Home

Transmetteur M400 2-fils

Contents

1. 07 2014 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Imprim en Suisse Transmetteur M400 2009H M4006G 2XH 30 031 685 Transmetteur M400 2 9H M4006G 2XH 41 57 1 Une fois l talonnage effectu le facteur S d talonnage de la pente et le facteur Z js d talonnage du d calage sont affich s 25 0 Si l talonnage est r ussi les valeurs correspondantes sont enregistr es dans l historique 2 De 0 070rA 20 000078 d talonnage et reprises Ajustage ou bien enregistr es dans l historique d talonnage mais pas reprises Calibrer ou encore rejet es Annuler uniquement disponible avec la sonde ISM Les valeurs sont enregistr es dans la sonde Si vous s lectionnez Ajustage ou Calibrer le message Calibrage R ussier talonnage r ussi s affiche Le transmetteur M400 revient au mode de mesure 7 4 talonnage de l lectrode de pH Pour les lectrodes de pH le transmetteur M400 autorise des talonnages en un point en deux points mode auto ou manuel ou de proc d avec 9 jeux de tampons pr d finis ou une saisie manuelle Les valeurs de tampons font r f rence une temp rature de 25 C Pour talonner l instrument avec reconnaissance automatique du tampon vous avez besoin d une solution tampon pH standard correspondant l une de ces valeurs pour conna tre les modes de configuration et savoir comment s lectionner les jeux de tampons reportez vous
2. 25 00 Diagnostics Menory Ea EEA 25 00 MNenory Test Passed Press ENTER to Continue SU ZOR a 25 00 Diagnostics Set Relays 00282 a 25 00 Relayl 0 Relay2 Rolay3 0 Relay4 a 11 1 3 Affichage Tous les pixels de l cran s allument pendant 15 secondes pour permettre de d celer les ventuels probl mes Au bout de 15 secondes le transmetteur revient au mode de mesure normal pour quitter plus t t appuyez sur ENTER 11 1 4 Clavier Pour le diagnostic du clavier l cran indique la touche activ e Appuyez sur la touche ENTER pour que le transmetteur revienne au mode de mesure normal 11 1 5 M moire Si le menu M moire est s lectionn le transmetteur effectue un test sur la m moire vive RAM et la m moire morte ROM Des mod les de test sont crits sur tous les emplacements de la m moire vive d autres sont lus partir de ces m mes emplacements La somme de contr le ROM est recalcul e et compar e la valeur enregistr e dans la m moire morte 11 1 6 Fixer collecteur ouvert Le menu de diagnostic Fixer collecteur ouvert permet d ouvrir ou de fermer chaque collecteur manuellement Pour acc der aux collecteurs 5 et 6 appuyez sur ENTER O ouvrir le collecteur 1 fermer le collecteur Appuyez sur la touche ENTER pour acc der au mode Mesure 07 2014 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 2009H M4006G 2XH Impr
3. Non utilis e Non utilis e Non utilis e Non utilis e Non utilis e Non utilis e 1 fil Transparent noyau du c ble GND Rouge blindage Non utilis e Non utilis e Non utilis e D TDIOIZ ZT XIe TO nimIO oO w x gt Non utilis e 07 2014 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Imprim en Suisse Transmetteur M400 2009H M4006G 2XH 30 031 685 Transmetteur M400 2 9H M4006G 2XH 25 4 4 Connexion des sondes ISM num riques 4 4 1 Connexion des sondes ISM pour mesures pH redox Cond 4 e et oxyg ne amp rom trique C REMARQUE Connectez la sonde et vissez la t te d entra nement dans le sens des aiguilles d une montre serrage manuel 4 4 2 TB2 Configuration du c ble AK9 fil de donn es monobrin transparent Terre blindage 07 2014 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 2 X H M4006 2XH Imprim en Suisse 30 031 685 Transmetteur M400 2 X H M400G 2XH 26 4 5 Connexion de sondes analogiques 4 5 1 Connexion de la sonde analogique pour pH redox CF REMARQUE Les c bles d une longueur sup rieure 20 m peuvent d t riorer la r ponse au cours de la mesure du pH Veillez respecter les instructions du manuel de la sonde 07 2014 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 2 X H M4006 2XH Imprim en Suisse
4. S lectionnez Calibrage 1 point Il est possible de s lectionner un falonnage de la pente ou du d calage 1 25 ps avec l talonnage en un point S lectionnez Pente pour recalculer le facteur M Multiplicateur de pente A 2 5 00 ou Offset pour recalculer le facteur A Additionneur d talonnage du d calage c Temperature Calibration Type 1 point Slope a A 25 00 A Pointi 25 02 C Saisissez la valeur du Point 1 et appuyez sur ENTER A T 25 00 c 1 25 o Apr s l talonnage les valeurs d talonnage peuvent tre prises en compte Ajustage ou non Calibrer ou l op ration peut tre annul e Annuler 25 00 Si vous avez s lectionn Ajustage le message Calibrage R ussier s affiche Dans tous Tene HaG 97994 A 0 00009 les cas les messages R installation lectrode et Enter s affichent l cran Lorsque vous avez appuy sur ENTER le M400 revient en mode de mesure 7 5 2 talonnage de la temp rature de la sonde en deux points S lectionnez le type d talonnage en deux points las 25 00 Tesperature Calibration Type 2 point A aA oa 25 00 Pointi 25 02 C Saisissez la valeur du Point 1 et appuyez sur ENTER A T 25 00 C D Uin o 25 00 A Point 50 00 C Saisissez la valeur du Point 2 et appuyez sur ENTER A T 50 64 C 07 2014 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteu
5. A S lectionnez le mode Erreur Affichage Si ce param tre est activ lorsqu une alarme ou un 0 28 5 cn avertissement survient le message Erreur Presser ENTER s affiche sur la ligne 4 en mode A 25 00 7 de mesure normal Line 1 a Line 2 b Line 3 Line 4 d A Appuyez de nouveau sur ENTER pour afficher la bo te de dialogue Sauver changements 0 28 p3 oa S lectionnez Non pour supprimer les valeurs saisies ou Oui pour les valider comme valeurs actives 2 20 00 0 Error Display Off 07 2014 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 2 X H M4006 2XH Imprim en Suisse 30 031 685 Transmetteur M400 2 9H M4006G 2XH 65 a 0 28 25 00 Display Setup Rasclution 0 28 25 00 a 0 01 b 0 1 ce 0 1 d 0 1 a 0 28 25 00 Display Setup Backlight a 0 28 25 00 Backlight On g Ai 25 00 Display Setup 0 28 25 00 Nane 1 METTLER Nano 2 TOLEDO 0 28 25 00 B METTLER B TOLEDO p3 o p3 oa p3 oa u5 c 7 00 pH 25 00 c 8 7 2 Ce menu permet de r gler la r solution de chacune des valeurs affich es R solution Ce param trage ne garantit pas la pr cision de la mesure Les param tres possibles sont 1 O 1 0 01 0 001 ou Auto Appuyez sur ENTER pour afficher la bo te de dialogue Sauver changements 8 7 3 Ce menu permet de r gler les options de r tro clairage de l cran R tr
6. Cnd int rieur2 Bleu Non utilis e Cnd ext rieur terre Noir Ret capteur de temp rature r sistance terre Blindage nu D tection capteur de temp rature r sistance Rouge Capteur de temp rature r sistance Vert Non utilis e Non utilis e Non utilis e Non utilis e Non utilis e D 0 OIZ Z TIC TITI nIMmIO O w gt Non utilis e Pour les sondes de conductivit 2 lectrodes de fabricants tiers un cavalier devra peut tre tre install entre les bornes A et B Pour les sondes de conductivit 2 lectrodes de fabricants tiers un cavalier devra peut tre tre install entre les bornes F et G 4 3 3 Sondes analogiques TB2 Sondes analogiques pH Redox Terminal Fonction Couleur Fonction Couleur Verre Transparent Platine Transparent Non utilis e Non utilis e Non utilis e R f rence Rouge R f rence R f rence R f rence Masse liquide Bleu Masse liquide TO TIMm IO OI Non utilis e Ret capteur de temp rature r sistance terre Blanc D tection capteur de temp rature r sistance Capteur de temp rature r sistance Vert Non utilis e Blindage terre Vert jaune Blindage terre Vert jaune Non utilis e Non utilis e O VIO ZZXX N
7. Imprim en Suisse Transmetteur M400 2009H M400G 2XH 30 031 685 Transmetteur M400 2 9H M4006G 2XH 84 8 7 00 n 8 25 0 ISH Dis nostics ChB Cal History 8 7 00 8 25 0 Fact 08701701 Z 0 00H Fact 030l Su x e 7 00 rh B 25 0 ISH Diagnostics CRE Sensor Mcnilering Historique de calibrage L historique de calibrage est enregistr avec une indication de temps dans la sonde ISM et s affiche sur le transmetteur L historique de calibrage fournit les informations suivantes Fact talonnage en usine Jeu de donn es d origine d termin en usine Ce jeu de donn es est conserv dans la sonde titre de r f rence et ne peut pas tre effac Act R glage r el Jeu de donn es d talonnage utilis pour les mesures Ce jeu de donn es passe en position Cal2 apr s un nouveau r glage 1 Adj Premier r glage Premier r glage apr s le calibrage en usine Ce jeu de donn es est conserv dans la sonde titre de r f rence et ne peut pas tre effac Call dernier calibrage r glage Dernier calibrage r glage ex cut Ce jeu de donn es passe en position Cal2 puis Cal3 lorsqu un nouvel talonnage ou un nouveau r glage est effectu Apr s ce niveau le jeu de donn es n est plus disponible Cal2 et Cal3 fonctionnent de la m me mani re que Cal D finition R glage La proc dure d talonnage est termin e et les valeurs d talonnage sont prises en compte util
8. 2500 d talonnage du d calage sont affich s Si l talonnage est r ussi les valeurs correspondantes sont enregistr es dans l historique d talonnage et reprises Ajustage ou bien enregistr es dans l historique d talonnage mais pas reprises Calibrer ou encore rejet es Annuler Me0 02712 fred 00000 CA CHAT t uniquement disponible avec la sonde ISM Les valeurs sont enregistr es dans la sonde Si vous s lectionnez Ajustage ou Calibrer le message Calibrage R ussier s affiche Dans tous les cas les messages Reinsialation electrode et ENTER s affichent Lorsque vous avez appuy sur ENTER le M400 revient au mode de mesure 7 2 2 talonnage de la sonde en deux points Sondes quatre lectrodes uniquement L cran repr sente un talonnage typique d une sonde de conductivit Acc dez au mode Calibrage de la sonde de conductivit comme indiqu la section 7 1 Acc s au mode Calibrage et s lectionnez l un des modes de compensation reportez vous la section 7 2 talonnage de conductivit pour sondes comportant de deux quatre lectrodes S lectionnez Calibrage 2 points et appuyez sur ENTER na A A Placez l lecirode dans la premi re solution de r f rence 25 00 c Conductivity Calibration ATTENTION Rincez les sondes avec une solution aqueuse de puret lev e entre les points Type 2 poiat a d talonnage afin d viter
9. Mode d emploi Multiparam tre Transmetteur M400 2 X H M4006 2XH Transmetteur multiparam tre M400 2 X H M4006 2XH 30 031 685 07 2014 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 2009H M4006G 2XH Imprim en Suisse 30 031 685 Transme tteur M400 209H M4006 2XH Mode d emploi Multiparam tre Transmetteur M400 2 X H M4006 2XH 07 2014 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transme fteur M400 2 X H M4006 2XH im is 30 031 Transmetteur M400 2 X H M4006G 2XH 4 07 2014 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 2009H M4006G 2XH Imprim en Suisse 30 031 685 Transmetteur M400 2 9H M4006G 2XH 5 Sommaire Introduction 9 2 Consignes de s curit 10 2 1 D finition des symboles et d signations pr sents sur l quipement et dans la documentation 10 2 2 Mise au rebut ad quate de l instrument 11 2 3 Mode d emploi des transmetteurs multiparam tres s rie M400 en atmosph re explosive 12 3 Pr sentation de l instrument 14 3 1 Pr sentation du mod le 1 2DIN 14 3 2 Touches de conir le navigation 15 3 2 1 Structure du menu 15 3 2 2 Touches de navigation 15 3 2 2 1 Navigation dans l arborescence du menu 15 3 2 2 2 Echap 16 3 2 2 3 ENTER 16 3 2 2 4 Menu 16 3 2 2 5 Mode Calibrage 1
10. aa 1e ous 8 29 ir 2 1 EC DS Press ENTER when Sensor is in Buffer D s que les crit res de stabilisation sont remplis l affichage change L cran indique pr sent le facteur S d talonnage de la pente et le facteur Z d talonnage du d calage Si l talonnage est r ussi les valeurs correspondantes sont enregistr es dans l historique d talonnage et reprises Ajustage ou bien enregistr es dans l historique d talonnage mais pas reprises Calibrer ou encore rejet es Annuler uniquement disponible avec la sonde ISM Les valeurs sont enregistr es dans la sonde Si vous s lectionnez Ajustage ou Calibrer l cran affiche le message Calibrage R us sier Dans tous les cas les messages R installation lectrode et Enter apparaissent galement Lorsque vous avez appuy sur ENTER le M400 revient en mode de mesure 7 4 1 2 Mode manuel Placez l lectrode dans la solution tampon L cran indique le tampon reconnu par le transmetteur Point 1 ainsi que la valeur mesur e Appuyez sur la touche ENTER pour continuer L cran indique pr sent le facteur S d talonnage de la pente et le facteur Z d talonnage du d calage Si l talonnage est r ussi les valeurs correspondantes sont enregistr es dans l historique d talonnage et reprises Ajustage ou bien enregistr es dans l historique d talonnage mais pas repri
11. la section 8 2 3 3 Param tres de pH redox S lectionnez le tableau de tampons ad quat avant de recourir l talonnage automatique reportez vous au chapitre 19 Tableaux de tampons C gt REMARQUE Pour les lectrodes de pH double membrane pH pNo seul le tampon Na 19 2M voir la 19 2 1 Tampons pH pNa Mettler est disponible 7 4 1 talonnage en un point e Acc dez au mode Calibrage de pH comme indiqu dans la 7 1 Acc s au mode Calibrage 8 25 0 CE 7 26 S lectionnez Calibrage 1 point Avec les lectrodes de pH un talonnage en un point est 25 0 a toujours r alis comme un talonnage du d calage A a c Selon le param tre Contr le D rive voir la 8 2 3 3 Param tres de pH redox l un des deux H Calibration A modes suivants est actif 7 4 1 1 Mode auto 8 29 Placez l lectrode dans la solution tampon et appuyez sur la touche ENTER pour d marrer l talonnage 20 1 Press ENTER when Sensor is in Buffer 1 4 a 8 29 L cran indique le tampon reconnu par le transmetteur Point 1 ainsi que la valeur mesur e E rH a 20 1 ba E 07 2014 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 2 X H M4006 2XH Imprim en Suisse 30 031 685 Transmetteur M400 2 9H M4006G 2XH 42 8 29 20 1 Le PH S5 100 0 xX Z 7 9554H Sae Adjust 8 29 a 20 1 grona rg mi 8 29 20 1 7 26 25 0 ZAE 7 26
12. talonnage dans ce menu Choisissez Oui pour enregistrer les nouvelles valeurs d talonnage le message d talonnage r ussi s affiche REMARQUE Chaque fois qu une nouvelle sonde de conductivit analogique est connect e au transmetteur M400 de type 1 ou 2 il convient de saisir les donn es d talonnage unique constante de cellule et d calage qui se trouvent sur l tiquette de la sonde 7 7 V rification de la sonde Acc dez au mode Calibrage comme indiqu la 7 1 Acc s au mode Calibrage puis s lectionnez V rifier Le signal mesur pour la mesure principale et secondaire s affiche dans l unit lectrique Les facteurs d talonnage de l appareil de mesure sont utilis s lors du calcul de ces valeurs Appuyez sur ENTER pour quitter cet cran 07 2014 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 2009H M400G 2XH Imprim en Suisse 30 031 685 Transmetteur M400 2 9H M4006G 2XH 48 7 00 25 00 Configure 7 00 25 00 Configure Measurement lt 7 00 gt 25 00 Monsurement Setup Chansel Setup pH pi pi 8 Configuration CHEMIN D ACC S Menu Configure Ed Mesure Sorties courant Vals Alarme Param trage Affichage Sorties hold de Consigne Nettoyage ISM Uniquement disponible en association avec les sondes ISM 8 1 Acc s au mode Configuration En mode de mesure appuyez sur la touche lt d Pour
13. Afin de conseiller des solutions sp cifiques aux clients il est possible de modifier jusqu 9 valeurs de concentration dans une motrice ainsi que jusqu 9 temp ratures Pour ce faire les valeurs souhait es sont modifi es sous le menu de la table de concentration De plus les valeurs de la conductivit pour les valeurs correspondantes de temp rature et de concentration sont modifi es Pour r gler les param tres vous devez choisir le menu Table de concentration qui s affichera voir la 8 2 3 Configuration des param tres D finissez l unit souhait e Appuyez sur ENTER REMARQUE Consultez la section 8 2 1 Configuration du canal pour choisir l unit d affichage Saisissez la quantit des points de temp rature voulus Point de temp et les points de concentration Appuyez sur ENTER Saisissez les valeurs pour les diff rentes concentrations ConcentrationX Appuyez sur ENTER Saisissez la valeur de la 1 re temp rature Temp1 et la valeur pour la conductivit qui appartient la premi re concentration cette temp rature Appuyez sur ENTER Saisissez la valeur pour la conductivit qui appartient la seconde concentration la premi re temp rature et appuyez sur la touche ENTER puis continuez avec les autres valeurs Apr s avoir saisi toutes les valeurs de conductivit qui appartiennent aux diff rentes concentrations au premier point de temp rature saisissez de
14. avigation dans l arborescence du menu Acc dez la branche souhait e du menu principal l aide des touches lt A gt et A Utilisez les touches et V pour parcourir la branche s lectionn e c REMARQUE Pour reculer d une page de menu sans revenir au mode de mesure placez le curseur sous la fl che HAUT f situ e dans le coin inf rieur droit de l cran puis appuyez sur ENTER 07 2014 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 2 X H M4006 2XH Imprim en Suisse 30 031 685 Transmetteur M400 2 9H M4006G 2XH 16 3 2 2 2 Echap Appuyez simultan ment sur les touches lt et Echap pour revenir au mode Mesure 3 2 2 3 ENTER Utilisez la touche 4 pour confirmer une action ou des s lections 3 2 2 4 Menu Appuyez sur la touche lt d pour acc der au menu principal 3 2 2 5 Mode Calibrage Appuyez sur la touche B pour acc der au mode Calibrage 3 2 2 6 Mode Info Pour acc der au mode Info appuyez sur la touche V 3 2 3 Navigation dans les champs de saisie de donn es Utilisez la touche pour avancer ou la touche lt d pour revenir en arri re 3 2 4 Saisie de valeurs s lection d options de saisie de donn es Utilisez la touche pour augmenter la valeur d un chiffre ou la touche W pour la diminuer Ces m mes touches servent galement naviguer parmi une s lection de valeurs ou d options d un champ de saisie de donn es CF REMARQUE Ceriains crans req
15. constante 0 1 cm 0 02 2 000 uS cm 500 Q x cm 50 MQ x cm Sonde constante 10 cm 10 40 000 HS cm 25 Q x cm 100 KQ x cm Gamme d affichage de sonde 2 lectrodes O 40 000 mS cm 25 Q x cm 100 MQ x cm Gamme d affichage de sonde 4 lectrodes Courbes de concentration chimique 0 01 650 mS cm 1 54 Q x cm 0 1 MQ x cm NaCI NaOH De 0 26 O C 0 28 100 C De 0 12 O C 0 16 40 C 0 6 100 C HCI De 0 18 20 C 0 18 O C 0 5 50 C De 0 30 20 C 0 30 0 C 0 8 50 C H2S04 De 0 26 12 C 0 26 5 C 0 9 100 C H3PO4 0 35 de 5 C 80 C Graphique de concentration d fini par l utilisateur 5x5 HNOS Domaines des mati res dissoutes totales NaCl CaCO3 Distance maximale de la sonde analogique 61 m 15 m avec sondes 4 lectrodes ISM 80 m 260 pi Pr cision cond r s 0 5 par rapport la valeur affich e ou 0 25 Q suivant la plus grande valeur jusqu 10 MQ cm R p tabilit cond r s 0 25 par rapport la valeur affich e ou 0 25 ohm selon la valeur la plus lev e R solution cond r s auto 0 001 0 01 0 1 1 peut tre s lectionn e Entr e de temp rature Pt1000 Pt100 NTC22K Plage de temp rature 40 200 C R solution de la temp rature auto 0
16. 001 0 01 0 1 1 K F peut tre s lectionn e Pr cision mesure temp rature 0 25 K dans la plage de 30 150 C 0 50 K en ext rieur R p tabilit de la temp rature 0 13 K non requis avec les sondes ISM pour un signal d entr e analogique le signal d entr e ISM ne g n re pas d erreur suppl mentaire 07 2014 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 2 X H M4006 2XH 30 031 685 Transmetteur M400 2 9H M4006G 2XH 95 Caract ristiques de pH Domaine de pH 2 00 16 00 pH Distance maximale de la sonde Analogique 10 20 m selon la sonde ISM 80 m 260 pi R solution pH auto 0 01 0 1 1 peut tre s lectionn e Pr cision pH 0 02 pH Domaine mV 1 500 1 500 mV R solution mV auto 0 01 0 1 1 mV Pr cision mV mV Entr e de temp rature Pt1000 Pt100 NTC22K Plage de temp rature 30 130 C R solution de la temp rature auto 0 001 0 01 0 1 1 K F peut tre s lectionn e Pr cision mesure temp rature 0 25 K R p tabilit de la temp rature 0 13 K non requis avec les sondes ISM pour un signal d entr e analogique le signal d entr e ISM ne g n re pas d erreur suppl mentaire 07 2014 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Imprim en Suisse Transmetteur M400 2 X H M4006 2XH 30 031 685 Transmet
17. 031 685 Transmetteur M400 2 X H M400G 2XH 71 a 0 28 25 00 Men PID Setup 0 28 25 00 PID Setup PID A M Manual 0 28 25 00 PID Setup Mode ns om c psS c p3 oa lin aire en r glant une zone morte autour du seuil des points excentr s et des limites proportionnelles en bouts de contr le tel qu illustr dans la figure ci dessous D terminez les r glages appropri s pour chacun de ces param tres de contr le tablis selon la forme de la courbe de titrage du proc d pH Controller with Corner Points Proportional limit 100 value 120 100 a GE E 60 E E Direct corner point value CE E E 7 Set point value D 20 a Le Deadband value S 0 ft Rd ne 20 net Sage eberereneeenen den eenee gt OE nee ON E ne 80 Re Re N ER 100 E Proportional limit 100 value 120 T T T T T 0 2 4 6 8 10 12 14 Process Variable 10 1 Saisie de la configuration du PID En mode Mesure appuyez sur la touche lt Appuyez sur la touche ou V pour acc der au menu Configuration PID et appuyez sur ENTER 10 2 CHEMIN D ACC S MENU PID Setup PID A M PID auto manuel Ce menu permet de choisir entre un fonctionnement automatique ou manuel Choisissez le mode de fonctionnement du PID Auto ou Manuel Appuyez sur ENTER pour afficher la bo te de dialogue Sauver changements 10 3 Mode CHEMIN D ACC S MENU PID Setup
18. 2 9H M4006G 2XH 63 7 00 25 0 Auloclave M ax 00 flan No Re Er ii Li 25 0 ISM Setup Reset 157 Counter Tinert r g E 25 0 Reset Tine to Maint Ho Cr sH ec sat set c La limite de cycles d autoclave compte le nombre de cycles d autoclave Si la limite d finie par l utilisateur est atteinte une alarme peut tre indiqu e et d finie pour un collecteur ouvert de sortie donn Les options suivantes sont disponibles Autoclave Max 000 Alarme OUI NON R choisir le collecteur ouvert Si la valeur Max est 000 le compteur est d sactiv L alarme est r initialis e apr s le remplacement de la sonde Pour les sondes oxyg ne le compteur peut galement tre r initialis en mode manuel reportez vous la section R initialisation du compteur minuterie ISM Caract ristiques d autoclave La sonde n tant pas connect e au transmetteur pendant un cycle d autoclave le syst me vous demandera pour chaque sonde connect e si elle a t pass e en autoclave Selon voire r ponse le compteur sera incr ment ou non Appuyez sur ENTER pour afficher la bo te de dialogue Sauver changements S lectionnez Non pour supprimer les valeurs saisies s lectionnez Oui pour valider les valeurs saisies comme valeurs courantes 8 6 5 R initialisation du compteur minuterie ISM Ce menu permet de r initialiser les fonctions de compteur et de minuterie ne pouvant pas tre r
19. 30 031 685 Transmetteur M400 2 9H M4006G 2XH 27 4 5 2 TB2 C blage classique pour sonde analogique de pH redox 4 5 2 1 Exemple 1 Mesure du pH sans masse liquide M L K J H G aae Jumper F E B A D Cable g Ca E a c o D do E SJE E Combination Temperature pH electrode probe c REMARQUE Installez le cavalier entre les bornes G et F Les couleurs de fils sont valables uniquement pour la connexion avec le c ble VP les fils bleu et gris ne sont pas reli s A Verre E R f rence l Ret capteur de temp rature r sistance terre K Capteur de temp rature r sistance M Blindage terre 07 2014 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 2 X H M4006 2XH Imprim en Suisse 30 031 685 Transmetteur M400 2 X H M400G 2XH 28 4 5 2 2 Exemple 2 Mesure du pH avec masse liquide Cable yellowgreen transparent Temperature probe Combination pH electrode with RTD and SG REMARQUE Les couleurs de fils sont valables uniquement pour la connexion avec le c ble VP le fil gris n est pas branch Verre R f rence blindage masse liquide Terre ret capteur de temp rature r sistance Capteur de temp rature r sistance Blindage terre ZI OME 07 201
20. Acc dez au mode Configuration comme indiqu la 8 1 Acc s au mode Configuration 0 28 ps c A 2 5 00 Ce menu permet de configurer les fonctions Alarme et Nettoyage c Configure Alarm Clean 8 5 1 Alarme A Pour s lectionner Configuration Alarme appuyez sur la touche ou Y pour que 0 28 p cm Alarme clignote 25 00 FRERES Utilisez les touches lt et pour acc der l option Utiliser collecteur ouvert l aide de Use Relay 2 a la touche ou Y s lectionnez le collecteur ouvert utiliser pour l alarme et appuyez sur la touche ENTER Un des v nements suivants peut tre soumis des conditions d alarme 1 Erreur Alimentation 2 Erreur Logiciel 3 Diagnostic Rg r sistance de la membrane pH en verre uniquement pour le pH les diagnostics Rg pH pNa d tectent aussi bien les verres de membranes pH que pNa 4 Diagnostic Rr r sistance de r f rence pH uniquement pour les lectrodes de pH sauf pH pNa 5 Cond circuit ouvert uniquement pour sondes analogiques de conductivit 2 e 4 e 6 Cond court circuit uniquement pour sondes analogiques de conductivit 2 e 4 e 7 Canal B d connect uniquement pour sondes ISM 8 Sonde Cond s che uniquement pour les sondes cond ISM 9 Ecart type uniquement pour les sondes cond ISM O Niveau d lecirolyte faible uniquement pour les sondes oxyg ne amp rom triques ISM z Si l un de ces crit res e
21. Billerica MA 01821 USA T l 1 781 301 8800 T l grat 1 800 352 8763 Fax 1 781 271 0681 e mail mtprous mt com France Mettler Toledo Analyse Industrielle S A S 30 Boulevard de Douaumont F 75017 Paris T l 33 1 47 37 06 00 Fax 33 1 47 37 46 26 e mail mtpro f mt com Grande Bretagne Mettler Toledo LTD 64 Boston Road Beaumont Leys GB Leicester LEA 1AW T l 44 116 235 7070 Fax 44 116 236 5500 e mail enquire mtuk mt com Hongrie Mettler Toledo Kereskedelmi KFT Teve u 41 HU 1139 Budapest T l 36 1 288 40 40 Fax 36 1 288 40 50 e mail mihu axelero hu Inde Mettler Toledo India Private Limited Amar Hill Saki Vihar Road Powai IN 400 072 Mumbai T l 91 22 2857 0808 Fax 91 22 2857 5071 e mail sales mtin mit com Sous r serve de modifications techniques Mettler Toledo AG Process Analytics 07 2014 Imprim en Suisse 30 031 685 Organisations du march de METTLER TOLEDO Italie Mettler Toledo S p A Via Vialba 42 1 20026 Novate Milanese T l 39 02 333 321 Fax 39 02 356 2973 e mail customercare italia mt com Japon Mettler Toledo K K Process Division 6F Ikenohata Nisshoku Bldg 2 9 7 Ikenohata Taito ku JP 110 0008 Tokyo Tel 81 3 5815 5606 Fax 81 3 5815 5626 e mail helpdesk ing jp mt com Malaisie Mettler Toledo M Sdn Bhd Bangunan Electroscon Holding U 1 01 Lot 8 Jalan Astaka U8 84 Seksyen U8 Bukit Jelutong MY 40150 Shah Alam Selangor T l
22. Greifensee Suisse Transmetteur M400 2009H M4006G 2XH Imprim en Suisse 30 031 685 Transmetteur M400 2 X H M400G 2XH 67 RAA Se 25 00 Sys tan 0 28 25 00 Systen Set Language s 25 00 Language English Press ENTER to Continues 100280 25 00 Systen Passwords 0 28 25 00 Enter Password 00000 Change Administrator 9 Syst me CHEMIN D ACC S Menu System Choix Langue Mots de passe Set R initialisation R gler Effacer Lockout Date amp Heure En mode Mesure appuyez sur la touche lt Appuyez sur la touche V ou A pour acc der au menu Syst me puis appuyez sur ENTER 9 1 Choix Langue CHEMIN D ACC S Menu System Set Language Ce menu permet de configurer la langue de l affichage Les choix possibles sont les suivants anglois fran ais allemand italien espagnol portugais russe ou japonais katakana Appuyez sur ENTER pour afficher la bo te de dialogue Sauver changements 9 2 Mots de passe CHEMIN D ACC S Menu System Passwords Ce menu permet de configurer les mots de passe de l op rateur et de l administrateur et de dresser une liste des menus accessibles pour l op rateur L administrateur dispose de droits pour acc der tous les menus Pour les transmetteurs neufs tous les mots de passe par d faut sont 00000 Le menu Mots de passe est prot g saisissez le mot de passe de l administrateur p
23. M4006G 2XH 30 031 685 Transmetteur M400 2 9H M4006G 2XH 45 6 49 m a 20 5 6 49 a 20 5 ee e 7 00 D 2H z Ehanet E P 7 00 25 0 Prism 7 00 25 0 Ron L utilisateur peut pr sent saisir le Point 1 Le facteur d talonnage du d calage est calcul en utilisant la valeur du point 1 la place de la valeur mesur e ligne 4 mV puis est affich dans l cran suivant Z correspond au dernier calcul du facteur d talonnage du d calage Le facteur S d talonnage de la pente est toujours gal 1 et n intervient pas dans le calcul Apr s l talonnage les valeurs d talonnage peuvent tre prises en compte Ajustage ou non Calibrer ou l op ration peut tre annul e Annuler Si vous s lectionnez Ajustage l cran affiche le message Calibrage R ussier Dans tous les cas les messages Reinstalation electrode et ENTER s affichent Lorsque vous avez appuy sur ENTER le M400 revient au mode de mesure 7 4 5 talonnage redox uniquement pour les sondes ISM Si vous avez connect au transmetteur M400 une lectrode de pH avec masse liquide bas e sur la technologie ISM celui ci vous permet d effectuer un talonnage redox en plus de l talonnage de pH REMARQUE Si vous choisissez l talonnage redox les param tres d finis pour le pH reportez vous la section 8 2 3 3 Param tres de pH redox CHEMIN D AC
24. Mode Ce menu propose des modes de contr le l aide de collecteurs ouverts Appuyez sur ENTER 07 2014 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Imprim en Suisse Transmetteur M400 2 X H M4006 2XH 30 031 685 Transmetteur M400 2 9H M4006G 2XH 72 10 3 1 Mode PID Ce menu soumet un collecteur ouvert ou une sortie courant au contr le du PID et d taille leur fonctionnement Selon le dispositif de contr le utilis lectrovanne pompe doseuse entr e d impulsion ou contr le analogique choisissez parmi les trois paragraphes suivants 0 28 25 00 PIDMOde Relays PL _ I 001 sec 4 S c Longueur d impulsion Longlmpulsion avec une lectrovanne s lectionnez OC et PL Pulse Length longueur d impulsion Attribuez le chiffre 1 la premi re position de collecteur ouvert recommand et ou le chiffre 2 la deuxi me recommand et choisissez la longueur d impulsion PL conform ment au tableau ci dessous Une longueur d impulsion plus importante r duit usure de l lectrovanne Le pourcentage de temps actif du cycle est proportionnel la sortie de contr le Pulse Length REMARQUE Tous les collecteurs ouverts 1 et 2 peuvent tre utilis s pour le contr le 2 collecteur ouvert 1 collecteur ouvert Collecteur ouvert d impulsion Contr le de Une faible longueur d impulsion PL Contr le d eau Conductivit l alimentation en
25. Source Les options suivantes sont disponibles 7 00 p S 25 00 c Auto Le transmetteur reconna t automatiquement la source de temp rature Utiliser NTC22K La temp rature provient de la sonde connect e Utiliser Pt1000 L entr e de temp rature provient de la sonde connect e re i Utiliser Pt1OO La temp rature provient de la sonde connect e Fixe 25 C Permet de saisir une valeur de temp rature sp cifique Ce mode de r gulation doit tre employ lorsqu un client utilise une lectrode de pH sans source de temp rature CF REMARQUE Si la source de temp rature choisie est Fixe la temp rature appliqu e pendant des talonnages en un point et ou en deux points d lectrodes de pH peut tre ajust e au cours de la proc dure d talonnage correspondante Apr s l talonnage la temp rature fixe d finie via ce menu de configuration redevient valide Appuyez sur ENTER pour afficher la bo te de dialogue Sauver changements S lectionnez Non pour effacer les valeurs saisies et revenir l cran d affichage des mesures 7 00 pH s lectionnez Oui pour enregistrer les modifications 25 00 Savo Changes Yos 6 Exit Pross ENTER to Exit 8 2 3 Configuration des param tres CHEMIN D ACC S Menu Configure Measurement pH Des param tres suppl mentaires de mesure et d talonnage peuvent tre d finis pour chaque param tre conductivit pH et O3 c REMARQUE Utilisez le menu du pH pour d f
26. Transmetteur M400 2 X H M4006 2XH Imprim en Suisse 30 031 685 Transmetteur M400 2 9H M4006G 2XH 18 4 Instructions d installation 4 1 D ballage et contr le de l quipement Examinez l emballage d exp dition S il est endommag contactez imm diatement le transporteur pour conna tre les instructions suivre Ne jetez pas l emballage En l absence de dommage apparent ouvrez l emballage V rifiez que tous les l ments apparaissant sur la liste de colisage sont pr sents Si des l ments manquent avertissez en imm diatement Mettler Toledo 4 1 1 Informations relatives aux dimensions de la d coupe du panneau Mod les 1 2 DIN Les mod les 1 2DIN du transmetteur sont con us avec un capot arri re int gr pour autoriser une installation autonome sur un mur L appareil peut galement tre fix au mur l aide du capot arri re int gr Consultez les instructions d installation la 4 1 2 Ci dessous sont indiqu es les cotes de d coupe requises pour les mod les 1 2DIN lorsqu ils sont install s sur un panneau plat ou une porte de bo tier plane Cette surface doit tre plane et lisse Les surfaces texiur es ou rugueuses ne sont pas recommand es et risquent de limiter l efficacit du joint fourni 137 mm 88 mm 5 39 800 EE EE a E PANEL CUT OUT E n 69 Lo Le mat riel de fixation pour un montage sur un panneau ou une canalisation est disponible Reporte
27. activ la valeur est automatiquement affich e sur la ligne 4 Appuyez sur ENTER Les valeurs initiales du d lai de maintenance et de la minuterie d talonnage adaptatif peuvent tre modifi es en fonction de l exp rience concernant l application et charg es sur la sonde REMARQUE Lorsqu une sonde est connect e les valeurs du d lai de maintenance et ou de la minuterie d talonnage adaptatif sont lues par la sonde Appuyez de nouveau sur ENTER pour afficher la bo te de dialogue Sauver changements S lectionnez Non pour effacer les valeurs saisies et revenir l cran d affichage des mesures s lectionnez Oui pour enregistrer les modifications 8 6 2 Nb Max Cycles NEP Acc dez au menu Nb Max Cycles NEP l aide des touches A et W puis appuyez sur ENTER Le nombre max de cycles NEP compte le nombre de cycles NEP Si la limite d finie par l utilisateur est atteinte une alarme peut tre indiqu e et d finie pour un collecteur ouvert de sortie donn Les options suivantes sont disponibles NEP Max 000 Temp 055 Alarme OUI NON R choisir le collecteur ouvert Si la valeur Max est 000 le compteur est d sactiv L alarme est r initialis e apr s le remplacement de la sonde Pour les sondes oxyg ne le compteur peut tre r initialis voir la 8 6 5 R initialisation du compteur minuterie ISM 07 2014 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 2009H M4006
28. amp rom irique 31 4 5 4 TB2 C blage classique pour sonde analogique pour la mesure d oxyg ne amp rom irique 32 5 Mise en service ou hors service du transmetteur 33 5 1 Mise en service du transmetteur 33 5 2 Mise hors service du transmetteur 33 Configuration Rapide 34 talonnage de la sonde 35 7 1 Acc s au mode talonnage 35 7 2 talonnage de conductivit pour sondes comportant de deux quatre lectrodes 36 7 2 1 talonnage de la sonde en un point 36 7 2 2 talonnage de la sonde en deux points Sondes quatre lectrodes uniquement 37 7 2 3 talonnage de proc d 38 07 2014 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 209H M4006G 2XH Imprim en Suisse 30 031 685 Transmetteur M400 2 9H M4006G 2XH 6 7 3 talonnage de sondes oxyg ne amp rom triques 38 7 3 1 talonnage en un point de sondes oxyg ne amp rom triques 39 73 141 Mode auto 39 7 3 1 2 Mode manuel 40 7 3 2 talonnage de proc d de sondes oxyg ne amp rom triques 40 7 4 talonnage de l lectrode de pH 41 7 4 1 talonnage en un point 41 7 4 1 1 Mode auto 41 7 4 1 2 Mode manuel 42 7 4 2 talonnage en deux points 42 7 4 2 1 Mode auto 42 7 4 2 2 Mode manuel 43 7 4 3 talonnage du proc d 44 7 4 4 talonn
29. application telle qu elle est d finie dans le menu R sistivit et non la compensation de temp rature s lectionn e via la proc dure d talonnage reportez vous galement la section 8 2 3 1 Compensation de temp rature de conductivit CHEMIN D ACC S Menu Configure Measurement Resistivity Acc dez au mode Calibrage de la sonde comme indiqu la 7 1 Acc s au mode Calibrage L cran suivant propose de choisir le type de mode de compensation de temp rature d sir lors du proc d d talonnage Pour le mode de compensation les options possibles sont Siandard Lin 25 C Lin 20 C et Nat H20 Compensation standard La compensation standard comprend une compensation des effets de la puret lev e non lin aire ainsi que des impuret s des sels neutres traditionnels et est conforme aux normes ASTM D1125 et D5391 Compensation lin aire 25 C Cette compensation ajuste la valeur affich e au moyen d un facteur exprim comme un par C en cas d cart par rapport 25 C Le facteur peut tre modifi Compensation lin aire 20 C Cette compensation ajuste la valeur affich e au moyen d un facteur exprim comme un par C en cas d cart par rapport 20 C Le facteur peut tre modifi La compensation Nat H20 comprend une compensation jusqu 25 C suivant EN27888 pour l eau naturelle Compensation Nat H20 S lectionnez le mode de comp
30. autres garanties expresses ou tacites y compris mais sans s y limiter les garanties implicites de qualit marchande et de convenance une fin particuli re METTLER TOLEDO ne sera pas consid r comme responsable pour tout dommage perte r clamation manque gagner fortuit ou induit d coulant des actes ou omissions de l acqu reur ou de tiers que ce soit par n gligence ou autre METTLER TOLEDO est d gag de toute responsabilit en termes de r clamation quelle qu elle soit qu elle repose sur un contrat une garantie une indemnisation ou un d lit y compris la n gligence se r v lant sup rieure au prix d achat du produit 07 2014 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 2009H M4006G 2XH Imprim en Suisse 30 031 685 Transmetteur M400 2 9H M4006G 2XH 105 19 Tableaux de tampons Les transme teurs M400 ont la possibilit de reconna tre automatiquement un tampon pH Les tableaux suivants indiquent les diff rents tampons standard reconnus automatiquement 19 1 Tampons pH standard 19 1 1 Mettler 9 Temp C pH de solutions tampons 0 2 03 4 01 7 12 9 52 5 2 02 4 01 7 09 9 45 10 2 01 4 00 7 06 9 38 15 2 00 4 00 7 04 9 32 20 2 00 4 00 7 02 9 26 25 2 00 4 01 7 00 9 21 30 1 99 4 01 6 99 9 16 35 1 99 4 02 6 98 9 11 40 1 98 4 03 6 97 9 06 45 1 98 4 04 6 97 9 03 50 1 98 4 06 6 97 8 99 55 1 98 4 08 6 98 8 96 60 1 98 4
31. aux menus mentionn s ci dessus et appuyez sur ENTER pour passer aux rubriques suivantes Appuyez sur la touche ENTER apr s avoir configur tous les menus pour afficher la bo te de dialogue Sauver changements S lectionnez Non pour supprimer les valeurs saisies s lectionnez Oui pour valider les valeurs saisies comme valeurs courantes 9 3 Set Effacer lockout CHEMIN D ACC S Menu System Set Clear Lockout Ce menu permet d activer de d sactiver la fonction de verrouillage du transmetteur L utilisateur est invit saisir un mot de passe pour pouvoir acc der aux menus si la fonction Verrouillage est activ e Le menu Lockout est prot g saisissez le mot de passe de l administrateur ou de l op rateur et choisissez OUI pour activer la fonction de verrouillage ou NON pour la d sactiver Apr s la s lection appuyez sur la touche ENTER pour afficher la bo te de dialogue Sauver changements S lectionnez Non pour supprimer la valeur saisie s lectionnez Oui pour valider la valeur comme valeur courante 9 4 R initialisation CHEMIN D ACC S Menu System Reset Ce menu permet d acc der aux options suivantes R init Syst me R init Transm Cal R init Cal mA 07 2014 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 2009H M4006G 2XH Imprim en Suisse 30 031 685 Transmetteur M400 2 9H M4006G 2XH 69 9 4 1 R initialisation du syst me A Ce menu permet de r tablir les r glag
32. e l entr e La tension mesur e est affich e sur la deuxi me ligne Apr s la saisie de la valeur du Point 2 appuyez sur la touche ENTER pour afficher un message de confirmation Choisissez Oui pour enregistrer les valeurs d talonnage le message Calibrage r ussi s affiche Le transmetteur revient en mode de mesure au bout de 5 secondes environ 11 2 1 4 Diagnostic Rg L talonnage Diagnostic Rg s effectue en deux points Acc dez l cran Calibrer Transm et s lectionnez le canal A et Diagnostic Rg 07 2014 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 2009H M4006G 2XH Imprim en Suisse 30 031 685 Transmetteur M400 2 9H M4006G 2XH 80 11028 25 00 A Pointl 30 000 M2 A Rg 572 83 2 a 2 0 28 ma 25 00 A Point 500 00 Mo A Ag 572 83 Q a 0028 Z 25 00 Save Calibration Yes Press ENTER to Exit PAA ae 25 00 Calibrate Meter Channel A Rr Diagnostio 0 28 22 25 00 A Pointi 30 000 Ka A Rr 29 448 KO O28 a 25 00 FPoint2 200 00 KA A Rr 29 446 KO gt a 0 28 ee 25 00 Save Calibration Yes Pross ENTER to Exit a UPA me 25 00 Calibrate Analog Analog Output 1 Saisissez la valeur du Point 1 de l talonnage en fonction de la r sistance connect e via l entr e de mesure de l lectrode de verre pH Appuyez sur ENTER pour d marrer l talonnage Saisissez la valeur du Point 2 de l
33. est toujours r alis comme un talonnage du d calage Pr levez un chantillon et appuyez de nouveau sur la touche ENTER pour m moriser la valeur de mesure actuelle Pour indiquer le proc d d talonnage en cours la lettre ou B en fonction de la voie concern e clignote sur l cran Apr s avoir d termin la valeur de pH de l chantillon appuyez de nouveau sur la touche CAL pour poursuivre l talonnage Saisissez le pH de l chantillon et appuyez sur la touche ENTER pour d marrer le calcul des r sultats d talonnage Une fois l talonnage effectu le facteur S d talonnage de la pente et le facteur Z d talonnage du d calage sont affich s Si l talonnage est r ussi les valeurs correspondantes sont enregistr es dans l historique d talonnage et reprises Ajustage ou bien enregistr es dans l historique d talonnage mais pas reprises Calibrer ou encore rejet es Annuler uniquement disponible avec la sonde ISM Les valeurs sont enregistr es dans la sonde Si vous s lectionnez Ajustage ou Calibrer le message Calibrage R ussier s affiche Le transmetteur M400 revient au mode de mesure 7 4 4 talonnage de mV uniquement pour les sondes analogiques Acc dez au mode Calibrage de mV comme indiqu la 7 1 Acc s au mode Calibrage 07 2014 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Imprim en Suisse Transmetteur M400 2009H
34. et Comm V_XXXX ainsi que si une sonde ISM est connect e la version du micrologiciel Sensor FW V_XXX et du mat riel constitutif de la sonde Sensor HW XXXX Les informations affich es sont importantes pour toute demande de service Appuyez sur ENTER pour quitter cet cran 12 4 Info de la sonde ISM disponible uniquement si une sonde ISM est connect e CHEMIN D ACC S Info ISM Sensor Info Apr s la connexion d une sonde ISM il est possible d acc der au menu Capteur Info ISM l aide de la touche A ou V Appuyez sur la touche ENTER pour s lectionner le menu Les informations suivantes concernant la sonde seront pr sent es dans ce menu Utilisez les fl ches Haut et Bas pour faire d filer le menu Type Type de sonde par ex InPro 3250 Date Cal Date du dernier r glage No S rie Num ro de s rie de la sonde connect e R f R f rence de la sonde connect e Appuyez sur ENTER pour quitter cet cran 12 5 Diagnostic de la sonde ISM disponible uniquement si une sonde ISM est connect e CHEMIN D ACC S Info ISM Diagnostics Apr s la connexion d une sonde ISM il est possible d acc der au menu Diagnostic ISM l aide de la touche A ou V Appuyez sur la touche ENTER pour s lectionner le menu Acc dez l un des menus d crits dans cette section et appuyez de nouveau sur la touche ENTER 07 2014 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse
35. faible concentration 90 144 3 Sondes de mesure de l oxyg ne l tat de trace 91 14 5 Signalement des avertissements et des alarmes sur l cran 92 14 5 1 Signalement des avertissements 92 14 5 2 Signalement des alarmes 92 15 Accessoires et pi ces d tach es 93 16 Sp cifications 94 16 1 Caract ristiques g n rales 94 16 2 Caract ristiques lectriques 97 16 3 Caract ristiques m caniques 97 16 4 Caract ristiques environnementales 98 17 Tableau des valeurs par d faut 99 18 Garantie 104 07 2014 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Imprim en Suisse Transmetteur M400 209H M4006G 2XH 30 031 685 Transmetteur M400 2 9H M4006G 2XH 8 19 Tableaux de tampons 105 19 1 Tampons pH standard 105 19 1 1 Mettler 9 105 19 1 2 Metiler 10 106 19 1 3 Tampons techniques NIST 106 19 1 4 Tampons standard NIST DIN et JIS 19266 2000 01 107 19 1 5 Tampons Hach 107 19 1 6 Tampons Ciba 94 108 19 1 7 Merck Titrisole Riedel de Ha n Fixanale 108 19 1 8 Tampons WTW 109 19 1 9 Tampons JIS Z 8802 109 19 2 Tampons pour lectrode de pH double membrane 110 19 2 1 Tampons pH pNa Mettler Na 3 9M 110 07 2014 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 2009H M4006G 2XH Imprim en Suisse 30 031 685 Transmetteur M400 2 9H M4006G 2XH 9 1 Introduction Utilisation pr vue le transmetteur multiparam tre M400 2 fils est
36. initialis es automatiquement La minuterie d talonnage adaptatif est r initialis e apr s un ajustement ou un talonnage Acc dez au menu R init ISM Compt Timer l aide des touches A et V puis appuyez sur ENTER Si une lectrode de pH ou une sonde oxyg ne amp rom irique est branch e le menu de r initialisation du d lai de maintenance s affiche Le d lai de maintenance doit tre r initialis apr s les op rations suivantes Electrodes de pH Cycle de maintenance manuelle de la sonde Sonde oxyg ne Cycle de maintenance manuelle de la sonde ou remplacement de l l ment sensible ou de la membrane Appuyez sur la touche ENTER Si une sonde oxyg ne est branch e le menu de r initialisation des compteurs NEP et SEP s affiche Ces compteurs doivent tre r initialis s apr s les op rations suivantes Sonde amp rom irique remplacement du l ment sensible de la sonde Appuyez sur la touche ENTER 8 6 6 Menu d ajustement de tension DLI uniquement pour lectrodes de pH ISM Ce menu permet d adapter le calcul des donn es de diagnostic DLI TTM et ACT en fonction des exigences de l application et ou de l exp rience REMARQUE Cette fonction n est disponible que pour les lectrodes de pH ISM avec des versions de microprogramme ad quates 07 2014 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 2009H M4006G 2XH Imprim en Suisse 30 031 685 Trans
37. suit Concentration Concentration2 Concentration etc Les minima et ou les maxima ne sont pas autoris s Si les valeurs de la conductivit Temp1 augmentent avec les diff rentes concentrations elles doivent galement augmenter aux autres temp ratures Si les valeurs de la conductivit Temp1 diminuent avec les diff rentes concentrations elles doivent galement diminuer aux autres temp ratures 8 2 3 3 Param tres de pH redox Si vous avez choisi le param tre pH redox lors de la configuration du canal reportez vous la section 8 2 1 Configuration du canal ou si une lectrode de pH bas e sur la technologie ISM est branch e au transmetteur vous pouvez d finir ou modifier les param tres Contr le D rive Reconnaissance Tampon STC IP et FixCalTemp Temp rature de calibrage fixe ainsi que les unit s affich es en vue d un talonnage de la pente et au point z ro Pour proc der de tels ajustements ou param trages choisissez le menu pH qui s affiche voir la 8 2 3 Configuration des param tres S lectionnez le Contr le D rive pour l talonnage Auto les crit res de d rive et de temps doivent tre remplis ou Manuel l utilisateur peut d terminer quand un signal est suffisamment stable pour effectuer l talonnage puis le tableau de tampons correspondant pour la reconnaissance automatique du tampon Si la valeur de d rive est inf rieure 0 4 mV pendant un intervalle de 19 secon
38. t Press BERE AIt 0 28 24 97 Measurement Setup Seat Averaging S 10 28 24 97 a Average Kone b Average High E OURA ar 24 97 Save Change Yes 6 Exit Props ENTER to Exit c c Si une sonde ISM a t branch e ou configur e vous pouvez galement ajuster la tension de polarisation de la sonde Vous pouvez saisir des valeurs diff rentes pour le mode Mesure Umeaspol et pour le mode Calibrage Ucalpol Pour des valeurs saisies se situant entre O mV et 550 mV la sonde branch e sera param tr e une tension de polarisation de 500 mV Si la valeur saisie est inf rieure 550 mV la sonde branch e sera param tr e une tension de polarisation de 674 mV REMARQUE Au cours d un talonnage de proc d on utilisera la tension de polarisation Umeaspol d finie pour le mode Mesure REMARQUE Si l on ex cute un talonnage en un point le transmetteur envoie la sonde la tension de polarisation valable pour l talonnage Si les tensions de polarisation pour le mode Mesure et le mode Calibrage sont diff rentes le transmetteur attend 120 secondes avant de commencer l alonnage Dans ce cas le transmetteur continuera galement fonctionner pendant 120 secondes apr s l ialonnage jusqu au mode HOLD avant de revenir au mode Mesure Appuyez sur ENTER L affichage pr sente la bo te de dialogue Sauver changements S lectionnez Non pour effacer les valeurs sai
39. talonnage en fonction de la r sistance connect e via l entr e de mesure de l lectrode de verre pH Apr s la saisie de la valeur du Point 2 appuyez sur la touche ENTER pour afficher un message de confirmation Choisissez Oui pour enregistrer les valeurs d talonnage le message Calibrage r ussi s affiche Le transmetteur revient en mode de mesure au bout de 5 secondes environ 11 2 1 5 Diagnostic Rr L talonnage Diagnostic Rr s effectue en deux points Acc dez l cran Calibrer Transm et s lectionnez le canal A et Diagnostic Rr Saisissez la valeur du Point 1 de l talonnage en fonction de la r sistance connect e via l entr e de mesure de la r f rence pH Appuyez sur ENTER pour d marrer l talonnage Saisissez la valeur du Point 2 de l talonnage en fonction de la r sistance connect e via l entr e de mesure de la r f rence pH Apr s la saisie de la valeur du Point 2 appuyez sur la touche ENTER pour afficher un message de confirmation Choisissez Oui pour enregistrer les valeurs d talonnage le message Calibrage R ussier s affiche Le transmetteur revient en mode de mesure au bout de 5 secondes environ 11 2 1 6 Calibrage des sorties courant S lectionnez la sortie courant talonner Chaque sortie courant peut tre talonn e 4 et 20 mA 07 2014 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 2009H M4006G 2XH Imprim en Suisse 30 031 685 Tr
40. un instrument de proc d en ligne monocanal dot de fonctionnalit s de communication HART qui permet de mesurer diff rentes caract ristiques des fluides et des gaz notamment la conductivit l oxyg ne dissous et le pH redox II existe deux niveaux diff rents pour le M400 Chaque niveau correspond au nombre de param tres de mesures couverts Les param tres sont indiqu s sur une tiquette situ e l arri re du syst me Le M400 est un transmetteur unique en mode mixte capable de g rer des sondes classiques analogiques ou des lectrodes ISM num riques Guide de s lection de param tres M400 Guide des param tres du transmetteur M400 2 X H M4006G 2XH Param tre M400 2 X H M4006 2XH Analogique 1SM Analogique ISM pH redox Conductivit 2 e Conductivit 4 e Oxyg ne dissous amp ppm ppb traces o 0 0 0 0 0 eJefe eJefe Oxyg ne dissous amp ppm ppb iraces e eee Sondes THORNTON et INGOLD Un large cran cristaux liquides r tro clair comportant quatre lignes transmet les donn es de mesure ef les informations de configuration La structure du menu permet l op rateur de modifier tous les param tres de fonctionnement l aide de touches situ es sur le panneau avant Une fonction de verrouillage des menus protection par mot de passe est disponible et emp che l utilisation non autoris e de l instrument de mesure Le transmetteur multi
41. 0 Fax 46 8 642 45 62 e mail sales mts mt com Suisse Mettler Toledo Schweiz GmbH Im Langacher Postfach CH 8606 Greifensee T l 41 44 944 45 45 Fax 41 44 944 45 10 e mail salesola ch mt com Tha lande Mettler Toledo Thailand Ltd 272 Soi Soonvijai 4 Rama 9 Rd Bangkapi Huay Kwang TH 10320 Bangkok T l 66 2 723 03 00 Fax 66 2 719 64 79 e mail MT TH CustomerSupport mt com Www mt com pro
42. 0 8W Liz 0 C 16nF U 30 V i 100mA P 0 8W Liz 0 C 0 7 pF ve FES U 5 88V L 54mA P 80mW L 1mH C 1 9 UF A E G lectrode de pH U 5 88V 1 1 3mA P 1 9mW L 5mH C 2 1 pF B A E G Sonde de conductivit U 5 88V 1 29 mA P 43mW L 1mH C 2 5 UF K J Sonde de temp rature U 5 88V 1 5 4mA P 8mW L 5 mH C 2 uF H B D Sonde oxyg ne dissous U 5 88V l 29 mA P 43mW L 1mH C 2 5 pF L Sonde c ble unique U 5 88V 22 mA P 32mW L 1mH C 2 8 pF METTLER TOLEDO Model M400 2XH ECEX C Ea z Pme blia Ga IC T4 Gb 0 S 12 1 O Ex iblia Da HC T80 C Db IP88 NOM UN M P N 30025515 Ambient Temp SEV 12 ATEX 0132 X ALCUNO A O UT Hat pas 20 amp 57 C Dush Electrical data see user manual Made by METTLER TOLEDO In China Mod le d tiquettes M400 2XH METTLER TOLEDO Model M400G 2XH ECEX C A 12 1 G Ex ia Ga IC T4 Gb 6 5 12 1 O Ex iblia Da NC T80 C Db IP88 S N 1 234567890 EAU MENU MN OIN 516 Ambient Temp SEV 12 ATEX 0132 X P N 330025 3 AM EMEA DEEE dis 00 ver mars 20 amp 57 C Dust Electrical data see user manual Made by METTLER TOLEDO In China Mod le d tiquettes M400G 2XH 07 2014 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 2 X H M4006 2XH Imprim en Suisse 30 031 685 Transmetteur M400 2 9H M4006G 2XH 14 3 Pr sentation de l instrument Les mod les M400 sont disponibles en bo tiers 1 2DIN lls sont munis d un bo
43. 10 6 98 8 93 65 1 98 4 13 6 99 8 90 70 1 99 4 16 7 00 8 88 75 1 99 4 19 7 02 8 85 80 2 00 4 22 7 04 8 83 85 2 00 4 26 7 06 8 81 90 2 00 4 30 7 09 8 79 95 2 00 4 35 7 12 8 77 07 2014 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Imprim en Suisse Transmetteur M400 2 X H M4006 2XH 30 031 685 Transmetteur M400 2 9H M4006G 2XH 106 19 1 2 Mettler 10 Temp C pH de solutions tampons 0 2 03 4 01 7 12 10 65 5 2 02 4 01 7 09 10 52 10 2 01 4 00 7 06 10 39 15 2 00 4 00 7 04 10 26 20 2 00 4 00 7 02 10 13 25 2 00 4 01 7 00 10 00 30 1 99 4 01 6 99 9 87 35 1 99 4 02 6 98 9 74 40 1 98 4 03 6 97 9 61 45 1 98 4 04 6 97 9 48 50 1 98 4 06 6 97 9 35 55 1 98 4 08 6 98 60 1 98 4 10 6 98 65 1 99 4 13 6 99 70 1 98 4 16 7 00 75 1 99 4 19 7 02 80 2 00 4 22 7 04 85 2 00 4 26 7 06 90 2 00 4 30 7 09 95 2 00 4 35 7 12 19 1 3 Tampons techniques NIST Temp C pH de solutions tampons 0 1 67 4 00 7 115 10 32 13 42 5 1 67 4 00 7 085 10 25 13 21 10 1 67 4 00 7 06 10 18 13 01 15 1 67 4 00 7 04 10 12 12 80 20 1 675 4 00 7 015 10 07 12 64 25 1 68 4 005 7 00 10 01 12 46 30 1 68 4 015 6 985 9 97 12 30 35 1 69 4 025 6 98 9 93 12 13 40 1 69 4 03 6 975 9 89 11 99 45 1 70 4 045 6 975 9 86 11 84 50 1 705 4 06 6 97 9 83 11 71 55 1 715 4 075 6 97 11 57 60 1 72 4 085 6 97 11 45 65 1
44. 2 de la T etc les valeurs ISM DLI TTM et ACT peuvent galement tre associ es aux seuils si elles ont t affect es la ligne correspondante de l cran reportez vous la section 8 2 1 2 Sonde ISM En fonction du type de seuil d fini cet cran propose l option permettant d ajuster les valeurs au x seuil s Appuyez sur la touche ENTER pour continuer Hors de range Une fois configur le collecteur ouvert s lectionn sera activ si une condition hors gamme de sonde est d tect e sur le canal d entr e attribu S lectionnez le seuil et Oui ou Non Choisissez le collecteur ouvert activer lorsque le seuil est atteint Appuyez sur ENTER D lai Saisissez le d lai en secondes Il s agit du laps de temps durant lequel le seuil doit tre d pass de mani re continue avant l activation du collecteur ouvert Si l tat dispara t avant que ce d lai soit coul le collecteur ouvert n est pas activ Hyst r sis Saisissez une valeur pour l hyst r sis Cette derni re d termine les limites de seuil dans lesquelles la mesure doit revenir avant la d sactivation du collecteur ouvert Lorsque le seuil est haut la mesure doit diminuer sous celui ci davantage que l hyst r sis indiqu e avant que le collecteur ouvert soit d sactiv Lorsque le seuil est bas la mesure doit augmenter au dessus de celui ci d au moins l hyst r sis avant la d sactivation du collecteur ouvert Par exempl
45. 20 Turner Street Port Melbourne AUS 3207 Melbourne VIC T l 61 300 659 761 Fax 61 3 9645 3935 e mail _info mtaus mt com Autriche Mettler Toledo Ges m b H S drandstrae 17 A 1230 Wien T l 43 1 604 19 80 Fax 43 1 604 28 80 e mail infoprocess mtat mt com Br sil Mettler Toledo Ind e Com Ltda Avenida Tambor 418 Tambor BR 06460 000 Barueri SP Tel 55 11 4166 7400 Fax 55 11 4166 7401 e mail mettler mettler com br service mettler com br Chine Mettler Toledo Instruments Shangha Co Ltd 589 Gui Ping Road Coo He Jing CN 200233 Shanghai T l 86 21 64 85 04 35 Fax 86 21 64 85 33 51 e mail mtes public sta net cn Cor e du Sud Mettler Toledo Korea Ltd Yeil Building 1 amp 2 F 124 5 YangJe Dong SeCho Ku KR 137 130 Seoul T l 82 2 3498 3500 Fax 82 2 3498 3555 e mail Sales_MTKR mt com Croatie Metiler Toledo d 0 0 Mandlova 3 HR 10000 Zagreb T l 385 1 292 06 33 Fax 385 1 295 81 40 e mail mt zagreb mt com Syst me de gestion certifi selon ISO 9001 ISO 14001 Danemark Mettler Toledo A S Naverland 8 DK 2600 Glostrup T l 45 43 27 08 00 Fax 45 43 27 08 28 e mail info mtdk mt com Espagne Mettler Toledo S A E C Miguel Hern ndez 69 71 ES 08908 L Hospitalet de Llobregat Barcelona T l 34 902 32 00 23 Fax 34 902 32 00 24 e mail mtemkt mt com tats Unis Canada METTLER TOLEDO Process Analytics 900 Middlesex Turnpike Bld 8
46. 2014 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 2009H M4006G 2XH Imprim en Suisse 30 031 685 Transmetteur M400 2 9H M4006G 2XH 60 a 0 28 25 00 Relay State Normal 4 e 7 00 293 01 x nie iro 7 00 25 0 Fr in mile Appuyez de nouveau sur ENTER pour afficher la bo te de dialogue Sauver changements S lectionnez Non pour effacer les valeurs saisies et revenir l cran d affichage des mesures s lectionnez Oui pour enregistrer les modifications 8 6 Configuration ISM pour lectrodes de pH et sondes oxyg ne ISM CHEMIN D ACC S Menu Configure ISM Setup Acc dez au mode Configuration comme indiqu la 8 1 Acc s au mode Configuration et naviguez jusqu au menu de configuration ISM l aide de la touche ou Y Appuyez sur ENTER 8 6 1 Contr le de la sonde S lectionnez le menu Contr le de la sonde en appuyant sur ENTER Les options de contr le de sonde peuvent tre activ es ou d sactiv es et chaque alarme peut tre affect e un collecteur ouvert de sortie donn Les options suivantes sont disponibles Indicateur dur e de vie L indication dynamique de dur e de vie permet d estimer d apr s les contraintes r elles subies quel moment l lectrode de pH ou l l ment sensible d une sonde oxyg ne amp rom irique arrive en fin de vie La sonde prend toujours en compte la contrainte moyenne des derniers jour
47. 4 5 1 Signalement des avertissements Si une condition g n rant un avertissement se pr sente le message est enregistr et peut tre s lectionn via le menu Messages CHEMIN D ACC S Info Messages reportez vous galement la section 12 1 Messages Selon la configuration du transmetteur le message Erreur Presser ENTER s affiche sur la ligne 4 de l cran lorsqu une alarme ou un avertissement survient reportez vous aussi la section 8 7 Affichage CHEMIN D ACC S Menu Configure Display Measurement 14 5 2 Signalement des alarmes Les alarmes sont signal es sur l cran par un symbole clignotant A et sont enregistr es via le menu Messages CHEMIN D ACCES Info Messages reportez vous galement la section 12 1 Messages Par ailleurs la d tection de certaines alarmes peut tre activ e ou d sactiv e reportez vous la section 8 5 Alarme Nettoyage CHEMIN D ACC S Menu Configure Alarm Clean pour activer le signalement sur l cran Si l une de ces alarmes survient et que la d tection ait t activ e le symbole clignotant s affiche et le message est enregistr via le menu Messages reportez vous la section 12 1 Messages CHEMIN D ACC S Info Messages Les alarmes g n r es par un d passement de seuil ou de la plage de valeurs admise reportez vous la section 8 4 Vals de Consigne CHEMIN D ACC S Menu Configure Setpoint sont elles a
48. 4 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Imprim en Suisse Transmetteur M400 2 X H M4006 2XH 30 031 685 Transmetteur M400 2 X H M400G 2XH 29 4 5 2 3 Exemple 3 Mesure redox temp rature en option M L K J H G Jumper F E B TA Cable D 8 8 8 oj D 5S 2 g 2 E Temperature ORP electrode probe CP REMARQUE Installez le cavalier entre les bornes G et F A Platine E R f rence l Ret capteur de temp rature r sistance terre K Capteur de temp rature r sistance M Blindage terre 07 2014 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 2 X H M4006 2XH Imprim en Suisse 30 031 685 Transmetteur M400 2 X H M400G 2XH 30 4 5 2 4 Exemple 4 Mesure redox avec lectrode de pH masse liquide par ex InPro 3250 ou InPro 4800 SG Not connected Cable E 8 D A E 2 D Temperature Combination probe pH electrode with RTD and SG c REMARQUE Installez le cavalier entre les bornes G et F A Platine E R f rence l Ret capteur de temp rature r sistance terre K Capteur de temp rature r sistance M Blindage terre 07 2014 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 2 X H M4006 2XH Imprim en Suisse 30 031 685 T
49. 464 5 1 668 3 999 6 951 9 395 10 1 670 3 998 6 923 9 332 15 1 672 3 999 6 900 9 276 20 1 675 4 002 6 881 9 225 25 1 679 4 008 6 865 9 180 30 1 683 4 015 6 853 9 139 35 1 688 4 024 6 844 9 102 38 1 691 4 030 6 840 9 081 40 1 694 4 035 6 838 9 068 45 1 700 4 047 6 834 9 038 50 1 707 4 060 6 833 9 011 55 1 715 4 075 6 834 8 985 60 1 723 4 091 6 836 8 962 70 1 743 4 126 6 845 8 921 80 1 766 4 164 6 859 8 885 90 1 792 4 205 6 877 8 850 95 1 806 4 227 6 886 8 833 07 2014 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Imprim en Suisse Transmetteur M400 2009H M4006G 2XH 30 031 685 Transmetteur M400 2 9H M4006G 2XH 110 19 2 Tampons pour lectrode de pH double membrane 19 2 1 Tampons pH pNa Mettler Na 3 9M Temp C pH de solutions tampons 0 1 98 3 99 7 01 9 51 5 1 98 3 99 7 00 9 43 10 1 99 3 99 7 00 9 36 15 1 99 3 99 6 99 9 30 20 1 99 4 00 7 00 9 25 25 2 00 4 01 7 00 9 21 30 2 00 4 02 7 01 9 18 35 2 01 4 04 7 01 9 15 40 2 01 4 05 7 02 9 12 45 2 02 4 07 7 03 9 11 50 2 02 4 09 7 04 9 10 07 2014 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Imprim en Suisse Transmetteur M400 2 X H M4006 2XH 30 031 685 Vente et service apr s vente Allemagne Mettler Toledo GmbH ProzeBanalytik Ockerweg 3 D 35396 GieBen T l 49 641 507 333 Fax 49 641 507 397 e mail prozess mit com Australie Mettler Toledo Ltd 2
50. 6 11 1 4 Clavier 76 11 1 5 M moire 76 11 1 6 Fixer collecteur ouvert 76 11 1 7 Lire collecteur ouvert 77 11 1 8 Fixer sorties courant 77 11 1 9 Lecture des sorties courant 77 11 2 Calibrer 77 11 2 1 talonnage de l instrument uniquement pour le canal A 78 11 2 1 1 Temp rature 78 11 2 1 2 Courant 78 11 2 1 3 Voltage 79 11 2 1 4 Diagnostic Rg 79 11 2 1 5 Diagnostic Rr 80 11 2 1 6 Calibrage des sorties courant 80 11 2 2 Calibrage D verrouill 81 11 3 Service technique 81 12 Info 82 12 1 Messages 82 12 2 Donn es Calibrage 82 12 3 Mod le Version logicielle 83 12 4 Info de la sonde ISM disponible uniquement si une sonde ISM est connect e 83 12 5 Diagnostic de la sonde ISM disponible uniquement si une sonde ISM est connect e 83 13 Maintenance 86 13 1 Nettoyage du panneau avant 86 14 D pannage 87 14 1 Liste des messages d erreur avertissements et alarmes Cond r sistif pour sondes analogiques 87 14 2 Liste des messages d erreur avertissements et alarmes Cond r sistif pour sondes ISM 88 14 3 Liste des messages d erreur avertissements et alarmes pour le pH 88 14 3 1 lectrodes de pH sauf celles double membrane 88 14 3 2 lectrodes de pH double membrane pH pNa 89 14 3 3 Messages redox 89 14 4 Liste des messages d erreur avertissements et alarmes pour sondes O amp rom triques 90 144 1 Sondes de mesure de l oxyg ne en forte concentration 90 14 4 2 Sondes de mesure de l oxyg ne en
51. 6 3 2 2 6 Mode Info 16 3 2 3 Navigation dans les champs de saisie de donn es 16 3 2 4 Saisie de valeurs s lection d options de saisie de donn es 16 3 2 5 Navigation sur l cran avec 17 3 2 6 Bo te de dialogue Sauver Changem 17 3 2 7 Mois de passe 17 3 2 8 Affichage 17 4 Instructions d installation 18 4 1 D ballage et contr le de l quipement 18 4 1 1 Informations relatives aux dimensions de la d coupe du panneau Mod les 1 2 DIN 18 4 1 2 Proc dure d installation 19 4 1 3 Assemblage Mod le 1 2DIN 19 4 1 4 Mod le 1 2DIN Sch mas des dimensions 20 4 1 5 Mod le 1 2DIN Montage sur conduite 20 4 2 Connexion de l alimentation 21 4 2 1 Bo tier montage au mur 21 4 3 D finition des broches de connecteur 22 4 3 1 D finition des borniers TB 22 43 2 TB2 Sondes analogiques de conductivit 4 E 2 E 23 43 3 Sondes analogiques 23 4 3 4 TB2 Sondes oxyg ne analogiques 24 4 3 5 TB2 Sondes ISM num riques 24 4 4 Connexion des sondes ISM num riques 25 44 1 Connexion des sondes ISM pour mesures pH redox Cond 4 e et oxyg ne amp rom trique 25 4 4 2 TB2 Configuration du c ble AK9 25 4 5 Connexion de sondes analogiques 26 4 5 1 Connexion de la sonde analogique pour pH redox 26 4 5 2 TB2 C blage classique pour sonde analogique de pH redox 27 4 5 2 1 Exemple 1 27 4 5 2 2 Exemple 2 28 4 5 2 3 Exemple 3 29 4 5 2 4 Exemple 4 30 4 5 3 Connexion d une sonde analogique pour la mesure d oxyg ne
52. 6 36 nA lt 028 25 00 Save Calibration Yes Pross ENTER to Exit E UZA A 25 00 Calibrate Meter Channel A Voltage a NZA 25 00 A Pointi 1 500 V A V 0 000 V 00 28 S2 25 00 A Point2 1 5000 v A V 0 1231 V 200200 25 00 Save Calibration Yes Pross ENTER to Exit 0020 25 00 Calibrate Meter Channel Rg Diagnostica Saisissez la valeur en milliamp res pour le point 1 de la source de courant connect e l entr e La seconde ligne de texte indique la valeur de courant mesur e Appuyez sur ENTER pour d marrer l talonnage Saisissez la valeur en milliamp res pour le point 2 de la source de courant connect e l entr e Le courant mesur est affich sur la deuxi me ligne Apr s la saisie de la valeur du Point 2 appuyez sur la touche ENTER pour afficher un message de confirmation Choisissez Oui pour enregistrer les valeurs d talonnage le message Calibrage R ussier s affiche Le transmetteur revient en mode de mesure au bout de 5 secondes environ 11 2 1 3 Voltage L talonnage de la tension s effectue en deux points Acc dez l cran Calibrer Transm et s lectionnez le canal A et Voltage Saisissez la valeur en volts pour le Point 1 connect l entr e La tension mesur e est affich e sur la deuxi me ligne Appuyez sur ENTER pour d marrer le calibrage Saisissez la valeur en volts pour le point 2 de la source connect
53. 60 3 78 44 58 88 Fax 60 3 78 45 87 73 e mail MT MY CustomerSupport mt com Mexique Mettler Toledo S A de C V Ejercito Nacional 340 Col Chapultepec Morales Del Miguel Hidalgo MX 11570 M xico D F T l 52 55 1946 0900 e mail ventas lab mt com Pologne Mettler Toledo Poland Sp z 0 0 ul Poleczki 21 PL 02 822 Warszawa T l 48 22 545 06 80 Fax 48 22 545 06 88 e mail polska mt com R publique Tch que Mettler Toledo s r o Trebohosticka 2283 2 CZ 100 00 Praha 10 T l 420 2 72 123 150 Fax 420 2 72 123 170 e mail sales mtcz mt com Russie Mettler Toledo Vostok ZAO Sretenskij Bulvar 6 1 Office 6 RU 101000 Moscow T l 7 495 621 56 66 Fax 7 495 621 63 53 e mail inforus mt com Mettler Toledo AG Process Analytics Im Hackacker 15 CH 8902 Urdori Suisse T l 41 44 729 62 11 Fax 41 44 729 66 36 Singapour Mettler Toledo S Pte Ltd Block 28 Ayer Rajah Crescent 05 01 SG 139959 Singapore T l 65 6890 00 11 Fax 65 6890 00 12 65 6890 00 13 e mail precision mt com Slovaquie Mettler Toledo s r o Hattalova 12 A SK 831 03 Bratislava T l 421 2 4444 12 20 2 Fax 421 2 4444 12 23 e mail predaj mt com Slov nie Mettler Toledo d 0 0 Pot heroja Trinika 26 SI 1261 Ljubljana Dobrunje T l 386 1 530 80 50 Fax 386 1 562 17 89 e mail kKeith racman mit com Su de Mettler Toledo AB Virkesv gen 10 Box 92161 SE 12008 Stockholm T l 46 8 702 50 0
54. 73 4 10 6 98 70 1 74 4 13 6 99 75 1 75 4 14 7 01 80 1 765 4 16 7 03 85 1 78 4 18 7 05 90 1 79 4 21 7 08 95 1 805 4 23 7 11 07 2014 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Imprim en Suisse Transmetteur M400 2 X H M4006 2XH 30 031 685 Transmetteur M400 2 9H M4006G 2XH 107 19 1 4 Tampons standard NIST DIN et JIS 19266 2000 01 Temp C pH de solutions tampons 0 5 1 668 4 004 6 950 9 392 10 1 670 4 001 6 922 9 331 15 1 672 4 001 6 900 9 277 20 1 676 4 003 6 880 9 228 25 1 680 4 008 6 865 9 184 30 1 685 4 015 6 853 9 144 35 1 694 4 028 6 841 9 095 40 1 697 4 036 6 837 9 076 45 1 704 4 049 6 834 9 046 50 1 712 4 064 6 833 9 018 55 1 715 4 075 6 834 8 985 60 1 723 4 091 6 836 8 962 70 1 743 4 126 6 845 8 921 80 1 766 4 164 6 859 8 885 90 1 792 4 205 6 877 8 850 95 1 806 4 227 6 886 8 833 REMARQUE Les valeurs pH S des diff rentes charges des mat riaux de r f rence secondaires sont document es dans un certificat tabli par un laboratoire agr Ce certificat est fourni avec le mat riau correspondant du tampon Seules ces valeurs pH S doivent tre utilis es comme valeurs standard pour les mat riaux de tampons de r f rence secondaires En cons quence cette valeur standard n inclut pas de tableau avec des valeurs pH standard pour l application pratique Le tableau ci dessus fournit des exemples de valeu
55. A 25 00 z ouvert Lire collecteur ouvert Fixer sorties courant Lire sorties courant Service Diagnostics 11 1 1 Mod le Version logicielle A Une information essentielle pour chaque demande de service est le mod le et le num ro de 0 28 5 version logicielle Ce menu affiche la r f rence le mod le et le num ro de s rie du transmetteur 25 00 5 La touche Y permet de parcourir ce menu et d obtenir des renseignements suppl mentaires c so Z Aea comme la version du micrologiciel install sur le transmetteur Master V_XXXX et Comm V_ Mdai softuare Mayisismi XXXX de m me si une sonde ISM est connect e sont fournies les versions du micrologiciel sonde FW V_XXX et du mat riel constitutif de la sonde sonde HW XXXX 020 as a 25 00 PN XAXXAKXAX VX XX Mrs Appuyez sur ENTER pour quitter cet cran 11 1 2 Entr e num rique Le menu Entr e num rique indique l tat de l entr e num rique Appuyez sur ENTER pour 0 28 3 quitter cet cran 25 00 Diagnostics Digital Input a UPA 25 00 Digital Input 1 0 Digital Input 2 0 07 2014 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 2 X H M4006 2XH Imprim en Suisse 30 031 685 Transmetteur M400 2 9H M4006G 2XH 76 100280 25 00 Diagnostics Display 20 20 a 25 00 Diagnostics Keypad 10281 25 00 Key press MENU Press ENTER to Continue ANO 20
56. Alarme Oui Temps avant Maint Oui Alarme Oui Adapt Timer Cal Qui Alarme Oui Compteur de cycles NEP 100 Alarme Oui Compteur de cycles SEP 100 Alarme Oui Compteur de cycles autoclave O Alarme Non OC Aucune Langue Anglais Mots d administrateur 00000 SS SS PRSSS op rateur 00000 temporisation 10 S Pour l unit de mesure pH mV C la Tous les OC hyst r sis 5 Le is autre unit de mesure tat normal mode Maintien Derni re valeur mode 4 20 mA type normal Toutes les sorties courant alarme 22 mA mode Maintien derni re valeur Amortissement Aout 1 ls 07 2014 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Imprim en Suisse Transmetteur M400 2 X H M4006 2XH 30 031 685 Transmetteur M400 2 9H M4006G 2XH 100 pH Param tre Sous param tre Valeur Unit Canal X a pH pH b temp rature C c Aucune d Aucune Source de temp rature sonde analogique Auto Tampon pH Mettler 9 Contr le D rive Auto IP 7 0 valeur affich e sur la sonde ISM pH STC 0 000 pH C Temp cal fixe Non Constantes d talonnage pour sonde analogique pH S 100 Z 7 pH temp rature M 1 A 0 Constantes d talonnage pour sonde ISM Affich e sur la sonde R solution pH 0 01 pH Temp rature 0 1 C Sorties analogiques l a 2 b pH Valeur 4 mA 2 pH valeur 20 mA 12 pH Temp rature Valeur 4 mA 0 C valeur 20 mA 100 C Vals de consigne
57. CES Menu Configure Measurement pH ne seront pas pris en compte Acc dez au mode Calibrage de redox comme indiqu dans la 7 1 Acc s au mode Calibrage L utilisateur peut pr sent saisir le Point 1 La valeur actuelle du redox est galement affich e Appuyez sur la touche ENTER pour continuer L cran indique le facteur S d talonnage de la pente et le facteur Z d talonnage du d calage Apr s l talonnage les valeurs d talonnage sont soit prises en compte et enregistr es dans l historique d talonnage Ajustage soit uniquement enregistr es dans l historique d talonnage Calibrer soit ignor es Annuler Si vous s lectionnez Ajustage ou Calibrer le message Calibrage R ussier s affiche Dans tous les cas les messages Reinsialation electrode et ENTER s affichent Lorsque vous avez appuy sur ENTER le M400 revient au mode de mesure 07 2014 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 2009H M4006G 2XH Imprim en Suisse 30 031 685 Transmetteur M400 2 9H M4006G 2XH 46 7 5 talonnage de la temp rature de la sonde uniquement pour les sondes analogiques A Acc dez au mode Calibrage de la sonde comme indiqu la 7 1 Acc s au mode Calibrage 1 25 p5 om et s lectionnez Temp rature 25 00 Calibrate Sensor Chasnel Temperature 7 5 1 talonnage de la temp rature de la sonde en un point
58. G 2XH Imprim en Suisse 30 031 685 Transmetteur M400 2 9H M4006G 2XH 62 7 00 Ay a IREM mt 7 00 n 25 0 P Max 000 Ten 113 arn No Fe lt gt 8 B 45 7 00 25 0 to isve Cycle Linit Caract ristiques NEP Les cycles NEP sont automatiquement reconnus par la sonde L intensit des cycle NEP tant variable dur e et temp rature selon les applications l algorithme du compteur reconna t l augmentation de la temp rature de mesure au dessus d une limite r glable param tre Temp en C Si la temp rature ne baisse pas en dessous de la limite d finie dans les 5 minutes le compteur augmente d une unit et est verrouill pour les deux heures suivantes Si le NEP dure plus de deux heures le compteur est nouveau incr ment d une unit Appuyez sur ENTER pour afficher la bo te de dialogue Sauver changements S lectionnez Non pour supprimer les valeurs saisies s lectionnez Oui pour valider les valeurs saisies comme valeurs courantes 8 6 3 Nb Max Cycles SEP Acc dez au menu Nb Max Cycles SEP l aide des touches A et V puis appuyez sur ENTER Le nombre max de cycles SEP compte le nombre de cycles SEP Si la limite d finie par l utilisateur est atteinte une alarme peut tre indiqu e et d finie pour un collecteur ouvert de sortie donn Les options suivantes sont disponibles SEP Max 000 Temp 115 Alarme OUI NON R choisir le collecteu
59. G 2XH 12 2 3 Mode d emploi des transmetteurs multiparam tres s rie M400 en atmosph re explosive Les transme teurs multiparam tres de la s rie M400 sont produits par Mettler Toledo AG Chaque produit a t soumis l inspection du syst me IECEx et respecte les normes suivantes CEI 60079 0 2011 dition 6 0 Atmosph res explosives Partie 0 Exigences g n rales CEI 60079 11 2011 dition 6 0 Atmosph res explosives Partie 11 protection du mat riel par s curit intrins que i CEI 60079 26 2006 dition 2 Atmosph res explosives Partie 26 mat riel avec niveau de protection du mat riel EPL Ga Marquage Ex Ex ib ia Ga IIC T4 Gb Ex ib ia Da IIIC T80 C Db IP66 Num ro de certificat AUN IECEx CQM 12 0021X SEV 12 ATEX 0132 X Conditions d utilisation sp ciales marquage X dans le num ro de certificat de v rification viter tout risque d inflammation due un choc ou un frottement pr venir les tincelles m caniques viter toute d charge lectrostatique sur la surface du bo tier utiliser un chiffon humide pour le nettoyage Dans une zone dangereuse des presse toupes IP66 fournis doivent tre install s Prudence lors de l utilisation Plage de temp rature ambiante nominale pour atmosph re gazeuse 20 C 60 C pour atmosph re poussi reuse 20 C 57 C Ne pas uti
60. R s M 0 1 A 0 gique temp rature M 1 A 0 Constantes d talonnage pour sonde ISM Affich e sur la sonde R solution R sistivit 0 01 Q cm Temp rature 0 1 C Sorties analogiques 1 a 2 b Conductivit r sistivit Valeur 4 mA 10 MQ cm Valeur 20 mA 20 MQ cm Temp rature valeur 4 mA 0 C valeur 20 mA 100 C Seuil 1 mesure a type Arr t OC Aucune Vals de consigne 2 mesure b Type Arr t OC Aucune Alarme Cond court circuit Non Sonde Cond s che Non D viation de la cellule Non 07 2014 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Imprim en Suisse Transmetteur M400 2009H M4006G 2XH 30 031 685 Transmetteur M400 2 9H M4006G 2XH 104 18 Garantie METTLER TOLEDO garantit que ce produit est exempt de tout vice mat riel et de conception pour une p riode d une ann e compter de la date d achat Au cours de la p riode de garantie si des r parations sont n cessaires et qu elles ne r sultent pas d une mauvaise utilisation du produit retournez l quipement franco de port et les modifications seront effectu es sans frais Le service client de METTLER TOLEDO d terminera si le probl me rencontr par le produit r sulte d une mauvaise utilisation ou d un vice de fabrication Les produits qui ne font pas l objet d une garantie seront r par s vos frais sur la base d un remplacement l identique La garantie ci dessus est la garantie exclusive de METTLER TOLEDO et remplace toutes les
61. XH 61 7 00 25 0 Han Ro hi t 7 00 29 0 fan Ro ARE e 7 00 25 0 dot Cal tiker GDS lt gt 7 00 25 0 TES ume 7 00 25 0 lt Glen hope 1977 053 Temps avant Maint Cette minuterie estime le moment o doit tre effectu le prochain cycle de nettoyage pour assurer la meilleure performance de mesure Elle tient compte des modifications importantes apport es aux param tres DLI Temps avant maintenance OUI NON Alarme OUI NON R choisir le collecteur ouvert Le d lai de maintenance peut tre ramen la valeur initiale l aide du menu R initialisation du compteur minuterie ISM voir la 8 6 5 R initialisation du compteur minuterie ISM Pour les sondes oxyg ne amp rom triques le d lai de maintenance repr sente un cycle de maintenance pour la membrane et l lectrolyie Appuyez sur ENTER Activation de la Minuterie d talonnage adaptatif Cette minuterie Adapt Timer Cal estime le moment o doit tre effectu le prochain talonnage pour assurer la meilleure performance de mesure Elle tient compte des modifications importantes apport es aux param tres DLI Adapt Timer Cal OUI NON Alarme OUI NON R choisir le collecteur ouvert La minuterie d talonnage adaptatif sera ramen e sa valeur initiale apr s un talonnage De plus apr s un talonnage l alarme sera r initialis e Si la minuterie d talonnage adaptatif est
62. acc der au menu Configurer appuyez sur la touche ou V puis appuyez sur ENTER 8 2 Mesure CHEMIN D ACC S Menu Configure Measurement Acc dez au mode Configuration comme indiqu la 8 1 Acc s au mode Configuration Appuyez sur la touche ENTER pour s lectionner ce menu Les sous menus suivants peuvent alors tre s lectionn s Configuration Canal Source Temp rature Comp pH 02 et Param trage Filtrage 8 2 1 CHEMIN D ACC S Menu Configure Measurement Channel Setup Configuration Canal Appuyez sur la touche ENTER pour s lectionner le menu Configuration Canal Selon la sonde connect e analogique ou ISM vous pouvez s lectionner le canal 07 2014 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Imprim en Suisse Transmetteur M400 2009H M4006G 2XH 30 031 685 Transmetteur M400 2 9H M4006G 2XH 49 7 00 m 25 0 Channel Select Analo9 meler PH ORF e 7 00 25 0 harne Sele t 15n Faroreler ARO or A 1 HN 25 00 Save Changes Yes amp Exit Press ENTER to Exit 8 2 1 1 Sonde analogique S lectionnez le type de sonde Analog et appuyez sur la touche ENTER Les types de mesure disponibles sont les suivants en fonction du type de transmetteur Param tre de mesures Transmetteur pH ORP pH ou redox M400 2 X H M4006 2XH Cond 2 conductivit 2 lectrodes M400 2 X H M4006 2XH Cond 4 conductiv
63. age de mV uniquement pour les sondes analogiques 44 7 4 5 talonnage redox uniquement pour les sondes ISM 45 7 5 talonnage de la temp rature de la sonde uniquement pour les sondes analogiques 46 7 5 1 talonnage de la temp rature de la sonde en un point 46 7 5 2 talonnage de la temp rature de la sonde en deux points 46 7 6 Modification des constantes d talonnage de la sonde uniquement pour les sondes analogiques 47 7 7 V rification de la sonde 47 8 Configuration 48 8 1 Acc s au mode Configuration 48 8 2 Mesure 48 8 2 1 Configuration Canal 48 8 2 1 1 Sonde analogique 49 8 2 1 2 Sonde ISM 49 8 2 1 3 Enregistrer les modifications de la configuration du canal 49 8 2 2 Source de temp rature uniquement pour les sondes analogiques 50 8 2 3 Configuration des param tres 50 8 2 3 1 Compensation de temp rature de conductivit 51 8 2 3 2 Table de concentration 52 8 2 3 3 Param tres de pH redox 53 8 2 3 4 Param tres de mesure de l oxyg ne bas s sur des sondes amp rom triques 54 8 2 4 Param trage Filtrage 55 8 3 Sorties courant 56 8 4 Vals de Consigne 57 8 5 Alarme netioyage 58 8 5 1 Alarme 58 8 5 2 Nettoyage 59 8 6 Configuration ISM pour lectrodes de pH et sondes oxyg ne ISM 60 8 6 1 Contr le de la sonde 60 8 6 2 Nb Max Cycles NEP 61 8 6 3 Nb Max Cycles SEP 62 8 6 4 Nb Max Cycles Autoclav 62 8 6 5 R initialisation du compteur minuierie ISM 63 8 6 6 Menu d ajustement de tension DLI uniq
64. al Bi Lin aire Auto Domaine ou Logarithm Le domaine peut tre compris entre 4 et 20 mA ou O et 20 mA Normal donne une mise l chelle lin aire entre les limites de mise l chelle minimale et maximale et constitue le r glage par d faut Bi Lin aire invite galement saisir une valeur de mise l chelle pour le point central du signal et permet deux segments lin aires diff rents entre les limites de mise l chelle minimale et maximale Saisissez la valeur minimale et maximale de Aout 0 28 a 2497 Routl Types Norsal Aoutl Range 4 20 0 28 a 24 97 Acutl nine 0 000 pS en Acuti maxe 10 00 p5 cm A 0 2 8 Si Auto Domaine a t s lectionn alors Aout max peut tre configur e Aout max est la ps valeur maximale du premier domaine automatique La valeur maximale du deuxi me domaine A 24 97 automatique a t r gl e dans le menu pr c dent Si la gamme logarithmique a t s lectionn e vous tes invit saisir le nombre de d cades si Aoutl de D cades 2 outil maxl 20 00 MO ca 1020 24 97 Aouti hold mode La valeur du mode Hold peut tre configur e comme la Derni re valeur ou d finie sur une valeur fixe Last Value 07 2014 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 2 X H M4006 2XH Imprim en Suisse 30 031 685 Transmetteur M400 2 X H M4006G 2XH 57 10020 24 97 Save Change Yes Exit Pros
65. aleur la plus lev e Sous forme gazeuse 0 5 par rapport la valeur mesu r e o 5 ppb suivant la valeur la plus lev e pour le gaz O2 de niveau ppm 0 5 par rapport la valeur mesu r e ou 0 01 suivant la valeur la plus lev e pour le vol O2 Courant de r solution 6 pA Tension de polarisation 1 000 O mV pour les sondes analogiques 550 ou 674 mV pour les sondes ISM configurable Entr e de temp rature NTC 22 KQ Pt1000 Compensation de la temp rature Automatique Plage de temp rature 10 80 C Pr cision de la temp rature Longueur max du c ble de sonde 0 25 K dans la plage 10 80 C Analogique 20 m ISM 80 m talonnage talonnage en 1 point de la pente ou du d calage talonnage de proc d pente ou d calage pour un signal d entr e analogique le signal d entr e ISM ne g n re pas d erreur suppl mentaire 07 2014 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Imprim en Suisse Transmetteur M400 2009H M400G 2XH 30 031 685 Transmetteur M400 2 9H M4006G 2XH 97 16 2 Caract ristiques lectriques Nombre de sorties courant 2 Sorties courant Courant de ligne de 4 20 mA avec isolation galva nique jusqu 60 V de l entr e et de la terre protection contre les erreurs de polarit et tension d alimentation comprise entre 14 et 30 V c c Erreur de mesure pa
66. ansmetteur Point 2 ainsi que la valeur mesur e Appuyez sur la touche ENTER pour continuer L cran indique le facteur S d talonnage de la pente et le facteur Z d talonnage du d calage Si l talonnage est r ussi les valeurs correspondantes sont enregistr es dans l historique d talonnage et reprises Ajustage ou bien enregistr es dans l historique d talonnage mais pas reprises Calibrer ou encore rejet es Annuler Si vous s lectionnez Ajustage ou Calibrer l cran affiche le message Calibrage R ussier Dans tous les cas les messages R installation lectrode et Enter apparaissent galement Lorsque vous avez appuy sur ENTER le M400 revient en mode de mesure 07 2014 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 209H M4006G 2XH Imprim en Suisse 30 031 685 Transmetteur M400 2 9H M4006G 2XH 44 9 68 20 1 E 9 68 20 1 RLEsLtjratier 9 68 20 1 Press ENTER Lo Corture 6 PH 9 08 PH 9 68 20 1 9 68 12201 PH k rH rH lt Pour 3 279 s 9 68 20 1 pH Pa PH Se109 0 gt Ze6 334rH Sove A t 6 49 a 20 5 ETa us PH ec t 7 4 3 talonnage du proc d Acc dez au mode Calibrage de pH comme indiqu dans la 7 1 Acc s au mode Calibrage S lectionnez Calibrage proc d Avec les lectrodes de pH un talonnage de proc d
67. ansmetteur M400 2 9H M4006G 2XH 81 UD oe 25 00 Aout1i 20mA Sot 45000 Press ENTER when Done 1028 A a 25 00 Aoutl nA Set 00000 Press ENTER when Done 0 28 25 00 Save Calibration Yes Press ENTER to Exit 20020 a 25 00 Calibrate Unlock 0 20 25 00 Uniock Calibration Yes Press ENTER te Continue Connectez un milliamp rem tre pr cis la sortie courant puis ajustez le nombre cinq chiffres l cran pour r gler la sortie sur 4 00 mA R p tez l op ration pour 20 00 mA Lorsque le nombre cinq chiffres augmente le courant aussi lorsque le nombre diminue le courant de la sortie suit la m me courbe Par cons quent des changements grossiers peuvent tre apport s au courant de sortie en modifiant les chiffres des centaines et des milliers des changements pr cis peuvent tre effectu s en modifiant les chiffres des dizaines et des unit s Apr s la saisie des deux valeurs appuyez sur la touche ENTER pour afficher un message de confirmation S lectionnez Non pour supprimer les valeurs saisies s lectionnez Oui pour valider les valeurs saisies comme valeurs courantes 11 2 2 Choisissez ce menu pour configurer le menu CAL reportez vous la section 7 Calibrage D verrouill S lectionnez Oui pour que les menus d talonnage de l instrument et des sorties courant soient accessibles sous le menu CAL S lectionnez Non pour que seul l talonnage de la so
68. bicanal tion faible en O2 niveau ppb d Temp rature mod le bicanal Source de temp rature sonde analogique Auto CalPres 759 8 mmHg ProcPres 759 8 mmHg ProcCalPres CalPres Contr le de la d rive Auto Salinit 0 0 g Kg Humidit 100 Umeaspol Affich e sur la sonde Ucalpol 674 mV 02 haut S 70 nA Z 0nA Constantes d talonnage pour sonde analogique O2 bas S 350 nA Z O nA temp rature M 1 A 0 Constantes d talonnage pour sonde ISM Affich e sur la sonde R solution 02 0 1 air Temp rature 0 1 C Sorties analogiques l a 2 b air concentra 02 valeur 4 mA 0 tion faible en 02 niveau ppb air concentra valeur 20 mA 100 tion faible en 02 niveau ppb Temp rature valeur 4 mA 0 C valeur 20 mA 100 C Seuil 1 mesure a type Arr t OC Aucune Vals de consigne 2 mesure b Type Arr t OC Aucune Alame Niv lectrolyte Oui bas sonde ISM 07 2014 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Imprim en Suisse Transmetteur M400 2009H M400G 2XH 30 031 685 Transmetteur M400 2 H M4006G 2XH 103 R sistivit conductivit sonde ISM Param tre Sous param tre Valeur Unit Canal X a R sistivit Q cm b temp rature C c Aucune d Aucune Source de temp rature sonde analogique Auto Compensation standard Constantes d talonnage pour sonde analo Cond
69. de de conductivit est expos e l air par exemple dans un tuyau vide uniquement pour les sondes de conductivit r sistive 6 Si la sonde de conductivit a un court circuit uniquement pour les sondes de conductivit r sistive 7 Si aucune sonde n est connect e sur le canal B uniquement pour les sondes ISM 8 Si la sonde de conductivit est expos e l air par exemple dans un tuyau vide uniquement pour les sondes de conductivit ISM 9 Si la constante de cellule le multiplicateur est hors limite autrement dit s il a t trop modifi par rapport la valeur de l talonnage d usine uniquement pour les sondes de conductivit ISM 10 Si l lectrolyte dans le corps membrane atteint un niveau si faible que la connexion entre la cathode et la r f rence est perturb e le cas ch ant une action imm diate par exemple le remplacement de l lectrolyte puis son remplissage est requise Pour 1 et 2 l indicateur d alarme est d sactiv lorsque le message d alarme est effac Il est r activ si l alimentation fait l objet d un cycle permanent ou si le chien de garde r initialise de mani re r p t e le syst me Uniquement pour les lectrodes de pH Pour 3 et 4 l indicateur d alarme s teint si le message est effac et si la sonde a t remplac e ou r par e de sorte que les valeurs Rg et Rr se trouvent au sein des sp cifications Si le message Rg ou Rr est effac et que Rg ou Rr se trouve toujours
70. de message existe toujours mais qu elle avait d marr avant la suppression elle n appara t pas dans la liste Pour que ce message soit visible dans la liste la condition doit dispara tre et se renouveler Appuyez sur ENTER pour quitter cet cran 12 2 Donn es Calibrage CHEMIN D ACC S Info Calibration Data La s lection de Donn es Calibrage permet d afficher les constantes d talonnage pour chaque sonde P constantes d talonnage de la mesure principale S consiantes d talonnage de la mesure secondaire Appuyez sur W pour obtenir les donn es d talonnage redox des lectrodes de pH ISM Appuyez sur ENTER pour quitter cet cran 07 2014 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 2009H M400G 2XH Imprim en Suisse 30 031 685 Transmetteur M400 2 9H M4006G 2XH 83 0 28 5 cm a 25 00 Model Softuare Revision 0 28 25 00 FN XXXXAXXX VX 2X SH xxxXxxXxxXX 7 00 25 0 nero IS Sensor Info 7 00 23 0 sh c rh 2 5 C BE iaeiei 7 00 gt 23 0 po ISH Disnostics rh x 12 3 Mod le Version logicielle CHEMIN D ACC S Info Model Software Revision Cette s lection affiche la r f rence le mod le et le num ro de s rie du transmetteur La touche W permet de parcourir ce menu et d obtenir des renseignements suppl mentaires comme la version du micrologiciel install sur le transmetteur Master V_XXXX
71. des la lecture est stable et l talonnage est effectu l aide de la derni re lecture Si les crit res de d rive ne sont pas satisfaits dans les 300 secondes l talonnage est interrompu et le message suivant s affiche Calibrage non termin ENTER pour quitter Appuyez sur ENTER Pour la reconnaissance automatique du tampon lors de l talonnage s lectionnez le jeu de solutions tampons utilis Me tler 9 Metiler 10 NIST Tech NIST Std JIS Std HACH CIBA MERCK WTW JIS Z 8802 ou Aucun Voir la section 19 Tableaux de tampons pour les valeurs des tampons Si la fonction de tampon automatique n est pas utilis e ou si les tampons disponibles diff rent des tampons ci dessus s lectionnez Aucun Appuyez sur ENTER REMARQUE Pour les lectrodes de pH double membrane pH pNa seul le tampon Na 3 9M voir la 19 2 1 Tampons pH pNa Mettler est disponible STC repr sente le coefficient de temp rature de la solution en pH C 25 C valeur par d faut 0 000 pour la plupart des applications Pour l eau pure une valeur de 0 016 pH C doit tre utilis e Pour des chantillons de centrales thermiques faible conductivit proche de 9 pH une valeur de 0 033 pH C doit tre utilis e Ces coefficients positifs compensent l influence n gative de la temp rature sur le pH de ces chantillons Appuyez sur ENTER IP correspond la valeur du point isothermique par d faut 7 000 pou
72. ductivit de l chantillon appuyez de nouveau sur la touche CAL pour poursuivre l talonnage Saisissez la valeur de conductivit de l chantillon et appuyez sur la touche ENTER pour d marrer le calcul des r sultats de l talonnage Une fois que l talonnage a t effectu le multiplicateur ou facteur M d talonnage de la pente et l additionneur ou facteur A d talonnage du d calage sont affich s Si l talonnage est r ussi les valeurs correspondantes sont enregistr es dans l historique d talonnage et reprises Ajustage ou bien enregistr es dans l historique d talonnage mais pas reprises Calibrer ou encore rejet es Annuler uniquement disponible avec la sonde ISM Les valeurs sont enregistr es dans la sonde Si vous s lectionnez Ajustage ou Calibrer l cran affiche le message Calibrage R ussier Le transmetteur M400 revient au mode de mesure 7 3 talonnage de sondes oxyg ne amp rom triques L talonnage de l oxyg ne des sondes amp rom triques est un talonnage en un point ou un talonnage de proc d REMARQUE Avant l talonnage l air pour une pr cision maximale vous devez saisir la pression barom trique et l humidit relative comme le d crit la section 8 2 3 4 Param tres de mesure de l oxyg ne avec des sondes amp rom triques 07 2014 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Imprim en Suisse Transmette
73. e avec un seuil haut gal 100 et une hyst r sis de 10 lorsque cette valeur est d pass e la mesure doit descendre en dessous de 90 avant que le collecteur ouvert soit d sactiv Appuyez sur ENTER 07 2014 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 2009H M400G 2XH Imprim en Suisse 30 031 685 Transmetteur M400 2 9H M4006G 2XH 58 Hold 0 28 p3 on Saisissez pour le collecteur ouvert l tat Hold Derni re Activ ou D sactiv A Le collecteur reprendra cet tat en Hold 25 00 P Relay Hold Last z RJ State Normal Etat Les contacts du collecteur ouvert demeurent dans un tat normal jusqu ce que le seuil soit d pass ensuite le collecteur est activ et l tat des contacts change S lectionnez Invers pour inverser l tat de fonctionnement normal du collecteur ouvert par exemple l tat de tension lev e sera consid r comme un tat de basse tension jusqu ce que le seuil soit d pass Le fonctionnement invers du collecteur ouvert est effectif dans le sens contraire Tous les collecteurs ouverts peuvent tre configur s Appuyez de nouveau sur ENTER pour afficher la bo te de dialogue Sauver changements S lectionnez Non pour effacer les valeurs saisies et revenir l cran d affichage des mesures ou Oui pour enregisirer les modifications 8 5 Alarme nettoyage CHEMIN D ACC S Menu Configure Alarm Clean
74. e gt 220 nA Pente trop importante Pente trop faible Erreur O Z ro gt 1 0 nA D calage du z ro trop important Erreur O Z ro lt 1 0 nA D calage du z ro trop faible Niv lectrolyte bas Niveau d lectrolyte trop bas Sondes ISM uniquement 07 2014 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 2 X H M4006 2XH 30 031 685 Transmetteur M400 2 9H M4006G 2XH 91 14 43 Sondes de mesure de l oxyg ne l tat de trace Avertissements Description Att O Pente lt 5 000 nA Pente trop importante Att O Pente gt 3 000 nA Pente trop faible Att O Z ro gt 0 5 nA D calage du z ro trop important Att O Z ro lt 0 5 nA Alarmes Temporisation du chien de garde D calage du z ro trop faible Description D faut logiciel syst me Erreur O Pente lt 6 000 nA Pente trop importante Erreur O Pente gt 2 000 nA Pente trop faible Erreur O Z ro gt 1 0 nA Erreur O Z ro lt 1 0 nA Niv lectrolyte bas D calage du z ro trop important D calage du z ro trop faible Niveau d lectrolyte trop bas Sondes ISM uniquement 07 2014 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Imprim en Suisse Transmetteur M400 2 X H M4006 2XH 30 031 685 Transmetteur M400 2 9H M4006G 2XH 92 14 5 Signalement des avertissements et des alarmes sur l cran 1
75. e l lectrode de verre trop importante coupure Erreur pH R s lectrode verre lt 5 MQ R sistance de l lectrode de verre trop faible court circuit _ Sondes ISM uniquement Selon le param trage du transmetteur voir la 8 5 1 Alarme CHEMIN D ACCES Menu Configure Alarm Clean Setup Alarm 07 2014 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Imprim en Suisse Transmetteur M400 2009H M4006G 2XH 30 031 685 Transmetteur M400 2 9H M4006G 2XH 89 14 3 2 Electrodes de pH double membrane pH pNa Avertissements Description Att pH Pente gt 102 Pente trop importante Att pH Pente lt 90 Pente trop faible Att pH Z ro gt 8 0 pH D calage du z ro trop important Att pH Z ro lt 6 0 pH D calage du z ro trop faible Att pH Verre mod lt 0 3 R sistance de l lectrode de verre modifi e d un facteur sup rieur 0 3 A t pH Verre mod gt 3 R sistance de l lectrode de verre modifi e d un facteur sup rieur 3 Att variation pNa verre lt 0 3 R sistance de l lectrode de verre modifi e d un facteur sup rieur 0 3 Att variation pNa verre gt 3 R sistance de l lectrode de r f rence modifi e d un facteur sup rieur 3 Alarmes Description Temporisation du chien de garde D faut logiciel syst me Erreur pH Pente gt 103 Pente trop importante Erreur pH P
76. ee assure une alimentation plus uniforme pire de dilution 5 2 r actif concentr Point de d part sugg r 30 s Cycle d ajout de r actif une faible lon H redox Alimentation en Alimentation gueur d impulsion assure un ajout de P base en acide r actif plus uniforme Point de d part sugg r 10 s Temps du cycle d alimentation une Contr le en action Contr le en faible longueur d impulsion PL Oo dissous invers e action directe assure une alimentation plus uniforme Point de d part sugg r 30 s Fr quence d impulsion Fr qImpulsion avec une pompe doseuse entr e d impulsion s lectionnez OC et PF Pulse Frequency fr quence d impulsion Attribuez le chiffre 1 la premi re a UZA E 25 00 PIDMOdes Relays PF Pulse Frequency 001p ma lt gt position de collecteur ouvert recommand et ou le chiffre 2 la deuxi me conform ment au tableau ci dessous R glez la fr quence d impulsion sur la valeur maximale admise pour la pompe sp cifique utilis e en g n ral 60 100 impulsions minute La r gulation produit cette fr quence lorsque la sortie est optimale REMARQUE Tous les collecteurs ouverts 1 et 2 peuvent tre utilis s pour le contr le ATTENTION Un r glage trop lev de la fr quence d impulsion peut entra ner une surchauffe de la pompe 1 collecteur ouvert 2 collecteur ouvert Fr quence d impulsion PF R Con
77. ensation modifiez le facteur si n cessaire et appuyez sur la touche ENTER 7 2 1 L cran repr sente un talonnage de sonde de conductivit typique talonnage de la sonde en un point Acc dez au mode Calibrage de la sonde de conductivit comme indiqu la section 7 1 Acc s au mode Calibrage et s lectionnez l un des modes de compensation reportez vous la section 7 2 talonnage de conductivit pour sondes comportant de deux quatre lectrodes S lectionnez Calibrage 1 point et appuyez sur ENTER Avec les sondes de conductivit un talonnage en un point est toujours r alis comme un talonnage de la pente Placez l lectrode dans la solution de r f rence 07 2014 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Imprim en Suisse Transmetteur M400 2009H M4006G 2XH 30 031 685 Transmetteur M400 2 9H M4006G 2XH 37 Saisissez la valeur pour le point 1 avec un point et les unit s d cimales La valeur de la 1 29 51 deuxi me ligne est celle mesur e par le transmetteur et la sonde dans les unit s s lectionn es A 25 00 par l utilisateur Quand cette valeur est stable appuyez sur ENTER pour effectuer l talonnage Pointi 1 413 p cn A C 1 250 pSs cm a a 14 25 Une fois que l talonnage de cellule a t effectu le multiplicateur ou facteur M z sp d talonnage de la pente c est dire la constante de cellule et l additionneur ou facteur
78. ente lt 80 Pente trop faible Erreur pH Z ro gt 9 0 pH D calage du z ro trop important Erreur pH Z ro lt 5 0 pH D calage du z ro trop faible Erreur pNa R s lectrode verre gt 2 000 MO R sistance de l lectrode de verre trop importante coupure Erreur pNa R s lectrode verre lt 5 MO Erreur pH R s lectrode verre gt 2 000 MO R sistance de l lectrode de verre trop faible court circuit R sistance de l lectrode de verre trop importante coupure Erreur pH R s lectrode verre lt 5 MO R sistance de l lectrode de verre trop faible court circuit Selon le param trage du transmetteur voir la 8 5 1 Alarme CHEMIN D ACCES Menu Configure Alarm Clean Setup Alarm 14 3 3 Avertissements Att redox Pt Z ro gt 30 mV Messages redox Description D calage du z ro trop important Att redox Pt Z ro lt 30 mV D calage du z ro trop faible Alarmes Description Temporisation du chien de garde D faut logiciel syst me Erreur redox Z ro gt 60 mV D calage du z ro trop important Erreur redox Z ro lt 60 mV D calage du z ro trop faible Sondes ISM uniquement 07 2014 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Imprim en Suisse Transmetteur M400 2009H M4006G 2XH 30 031 685 Transmetteur M400 2 9H M4006G 2XH 90 14 4 Liste des messages d
79. erreur avertissements et alarmes pour sondes 0 amp rom triques 14 4 1 Sondes de mesure de l oxyg ne en forte concentration Avertissements Description Att O Pente lt 90 nA Pente trop importante Att O Pente gt 35 nA Pente trop faible Att O Z ro gt 0 3 nA D calage du z ro trop important Att O Z ro lt 0 3 nA Alarmes D calage du z ro trop faible Description Temporisation du chien de garde D faut logiciel syst me Erreur O Pente lt 110 nA Pente trop importante Erreur O Pente gt 30 nA Pente trop faible Erreur O Z ro gt 0 6 nA Erreur O Z ro lt 0 6 nA Niv lectrolyte bas D calage du z ro trop important D calage du z ro trop faible Niveau d lectrolyte trop bas Sondes ISM uniquement 14 4 2 Sondes de mesure de l oxyg ne en faible concentration Avertissements Description Att O Pente lt 460 nA Pente trop importante Att O Pente gt 250 nA Att O Z ro gt 0 5 nA Att O Z ro lt 0 5 nA Pente trop faible D calage du z ro trop important D calage du z ro trop faible Alarmes Description Temporisation du chien de garde D faut logiciel syst me Erreur Strap O absent Avec le mod le InPro 6900 il convient d installer un cavalier voir la section Connexion de la sonde Oxyg ne dissous Erreur O Pente lt 525 nA Erreur O Pent
80. es d usine pour l instrument de mesure d sactivation des 0 28 p3 seuils des sorties courant etc Les talonnages de l instrument et des sorties courant ne sont A as concern s par cette r initialisation 25 00 p p C Reset System Yes Press ENTER to Continuea A Apr s la s lection appuyez sur la touche ENTER pour afficher un message de confirmation 0 28 ps S lectionnez Non pour revenir au mode Mesure sans modification S lectionnez Oui pour ja 25 00 r initialiser l instrument Reset System Are you sure Yes 9 4 2 R initialisation de l talonnage du transmetteur Ce menu permet de r tablir les derni res valeurs usine pour les facteurs d talonnage de 0 28 p3 on l instrument a 25 00 Reset Meter Cal Yes Press ENTER to Continues A Apr s la s lection appuyez sur la touche ENTER pour afficher un message de confirmation 0 28 ps a S lectionnez Non pour revenir au mode Mesure sans modification S lectionnez Oui pour A 25 00 r initialiser les facteurs d talonnage de l appareil C Reset Meter Calibration Are you sure Yes 9 4 3 R initialisation de l talonnage de la sortie courant A Ce menu permet de r tablir les derni res valeurs usine pour les facteurs d talonnage des 0 28 ps om sorties courant 25 00 Reset Analog Cal Yes Press ENTER to Continues A Apr s la s lection appuyez sur la touche ENTER pour afficher un message de confirmation 0 28 p3 m S lecti
81. es messages d erreur avertissements et alarmes pour le pH 14 3 1 lectrodes de pH sauf celles double membrane Avertissements Description Att pH Pente gt 102 Pente trop importante Att pH Pente lt 90 Pente trop faible A t pH Z ro gt 7 5 pH D calage du z ro trop important Att pH Z ro lt 6 5 pH D calage du z ro trop faible Att pH Verre mod lt 0 3 R sistance de l lectrode de verre modifi e d un facteur sup rieur 0 3 Att pH Verre mod gt 3 Att pH Ref mod lt 0 3 R sistance de l lectrode de verre modifi e d un facteur sup rieur 3 R sistance de l lectrode de r f rence modifi e d un facteur sup rieur 0 3 Att pH Ref mod gt 3 R sistance de l lectrode de r f rence modifi e d un facteur sup rieur 3 Alarmes Description Temporisation du chien de garde D faut logiciel syst me Erreur pH Pente gt 103 Pente trop importante Erreur pH Pente lt 80 Pente trop faible Erreur pH Z ro gt 8 0 pH D calage du z ro trop important Erreur pH Z ro lt 6 0 pH D calage du z ro trop faible Erreur pH Res Ref gt 150 KQ R sistance trop lev e de l lectrode de r f rence coupure Erreur pH Res Ref lt 2 000 Q R sistance trop basse de l lectrode de r f rence court circuit Erreur pH R s lectrode verre gt 2 000 MQ R sistance d
82. eur largeur p profondeur 07 2014 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 2 X H M4006 2XH 30 031 685 Transmetteur M400 2 9H M4006G 2XH 98 16 4 Caract ristiques environnementales Temp rature de stockage 40 70 C se de temp rature ambiante 20 60 C e fonctionnement Humidit relative 0 95 Conforme la norme EN 61326 1 exigences g n rales CEM mission classe B Immunit classe A Certificat Conformit CE Mat riau Aluminium moul sous pression Environnements dangereux en cours M400 2H cFMus Classe Division 2 NEPSI Ex Zone 2 M400 2XH M4006 2XH ATEX IECEX Zone 1 cFMus Classe Division 1 NEPSI Ex Zone 1 07 2014 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Imprim en Suisse Transmetteur M400 2009H M4006G 2XH 30 031 685 Transmetteur M400 2 9H M4006G 2XH 99 17 Param tres communs Tableau des valeurs par d faut Param tre Sous param tre Valeur Unit Alarme OC 2 d lai L hyst r sis 0 tat invers Erreur Alimentation Non Erreur Logiciel Non CanB d connect Oui Nettoyage OC Mode Hold Maintenir intervalle 0 dur e du nettoyage 0 temporisation 0 hyst r sis 0 Maintien des sorties Oui Digitalin Arr t Verrouillage Non Moniteur ISM Ind Dur e de vie Oui
83. gur es pour le canal de sonde pour chaque ligne ainsi que pour les mesures et les multiplicateurs d unit s Appuyez sur la touche ENTER pour afficher la s lection des lignes a b cet d REMARQUE Outre les valeurs de mesure du pH de l O de la T etc les valeurs ISM DLI TTM et ACT peuvent galement tre affect es aux diff rentes lignes et associ es aux sorties courant reportez vous la section 8 3 Sorties courant ou aux seuils reportez vous la section 8 4 Vals de Consigne 8 2 1 3 Enregistrer les modifications de la configuration du canal Apr s la proc dure de la configuration du canal d crite la section pr c dente appuyez une nouvelle fois sur la touche ENTER pour afficher la bo te de dialogue Sauver changements S lectionnez Non pour effacer les valeurs saisies et revenir l cran d affichage des mesures s lectionnez Oui pour enregistrer les modifications 07 2014 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 2009H M400G 2XH Imprim en Suisse 30 031 685 Transmetteur M400 2 9H M4006G 2XH 50 8 2 2 Source de temp rature uniquement pour les sondes analogiques CHEMIN D ACC S Menu Configure Measurement Temperature Source Acc dez au mode Mesure comme indiqu la 8 2 Mesure S lectionnez Source A 7 00 pi Temp rature en appuyant sur la touche ou V puis appuyez sur ENTER A 25 00 Measurement Setup Temperature
84. hors limites l alarme reste active et le message s affiche de nouveau Les alarmes Rg et Rr peuvent tre d sactiv es en acc dant ce menu et en r glant Diagnostic Rg et ou Diagnostic Rr sur Non Le message peut ensuite tre effac et l indicateur d alarme se d sactive m me si Rg ou Rr se trouve hors limite Chaque collecteur ouvert d alarme peut tre configur en tat Normal ou invers De plus il est possible de d finir un d lai d activation Pour de plus amples informations reportez vous la 8 4 Vals de Consigne Appuyez de nouveau sur ENTER pour afficher la bo te de dialogue Sauver changements S lectionnez Non pour supprimer les valeurs saisies s lectionnez Oui pour valider les valeurs saisies comme valeurs courantes REMARQUE II existe d autres types d alarmes susceptibles de s afficher l cran Il est conseill de consulter la liste des alarmes et avertissements figurant dans le chapitre 14 D pannage 8 5 2 Nettoyage Configurez le collecteur ouvert employer pour le cycle de nettoyage La valeur par d faut est le collecteur ouvert 1 L intervalle du cycle de nettoyage peut tre r gl de 0 000 999 9 heures Un r glage sur O d sactive le cycle de nettoyage La dur e du nettoyage peut tre comprise entre O et 9 999 secondes et doit tre inf rieure l intervalle du cycle de nettoyage S lectionnez l tat souhait pour le collecteur ouvert Normal ou invers 07
85. im comme un par C en cas d cart par rapport 20 C n ufiliser que si la solution a un coefficient de temp rature lin aire bien d fini La valeur usine par d faut est de 2 0 C Si vous avez s lectionn le mode de compensation Lin 25 C ou Lin 20 C vous pouvez modifier le facteur d ajustement de la valeur en appuyant sur la touche ENTER si vous intervenez sur la ligne de mesure 1 ou 2 appuyez deux fois sur la touche ENTER Ajustez le facteur de la compensation de temp rature Appuyez sur la touche ENTER pour afficher la bo te de dialogue Sauver changements S lectionnez Non pour effacer les valeurs saisies et revenir l cran d affichage des mesures s lectionnez Oui pour enregistrer les modifications 07 2014 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 2009H M4006G 2XH Imprim en Suisse 30 031 685 Transmetteur M400 2 9H M4006G 2XH 52 2 50 184 da e 2 50 18 4 iSentration Points 2 50 184 oncentrat iont 88 2 50 184 En 117288 201 ons ent 8 2 3 2 Si au cours de la configuration du canal reportez vous la section 8 2 1 Configuration du canal vous avez choisi le param tre de conductivit ou si une sonde de conductivit quatre lectrodes bas e sur la technologie ISM est raccord e au transmetteur vous pouvez d finir une table de concentration Table de concentration
86. im en Suisse 30 031 685 Transmetteur M400 2 9H M4006G 2XH 77 11028027 a 25 00 Diagnostics Road Relays 028 25 00 Relayl 0 Relay2 Ralay3 0 Relay4 0 20028 sa a 25 00 Diagnostics Set Analog Outputs a ZA A 25 00 Analog outl 04 0 aA Analog out2 04 0 mA a 0 28 E 25 00 Diagnostics Read Analog Outputs gt 0 20 i 25 00 Analog outi 20 5 mA Analog ut2 20 5 aA 4 Den 25 00 Service Calibrate 11 1 7 Lire collecteur ouvert Le menu de diagnostic Lire collecteur ouvert pr cise l tat de chaque collecteur tel qu il est d fini plus bas Pour afficher les collecteurs 5 et 6 appuyez sur ENTER Appuyez de nouveau sur ENTER pour quitter cet cran O Normal 1 invers 11 1 8 Fixer sorties courant Ce menu permet l utilisateur de r gler toutes les sorties courant sur une valeur en mA de la plage 0 22 mA Appuyez sur ENTER pour quitter cet cran 11 1 9 Lecture des sorties courant Ce menu mentionne la valeur en mA des sorties courant Appuyez sur ENTER pour quitter cet cran 11 2 Calibrer CHEMIN D ACC S Menu Service Calibrate Acc dez au menu Service en suivant la proc dure de la section 11 Service s lectionnez Calibrer et appuyez sur la touche ENTER Ce menu pr sente les options d talonnage du transmetteur et des sorties analogiques ainsi que la fonction de d verrouillage de l tal
87. indique les valeurs de r sistance de ces trois points Acc dez l cran Calibrer Transm et choisissez Calibrage temp rature pour le canal A Appuyez sur ENTER pour d marrer l talonnage de la temp rature La premi re ligne de texte demande la valeur de temp rature du point 1 cela correspond la valeur de la temp rature 1 affich e sur le module d talonnage La seconde ligne de texte indique la valeur de r sistance mesur e Lorsque la valeur se stabilise appuyez sur ENTER pour effectuer l talonnage L cran du transmetteur invite l utilisateur saisir la valeur pour le point 2 et T2 affiche la valeur de r sistance mesur e Lorsque cette valeur se stabilise appuyez sur ENTER pour talonner ce domaine R p tez ces tapes pour le point 3 Appuyez sur ENTER pour afficher un cran de confirmation Choisissez Oui pour enregistrer les valeurs d talonnage le message Calibrage r ussi s affiche Le transmetteur revient en mode de mesure au bout de 5 secondes environ 11 2 1 2 Courant L talonnage du courant s effectue en deux points Acc dez l cran Calibrer Transm et s lectionnez le canal A 07 2014 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 2009H M4006G 2XH Imprim en Suisse 30 031 685 Transmetteur M400 2 9H M4006G 2XH 79 aU ae 25 00 A Pointl 0 0000 nA A Z 0 0248 n a MEL EE 25 00 Point2 675 00 nA I 77
88. inir les param tres des lectrodes de pH pNa Acc dez au mode Configuration comme indiqu la section 8 1 Acc s au mode Configuration et s lectionnez le menu Mesure reportez vous la section 8 2 Mesure A En fonction de la sonde branch e vous pouvez s lectionner le menu pH ou O2 l aide de la 7 00 pH touche A ou V Appuyez sur ENTER 25 00 MHoasurament Setup Pour plus de d tails reportez vous aux explications correspondant au param tre s lectionn Comp pH 02 Resistivity 07 2014 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 2 X H M4006 2XH Imprim en Suisse 30 031 685 Transmetteur M400 2 9H M4006G 2XH 51 2 50 18 4 re e eena lentes rA a 18 4 It 8 25 a 18 4 TE TE A 2 50 18 4 Cor 02 8 x e 8 2 3 1 Compensation de temp rature de conductivit Si au cours de la configuration du canal reportez vous la section 8 2 1 Configuration du canal vous avez choisi le param tre de conductivit ou si une sonde de conductivit ISM quatre lectrodes est raccord e au transmetteur vous pouvez s lectionner le mode de compensation de la temp rature La compensation de temp rature doit tre adapt e aux caract ristiques de l application Le transmetteur prend cette valeur en compte pour la compensation de temp rature en calculant et en affichant le r sultat pour la conductivit mesur e REMARQUE Pour le
89. ion de temps Cette valeur est enregistr e dans la sonde et ne peut pas tre modifi e La temp rature maximale n est pas enregistr e pendant l autoclavage Temp rature Max Tmax XXX CAA MM JJ Appuyez sur ENTER pour quitter cet cran REMARQUE Cette fonction n cessite le r glage ad quat de la date et de l heure sur le transmetteur reportez vous la section 9 5 R glage de la date et de l heure Cycles NEP Indique le nombre de cycles NEP auxquels a t expos e la sonde La 8 6 Configuration ISM fournit une description de l indicateur de cycles NEP Cycles NEP XXX xxx Appuyez sur ENTER pour quitter cet cran Cycles SEP Indique le nombre de cycles SEP auxquels a t expos e la sonde La 8 6 Configuration ISM fournit une description de l indicateur de cycles SEP Cycles SEP xxx xxx Appuyez sur ENTER pour quitter cet cran Cycles d autoclave Indique le nombre de cycles d autoclave auxquels a t expos e la sonde La 8 6 Configuration ISM fournit une description de l indicateur de cycles d autoclave Cycles d autoclave XXX XXX Appuyez sur ENTER pour quitter cet cran 07 2014 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Imprim en Suisse Transmetteur M400 2009H M4006G 2XH 30 031 685 Transmetteur M400 2 9H M4006G 2XH 86 13 Maintenance 13 1 Nettoyage du panneau avant Nettoyez la face avant avec un chiffon doux et humide uniquement
90. is es pour les mesures Act et nonc es dans Call Les valeurs actuelles de Act passent au niveau Cal2 Calibrage La proc dure d talonnage est termin e mais les valeurs d talonnage ne sont pas prises en compte et les mesures se poursuivent avec le dernier jeu de donn es de r glage valide Act Le jeu de donn es est enregistr en tant que Call L historique de calibrage est utilis pour l estimation de l indicateur de dur e de vie des sondes ISM Appuyez sur ENTER pour quitter cet cran REMARQUE Cette fonction n cessite le r glage ad quat de la date et de l heure pendant les t ches d talonnage et ou d ajustement reportez vous la section 9 5 R glage de la date et de l heure Contr le des sondes non disponible pour la sonde Cond 4 e Le contr le des sondes permet d afficher les diff rentes fonctions de diagnostic de chaque sonde ISM Les informations suivantes sont disponibles Ind Dur e de vie Affiche une estimation de la dur e de vie restante afin d assurer la fiabilit des 8 7 00 mesures La dur e de vie est indiqu e en jours d et pourcentage Une description de l indicateur e 25 0 de dur e de vie est fournie dans la section 8 6 Configuration ISM Pour les sondes oxyg ne cet indicateur d pend de l l ment sensible de la sonde Si vous souhaitez afficher l indicateur par RCE CETTE ER LE histogramme sur l cran consultez la 8 7 5 Contr le de sonde ISM p
91. isies et revenir l cran d affichage des mesures ou Oui pour enregisirer les modifications 8 2 3 4 Param tres de mesure de l oxyg ne bas s sur des sondes amp rom triques Si vous avez choisi le param tre O2 hi ou O2 lo our O2 Trace dans la configuration du canal voir la 8 2 1 Configuration du canal ou si une sonde oxyg ne bas e sur la technologie ISM est connect e au transmetteur vous pouvez param trer ou ajuster les param tres CalPress PresProcs ProCalPres Salinit et Humidit Relative Si une sonde ISM est branch e vous pouvez galement ajuster la tension de param irisation Pour proc der de tels ajustements ou param trages choisissez le menu O2 qui s affiche voir la 8 2 3 Configuration des param tres Saisissez la pression de l talonnage ligne 3 La valeur par d faut de CalPres correspond 759 8 avec mmHg comme unit par d faut S lectionnez Modifier la ligne 4 pour saisir manuellement la pression de proc d appliqu e S lectionnez Ain si un signal d entr e analogique est utilis pour la pression de proc d appliqu e Appuyez sur ENTER REMARQUE Le menu Ain peut tre s lectionn uniquement si le transmetteur est configur pour une sonde ISM Si l option Modifier a t choisie un champ de saisie s affiche pour saisir la valeur manuellement Si l option Ain a t s lectionn e vous devez saisir la valeur de d part 4 mA et la valeur de fin 20
92. istr es dans l historique d talonnage titre de r f rence mais elles ne sont pas utilis es pour la mesure Les valeurs d talonnage du dernier ajustement valable seront utilis es par la suite pour la mesure Annuler Les valeurs d talonnage sont ignor es uniquement disponible pour les sondes ISM 07 2014 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 2009H M4006G 2XH Imprim en Suisse 30 031 685 Transmetteur M400 2 9H M4006G 2XH 36 a 2e 25 00 Calibrate Sensor Channel A Conductivity 4 aT 25 00 Cal Compensation Standard DS LR a 25 00 Conductivity Calibration Type 1 point 7 2 talonnage de conductivit pour sondes comportant de deux quatre lectrodes Cette fonction permet de r aliser un talonnage de la sonde de conductivit ou de r sistivit en un ou deux points ou proc d s pour les sondes deux ou quatre lectrodes La proc dure d crite ci dessous convient aux deux types d talonnage Il n y a aucune raison de r aliser un talonnage en deux points sur une sonde de conductivit deux lectrodes REMARQUE Les r sultats varient en fonction des m thodes des instruments de calibrage et ou de la qualit des normes de r f rence utilis s lorsque l on proc de un calibrage sur une sonde de conductivit REMARQUE Pour les t ches de mesure il convient de prendre en compte la compensation de temp rature pour l
93. it 4 lectrodes M400 2 X H M4006 2XH O hi Oxyg ne dissous ppm M400 200H M4006 2XH O lo Oxyg ne dissous ppb M400 2 XH M4006 2XH O Trace oxyg ne dissous l tat de traces M400 2 X H M4006 2XH O hi oxyg ne gazeux ppm M4006 2XH Les 4 lignes de l cran peuvent ensuite tre configur es pour le canal de sonde pour chaque ligne ainsi que pour les mesures et les multiplicateurs d unit s Appuyez sur la touche ENTER pour afficher la s lection des lignes a b cet d 8 2 1 2 Sonde ISM S lectionnez le type de sonde ISM et appuyez sur la touche ENTER Lors du raccordement d une sonde ISM le transmetteur reconna t automatiquement param tre Auto le type de sonde Vous pouvez aussi choisir un param tre de mesure sp cifique pH redox pH pNa Cond 4 O hi O lo ou O trace en fonction de votre type de transmetteur Param tre de mesures Transmetteur pH ORP pH et redox M400 2 X H M4006 2XH pH pNa pH et redox avec lectrode de pH pNa M400 2 0H M4006 2XH Cond 4 conductivit 4 lectrodes M400 200H M400G 2XH O hi Oxyg ne dissous ppm M400 200H M400G 2XH O lo Oxyg ne dissous ppb M400 2 00H M400G 2XH O Trace oxyg ne dissous l tat de traces M400 200H M400G 2XH O hi oxyg ne gazeux ppm M400G 2XH O lo oxyg ne gazeux ppb M400G 2XH O Trace oxyg ne gazeux l tat de traces M400G 2XH Les 4 lignes de l cran peuvent ensuite tre confi
94. l eau pas de solvants Essuyez d licatement la surface et s chez la l aide d un chiffon doux Transmetteur M400 2009H M4006G 2XH 07 2014 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse 30 031 685 Imprim en Suisse Transmetteur M400 2 9H M4006G 2XH 87 14 D pannage Si l quipement est utilis d une mani re autre que celle sp cifi e par Mettler Toledo la protection fournie par celui ci peut ne pas tre assur e Le tableau ci dessous pr sente les causes possibles de probl mes courants Probl me Cause possible L affichage est vierge Absence d alimentation du M400 Le contraste de l cran LCD est mal r gl Panne mat rielle Lectures de mesure incorrectes Sonde mal install e Muliplicateur d unit s saisi incorrect Compensation de temp rature mal r gl e ou d sactiv e talonnage de la sonde ou du transmetteur requis C ble de raccordement ou de la sonde d fectueux ou plus long que la recommandation Panne mat rielle Lectures de mesure instables Sondes ou c bles install s trop pr s de l quipement ce qui g n re beaucoup de bruit lectrique C ble plus long que la recommandation R glage trop bas de la moyenne C ble de raccordement ou de la sonde d fectueux Le symbole affich clignote Le seuil est en tat d alarme seuil d pass Une alarme a t s lecti
95. la m me mani re la valeur du 2e point de temp rature Temp2 et la valeur de la conductivit qui appartient la seconde temp rature pour la premi re concentration Appuyez sur la touche ENTER et poursuivez de la m me fa on pour les points de concentration suivants tel qu indiqu pour le premier point de temp rature Saisissez de cette mani re les valeurs chaque point de temp rature Apr s avoir saisi la derni re valeur appuyez de nouveau sur la touche ENTER pour afficher la bo te de dialogue sauver changements S lectionnez Non pour effacer les valeurs saisies et revenir l cran d affichage des mesures s lectionnez Oui pour enregistrer les modifications REMARQUE Les valeurs pour la temp rature doivent augmenter comme suit Temp1 Temp2 Temp3 etc De m me les valeurs pour la concentration doivent augmenter ainsi Concentrationl Conceniration2 Concentirations etc 07 2014 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Imprim en Suisse Transmetteur M400 2009H M4006G 2XH 30 031 685 Transmetteur M400 2 9H M4006G 2XH 53 lt gt 7 00 25 00 Drift Control Aut PH Buffers Heltler 2 t ee RAT UE 25 00 A STC 0 000 pR C B STC 0 000 pH C aE NE 25 00 AIP 7 000 pH B IP 7 000 pH 7 00 25 00 STC RefTere Ves 25 00 REMARQUE Les valeurs de la conductivit aux diff rentes temp ratures doivent augmenter ou diminuer comme
96. le gaz d talonnage par exemple de l air Appuyez sur ENTER Selon le param trage du contr le de la d rive reportez vous la section 8 2 3 4 Param tres de mesure de l oxyg ne avec des sondes amp rom triques l un des deux modes suivants est actif 7 3 1 1 Mode auto REMARQUE Ce mode n est pas disponible pour un talonnage du point z ro S il a t configur reportez vous la section 8 2 3 4 Param tres de mesure de l oxyg ne avec des sondes amp rom triques et que vous proc diez un talonnage du d calage le transmetteur r alise cet talonnage en mode manuel Saisissez la valeur pour le point 1 avec un point et les unit s d cimales La valeur de la deuxi me ligne est celle mesur e par le transmetteur et la sonde dans les unit s s lectionn es par l utilisateur D s que les crit res de stabilisation sont remplis l affichage change L cran indique le r sultat de l talonnage pour la pente S et la valeur de d calage Z Si l talonnage est r ussi les valeurs correspondantes sont enregistr es dans l historique d talonnage et reprises Ajustage ou bien enregistr es dans l historique d talonnage mais pas reprises Calibrer ou encore rejet es Annuler uniquement disponible avec la sonde ISM Les valeurs sont enregistr es dans la sonde 07 2014 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 2009H M4006G 2XH Imprim en Sui
97. lifi pour ce travail Le transmetteur M400 doit tre exploit uniquement dans les conditions de fonctionnement sp cifi es voir section 16 Sp cifications Le transmetteur M400 ne doit tre r par que par du personnel autoris et form cet effet l exception de l entretien r gulier des proc dures de nettoyage ou du remplacement des fusibles conform ment aux descriptions de ce manuel il est strictement interdit d intervenir sur le transmetteur M400 ou de le modifier Mettler Toledo d cline toute responsabilit en cas de dommages occasionn s par des modifications non autoris es apport es au transmetteur Suivez les avertissements les mises en garde et les instructions signal s sur et accompagnant ce produit Pour l installation du mat riel conformez vous la proc dure d crite dans ce manuel d instruction Respectez les r glementations locales et nationales Les housses de protection doivent toujours tre en place en cas de fonctionnement normal Si cet quipement est utilis d une mani re autre que celle sp cifi e par le producteur la protection que celui ci procure contre les dangers peut tre entrav e AVERTISSEMENTS L installation des raccordements de c bles et l entretien de ce produit n cessitent l acc s des niveaux de tension pr sentant un risque d lectrocution L alimentation et les contacts de collecteur ouvert raccord s sur diff rentes sou
98. liser sur l interface de mise niveau en zone dangereuse Les utilisateurs ne doivent pas remplacer arbitrairement les composants lectriques internes Pendant l installation l utilisation et la maintenance respecter la norme CEI 60079 14 Lors de l installation en atmosph re poussi reuse explosive 5 1 Il convient d adopter un presse toupes ou un bouchon d obturation conformes aux normes 60079 0 2011 et CEI 60079 11 2011 avec marquage Ex ia IIIC IP66 5 2 La partie frontale avec boutons poussoirs du transmetteur multi param tre doit tre prot g e de la lumi re 5 3 viter tout risque lev de danger m canique sur la partie frontale Respecter l avertissement risque de charge lectrostatique potentielle voir instructions viter le risque d inflammation par impact ou friction pour l application Ga 7 Pour le raccordement aux circuits de s curit intrins ques utiliser les valeurs maximales suivantes 07 2014 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 2009H M4006G 2XH Imprim en Suisse 30 031 685 Transmetteur M400 2 X H M400G 2XH 13 Terminal Fonction Param tres de s curit 10 11 Aout U 30 V i 100mA P 0 8W Liz 0 C 15 nF 12 13 Aout2 U 30 V i 100mA P 0 8W Liz 0 C 15nF 1 2 3 4 Entr e num rique U 30 V L 100mA P 0 8W Liz 0 C 0 6 7 8 9 Collecteur ouvert de sortie U 30 V L 100mA P 0 8W Liz 0 C 0 PQA Entr e analogique U 30 V L 100mA P
99. mA de la plage pour le signal d entr e de 4 20 mA Appuyez sur ENTER Pour l algorithme d talonnage du proc d la pression appliqu e ProcCalPres doit tre d finie La valeur de la pression de proc d PresProc ou de la pression d talonnage CalPres peut tre utilis e Choisissez la pression appliquer lors de l talonnage du proc d en fonction de l algorithme S lectionnez le contr le d rive requis pour le signal de mesure pendant la proc dure d talonnage Choisissez Manual Manuel si vous voulez que l utilisateur puisse d terminer lorsqu un signal est suffisamment stable pour permettre l talonnage Choisissez Auto si vous pr f rez qu un contr le de stabilit du signal de la sonde soit automatiquement effectu durant l talonnage par le biais du transmetteur Appuyez sur ENTER l tape suivante la salinit de la solution mesur e peut tre modifi e De plus l humidit relative du gaz d talonnage peut galement tre saisie Les valeurs autoris es pour l humidit relative sont comprises entre O et 100 Lorsqu aucune mesure d humidit n est disponible utilisez 50 la valeur par d faut Appuyez sur ENTER 07 2014 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 2009H M4006G 2XH Imprim en Suisse 30 031 685 Transmetteur M400 2 9H M4006G 2XH 55 es FT ak 25 0 Unegsrol 674 PU Craie 54 wJ 2 a 21 7 wr e 2305
100. message Calibrage R ussier s affiche Dans tous les cas les messages Reinstalation electrode et ENTER s affichent Lorsque vous avez appuy sur ENTER le M400 revient au mode de mesure 07 2014 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 2009H M4006G 2XH Imprim en Suisse 30 031 685 Transmetteur M400 2 9H M4006G 2XH 38 10 00 s 25 0 fonductiuity Calibration we Process t 10 00 s 25 0 a D 3 10 00 s 25 0 Pin RATER 410 00 s ra A SUMMER Pr0 00000 7 2 3 L cran repr sente un talonnage typique d une sonde de conductivit talonnage de proc d Acc dez au mode Calibrage de la sonde de conductivit comme indiqu la section 7 1 Acc s au mode Calibrage et s lectionnez l un des modes de compensation reportez vous la section 7 2 talonnage de conductivit pour sondes comportant de deux quatre lectrodes S lectionnez talonnage de proc d et appuyez sur la touche ENTER Avec les sondes de conductivit un talonnage de proc d est toujours r alis comme un talonnage de la pente Pr levez un chantillon et appuyez de nouveau sur la touche ENTER pour enregistrer la valeur de mesure actuelle Pendant le d roulement de l talonnage la lettre correspondant au canal concern par l talonnage ou B clignote l cran Apr s avoir d termin la valeur de con
101. mesure a type Arr t OC Aucune Vals de consigne 2 mesure b Type Arr t OC Aucune Diagnostic Rg Oui Amg Diagnostic Rr Oui 07 2014 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Imprim en Suisse Transmetteur M400 2 X H M4006 2XH 30 031 685 Transmetteur M400 2 9H M4006G 2XH 101 pH pNa Param tre Sous param tre Valeur Unit Canal X a pH pH b temp rature C c Aucune d Aucune Source de temp rature sonde analogique Auto Tampon pH Na 3 9M Contr le D rive Auto IP Affich e sur la sonde pH STC 0 000 pH C Temp cal fixe Non Constantes de cal Affich e sur la sonde R solution pH 0 01 pH Temp rature 0 1 C Sorties analogiques 1 a 2 b pH Valeur 4 mA 2 pH valeur 20 mA 12 pH Temp rature Valeur 4 mA 0 C valeur 20 mA 100 C Vals de consigne mesure a type Arr t OC Aucune Vals de consigne 2 mesure b Type Arr t OC Aucune Alarme Diagnostic Rg Oui 07 2014 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Imprim en Suisse Transmetteur M400 2009H M4006G 2XH 30 031 685 Transmetteur M400 2 X H M400G 2XH 102 Oxyg ne Param tre Sous param tre Valeur Unit air concentra Canal X a 02 tion faible en O2 niveau ppb b temp rature C air concenira c 02 mod le
102. met un verrouillage de s curit de diff rents menus Si la fonction verrouillage de s curit du transmetteur est activ e un mot de passe doit tre encod afin d acc der au menu Reportez vous la 9 3 pour plus d informations 3 2 8 Affichage wa REMARQUE En cas d alarme ou d erreur quelconque un symbole clignotant s affiche dans le coin sup rieur droit de l cran du transmetteur M400 Ce symbole subsiste jusqu ce que la raison de son apparition ait t r solue CT REMARQUE Au cours des talonnages canal A avec une sortie courant un collecteur ouvert un H clignotant Hold appara t dans le coin sup rieur gauche de l cran Pendant un talonnage sur le canal B un H Hold clignotant s affiche sur la deuxi me ligne Basculez sur B et faites le clignoter Ce symbole reste visible pendant 20 secondes apr s la fin de l talonnage Ce symbole demeure visible pendant 20 secondes suppl mentaires apr s la fin de l talonnage ou d un nettoyage Il dispara t lorsque l option Entr e Num rique est d sactiv e Fa REMARQUE Le canal A A s affiche sur la gauche de l cran indique qu une sonde classique est connect e au transmetteur Le canal B B s affiche sur la gauche de l cran indique qu une sonde ISM est connect e au transmetteur Le M400 est un transmetteur un seul canal d entr e et il accepte donc une seule sonde la fois 07 2014 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse
103. metteur M400 2 9H M4006G 2XH 64 E Acc dez au menu d ajustement de tension DLI l aide de la touche ou V et appuyez sur 7 00 ENTER 25 0 LE au I Stress Rdiustment 7 00 R glez le param tre de tension du proc d selon l application et ou les exigences PH e 25 0 Bos Les valeurs DLI TTM et ACT seront augment es d environ 25 par rapport la valeur Moyen LI Streza Adjuatnent Moyen Valeur par d faut identique aux valeurs DLI TTM et ACT employ es sur le transmetteur dans les versions ant rieures du microprogramme Haut Les valeurs DLI TTM et ACT seront r duites d environ 25 par rapport la valeur Moyen Appuyez sur ENTER pour afficher la bo te de dialogue Sauver changements La s lection de Non efface les valeurs saisies La s lection de Oui active les valeurs saisies 8 7 Affichage CHEMIN D ACC S Menu Configure Display A 0 28 Acc dez au mode Configuration comme indiqu la 8 1 Acc s au mode Configuration ps e 25 00 Ce menu permet de configurer les valeurs afficher ainsi que l cran lui m me Configure Display 8 7 1 Mesure L cran comporte 4 lignes la ligne 1 se trouvant en haut et la ligne 4 en bas S lectionnez les valeurs Mesure a b c ou d afficher sur chaque ligne de l cran 0 28 5 25 00 Cette s lection s effectue dans le menu Configuration Measurement Channel Setup c Display Setup Measurenent
104. mpulsion utilis e avec une lectrovanne Analogique utilis e avec un dispositif d entr e de courant tel que des commandes lectriques pompes doseuses entr e analogique ou convertisseurs leciropneumatiques I P pour clapets de commande pneumatiques Les r glages du contr le par d faut fournissent un contr le lin aire adapt la conductivit l oxyg ne dissous Par cons quent pour la configuration de ces param tres du PID ou pour le contr le simple du pH il est inutile de vous pr occuper des r glages de la zone morte et des points excenir s dans la section Param tres de r glage ci dessous Les r glages de contr le non lin aires sont utilis s dans des situations de contr le de pH redox plus d licates Si vous le souhaitez d finissez la non lin arit du proc d pH redox Il est possible d obtenir un meilleur contr le si la non lin arit correspond une non lin arit contraire dans le contr leur Une courbe de titrage graphique du pH ou redox volume de r actif r alis e sur un chantillon du proc d fournit les meilleures informations Il existe souvent un gain ou une sensibilit de proc d tr s important proximit su seuil et un gain qui diminue avec l loignement par rapport au seuil Pour contrecarrer ce ph nom ne l instrument permet d ajuster le contr le non 07 2014 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 2009H M4006G 2XH Imprim en Suisse 30
105. n talonnage en un point le transmetteur envoie la sonde la tension de polarisation valable pour l talonnage Si les tensions de polarisation pour le mode Mesure et le mode Calibrage sont diff rentes le transmetteur attend 120 secondes avant de commencer l talonnage Dans ce cas il continuera aussi fonctionner pendant 120 secondes apr s l talonnage jusqu au mode HOLD avant de revenir en mode de mesure reportez vous galement la section 8 2 3 4 Param tres de mesure de l oxyg ne avec des sondes amp rom iriques 7 3 2 talonnage de proc d de sondes oxyg ne amp rom triques Acc dez au mode d talonnage de l oxyg ne comme indiqu dans la 7 1 Acc s au mode Calibrage Un alonnage de proc d de sondes oxyg ne est toujours un talonnage de la pente ou un talonnage du d calage S lectionnez Proc d puis soit Pente soit Z ro pour le type d talonnage Appuyez sur ENTER Pr levez un chantillon et appuyez de nouveau sur la touche ENTER pour enregistrer la valeur de mesure actuelle Pour indiquer le proc d d talonnage en cours la lettre ou B en fonction de la voie concern e clignote sur l cran Apr s avoir d termin la valeur O de l chantillon appuyez de nouveau sur la touche pour poursuivre l talonnage Saisissez la valeur O de l chantillon et appuyez sur la touche ENTER pour d marrer le calcul des r sultats d talonnage
106. nde soit disponible dans le menu CAL Apr s la s lection appuyez sur ENTER pour afficher un message de confirmation 11 3 CHEMIN D ACC S Menu Tech Service Service technique REMARQUE Le menu Service technique est r serv exclusivement au personnel d entretien de Mettler Toledo 07 2014 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Imprim en Suisse Transmetteur M400 2009H M400G 2XH 30 031 685 Transmetteur M400 2 9H M4006G 2XH 82 a 026 o 25 00 Isro Messages n020 A a 25 00 Messages Error 0 28 25 00 Messages Cloar Mossagos Mo A ZER A 25 00 INFO Calibration Data M UD ee 25 00 ADP M 100 00 A 0 0000 AS M 1 0000 A 0 0000 12 Info CHEMIN D ACC S Info Donnees Mod le ISM Capteur Diagnostic Messages lo Calibrage Logiciel Rev Info Uniquement disponible en associationavec les sondes ISM Appuyez sur la touche W pour afficher le menu Info avec les options Messages Donn es Calibrage et Mod le Logiciel Rev 12 1 Messages CHEMIN D ACC S Info Messages Le derni re message s affiche Les fl ches vers le haut et le bas permettent de faire d filer les quatre derniers messages L option Effacer messages supprime tous les messages Les messages sont ajout s la liste lorsque la condition l origine du message s est produite la premi re fois Si fous les messages sont effac s et qu une condition
107. nnect e Le contr le de sonde permet d afficher les informations relatives au contr le sur les lignes 3 et 4 Les options suivantes sont disponibles Ligne3 D sact Dur e de vie Tps av Maint Timer Cal Adapt Ligne4 D sact Dur e de vie Tps av Maint Timer Cal Adapt 8 8 Sortie Hold CHEMIN D ACC S Menu Configure Hold Outputs Acc dez au mode Configuration comme indiqu la 8 1 Acc s au mode Configuration La fonction Sorties en Hold s applique pendant le proc d d talonnage Si elle est param tr e sur Oui la sortie courant et le collecteur ouvert de sortie seront maintenus pendant l talonnage Le mode Hold d pend des param tres d finis Les param tres possibles figurent dans la liste ci dessous Les options suivantes sont disponibles Sorties Hold Oui Non La fonction Num r in s applique constamment D s qu un signal est actif sur l entr e num rique le transmetteur passe en mode Hold et les valeurs de la sortie courant et du collecteur ouvert de sortie sont maintenues Digitalln1 2 tat Off Bas Haut REMARQUE Digitalin1 permet de maintenir le canal A sonde classique Digitalln2 permet de maintenir le canal B sonde ISM tats Hold possibles Collecteur ouvert de sortie Activer D sactiver Configuration Set point Sortie courant Derni re Fixe Configuration Analog output Collecteur ouvert PID Derni re Off PID setup Mode 07 2014 Mettler Toledo AG CH 8606
108. nuel comme r f rence pour d monter le mat riel de fixation Tous les param tres du transmetteur stock s en m moire sont conserv s apr s mise hors tension 07 2014 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 2009H M4006G 2XH Imprim en Suisse 30 031 685 Transmetteur M400 2 9H M4006G 2XH 34 6 Configuration Rapide CHEMIN D ACC S Menu Quick Setup S lectionnez Config Rapide et appuyez sur la touche ENTER Saisissez le code de s curit si n cessaire reportez vous la section 9 2 Mots de passe REMARQUE Vous trouverez la description compl te de la proc dure de configuration rapide dans le livret Guide de param trage rapide du transmetteur M400 fourni avec le produit REMARQUE N utilisez pas le menu de configuration rapide apr s la configuration du transmetteur car certains param tres tels que la configuration de sortie courant risqueraient d tre r initialis s c REMARQUE Reportez vous la 3 2 Touches de contr le navigation pour les informations sur la navigation dans le menu 07 2014 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 2009H M4006G 2XH Imprim en Suisse 30 031 685 Transmetteur M400 2 9H M4006G 2XH 35 PARLONS am 25 00 Calibrate Sessor Channel A Conductivity 4 7 talonnage de la sonde CHEMIN D ACC S Cal La touche d talonnage permet l utilisateur d acc der aux caract
109. o clairage Les param tres disponibles sont Act Act 50 ou Auto 50 Si l option Auto 50 est s lectionn e le r tro clairage est r duit 50 de ses capacit s apr s 4 minutes d inactivit au niveau du clavier Le r tro clairage s active de nouveau automatiquement si une touche est enfonc e Appuyez sur ENTER pour afficher la bo te de dialogue Sauver changements 8 7 4 Ce menu permet de configurer un nom alphanum rique affich sur les 9 premiers caract res des lignes 3 et 4 de l cran Par d faut ce param tre est vierge Nom Lorsqu un nom est saisi sur la ligne 3 et ou 4 une mesure peut encore s afficher sur celle ci Utilisez les touches lt et pour passer d un caract re l autre Utilisez les touches et Y pour modifier le caract re afficher Une fois que tous les chiffres des deux canaux d affichage ont t saisis appuyez sur ENTER pour afficher la bo te de dialogue Sauver changements En mode mesure le nom s affiche sur les lignes 3 et 4 devant les mesures 07 2014 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Imprim en Suisse Transmetteur M400 2009H M4006G 2XH 30 031 685 Transmetteur M400 2 9H M4006G 2XH 66 7 00 MU 23 0 AnS itoring ern EE a AUA aa 25 00 Configure Hold Outputs 0 28 25 00 Hold Outputa Yos Digitallnfl State Low Ta 8 7 5 Contr le de sonde ISM disponible uniquement si une sonde ISM est co
110. ode de mesure normal cet cran indique l tat de la r gulation du PID Si PID Affichage est s lectionn l tat Man ou Auto ainsi que la sortie de contr le s affichent sur la ligne inf rieure Pour le contr le de pH le r actif s affiche galement En outre pour que l affichage soit activ une mesure doit tre attribu e sous Tune Param tres Param tres de r glage et un collecteur ouvert ou une sortie courant doit tre a iribu e sous Mode En mode manuel la sortie de contr le peut tre r gl e l aide des touches fl ch es haut et bas Dans ce mode la fonction de la touche Info n est pas disponible 07 2014 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 2009H M4006G 2XH Imprim en Suisse 30 031 685 Transmetteur M400 2 9H M4006G 2XH 75 11 Service CHEMIN D ACC S Menu Service Calibrer Service technique A En mode Mesure appuyez sur la touche lt Appuyez sur la touche ou V pour acc der au 0 28 3 menu Service et appuyez sur ENTER Les options de configuration du syst me disponibles A 25 00 7 sont d taill es ci dessous MENU Service a Diagnostic 11 1 Diagnostic CHEMIN D ACC S Menu Service Diagnostics A Ce menu est un outil pr cieux pour le d pannage et permet de diagnostiquer les l ments 0 28 p8 cm suivants Mod le Logiciel Rev Entr e Num rique Affichage Clavier M moire Fixer collecteur
111. on en suivant la proc dure de la 8 1 Acc s au mode 0 28 pS om Configuration et acc dez au menu Sorties courant sorties courant l aide de la touche A 24 97 o Aou V Configure mie a Appuyez sur la touche ENTER pour s lectionner ce menu qui permet de configurer les 4 sorties courant Lorsque le menu Sorties courant est s lectionn utilisez les touches lt et gt pour naviguer entre les param tres configurables Une fois qu un param tre est s lectionn son param trage peut tre s lectionn en se basant sur le tableau suivant Lorsqu une valeur d alarme est s lectionn e voir la 8 5 1 Alarme 0 28 u8 cm CHEMIN D ACCES Menu Configure Alarm Clean Setup Alarm A ie se 24 97 g la sortie analogique y acc dera si l une de ces conditions d alarme se produit Aouti Moanurement a M 1 Alara Set Off Param tre Valeurs s lectionnables Aout 1 2 3 ou 4 la valeur par d faut est 1 Mesure a b c d ou aucune valeur par d faut a Valeur d alarme 3 6 mA 22 0 mA ou D sactiv la valeur par d faut est Off C gt REMARQUE Outre les valeurs de mesure du pH de l O2 de la T etc les valeurs ISM DLI TTM et ACT peuvent galement tre associ es aux sorties courant si elles ont t affect es la ligne correspondante de l cran reportez vous la section 8 2 1 2 Sonde ISM Le type Aout sorties courant peut prendre les valeurs suivantes Norm
112. on utilis e Non utilis e Fil gris non utilis Installez un cavalier entre les bornes F et G pour les sondes redox et lectrodes de pH sans masse liquide Fil bleu pour l lectrode avec masse liquide 07 2014 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Imprim en Suisse Transmetteur M400 2009H M4006G 2XH 30 031 685 Transmetteur M400 2 9H M4006G 2XH 24 4 3 4 TB2 Sondes oxyg ne analogiques InPro6800 6 InPro6900 InPro6950 Terminal Fonction Couleur Couleur Couleur A Non utilis e B Anode Rouge Rouge Rouge C Anode D R f rence Bleu E Non utilis e F Non utilis e G Guard Gris Gris H Cathode Transparent Transparent Transparent Ret NTC terre Blanc Blanc Blanc J Non utilis e K NTC Vert Vert Vert L Non utilis e M Blindage terre Vert Jaune Vert Jaune Vert Jaune N Non utilis e 0 Non utilis e P signal de 4 20 mA en entr e Q signal de 4 20 mA en entr e Installez le cavalier entre C et D pour les sondes InPro6800 G et InPro6900 4 3 5 TB2 Sondes ISM num riques pH oxyg ne amp cond 4 e Terminal Fonction Couleur Non utilis e Non utilis e Non utilis e Non utilis e Non utilis e
113. onn e voir la 8 5 1 Alarme et s est d clench e Impossible de modifier les r glages du menu Utilisateur exclu pour des raisons de s curit 14 1 Liste des messages d erreur avertissements et alarmes Cond r sistif pour sondes analogiques Alarmes Description Temporisation du chien de garde D faut logiciel syst me Cell Cond ouverte La cellule tourne sec absence de solution de mesure ou des fils sont rompus Cond court circuit Couri circuit caus par la sonde ou le c ble Selon le param trage du transmetteur voir la 8 5 1 Alarme CHEMIN D ACCES Menu Configure Alarm Clean Setup Alarm 07 2014 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Imprim en Suisse Transmetteur M400 2009H M4006G 2XH 30 031 685 Transmetteur M400 2 9H M4006G 2XH 88 14 2 Liste des messages d erreur avertissements et alarmes Cond r sistif pour sondes ISM Alarmes Description Temporisation du chien de garde D faut logiciel syst me Sonde Cond s che La cellule tourne sec absence de solution de mesure D viation de la cellule Multiplicateur hors tol rances selon le mod le de sonde Selon le param trage du transmetteur voir la 8 5 1 Alarme CHEMIN D ACCES Menu Configure Alarm Clean Setup Alarm Pour plus d informations consultez la documentation de la sonde 14 3 Liste d
114. onnage 07 2014 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 2009H M400G 2XH Imprim en Suisse 30 031 685 Transmetteur M400 2 9H M4006G 2XH 78 00200 a 25 00 Calibrate Meter Channel Resistance 1 4 020 25 00 Calibrate Meter Channel A Temperature A 020 a 25 00 Pointi 1 0000 KA A T 1 0000 KO gt 028 3 25 00 Point2 3 0000 KO A T 3 0000 KO a ARS 25 00 Savo Calibration Yes Press ENTER to Exit 1 Z 25 00 Calibration Successful 0287 25 00 Calibrate Meter Channel Current 11 2 1 Etalonnage de l instrument uniquement pour le canal A Le transmetteur M400 est talonn en usine selon les sp cifications tablies Normalement il n est pas n cessaire de proc der au r talonnage de l instrument de mesure sauf si des conditions extr mes m nent un fonctionnement non conforme aux sp cifications signal dans le menu V rification du calibrage Une v rification ou un r talonnage p riodique peut galement tre n cessaire afin d assurer la conformit avec les exigences de qualit Il existe plusieurs options d talonnage de l instrument Courant utilis pour l oxyg ne dissous Voltage Rg Diagnostic Rr Diagnostic utilis pour le pH et Temp rature utilis pour toutes les mesures 11 2 1 1 Temp rature L talonnage de la temp rature s effectue en trois points Le tableau ci dessous
115. onnez Non pour revenir au mode Mesure sans modification S lectionner Oui pour A 25 00 r initialiser les facteurs d talonnage des sorties courant C Reset Analog Calibration Are you sure Yes Ei 9 5 R glage de la date et de l heure 7 00 Vous devez saisir la date et l heure actuelles Les options suivantes sont disponibles yje Cette fonction s active automatiquement chaque d marrage 25 0 Let Perrine Lu Date AA MM JJ Heure HH MM SS 07 2014 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 2009H M4006G 2XH Imprim en Suisse 30 031 685 Transmetteur M400 2 9H M4006G 2XH 70 10 Configuration PID CHEMIN D ACC S Menu PID Setup Configuration PID Tune PID Manuel Parar r s Mode Affichage PID La r gulation du PID est une action de contr le proportionnelle int grale et d riv e capable de r guler en douceur un proc d Avant de configurer le transmetteur les caract ristiques de proc d suivantes doivent tre d finies D finissez le sens de contr le du proc d Conductivit Dilution action directe dans laquelle une mesure en augmentation produit une augmentation de la sortie de contr le telle que contr le de l alimentation en eau de dilution de faible conductivit pour le rin age de moteur les tours de refroidissement ou les chaudi res Concentration action inve
116. ons 0 2 01 4 05 7 13 9 24 12 58 5 2 01 4 05 7 07 9 16 12 41 10 2 01 4 02 7 05 9 11 12 26 15 2 00 4 01 7 02 9 05 12 10 20 2 00 4 00 7 00 9 00 12 00 25 2 00 4 01 6 98 8 95 11 88 30 2 00 4 01 6 98 8 91 11 72 35 2 00 4 01 6 96 8 88 11 67 40 2 00 4 01 6 95 8 85 11 54 45 2 00 4 01 6 95 8 82 11 44 50 2 00 4 00 6 95 8 79 11 33 55 2 00 4 00 6 95 8 76 11 19 60 2 00 4 00 6 96 8 73 11 04 65 2 00 4 00 6 96 8 72 10 97 70 2 01 4 00 6 96 8 70 10 90 75 2 01 4 00 6 96 8 68 10 80 80 2 01 4 00 6 97 8 66 10 70 85 2 01 4 00 6 98 8 65 10 59 90 2 01 4 00 7 00 8 64 10 48 95 2 01 4 00 7 02 8 64 10 37 07 2014 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Imprim en Suisse Transmetteur M400 2 X H M4006 2XH 30 031 685 Transmetteur M400 2 9H M4006G 2XH 109 19 1 8 Tampons WTW Temp C pH de solutions tampons 0 2 03 4 01 7 12 10 65 5 2 02 4 01 7 09 10 52 10 2 01 4 00 7 06 10 39 15 2 00 4 00 7 04 10 26 20 2 00 4 00 7 02 10 13 25 2 00 4 01 7 00 10 00 30 1 99 4 01 6 99 9 87 35 1 99 4 02 6 98 9 74 40 1 98 4 03 6 97 9 61 45 1 98 4 04 6 97 9 48 50 1 98 4 06 6 97 9 35 55 1 98 4 08 6 98 60 1 98 4 10 6 98 65 1 99 4 13 6 99 70 4 16 7 00 75 4 19 7 02 80 4 22 7 04 85 4 26 7 06 90 4 30 7 09 95 4 35 7 12 19 1 9 Tampons JIS Z 8802 Temp C pH de solutions tampons 0 1 666 4 003 6 984 9
117. ontage sur conduite D40 D60 mm 1 57 52 36 pa m 07 2014 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 2 X H M4006 2XH Imprim en Suisse 30 031 685 Transmetteur M400 2 9H M4006G 2XH 21 A 4 2 Connexion de l alimentation Sur l ensemble des mod les toutes les connexions du transmetteur s effectuent sur le panneau arri re V rifiez que l alimentation est coup e au niveau de tous les fils avant de proc der l installation Un connecteur deux bornes situ sur le panneau arri re de tous les mod les M400 est pr vu pour brancher l alimentation Tous ces mod les sont con us pour fonctionner partir d une source lectrique comprise entre 14 et 30 V c c Reportez vous aux caract ristiques techniques et aux valeurs nominales lectriques puis dimensionnez le c blage en cons quence AWG 16 24 section de fil 0 2 mm 1 5 mm Le bornier des connexions d alimentation porte la mention Power Alimentation sur le panneau arri re du transmetteur L une des bornes est marqu e N pour le fil neutre et l autre L pour le fil de ligne ou de charge Les terminaux sont con us pour recevoir des conducteurs simples et fils souples de 0 2 mm 2 5 mm AWG 16 24 Le transmetteur n est pas quip d une borne de mise la terre Pour cette raison le c blage d alimentation interne du transmetteur est double isolation e
118. our acc der au menu 07 2014 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 2 X H M4006 2XH Imprim en Suisse 30 031 685 Transmetteur M400 2 9H M4006G 2XH 68 00 28 25 00 Change Administrator New Password 00000 SEO 20n 25 00 Ro onter password New Password 00000 e EZA 25 00 Enter Password 00000 Configure Operator 0020 a 25 00 Cal Key Yes Quick Setup Yes 028 2 a 25 00 Systea Set Clear Lockout 2002875 25 00 Password 00000 Enable Lockout Yes a PAI oy 25 00 Systen Reset 9 2 1 Modification des mots de passe Reportez vous la 9 3 pour prendre connaissance de la proc dure d acc s au menu Mots de passe S lectionnez Changer Administrateur ou Changer Op rateur et d finissez le nouveau mot de passe Appuyez sur la touche ENTER pour confirmer le nouveau mot de passe Appuyez sur ENTER pour afficher la bo te de dialogue Sauver changements 9 2 2 Configuration de l acc s aux menus de l op rateur Reportez vous la 9 3 pour prendre connaissance de la proc dure d acc s au menu Mots de passe S lectionnez Configurer Op rateur pour configurer la liste d acc s de l op rateur Il est possible d attribuer ou de refuser des droits aux menus suivants Touche Cal Configuration Rapide Configuration Syst me Configuration PID et Service Choisissez Oui ou Non pour accorder ou refuser l acc s
119. our activer les fonctions ISM s 7 00 Adapt Timer Cal Cette minuterie indique le moment o doit tre effectu le prochain talonnage E d s pour assurer les meilleures performances de mesure La minuterie d talonnage est indiqu e en 25 0 jours d et pourcentage La 8 6 Configuration ISM fournit une description de la minuterie d talonnage Ad t Cal Tirer 259 0d PEL 07 2014 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 2009H M4006G 2XH Imprim en Suisse 30 031 685 Transmetteur M400 2 9H M4006G 2XH 85 7 00 25 0 Tire Lo Maint LI 7 00 25 0 lt ISH Diaonostics CRE Hax Tenreralure Cu B 7 00 25 0 m c ISH Dis nostics one CIF Ciles 7 00 25 0 ISH Dis nostics one SIF Cles 7 00 rA SC 18 Temps avant Maint Cette minuterie indique le moment o doit tre effectu le prochain cycle de nettoyage pour assurer les meilleures performances de mesure Le d lai de maintenance est indiqu en jours d et pourcentage La 8 6 Configuration ISM fournit une description du d lai de maintenance Pour les sondes oxyg ne le d lai de maintenance repr sente un cycle de maintenance pour la membrane et l lecirolyte Appuyez sur ENTER pour quitter cet cran Temp rature maximale La temp rature maximale est la plus grande temp rature jamais observ e par cette sonde elle est accompagn e d une indicat
120. param tre M400 peut tre configur pour utiliser ses deux sorties courant et ou deux sorties de collecteur ouvert OC pour le conir le de proc d Cette description correspond la version 1 0 du microprogramme install sur le transmetteur M400 2 X H et le M4006 2XH Des modifications sont apport es r guli rement sans notification pr alable 07 2014 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 2009H M4006G 2XH Imprim en Suisse 30 031 685 Transmetteur M400 2 9H M4006G 2XH 10 2 Consignes de s curit Ce manuel pr sente des informations relatives la s curit sous les d signations et les formats suivants 2 1 D finition des symboles et d signations pr sents sur l quipement et dans la documentation AVERTISSEMENT RISQUE POTENTIEL DE L SIONS CORPORELLES ATTENTION risque de dommages pour l instrument ou de dysfonctionnement REMARQUE Information importante sur le fonctionnement gt D D Sur le transmetteur ou dans ce manuel Attention ou autre risque ventuel y compris risque de choc lectrique voir les documents associ s Vous trouverez ci dessous la liste des consignes et avertissements de s curit d ordre g n ral Si vous ne respectez pas ces instructions l quipement peut tre endommag et ou l op rateur bless Le transmetteur M400 doit tre install et exploit uniquement par du personnel familiaris avec ce type d quipement et qua
121. r sorties analogiques lt 0 05 mA sur la plage 4 20 mA Configuration des sorties courant Lin aire Bilin aire Logarithmique Domaine automatique Affichage R tro clair LCD 4lignes de texte Dur e de fonctionnement 4 jours environ Clavier 5 touches retour tactile Langues 8 anglais allemand fran ais italien espagnol portu gais russe et japonais R gulateurs PID Longueur d impulsion fr quence d impulsion Dur e du cycle Env 15 Entr e Hold Contact d alarme Oui Oui temporisation d alarme O 999 s Bornes de connexion Bornes de cage ressorts appropri es pour section de fil de 0 2 mm 1 5 mm AWG 16 24 Sorties num riques 2 collecteurs ouverts 30 V c c 100 mA 0 9 W Entr e num rique 2 entr es avec isolation galvanique jusqu 60 V de la sortie entr e analogique et de la terre avec limites de commutation O V c c 1 V c c inactives 2 30 V c c 30 V c c actives Entr e analogique 4 20 mA pour la compensation de pression Temporisation d alarme 0 999 s 16 3 Caract ristiques m caniques Dimensions bo tier h x I x p 144 x 144 x 116 mm Encadrement avant h x I 150 x 150 mm Profondeur max Montage sur panneau 87 mm hors connecteurs enfichables Poids 1 50 kg Isolation Classification IP 66 NEMA4X h haut
122. r M400 2 X H M4006 2XH Imprim en Suisse 30 031 685 Transmetteur M400 2 X H M4006G 2XH 47 1 25 sen 25 00 Tere H0 9799 A 0 090009 Save Adjust 4 T29 ne 25 00 Calibrate Sensor Channel A Edit a ar 25 00 Ap M 0 1000 A 0 0000 As M20 1000 A 0 0000 a 7A 25 00 Save Calibration Yes Press ENTER to Exit lt gt T 1 29 sa 25 00 Calibrate Sensor Channel Verify Sa ZAD SE 22900 Verify Cal Channel Ch 1 820 MO 1 097 KO Apr s l talonnage les valeurs d talonnage peuvent tre prises en compte Ajustage ou non Calibrer ou l op ration peut tre annul e Annuler Si vous avez s lectionn Ajustage le message Calibrage R ussier s affiche Dans tous les cas les messages R installation lectrode et Enter apparaissent galement Lorsque vous avez appuy sur ENTER le M400 revient en mode de mesure 7 6 Modification des constantes d talonnage de la sonde uniquement pour les sondes analogiques Acc dez au mode Calibrage comme indiqu la section 7 1 Acc s au mode Calibrage puis s lectionnez Edit Edit pH ou Edit mV Toutes les constantes d talonnage pour le canal de sonde s lectionn s affichent Les constantes de mesure principales p sont affich es sur la ligne 3 Les constantes de la mesure temp rature secondaire s de la sonde sont affich es sur la ligne 4 Vous pouvez modifier les constantes d
123. r la plupart des applications En cas de compensation sp cifique ou pour une valeur de tampon interne non standard cette valeur peut tre modifi e Appuyez sur ENTER STC RefTemp permet de d finir la temp rature laquelle correspond la compensation de temp rature de la solution La valeur affich e et le signal de sortie renvoient ce param tre Si vous s lectionnez Non la compensation de temp rature de la solution ne sera pas employ e La temp rature de r f rence la plus courante est 25 C Appuyez sur ENTER 07 2014 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 2009H M400G 2XH Imprim en Suisse 30 031 685 Transmetteur M400 2 9H M4006G 2XH 54 e 7 00 n 25 00 n t gl 1e fret e Nr FT 29 0 te F 217 25 0 FrocPres 759 0 mi A raTa 23 0 ColPres Gift done ss 5 21 7 gt 23 0 Rs RE II est possible de choisir les unit s affich es l cran pour la pente et le point de z ro La valeur par d faut de l unit de la pente est et peut tre modifi e en pH mV Pour le point de z ro la valeur par d faut de l unit est pH et peut tre modifi e en mV Utilisez la touche B pour acc der au champ de saisie et s lectionnez l unit l aide de la touche ou V Appuyez de nouveau sur la touche ENTER pour afficher la bo te de dialogue Sauver changements S lectionnez Non pour effacer les valeurs sa
124. r ouvert Si la valeur Max est 000 le compteur est d sactiv L alarme est r initialis e apr s le remplacement de la sonde Pour les sondes oxyg ne le compteur peut tre r initialis voir la 8 6 5 R initialisation du compteur minuterie ISM Caract ristiques SEP Les cycles SEP sont automatiquement reconnus par la sonde L intensit des cycles SEP tant variable dur e et temp rature selon les applications l algorithme du compteur reconna t l augmentation de la temp rature de mesure au dessus d une limite r glable param tre Temp en C Si la temp rature ne baisse pas en dessous de la limite d finie dans les 5 minutes le compteur augmente d une unit et est verrouill pour les deux heures suivantes Si le SEP dure plus de deux heures le compteur est nouveau incr ment d une unit Appuyez sur ENTER pour afficher la bo te de dialogue Sauver changements S lectionnez Non pour supprimer les valeurs saisies s lectionnez Oui pour valider les valeurs saisies comme valeurs courantes 8 6 4 Nb Max Cycles Autoclav REMARQUE Le transmetteur reconna t la sonde ISM connect e et ne propose ce menu que si une sonde autoclavable est branch e Acc dez au menu Nb Max Cycles Autoclav l aide des touches A et V puis appuyez sur ENTER 07 2014 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 2009H M400G 2XH Imprim en Suisse 30 031 685 Transmetteur M400
125. ransmetteur M400 2 X H M400G 2XH 31 4 5 3 Connexion d une sonde analogique pour la mesure d oxyg ne amp rom trique C gt REMARQUE Veillez respecter les instructions du manuel de la sonde 07 2014 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 2 X H M4006 2XH Imprim en Suisse 30 031 685 Transmetteur M400 2 9H M4006G 2XH 32 4 5 4 TB2 C blage classique pour sonde analogique pour la mesure d oxyg ne amp rom trique M M G F E o c Dr B A g E a REMARQUE Les couleurs de fils sont valables uniquement pour la connexion avec le c ble VP le fil bleu n est pas branch Connecteur M400 B Anode G R f rence H Cathode l Ret NTC Garde K NTC M Blindage terre 07 2014 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 2009H M4006G 2XH Imprim en Suisse 30 031 685 Transmetteur M400 2 9H M4006G 2XH 33 5 Mise en service ou hors service du transmetteur 5 1 Mise en service du transmetteur Une fois le transmetteur branch au circuit d alimentation il est activ d s la mise sous tension du circuit 5 2 Mise hors service du transmetteur D connectez d abord l appareil de la source d alimentation principale puis d branchez toutes les autres connexions lectriques Retirez l appareil du mur panneau Utilisez les instructions d installation de ce ma
126. rces lectriques doivent tre d connect s avant l entretien L interrupteur ou le disjoncteur doit tre situ proximit de l quipement et port e de l OP RATEUR il doit tre marqu en tant que dispositif de d connexion de l quipement L alimentation principale doit employer un interrupteur ou un disjoncteur comme dispositif de d branchement de l quipement L installation lectrique doit tre conforme au Code lectrique am ricain et ou toutes les r glementations applicables au niveau local ou national 07 2014 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 2009H M4006G 2XH Imprim en Suisse 30 031 685 Transmetteur M400 2 9H M4006G 2XH 11 CE REMARQUE PERTURBATIONS DU PROC D Comme les conditions de proc d et de s curit peuvent d pendre du bon fonctionnement de ce transmetteur pr voyez des moyens appropri s pour maintenir le fonctionnement pendant le nettoyage le remplacement ou l talonnage de la sonde ou de l instrument c REMARQUE II s agit d un produit 2 fils avec deux sorties courant actives de 4 20 mA 2 2 Mise au rebut ad quate de l instrument Lorsque le transmetteur n est plus utilis respectez toutes les r glementations locales en mati re d environnement pour le jeter comme il convient 07 2014 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 2009H M4006G 2XH Imprim en Suisse 30 031 685 Transmetteur M400 2 9H M4006
127. res de stabilisation sont remplis un message vous invite placer l lecirode dans la deuxi me solution tampon Placez l lecirode dans la deuxi me solution tampon et appuyez sur la touche ENTER pour d marrer l talonnage L cran indique le deuxi me tampon reconnu par le transmetteur Point 2 ainsi que la valeur mesur e D s que les crit res de stabilisation sont remplis l cran indique le facteur S d talonnage de la pente ainsi que le facteur Z d talonnage du d calage Si l talonnage est r ussi les valeurs correspondantes sont enregistr es dans l historique d talonnage et reprises Ajustage ou bien enregistr es dans l historique d talonnage mais pas reprises Calibrer ou encore rejet es Annuler uniquement disponible avec la sonde ISM Les valeurs sont enregistr es dans la sonde Si vous s lectionnez Ajustage ou Calibrer l cran affiche le message Calibrage R ussier Dans tous les cas les messages R installation lectrode et Enter apparaissent galement Lorsque vous avez appuy sur ENTER le M400 revient en mode de mesure 7 4 2 2 Mode manuel Placez l lectrode dans la premi re solution tampon L cran indique le tampon reconnu par le transmetteur Point 1 ainsi que la valeur mesur e Appuyez sur la touche ENTER pour continuer Placez l lectrode dans la deuxi me solution tampon L cran indique le tampon reconnu par le tr
128. ristiques d talonnage et de v rification de la sonde en une pression sur une touche REMARQUE Pendant l talonnage sur le canal A un H Hold clignote dans le coin sup rieur gauche de l cran pour indiquer qu un talonnage est en cours alors que le maintien est activ la fonction Sorties Hold doit tre activ e Reportez vous galement la section 3 2 8 Affichage 7 1 Acc s au mode talonnage En mode Mesure appuyez sur la touche Si vous tes invit saisir le code de s curit de l talonnage appuyez sur la touche ou V pour r gler le mode de s curit de l talonnage puis sur ENTER pour confirmer le code de s curit Appuyez sur la touche ou Y pour s lectionner le type d talonnage souhait S lectionnez la t che d talonnage de la sonde voulue Pour chaque type de sonde les choix sont les suivants Conductivit Conductivit R sistivit Temp rature Edit V rifier Oxyg ne Oxyg ne Temp raiure Edit V rifier pH pH mV Temp rature Edit pH Edit mV V rifier Redox Appuyez sur ENTER uniquement sur le canal uniquement sur le canal B Apr s chaque talonnage trois options sont disponibles Ajustage Les valeurs d talonnage sont prises en compte et utilis es pour la mesure Les donn es sont en outre enregistr es dans l historique de l talonnage Calibrer Les valeurs d talonnage sont enreg
129. rs e dans laquelle la mesure en augmentation produit une diminution de la sortie de contr le telle que contr le de l alimentation en produit chimique pour atteindre la concentration souhait e Oxyg ne dissous D sa ration action directe dans laquelle l augmentation de la concentration en oxyg ne dissous produit une augmentation de la sortie de contr le telle que contr le de l alimentation en agent r ducteur pour liminer l oxyg ne de l eau alimentant les chaudi res A ra ion action invers e dans laquelle l augmentation de la concentration en 02 dissous produit une diminution de la sortie de contr le telle que contr le de la vitesse d un ventilateur d a ration pour maintenir la concentration en O2 dissous souhait e dans la fermentation ou le traitement des eaux us es pH redox Alimentation en acide uniquement action directe dans laquelle l augmentation du pH produit l augmentation de la sortie de contr le galement pour l alimentation en r actif r duisant le redox Alimentation en base uniquement action invers e dans laquelle l augmentation du pH produit la diminution de la sortie de contr le galement pour l alimentation en r actif r duisant le redox Alimentation en acide et base action directe et invers e D finissez le type de sortie de contr le en fonction du dispositif de contr le utilis Fr quence d impulsion utilis e avec une pompe doseuse entr e d impulsion Longueur d i
130. rs pH PS titre d information uniquement 19 1 5 Tampons Hach Valeurs de tampons jusqu 60 C tel que sp cifi par Bergmann amp Beving Process AB Temp C pH de solutions tampons 0 4 00 7 14 10 30 5 4 00 7 10 10 23 10 4 00 7 04 10 11 15 4 00 7 04 10 11 20 4 00 7 02 10 05 25 4 01 7 00 10 00 30 4 01 6 99 9 96 35 4 02 6 98 9 92 40 4 03 6 98 9 88 45 4 05 6 98 9 85 50 4 06 6 98 9 82 55 4 07 6 98 9 79 60 4 09 6 99 9 76 07 2014 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Imprim en Suisse Transmetteur M400 2009H M400G 2XH 30 031 685 Transmetteur M400 2 9H M4006G 2XH 108 19 1 6 Tampons Ciba 94 Temp C pH de solutions tampons 0 2 04 4 00 7 10 10 30 5 2 09 4 02 7 08 10 21 10 2 07 4 00 7 05 10 14 15 2 08 4 00 7 02 10 06 20 2 09 4 01 6 98 9 99 25 2 08 4 02 6 98 9 95 30 2 06 4 00 6 96 9 89 35 2 06 4 01 6 95 9 85 40 2 07 4 02 6 94 9 81 45 2 06 4 03 6 93 9 77 50 2 06 4 04 6 93 9 73 55 2 05 4 05 6 91 9 68 60 2 08 4 10 6 93 9 66 65 2 07 4 10 6 92 9 61 70 2 07 4 11 6 92 9 57 75 2 04 4 13 6 92 9 54 80 2 02 4 15 6 93 9 52 85 2 03 4 17 6 95 9 47 90 2 04 4 20 6 97 9 43 95 2 05 4 22 6 99 9 38 Extrapol 19 1 7 Merck Titrisole Riedel de Ha n Fixanale Temp C pH de solutions tamp
131. s ENTER to Exit D AUS 25 00 Configure Set Points 10 28 gt 25 00 SP1 on Measurement a SP1 Type High FA 0 2872 25 00 SP1 High 5 000 c C c 5 C 0 28 sn 25 00 One Retay 087e o 1020 25 00 RJ Delay 010 seconds RJ Hysteresis 05 c Appuyez de nouveau sur ENTER pour afficher la bo te de dialogue Sauver changements S lectionnez Non pour effacer les valeurs saisies et revenir l cran d affichage des mesures s lectionnez Oui pour enregistrer les modifications 8 4 Vals de Consigne CHEMIN D ACC S Menu Configure Set Points Acc dez au mode Configuration comme indiqu la 8 1 Acc s au mode Configuration et naviguez jusqu au menu Vals de Consigne l aide de la touche Y ou V Appuyez sur la touche ENTER pour s lectionner ce menu Il est possible de configurer jusqu 6 seuils sur n importe quelle mesure a d Les types de seuil disponibles sont Off Haut Bas Outside lt gt et Between gt lt Une valeur r gl e sur Outside d clenchera une alarme d s que la mesure d passe sa limite maximale ou minimale Une valeur r gl e sur Between d clenchera une alarme d s que la mesure se trouve entre sa limite maximale et sa limite minimale Saisissez la les valeur s souha it e s pour le seuil et appuyez sur ENTER REMARQUE Outre les valeurs de mesure du pH de l O
132. s besoins de l talonnage la compensation de temp rature d finie dans le menu Compensation Cal doit tre prise en compte pour les tampons ou les chantillons reportez vous galement la section 7 2 talonnage de conductivit pour sondes comportant de deux quatre lectrodes Pour proc der cet ajustement choisissez le menu R sistivit qui s affiche voir la 8 2 3 Configuration des param tres Les deux premi res lignes de mesure sont affich es l cran Cette section pr sente la proc dure suivre pour la premi re ligne de mesure Vous pouvez s lectionner la deuxi me ligne l aide de la touche B Pour s lectionner les 3 me et 4 me lignes appuyez sur la touche ENTER La proc dure proprement dite est identique pour chaque ligne de mesure Les options possibles sont Standard Lin 25 C et Lin 20 C La compensation standard comprend une compensation des effets de la puret lev e non lin aire ainsi que des impuret s des sels neutres traditionnels et est conforme aux normes ASTM D1125 et D5391 La compensation lin aire 25 C ajuste la lecture au moyen d un facteur exprim comme un par C en cas d cart par rapport 25 C n ufiliser que si la solution a un coefficient de temp rature lin aire bien d fini La valeur usine par d faut est de 2 0 C La compensation lin aire 20 C ajuste la lecture au moyen d un facteur expr
133. s de r initialisation en minutes ainsi que vitesse ou temps d riv en minutes requis pour le contr le Appuyez sur ENTER Le gain la r initialisation et l intervalle sont r gl s ult rieurement sur la base d essais et d erreurs issus de la r ponse du proc d Commencez toujours avec Td z ro 10 4 2 Affectation et zone neutre Saisissez les valeurs de seuil et de zone neutre souhait s autour du seuil o aucune r gulation proportionnelle n interviendra Veillez inclure le multiplicateur d unit s u ou m conductivit Appuyez sur ENTER 10 4 3 Limites proportionnelles Saisissez les limites proportionnelles haute et basse elles correspondent la plage requ rant une action r gulatrice Veillez inclure le multiplicateur d unit s u ou m conductivit Appuyez sur ENTER 10 4 4 Coins Saisissez les points excentr s haut et bas pour la conductivit le pH l oxyg ne dissous ainsi que les valeurs de sortie respectives comprises entre 1 et 1 indiqu es sur la figure par 100 100 Appuyez sur ENTER 07 2014 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 2009H M400G 2XH Imprim en Suisse 30 031 685 Transmetteur M400 2 9H M4006G 2XH 74 HUB 25 00 FID Setup PID Display Setup 00200 25 00 PID Display Yes 10202 a 25 00 7 00 pu Mas Ctrl Out 0 0 10 5 PID Affichage CHEMIN D ACC S Menu PID Setup PID Display Setup En m
134. s et peut augmenter r duire la dur e de vie en fonction du r sultat Indicateur dur e de vie OUI NON Alarme OUI NON R choisir le collecteur ouvert Les param tres suivants affectent l indicateur de dur e de vie Param tres dynamiques Param tres statiques Temp rature Historique d talonnage Valeur de pH ou d oxyg ne Z ro et pente Imp dance du verre uniquement pH Cycles NEP SEP d autoclavage Imp dance de r f rence uniquement pH La sonde conserve les informations enregistr es dans les circuits int gr s celles ci peuvent tre r cup r es via un transmetteur ou via le logiciel de gestion des actifs iSense L alarme est r initialis e lorsque l indicateur de dur e de vie n est plus O jour par exemple apr s la connexion d une nouvelle sonde ou la modification des conditions de mesure Pour les sondes oxyg ne amp rom triques l indicateur de dur e de vie d pend de l l ment sensible de la sonde Suite au remplacement de cet l ment r initialisez l indicateur de dur e de vie de la mani re d crite la 8 6 5 R initialisation du compteur minuterie ISM Si l indicateur de dur e de vie est activ en mode Mesure la valeur est automatiquement affich e sur la ligne 3 Appuyez sur ENTER 07 2014 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 2009H M4006G 2XH Imprim en Suisse 30 031 685 Transmetteur M400 2 9H M4006G 2
135. ses Calibrer ou encore rejet es Annuler uniquement disponible avec la sonde ISM Les valeurs sont enregistr es dans la sonde Si vous s lectionnez Ajustage ou Calibrer l cran affiche le message Calibrage R us sier Dans tous les cas les messages R installation lectrode et Enter apparaissent galement Lorsque vous avez appuy sur ENTER le M400 revient en mode de mesure 7 4 2 talonnage en deux points Acc dez au mode Calibrage de pH comme indiqu dans la 7 1 Acc s au mode Calibrage S lectionnez Calibrage 2 points Selon le param tre Contr le D rive voir la 8 2 3 3 Param tres de pH redox l un des deux modes suivants est actif 7 4 2 1 Mode auto Placez l lectrode dans la premi re solution tampon et appuyez sur la touche ENTER 07 2014 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Imprim en Suisse Transmetteur M400 2009H M4006G 2XH 30 031 685 Transmetteur M400 2 X H M4006G 2XH 43 a 8 29 8 20 1 A Pointi 9 PH s A PH 2 3 pH 8 29 aya Ek C Press ENTER Sensor is in Tar 2 2 7 17 20 41 ba HAEE F a MEURT a pH 5049 00 x Zec 04irH r E 8 29 DC pren 34 m TA Dr DE p Peins 7 s a 7 17 a 20 1 t rH rt Cd sn Save hdius L cran indique le tampon reconnu par le transmetteur Point 1 ainsi que la valeur mesur e D s que les crit
136. sies et revenir l cran d affichage des mesures s lectionnez Oui pour enregistrer les modifications 8 2 4 Param trage Filtrage Acc dez au mode Configuration comme indiqu la 8 1 Acc s au mode Configuration et s lectionnez le menu Mesure voir 8 2 Mesure S lectionnez le menu Param trage Filtrage l aide de la touche ou V Appuyez sur ENTER La m thode de la moyenne filtre de bruit pour chaque ligne de mesure peut d sormais tre s lectionn e Les options sont Sp cial Par d faut Aucune Bas Moyen et Haut Aucune aucune moyenne ou aucun filtre Bas quivaut une moyenne mobile 3 points Moyen quivaut une moyenne mobile 6 points Haut quivaut une moyenne mobile 10 points Sp cial La moyenne d pend de la modification du signal normalement elle est haute mais elle peut tre basse en cas de modifications importantes du signal d entr e Appuyez de nouveau sur ENTER pour afficher la bo te de dialogue Sauver changements S lectionnez Non pour effacer les valeurs saisies et revenir l cran d affichage des mesures s lectionnez Oui pour enregistrer les modifications 07 2014 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 2009H M4006G 2XH Imprim en Suisse 30 031 685 Transmetteur M400 2 9H M4006G 2XH 56 8 3 Sorties courant CHEMIN D ACC S Menu Configure Analog Outputs A Passez en mode Configurati
137. sse 30 031 685 Transmetteur M400 2 9H M4006G 2XH 40 98 6 ox 25 0 Bros z 4897 sut 98 6 x e 25 0 oran e 97 1 wu 23 0 harnet E Eten n 97 1 u 25 0 trs Process Slore e 97 1 r 25 0 pre REIP fe pere 97 1 25 0 B roing 85 70 iit t 7 3 1 2 Mode manuel Saisissez la valeur pour le point 1 avec un point et les unit s d cimales La valeur de la deuxi me ligne est celle mesur e par le transmetteur et la sonde dans les unit s s lectionn es par l utilisateur Quand cette valeur est stable appuyez sur ENTER pour effectuer l talonnage Une fois que l talonnage a t effectu le facteur S d talonnage de la pente et le facteur Z d talonnage du d calage sont affich s Si l talonnage est r ussi les valeurs correspondantes sont enregistr es dans l historique d talonnage et reprises Ajustage ou bien enregistr es dans l historique d talonnage mais pas reprises Calibrer ou encore rejet es Annuler uniquement disponible avec la sonde ISM Les valeurs sont enregistr es dans la sonde Si vous s lectionnez Ajustage ou Calibrer l cran affiche le message Calibrage R us sier Dans tous les cas les messages R installation lectrode et Enter apparaissent galement Lorsque vous avez appuy sur ENTER le M400 revient en mode de mesure REMARQUE Avec les sondes ISM Si l on ex cute u
138. st param tr sur Oui et que les conditions de d clenchement d une 0 28 u3 om alarme soient donn es le symbole clignotant s affiche l cran un message d alarme est A 2 5 00 enregistr reportez vous aussi au chapitre Messages CHEMIN D ACC S Info Messages Fe z f et le collecteur ouvert s lectionn est activ En outre une alarme peut tre signal e par la sortie Tr miles Yes A de courant si cela a t param tr reportez vous la section 8 3 Sorties courant CHEMIN D ACC S Menu Configure Analog Outputs 07 2014 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 2009H M400G 2XH Imprim en Suisse 30 031 685 Transmetteur M400 2 9H M4006G 2XH 59 2 028 25 00 Ralay State Inverted R2 Delay 001 sec lt gt 020 25 00 Setup Clean Use Relay 1 n028 ee 25 00 Cleaninterval 0 000 hrs Clean Time 0000 sec a Les conditions de d clenchement des alarmes sont les suivantes 1 Une panne de courant ou un cycle de mise hors sous tension survient 2 Le chien de garde du logiciel effectue une r initialisation 3 Rg est hors tol rance par exemple lectrode de mesure cass e uniquement pour le pH les diagnostics Rg pH pNa d tectent aussi bien les verres de membranes pH que pNa 4 Rr est hors tol rance par exemple lectrode de r f rence recouverte ou us e uniquement pour les lectrodes de pH sauf pH pNa 5 Si la son
139. t l tiquette du produit le mentionne avec le symbole 4 2 1 Bo tier montage au mur rs 1 TB1 Signal analogique d entr e et de sortie 2 TB2 Signal de la sonde 07 2014 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 2 X H M4006 2XH Imprim en Suisse 30 031 685 Transmetteur M400 2 9H M4006G 2XH 22 4 3 D finition des broches de connecteur 4 3 1 D finition des borniers TB Les connexions d alimentation sont tiquet es N pour Neutre et L pour Ligne pour 14 30 V c c i o io fr Les connexions d alimentation sont tiquet es A01 HART et AO1 HART et AO2 et A02 pour des tensions de 14 30 V c c TB1 DI1 DI1 DI2 DI2 Non utilis e OC1 OC1 OC2 OC2 10 AO1 HART 11 AOT HART 12 AO2 13 AO2 14 Non u ilis e 15 L OC1 2 Sortie de collecteur ouverte 1 2 III BR ON 07 2014 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 2009H M4006G 2XH Imprim en Suisse 30 031 685 Transmetteur M400 2 9H M4006G 2XH 23 4 3 2 TB2 Sondes analogiques de conductivit 4 E 2 E TB2 Sondes analogiques Cond 4 e ou 2 e Terminal Fonction Cnd int rieur 1 Couleur Blanc Cnd ext rieur 1 Blanc bleu Cnd ext rieur Non utilis e Cnd ext rieur2
140. t requises pour l entretien et la maintenance du transmetteur Orientez le transmetteur de fa on ce que les serre c bles soient positionn s vers le bas Replacez le bo tier avant sur le bo tier arri re Serrez fermement les vis du capot arri re pour garantir le maintien du bo tier dans la classification environnementale IP6G NEMA4X L ensemble est pr t tre c bl Pour le montage sur canalisation Utilisez uniquement les composants fournis par le fabricant en vue du montage sur canalisation du transmetteur M400 et installez les selon les instructions fournies Reportez vous la section 15 pour plus d informations concernant la commande 4 1 3 Assemblage Mod le 1 2DIN A f PQ C DAT INI u D 1 3 presse toupes M20X1 5 2 Chevilles en plastique 3 4 vis 07 2014 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Imprim en Suisse Transmetteur M400 2009H M400G 2XH 30 031 685 Transmetteur M400 2 X H M400G 2XH 20 4 1 4 Mod le 1 2DIN Sch mas des dimensions 114 mm 4 49 27m 1 06 150 mm 5 9 METTLER TOLEDO 150 mm 5 9 136 mm 5 35 gt el N olo E ig z ES D EJA e 1S z Fit E o O E 5 2 Le 137 mm 0 5mm 0 0mm A 5 39 0 02 0 00 4 1 5 Mod le 1 2DIN M
141. teur M400 2 9H M4006G 2XH 96 Jeux de tampons existants Tampons standard Tampons MT 9 tampons MT 10 tampons techniques NIST Tampons standard NIST DIN 19266 2000 01 tampons JIS Z 8802 tampons Hach tampons CIBA 94 tampons Merck Titrisols Reidel Fixanals tampons WTW Tampons pour lectrodes de pH double membrane pH pNa Tampons pH pNa Mettler Na 3 9M Mesure de l oxyg ne amp rom trique Param tres de mesure Oxyg ne dissous Saturation ou concentration et temp rature Oxyg ne gazeux Concentration et temp rature Plage de mesure du courant O 7 000 nA pour les sondes analogiques Plages de mesure de l oxyg ne Oxyg ne dissous Saturation O 500 air O 200 02 Concentration O ppb ug 1 50 ppm mg l Sous forme gazeuse O 9 999 ppm d O2 gazeux O 100 vol 02 Pr cision des mesures d oxyg ne Oxyg ne dissous Saturation 0 5 par rapport la valeur mesur e ou 0 5 suivant la valeur la plus lev e Valeurs de concentration lev es 0 5 par rapport la valeur me sur e ou 0 050 ppm 2 0 050 mg l suivant la valeur la plus lev e Valeurs de concentration faibles 0 5 par rapport la valeur me sur e ou 0 001 ppm 0 001 mg l suivant la valeur la plus lev e Concentration l tat de traces 0 5 par rapport la valeur mesu r e ou 0 100 ppb 0 1 ug l suivant la v
142. tier IP66 NEMAAX int gral pour montage mural o sur canalisation 3 1 Pr sentation du mod le 1 2DIN 1 Bo tier rigide en polycarbonate 1 TB1 Signal analogique d entr e et de sortie 2 Cinq touches de navigation retour tactile 2 TB2 Signal de la sonde 3 cran LCD quatre lignes 07 2014 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 2 X H M4006 2XH Imprim en Suisse 30 031 685 Transmetteur M400 2 9H M4006G 2XH 15 3 2 Touches de contr le navigation 3 2 1 Structure du menu Ci dessous l arborescence du menu du M400 Mesure Mode M400 Menu Cal nfo e Configurer Syst me aiii Service Messages ISM a opea UE es Paii Choix voie Mesure Choix Langue PID Manuel Diagnostic Sorties Sorties courant Mois de passe Tune Param tres Calibrer Vals de Consigne Vals de Consigne J EE kout Mode Service technique Alarme Nettoyage R initialisation Affichage PID P F R gler aram trage ISM Date amp Heure Affichage Sorties hold Uniquement disponible en association avec les sondes ISM 3 2 2 Touches de navigation ESC Menu Cal Info Enter 3 2 2 1 Navigati l 2 2
143. toute contamination des solutions de r f rence A Saisissez la valeur pour le point 1 avec un point et les unit s d cimales La valeur de la 1 25 ps deuxi me ligne est celle mesur e par le transmetteur et la sonde dans les unit s s lectionn es A 25 00 par l utilisateur Appuyez sur ENTER quand cette valeur est stable puis placez l lectrode dans x zyr la deuxi me solution de r f rence Poiat2 0 055 ps cn A C 0 057 pS ca se g ZE 12 r Saisissez la valeur pour le point 2 avec un point d cimal et l unit La valeur de la deuxi me ligne est celle mesur e par le transmetteur et la sonde dans les unit s s lectionn es par l utilisateur Quand cette valeur est stable appuyez sur ENTER pour effectuer l talonnage a 1 25 Une fois que l talonnage de la cellule a t effectu le multiplicateur ou facteur M s d talonnage de la pente c est dire la constante de cellule et l additionneur ou facteur A a 25 0 d talonnage du d calage sont affich s Si l talonnage est r ussi les valeurs correspondantes sont enregistr es dans l historique d talonnage et reprises Ajustage ou bien enregistr es dans l historique d talonnage mais pas reprises Calibrer ou encore rejet es Annuler Me0 09712 APO 00000 Sis Adjust uniquement disponible avec la sonde ISM Les valeurs sont enregistr es dans la sonde Si vous s lectionnez Ajustage ou Calibrer le
144. tr le de lali Contr le d eau de Mox autoris pour la pompe Conductivit mentation en agent er utilis e g n ralement 60 ee dilution chimique concentr 100 impulsions minute Alimentation en Alimentation en Max AUDE pouri pompe pH redox utilis e g n ralement 60 base acide i 100 impulsions minute Contr le en action Contr le en action Mao auans pour I pompe O dissous i utilis e g n ralement 60 invers e directe 100 impulsions minute 07 2014 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Imprim en Suisse Transmetteur M400 2009H M4006G 2XH 30 031 685 Transmetteur M400 2 9H M4006G 2XH 73 028 25 00 PID Setup Tuse lFaraseaters T028 Ta 25 00 PID on _ Gain 1 000 Tr 0 00 Td 0 00 A 028 25 00 SetPoint 0 000 Dead Band 0 000 _ a 1026 25 00 Prop Limit Low 0 000 Prop Limit Wigh 0 000 a A e 25 00 Corner Low 0 000 1 000 CornerHigh 0 000 1 004 10 4 Tune Param tres CHEMIN D ACC S MENU PID Setup Tune Parameters Ce menu permet de configurer un contr le pour une mesure et de d finir le seuil les param tres de r glage et les fonctions non lin aires du contr leur par le biais d une s rie d crans 10 4 1 Affectation et r glage du PID Affectez la mesure a b c ou d contr ler apr s le param tre PID on_ R glez le gain sans unit le param tre temp
145. uement pour lectrodes de pH ISM 63 8 7 Affichage 64 8 7 1 Mesure 64 8 7 2 R solution 65 8 7 3 R tro clairage 65 8 7 4 Nom 65 8 7 5 Contr le de sonde ISM disponible uniquement si une sonde ISM est connect e 66 8 8 Sortie Hold 66 9 Syst me 67 9 1 Choix Langue 67 9 2 Mois de passe 67 9 2 1 Modification des mots de passe 68 9 2 2 Configuration de l acc s aux menus de l op rateur 68 9 3 Set Effacer lockout 68 9 4 R initialisation 68 9 4 1 R initialisation du syst me 69 9 4 2 R initialisation de l talonnage du transmetteur 69 9 4 3 R initialisation de l talonnage de la sortie courant 69 9 5 R glage de la date et de l heure 69 07 2014 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Imprim en Suisse Transmetteur M400 2009H M4006G 2XH 30 031 685 Transmetteur M400 2 9H M4006G 2XH 7 10 Configuration PID 70 10 1 Saisie de la configuration du PID 71 10 2 PID auto manuel 71 10 3 Mode 71 10 3 1 Mode PID 72 10 4 Tune Param tres 73 10 4 1 Affectation et r glage du PID 73 10 4 2 Affectation et zone neutre 73 10 4 3 Limites proportionnelles 73 10 4 4 Coins 73 10 5 PID Affichage 74 11 Service 75 11 1 Diagnostic 75 11 1 1 Mod le Version logicielle 75 11 1 2 Entr e num rique 75 11 1 3 Affichage 7
146. ui rent des valeurs de configuration multiples via le m me champ de donn es ex configuration de seuils multiples Utilisez bien les touches gt ou lt q pour retourner au champ principal et les touches ou V pour faire d filer toutes les options de configuration avant d acc der l cran d affichage suivant 07 2014 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 2009H M400G 2XH Imprim en Suisse 30 031 685 Transmetteur M400 2 9H M4006G 2XH 17 3 2 5 Navigation sur l cran avec Si une s affiche dans le coin inf rieur droit de l cran vous pouvez utiliser la touche B ou lt a pour y acc der Si vous cliquez sur ENTER vous reculerez dans le menu vous reculerez d un cran Cette option peut se r v ler tr s utile pour remonter l arborescence du menu sans avoir quitter et revenir au mode de mesure puis acc der nouveau au menu 3 2 6 Bo te de dialogue Sauver Changem Trois options sont possibles pour la bo te de dialogue Sauver Changem Oui amp Exit Enregistrer les modifications et revenir en mode de mesure Oui amp T Enregistrer les modifications et revenir l cran pr c dent et Non amp Exit Ne pas enregistrer les modifications et revenir en mode de mesure L option Oui amp T est tr s utile si vous souhaitez continuer configurer sans avoir acc der nouveau au menu 3 2 7 Mots de passe Le transmetteur M400 per
147. ur M400 2009H M4006G 2XH 30 031 685 Transmetteur M400 2 9H M4006G 2XH 39 e 98 6 230 aaret E Eten si 93 6 sat 25 0 A i Slore E 98 6 Xair 25 0 kelteni e 108 98 6 sr 25 0 Press ENTER when Sensor is in Gss 1 Air2 st 98 6 25 0 B roingi 2 Je SN 98 6 ux 23 0 ass sp 2e 7 3 1 talonnage en un point de sondes oxyg ne amp rom triques Acc dez au mode d talonnage de l oxyg ne comme indiqu dans la 7 1 Acc s au mode Calibrage Un falonnage en un point de sondes oxyg ne est toujours un talonnage de la pente en un point autrement dit l air ou un talonnage z ro d calage Un talonnage de la pente en un point est effectu dans l air et un talonnage du d calage en un point est r alis O ppb d oxyg ne L talonnage z ro pour l oxyg ne dissous est possible mais normalement il n est pas recommand car il est extr mement difficile d atteindre un tat oxyg ne z ro Il n est conseill de proc der un talonnage au point z ro que si un haut degr de pr cision est exig des concentrations d oxyg ne faibles inf rieures 5 de l air S lectionnez 1 point puis soit Pente soit Z ro comme type d talonnage Appuyez sur ENTER R glez la pression d talonnage CalPres et l humidit relative HumidRelative appliqu es lors de l talonnage Appuyez sur ENTER Placez la sonde dans la solution ou
148. ussi signal es par un symbole clignotant et sont enregistr es via le menu Messages CHEMIN D ACC S Info Messages reportez vous galement la section 12 1 Messages Selon le param trage du transmetteur le message Erreur Presser ENTER s affiche sur la ligne 4 de l cran lorsqu une alarme ou un avertissement survient reportez vous galement la section 8 7 Affichage CHEMIN D ACCES Menu Configure Display Measurement 07 2014 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 2009H M4006G 2XH Imprim en Suisse 30 031 685 Transmetteur M400 2 9H M4006G 2XH 93 15 Accessoires et pi ces d tach es Pour plus d informations sur les autres accessoires et pi ces d tach es propos s contactez votre bureau de vente ou votre repr sentant local Mettler Toledo Description R f commande Kit de montage sur canalisation pour versions 1 2DIN 52 500 212 Kit de montage sur panneau pour versions 1 2DIN 52 500 213 Cache de protection pour versions 1 2DIN 52 500 214 07 2014 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Imprim en Suisse Transmetteur M400 2009H M4006G 2XH 30 031 685 Transmetteur M400 2 9H M4006G 2XH 94 16 16 1 Sp cifications Caract ristiques g n rales Sp cifications de conductivit r sistive Sonde constante 0 01 cm 0 002 200 US cm 5 000 Q x cm 500 MQ x cm Sonde
149. z vous la section 15 pour prendre connaissance des informations n cessaires la commande 07 2014 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 2009H M400G 2XH Imprim en Suisse 30 031 685 Transmetteur M400 2 9H M4006G 2XH 19 4 1 2 Proc dure d installation Instructions g n rales Orientez le transmetteur de fa on ce que les serre c bles soient positionn s vers le bas L acheminement du c blage dans les serre c bles doit convenir une utilisation dans des emplacements humides Pour obtenir un bo tier de classification IP66 tous les presse toupes doivent tre en place Chaque presse toupe doit tre muni d un c ble ou d un joint adapt l orifice du presse ioupe Pour le montage mural Retirez le capot arri re du bo tier avant Commencez par d visser les quatre vis situ es sur l avant du transmetteur une dans chaque coin Le capot avant peut alors basculer du bo tier arri re Retirez la broche de charni re en la serrant chaque extr mit Le bo tier avant peut ainsi tre d pos du bo tier arri re Posez le bo tier arri re au mur Reliez le kit de montage au transmetteur M400 conform ment aux instructions donn es Fixez l ensemble au mur l aide du mat riel de fixation appropri la surface V rifiez le niveau et la fixation Assurez vous galement que l installation est conforme toutes les dimensions d car

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

LG VN280 Quick Start Guide (Spanish)  Corel Ventura - INHALT.CHP  UB-S09 User's Manual CAUTION:  EP17GDRW  Kerbl 81515 Silverstar User's Manual  簡易圧力センサFlexiForce アンプボックス（PDF 322KB）  mobile-cranes.info  Kingston Technology HyperX 4GB DDR3 240-pin DIMM Kit  MANUAL DE USO E PEÇAS - PR20  防火区画貫通部措置製品 (PDF 3726KB)  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file