateur La pression du syst me doit tre contr l e par un manom tre La temp rature de l eau de chauffage doit tre v rifi e par un thermom tre Commutation et la r gulation a Utilisation d un thermostat r gulier qui est install dans la chaudi re 8a solution la plus simple Si la temp rature de 60 70 C qui est fix au thermostat 8a est atteint la pompe de circulation pompe de relevage de l eau d marre et fonctionne dans la zone de 5 79 C commutateurs on off Si le po le se refroidit la temp rature de la chaudi re est inf rieure par exemple 55 C la pompe est arr t e b Autre r gulation diff rentielle de temp rature par exemple le nouveau r gulateurWALO1 voir le chapitre 6 B 1 raccordement au r seau lectrique avec un capteur dans la chaudi re du po le et un deuxi me capteur au stockage de l eau Lorsque la temp rature de consigne de d part est atteint au moins 50 C la pompe de circulation commence travailler si la diff rence de temp rature fix par le r glement entre l eau de chauffage du po le et le stockage de l eau existe par exemple 8 C de pluS la po le qu au stockage de l eau Si la temp rature est tout fait identique la r glementation teint la pompe N B Lors de l utilisation de ce capteur il n ya paS plus de fonctions lectriques et lectroniques et la
13. bar pour vacuer la quantit d eau en cas de surchauffe 8c changeur de chaleur lance pour le refroidissement avec des connexions pour la prise d eau froide et sortie d eau chaude 8d purge valve Attention lorsque le po le bois est reli un syst me non pressuris utiliser ce connecteur po le 8e Valve pour d passement thermique 8f sonde capteur pour soupape de d charge thermique 9 Plaque de cuisson 10 Porte de la chambre de combustion sup rieure 11 Manom tre N B La meilleure position de la valve de d rivation Pos 7 7 ter et 7 c y compris la pompe est la cuve de stockage Progr s et l innovation 10 Liste des pi ces du po le bois Vue de face Croquis 3 a 1
14. c 6 Nettoyage Le po le n cessite un nettoyage fr quent et approfondie et des inspections p riodiques afin de garantir qu il fonctionne correctement et pour assurer l efficacit de la chaleur constante Utilisez un aspirateur pour enlever toute la cendre quand il fait froid qui a recueilli dans le po le 7 Utilisation du po le bois allumage fig 3 a 1 3 A 5 chapitre 3 a Les pi ces de rechange composants 7 a Contr le e V rifier la temp rature du r servoir de stockage A la temp rature baisse est il appropri pour allumer le po le e Les robinets les tuyaux de sortie ouverte e Peut suffisamment d air frais air de combustion entrer dans le salon e Est ce le volet commande thermostatique 6a pour l entr e d air ouverte e Y a t il un vase d expansion ouvert ou d un vase d expansion ferm 1 5 bars de pression et assez de volume pour 1 000 litres de stocker environ 60 litres e Est ce la soupape de s curit 3 bar pression d ouverture raccord un drain e Est ce le drain pour le tuyau d eau chaude sanitaire et le tuyau de sortie connect Progr s et l innovation Vers 8 27 5127 progres et l innovation LLNOFER HF ENERGIESYSTEME e Est ce la pompe eau et le contr le de la pompe connect Astuce testez le avec de basses temp ratures e Le r servoir d eau est rempli d eau et ventil pas de bruits de la pompe Est ce l eau du robinet la vanne 3 voies 7 o
15. ce manuel ne doit pas tre pulished distribu s Le principe de la double combustion et ses avantages En r gle g n rale Dans un po le bois une flamme qui br le correctement met la m me quantit de dioxyde de carbone CO2 qui serait mis par la d composition naturelle du bois lui m me La quantit de CO2 produite par la combustion ou par la d composition d un arbre est gale la quantit de CO2 que l arbre aurait extraites de l environnement lib rant de l oxyg ne dans l air tout en utilisant le carbone pour la croissance au cours de sa vie Contrairement au bois lorsque des combustibles fossiles sont br l s qui ne sont pas renouvelables comme le charbon essence gazole gaz une norme quantit de CO2 accumul au cours de millions d ann es est mis dans l atmosph re augmentant l effet de serre Par cons quent l utilisation du bois comme combustible maintient l quilibre parfait de la nature parce qu il est un carburant renouvelable dont la combustion est compatible avec le cycle de vie de la nature Le principe de la combustion propre est en parfaite harmonie avec ces caract ristiques et Waliln fer HF Gmbh adh re toujours cela lors de la conception de leurs produits Double combustion Qu est ce que nous entendons par double combustion propre et comment a marche En contr lant le flux d air primaire et par addition d air secondaire combustion secondaire ou postcombustion a lieu C
16. cessaire Nettoyez aussi les jets de combustion et la chambre de combustion sup rieure 8 B 2 Nettoyage de la vitre Nettoyez la vitre avec un chiffon humide le papier journal ou du papier mouill frott dans la cendre Vous pouvez galement utiliser de nettoyants four ordinaire Ne pas nettoyer la vitre pendant que le po le fonctionne et ne pas utiliser d ponges abrasives 8 B 2 Nettoyage du conduit de fum e Cela devrait tre fait au moins deux fois par an au d but et au milieu de la saison d hiver En cas de conduits horizontaux enlever tous les d p ts de cendres et de suie avant qu ils n aient la chance de boucher le conduit de fum e Mesures en cas d incendie dans la chemin e Fermer le clapet pivotant 5 levier en position horizontale Fermer l entr e d air avec le rabat commande thermostatique 6a tourner le bouton du thermostat vers la droite jusqu ce que le rabat est ferm 8 b 4 Contr le de l tanch it L tanch it des portes parties sup rieure et inf rieure de chambre de combustion la plaque de cuisson 9 l ouverture avec un couvercle pour acc der la fum e de canaux 4c et le volet pivotant pour le passage des gaz d chappement 5 doit tre v rifi chaque ann e Si n cessaire ils doivent tre chang s et dans tous les cas remplac s tous les deux ans Progr s et l innovation 42 9 Reconnaitre les erreurs et prendre des mesures contre les d fauts
17. connexion la po le c Aliment par gravit L changeur de chaleur du po le 8 est galement adapt pour travailler par gravit sans pompe de circulation Dans ce cas la pompe et le thermostat ne sont pas n cessaires Le stockage de l eau doit tre sup rieur la po le et les tuyaux avec au moins 1 de diam tre doivent tre utilis s des tuyaux de cuivre devrait avoir au moins28 mm de diam tre Augmenter le flux Retour groupe pompe Pour viter que le po le se refroidit gr ce son changeur de chauffage et de trop faibles temp ratures de retour d eau moins de 60 C et d viter le d veloppement de la condensation ce qui arrive ventuellement quand le po le est allum nous utilisons un vanne 4 voies thermostatique 7 Cette vanne permet l eau de chauffage partiellement re circuler jusqu ce que la temp rature de retour est sup rieur 60 C Ce groupe devrait tre install dans la salle de chauffage directement la cuve de stockage Progr s et l innovation 46 Fonction Sortie 1 s ouvre lorsque la temp rature augmente Nous utilisons les vannes avec temp rature de 60 C l ouverture Si les temp ratures sont inf rieures 60 C sortie 1reste ferm et l eau de chauffage s coule en arri re travers la sortie 3 dans l changeur de chauffage afin de prendre plus de chaleur Il ya un rabat pivotant la valve qui permet de diminuer baisser le d bit Entr e
18. de s curit 5 b Combustion 5 c Pr parer le lieu d installation 5 C 1 Limitation de l espace autour du po le ENERGIESYSTEME 5 c 2 Limitation de l espace au dessus du po le 5 c 3 La combustion de l air 5 c 4 Tuyau de sortie de fum e 6 Installation 6 a Mise niveau du po le 6 B 1 Raccordement lectricit 6 B 2 mise la terre 6 c Informations importantes 6 c 1 Portes 6 c 2 Contr le de la surcharge thermique 6 c 3 La pompe de circulation 6 c 4 Densit 6 c 5 Admissible temp ratures max min 6 c 6 Nettoyage 7 Utilisation du po le bois Ignition 7 a Contr le 7 b Phase d ignition 7 c Chargement du combustible 7 d Carburants admissible et adapt 8 Entretien et nettoyage 8 a Consignes de s curit 8 b L entretien courant pour l utilisateur 8 b 1 Nettoyage du po le bois 8 b 2 Nettoyage de la vitre 8 b 3 Nettoyage de la sortie des fum es 8 b 4 Contr le des joints 9 Reconnaitre les erreurs et prendre des mesures contre les d fauts 10 Les conomies d nergie 11 Concept de conduites d eau 12 Fonctions de s curit 13 Caract ristiques techniques donn es Progr s et l innovation ENERGIESYSTEME 1 Introduction Ne pas installer ou utiliser le po le bois avant d avoir lu et compris le contenu de ce manuel Si en cas de doute tout moment n h sitez pas contacter Walln fer HFGmbH pour toute information Walln fer HF GmbH se
19. des cendres derri re la grille de pierre Attention La grille de pierre pourrait se d placer pendant le transport C est pourquoi nous vous recommandons de v rifier la position de la grille et si n cessaire de fixer comme aper ut au dessus Progr s et l innovation 36 ENERGIESYSTEME 8 a pr cautions d emploi Avant d entreprendre tout travail de maintenance les pr cautions suivantes doivent tre prises a Assurez vous que toutes les parties du po le bois sont froids b Assurez vous que les cendres soient compl tement froides et ne br le pas c Utiliser les quipement de protection individuelle comme tabli par la directive CEE89 391 d V rifier que la tension est teint si un thermostat lectrique est utilis e Assurez vous que l alimentation ne peut pas tre allum accidentellement D branchez la prise murale f Ne pas retirer ou d connecter les pi ces des conduites d eau si elles sont sous pression g Toujours utiliser les outils de maintenance le plus appropri h Une fois les travaux d entretien ou de r paration est termin e r installer toutes les protections et r activer tous les dispositifs de s curit avant de passer le po le en marche Progr s et l innovation 37 WALLNOFER H F ENERGIESYSTEME 8 b L entretien courant pour l utilisateur 8 B 1 Nettoyage du po le bois Le po le n cessite un nettoyage simple mais fr quent et approfondie afin de garant
20. gaz d chappement avec affichage pour la surveillance des temp ratures diff rentes temp rature de la chaudi re temp rature des gaz la temp rature du r servoir de stockage et de la temp rature dans les panneaux solaires Les diff rentes possibilit s A que le Walltherm B que le syst me solaire C Walltherm et du syst me solaire e Fonction d alarme Souvent les clients oublient de fermer le clapet pivotant 5 dans le temps pour viter cela nous avons configur le r glement WALO1 avec une fonction d alarme Toujours lors de la temp rature des gaz d chappement atteignent 300 C vous entendrez un signal d alarme acoustique ce sera pour vous rappeler de fermer le volet pivotant Progr s et l innovation 25 WALLNOFER H F ENERGIESYSTEME Info Le capteur pour les gaz d chappement fonctionne alarme peut tre mont sur le c t droit Voir photos ci dessous Position de la sonde Mise la terre Danger Le syst me doit tre mis la terre et quip d un disjoncteur tel que pr vu parles lois en vigueur 6 c Des indications importantes 6 c 1 Les portes La chaudi re ne doit jamais tre utilis avec les portes ouvertes Mat riaux de combustion peut provoquer un incendie Avant d ouvrir les portes ouvrez le clapet levier de sorte que que la fum e est repris progressivement travers le conduit et ne peut s chapper par la porte Les portes doiv
21. mur ext rieur derri re le po le une ouverture de 0 23 cm du sol et 115 cm de large pour la fourniture de l air de combustion doit tre planifi e 11 5 cm de large et11 5 cm de haut Cette ouverture ne doit pas tre facilement verrouillable A l ext rieur une grille stable doit tre fix sur les lieux venteux et orageux un syst me de protection contre la pluie et le vent devrait tre fix ainsi S il n ya pas de possibilit de cr er l ouverture vers l ext rieur derri re le po le si le mur derri re le po le n est pas un mur ext rieur l ouverture doit tre cr sur un autre mur ext rieur de la pi ce dans laquelle est install le po le Progr s et l innovation 17 ENERGIESYSTENE S il n est pas possible de cr er l ouverture vers l ext rieur dans cette salle il peut tre cr dans une pi ce voisine Cette chambre doit tre reli la pi ce o est install le po le travers une grille de diffusion Attention Hottes aspirantes qui sont install s dans la m me pi ce que le po le peut causer des probl mes Attention Si il ya des foyers d autres pr s de la cuisini re Walltherm l air de combustion doit tre obtenue de l ext rieur Danger o L UNI Norme 10683 interdit d alimentation en air des garages des magasins o le combustible et d autres mat riaux sont conserv s et des salles o sont pratiqu es des activit s combustible L air de combustion provenant
22. ouverte vanne ouverte entr e d air secondaire ouvert Info Malheureusement vous ne pouvez pas voir une grande diff rence de la flamme entre une position ouverte ou ferm e d un levier 2a Il est donc conseill d ouvrir l g rement le levier Progr s et l innovation 29 OFER HF ENERGIESYSTEME Rabat pivotant 5 9 Plaque de cuisson 4a bride 1 Chambre de combustion sup rieure Chambre de fum e 3 Chambre de combustion inf rieure 8 chaudi re Jets de combustion 2 Les gaz de bois chaud maintenant passer travers les jets de combustion dans le tunnel de combustion de gaz inf rieur 3 sont aliment s en air secondaire au cours des 2 jets de combustion puis br ler haute temp rature Avec l aide de la manette d air secondaire 2a r glez le niveau de la postcombustion Le gaz d chappement chaud verse du tunnel 3 et vers la fissure de gaz dans la paroi arri re et il s coule autour d un autre sac d eau dans la bride de tuyau 4a En route ils chauffent l eau dans la chaudi re 8 La chaudi re qui est reli la paroi arri re du po le se fait chauffer des deux c t s de l avant par la chambre de combustion sup rieure et de l arri re parles gaz d chappement chauds dans les canaux de fum e 4 Par la porte vitr e de la chambre de combustion sup rieure 10 et la porte de la chambre basse 3a de combustion la combustion dans la chambre de combustion sup
23. r serve le droit de modifier les techniques et ou fonctionnelles caract ristiques et les fonctions tout moment sans pr avis 1 a Symboles Indication les indications concernant l utilisation correcte de la po le et la le responsabilit de ceux qui les utilisent Attention Une note particuli rement important qui est crite ici Danger Ici vous tes averti de la possibilit de l sions corporelles ou dommages mat riels 1 b L utilisation de la cuisini re Le Walltherm est un po le bois innovatrices un po le bois pour le chauffage de haute technologie il br le des combustibles comme le bois de chauffage et briquettes de bois offrant une fa on saine et s curitaire de chauffage Ce po le est dot du syst me double combustion primaire et secondaire avec des effets positifs tant sur l efficacit et sur les missions de fum e propre L application de la cuisini re et ses configurations d crites ci dessus sont les seuls admissibles par le fabricant Ne pas utiliser le po le en d saccord avec les instructions fournies L utilisation du po le bois d crits aux pr sentes n est applicable que pour les e po les en tat compl te de structure de m canique et d ing nierie Le Walltherm produit par Walln fer HF Gmbh ne doit tre utilis l int rieur 1 c Objet et contenu du manuel But Le but de ce manuel est de fournir l op rateur les connaissances fondamentales po
24. C 7 T c 0 EPP LP a Vorlauf C 7 7 7 i o Ho o iR T o HH oq E J ooj G a Fig 10 a 1 Fig 10 a 2 Vorlauf Heizkreis D part chauffage R cklauf Heizkreis Retour chauffage Sicherheitsw rmetauscher Echangeur de chaleur KW entr e d eau froide L gende cl s 7 12 7C 13 7b 15 6b 8a 8b 11 8c 8d 8e 8f gt vanne 4 voies commande thermostatique tuyaux d coulement d eau au stockage de l eau thermom tre pour v rifier la temp rature de la sortie et le retour tuyau de retour d eau du stockage de l eau la pompe de circulation robinet de vidange b timent maison thermostat de s curit pour le contr le d admission d air de combustion thermostat capteur pour pompe commande marche arr t soupape de s curit 3 bar manom tre changeur de chaleur avec des connexions pour prise d eau froide robinet de purge la vanne de trop plein thermiques sonde capteur pour soupape de d charge thermique rabat pivotant pour passage d chappement de la chambre de combustion inf rieure ou sup rieure Progr s et l innovation 45 Indications pour le raccordement la canalisation Un robinet de vidange doit tre install au point le plus bas de la circulation de l eau Le thermostat pour d marrer la pompe doit tre r gl lorsque la pompe est froide L changeur de chaleur du po le bois ne doit pas tre le point culminant du syst me
25. R cklauf vom Speicher Regulierung des Durchflusses des 4 Wegeventils Thermisches NAN 4 Wegeventil su Umw lzpumpe Offnungspunkt bei 61 C Thermometer Vorlauf Thermometer R cklauf Vorlauf vom Ofen R cklauf zum Ofen Zum Vorlauf Speicher sortie d eau chaude pour le stockage Vom R cklauf Speicher retour eau froide de stockage Thermisches 4 Wegeventil Offnungspunkt 60 C vanne thermique 4 Voies ouvert 60 C Thermom tre Vorlauf thermom tre l eau chaude Vom Vorlauf Ofen sortie d eau chaude chaudi re Zum R cklauf Ofen entr e de retour la chaudi re Thermom tre R cklauf thermom tre retour Umw lzpumpe pompe Regulierung 4 Wegeventil r gulation de la vanne 4 voies e L entr e d air 6a est ferm temp rature de la chaudi re trop lev N B Avec le poker fourni avec votre po le vous pouvez lib rer les buses sous la chambre de combustion Progr s et l innovation 32 ET ENERGIESYSTEME Information sur la temp rature des gaz d chappement Normalement les gaz d chappement de la Walltherm atteindre une temp rature d environ 100 120 C En raison de cette relativement faible temp rature d chappement beaucoup de gens sont inquiets sur les probl mes l int rieur de la chemin e Mais il n ya aucune raison de s inqui ter Lorsque vous allumer le feu le volet pivotant 5 est ouvert et le tr s chaud gaz d chappement sont jeter da
26. a combustion du bois peint ou des ordures et du bois qui a un pelage de l halog ne est interdite Ces compos s chimiques peuvent provoquer des fum es d chappement hautement toxiques et la corrosion de la chaudi re Avis Carburants dont vous ne devez pas br ler e la sciure de bois la houille du coke e bois d chets avec une couche de mat riau synth tique plastique e toute sorte de d tritus Progr s et l innovation 35 TEER UE ESYSTEME ENERGI 8 Entretien et nettoyage le nettoyage des canaux de fum e horizontal par l limination de la plaque de cuisson le nettoyage des canaux de fum e vertical par la suppression de Bs la chicane de fum e nettoyage du toit de la chambre de pone combustion apr s avoir enlev la plaque de cuisson et apr s l ouverture du clapet pivotant la plaque m tallique peut tre enlev l enl vement des grilles afin d liminer les cendres INIIIKKKK i mobs anoo UDO00O0 UOUOC0C Q e NN el T masea UIII ASSSSNSN N ASS S NY position de la grille de pierre 2HHTD00000O PA JUUD00O000O UUU s L LUI 2 J ARR eue X lt i F F osp PoS Ron Re 1Re Cor dot doc toc vor Lo oE for tor to d nes of S enl vement
27. anger Le tuyau d chappement ne doit pas tre connect avec les conduites suivantes Hottes de chemin e qui sont d j utilis s pour les autres syst mes de chauffage chaudi res radiateurs chemin es etc les syst mes de ventilation hottes ventilation etc m me si elles sont en cours d ex cution s par ment Attention En raison de conditions d favorables de la hotte aspirante plusieurs fins courbures chemin e inadapt es etc la sortie de fum e peut ne pas fonctionner de mani re optimale Dans un tel cas contactez le service technique la client le Progr s et l innovation 22 ENERGIESYSTEME Hotte aspirante la paroi ext rieure Attention Avant d installer dans les b timents r sidentiels contacter la direction de l immeuble de rapport et de demander l autorisation Pour l installation selon les normes prendre ce qui suit en consid ration e Pour l vacuation des fum es vertical un vent et de la chemin e protection contre la pluie doit tre install e Afin de garantir une sortie de fum es correct la chemin e doivent tre loign s d au moins 30 cm du mur ext rieur e Dans les r gions tr s venteuses et sur la c te en g n ral toujours utiliser un verticalH chemin e e Pour les installations ext rieures des tuyaux des tubes en acier r sistant auxintemp ries dobule isol e doit tre utilis afin d viter la condensation qui peutprovoquer un dysfonction
28. cordement d air externe Le canal pour l air externe est connect partir de sous le foyer ou de l arri re Cet air entre dans la partie inf rieure du po le A partir de l l air sort comme vous pouvez le voir sur les photos ci dessous Si vous ajoutez le capot du po le l air est achemin partir de la partie inf rieure de la po le dans l entr e d air principale sur le c t droit Sans capot l air entre dans la partie Si vous installez le capot l air est canalis inf rieure du po le o il peut sortir travers vers l entr e principale de l air de les trous sur le c t combustion Lorsque le capuchon est install le volet d entr e d air de combustion peut tre actionn normalement par la cha ne du contr leur de mise feu automatique Progr s et l innovation 20 E pW LE si T ENERGIESYSTEME 5 c 4 Tuyau de sortie de fum e Apr s avoir trouv un endroit appropri pour installer le po le essayez d installer le tuyau d chappement tout en prenant en consid ration le paragraphe 5 C 1 Pour la sortie de fum e utiliser des tuyaux rigides en acier vernis min 1 5 mm ou des tubes en acier de haute qualit min 0 5 mm avec 15 cm de diam tre y compris les joints pour des distances jusqu 12 m ou 18 cm diam tre articulations y compris pour des distances de plus de 12 m Attention Pour un tuyau de sortie de fum e fonctionnant correctement le tuyau doit tr
29. de l ext rieur Si vous souhaitez obtenir de l air combustion de l ext rieur vous pouvez connecter un tuyau Suivez les lois du pays d installation Sur la Walltherm nous avons deux possibilit s pour raccorder le tuyau de l air de combustion externe A Sur le fond nous avons une ouverture de 180 mm laquelle nous pouvons nous connecter le tuyau B A l arri re on peut connecter deux tuyaux d un diam tre de 100 mm Dans tous les cas il est n cessaire de communiquer le bouchon lat ral Info Sur le tuyau vous devez installer un volet de sorte que vous pouvez viter que la temp rature froide est l int rieur du Walltherm quand il ne fonctionne pas Progr s et l innovation 18 links WALLNOFER H F ENERGIESYSTEME Stand 10 08 09 L air de combustion provenant de l ext rieur valable pour Mod Ortler K nigsspitze Arunda and Wilder Kaiser L air de combustion reli e l arri re Vue arri re Vue de face Vue de c t droite Installation de Raccordement de deux tuyaux de la couverture diam tre 100 mm 1250 D MN L air de combustion connect s sur le fond Vue de c t droite Vue d en haut entr e d air ext rieur sur le fond entr e d air sur le fond WALLNOFER H F ENERGIESYSTEME entr e d air sur le fond f Progr s et l innovation 19 WALLN FER H F ENERGIESYSTEME Comment fonctionne le capot pour le rac
30. du Sud Herzliches Vergelt s Gott Je vous remercie beaucoup d avoir choisi le po le multifonctions Walltherm et profiter de ce po le bois gaz ification innovant tirage naturel tu a S D T VR Hein a K gt 0000027 Walltherm Mod K nigsspitze Votre quipe Walln fer H F GmbH Energiesysteme 39026 Prad am Stj BZ Gewerbezone 110 Tel 0039 0473 616361 Fax 0039 0473 617141 Email info wallnoefer it www walln fer com www wallnoefer it www walltherm com Progr s et l innovation 51
31. e bois e l entretien doit tre constant et pr cis e permettre que des gens qui sont capables et qui ont t convenablement form s l utilisation du po le D faut de se conformer aux dispositions contenues dans le pr sent manuel annule la garantie imm diatement Dans tous les cas de garantie l gale possible l installation du po le doit avoir t effectu e par des gens qui sont capables et qui ont t form s l utilisation appropri e du po le En outre une copie du dossier d installation doit tre livr Walln fer HF GmbH Walln fer informe que les cas suivants ne sont pas des questions de garantie Brique r fractaire En raison des temp ratures lev es la brique r fractaire peuvent obtenir des fissures dans ce cas il n est pas n cessaire d changer les composants la fonction d isolation est toujours assur e L change n est n cessaire que si la brique r fractaire s croule Bruit Pendant la phase de r chauffement et de refroidissement du corps en acier il est normal que vous entendez du bruit Progr s et l innovation 6 ENERGIESYSTEME Rev tement V rifier le rev tement externe avant d installer le Walltherm Lorsque vous avez trouv les pi ces d fectueuses contactez imm diatement votre revendeur Apr s l installation du Walltherm nous ne pouvons r soudre le probl me avec des bombes de peinture Pour viter prolems du rev tement lors de l op ration prendre
32. e de gel qui peut causer des dommages sur le b timent et l ameublement Dans les pi ces principales habit es il peut y avoir augmentation des temp ratures d aux personnes les t l viseurs et le rayonnement solaire Cette chaleur ne peut pas tre quilibr avec une r glementation li es aux conditions m t orologiques Dans ces salles l installation de vannes thermostatiques est recommand e Un courant d air dans la maison n est pas seulement d sagr able mais provoque galement la perte des nergies de chauffage Vous pouvez conomiser les combustibles si vous e garder les portes et fen tres ferm es pendant l heure d hiver e fermer les volets des chemin es ouvertes apr s le feu s est teint e N utiliser que des ventilateurs de cuisine et salle de bains pour vacuer les vapeurs et les odeurs e seulement ventiler pendant une courte p riode mais plusieurs reprises e tanch it des portes et fen tres afin d viter les fuites Gardez la chaleur utile avec l aide d isolants Proc dez comme suit e Fermez les portes et les fen tres la nuit e tirer les rideaux dans la soir e e V rifiez si les tuyaux d eau le chauffage et l eau chaude sont isol s dans des chambres non chauff es Temp ratures de radiateur basse peut emp cher les pertes inutiles de chaleur Par cons quent le radiateur doit tre capable de fonctionner sans entrave viter les suivantes e radiateurs bord
33. e pos la verticale pendant au moins les 0 5 premiers m tres Le po le doit tre raccord la chemin e un angle de 45 courant d air mieux Le po le doit tre raccord une chemin e qui est destin un tel foyer Plusieurs liaisons provoquent g n ralement des probl mes et des dysfonctionnements Les tuyaux doivent tre connect s plus loin avec le manchon afin que la fum e et la condensation ne peut chapper Kaminrohranschluss am Walltherm C K minratir ird in die y Mure gesteckt Kaminrohranschluss am Walltherm raccordement la chemin e de la Walltherm Ins rez le tuyau de chemin e l int rieurdu manchon Progr s et l innovation 21 ENERGIESYSTEMNE D gt 5 m min 500 mm min Durchn 150mn a la protection du vent chemin e b l inspection c la pente d la hauteur Il est tr s important d isoler le tuyau avec des mat riaux appropri s laine de roche ou d utiliser des tuyaux en acier double isolation pas valide pour la premi re section verticale si elle s ex cute l int rieur Les distances horizontales ne doivent pas tre plus de 2 3 m et doit avoir au moins un gradient de 10 S il vous pla t r parer les tuyaux avec des colliers la paroi Toujours utiliser une connexion en T pour chaque changement verticale et horizontale de la distance du tuyau de sortie de fum e D
34. e vous d placez le po le bois sur le stand de i transport le poids de la po le La personne qui effectue le d placement est Assurez vous que la capacit de levage de l quipement de levage est plus que compl tement responsable de levage de charges 5 Pr parer le lieu d installation 5 a Consignes de s curit L utilisateur est responsable pour tout travail effectu dans l espace o le po le doit tre install L utilisateur est galement charg e d effectuer les contr les relatifs l installation propos e L ensemble des po les bois et les instructions de d montage sont des techniciens sp cialis s Il est toujours conseill l utilisateur d appeler notre service d assistance quand ils ont besoin de techniciens qualifi s Si d autres techniciens sont appel s s il vous pla t assurez vous qu ils sont vraiment qualifi s Avant l assembleur commence soit le montage ou le d montage du po le bois il doit se conformer aux consignes de s curit suivantes a il ne doit pas travailler dans des conditions d favorables b il doit tre en tat psychophysique id al pour travailler et faire en sorte que tous les dispositifs de pr vention des accidents sont complet fonctionnel et en parfait tat de fonctionnement c il doit porter des gants de pr vention des accidents d il doit porter des chaussures de pr vention des accidents e il doit utiliser des outils isol s pour l lectricit
35. eci est indiqu par une deuxi me flamme une flamme claire et plus forte en dessous de la flamme principale En ajoutant de l oxyg ne de nouvelles cette flamme consume les gaz non br l s am liorant ainsi la production de chaleur et r duit les missions nocives de CO monoxyde de carbone caus par une combustion incompl te Il s agit d une caract ristique unique du po le Walltherm pour le salon Progr s et l innovation 2 Index 1 Introduction 1 a Symols 1 b Utilisation pr vue 1 c Objet et contenu du manuel 1 d Garder le manuel 1 e Mises jour du manuel 1 f Informations g n rales 1 g Principales r gles de pr vention des accidents respecter 1 h Garantie 1 i Responsabilit du fabricant 1 j Caract ristiques de l utilisateur 1 k L assistance technique 1 1 Les pi ces de rechange 1 m Plaque d identification 1 n La livraison du po le bois 2 Consignes de s curit 2 a Instructions pour les installateurs 2 b Instructions pour les utilisateurs 2 c Instructions pour rllct maintenance ing nieurs 3 Liste des pi ces pour le po le 3 a Pi ces 4 manutention et le transport 5 Pr paration du lieu d installation 5 a Consignes de s curit 5 b Combustion 5 c Pr parer le lieu d installation 5 C 1 Limitation de l espace autour du po le 3 Liste des pi ces pour le po le 3 a Pi ces 4 Manutention et le transport 5 Pr paration du lieu d installation 5 a Consignes
36. ent tre ouvertes lorsque vous voulez mettre un peu plus de bois Si vous devez ouvrir les portes au cours de la phase de combustion essayez de le faire tr s lentement et prudemment Le feu peut ventuellement sortir Danger Le syst me doit tre mis la terre et quip d un disjoncteur tel que pr vu parles lois en vigueur Progr s et l innovation 26 si ri ENERGIESYSTEME 6 c 2 Drain de s curit thermique La fonction du drain thermique de s curit tuyau de sortie doit tre v rifi p riodiquement par un expert en chauffage 6 c 3 Pompe de circulation La pompe de circulation devrait travailler une fois par mois pendant environ 1 minute pendant les p riodes o le feu n est pas allum En r duisant la temp rature du thermostat par exemple 10 C ce qui contribue viter que la pompe se bloque 6 c 4 Etanch it V rifiez l etanch it de toutes les portes Il devrait n y avoir aucune fum e afin d viter que les gaz qui couve puissent entrer dans votre salon Si les portes laissent entrer l air il faut changer le joint 6 c 5 Les temp ratures admissibles chaudi re la temp rature maximale de 80 C chaudi re la temp rature minimale de 60 C Ces valeurs ne doivent jamais tre d pass e ni inf rieurs au cours de la phase de travail Le non respect de ces valeurs met en danger la vie de travail de la po le et d ch ance de la garantie du fournisseur 6
37. er Tnhermische Uberlaufsicheruno er 040 DE ap O V KW T Abflussrohr KW Kaltwosseranschluss 8b soupape de s curit 8c changeur de chaleur 8e vanne de d charge thermique 8f sonde pour soupape de d charge thermique 6b thermostat de s curit pour le contr le de l admission d air 13 Caract ristiques techniques donn es Capacit de chauffage la capacit de chauffage de la pi ce capacit de chauffage de l eau flux d chappement temp rature d chappement moyenne Pression de service contr le de la pression tirage de la chemin e Poids env teneurs en eau capacit chambre de combustion sup rieure env connexion fum es profondeur de po le Hauteur po le Accept e les normes examin es Attaches standard Pompe Ll de KW 14 9 kcal KW 12 815 4 2 KW 10 7 KW 0 0107 kg s 110 C 2 5 bar maxi 3 bar 5 bars 14 Pa min 12 Pa 1 2mma t 275 kg 16 1 501 480 mm 550 mm 1 250 mm EN 303 5 EN13240 Ensemble des outils de po le bois compos d un tisonnier et une brosse Pelle cendres Brosses de nettoyage pour l changeur de chauffage Progr s et l innovation 50 Merci beaucoup et comme on dit dans le Tyrol
38. es couvert e rideaux devant les radiateurs e appuis de fen tre couverte avec des objets Economiser l nergie lors du chauffage de l eau e R gler la temp rature de l eau aussi bas que possible V rifiez la temp rature laquelle il ya assez d eau chaude disponible e Soins Il ya un probl me possible avec l sionnelles dans ECS traditionnel eau chaude sanitaire des chaudi res La temp rature de l eau qui est effectivement utilis e doit avoir une temp rature de 65 70 C pendant environ 2 3 heures une fois par semaine Progr s et l innovation 44 ENERGIES YSTENME e Si vous avez install une pompe de circulation pour l eau chaude dans votre syst me il est recommand d teindre la pompe pendant la nuit Contr le automatique de la pompe serait encore mieux 11 Concept de pipes eau Sicherheitswarmetauscher Vorlauf R cklauf Heizkreis Heizkreis 61
39. es dans ce manuel 1 g Principales r gles de pr vention des accidents pour se conformer a la directive CEE 73 23 mat riel lectrique pour tre employ dans certaines limites de tension b la directive CEE 89 336 regroupement des l gislations des Etats membres relative la compatibilit lectromagn tique c la directive CEE 89 391 mettre en pratique les mesures visant promouvoir l am lioration de la s curit et la sant des travailleurs pendant leurs heures de travail d la directive 89 106 CEE concernant le regroupement des l gislatives la r glementation et des directives administratives de l Etat membres sur le sujet des produits de construction e la directive CEE 85 374 concernant le regroupement des l gislatives la r glementation et des directives administratives de l Etat membres sur le sujet de la responsabilit pour les dommages dus des produits d fectueux 1 h Garantie juridique Walln fer HF offre 5 ans de garantie pour le corps de l Walltherm l exclusion des pi ces de rechange comme des jets de combustion des grilles de verre joint catalyseur briques r fractaires Pour toutes les vannes et autres composants l utilisateur ne peut faire usage de la garantie l gale comme sous la directive CEE 1999 44 CE s il a respect scrupuleusement les r glements indiqu s dans ce manuel et plus particuli rement e de travailler toujours dans la plage d utilisation du po l
40. f il doit s assurer que la capacit portante de la zone dans laquelle il travaille pour le montage d montage du po le bois est suffisante se r f rant au poids du po le S b Combustion Il ya plusieurs facteurs qui contribuent une bonne combustion en termes de performance thermique et faible mission de substances polluantes CO monoxyde de carbone Certains facteurs d pendent du po le bois elle m me o la combustion a lieu tandis que d autres d pendent des conditions environnementales et les conditions d installation et sur l entretien de routine ex cuter Parmi les facteurs importants sont e de l air pour la combustion e la qualit des pellets utilis s l humidit et la taille e Caract ristiques du syst me d vacuation des produits de combustion Certaines indications donn es dans les paragraphes suivants doivent tre respect es pour obtenir un rendement maximum du bois po le Progr s et l innovation 15 Tat NC ENERGIESYSTEME 5 c Pr parer le lieu d installation 5 c 1 Restriction de l espace autour du po le Le croquis ci dessous 5 c 1 indique les distances minimales de mat riaux inflammables et autres objets qui doivent tre conserv s lors de l installation du po le a mur adjacent b le mur arri re c paroi lat rale d la protection de plancher B A k LIN co0cm Sr C
41. hangeur de chaleur int gr e Syst me de chauffage au bois par cons quent la combustion propre et conomique e plaque chauffante Progr s et l innovation l OFER H F FALLNUPE ENERGIESYSTEME INFORMATION GENERALES USAGE Le po le Walltherm a t d velopp pour la combustion optimale du bois naturel s ch l air des copeaux de bois et des granul s de bois Le po le ne doit pas tre utilis pour la combustion de tout autre mat riel y compris le charbon ou des d chets Le chauffage po le bois gaz ification Walltherm invent par la soci t Walln fer HF GmbH est conforme la Machine et R glement sur la s curit de ladirective de l Union europ enne 98 37 EWG et ses amendements Le po le a t test s et enregistr s par BLT ieselburg AUT et T V Rheinland GER Ce manuel d utilisation est dirig e la propri taire de la Walltherm po le la commer ant qui l installe les op rateurs et le personnel de service En cas de doute ou pour de plus amples renseignements concernant le manuel contacter le fabricant ou toute Walltherm autoris dealer Quote le num ro duparagraphe et le nom du sujet en question Ce mode d emploi est prot g par droit d auteur et ou toute partie de celle ci ne doit pas tre imprim e copi e ou reproduite sans le consentement pr alable de Walin ferHF GmbH Informations techniques graphiques et les sp cifications contenues dans
42. ibuteur Progr s et l innovation 34 ENERGIESYSTEME 7 d Combustibles admissible et adapt Conditions importantes La teneur en eau des carburants doit tre au maximum de 25 Le bois doit tre sec Le processus naturel de s chage dure 1 2 2 2 ans Ce processus peut se produire l ext rieur couvert et doit tre poursuivi dans un hangar appropri La chaudi re Walltherm est totalement con ue comme chaudi re bois et par cons quent les types de bois suivants sont particuli rement adapt s Guide pour le stockage bois dur max 10 cm bois dur 2 2 2 ans bois r sineux max 10 cm bois r sineux 1 2 2 ans longueur du bois max 35 cm Attention Le bois qui est encore humide et n a pas t conserv assez longtemps atteint seulement la moiti de sa valeur calorifique r el Indication Le po le fonctionne aussi quand il br le constamment e En petites quantit s vous pouvez aussi utiliser des copeaux de bois teneur en eau maximale de 25 e Press de bois briquettes de copeaux de bois qui ne sont pas produites avec des liants jusqu 50 du bois valeur ajout e Par cons quent la proportion de bois press peut tre 50 La chaudi re est seulement pour la combustion de ces mat riaux et leurs combinaisons Pour l utilisation d autres combustibles nous ne prenons aucune responsabilit pour la fonction de la chaudi re et la dur e de vie op rationnelle L
43. ir qu il fonctionne correctement et pour assurer une efficacit thermique constante Nettoyage quotidien Retirez toutes les cendres qui ont recueilli sur la grille Ins rer la pelle angulaire dans la chambre de combustion plus basse et d utiliser une petite brosse pour balayer la cendre de la grille dans la chambre de combustion sup rieure Balayer les cendres l ouvertures des buses gicleurs Retirer la pelle avec les cendres et le vider Progr s et l innovation 38 WALLNOFER HE j ENERGIESYSTEME Le nettoyage p riodique Il ya deux petites bo tes pour les cendres sous les deux grilles Soulevez doucement la grille sur le c t des jets et de les retirer vers les jets Enlever les bo tes pour les cendres et les vider tous les 14 jours Nettoyez galement le bar d air secondaire 2a galement le catalyseur doit tre nettoy chaque semaine le retirer et le nettoyer Progr s et l innovation 39 WALLNOFER H F ENERGIESYSTEME Nettoyage mensuel Les canaux de fum e doivent tre nettoy s tous les 6 8 semaines Pour le nettoyage des canaux de fum e utilisez la brosse douce et les brosses fil rigide qui ont t livr es avec le po le la brosse douce et les brosses fil rigide Nettoyage des canaux de fum e horizontaux Nettoyer les canaux de fum e horizontaux en enlevant la plaque de cuisson et en utilisant la brosse m tallique douce le conduire travers les ca
44. naux de fum e horizontaux Progr s et l innovation 40 WALLNOFER H F EMNERGIESYSTEME Nettoyage des canaux de fum e vertical Pour nettoyer les canaux de fum e vertical le capot sup rieur dos doit tre retir et le d flecteur se d tourna Les canaux d vacuation sont ensuite nettoy s avec la brosse rigide Apportez le couvercle avec le by pass en position normale by pass vers le bas Regarde le chapitre 7 c Chargement du carburant Retirer le catalyseur de la chambre de combustion inf rieure Nettoyer les canaux de fum e vertical D vissez le rabat partir du toit du po le 4c retirez le couvercle et nettoyer les canaux de fum e verticale avec l aide de la brosse m tallique rigide Les cendres et de suie se glisser dans le tunnel de combustion plus basse d visser les deux vis Astuce Assurez vous que les balais sont pouss s tout le long afin de permettre la r traction facile La brosse devrait tre visible dans la chambre de combustion plus basse Progr s et l innovation 41 ET NERGIESYSTEME Apr s le nettoyage de la chambre de combustion inf rieure remplacer le catalyseur dans la bonne position Post scriptum Si les canaux de fum e sont totalement bloqu es qui ne peut pas arriver si vous nettoyez le po le mensuel tel que d crit ci dessus la chaudi re peut tre retir sur le c t Lors de la r insertion un joint lat ral nouvelle est n
45. nement de l appareil de chauffage Faire l ouverture entre lemur et le tuyau tanche L utilisation d une hotte chemin e traditionnelle sur le toit Se r f rant aux mesures et mat riaux utilis s la hotte chemin e doit tre conforme aux normes de l UNI 9615 9731 Le tuyau d chappement au dessus d une hotte chemin e traditionnelle doit correspondre aux r gles suivantes e v rifier l tat de la hotte de chemin e hottes chemin e ancienne doit tre r am nag par l insertion d un tube en acier isol s avec de la laine de roche ou de la vermiculite e la fum e ne peut tre directement conduit la hotte chemin e si les dimensions de la chemin e sont un maximum de 20 x 20 cm l int rieur diam tre 20 cm et si elle est quip e d une trappe de visite a la protection du vent chemin e b section maximale de 20 x 20 cm c tanche l air d trappe de visite Attention Si les dimensions sont plus grandes un tuyau en acier isol 15 cm de diam tre doivent tre ins r s e Assurez vous que la connexion la chemin e est scell e e viter tout contact avec des mati res inflammables poutres et les isoler avec des mat riaux r sistant la chaleur Progr s et l innovation 23 6 Installation 6 a Mise niveau du po le bois gaz ification Mettez niveau du po le l aide d un niveau bulle 6 b Branchements diff rents 6 b 1 Branchements lectricit Brancher le thermos
46. note des conseils suivants a Nettoyer les parties externes seulement avec de l eau et du savon ne jamais utiliserd alcool ou de mat riaux similaires de nettoyage agressifs b Afin de prot ger la partie sup rieure de la Walltherm fermez le rabat pivotant 5 lorsque la temp rature des gaz atteint environ 250 C voir le chapitre 7 Utilisation dupo le bois Ignition Plaque de cuisson et portes En raison des temp ratures lev es la couleur des portes et la plaque de cuisson va changer L i Les engagements du fabricant Le fabricant d cline toute responsabilit civile et p nale directe ou indirecte en raison de e une installation qui ne respecte pas les lois en vigueur dans le pays et avec les r gles de s curit e d faut de se conformer aux instructions donn es dans le manuel e une installation par un personnel non qualifi et mal form s e l utilisation qui n est pas conforme aux directives de s curit e des modifications et r parations sur l appareil non autoris es par le fabricant e l utilisation de pi ces de rechange qui soit ne sont pas r elles et concr tes pour ce mod le particulier e le manque d entretien e des v nements exceptionnels 1 j Caract ristiques de l utilisateur La personne qui utilise le po le doit tre un adulte et responsable avec tous les savoir faire technique n cessaire pour effectuer l entretien r gulier des composants m caniques et lectriques d
47. ns la chemin e Dans cette phase la temp rature atteindra 200 400 Cet la chemin e commence s cher et r chauffer Apr s cette phase quand la chemin e est chaude on ferme le clapet pivotant 5 et les temp ratures des gaz d chappement passera 110 120 C Grace la combustion parfaite les chappements sont vraiment propres et ne causera pas de probl mes l int rieur de la chemin e Lorsque la temp rature d chappement est inf rieure 100 C c est un signe que le courant est trop bas faire les actions suivantes Sur la couverture arri re de la bride de tuyau 4a nous avons la possibilit de contourner le gaz Normalement les gaz sont circulant l int rieur de la chambre de fum e vertical et horizontal 4 En contournant nous pouvons utiliser que la chambre de fum e vertical donc la temp rature d chappement restera plus chaud d environ 10 20 C Voir la description ci dessous Progr s et l innovation 33 D WALLNOFERHE _ ENERGIESYSTEME Comment utiliser la voie de contournement Lorsque vous tournez le levier central sur la couverture vous pouvez activer la voie de contournement Couvercle avec fonction de contournement Fonction normal Contournement ferm Contournement ouvert La chambre de fum e vertical et horizontal est utilis que la chambre de fum e vertical est utilis i h e ei Si cette mesure n est pas efficace contactez votre distr
48. otant 5 ouvert e Empilez minces morceaux de bois en position horizontale dans la chambre de combustion e Dur e de combustion si la chambre de combustion est compl tement remplie est d environ 3 heures pour les r sineux et 4 5 heures pour le bois dur e Le po le fonctionne parfaitement si la chambre de combustion est soit enti rement ou partiellement remplis jusqu ce que le bord sup rieur de la porte e Avant de remplir la chambre de combustion la temp rature du r servoir de stockage doit tre v rifi afin de contr ler la quantit d nergie qu il est capable de recevoir e Apr s avoir mis du bois sur le feu fermez le rabat pivotant 5 levier en position horizontale Fermrz le rabat pivotant 5 ferm Progr s et l innovation 31 ENERGIESYSTEME Le feu dans la chambre de combustion inf rieure n est pas stable et cesse de br ler Les raisons possibles sont e Le bois dans la chambre de combustion sup rieure ne couvre pas compl tement le gril ou il est br l e L vacuation des fum es est trop faible moins de 12 Pa 1 2 mm WS e La temp rature de marche arri re de l eau de chauffage dans le po le est trop faible inf rieur 55 C v rifier l affichage du thermom tre entre la pompe et RL entr e La temp rature de marche arri re peut tre augment e par l ouverture des vannes thermostatiques 4 voies 7 pour la circulation Vorlauf zum Speicher i
49. our la verticale et 1 brosse souple pour l admission d air horizontale e une brosse pour les cendres e un crochet d incendie e une poign e froide pour tirer le foyer Progr s et l innovation FER H F si ri ENERGIESYSTEME Mesures de s curit 2 a Instructions pour l installateur e se conformer aux indications donn es dans ce manuel e v rifier que l apport de combustion et l air sont appropri s pour le type d installation choisi 12 Pa Zug e les connexions lectriques ne doivent pas tre fait en utilisant conduit temporaire ou non isol s e Assurez vous que la terre du syst me lectrique est efficace e Toujours utiliser des dispositifs de s curit individuelle et d autres moyens de protection 2 b Instructions pour l utilisateur e e po le ne doit pas tre utilis sans l avoir rempli d eau e que le po le est un appareil qui chauffe ses surfaces ext rieures peuvent tre tr s chauds Pour cette raison nous conseillons la prudence maximale lorsqu il est en fonctionnement en particulier ne pas toucher ou aller pr s de la porte en verre parce que vous pouvez vous br ler ne pas toucher le conduit de fum e ou de la prise d air ne pas faire n importe quel type de nettoyage ne pas retirer les cendres ne pas toucher la porte de verre inf rieure s assurer que les enfants sont tenus l cart se conformer aux indications donn es dans ce manuel respecter les instruc
50. retour trop V rifiez la temp rature de combustion sup rieure bas augmentez retour et le mettre 60 C teint en permanence la temp rature de retour Trop faible pauvre courant V rifiez la pression gt 12 Pa d air Air au dessus de porte 3a V rifier l tanch it et le cas ch ant le changer Coupure de courant pendant le Restez calme ne pas po le fonctionne charger plus de bois les quipements de s curit entrera en vigueur D s que l lectricit est de retour v rifiez les points suivants A pression au moins 1 5 bar B purger le syst me C v rifier la pompe r glez le thermostat 0 C et v rifier si la pompe commence travailler ensuite le r gler nouveau 60 C Progr s et l innovation 43 WALLN FER H F ENERGIESYSTEME 10 conomiser l nergie Comment vous pouvez conomiser de l nergie Les temp ratures des chambres et combien de temps le po le fonctionne repr sentent une grande influence sur la consommation de carburants En abaissant la temp rature ambiante de 1 C peut effectuer une conomie de carburants jusqu 6 Par cons quent noter les points suivants Essayez d viter les temp ratures ambiantes qui sont sup rieures 20 C et configurer votre syst me de chauffage en cons quence Il est conseill d teindre les radiateurs dans les pi ces inutilis es tant qu il n y a pas de risqu
51. s curit 3 bars D capteur thermostat E sortie eau chaude F thermom tre G Thermostat pour le contr le d admission d air H manom tre I entr e eau froide Progr s et l innovation 12 ENERGIESYSTEME Dimensions Walltherm Mod le Arunda Vue de face 750 Vue d en haut 480 120 Vue cot droit 550 mm SE LE IQ Wa 10 1 Fe LE E F O in EN A changeur de chaleur avec vanne en cas de d bordement thermique B capteur de d bordement thermique C soupape de s curit 3 bars D capteur thermostat E sortie eau chaude F thermom tre G Thermostat pour le contr le d admission d air H manom tre I entr e eau froide Progr s et l innovation ENERGIESYSTEME Dimensions Walltherm Mod le Wilder Kaiser Vue d en haut Vue de face 150 Vue cot droit A 1 250 mm 110 530 A changeur de chaleur avec vanne en cas de d bordement thermique B capteur de d bordement thermique C soupape de s curit 3 bars D capteur thermostat E sortie eau chaude F thermom tre G Thermostat pour le contr le d admission d air H manom tre I entr e eau froide Progr s et l innovation 14 si ri ENERGIESYSTEME 4 Manutention et le transport Le po le bois est livr complet avec toutes les parties vis es Faites attention la tendance osciller i Gardez cela l esprit lorsqu
52. s redazione In KM dE KW CO G net bei Mennlast y cateniuto C0 ggg mag Hrm d L3 Sb Sauerstotiossene Mrkungsgradi s rendimanto MIE Egmineugs agit canna Tumi HFPa min i2 Fa Betriebsdruck j pressionc d esercizi 2 bar imana b r Prifgricki j prassione di collait 5 par Inha drmetascher st wolune sceme IF It Max Betriabstemp temp m coma DS PC Dans El Sirian ohi 230 volt HHZ Mind stanstand zu Greancaren Telenidhianza min da component hammad 2 CT Die Fehr chbelequna des Schorm tems gt nicht ertaubt I multiuso delle Canne Tumara veteg Hinwals Lesen nd Dofoigen Se ie B emumasanietunmol i Attenzione Sigurie le taie del mama Hinwels ALES OT EME BrenMRELTE MECMENTENT Attenzlone Leare Go COTE EU ae Der Hen ist fir den Dauerbrand ge ignet La termostufs pud essere funsonante costantemente si l kenbem mA loagend n Maureen DIN EN 13140 j EN 100 3 Coniann nd Pair EN 6031571 j 6065682 SSI 11003 Van fe HS Energletysisens sibb b reni vit ere Control QUITT ET Gt 1 n La livraison du po le bois Le po le bois est livr emball s de carton et fix e sur une palette en bois de sorte qu il peut tre manipul par les appareils de levage et ou d autres moyens Vous trouverez les l ments suivants l int rieur du po le e manuel d utilisation d installation et de maintenance e Les brosses de nettoyage pour les entr es d air verticales et horizontales 1 brosse rigide p
53. ssif Lors de la livraison de ce manuel Waliln fer HF GmbH d cline toute responsabilit la fois civiles et p nales en cas d accidents qui peuvent d couler de l inex cution totale ou partielle de se conformer aux sp cifications qui y figurent Walln fer HF GmbH d cline galement toute responsabilit d coulant d une S mauvaise utilisation du po le une mauvaise utilisation par l utilisateur ou r sultant des modifications et ou des r parations non autoris es ou l utilisation des pi ces de rechange qui ne sont ni v ritable ni sp cifiques pour ce mod le particulier Entretien extraordinaire Entretien extraordinaire doit tre effectu e par du personnel qualifi pour travailler sur le po le bois laquelle se r f re le pr sent manuel Ce n est pas la responsabilit du constructeur pour effectuer les travaux n cessaires S l installation du po le Ces uvres sont enti rement l installateur qui est pri de v rifier l apport de combustion et de l air et de v rifier si les solutions propos es sont r alisables En outre toutes les normes de s curit tablies par la loi en vigueur dans le lieu d installation doivent tre respect es Progr s et l innovation OFER H F FALLNUPE ENERGIESYSTEME Utilisation L utilisation du po le est sujette au respect de toutes les normes de s curit tablies par les lois en vigueur dans le lieu d installation et en plus des prescriptions contenu
54. tat qui a t livr avec le po le avec le chauffage par le c ble lectrique Netz Eleg tro nScAuUSeChemMo des Walthermofen Uumpensteuerunc hermostat Fur bp Heizwosser D Call V Got umpenstart MN Heizwasser QY Umwalzpunpe FER H F ENERGIESYSTEME AC DC e 12 V Versorgung m f r emp Anzeige or gelb Netz 230 V 230 V Schutzleiter Thermostat f r Heizwasserpumpenstart thermostat de r gulation de la pompe Heizwasserumw lzpumpe pompe optional 12 Temperaturanzeige V f r Versorgung option connexion 12 V pour afficher la temp rature sur un cran Progr s et l innovation 24 R glement facultatif Au lieu de le thermostat vous pouvez galement installer la r glementation WALO1 avec cela vous pouvez surveiller la temp rature du r servoir de stockage la chaudi re et le syst me solaire directement dans le salon Le r glement WALO1 est galement configur avec une fonction d alarme cette fonction vous informera lorsque vous devez fermer le clapet pivotant 5 WALOI R gulation num rique pour la Walltherm et un syst me solaire la r glementation de la Walltherm avec la temp rature minimum avec fonction d alarme pour la Walltherm avec commande de la pompe syst me solaire avec 2 capteur PT 1000 avec 1 capteur pour les
55. tions et les avertissements figurant sur les plaques sur le po le bois e ces plaques sont des dispositifs de pr vention des accidents et en tant que tels doivent tre facilement et parfaitement ligible il est obligatoire de les changer demander au fabricant our une planche originale e l utilisation de carburant qui est conforme aux indications donn es dans le chapitre relatif aux caract ristiques du combustible e respecter scrupuleusement le programme d entretien ordinaire et extraordinaire e ne pas utiliser le po le s il ya un dysfonctionnement une suspicion de rupture ou de bruits inhabituels e ne pas jeter de l eau sur le po le quand il est allum ou d teindre le feu dans l tre e ne pas nettoyer la po le jusqu ce que la structure et les cendres sont compl tement froid e tous les travaux doivent tre effectu s dans un maximum de s curit et de calme 2 c Instructions pour le technicien d entretien e se conformer aux indications donn es dans ce manuel e Toujours utiliser des dispositifs de s curit individuels et autres moyens de froid e m me si un seul des dispositifs de s curit est mal calibr ou ne fonctionne pas le po le doit tre consid r comme hors service e l lectricit doit tre coup e avant toute intervention sur les commutateurs et connecteurs protection e avant de se lancer des travaux d entretien le po le doit tre compl tement Progr s et l innovation 9
56. u po le bois Ne laissez pas les enfants pr s de l appareil lorsqu il est en fonctionnement 1 k L assistance technique Walln fer HF Gmbh est capable de r soudre tout probl me technique concernant l utilisation et l entretien de l appareil au cours de son cycle de vie Le bureau principal sera de vous aider trouver le centre d assistance agr la plus proche Probe et in YatiRon 7 ENERGIESYSTEME nn 4 ne iN E iY A E a l F i i 1 1 Les pi ces de rechange Utilisez uniquement des pi ces de rechange authentiques Ne pas attendre que les l ments sont port s l utilisation avant de les remplacer Remplacement d un composant us avant de se briser est plus facile et viter les accidents qui auraient pu entrainer des blessures graves des personnes ou des dommages mat riels Effectuer les contr les de maintenance de routine tel que d crit dans le chapitre l entretien et la r paration de la machine 1 m Plaque d identification La plaque en croquis 1m se trouve sur le po le gauche et donne toutes les caract ristiques de la machine y compris les donn es du fabricant le num ro de s rie et le marquage CE relative au syst me lectrique Ofen termostufa Walltherm Seriennummer No Matricola HAr WALLNOFERHEF ENERGIES TETEME HSTEM TERMICI Br nmsiti y S rie En bei Shots egra Mennamlcistung i pianga globale TaS AL Raum amae
57. ur permettre l utilisateur de prendre les pr cautions n cessaires et d avoir toutes les ressources humaines et mat rielles n cessaires son utilisation correcte s re et durable Progr s et l innovation 4 un ENERGIESYSTEME Table des mati res Ce manuel contient toutes les informations n cessaires pour l installation l utilisation etl entretien du po le Walltherm En respectant scrupuleusement le contenu de ce manuel vous assurer un degr lev de s curit et de la productivit du po le bois 1 d Garder le manuel Conservation et consultation du manuel Le manuel doit e conserv s dans un endroit s r et sec et tre disponible tout moment pour consultation par l utilisateur et par ceux qui voient son installation et de maintenance Le manuel avec ses instructions pour le fonctionnement et l entretien fait partie int grante du po le bois D t rioration ou de perte Si n cessaire demandez Walln fer HF GmbH pour un autre exemplaire du manuel Vendre le po le Si le po le est vendu l utilisateur doit donner le manuel au nouveau propri taire 1 e Mise jour du manuel Ce manuel refl te l tat de l art au moment o l appareil a t mis sur le march 1 f Informations g n rales Information Si vous avez besoin de contacter le fabricant po le donner le num ro de s rie et les donn es d identification que vous trouverez sur la plaque signal tique du po le bois Pa
58. uverte le d bit peut tre r gl au d but l ouvrir compl tement e Le verre des deux portes est propre Nettoyez la vitre avec un chiffon humide du papier journal o d un papier humide frott dans les cendres e Les fentes les ouvertures d entr e d air les buses et la chambre de combustion inf rieure doivent tre exempts de cendres Ins rez la pelle angulaire dans la chambre de combustion plus basse et d utiliser une petite brosse afin de balayer les cendres de la grille Balayer les cendres l ouverture des buses o ils peuvent tomber dans la pelle Etendre les charbons sur le gril e Le volet pivotant 5 pour la sortie du conduit de fum e doit tre compl tement ouverte apr s l allumage Fonction levier en position horizontale rabat ferm levier vers le bas rabat ouvert e La barre d air secondaire 2a doit tre l g rement ouverte l allumage levier vers l arri re vanne ferm e levier ferm pas d air secondaire levier vers l avant vann ouv rt entr e d air secondaire ouvert 7 b Phase d allumage Avant l allumage le volet 5 doit tre ouvert pour les gaz d chappement basculer levier vers le bas afin que la fum e est repris progressivement par la chemin e Utiliser le clapet pivotant 5 ouvert ferm tendre sur les deux grilles de la chambre de combustion chambre de combustion sup rieure environ 5 6 feuilles de papier journal froiss commencer l avant
Download Pdf Manuals
Related Search