Home

SevenGo Duo pro™ pH/ORP/Ion/Conductivity

1. 5 5 Param tres transfert donn es 1 Interface Choisir le transfert de donn es dans la m moire vers un PC ou une imprimante L appareil de mesure ajuste la vitesse de transmission 1 Imprimantes Vitesse de transm 1200 Bits de donn es 8 Parit n ant Bits d arr t Handshake n ant 2 PC Vitesse de transm 9600 Bits de donn es 8 Parit n ant Bits d arr t Handshake n ant 3 LabX direct Vitesse de transm 9600 Bits de donn es 8 Parit n ant Bits d arr t Handshake n ant 2 Format d impression Deux diff rents formats d impression sont disponibles BPL et Court Si LabX direct est s lectionn le format d impression est toujours BPL et Anglais Le logiciel LabX PC direct traduit les donn es re ues dans la langue PC s lectionn e telle que d finie dans les options r gio nales et de langue Appareil de mesure de pH ORP ions conductivit S678 Exemples pH pH impression BPL GLP 10 Feb 2009 10 40 11 PM Orange Juice 9 216 pH 128 5 mV 25 5 C ATC Auto EP strict InLabRoutine 7124938458 Last cal 5 Jan 2009 Michael Signature Dutside limits Calibration expired pH impression Court 7 123 pH 25 5 C ATC Auto EP strict Exemples Conductivit Conductivit impression BPL GLP 18 Feb 2889 18 48 11 PM Orange Juice 12 888 mS cm 25 5 C ATC Ref Temp 25 8 C Non linear correction Auto EP InLab738 7124938458 Last cal 5
2. InLab Science Pro ISM capteur pH 3 en 1 corps en verre douille en verre fixe 51344072 ATC rechargeable InLab Solids Pro ISM 3 in 1 capteur pH 3 en 1 corps en verre jonction ouverte 51344155 membrane pointue ATC ISM9c ble 2 m 51344291 ISM9c ble 5 m 51344292 A UE Appareil de mesure de pH ORP ions conductivit S678 35 Capteurs Pieces NE r f rence Solution tampon pH 10 01 6 x 250 ml Solution tampon pH 10 01 1 Solution tampon pH 11 00 250 ml Solution tampon pH 11 00 6 x 250 ml Solution tampon pH 11 00 1 Pieces Pr f rence Communication O A CENA EI Kit d accessoires mallette de transport bras pour lectrode de terrain clip 4 fla 51302360 cons Adaptateur LTW MiniDin capteur de conductivit Clip SevenGo AA ACC Guide pour la conductivit et l oxyg ne dissous 51724716 36 Appareil de mesure de pH ORP ions conductivit S678 Capteurs N r f rence Guide pour la mesure s lective d ions 51300075 Guide pour la mesure de pH 51300047 Appareil de mesure de pH ORP ions conductivit S678 37 op cifications 10 Sp cifications Appareil de mesure pH ORP ions conductivit SevenGo Duo pro SG78 pH Page de mesure 20000 HATO MIC 0 000 999 9 lt sal Sl ola el o Jae T O O J oO QO o cic Cc OlO O lt lt S lt D Ds D zx C 0 000 9999 ppm 1 00E 9
3. 1428 raa 1420 1416 1413 1 409 1 405 1401 1396 1384 T1 1390 1387 1383 1378 1376 1372 1369 1 365 1362 1358 Tz LE 1351 1347 1304 raa 1 387 1384 1 330 1 327 1 323 T8 1320 1317 vara 1310 1307 1 303 1 300 1207 1 294 1290 ma 12871284 1281 1278 1274 1201 1268 1 265 1 262 T8 1256 1253 1 249 1246 1 248 1 240 1 237 1 234 1 281 1 228 ne 1225 1222 1219 1216 1214 1201 1208 1208 1 202 1 199 18 tiee 166 1 163 1 160 1157 1 165 1182 1 149 1 147 1 144 Te vat iis 1186 1134 1181 ni 1 126 128 1121 fine 20 fine ina 1101 1308 7 705 1 103 1 101 1 088 096 1 088 z1 io 7 086 1088 1083 1 081 1079 1 078 1 074 1 07 22 1067 tosa 1062 1080 1 057 1 055 1053 1 051 1 048 1048 zs from 1 041 1039 1087 1 085 1 082 1 080 1 028 1 026 1 024 z4 non 1019 1017 1015 1 078 fron 1008 1 006 1 008 1002 25 1000 0298 0 996 0994 0992 0 990 0 987 0 985 0983 0 981 26 oor 0977 0975 0 973 0971 0969 0 967 0 965 0 96 28__ 0 940 jou 0936 0 984 0933 Joos 0 979 0 927 0 025 0923 zs 0 821 os20 fosis os osi 0912 Jon 0 909 0907 0 905 Bo osos 0907 0 900 0 898 0896 0 895 0 803 0 891 0 880 0 888 s fosse oss 0883 0 881 0879 0877 0 876 0874 0872 087 32 oseo 0 867 0 866 0 864 joues 0861 0 859 0858 0856 0 854 33 os5s 0851 0 850 0 848 0846 0845 10843 0 842 0 840 0 830 4 0857 jou 0834 0832 0 831 0829 0828 0826
4. 3 4 Pinza SevenGo El porta electrodos SevenGo puede colocarse a nivel de la pantalla en ambos lados de la carcasa a Para montar el porta electrodos quite la tapa que cubre el lugar de instalaci n con la u a del pul gar b Coloque la pinza presionando en la cavidad c Introduzca el cuerpo del sensor en el porta electrodos desde arriba d Rote el sensor alrededor del eje del porta electrodos para cambiar de la posici n de almacenamiento a la de funcionamiento o viceversa 3 5 Clip para dos electrodos SevenGo El clip para dos electrodos SevenGo Mes el accesorio ideal para manipular dos electrodos en el campo Es posible conectar dos clips para dos electrodos 4 Conecte los dos clips presion ndolos en las cavidades del enchufe del clip Medidor de pH ORP lon Conductividad 8678 Instalaci n 3 6 Conexi n del ErGo El ErGo M protege el medidor de descargas y almacena el los electrodo s de manera segura Es el ac cesorio perfecto para transportar y medir tanto en planta como en campo y para trabajar de manera c moda si el medidor est colocado sobre una mesa o en el suelo a Retire el capuch n protector inferior azul situado en la base del medidor b Atornille el adaptador ErGo M al medidor c Monte el ErGo M como se muestra en el diagrama d Ajuste la correa para cuello a los extremos del ErGo Medidor de pH ORP lon Conductividad 8678 7 Funcionamiento del medidor de pH ORP
5. Param tres de mesure WD mrmpaue MIO 7 Temp rature de r f rence PUn debmpsdue 2Coredondempidus 2 Param tres d talonnage Fous Y Soon tonnage fa Formats du point final 2 Ropa daone 5 irimes Continuer en haut du tableau 6 ID SN du capteur 6 3 Param tres de temp rature 1 D finir la temp rature MTC Si l appareil de mesure ne d tecte pas de sonde de temp rature MTC appara t sur l affichage Dans ce cas la temp rature de l chantillon doit tre entr e manuellement On peut entrer une valeur MTC entre 30 C et 130 C 2 Unit de temp rature S lectionner l unit de temp rature C ou F La valeur de temp rature est automatiquement conver tie d une unit l autre 6 4 Param tres d talonnage pH ion 1 Groupe de tampons talons 1 Groupes de tampons pH pr d finis On peut s lectionner un des sept groupes de tampons pr d finis s he 40 700 poon 6250 memes m2 200 40 900 921 no e250 Mefetuge 2 00 4 00 7 00 12 00 20 C Tampon d talonna ge Merck Ba 167 1008 jou 9180 eo J6288 ms 1680 4008 6865 9 18 12452 a250 ones ms fio faes fer 928 1275 oo jones Des tables de temp rature pour ces tampons sont programm es dans l appareil de mesure et peut tre consult es dans Annexe 2 Groupe de tampons pH personnalis Un jeu de tampons pH personnalis
6. Conductividad mskel A SAL valor ppm factor 84 US 40 38 0 5048 38 04 0 4755 447 uS 225 6 0 5047 215 5 0 4822 1413 u 744 7 0 527 702 1 0 4969 1500 uS 757 1 0 5047 737 1 0 4914 Bons o 05685 a487 Medidor de pH ORP lon Conductividad SG78 9001 4001 Quality certificate Research development production and testing according to SO 9001 Environmental management system according to ISO 14001 Worldwide service Our comprehensive network of services one of the best E in the world ensures maximum availability and service for the life SERVICE of your product C European Conformity This symbol guarantees that our products conform to ihe most current directives On the Internet Obtain important information about our products services and company quickly and easily at http www mt com INTERNET subject to technical changes TTT TTT TTT Mettler Toledo AG 2008 ME 51710697 Printed in Switzerland 0812 2 48 Mettler Toledo AG Analytical Sonnenbergstrasse 74 CH 8603 Schwerzenbach Switzerland Tel 41 0 44 806 77 11 Fax 4441 0 44 806 73 50 Internet www mt com
7. Sensores soluciones y accesorios Especificaciones Ap ndice Mantenimiento del medidor Mantenimiento de electrodos Eliminaci n de residuos Mensajes de error L mites de error Tablas de los tampones Grupo de tampones 1 ref 25 C METTLER TOLEDO US Grupo de tampones 2 ref 25 C METTLER TOLEDO Europa tamp n de f brica Grupo de tampones 3 ref 20 C Tampones est ndares Merck Grupo de tampones4 ref 25 C JIS Z 8802 japon s Grupo de tampones 5 ref 25 C DIN 19266 Grupo de tampones 6 ref 25 C DIN 19267 Grupo de tampones 7 ref 25 C JJG chino Factores de correcci n temperatura Tabla de est ndares de conductividad Ejemplos de coeficientes temp valores alfa Escala pr ctica de salinidad UNESCO 1978 Conductividad con factores de conversi n TDS Medidor de pH ORP lon Conductividad 8678 Introducci n 1 Introducci n Gracias por adquirir este medidor de METTLER TOLEDO SevenGo Duo pro no es s lo una serie de medidores port tiles de doble canal f cil de usar para realizar medidas precisas sino que tambi n cuenta con muchas caracter sticas excepcionales e Nueva tecnolog a Intelligent Sensor Management el medidor reconoce autom ticamen le el sensor y transfiere el ltimo conjunto de datos de calibraci n desde el chip del sensor al medi dor Las ltimas cinco calibraciones as como tambi n el certificado de calibraci n inicial tambi n se almacenan en el ch
8. deux canaux facile manipuler pour une mesure pr cise mais comprend aussi de nombreuses caract ristiques passionnantes e Nouvelle technologie ISM Intelligent Sensor Management gestion intelligente de capteur l ap pareil de mesure reconnait automatiquement le capteur le dernier jeu de donn es d talonnage est transf r de la puce du capteur l appareil de mesure Les cinq derniers talonnages ainsi que le certificat d talonnage initial sont galement sauvegard s sur la puce du capteur Ils peuvent tre af fich s transf r s et imprim s L ISM fournit une s curit suppl mentaire et aide liminer les er reurs e Interface utilisateur graphique multi langues sur un cran r tro clair avec guidage intuitif de me nu transformant le mode d emploi en source de r f rence essentiellement e Commutation facile entre les diff rents param tres avant ou apr s la mesure e Classe de protection IP67 enti rement tanche l eau La classe s applique l appareil de mesure au capteur et aux connexions L appareil de mesure est parfaitement ad quat pour une utili sation int rieure aussi bien qu ext rieure En plus des nouvelles caract ristiques les appareils de mesure SevenGo Duo pro offrent les m mes normes de haute qualit que les SevenGo et SevenGo pro un canal et que les mod les SevenGo Duo deux canaux e Excellente ergonomie comme si l appareil de mesure tait une p
9. 1M HCI HCl pepsin solution urea solution Run a new calibration after treatment Note Cleaning and filling solutions should be handled with the same care as that given to toxic or corrosive substances 8 3 Disposal In compliance with European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Elec tronic Equipment WEEE this device must not be disposed of together with domestic waste The same principle applies fo countries outside the EU in accor dance with their national regulations Please dispose of this product in accordance with local regulations in a separate collection point for electrical and electronic devices In cases of doubt please contact your local authority or the dealer from whom you purchased the device If this device is passed on to a third party e g for further use in a private or com mercial industrial context the general principle of this regulation must be commu nicated at the same time Thank you for your contribution towards environmental protection 8 4 Error messages Description and Resolution pH mV ion temperature conductivi Measurement limits are activated in the menu settings and ty TDS salinity resistivity exceeds max measured value is outside these limits limit e Check the sample pH ORP lon Conductivity meter 5678 Maintenance pH mV ion temperature conductivilty e Check sample temperature TDS salinity resistivity below min limit Make sure that the pH e
10. 4 9 Reconocimiento autom tico del est ndar El medidor detecta tampones de pH autom ticos en los grupos de tampones predefinidos v ase Ap n dice Los tampones en un grupo de tampones son detectados autom ticamente por el medidor y se vi sualizan durante la calibraci n Esta caracter stica permite realizar la calibraci n en cualquier orden dentro de un grupo predefinido de tampones pH Los grupos tampones personalizados no detectan tampones autom ticos de pH en este caso debe se guirse el orden definido de los tampones 4 10 Medidas de muestra Coloque el sensor en la muestra y pulse READ para iniciar la medida La pantalla visualiza las lecturas de la muestra tanto en modo canal individual como canal dual Nota para cambiar entre la pantalla de medida de canal individual y dual pulse y mantenga MODE durante 3 segundos gt Si el formato de punto final parpadea la medida est en progreso En cuanto la medida est estable seg n el criterio de estabilidad seleccionado aparece el ico no Estabilidad 14 Medidor de pH ORP lon Conductividad SG78 Funcionamiento del medidor de pH ORP lon Conductividad 5678 Note e Si se selecciona el formato punto final autom tico la medida se detiene autom ticamente cuando aparece el icono Estabilidad e Si se selecciona el formato punto final manual pulse READ para detener manualmente la medida e Si se selecciona el formato punto final temporizado la
11. S678 39 Annexes 11 Annexes 11 1 Table des tampons Les pH m tres SevenGo sont dot s d une fonction de correction automatique de la temp rature du tampon pH sur la base des valeurs indiqu es dans les tables 11 1 1 Groupe de tampons 1 r f 25 C METTLER TOLEDO US 5 7 09 4 00 10 25 1 67 10 7 06 4 00 10 18 1 67 15 7 04 4 00 10 12 1 67 20 7 02 4 00 10 06 1 68 25 7 00 4 00 10 01 1 68 30 6 99 4 0 9 97 1 68 35 6 98 4 02 9 93 1 69 40 6 97 4 03 9 89 1 69 45 6 97 4 04 9 86 1 70 50 6 97 4 06 9 83 1 71 11 1 2 Groupe de tampons 2 r f 25 C METTLER TOLEDO Europe tampon par d faut 5 7 09 4 01 9 45 2 02 11 72 10 7 06 4 00 9 38 2 01 11 54 15 7 04 4 00 9 32 2 00 11 36 20 7 02 4 00 9 26 2 00 11 18 25 7 00 4 01 9 21 2 00 11 00 30 6 99 4 01 9 16 1 99 10 82 35 6 98 4 02 9 11 1 99 10 64 40 6 97 4 03 9 06 1 98 10 46 45 6 97 4 04 9 03 1 98 10 28 50 6 97 4 06 8 99 1 98 10 10 11 1 3 Groupe de tampons 3 r f 20 C tampons d talonnage Merck 5 7 07 4 04 9 16 2 01 12 41 10 7 05 4 02 9 11 2 01 12 26 15 7 02 4 0 9 05 2 00 12 10 20 7 00 4 00 9 00 2 00 12 00 25 6 98 4 0 8 95 2 00 11 88 30 6 98 4 0 8 9 2 00 11 72 35 6 96 4 0 8 88 2 00 11 67 40 6 95 4 0 8 85 2 00 11 54 45 6 95 4 0 8 82 2 00 11 44 50 6 95 4 00 8 79 2 00 11 33 40 Appareil de mesure de pH ORP ions conductivit S678 11 1 4 Groupe de tampons 4 r f 25 C JIS Z 8802 japonais 5 1 668 3 999 6 95 9 395 10 1 670 3 9998 6 923 9 332 15 1 672 3 9
12. pH ORP lon Conductivity meter SG78 O o JO OO GN di l C 12 13 14 15 16 17 18 19 20 2 22 23 24 Operating the pH ORP lon Conductivity meter SG 78 APE re UT 7 489 pH ATC lis MT Europe Mol ExpertProISM DA pH reading exceeds max limit el WATEROO1 UE TERRY Battery status icon Auto off override icon IrDA infrared interface icon GLP printout icon Data logging icon timed interval reading Backlight icon Routine mode icon user access rights are restricted Date and fime Measurement temperature Endpoint format Temperature compensation e ATC Temperature sensor connected MTC no temperature sensor connected or detected Number of data sets in memory User ID softkey softkey softkey sample ID sensor ID Reference temperature pH electrode condition icon Dal Dal Slope 95 105 Slope 94 90 Offset 0 15 mV Offset 15 35 mV Electrode is in good condition Electrode needs cleaning ISM sensor connected otability criterion Strict Medium Warning messages Buffer groups or standards pH ORP lon Conductivity meter 5678 ia Slope 89 85 Offset gt 35 mV Electrode is faulty Fast O Operating the pH ORP lon Conductivity meter SG 78 10 4 3 Key controls OO Softkeys Press and hold for 3 seconds switch meter on or off READ BACKLIGHT Start or endpoint measurement mea Turn backlight on or off a
13. 0 4969 1500 us 157 1 0 5047 737 1 0 4914 8974 US 5101 0 5685 4487 0 5000 12 880 US 7447 0 5782 7230 0 5613 15 000 pS 8759 0 5839 8532 0 5688 52 168 0 6521 48 384 0 6048 pH ORP lon Conductivity meter SG78 43 Table des mati res 5 6 7 Introduction Mesures de s curit Installation Table des mati res Installation des piles Connecter un capteur Montage de la dragonne Clip SevenGo Clip deux lectrodes SevenGo Fixation de l ErGo M Commande de l appareil de mesure de pH ORP ions conductivit SG78 Configuration Menus et param tres Gestion des donn es Structure de l appareil de mesure L cran Commandes de touche Utilisation des touches programmables Naviguer entre les menus Naviguer l int rieur d un menu Utiliser le bloc de touches alphanum riques Entr e alphanum rique Entrer des ID PIN Editer des valeurs dans un tableau Etalonnage Ex cution d un talonnage pH ion un point ou de conductivite un point Effectuer un talonnage pH ion multipoints Reconnaissance automatique de tampons Mesures d chantillon Transfert de donn es Compensation de temp rature Structure du menu de configuration ID chantillon Nom utilisateur Enregistrement des donn es Param tres transfert donn es Param tres syst me Test automatique de l appareil Structure de menu pH ion Structure du menu de conductivit Param tres de temp rature Param tres d talonnage p
14. 00 buffer solution 250 mL pH 11 00 buffer solution 6 x 250 mL pH 11 00 buffer solution 1 L TA CCC Communication Pots Order No Accessories oo ErGo electrode tube Field carry case empty Field case accessory kit field electrode arm clip 4 bottles Field electrode arm LTW MiniDin adapter conductivity sensor Rubber feet 2 pcs Rubber holster SevenGo clip SevenGo sealing kit SevenGo two electrode clip Wrist strap pH ORP lon Conductivity meter SG78 35 Sensors 36 Pots Order No Guide to conductivity and dissolved oxygen 51724716 Guide to ion selective measurement 51300075 Guide to pH measurement 51300047 pH ORP lon Conductivity meter SG78 opecifications 10 Specifications Seven6o Duo pro S678 pH ORP lon Conductivity meter lon 0 000 999 9 0 000 9999 ppm 1 00E 9 9 99E 9 mg L 1 00E 9 9 99E 9 mmol L 1 00E 9 9 99E 9 mol L 5 106 0 Conductivity MTC 30 130 C Resolution 1701 pH Temperature OOO Sern 1889 pm 0 stem 988 Gom 20 em 7988 bm 20 0 sro 1888 mem osm 1000 conductivity C CC CCS 200pu 800pu o em Qecm A II 20 0 MOecm 100 0 MOecm Conductivity Temperature Limits of error pH 0 002 pH LS 00 ise 18 88 Moron sO2m O S OTO ZOO i plies for meter Limits of error conduc iviy pH ORP lon Conductivity meter SG78 3 opecifications 38 PH eaira ion UpioS
15. 0825 0 823 a5 os22 os20 osio os17 oste Joss osts josn 08O 0808 42 Medidor de pH ORP lon Conductividad 8678 Ap ndice 11 3 Tabla de est ndares de conductividad 822 78 25 qm sam 0 ms Ha o mo frw fes fm fan 11 4 Ejemplos de coeficientes temp valores alfa Sustancia a 25 C Concentraci n Coeflclente temp alfa 96 C Hy 0 186 19 e aso i88 Md o0 2 o coeficientes de est ndares de conductividad para un calculo con relaci n a una temperatura de referencia de 25 C Temp de medi Temp de medi Temp de medi Temp de medi ci n 15 C ci n 20 C ci n 30 C ci n 35 C LATS um 11 5 Escala pr ctica de salinidad UNESCO 1978 En los medidores de conductividad SevenGo la salinidad se calcula de acuerdo con la definici n ofi cial de la UNESCO 1978 Por lo tanto la salinidad Spsu de una muestra en psu unidad de salinidad pr ctica d una presi n atmosf rica est ndar se calcula como sigue _ pp T 15 p S 2 aR SI 2 BR a 0 0080 0 0005 0 00162 0 1692 0 0056 25 3851 0 0066 a 14 0941 0 0375 p a 7 0261 b 0 0636 A a 2 7081 b 0 0144 LLL R Rampe To Ra 32 4356 g KCI por 1 000 g de soluci n Medidor de pH ORP lon Conductividad 8678 43 Ap ndice 44 11 6 Conductividad con factores de conversi n TDS
16. 1 078 fron 1008 1 006 1 008 1002 25 1000 0298 0 996 0994 0992 0 990 0 987 0 985 0983 0 981 26 oor 0977 0975 0 973 0971 0969 0 967 0 965 0 96 28__ 0 940 jou 0936 0 984 0933 Joos 0 979 0 927 0 025 0923 zs 0 821 os20 fosis os osi 0912 Jon 0 909 0907 0 905 Bo osos 0907 0 900 0 898 0896 0 895 0 803 0 891 0 880 0 888 s fosse oss 0883 0 881 0879 0877 0 876 0874 0872 087 32__ 0 869 0 867 0 866 0 864 joues 0861 0 859 0858 0856 0 854 23 os5s 0851 0 850 0 848 0846 0845 10843 0 842 0 840 0830 4 085 jou ossa 0 832 0 831 082 0828 0826 0 825 0 823 a5 087 os20 osio jour oste Joss osis josn 0810 0808 42 Appareil de mesure de pH ORP ions conductivit S678 Annexes 11 3 Table des talons de conductivit 822 Us ps wa as JM 048 s esr es 85 re n9 a 84 00 a E 12 88 30 mo 9219 5485 1592 11 12 14 100 92 oF ne 15 39 11 4 Exemples de coefficients de temp rature valeurs alpha Substance 25 C Concentration Coefficient de temp rature alpha 96 C Hy 0 18 19 88 aso 0 o Md o M Coefficients o des talons de conductivit pour un calcul la temp rature de r f rence de 25 C Standard Temp de mesure Temp de mesure Temp de mesure Temp de mesure 15 C 20 C 30 C 35 C 84 Son DENSA 12 88 mon 11 5 Echelle de salinit
17. 5 has already been entered a user ID can either be deleted manually or the oldest ID will be automatically overwritten by the new ID 9 4 Data logging The meter stores up to 500 sets of measurement data in the memory The number of data sets already stored in the memory is indicated by MXXX on the display A message appears on the display when the memory is full To save further measurements if the memory is full data has to be deleted first When measuring in dual channel mode both results will be stored separately Therefore the memory num ber in this case will increase by 2 You can select between automatic and manual storage or you can log your data into the memory in a user defined interval 1 Automatic storage Stores every endpointed reading to the memory automatically pH ORP lon Conductivity meter SG78 Setup 2 Manual storage If Manual Storage is set Store appears on the display Press Store to save endpointed readings The endpointed reading can only be stored once When the data is stored Store disappears from the measurement screen 3 Timed interval readings reading is stored to memory every time after a certain interval 3 9999 s defined in the menu has elapsed When working in the timed interval reading mode the interval by can be defined by entering the seconds The measurement series stops according to the selected endpoint format or manually by pressing READ When timed interval reading is on
18. 63 10 1 09 4 67 6 84 9 37 13 37 de 15 1 09 4 66 6 82 9 32 13 16 de 20 1 09 4 66 6 80 9 27 12 96 25 1 09 4 65 6 79 9 23 12 75 30 1 10 4 65 6 78 9 18 12 61 35 1 10 4 65 6 77 9 13 12 45 40 1 10 4 66 6 76 9 09 12 29 45 1 10 4 67 6 76 9 04 12 09 50 1 11 4 68 6 76 9 00 11 98 11 1 7 Grupo de tampones 7 ref 25 C JJG chino 5 1 669 3 999 6 949 9 391 13 210 10 1 671 3 996 6 921 9 330 13 011 de 15 1 673 3 996 6 898 9 276 12 820 de 20 1 676 3 998 6 879 9 226 12 637 Medidor de pH ORP lon Conductividad SG78 41 Ap ndice 25 1 680 4 003 6 864 9 182 12 460 30 1 684 4 010 6 852 9 142 12 292 35 1 688 4 019 6 844 9 105 12 130 40 1 694 4 029 6 838 9 072 11 975 45 1 700 4 042 6 834 9 042 11 828 50 1 706 4 055 6 833 9 015 11 697 11 2 Factores de correcci n temperatura Factores de correcci n temperatura f para correcci n de conductividad no lineal e do 1 2 3 4 5 6 7 8 9 o iors i912 1908 1899 nee 1 887 1881 1875 1 860 1 863 m re rest veas 1840 7 834 1829 1 822 1817 1 811 1 805 2 i800 i794 1788 1788 177 1772 1 768 ire 1756 i746 740 1784 1728 irz fins finis 1 708 1 708 1698 a reos tess 1683 11 678 1673 1668 1663 1 658 1 653 1648 s es 1 636 1634 1629 1624 1619 1 615 1 610 605 ren e 1596 i501 1587 1582 1578 1573 1569 1 564 1560 1555 EE e 1508 504 1500 1496 7 491 1 487 1483 1479 1 475 fran 9 1467 463 1459 1455 1 451 1 447 1 443 1 439 1 400 16
19. 9 99E 9 mg l 1 00E 9 9 99E 9 mmol L 1 00E 9 9 99E 9 mol L aii assis Tempo ph Conductivit DS Plage automatique m me va leurs que la conductivit alinit SITE 0 00 Qecm 9 99 E 5 Qecm Temp rature de conductivit R solution Limites d erreur pH I I CO OIO olo SS lt T Limites d erreur on 0 5 cette limite s ap plique seulement pour l appa reil de mesure s010 NA 38 Appareil de mesure de pH ORP ions conductivit S678 op cifications Limites d erreur conduc 0 5 de la valeur mesur e tivit 0 5 de la valeur mesur e 0 5 de la valeur mesur e 0 5 de la valeur mesur e or Tampon d talonnage pH groupes pr d finis groupe de 5 tampons d fini par l utilisateur Solution d talonnage de 5 talons pr d finis talon d fini par l utilisateur conductivit Sees MOA Alimentation lectrique Puissance nominale 6 Vc c 70 mA Piles 4 x ANLRG 1 5 V ou NiMH 1 2 V rechargeable Dimensions poids 220 x 90x 45 mm 342 g Affichage Cristaux liquides BNC imp dance 3 10e 12 Q Por LTW 7 confadis Emm eTpH RCA inch NTC 300 Contr le IP IP67 avec et sans lectrode Conditions ambiantes 5 40 C Humidit relative 5 80 non condensante Cat gorie d installation Degr de pollution 2 Boe LESS Polym thyIm thacrylate PM MA Boc Touches Appareil de mesure de pH ORP ions conductivit
20. Jan 2889 Michael Signature Dutside limits Calibration expired Conductivit impression Court 12 888 mS cm 25 5 C ATC Ref Temp 25 8 C Mon linear correction Auto EP 5 6 Param tres syst me Note Configuration Le menu des param tres systeme est prot g par un code PIN A la livraison le code PIN param tr est 000000 et est activ Veuillez changer le code PIN pour emp cher tout acc s non autoris 1 Langue Les langues suivantes sont disponibles pour le systeme anglais allemand francais espagnol italien portugais chinois japonais cor en ef russe Appareil de mesure de pH ORP ions conductivit S678 19 Configuration 20 2 Date et heure e Heure Deux formats d affichage de l heure sont disponibles format 24 heures par exemple 06 56 et 18 56 format 12 heures par exemple 06 56 AM et 06 56 PM e Date Quatre formats d affichage de la date sont disponibles 28 11 2008 jour mois ann e 28 nov 2008 jour mois ann e 28 11 2008 jour mois ann e 11 28 2008 jour mois ann e 3 Protection des acc s Param tres syst me Des r glages PIN sont disponibles pour 1 Param tres syst me 2 Effacement des donn es 3 Acc s instrument a Activer la protection par PIN pour la protection d acc s requise La fen tre pour la saisie d un code PIN alphanum rique apparait b Entrer un code PIN alphanum rique 6 caract res max D La fen tre d entr e pour
21. LE 1301 1387 1334 1390 1 327 1323 T8 1320 1317 frais 1310 1307 1 303 1 300 1207 1 294 1290 T4 i28 28 1281 1278 1274 1201 1268 1265 1 262 1259 T8 1256 1253 1 249 7 246 1243 1 240 1 237 1 234 1231 1228 me 1225 1222 1219 1216 1214 fran 1208 1205 1 202 1 198 T8 tiee 166 1 163 1 160 1 187 1185 1 152 1 149 1 147 1 144 ye a iis 1136 1134 1181 1128 1128 1 28 1121 fins 20 i e fis LIT 1108 7 106 1 103 1 101 1 088 1 008 1 008 z1 ron ross 1086 1083 1081 1079 1076 7 074 1 071 1 0697 22 1067 1 064 1062 1060 1 057 1 055 1 088 1 081 1 048 1 046 zs from 1 041 1039 1087 1035 1 032 1 030 1 028 1 028 1024 24 1021 rois 1017 1015 LOIS from 1008 1006 1 004 1 002 25 1000 0995 0 966 0 994 0997 0 990 0 987 0 985 0 983 098l 28 0978 0977 0975 0 973 097 0969 0967 0 965 0 963 0 961 28 0940 0 238 0936 0 934 0983 0 981 0928 0927 0 925 0923 zs 0 821 0920 oars Joore 09M 0917 0911 0909 0907 0906 Bo osos 0907 0 900 098 0596 0 895 0 803 0 801 0 889 0888 a1 os ose ose 0 881 0879 0877 0 876 0874 0872 0871 32 oseo 0367 oses 0 864 0863 0861 0 859 0858 0856 0 854 33 0853 0851 0 860 0848 osas 0845 0 843 084 0840 0 839 0857 0835 Joss 0 832 083 0829 0 828 0826 0825 0 823 35 082 082 osie 0817 0816 osia 0813 osn 0810 0808 pH ORP lon Conductivity meter 5678 4 Appendix 42 11 3 Conducti
22. Stability icon appears Note e f the automatic endpoint format is selected the measurement stops automatically as soon as the Stability icon appears e Ifthe manual endpoint format is selected press READ to manually stop the measurement e ifthe timed endpoint format is selected the measurement stops after the preset time 4 11 Data transfer It is possible to transfer either all data or a user defined set of data from the memory to a METTLER TOLE DO printer for example RS P26 or to a PC using this meter The data is transferred with the IR interface on the left side of the meler Install the driver software the latest drivers can be downloaded from www mt com pHLab he following section describes how to proceed with the different configurations Data transfer from SevenGo Duo pro to an RS P26 printer is done using an IR RS232 adapter a Connect the RS232 plug to the corresponding interface on the backside of the printer b Point the instrument s IR window toward the IR receiver on the other end of the adapter cable C Start transfer in the data menu Adjust the settings for data transfer as follows e Baud rate 1200 e Data bits 8 e Parity none e Stop bits 1 Data transfer from SevenGo Duo pro to a PC can be accomplished three different ways e Directly with an IrDA interface on the PC pH ORP lon Conductivity meter 5678 Operating the pH ORP lon Conductivity meter SG 78 e Transfer with IR RS232 a
23. a la pantalla de medida 4 7 Utilizaci n del teclado alfanum rico 4 7 1 Entrada alfanum rica El medidor tiene un teclado de pantalla para introducir ID SN y PIN Estas entradas admiten tanto n me ros como letras Nota Cuando se introduzca un PIN cada car cter introducido se visualizar como gt Introducir ID de muestra DJ E F G 1 2 3 H L1 I3 IK E M N 4 5 6 o P A R S T 0 7 8 9 v w X m 2 0 6 G3 OK Pulsar Read para introducir a Pulse para mover hacia la izquierda el n mero o la letra use para moverlo hacia al derecha y para moverlo hacia abajo b Pulse READ para confirmar la entrada D La l nea en la cual seintroduce la posici n del car cter alfanum rico parpadea c Para finalizar y confirmar una entrada utilice las teclas de funci n para resaltar la tecla de pantalla OK y pulse READ para salvar la ID O T d Para borrar informaci n utilice las teclas de funci n para resaltar lt gt lt y pulse READ para borrar el car cter introducido anteriormente AS O EI Medidor de pH ORP lon Conductividad 8678 Funcionamiento del medidor de pH ORP lon Conductividad 5678 e Pulse MODE EXIT para volver al nivel superior del men Las entradas se han rechazado 4 7 2 introducir ID PIN Las tres teclas de funci n y la tecla READ se utilizan para navegar en el teclado e introducir el ID PIN Ejemplo AGUA a Si se res
24. clip The SevenGo M two electrode clip is the ideal accessory for handling two electrodes in the field Two electrode clips can be connected Attach the two clips by pressing them into the recesses of the clip connector 3 6 Attaching the ErGo The ErGo protects the meter from shocks and safely stores the electrode s It is the perfect accessory for carrying and measuring in the plant or field and for working comfortably when the meter is placed on a table or on the ground pH ORP lon Conductivity meter 5678 Installation a Remove the blue bottom cap at the base of the meter b Screw the ErGo adapter onto the meter c Mount the ErGo as shown in the diagram d Fit the neck strap to both ends of the ErGo M pH ORP lon Conductivity meter 5678 7 Operating the pH ORP lon Conductivity meter SG 78 4 Operating the pH ORP lon Conductivity meter SG78 4 1 Meter layout O GHA QO Q J Q 4 2 The BNC socket for mV pH signal input RCA Cinch socket for temperature signal input 7 pin LTW socket for conductivity and temperature signal input Slots for attaching the wrist strap Fixing points for SevenGo clip both sides Infrared IrDA window Display Battery cover Rubber key pad Bottom cap blue over the field assistant s fixing point Rubber feet fixing points display 22 Aug 2008 10 12 AM 9 489 pH 10 ol ExpertProISM 25 C 12 21 msjcm A 11 Uo InLab738ISM 12
25. de cellule de la cellule de conductivit utilis e est connue avec exactitude elle peut tre entr e directement dans l appareil de mesure a S lect Entrer constante de la cellule dans le menu b Appuyer sur CAL dans l affichage de mesure gt L invitation l entr e de la constante de cellule appara t 2 Rappel d talonnage Pour la description compl te voir Param tres d talonnage pH ion 6 7 Param tres de mesure de conductivit 1 Temp rature de r f rence Deux temp ratures de r f rence sont disponibles 20 C et 25 C 2 Correction de temp rature Il y a trois options e lin aire e pon lin aire e aucune correction Avec la plupart des solutions il y a une relation lin aire entre la conductivit et la temp rature Dans de tels cas s lectionner la m thode de correction lin aire La conductivit de l eau naturelle pr sente un comportement non lin aire accentu la temp rature Pour cette raison utiliser la correction non lin aire pour l eau naturelle Dans certains cas par exemple quand on proc de des mesures selon USP EP United States European Pharmacopoeid vous devez d sactiver la correction de temp rature Cela peut se faire aussi en entrant un facteur de correction de temp rature lin aire de O C Lin aire Si vous s lectionnez la correction lin aire la fen tre d entr e pour le coefficient de correction de temp ra ture 0 000 10 000 C appara t
26. el infi nito Para garantizar la mayor precisi n de las lecturas de conductividad compruebe peri dicamente la constante celda con una soluci n est ndar y recalibre en caso de ser necesario 4 8 2 Realizaci n de una calibraci n de pH ion multipunto Con este medidor es posible realizar calibraciones de pH e ion a hasta 5 puntos d Realizar la calibraci n como se describe en Realizaci n de calibraci n de pH ion a un punto o cali braci n de conductividad a un punto pasos a c b Lave el electrodo con agua desionizada c Colocar el electrodo en el siguiente tamp n de calibraci n d Pulse CAL gt Aparece Cal 2 en la pantalla El medidor indica el punto final de acuerdo con el modo de pun to final preseleccionado una vez que la se al se ha estabilizado o despu s de pulsar READ El valor relevante de tamp n se muestra en la pantalla e Repita los pasos b d para todos los tampones de calibraci n f Pulse END para finalizar el procedimiento de calibraci n gt De lo contrario el medidor finaliza la calibraci n autom ticamente despu s de realizar 5 cali braciones El valor offset y la pendiente se muestran en la pantalla g Pulse Salvar para conservar la calibraci n h Para cancelar la calibraci n pulse EXIT Nota Se pueden salvar hasta 5 calibraciones para un ID del sensor espec fico Los datos de calibraci n ac tuales se sobrescriben autom ticamente en los datos de calibraci n m s antiguos
27. el problema persiste contacte el servicio t cnico de METTLER TOLEDO Sin datos correspondientes en memoria El criterio de filtro introducido no existe e Introduzca un nuevo criterio de filtro La ID sensor ya existe el SN anterior se No se permiten dos sensores con la misma ID pero con dife sobrescribir rente SN Si anteriormente se ha introducido un SN diferente para esta ID sensor se sobrescribir el SN anterior e Introduzca una ID sensor diferente para conservar la ID y SN anteriores Temp fuera rango de correcci n nLF Las medidas de conductividad de agua natural se pueden realizar s lo a temperaturas entre O C y 36 C e Mantenga la temperatura de la muestra dentro del rango Medidor de pH ORP lon Conductividad SG78 33 Mantenimiento 8 5 L mites de error Fuera de rango determinar nuevamente 2 000 o 19 999 1999 9 o gt 1999 9 0 00 uS cm o 1000 mS cm 0 00 mglL o gt 600 gl salinidad lt 0 00 ppt o gt 80 0 ppt Resistividad lt 0 00 MOecm o gt 100 0 MOecm Temp est ndar tamp n fuera de rango Man oo Ce EL EL A Perdere er de mendo Emi gt 80m Teen Name Om no v lido pora a amp lizado fiae La temperatura ATC medida es distinta tATC tbuffer gt 1 C del valor definido por el usuario Temperatura medida de conductividad T lt 5 C o gt 105 C fuera de rango 34 Medidor de pH ORP lon Conductividad SG78 Sensores 9 Sens
28. elle est purement num rique p ex 123 ou se termine par un chiffre p ex WATER123 on dispose des options suivantes 1 Incr ment automatique activ Avec ce r glage l ID chantillon sera automatiquement incr ment e de 1 chaque relev 2 lt Incr ment automatique d sactiv L ID chantillon n est pas automatiquement incr ment e 5 ID chantillon au maximum sont enregistr es en m moire et list es pour la s lection Si le maximum de 5 a d j t entr on peut effacer manuellement une ID chantillon sinon l ID la plus ancienne sera automatiquement cras e par la nouvelle ID 5 3 Nom utilisateur On peut entrer un nom utilisateur comprenant 8 caract res au maximum On peut aussi s lectionner dans la liste une ID utilisateur entr e auparavant 5 ID utilisateur au maximum sont enregistr es en m moire et list es pour la s lection Si le maximum de 5 a d j t entr on peut effacer manuellement une ID utilisateur sinon l ID la plus ancienne sera au tomatiquement cras e par la nouvelle ID 5 4 Enregistrement des donn es L appareil de mesure sauvegarde jusqu 500 jeux de donn es de mesure dans la m moire Le nom bre de jeux de donn es d j enregistr s en m moire est indiqu par MXXX sur l affichage Un message appara t sur l affichage quand la m moire est pleine Pour sauvegarder d autres mesures si la m moi re est pleine il faut d abord supprimer des donn es Quand on
29. en algunos segundos D El medidor vuelve autom ticamente al men de configuraci n del sistema Notas e El usuario debe finalizar pulsando las siete teclas en dos minutos de lo contrario aparecer Ha fa llado la autocomprobaci n y deber repetirse el procedimiento e Si aparecen mensajes de error repetidas veces contacte el Servicio T cnico METTLER TOLEDO Medidor de pH ORP lon Conductividad SG78 21 Men s y configuraciones 22 6 Men s y configuraciones 6 1 Estructura del men de pH ion 1 Configuraci n de temperatura 3 Configuraci n de medici n 1 Confgurariemperaua MIO f7 Resoluci n de medici n 2 is de temperatura eo etablidad 2 Configuraci n de la calibraci n __ Unidod de medida de iones 1 Grupo de tampones est ndares 4 Offset de mV rel 2 Modo de calibraci n J4 Formatos de punto final NEN 3 Recordatorio de calibraci n 05 L mites de medida Proseguir al inicio de la tabla 6 ID SN Sensor 6 2 Estructura del men de conductividad 1 Configuraci n de la temperatura 3 Configuraci n de medici n 1 Configuartemperatua MIO i Temperatura de referencia 2 Uid kemper 2 Corecci n temperatura 2 Configuraci n de ta oalbraci n S Foors Y Estendores de calibraci n 4 Formatos de punto final l 2 Recordatorio de calibraci n MOE L mites de medida Prose
30. filtr es via l interface IR l imprimante ou au PC 3 Supprimer Toutes les donn es de mesure sauvegard es peuvent tre toutes ou en partie supprim es par filtrage des donn es de mesure Le filtre fonctionne comme d crit ci dessus au paragraphe 1 Afficher Note La fonction de suppression est prot g e par un code PIN A la livraison le code PIN param tr est 000000 Veuillez changer le code PIN pour emp cher tout acc s non autoris 7 3 Donn es d talonnage Les donn es d talonnage peuvent tre affich es transf r es ou effac es Jusqu 5 falonnages par ID de capteur sont sauvegard s dans la m moire Afficher d Choisir entre les diff rents types de capteur pH conductivit ou ion b Appuyer sur Afflcher gt Une liste des ID capteur talonn es appara t c S lectionner une ID de capteur dans la liste et appuyer sur Afficher d Appuyer sur et pour naviguer entre les jeux de donn es d talonnage pr c dents ou suivants Appuyer sur CAL pendant 3 secondes dans l cran de mesure un seul canal gt Les donn es d talonnage actuelles sont affich es e Appuyer sur Trans pour envoyer les donn es d talonnage affich es via l interface IR une impri mante ou un PC Transfert d Choisir entre les diff rents types de capteur pH conductivit ou ion b Appuyer sur Trans Une liste des ID capteur talonn e appara t c S lectionner une ID de capteur dans la liste et appuyer
31. l ID de capteur ac tive actuelle sur l affichage e Entrer une nouvelle ID de capteur dans les param tres de menu e S lectionner une autre ID de capteur dans la liste des pa ram tres de menu Tampon erron L appareil ne peut pas reconna tre le tampon ou l talon le tampon a t utilis deux fois pour l talonnage deux tam pons pr sentent une diff rence de moins de 60 mV e Assurez vous que vous avez le tampon correct et qu il est frais e Assurez vous que le tampon n a pas t utilis plus d une fois pendant l talonnage Pente hors de la plage Le r sultat est en dehors des limites suivantes Pente 8596 D calage du z ro offset hors des tol OU gt 105 d calage lt 35 mV ou gt 35 mV rances e Assurez vous que vous avez le tampon correct et qu il est frais e Contr ler le signal mV de l lectrode nettoyer ou rempla cer l lectrode Temp tampon hors limite La temp rature mesur e en mode ATC est en dehors de la Temp talon hors limites plage des tampons d talonnage de pH 5 50 C ou en dehors de la plage d talonnage de conductivit 0 35 C e Maintenir la temp rature du tampon de l talon l int rieur des limites e Changer le r glage de la temp rature La temp rature differe du r glage La temp rature mesur e en mode ATC diff re de plus de O 5 C de la valeur d finie par l utilisateur de la pale de tem p rature e Maintenir la temp ra
32. la v rification du code PIN appara t c Confirmer le code PIN 6 caract res au maximum peuvent tre entr s pour un code PIN Dans les param tres d usine par d faut le code PIN pour les param tres syst me et l effacement des donn es est r gl sur 000000 et est activ aucun mot de passe d acc s instrument n est param tr 4 Signal acoustique Un signal acoustique peut tre activ dans les frois cas suivants 1 La touche est actionn e 2 Un message d alarme avertissement apparait 3 La mesure est stable et est termin e le signal de stabilit appara t 5 Modes Expert Routine L appareil de mesure a deux modes op ratoires e Mode Expert le param trage d usine par d faut permet toutes les fonctions de l appareil de mesure e Mode Routine certains param tres de menu sont bloqu s Le concept de deux modes op ratoires est une propri t BPL pour faire en sorte que les r glages et les donn es enregistr es ne puissent pas tre effac s involontairement modifi es dans les conditions de tra vail de routine L appareil de mesure autorise seulement les fonctions suivantes dans le mode routine e talonnage et mesure e dition de l utilisateur de l chantillon et des ID de capteur e edition de la temp rature MTC e edition des param tres de transfert des donn es e dition des param tres syst me prot g s par PIN e sauvegarde visualisation et impression des donn es e ex cution du test auto
33. lt 2 000 o gt 19 999 m 1999 9 ou gt 1999 9 Conductivit 0 00 uS cm ou gt 1000 mS cm 0 00 rg ou gt 600 Y Saini lt 00Opotou gt 800 pp R sistivit lt 0 00 MOecm ou gt 100 0 MOecm Temp tampon talon hors limites T pH lt 5 ou gt 50 C T cond lt 0 C ou gt 35 C D calage du z ro offset hors des tole Erefl Eb gt 60 mV rances Pente hors de la plage Erefl Eb gt 60 mV FRERE lt 10 mv La temp rature mesur e en mode ATC tATC tbuffer gt 1 C diff re de la valeur d finie par l utilisa teur pH non valide du fampon d fini ApHI lt 1 pH par l utilisateur Temp rature mesur e de conductivit T lt 5 C ou gt 105 C hors plage Appareil de mesure de pH ORP ions conductivit S678 Capteurs 9 Capteurs solutions et accessoires A AS Capteurs IP67 avec c ble fix CO InLab 742 5m capteur de conductivit 2 lectrodes acier ATC 51344128 AO ALE Capteurs ISM IP67 avec c ble fix nLab9Expert Pro ISM capteur de pH 3 en 1 robuste IP67 tige en PEEK ATC 51344102 nLab Expert Pro ISM 5m capteur de pH 3 en 1 robuste fige en PEEK ATC 51344103 InLab Expert Pro ISM 10m capteur de pH 3 en 1 robuste IP67 tige en PEEK 51344104 ATC N r f rence Capteurs ISM IP67 avec t te multi broches EE mm ATC rechargeable InLab Power Pro ISM capteur pH 3 en 1 corps en verre ATC syst me de r f rence pressuris SteadyForce
34. mV entre 1999 9 et 1999 9 mV 2 Tester un chantillon de r f r a Placer un lectrode dans l chantillon de r f rence b Appuyer sur D marrage pour commence le mesurage de r f rence et attendre jusqu ce que l affi chage de la mesure gele c Appuyer sur READ pour mettre fin manuellement la mesure d Appuyer sur Sauv pour entrer la valeur mesur e de mV dans l appareil de mesure 6 6 Param tres d talonnage de conductivit 1 Solution d talonnage 1 Efalon de conductivit pr d fini Les cinq talons pr d finis suivants sont disponibles 10 84 500 1413 12 88 US cm us cm uS cm uScm mS cm Appareil de mesure de pH ORP ions conductivit S678 Menus et param tres 2 Etalon de conductivit personnalis Pour ceux qui utilisent leur propre talon de conductivit pour l talonnage du capteur de conductivit la conductivit de la solution d talonnage en mS cm peut tre entr e dans cet cran Jusqu 5 valeurs d pendant de la temp rature peuvent tre entr es dans cette table Etalon sp cial avec la conductivit la plus faible possible 0 00005 mS cm 0 05 uS cm Cette valeur correspond la conductivit de l eau naturelle 25 C exclusivement caus e par l autopro tolyse de l eau Quand vous passez d un talon pr d fini un talon personnalis vous devez toujours sauvegarder la table m me s il n y a pas de valeurs modifi es 3 Constante de cellule oi la constante
35. mesure Dans le mode conductivit l appareil de mesure utilise cette temp rature pour ramener avec le coefficient temp rature entr ou avec la correction non lin aire la valeur de conductivit la temp rature de r f rence choisie Appareil de mesure de pH ORP ions conductivit S678 Configuration 9 Configuration 5 1 Structure du menu de configuration Les diff rentes rubrique du menu de configuration sont d crites dans la page qui suivent la liste ci des SOUS m ID chantillon NS Param tres de transfert des don n es ON 1 Entrer ID chantillon MO ae 1 Interface _ 2 S lectionner ID chantillon 2 Format d impression EE 3 Effacer ID chantillon ME Param tres syst me 2 Nom utilisateur fT Langue I 1 Entrer nom utilisateur TL 2 Heure et date Li 2 S lectionner nom utilisateur a 3 Protection des acc s LS toca nom wiist V Sionat oousi 3 Enregistrement des donn es 5 RoulneMode Expe ktmegstemetoWomdige 8 PwomWesd nm Ptwessemermows kOwWosedel nn LE Mesures p riodiques ZBMeionaiomdiqe 8 Dsdereio d e __ Continuer en haut du tableau 6 Test automatique de l appareil 5 2 ID chantillon On peut entrer une ID chantillon alphanum rique comprenant jusqu 12 caract res On peut aussi s lectionner dans la liste une ID chantillon entr e auparavant Si une ID chantillon a t entr e et qu
36. mesure en alternance pour la mesure pH ion est le suivant 1 pH 2 mV 3 mV rel 4 ion Pour la mesure de la conductivit l ordre est le suivant 1 Conductivit 2 TDS 3 Salinite 4 R sistivit 4 4 Utilisation des touches programmables L appareil de mesure param tres multiples SevenGo Duo pro a trois touches programmables Les fonctions qui leur sont assign es changent pendant le fonctionnement en fonction de l application L af fectation est indiqu e dans la ligne en bas de l cran Dans l cran de mesure les trois touches programmables sont assign es comme suit Sauvegarder Donn es Acces aux param tres de l appa Sauvegarder une mesure termi Acc s au menu des donn es reil de mesure n e Les autres fonctions des touches programmables sont les suivantes EN EMEN droite EN eee a metae gauche EMEN nu Ell EN EN nu Afficher Augmenter la valeur Afficher Afficher les donn es s lectionn es Diminuer la valeur Sauvegarder Sauvegarder les donn es le r glage ou la valeur x D filer jusqu au prochain jeu de S lectionner S lectionner la fonction ou le r donn es dans la m moire glage en surbrillance Effacer les lettres ou les chiffres D marrer Commencer le mesurage de r f sur le bloc de touches alphanum rence riques m Effacer les donn es s lectionn es mE Transf rer les donn es s lection n es Appareil de mesure de pH ORP ions conductivit S678
37. mesure en mode double canal les deux r sultats sont sauvegard s s par ment Cependant le nombre en m moire augmentera de 2 Vous pou vez choisir entre l enregistrement automatique et l enregistrement manuel ou vous pouvez enregistrer vos donn es dans la m moire un intervalle personnalis Appareil de mesure de pH ORP ions conductivit S678 17 Configuration 18 1 Enregistrement automatique Enregistre automatiquement en m moire chaque mesure termin e 2 Enregistrement manuel Si Enregistrement manuel est activ Sauvegarder apparait sur l cran Appuyer sur Sauvegarder pour sauvegarder les mesures termin es La mesure termin e peut seulement tre enregistr e une fois Quand les donn es sont enregistr es Sauvegarder disparait de l cran de mesure 3 Mesures p riodiques Une mesure est enregistr e en m moire chaque fois apr s qu un certain intervalle 3 9999 s de temps d fini dans le menu s est coul Quand on travaille en mode de mesure intervalle d fi ni l intervalle peut tre d fini par l entr e des secondes La s rie de mesurage s arr te selon le format de point final s lectionn ou manuellement quand on appuie sur READ Quand la mesure intervalle d fini est activ e le symbole DL br appara t Pour les mesures durant plus de 15 minutes d sactiver la fonction d extinction automatique Le symbole de d rogation d arr t automatique gt appara t sur l affichage
38. pos Isopotemtial point pH700 pH Calibration buffer 7 predefined groups user defined group of 5 but fers Conductivity calibration 5 predefined standards 1 user defined standard standard Oupus OR Power requirements 6 V DC 70 mA Batteries 4 x ANLRG 1 5 V or NiMH 1 2 V rechargeable Size weight 220 x 90x 45 mm 342 g Display Liquid crystal BNC impedance gt 3 10e 12 Q Conductivity input 7 Pin LTW plug RCA Cinch NTC 30KQ IP67 with and without elec trode Ambient conditions Temperature 5 40 C Relative humidity 5 80 non condensing nstallation category Pollution degree PMMA Keypad Silicone rubber 2 Housing ABSPO reinforce Window Polymethyl methacrylate pH ORP lon Conductivity meter SG78 Appendix 11 Appendix 11 1 Buffer tables sevenGo pH meters automatically correct for the temperature dependence of the pH buffer using the values given in the tables below 11 1 1 Buffer group 1 ref 25 C METTLER TOLEDO US 5 7 09 4 00 10 25 1 67 10 7 06 4 00 10 18 1 67 15 7 04 4 00 10 12 1 67 20 7 02 4 00 10 06 1 68 25 7 00 4 00 10 01 1 68 30 6 99 4 0 9 97 1 68 35 6 98 4 02 9 93 1 69 40 6 97 4 03 9 89 1 69 45 6 97 4 04 9 86 1 70 50 6 97 4 06 9 83 1 71 11 1 2 Buffer group 2 ref 25 C METTLER TOLEDO Europe default buffer 5 7 09 4 0 9 45 2 02 11 72 10 7 06 4 00 9 38 2 01 11 54 15 7 04 4 00 9 32 2 00 11 36 20 7 02 4 00 9 26 2 00 11 18 25 7 00 4
39. se activan en la configuraci n del me TDS salinidad resistividad supera el l n el valor medido est fuera de estos l mites mite m x Controle la muestra Medidor de pH ORP lon Conductividad 8678 3l Mantenimiento Descripci n y resoluci n pH mV ion temperatura conductividad Controle la temperatura de la muestra TDS salinidad resistividad menor l mi te m n Cerci rese de que el capuch n de humectaci n del elec trodo de pH ha sido retirado y de que el electrodo est correctamente conectado e introducido en la soluci n de muestra Memoria llena Se puede almacenar un m ximo de 500 datos de medici n en la memoria e Borre todos o parte de los datos de la memoria de lo contrario no podr almacenar nuevos datos de medi ci n Por favor calibre el electrodo El recordatorio de calibraci n se ha encendido en la configu raci n del men y la ltima calibraci n ha caducado e Calibre el electrodo El sensor activo no se puede borrar No es posible borrar los datos de calibraci n de la ID sensor seleccionado porque es la ID sensor del medidor actualmen te activa que se muestra en la pantalla e introduzca la nueva ID del sensor en la configuraci n del men e Seleccione otra ID sensor de la lista de la configuraci n del men Tamp n incorrecto El medidor no puede reconocer el tamp n o el est ndar tam p n se ha utilizado dos veces para calibrar dos tampones difieren en menos
40. surement screen Confirm input or start editing a table Exit menu and go back to measurement screen CAL Start calibration Review the last calibration data MODE EXIT switch mode in single channel mea Switch between single and dual channel surement screen display measurement screen Discard setting and go back to previous menu setting screens Measurement modes single channel has fo be selected first in order to switch the measurement mode Press and hold the MODE key to switch between the dual and single channel measurement screen The sequence of the alternating measurement modes for pH ion measurement is 1 pH 2 mV 3 rel mV 4 ion For the conductivity measurement the sequence is 1 Conductivity 2 TDS 3 Salinity 4 Resistivity pH ORP lon Conductivity meter 5678 Operating the pH ORP lon Conductivity meter SG 78 4 4 Using the softkeys The SevenGo Duo pro multi parameter meter has three softkeys The functions assigned to them change during operation depending on the application The assignment is shown on the bottom line of Ihe screen In the measurement screen the three softkeys are assigned as follows Access meler settings Save an endpointed measure Access data menu ment The other softkey functions are WEM Nove one poston ioe ton Em Emo WEN WoscepesonoTeet ia Endeo WE Soomer LL ooo WEM cease voue CCU Rens ES Decrease value Save Save data setting or
41. 00 Bits de datos 8 gt Paridad ninguna gt Bits de parada 1 gt Handshake ninguna C Conecte el adaptador al PC y apunte la ventana IR del medidor hacia el receptor IR d Seleccione el item del men de datos para iniciar la transferencia Si el ordenador tiene una ventana IR incorporado no se necesita el adaptador 4 12 Compensaci n de temperatura Recomendamos utilizar una sonda de temperatura incorporada o separada En caso de utilizarse una sonda de temperatura en la pantalla aparecer n el s mbolo ATC y la temperatura de la muestra Si no se utiliza un sensor de temperatura se visualiza MTC y se debe introducir manualmente la temperatura de la muestra El medidor acepta solamente sensores de temperatura NTC 30 KQ En el modo ph e ion el medidor calcula la pendiente del electrodo regulada por temperatura utilizando esta temperatura y muestra el valor de pH ion compensado por temperatura ten la pantalla de medida Medidor de pH ORP lon Conductividad 8678 15 Funcionamiento del medidor de pH ORP lon Conductividad 5678 En el modo conductividad el medidor utiliza esta temperatura para calcular mediante el coeficiente de correcci n o la correcci n no lineal introducido el valor de conductividad nuevamente con la tempera tura de referencia elegida 16 Medidor de pH ORP lon Conductividad 8678 Instalaci n 5 Instalaci n 5 1 Estructura del men de instalaci n Los tems individuales de la instalaci n de
42. 01 9 21 2 00 11 00 30 6 99 4 0 9 16 1 99 10 82 35 6 98 4 02 9 11 1 99 10 64 40 6 97 4 03 9 06 1 98 10 46 45 6 97 4 04 9 03 1 98 10 28 50 6 97 4 06 8 99 1 98 10 10 11 1 3 Buffer group 3 ref 20 C Merck standard buffers 5 7 07 4 04 9 16 2 01 12 41 10 7 05 4 02 9 11 2 01 12 26 15 7 02 4 0 9 05 2 00 12 10 20 7 00 4 00 9 00 2 00 12 00 25 6 98 4 0 8 95 2 00 11 88 30 6 98 4 0 8 9 2 00 11 72 35 6 96 4 0 8 88 2 00 11 67 40 6 95 4 0 8 85 2 00 11 54 45 6 95 4 0 8 82 2 00 11 44 50 6 95 4 00 8 79 2 00 11 33 pH ORP lon Conductivity meter 5678 39 Appendix 40 11 1 4 Buffer group 4 ref 25 C JIS Z 8802 Japanese 5 1 668 3 999 6 95 9 395 10 1 670 3 9998 6 923 9 332 15 1 672 3 999 6 900 9 276 20 1 675 4 002 6 88 9 225 25 1 679 4 008 6 865 9 180 30 1 683 4 015 6 853 9 139 35 1 688 4 024 6 844 9 102 40 1 694 4 035 6 838 9 068 45 1 700 4 047 6 834 9 038 50 1 704 4 060 6 833 9 011 11 1 5 Buffer group 5 ref 25 C DIN 19266 5 6 95 4 00 9 40 1 67 10 6 92 4 00 9 33 1 67 15 6 90 4 00 9 28 1 67 20 6 88 4 00 9 22 1 68 25 6 86 4 01 9 18 1 68 30 6 85 4 02 9 14 1 68 35 6 84 4 02 9 10 1 69 40 6 84 4 04 9 07 1 69 45 6 83 4 05 9 04 1 70 50 6 83 4 06 9 01 1 71 11 1 6 Buffer group 6 ref 25 C DIN 19267 5 1 08 4 67 6 87 9 43 13 63 10 1 09 4 67 6 84 9 37 13 37 15 1 09 4 66 6 82 9 32 13 16 20 1 09 4 66 6 80 9 27 12 96 25 1 09 4 65 6 79 9 23 12 75 30 1 10 4 65 6 78 9 18 12 61 35 1 10 4 65 6 77 9 13 12 45 40
43. 1 Commande de l appareil de mesure de pH ORP ions conductivit SG 78 4 5 Naviguer entre les menus L affichage de l appareil de mesure se compose d un cadre de mesurage de touches programmables de zones pour les icones d tat et de zones de menu sous jacentes Pour acc der aux zones de menu et naviguer entre elles utiliser diff rentes touches programmables voir Utilisation des touches programmables d Appuyer sur Menu D Le menu Installation appara t et ID chantillon est en surbrillance b Appuyer sur pour s lectionner l onglet Installation c Appuyer sur pour s lectionner l onglet pH lon d Appuyer sur pour s lectionner l onglet Cond e Appuyer sur MODE EXIT pour retourner l cran de mesure 4 6 Naviguer l int rieur d un menu Cet exemple est bas sur le menu Installation mais la proc dure s applique aussi bien d autres me nus d Appuyer sur Menu gt Le menu Installation appara t et ID chantillon est en surbrillance b Appuyer sur aussi souvent que n cessaire pour naviguer jusqu une rubrique de menu c Appuyer sur S lect pour acc der un niveau plus profond du menu pour l op ration choisie d Continuer naviguer avec ESI ou S lect jusqu ce que la destination finale soit atteinte dans le menu e Appuyer sur MODE EXIT pour retourner au menu pr c dent f Appuyer sur READ pour retourner directement l cran de mesure 4 7 Utiliser le bloc de touches alphanum riques
44. 1 10 4 66 6 76 9 09 12 29 45 1 10 4 67 6 76 9 04 12 09 50 1 11 4 68 6 76 9 00 11 98 11 1 7 Buffer group 7 ref 25 C JJG Chinese 5 1 669 3 999 6 949 9 39 13 210 10 1 671 3 996 6 92 9 330 13 011 15 1 673 3 996 6 898 9 276 12 820 20 1 676 3 998 6 879 9 226 12 637 pH ORP lon Conductivity meter 5678 Appendix 25 1 680 4 003 6 864 9 182 12 460 30 1 684 4 010 6 852 9 142 12 292 35 1 688 4 019 6 844 9 105 12 130 40 1 694 4 029 6 838 9 072 11 975 45 1 700 4 042 6 834 9 042 11 828 50 1 706 4 055 6 833 9 015 11 697 11 2 Temperature correction factors Temperature correction factors f for non linear conductivity correction e 0 1 2 3 j4 5 6 7 8 9 o 1978 1 972 1 906 1 809 1885 1887 i881 1 875 1 869 1 863 D re 1861 1845 7 840 7 894 1 829 1822 1817 181 1805 2 i800 i794 1788 1788 1 771 772 1 766 1761 1756 i745 1740 1784 1 729 L724 fine 1718 1 708 708 1 608 4 1693 1688 1683 1678 1673 1 668 1 663 1668 1653 1 648 s reas 1638 1634 7 629 1624 1 619 1 615 1 610 1 605 1601 e 1596 1501 1 587 1582 1 578 1 573 1 569 1 564 1 560 1555 7 151 1547 1542 1538 1534 1529 1 525 1521 1 516 1 512 e 1508 1 504 1 500 1496 1491 1 487 1483 rave 1 475 1471 9 1467 463 1 469 7 455 VAST 1 447 1443 rase 1 436 1 432 16 1428 142 1420 1416 1 413 1409 1405 1401 1 398 1 384 Ti 1390 387 1383 1379 1376 1 372 1 309 1365 1362 1 368 Tz LE 38r 1307
45. 20 C y 25 C 2 Correcci n temperatura Existen tres opciones e lineal e no lineal e off Con la mayoria de las soluciones se obtiene una interrelacion lineal entre conductividad y temperatura En estos casos seleccione el m todo de correccion lineal La conductividad de agua natural muestra un marcado comportamiento de temperatura no lineal Por ello utilice la correcci n no lineal para agua natural En algunos casos por ejemplo cuando se realiza la medici n segun la USP EP Farmacopea de los Estados Unidos de Am rica Europa es necesario desactivar la correcci n temperatura Esto tambi n se puede lograrintroducendo un factor de correcci n temperatura lineal de O C lineal Al seleccionar correcci n lineal aparece la ventana de entrada para el coeficiente de correcci n tempe ratura 0 000 10 000 C La conductividad medida se corrige y se visualiza con la siguiente f rmula GT YA aT T 2 100 Definiciones e GT conductividad medida a temperatura T mS cm Ref e GT conductividad mS cm visualizada por el instrumento calculada con relaci n a la tempera tura de referencia T e coeficiente de correcci n temperatura lineal C o O ninguna correcci n temperatura e T temperatura medida C e The temperatura de referencia 20 C o 25 C Medidor de pH ORP lon Conductividad 8678 25 Men s y configuraciones 26 Cada muestra tiene un comportamiento d
46. 4 7 1 Entr e alphanum rique L appareil de mesure a un bloc de touches d cran pour entrer les ID le SN et les PIN Les chiffres et les lettres sont autoris s pour ces entr es Note Lors de l entr e d un PIN chaque caract re est affich sous forme d toile Entrer les ID d chantillon D E F 6 11121131 H DD J KT LL IM IN 4 5 6 lo P Q R S T u 7 8 9 v wi x Y z L 0 lt a Ok Appuyer sur Read pour saisir a Appuyer sur pour se d placer gauche et s lectionner le chiffre ou la lettre utiliser pour se d placer droite et pour descendre b Appuyer sur READ pour confirmer l entr e gt La ligne sous le caract re alphanum rique qui est entr clignote 12 Appareil de mesure de pH ORP ions conductivit S678 Commande de l appareil de mesure de pH ORP ions conductivit S678 C Pour terminer ef confirmer l entr e utiliser les touches programmables pour s lectionner la touche d cran OK et appuyer sur READ pour sauvegarder l ID d Pour effacer les informations utiliser les touches programmables pour s lectionner 2 et appuyer sur READ pour effacer le caractere pr c demment entr e Appuyer sur MODE EXIT pour retourner au niveau sup rieur du menu C Les entr es sont annul es 4 7 2 Entrer des ID PIN Les trois touches programmables et la touche READ sont utilis es pour naviguer sur le bloc de touches et
47. 5678 Maintenance Message Range not accepted Slope out of range Erefl Eb gt 60 mV DEBERE D Wrong buffer AErefll lt 10 mV Invalid pH for user defined buffer ApHicTpH pH ATC measured temperature is different to E touffer gt 1 C the user defined value Conductivity measured temperature out T 5 C or gt 105 C of range pH ORP lon Conductivity meter 5678 33 Sensors 34 9 Sensors solutions and accessories Pots CI IP67 sensors with fixed cable BEDS UE E ivi TM ER o ISM IP67 sensors with fixed cable O 5 Z E E SST ISM 1P67 sensors with multi pin head BEDS UE InLab9Micro Pro ISM 3 in 1 pH sensor glass shaft 5 mm shaft diameter ATC 51344163 refillable InLab9Power Pro ISM 3 in 1 pH sensor glass shaft ATC pressurized Steady 51344112 Force reference system InLab Pure Pro ISM 3 in 1 pH sensor glass shaft immovable glass sleeve ATC 51344172 refillable InLab Routine Pro ISM 3 in 1 pH sensor glass shaft ATC refillable 1344055 InLab Science Pro ISM 3 in 1 pH sensor glass shaft movable glass sleeve ATC 51344072 refillable InLab Solids Pro ISM 3 in 1 pH sensor glass shaft open junction sharp mem 51344155 brane ATC ISM9cable 2 m 51344291 ISM9cable 5 m 51344292 EE UMEN pH ORP lon Conductivity meter 5678 Sensors Pots Order No pH 10 01 buffer solution 1 L pH 11
48. 8 US cm US cmMm uScm uScm mS cm 2 Customized conductivity standard For those who use their own conductivity standard for calibration of the conductivity sensor the conduc pH ORP lon Conductivity meter SG78 23 Menus and settings 24 2 Customized conductivity standard For those who use their own conductivity standard for calibration of the conductivity sensor the conduc tivity of the calibration standard in mS cm can be entered in this screen Up to 5 temperature dependent values can be entered in the table Lowest possible special standard 0 00005 mS cm 0 05 uS cm This value corresponds to the conductivity of natural water at 25 C exclusively caused by the autopro tolysis of water When switching from a predefined standard to customized standard you should always save the table even if there are no changed values 3 Cell constant If the cell constant of the conductivity cell being used is accurately known it can be entered directly in the meter q Select Enter Cell Constant in the menu b Press CAL in the measurement display D The request to enter the cell constant appears 2 Calibration Reminder For a full description see pH ion calibration settings 6 7 Conductivity measurement settings 1 Reference Temperature Two reference temperatures are available 20 C and 25 C 2 Temperature Correction There are three options e linear e non linear e off With most solutions a linear interrelat
49. 99 6 900 9 276 20 1 675 4 002 6 88 9 225 25 1 679 4 008 6 865 9 180 30 1 683 4 015 6 853 9 139 35 1 688 4 024 6 844 9 102 40 1 694 4 035 6 838 9 068 45 1 700 4 047 6 834 9 038 50 1 704 4 060 6 833 9 011 11 1 5 Groupe de tampons 5 r f 25 C DIN 19266 5 6 95 4 00 9 40 1 67 10 6 92 4 00 9 33 1 67 15 6 90 4 00 9 28 1 67 20 6 88 4 00 9 22 1 68 25 6 86 4 01 9 18 1 68 30 6 85 4 02 9 14 1 68 35 6 84 4 02 9 10 1 69 40 6 84 4 04 9 07 1 69 45 6 83 4 05 9 04 1 70 50 6 83 4 06 9 01 1 71 11 1 6 Groupe de tampons 6 r f 25 C DIN 19267 5 1 08 4 67 6 87 9 43 13 63 10 1 09 4 67 6 84 9 37 13 37 15 1 09 4 66 6 82 9 32 13 16 20 1 09 4 66 6 80 9 27 12 96 25 1 09 4 65 6 79 9 23 12 75 30 1 10 4 65 6 78 9 18 12 61 35 1 10 4 65 6 77 9 13 12 45 40 1 10 4 66 6 76 9 09 12 29 45 1 10 4 67 6 76 9 04 12 09 50 1 11 4 68 6 76 9 00 11 98 11 1 7 Groupe de tampons 7 r f 25 C JJG chinois 5 1 669 3 999 6 949 9 39 13 210 10 1 671 3 996 6 921 9 330 13 011 15 1 673 3 996 6 898 9 276 12 820 20 1 676 3 998 6 879 9 226 12 637 Appareil de mesure de pH ORP ions conductivit S678 Annexes 41 Annexes 25 1 680 4 003 6 864 9 182 12 460 30 1 684 4 010 6 852 9 142 12 292 35 1 688 4 019 6 844 9 105 12 130 40 1 694 4 029 6 838 9 072 11 975 45 1 700 4 042 6 834 9 042 11 828 50 1 706 4 055 6 833 9 015 11 697 11 2 Facteurs de correction de temp rature Facteurs de correction de temp rature f pour correction de conductivit non
50. C ATC Ref Temp 25 8 C Non Linear correction Auto EP 5 6 Puesta a punto del sistema Nota El men de configuraci n del sistema est protegido por un PIN En el momento de la entrega el PIN se establece en 000000 y se activa Cambie el PIN para evitar accesos no autorizados 1 Idioma Los siguientes idiomas se encuentran disponibles en el sistema ingl s alem n franc s espafiol ita liano portugu s chino japon s coreano y ruso Medidor de pH ORP lon Conductividad 8678 19 Instalaci n 20 2 Fecha y hora e Hora Se encuentran disponibles dos formatos de visualizaci n de la hora formato de 24 horas por ejemplo 06 56 y 18 56 formato de 12 horas por ejemplo 06 56 AM y 06 56 PM e Fecha Se encuentran disponibles cuatro formatos de visualizaci n de la fecha 28 11 2008 d a mes afio 28 Nov 2008 d a mes afio 28 1 1 2008 dia mes ano 11 28 2008 mes d a afio 3 Control de acceso Configuraci n del sistema La configuraci n del PIN est disponible para 1 Configuraci n del sistema 2 Borrar datos 3 Acceso equipo a Encender la protecci n de PIN para el control de acceso necesario Aparece la ventana para introdu cir un PIN alfanum rico b introducir un PIN alfanum rico m x 6 caracteres C Aparece la ventana de entrada para verificar el PIN C Aceptar PIN oe pueden introducir un m ximo de 6 caracteres como PIN En la configuraci n de f brica el PIN para la c
51. H ion Param tres de mesurage pH ion Param tres d talonnage de conductivit Param tres de mesure de conductivit Formats du point final D finir les limites ID SN de capteur Structure du menu de donn es Donn es de mesure Donn es d talonnage Donn es ISM Appareil de mesure de pH ORP ions conductivit S678 O 0 JO 0000 BR Table des mati res 10 11 Maintenance Capteurs solutions et accessoires Sp cifications Annexes Maintenance de l appareil de mesure Maintenance de l lectrode Elimination Messages d erreur Limites d erreur Table des tampons Groupe de tampons 1 r f 25 C METTLER TOLEDO US Groupe de tampons 2 r f 25 C METTLER TOLEDO Europe tampon par d faut Groupe de tampons 3 r f 20 C tampons d talonnage Merck Groupe de tampons 4 r f 25 C JIS Z 8802 japonais Groupe de tampons 5 r f 25 C DIN 19266 Groupe de tampons 6 r f 25 C DIN 19267 Groupe de tampons 7 r f 25 C JJG chinois Facteurs de correction de temp rature Table des talons de conductivit Exemples de coefficients de temp rature valeurs alpha Echelle de salinit pratique UNESCO 1978 Conductivit en fonction des facteurs de conversion TDS Appareil de mesure de pH ORP ions conductivit S678 Introduction 1 Introduction Merci d avoir achet cet appareil de mesure METTLER TOLEDO SevenGo Duo pro M est non seulement une s rie d appareils de mesure portable
52. La conductivit mesur e est corrig e ef affich avec la formule suivante GT GIC aC T 2 100 D finitions e GI conductivit mesur e la temp rature T mS cm Ref e GT conductivit mS cm affich e par l instrument ramen e la temp rature de r f rence T e a coefficient de correction de temp rature lin aire C O pas de correction de temp ra ture e T temp rature mesur e C e temp rature de r f rence 20 C ou 25 C Chaque chantillon a un comportement different la temp rature Pour les solutions salines pures on peut trouver le coefficient correct dans la litt rature sinon vous devez d terminer le coefficient o en me surant la conductivit de l chantillon deux temp ratures ef calculer le coefficient en utilisant la formu le ci dessous Appareil de mesure de pH ORP ions conductivit S678 25 Menus et param tres 26 T1 temp rature d chantillon typique T2 temp rature de r f rence GTI conductivit mesur e la temp rature d chantillon typique GT2 conductivit mesur e la temp rature de r f rence Non lin aire La conductivit de l eau naturelle pr sente un comportement non lin aire accentu la temp rature Pour cette raison utiliser la correction non lin aire pour l eau naturelle La conductivit mesur e est multipli e par le facteur f pour la temp rature mesur e voir Annexe et ainsi ramen e la te
53. Operating Instructions Mode d emploi Instrucciones de manejo SevenGo Duo pro pH ORP lon Conductivity meter 56 8 rnb ns onda Table of contents 1 Introduction Safety measures Installation Table of contents Installing the batteries Connecting a sensor Fitting the wrist strap sevenGo clip sevenGo two electrode clip Attaching the ErGo 4 Operating the pH ORP lon Conductivity meter SG78 5 Setup 6 Menus and settings 7 Data management pH ORP lon Conductivity meter SG78 4 1 Meter layout The display Key controls Using the softkeys Navigating between menus Navigating within a menu Using the alphanumeric keypad Alphanumeric input Entering IDs PIN Editing values in a table Calibration Running a one point pH ion or one point conductivity calibration Running a multi point pH ion calibration Automatic buffer recognition sample measurements Data transfer Temperature compensation Menu structure of setup sample ID User ID Data logging Data transfer seitings system settings Instrument self test Menu structure of pH ion Menu structure of conductivity Temperature settings pH ion calibration settings pH ion measurement settings Conductivity calibration settings Conductivity measurement settings Endpoint formats Measurement limits sensor ID SN Menu structure of data menu Measurement data Calibration data ISM data 00 09 0 O O O BR Table of conte
54. Risk of corrosion Measures for your operational safety e Never unscrew the two halves of the housing e Have the meter serviced only by METTLER TOLEDO Service e Any spillage should be wiped off immediately Some solvents might cause cor Caution rosion of the housing e Avoid the following environmental influences Powerful vibrations Direct sunlight Atmospheric humidity greater than 80 Corrosive gas atmosphere Temperatures below 5 C and above 40 C Powerful electric or magnetic fields 4 pH ORP lon Conductivity meter SG78 Installation 3 Installation Carefully unpack the meter Keep the calibration certificate in a safe place 3 1 Installing the batteries a Slide the release button on the battery cover in the direction of the arrow b Hold the lid with two fingers and remove if c Insert the batteries in the battery compartment as indicated by the arrows on the inside of the com partment d Replace the battery cover and push back the button to fix the lid in place Note The IP67 rating requires the battery compartment to be perfectly sealed The sealing ring around the bat tery cover must be replaced if it is damaged in any way 3 2 Connecting d sensor IP67 sensors To connect the IP67 sensors make sure that the plugs are properly inserted Twist the RCA Cinch plug to ease the attachment of the sensor ISM sensor When connecting an ISM sensor to the meter one of the following con
55. Si l appareil de mesure est d j sous tension la touche CAL est actionn e Nous vous recommandons fortement de mettre l appareil de mesure hors tension lors de la d connexion du capteur ISM Vous tes ainsi s r que le capteur n est pas retir alors que l instrument est en train de lire des donn es en provenance de la puce ISM du capteur ou d y crire des donn es Le symbole ISM ISM appara t sur l cran et l ID de capteur de la puce du capteur est enregistr e est ap para t sur l cran L historique d talonnage le certificat initial et la temp rature maximale peuvent tre affich s et imprim s dans la m moire de donn es Appareil de mesure de pH ORP ions conductivit S678 5 Installation 3 3 Montage de la dragonne Monter la dragonne comme indiqu sur le sch ma 3 4 Clip SevenGo Le clip SevenGo M est un porte lectrodes qui peut tre plac c t de l cran d un c t ou de l autre du boitier d Pour monter le clip enlever le couvercle au del du point de fixation du clip en utilisant l ongle de vo tre pouce D Fixez le clip en le pressant dans la cavit C Faire glisser le corps du capteur dans le clip par le haut d Faire tourner le capteur autour de l axe du clip pour commuter entre les positions de rangement et de iravail 3 5 Clip deux lectrodes SevenGo Le clip deux lectrodes SevenGo est l accessoire id al pour le maniement de deux lectrode
56. a mesure de pH et de mV Strict Le signal mesur ne doit pas varier de plus de 0 03 mV en 8 secondes ou de plus de 0 1 mV en 30 secondes moyen Le signal mesur ne doit pas varier de plus de O 1 mV en 6 secondes Rapide Q Le signal mesur ne doit pas varier de plus de 0 6 mV en 4 secondes Crit re de stabilit pour la mesure d ions Strict Le signal mesur ne doit pas varier de plus de 0 03 mV en 12 secondes ou de plus de 0 08 mV en 26 secondes Moyen Le signal mesur ne doit pas varier de plus de 0 08 mV en 8 secondes Rapide O Le signal mesur ne doit pas varier de plus de 0 3 mV en 4 secondes 3 Unit s de mesure d ion L unit mmol L mol L ppm mg L ou pour les mesures ef l talonnage peut tre d finie Note Dans certains cas en cas de changement d unit l utilisateur doit d abord proc der un r talonnage avant de lancer la mesure car sinon un message d erreur apparait Les unit s de mesure se divisent en deux groupes 1 mmol L mol L et 2 ppm mg L Le change ment l int rieur d un groupe ne n cessite pas un r talonnage contrairement au changement entre les deux groupes 4 D calage mV rel En mode mV rel la valeur de d calage est soustraite de la valeur mesur e Une valeur de d calage peut tre entr e ou elle peut tre determin e par la mesure de mV d un chantillon de r f rence 1 Entrer une valeur de d calage Entrer une valeur de d calage en
57. ad predefinidos Se encuentran disponibles los cinco est ndares predefinidos a continuaci n Medidor de pH ORP lon Conductividad SG78 Men s y configuraciones 10 84 500 1413 12 88 uS cm uS cm uS cm uS cm mS cm 2 Est ndares de conductividad personalizados Para todos aquellos que utilizan su est ndar de conductivad propio para calibrar el sensor de conducti vidad se puede introducir la conductividad del est ndar de calibraci n en mS cm en esta pantalla Se pueden introducir en esta tabla hasta 5 valores dependientes de la temperatura Est ndar especial m nimo probable 0 00005 mS cm 0 05 uS cm Este valor corresponde a la conductividad de agua natural a 25 C provocada exclusivamente por la autoprot lisis del agua Al cambiar de un est ndar predefinido a uno personalizado salve siempre la tabla a n cuando los va lores no hayan cambiado 3 Constante celda Si se conoce exactamente la conductividad de la celda de la constante celda que se utiliza se puede in troducir directamente en el medidor a Seleccione Introducir constante celda en el men b Pulse CAL en la pantalla de medida gt Aparece la solicitud de ingreso de la constante celda 2 Recordatorio de calibraci n Para una descripci n m s detallada v ase configuraci n de la calibraci n de pH ion 6 7 Configuraci n de medici n de la conductividad 1 Temperatura de referencia Se encuentran disponibles dos temperaturas de referencia
58. alta A pulse tres veces D Se resalta V b Pulse una vez D Se resalta W C Pulse READ para introducir W d Reposicione la barra resaltada en A T E y R y pulse READ para introducir cada letra de la ID de muestra en la secuencia que se describe en los pasos a C e Reposicione la barra resaltada en OK y pulse READ para salvar la ID de muestra 4 7 3 Editar valores en una tabla El medidor tiene una caracter stica que le permite al usuario introducir editar o eliminar valores de las tablas por ejemplo los valores de temperatura y de memoria intermedia del grupo tampones persona lizado Esto se realiza utilizando las teclas de funci n de la pantalla para navegar de celda a celda a Pulse READ para comenzara a editar la celda de la tabla D Las teclas de funci n de la pantalla cambian b Pulse y HA pora introducir el valor y pulse READ para confirmar gt Las teclas de funci n vuelven a cambiar a y IVA C Navegue hacia una celda y pulse Borrar para eliminar un valor d Para finalizar la edici n de la tabla navegue con y para resaltar Salvar e Pulse READ para confirmar la acci n y salir del men 4 8 Calibraci n El medidor SevenGo Duo pro M pH Conductividad le permite realizar las calibraciones de pH con has ta 5 puntos 4 8 1 Realizaci n de calibraci n de pH ion a un punto o calibraci n de conductivi dad a un punto a Pulse y mantenga MODE durante 3 segundos para cambiar a la pantalla de medida de ca
59. appears on ihe GLP printout 6 10 Sensor ID SN 1 Enter Sensor ID SN An alphanumeric sensor ID with up to 12 characters can be entered The sensor ID will be assigned to each calibration and measurement value This is valuable for tracing back data Up to 5 sensor IDs can be entered for each sensor type If a new sensor ID is entered the theoretical calibration slope and offset for this type of electrode will be loaded The sensor has to be newly calibrated If a sensor ID is entered which is already in the memory of the meter and has been calibrated before the specific calibration data for this sensor ID will be loaded When a new ion sensor ID is entered the electrode type can be selected When connecting an ISM sensor to the meter the meter will e Automatically recognize the sensor when it s turned on alternatively when pressing READ or CAL e Load the stored sensor ID sensor SN and sensor type as well as the latest calibration data of this sensor e Use this calibration for the subsequent measurements The sensor ID for analog ISM sensors can be changed However this is not possible for digital ISM sensors Sensor SN and sensor type are blocked for entry 2 Select Sensor ID Already entered sensor IDs can be selected from a list If a sensor ID is selected which is already in the memory of the meter and has been calibrated before the specific calibration data for this sensor ID will be loaded Note You can dele
60. artie de vous m me e Grande flexibilit dans le mode d utilisation et de transport en raison d une vaste collection d ac cessoires comme le clip lectrode l tui en caoutchouc la housse de terrain lavable ou la sacoche pratique et Ergo l aide ultime pour toutes les mesures dans l entreprise ou sur le terrain Appareil de mesure de pH ORP ions conductivit S678 3 Mesures de s curit 2 Mesures de s curit Pour votre propre s curit e Ne jamais travailler dans un environnement comportant des risques d explo sion Les capots des appareils ne sont pas herm tiques aux gaz explosion provoqu e par formation d tincelle corrosion par diffusion d un gaz dans l appareil Risque d explosion e Pour les produits chimiques et les solvants respecter les consignes du fabri quant et les r gles g n rales de s curit pratiqu es en laboratoire Risque de corro sion Mesures pour la s curit de fonctionnement e Ne d vissez jamais les deux moiti s du boitier e Ne faites appel qu au Service apr s vente METTLER TOLEDO e Tout liquide renvers doit tre imm diatement essuy l Certains solvants peu Prudence vent corroder le bo tier e Eviter les ambiances suivantes Fortes vibrations Exposition directe au rayonnement solaire Humidit atmosph rique sup rieure 8096 Atmosphere gazeuse corrosive Temp ratures inf rieures 5 C et sup rieures 40 C Forts champs lectriques ou magn tiq
61. ats bmi Memwememlmis Continue at top of table 6 SensorID SN 6 2 Menu structure of conductivity 1 Temperature Setting 8 Measurement Settings 1 Set MTC Temperature 1 Reference Temperature 2 Temperature Unit 2 Temperature Correction 2 calibration semi 3 OS Fado LOsboionsood a Endpoint Formas P0digionRennr S Mecsurementtimis Continue at top of table 6 SemsoriD SN 6 3 Temperature settings 1 Set MTC temperature If the meter does not detect a temperature probe MTC appears on the display In this case the sam ple temperature should be entered manually An MTC value between 30 C and 130 C can be en tered 2 Temperature unit Select the temperature unit C or F The temperature value is automatically converted between the two units 6 4 pH ion calibration settings 1 Buffer groups standards 1 Predefined pH buffer groups One of seven predefined buffer groups can be selected m 168 ao 700 hoon Jaso mirs m2 200 40i 800 92i 100 G250 Weller Europe ms 200 i00 700 9800 1200 200 SondodWeckbufer Ba 167 4008 6865 9180 aso 52880 es 1680 4008 6866 9184 12484 a250 ones me ho fass 679 928 1275 ao DNIS28 Temperature tables for these buffers are programmed in the meter and can be found in the Appendix 2 Customized pH buffer group set of user defined pH buffers wit
62. autom tico el criterio estabilidad seleccionado determina el final de una lectura indivi dual seg n el comportamiento del sensor utilizado De esta manera se garantiza una medida f cil r pi da y precisa a Coloque un sensor en la muestra b Pulse READ gt Aparece A en la pantalla gt La medida finaliza autom ticamente cuando el valor medido es estable aparece yz gt Si se pulsa READ antes de que la se al sea estable el formato de punto final cambia a manual fi Manual diferencia de Auto la interacci n con el usuario es necesaria para detener la lectura de la medida en modo manual a Coloque un sensor en la muestra b Pulse READ gt Aparece M en la pantalla gt aparece en la pantalla para se alar la estabilidad de la medida c Pulse READ para finalizar la medida aparece y Temporizado La medida se detiene despu s del tiempo establecido el cual puede determinarse entre 5 s y 3600 s a Coloque un sensor en la muestra b Pulse READ Medidor de pH ORP lon Conductividad 8678 Men s y configuraciones gt Aparece T en la pantalla gt aparece en la pantalla para se alar la estabilidad de la medida La medida finaliza autom ticamente cuando el per odo de tiempo establecido caduca apare ce T D Si se pulsa READ antes de que la se al sea estable el formato de punto final cambia a ma nual i Informaci n en la pantalla Los siguientes s mbolos aparecen en la pantalla seg n la con
63. ber are transferred from the sensor chip to the meter The data is also printed on the GLP printout e After calibration of the ISM sensor the calibration data is automatically stored from the meter to the sensor chip The most recent data is always stored where it should be on the sensor chip Extra safety After connecting the ISM sensor the five most recent calibrations are transferred to the meter These can be reviewed to see the development of the sensor over time This information provides an indication if the sensor should be cleaned or renewed Eliminate mistakes After connecting an ISM sensor the last set of calibration data is automatically used for measurements Additional features are described below Initial calibration data When an ISM sensor is connected the initial calibration data in the sensor can be reviewed or trans ferred The following data is included e Response time e Temperature tolerance e Membrane resistance e Slope at pH 7 and offset e Type and name of electrode for example InLab Expert Pro ISM e Serial number SN and ordering ME number e Production date Calibration history The last 5 calibrations data stored in ISM sensor including current calibration can be reviewed or trans ferred Maximum temperature The maximum temperature that the ISM sensor has been exposed to during measurement is monitored automatically and can be reviewed for the evaluation of the electro
64. borrar manualmente una ID de muestra o el ID m s antiguo ser autom ticamente sobrescrito por la nueva ID 5 3 ID usuario oe puede introducir una ID usuario de hasta 8 caracteres Sin embargo se puede seleccionar de la lista una ID usuario introducido anteriormente Se puede almacenar un m ximo de 5 de ID usuario en la memoria y se colocan en una lista para su selecci n Si el m ximo de 5 ya se ha introducido se puede borrar manualmente una ID usuario o la ID m s antigua ser autom ticamente sobrescrito por la nueva ID 5 4 Registro de datos El medidor almacena en la memoria hasta 500 conjuntos de datos de medici n El n mero de conjun tos de datos ya almacenados en la memoria se indican en la pantalla con MXXX Cuando la memo rid est llena aparece un mensaje en la pantalla Si la memoria est llena borrar datos antes de salvar m s medidas Cuando se realiza la medici n en modo de canal dual se debe almacenar cada resulta do por separado Por lo tanto en este caso la memoria aumentar por 2 Puede seleccionar entre al Medidor de pH ORP lon Conductividad 8678 17 Instalaci n 18 El medidor almacena en la memoria hasta 500 conjuntos de datos de medici n El n mero de conjun tos de datos ya almacenados en la memoria se indican en la pantalla con MXXX Cuando la memo rid est llena aparece un mensaje en la pantalla Si la memoria est llena borrar datos antes de salvar m s medidas Cuando se realiza la medi
65. brica 5 7 09 4 01 9 45 2 02 11 72 10 7 06 4 00 9 38 2 01 11 54 de 15 7 04 4 00 9 32 2 00 11 36 de 20 7 02 4 00 9 26 2 00 11 18 25 7 00 4 01 9 21 2 00 11 00 30 6 99 4 01 9 16 1 99 10 82 35 6 98 4 02 9 11 1 99 10 64 40 6 97 4 03 9 06 1 98 10 46 45 6 97 4 04 9 03 1 98 10 28 50 6 97 4 06 8 99 1 98 10 10 11 1 3 Grupo de tampones 3 ref 20 C Tampones est ndares Merck 5 7 07 4 04 9 16 2 01 12 41 10 7 05 4 02 9 11 2 01 12 26 de 15 7 02 4 0 9 05 2 00 12 10 20 7 00 4 00 9 00 2 00 12 00 25 6 98 4 0 8 95 2 00 11 88 30 6 98 4 0 8 9 2 00 11 72 35 6 96 4 0 8 88 2 00 11 67 40 6 95 4 0 8 85 2 00 11 54 45 6 95 4 0 8 82 2 00 11 44 50 6 95 4 00 8 79 2 00 11 33 40 Medidor de pH ORP lon Conductividad 8678 11 1 4 Grupo de tampones4 ref 25 C JIS Z 8802 japon s Ap ndice 5 1 668 3 999 6 951 9 395 10 1 670 3 9998 6 923 9 332 de 15 1 672 3 999 6 900 9 276 de 20 1 675 4 002 6 881 9 225 25 1 679 4 008 6 865 9 180 30 1 683 4 015 6 853 9 139 35 1 688 4 024 6 844 9 102 40 1 694 4 035 6 838 9 068 45 1 700 4 047 6 834 9 038 50 1 704 4 060 6 833 9 011 11 1 5 Grupo de tampones 5 ref 25 C DIN 19266 5 6 95 4 00 9 40 1 67 10 6 92 4 00 9 33 1 67 de 15 6 90 4 00 9 28 1 67 de 20 6 88 4 00 9 22 1 68 25 6 86 4 01 9 18 1 68 30 6 85 4 02 9 14 1 68 35 6 84 4 02 9 10 1 69 40 6 84 4 04 9 07 1 69 45 6 83 4 05 9 04 1 70 50 6 83 4 06 9 01 1 71 11 1 6 Grupo de tampones 6 ref 25 C DIN 19267 5 1 08 4 67 6 87 9 43 13
66. ca 1 Dos ca modes O Bem f O TT 0 p EL proseguir at inicio de tataba Reiniin 7 2 Datos de medici n 1 Revisar Todos Es posible revisar todos los datos de medici n almacenados los datos salvados m s recientemente aparecen en la pantalla Pulse Trans para enviar los datos de medici n conjunto individual actual por la interfaz IR a la impre sora o PC Parcial Los datos de medici n se pueden filtrar seg n 3 criterios e N mero de memoria MXXX e ID de la muestra e Modo de medici n N mero de memoria a introducir el n mero de memoria de los datos pulse Revisar Se visualizan los datos de medici n b Pulse Trans para enviar los datos de medici n conjunto individual actual por la interfaz IR a la im presora o PC ID de ld muestra a introduzca la ID de muestra y pulse Revisar gt El medidor busca todas las mediciones almacenadas con esta ID de muestra b Despl cese por los datos de medici n para revisar todas las mediciones con la ID de muestraintro duceda C Pulse Trans para enviar los datos de medici n conjunto individual actual por la interfaz IR a la im presora o PC Modo de medici n a Seleccione un modo de medici n de la lista y pulse Revisar El medidor busca todas las mediciones almacenadas del modo de medici n seleccionado Medidor de pH ORP lon Conductividad 5678 Administraci n de datos b Despl cese por los datos de medici n de
67. ccompagn d un signal acoustique Le message En de hors des limites apparait aussi sur l impression BPL 6 10 ID SN de capteur 1 Entrer l ID SN de capteur On peut entrer une ID de capteur alphanum rique comprenant jusqu 12 caracteres L ID de capteur est assign e chaque valeur d talonnage et de mesure Cela est pr cieux pour le rep rage des donn es Jusqu 5 ID de capteur peuvent tre entr es pour chaque type de capteur Si une nouvelle ID de capteur est entr e la pente et le d calage d talonnage th oriques pour ce type d lectrode sont charg s Le capteur doit tre nouveau calibr Si une ID de capteur est entr e et qu elle se trouve d j dans la m moire de l appareil de mesure et a d j t talonn e auparavant les donn es sp cifiques d talonnage pour cette ID de capteur sont char g es Quand une nouvelle ID de capteur d ions est entr e on peut s lectionner le type d lectrode Quand on connecte un capteur ISM l appareil de mesure ce dernier e reconnait automatiquement le capteur s il est activ alternative appuyer sur READ ou CAL e charge l ID de capteur enregistr e le SN de capteur et le type de capteur ainsi que les derni res don n es d talonnage de ce capteur e Utiliser cet talonnage pour les mesures suivantes On peut modifier l ID pour les capteurs analogiques ISM ce qui n est cependant pas possible pour les capteurs num riques ISM Le SN de capteur
68. ched on in the following fhree cases 1 Key is pressed 2 Alarm warning message appears 3 Measurement is stable and has endpointed stability signal appears 5 Expert Routine modes The meter has two working modes e Expert mode the factory default setting enables all functions of the meter e Routine mode some of the menu settings are blocked The concept of the two working modes is a GLP feature that ensures that important settings and stored data cannot be deleted cannot be unintentionally changed under routine working conditions The meter only allows the following functions in the routine mode e Calibrating and measuring e Editing user sample and sensor IDs e Editing the MTC temperature e Editing data transfer settings e Editing system settings PIN protected e Storing viewing and printing data e Running the instrument self test 6 Screen settings Screen contrast The screen contrast can be set from levels 1 to 6 Auto shutoff The meter will auto shutoff when no key is pressed in a preset time to save the battery life The fime can be set b min 10 min 30 min 1hour 2 hour for the meter auto shutoff or set to Never to disable this feature If never is selected the Auto off override icon appears on the display and you need to manually switch off the meter by pressing ON OFF Backlight off If the backlight feature is activated Backlight icon on the display the backlight switches on with a key pre
69. ci n en modo de canal dual se debe almacenar cada resulta do por separado Por lo tanto en este caso la memoria aumentar por 2 Puede seleccionar entre al macenamiento autom tico y manual o puede registrar sus datos en la memoria en un intervalo definido por el usuario 1 Almacenamiento autom tico Almacena autom ticamente todas las lecturas finalizadas en la memoria Almacenamiento manual Si se aplica el Almacenamiento manual aparece Almacenar en la pantalla Pulse Almacenar para salvar las lecturas finalizadas La lectura finalizada s lo se puede almacenar una vez Cuando los datos est n almacenados desa parece Almacenar de la pantalla de medida Lecturas intervalos temporizados Una lectura se almacena en la memoria cuando transcurre el intervalo 3 9999 seg definido en el men Al trabajar en el modo de lectura con intervalo temporizado ste puede definirseintroducen do los segundos La serie de medidas se detiene seg n el formato de punto final seleccionado o ma nualmente pulsando READ Cuando la lectura con intervalo temporizado est activada aparece el icono DL En el caso de lecturas con una duraci n superior a los 15 minutos desactivar la funci n de apagado autom tico El icono Desactivaci n de desconexi n autom tica aparece en la pantalla co 5 5 Configuraci n transferencia de datos 1 Interfaz Seleccione para transferir los datos de la memoria a un PC o a una i
70. current calibration data is displayed e Press Trans to send the displayed calibration data over the IR interface to a printer or PC Transfer a Select between the sensor types pH conductivity or ion b Press Trans D A list of calibrated sensor IDs appears C Select a sensor ID from the list and press Trans d Press and to navigate between the previous or next calibration data sets e Press Trans to send all the calibration data of the selected sensor ID over the IR interface to a print er or PC Delete a Select between the sensor types pH conductivity or ion b Press Delete D A list of sensor IDs appears C Select a sensor ID from the list and press Delete d Press Yes when the message Delete selected sensor ID appears Press No to cancel and exit D After deletion the sensor ID disappears from the list in the sensor ID menu Notes e An active sensor ID cannot be deleted e This menu is protected by a deletion PIN code Upon delivery the PIN code is set to 000000 Change the PIN code fo prevent unauthorized access pH ORP lon Conductivity meter 5678 Data management 7 4 ISM data SevenGo Duo pro M meter incorporates Intelligent Sensor Management ISM9 technology This inge nious functionality provides extra security safety and eliminates mistakes The most important features Qre Extra security e After connecting the ISM sensor the sensor is automatically recognized and the sensor ID and ser ial num
71. d the calibration procedure pH ORP lon Conductivity meter 5678 13 Operating the pH ORP lon Conductivity meter SG 78 gt Alternatively the meter ends the calibration automatically when 5 calibrations are performed The offset value and slope are shown on the display g Press Save to keep the calibration h Press EXIT to reject the calibration Note Up to 5 calibrations can be saved for a dedicated sensor ID The oldest calibration data is automatically overwritten with the current calibration data 4 9 Automatic buffer recognition The meter features automatic pH buffer recognition for the predefined buffer groups see Appendix The buffers within a buffer group are automatically recognized by the meter and displayed during calibration This feature allows the calibration in any order within a predefined pH buffer group here is no automatic pH buffer recognition for customized buffer groups in this case the defined order of the buffers needs to be followed 4 10 Sample measurements Place the sensor in the sample and press READ 1o start a measurement gt The display shows the readings of the sample in either the single channel or dual channel mode Note to switch between fhe single and dual channel measurement screen press and hold MODE for 3 seconds gt The endpoint format blinks indicating a measurement is in progress D As soon as the measurement is stable according to the selected stability criterion the
72. dapter e Transfer with IR USB adapter a Open LabX direct pH Hyperterminal or BalanceLink b Adjust the settings for data transfer as follows D Baud rate 9600 D Data bits 8 Parity none gt Stop bits 1 gt Handshake none c Connect the adapter to the PC and point the IR window of the meter to the IR receiver d Select the item in the data menu to start the transfer If the computer has a built in IR window no adapter is needed 4 12 Temperature compensation We recommend the use of either a built in or a separate temperature probe If a temperature probe is used ATC and the sample temperature are displayed If no temperature sensor is used MTC is dis played and the sample temperature should be entered manually The meter accepts only an NTC 30 kQ temperature sensor In the pH and ion mode the meter calculates the temperature adjusted electrode slope using this temper ature and shows the temperature compensated pH ion value in the measurement display In the conductivity mode the meter uses this temperature to calculate with the entered alpha coefficient or with non linear correction the conductivity value back to the chosen reference temperature pH ORP lon Conductivity meter 5678 15 Setup 5 Setup 9 1 Menu structure of setup The individual items of the menu setup are described on the pages following the list below SamplelD 4 Data Transfer Settings Y EnterSample
73. dditional security and helps eliminate mistakes e Multi language graphical user interface on a backlit display with intuitive menu guidance making the operating instructions primarily a source of reference e Easy switching between the various parameters before or after the measurement e IP67 rating fully water proof The rating refers to the meter the sensor and the connections The meter is perfectly suited for indoor as well as outdoor use In addition to the new features SevenGo Duo pro meters provide the same high quality standards as in the single channel SevenGo and SevenGo pro as well as the dual channel SevenGo Duo models e Excellent ergonomics as if the meter is part of you e Great flexibility in the mode of operation and transport owing to a vast collection of accesso ries such as the electrode clip the rubber holster washable field carry case or handy carry bag and Ergo the ultimate aid for all measurements in the plant as well as in the field pH ORP lon Conductivity meter 5678 3 Safety measures 2 Safety measures Measures for your protection e Never work in an environment subject to explosion hazards The housing of the instrument is not gas tight explosion hazard due to spark formation cor rosion caused by the ingress of gases Risk of explosion e When using chemicals and solvents comply with the instructions of the pro ducer and the general lab safety rules
74. de 60 mV e Cerci rese de que tiene el tamp n correcto y de que es nuevo e Compruebe que el tamp n no se ha utilizado m s de una vez durante la calibraci n Pendiente fuera de intervalo El resultado de la calibraci n est fuera de los siguientes l Offset fuera de intervalo mites Pendiente lt 8596 o gt 105 Offset lt 35 mV O gt 35 mV e Cerci rese de que tiene el tamp n correcto y de que es nuevo Revise la se al de mV del electrodo limpie o sustituya el electrodo Temperatura tamp n fuera de rango La temperatura medida ATC est fuera del rango del tamp n Temperatura est ndar fuera de rango de calibraci n de pH 5 50 C o fuera del rango de cali braci n de conductividad 0 35 C e Mantenga la temperatura del tampon estandar dentro del rango e Cambie la configuraci n de temperatura La temperatura es diferente a la confi La temperatura medida ATC difiere en m s de 0 5 C del va gurada lor definido por el usuario rango de temperatura e Mantenga la temperatura del tamp n est ndar dentro del rango e Cambie la configuraci n de temperatura Error de comunicaci n del sensor ISM9 Los datos no se han transferido correctamente entre el sen sor ISM y el medidor Reconecte el sensor ISM e intente nuevamente 32 Medidor de pH ORP lon Conductividad SG78 Mantenimiento Fallo autocomprobaci n La autocomprobaci n no se ha completado en 2 minutos o el medidor est
75. de lifetime Reset ISM The calibration history in this menu can be deleted This menu is protected by a deletion PIN Upon deliv ery the PIN for deletion is set to 000000 Change the PIN to prevent unauthorized access pH ORP lon Conductivity meter 5678 29 Maintenance 30 8 Maintenance 8 1 Meter maintenance Never unscrew the two halves of the housing The meters do not require any maintenance other than an occasional wipe with a damp cloth and the replacement of dead batteries The housing is made of acrylonitrile butadiene styrene polycarbonate ABS PC This material is sensitive to some organic solvents such as toluene xylene and methyl ethyl ketone MEK Any spillage should be wiped off immediately 8 2 Electrode maintenance Make sure the pH electrode is always kept filled with the appropriate filling solution For maximum accuracy any filling solution that may have crept and encrusted the outside of the elec trode should be removed with deionized water Always store the electrode according to the manufacturer s instructions and do not allow it fo dry out If the electrode slope falls rapidly or if the response becomes sluggish the following procedures may help Try one of the following depending on your sample Problem acon Fat or oil build up Degrease the membrane with cotton wool soaked in either acetone or a soap solution pH sensor membrane has dried out soak the tip of the electrode overnight in O
76. de stabilit s lectionn le symbole Stability appa rait Conseil e Sile format point final automatique est s lectionn la mesure s arr te automatiquement d s que le symbole Stabilit apparait e Sile format point final manuel est s lectionn appuyer sur READ pour arr ter manuellement la me sure e Sile format point final d fini est s lectionn la mesure s arr te apr s le laps de temps d termin 4 11 Transfert de donn es Il est possible de transf rer soit toutes les donn es ou un jeu de donn es personnalis de la m moire une imprimante METTLER TOLEDO par exemple RS P26 ou un PC utilisant cet appareil de mesure Les donn es sont transf r es avec l interface IR sur le gauche de l appareil de mesure Installer le logiciel pilote les derniers pilotes peuvent tre t l charg s depuis www mt com pHLab La partie suivante d crit comment proc der avec les diff rentes configurations Le transfert de donn es de SevenGo Duo pro une imprimante RS P26 s effectue en utilisant un adaptateur IR RS232 d Brancher la fiche RS232 l interface correspondante au dos de l imprimante b Orienter la fen tre IR de l instrument vers le r cepteur IR sur l autre extr mit du c ble adaptateur c D marrer le transfert dans le menu de donn es Ajuster les param tres pour la transmission de donn es comme suit e Vitesse de transm 1200 e Bits de donn es 8 e Parit none e Bits d arr
77. defectuoso e Reinicie la autocomprobaci n y final cela en 2 minutos e Si el problema persiste contacte el servicio t cnico de METTLER TOLEDO Configuraci n incorrecta El valor introducido difiere en menos de 1 unidad pH 5 C de los otros valores preestablecidos e introduzca un valor superior inferior para obtener una di ferencia m s grande Fuera de rango Alguno de los dos valores introducidos est fuera de rango e introduzca un valor que se encuentre dentro del rango que se muestra en la pantalla O Valor medido fuera de intervalo e Aseg rese de que ha retirado la cubierta humectante del electrodo y de que el electrodo est conectado y coloca do correctamente en la soluci n de la muestra e Si no hay conectado ning n electrodo introduzca el clip cortocircuitante en el enchufe hembra Contrase a incorrecta El PIN introducido no es correcto e Vuelva a introducir el PIN e Restablezca la configuraci n de f brica se perder n to dos los datos y los ajustes Las contrase as no corresponden El PIN de confirmaci n no coincide con el PIN introducido e Vuelva a introducir el PIN Error memoria programa El medidor reconoce un error interno durante el inicio e Apague el medidor y vuelva a encenderlo e Si el problema persiste contacte el servicio t cnico de METTLER TOLEDO Error memoria datos Los datos no se pueden almacenar en la memoria e Apague el medidor y vuelva a encenderlo e Si
78. ditions have to be met for the cal ibration data to be transferred automatically from the chip of the sensor into the meter and is used for fur ther measurements After attaching the ISM sensor e The meter must be switched on e lf the meter is already switched on the READ key is pressed e lf the meter is already switched on the CAL key is pressed We strongly recommend you to switch off the meter when disconnecting an ISM sensor In doing so you make sure that the sensor is not removed while the instrument is reading data from or writing data to the ISM chip of the sensor The ISM icon ISM appears on the display and the sensor ID of the sensor chip is registered and appears on the display The calibration history the initial certificate and the maximum temperature can be reviewed and printed in the data memory pH ORP lon Conductivity meter 5678 5 Installation 3 3 Fitting the wrist strap Fit the wrist strap as shown in the diagram 3 4 SevenGo clip The SevenGo clip is an electrode holder that can be placed next to the display on either side of the housing a To mount the clip remove the cover over the clip s fixing point using your thumbnail b Attach the clip by pressing if into the recess C Slide the shaft of the sensor into the clip from the top d Rotate the sensor around the clip s axis to switch between the storage and working positions 3 9 SevenGo two electrode
79. do ductividad 0 5 del valor medido 38 Medidor de pH ORP lon Conductividad SG78 Especificaciones 0 5 del valor medido 0 5 del valor medido CN Post panes Punto wopotecial HI Tamp n de calibraci n 7 grupos predefinidos grupo de 5 tampones defini de pH dos por el usuario Est ndar de calibraci n 5 est ndares predefinidos est ndar definido por el de conductividad usuario Salidas OA Requisitos de potencia R gimen 6 V CC 70 mA Pilas 4 X ANLR6 1 5 V NiMH 1 2 V recargables Tama o peso 220 x 90x 45 mm 368 q Orso qu Entrada de pH BNC impedancia gt 3 10e 12 Q Conector LTW de 7 pines Condiciones de entorno Humedad ambiental relativa 596 8096 sin condensa ci n Wo Mas Goma de silicona Categor a de instalaci n Medidor de pH ORP lon Conductividad 8678 39 Ap ndice 11 Ap ndice 11 1 Tablas de los tampones Los medidores de pH SevenGo corrigen autom ticamente la dependencia de temperatura del tampon de pH mediante los valores indicados en las siguientes tablas 11 1 1 Grupo de tampones 1 ref 25 C METTLER TOLEDO US 5 7 09 4 00 10 25 1 67 10 7 06 4 00 10 18 1 67 de 15 7 04 4 00 10 12 1 67 de 20 7 02 4 00 10 06 1 68 25 7 00 4 00 10 01 1 68 30 6 99 4 0 9 97 1 68 35 6 98 4 02 9 93 1 69 40 6 97 4 03 9 89 1 69 45 6 97 4 04 9 86 1 70 50 6 97 4 06 9 83 1 71 11 1 2 Grupo de tampones 2 ref 25 C METTLER TOLEDO Europa tamp n de fd
80. do autom ticamente y la ID y el n mero de serie del sensor son transferidos desde el chip del sensor al medidor Los datos tambi n se imprimen en la impresi n GLP e Despu s de calibrar el sensor ISM los datos de calibraci n se transfieren autom ticamente desde el medidor al chip del sensor Los datos m s recientes siempre se almacenan donde deber a jen el chip del sensor Seguridad adicional Despu s de conectar el sensor ISM las ltimas cinco calibraciones se transfieren al medidor stas se pueden revisar para observar el desarrollo del sensor en el tiempo Esta informaci n indica si se debe limpiar o revisar el sensor Elimina errores Despu s de conectar un sensor ISM el ltimo conjunto de datos de calibraci n se utiliza autom tica mente para mediciones A continuaci n se describen caracter sticas adicionales Datos calibraci n iniciales Cuando se conecta un sensor ISM es posible revisar o transferir los datos calibraci n iniciales del sen sor Se incluyen los siguientes datos e Tiempo de respuesta e Tolerancia de temperatura e Resistencia de la membrana e Pendiente a pH 7 y offset e Tipo y nombre del electrodo por ejemplo InLab Expert Pro ISM e Numero de serie SN y n mero de pedido ME e Fecha de producci n Historial de calibraci n Es posible revisar o transferir los datos de las ltimas 5 calibraciones almacenadas en el sensor ISM incluyendo la calibraci n act
81. ds do not match The confirmation PIN does not match with the entered PIN e Reenter PIN Program memory error Meter recognizes internal error during start up e Switch the meter off and back on e Contact METTLER TOLEDO service if the problem persists Data memory error The data could not be stored into memory e Switch the meter off and back on e Contact METTLER TOLEDO service if the problem persists No matching data found in memory The entered filter criterion does not exist e Entera new filter criterion sensor ID already exists previous SN Two sensors with the same ID but different SN are not al will be overwritten lowed in the meter If a different SN has been entered for this sensor ID previously the old SN will be overwritten e Enter a different Sensor ID in order to keep the previous ID and SN Temp out of nLF correction range Conductivity measurements of natural water can only be per formed at temperatures from O 36 C e Keep the sample temperature within the range 8 5 Error limits Out of range determine again 2 000 or 19 999 19983 or gt 1999 Conductivity lt 0 00 uS cm or gt 1000 mS cm Hg 000mgk or 800 yl 23 Sumy lt 000 ppror gt 800 ppi Resistivity lt 0 00 MOecm or gt 100 0 MOecm Buffer standard temp out of range T pH b or gt 50 C T cond lt 0 C or gt 35 C Offset out of range Erefl Eb gt 60 mV pH ORP lon Conductivity meter
82. e fer range 5 50 C or out of conductivity calibration range 0 35 C e Keep the buffer standard temperature within the range e Change the temperature setting Temperature differs from setting ATC measured temperature differs by more than 0 5 C from the user defined value femperature range e Keep the buffer standard temperature within the range e Change the temperature setting ISM sensor communication error Data has not been transferred correctly between ISM sensor and meter Reconnect the ISM sensor and try again self test failure self test has not been completed within 2 minutes or meter is defective e Restart self test and finish within 2 minutes e Contact METTLER TOLEDO service if problem persists Wrong settings Entered value differs by less than 1 pH unit 5 C from other preset values e Enter a higher lower value in order to get a bigger differ ence pH ORP lon Conductivity meter 5678 3 Maintenance 32 Out of range Either entered value is out of range e Enter a value which is within the range shown on dis play Or Measured value out of range e Make sure the electrode wetting cap has been removed and that the electrode is properly connected and placed in the sample solution If no electrode is connected put the shorting clip in the socket Wrong password The entered PIN is not correct e Re enter the PIN e Reset fo factory settings all data and settings will be lost Passwor
83. e peuvent tre filtr es selon 3 crit res e Num ro de m moire MXXX e D chantillon e Mode de mesure Num ro de m moire a Entrer le num ro de m moire des donn es et appuyer sur Afflcher gt Les donn es de mesure sont affich es b Appuyer sur Trans pour envoyer les donn es de mesure jeu actuel via l interface IR l impriman te ou au PC ID chantillon a Entrer l ID chantillon et appuyer sur Afficher D L appareil de mesure trouve toutes les mesures enregistr es avec cette ID chantillon b Faire d filer les donn es de mesure pour afficher toutes les mesures avec l ID chantillon entr e C Appuyer sur Trans pour envoyer les donn es de mesure jeu actuel via l interface IR l impriman te ou au PC Mode de mesure a S lectionner un mode de mesure dans la liste et appuyer sur Afficher L appareil de mesure trouve toutes les mesures sauvegard es du mode de mesure s lectionn b Faire d filer les donn es de mesure du mode de mesure s lectionn Appareil de mesure de pH ORP ions conductivit S678 Gestion des donn es C Appuyer sur Trans pour envoyer les donn es de mesure jeu actuel via l interface IR l impriman te ou au PC 2 Transfert Les donn es de mesure sauvegard es peuvent tre toutes ou en partie transf r es en utilisant un filtrage Le filtre fonctionne comme d crit ci dessus au paragraphe 1 Afficher Appuyer sur Trans pour envoyer les donn es de mesure
84. e temperatura diferente Para soluciones puramente salinas el coeficiente correcto se puede encontrar en el material publicado de lo contrario determine el y coeficien le midiendo la conductividad de la muestra con dos temperaturas y calcule el coeficiente utilizando la f rmula a continuaci n T1 temperatura de la muestra t pica T2 temperatura de referencia GT1 conductividad medida con temperatura de la muestra t pica GT2 conductividad medida con temperatura de referencia No lineal La conductividad de agua natural muestra un marcado comportamiento de temperatura no lineal Por ello utilice la correcci n no lineal para agua natural La conductividad medida se multiplica por el factor f para la temperatura medida v ase Ap ndice y de esta manera es corregida a la temperatura de referencia de 25 C Gros GT los Si se utiliza otra temperatura de referencia por ejemplo 20 C la conductividad corregida a 25 C se di vide por 1 116 v ase f para 20 0 C GT GT f 1 116 Nota Las medidas de conductividad de agua natural se pueden realizar s lo a temperaturas entre O C y 36 C De lo contrario aparece el mensaje de alerta Temp fuera rango de correcci n nLF 3 Factor TDS El TDS S lidos disueltos totales se calcula multiplicando el valor de la conductividad con el factor TDS Se puede introducir un factor entre 0 40 y 1 00 6 8 Formatos de punto final Auto Con el punto final
85. eber cambiar m s de 0 03 mV en 12 segundos o m s de 0 08 mV en 26 se gundos Mediana La se al medida no deber cambiar m s de 0 08 mV en 8 segundos R pida Q La se al medida no deber cambiar m s de 0 3 mV en 4 segundos 3 Unidades de mediciones de on Es posible definir la unidad mmol L mol L ppm mg L o para mediciones y calibraciones Nota En algunos casos el usuario debe calibrar nuevamente las unidades que cambian antes de iniciar una medida de lo contrario aparecer un mensaje de error Las unidades de medida se dividen en dos grupos 1 mmol L mol L y 2 ppm mg L Los cambios dentro de un grupo no necesitan una nueva calibraci n pero los cambios entre dos grupos s la necesi tan 4 Offset de mV rel En el modo rel mV el valor offset se resta del valor medido Se puede introducir o determinar un valor offset midiendo los mV de una muestra de referencia 1 introducir valor offset introduzca un valor offset en mV entre 1999 9 y 1999 9 mV 2 Test muestra de referencia a Coloque un electrodo en muestra de referencia b Pulse Start para iniciar la medida de referencia y espere hasta que la pantalla de medida se conge le O A c Pulse READ para finalizar la medida manualmente d Pulse Save para introducir el valor mV medido como offset en el medidor 6 6 Configuraci n de la calibraci n de conductividad 1 Est ndares de calibraci n 1 Est ndares de conductivid
86. ectrode pH atl Ua la Pente 95 105 Pente 94 90 Pente 89 85 D calage 0 15 mV D calage 15 35 mV D calage gt 35 mV l lectrode est en bon tat l lectrode doit tre nettoy e l lectrode est d fectueuse 21 Capteur ISM9 connect 22 Crit re de stabilit Strict Moyen Rapide O 23 Messages d avertissement 24 Ensemble de tampons ou talons 4 3 Commandes de touche O O O ON OFF Mise en marche ou arr t l appareil de Mise en marche ou arr t l appareil de mesure mesure READ BACKLIGHT D marrer ou terminer la mesure cran Activer ou d sactiver le r tro clairage de mesurage Read l 7 TE m Confirmer l entr e ou lancer l dition d un tableau Quitter le r glage et retourner l cran de mesure D marrer l talonnage Afficher les derni res donn es d talon nage 10 Appareil de mesure de pH ORP ions conductivit S678 Commande de l appareil de mesure de pH ORP ions conductivit SG 78 MODE EXIT Commuter le mode sur canal unique Commuter entre l cran canal unique cran de mesure et l cran double canal cran de me Abandonner le r glage et retourner sure l cran pr c dent crans de r glage Modes de mesure Un canal unique doit d abord tre s lectionn pour activer le mode de mesure Appuyer sur la touche MODE et la maintenir enfonc e pour commuter entre les crans de mesure un canal et double canal L ordre des modes de
87. entrer l ID PIN Exemple WATER a Si le A est en surbrillance appuyer trois fois sur EUM gt V est s lectionn b Appuyer une fois sur MEAN gt West s lectionn c Appuyer sur READ pour entrer W d Repositionner la barre de surbrillance sur A T E et R et appuyer sur READ pour entrer chaque lettre de l ID chantillon dans l ordre comme d crit aux tapes a c e Repositionner la barre de surbrillance sur OK et appuyer sur READ pour sauvegarder l ID chantillon 4 7 3 Editer des valeurs dans un tabledu L appareil de mesure a une fonction qui permet l utilisateur d entrer d diter ou de supprimer des va leurs dans un tableau par exemple la temp rature et les valeurs tampons pour un groupe tampons per sonnalis Cela s effectue en utilisant les touches programmables sur l affichage pour naviguer de cel lule en cellule d Appuyer sur READ pour d marrer l dition de la cellule dans le tableau Les touches programmables sur l affichage change b Appuyer sur et BEM pour entrer la valeur et appuyer sur READ pour confirmer gt Les touches programmables redeviennent et EM C Aller une cellule et appuyer sur Effacer pour supprimer une valeur d Pour terminer l dition du tableau utiliser et pour s lectionner Sauvegarder e Appuyer sur READ pour confirmer l action et quitter le menu 4 8 Etalonnage Le pH metre conductimetre SevenGo Duo pro vous permet d effectuer des talonnages de pH avec ju
88. ercle de pile Bloc de touches caoutchouc Capuchon inf rieur bleu au dessus du point de fixation de l assistant de terrain Points de fixation des patins en caoutchouc Appareil de mesure de pH ORP ions conductivit S678 Commande de l appareil de mesure de pH ORP ions conductivit SG 78 4 2 L cran CCR 21 a D un 7489 x l a Lol ExpertProISM M 001 e 1 2 2 1 mS cm ph 11 E llo InLab7381SM 12 17 13 EJ be sue o Bi e ioia SM UT 7 489 pH ATC 24 f MT Europe 22 in ExpertProISM 23 A pH reading exceeds max limit e WATEROO1 Lf TERRY 1 Symbole d tat de la pile 2 Symbole de d rogation d arr t automatique 3 Symbole d interface infrarouge IrDA 4 Symbole d impression BPL 5 Symbole d enregistrement des donn es intervalle de lec ture d termin 6 Symbole de r tro clairage Symbole du Mode Routine les droits d acces utilisateur sont limit s Date et heure 9 Temp rature de mesure 10 Format de point final 11 Compensation de temp rature e ATC capteur de temp ra MTC pas de capteur de ture connect temp rature connect ou d tect 12 Nombre de jeux de donn es en m moire 13 Nom utilisateur 14 Touche programmable 15 Touche programmable Appareil de mesure de pH ORP ions conductivit S678 9 Commande de l appareil de mesure de pH ORP ions conductivit SG 78 16 Touche programmable 17 ID chantillon 18 ID capteur 19 Temp rature de r f rence 20 Symbole d tat de l l
89. et le type de capteur sont verrouill s en entr e 2 S lectionner ID de capteur Les ID de capteur d j entr es peuvent tre s lectionn es partir d une liste Si une ID de capteur est s lectionn e et qu elle se trouve d j dans la m moire de l appareil de mesure et a d j t talonn e auparavant les donn es sp cifiques d talonnage pour cette ID de capteur sont charg es Note Vous pouvez supprimer une ID de capteur avec ses talonnages dans le menu de donn es d talon nage Appareil de mesure de pH ORP ions conductivit S678 27 Gestion des donn es 28 7 Gestion des donn es 7 1 Structure du menu de donn es Donn esde mesure 3 Conductivit mr mee pros pow pwe O me 2 Donn es d talonnage 3 Donn es ISM EepH hMH pt Afficher 0 EE 2 Transfet 2 Historique de l talonnage NEN NEN NEN 4 R initialiser ISM ton Mie Wm LE Supprimer Hsiwederddomop 0 rompe continuer en haut du tbleau kWR ioissiM 7 2 Donn es de mesure I 2 3 Supprimer lx 2 1 Afficher Toutes Toutes les donn es de mesure sauvegard es peuvent tre affich es les donn es les plus r centes appa raissent sur l affichage Appuyer sur Trans pour envoyer les donn es de mesure jeu actuel via l interface IR l imprimante ou au PC Partielles Les donn es de mesur
90. figuraci n del punto final Formato preseleccionado Inicio de medici n Estabilidad de se al Medici n con punto final Punto final autom tico fA fA A Read gt fi Punto final manual P Read gt Mi hi Read gt A Punto final temporizado n E yr T Read gt fi Con los datos se almacena el formato de punto final real ltima columna y no el preseleccionado 6 9 L mites de medida Es posible definir los l mites superiores e inferiores para los datos de la medida Si un l mite no se ha al canzado o se ha superado en otras palabras es inferior o superior al valor espec fico se visualizar una alerta en la pantalla y puede estar acompafiado con una se al ac stica El mensaje fuera de los l mites aparecer tambi n en la impresi n GLP 6 10 ID SN Sensor 1 introducir ID SN del Sensor Se puede introducir una ID alfanum rica del sensor de hasta 12 caracteres La ID del sensor se asigna r a cada valor de calibraci n y medida Esto es muy importante para hacer un seguimiento de los da tos Se pueden introducir hasta 5 ID de sensores para cada tipo sensor Si seintroduce una nueva ID del sensor se cargar el offset y pendiente de calibraci n te rica para este tipo de electrodos El sensor se debe calibrar nuevamente Si seintroduce una ID del sensor que ya est en la memoria del medidor y ha sido calibrado anterior mente se cargar el dato de calibraci n espec fico para esta ID sensor Es po
91. glages seront perdus Mot passe incorr Le PIN de confirmation ne concorde pas avec le PIN entr e R entrer le PIN Erreur m moire programme L appareil de mesure d tecte une erreur interne pendant le d marrage e Mettre l appareil hors circuit et puis nouveau en circuit e Contacter le S A V METTLER TOLEDO si le probl me per siste Erreur m moire donn e Les donn es n ont pas pu tre enregistr es dans la m moire e Mettre l appareil hors circuit et puis nouveau en circuit e Contacter le S A V METTLER TOLEDO si le probl me per siste Aucune donn e correspondante en m Le crit re de filtre entr n existe pas DOS e Entrer un nouveau crit re de filtre L ID de capteur existe d j le SN pr c Deux capteurs avec ID identiques mais SN diff rents ne sont dent va tre cras pas autoris s dans l appareil de mesure Si un SN diff rent a t entr auparavant pour cette ID de capteur l ancien SN se ra cras e Entrer une ID de capteur diff rente afin de conserver l ID et le SN pr c dents Appareil de mesure de pH ORP ions conductivit S678 33 Maintenance 34 Description et r solution Temp hors plage correct nLF Les mesures de conductivit de l eau naturelle peuvent seule ment tre effectu es des temp ratures de O 36 C e Maintenir la temp rature d chantillon dans la plage 8 5 Limites d erreur Hors plage veuillez r introduire pH
92. guir al inicio de la tabla 6 ID SN Sensor 6 3 Configuraci n de temperatura 1 Configurar la temperatura MTC Si el medidor no detecta una sonda de temperatura aparecer MTC en la pantalla En este caso la temperatura de muestra debe introducirse manualmente Se puede introducir un valor MTC entre 30 C y 130 C 2 Unidad temperatura Seleccione la unidad temperatura C o F El valor de temperatura se convierte autom ticamente a cualquiera de las dos unidades 6 4 Configuraci n de la calibraci n de pH ion 1 Grupo tampones est ndares 1 Grupos de tampones pH predefinidos Es posible seleccionar uno de los siete grupos de tampones predefinidos s pe ao 70 poon Jeo WeeU m2 200 40 900 921 no c025 0 Meetup 2 00 4 00 7 00 12 00 a 20 C Tamp n Merck es t ndar Ba ier 1008 6865 9180 e0 J62880 ms 1680 4008 6865 9 18 12454 250 Nes me fio faes 679 928 1275 eo ones Las tablas de temperatura para estos tampones se programan en el medidor y se pueden encontrar en el Ap ndice 2 Grupo de tampones pH personalizado Es posible crear un conjunto de tampones pH definido por el usuario con hasta 5 temperaturas diferen tes para cada tamp n La diferencia de temperatura entre tampones pH debe ser de al menos 5 C y la diferencia entre los valores pH debe ser de al menos 1 Medidor de pH ORP lon Conductividad 8678 Men s y configuraciones Al cambiar de un grupo de tampo
93. h up to 5 different temperatures for each buffer can be created The temperature difference between pH buffers must be at least 5 C and the difference between the pH val ues must be at least 1 When switching from predefined buffer group to customized buffer group press Save in the table even if no values have changed pH ORP lon Conductivity meter 5678 21 Menus and settings 22 3 lon standards Concentrations for up to 5 standards with one standard temperature can be defined see pH ion mea surement settings Five concentration units are available e mmol L e mol L e ppm e mg L e D 2 Calibration mode Two calibration modes are offered e Segmented the calibration curve is made up of linear segments joining the individual calibration points If high accuracy is required the segment method is recommended e Linear the calibration curve is determined using linear regression This method is recommended for samples with widely varying values Note These settings applies to both pH and lon calibration 3 Calibration reminder When the calibration reminder is On the user is reminded to perform a new calibration after a certain user defined interval maximum 9999 h has elapsed Press READ to save the interval and another screen appears to select calibration expiration date Four different time spans can be programmed In all four cases a warning message appears that the electrode should be calibrated e I
94. i n debido a la formaci n de chispas corrosi n causada por la penetraci n de gases Riesgo de explo si n e Cuando se trabaja con sustancias qu micas y disolventes deben atenderse las instrucciones del fabricante de dichas sustancias y las normas generales de seguridad en el laboratorio Riesgo de corro si n Medidas para la seguridad del funcionamiento e No desatornille nunca las dos mitades de la carcasa e Realice mantenimientos del medidor nicamente con el Servicio T cnico de METTLER TOLEDO Precauci n e Si se derrama alguno de estos productos limpie inmediatamente Algunos solventes pueden causar corrosi n en la carcasa e Evite las siguientes influencias externas Vibraciones fuertes Radiaci n solar Humedad atmosf rica superior al 80 Atm sfera con gases corrosivos Temperaturas por debajo de 5 C y por encima de 40 C Campos el ctricos o magn ticos intensos 4 Medidor de pH ORP lon Conductividad 8678 Instalaci n 3 Instalaci n Desembale el medidor con cuidado Guarde el certificado de calibraci n en un lugar seguro 3 1 Colocaci n de las pilas a Deslice el bot n de liberaci n de la tapa de las pilas en el sentido de la flecha b Sostener la tapa con dos dedos y quitarla c Introducir las pilas en el compartimento como ndican las flechas del interior d Vuelva a colocar la tapa y suba el bot n para encajarla en su posici n Nota la clasificaci n IP67
95. idad 500 uS cm 250 mL 51300170 oluci n est ndar de conductividad 1413 uS cms 30 x 20 mL 51302049 S lua lua em ev m e em ev e ew em Brazo porta electrodos de campo Adaptador LTW MiniDin sensor de conductividad Pies de goma 2 pzs Funda de goma Pinza SevenGo Piezas io Gu a sobre conductividad y ox geno disuelto 51724716 Medidor de pH ORP lon Conductividad SG78 Sensores N pedido Gu a sobre mediciones selectivas de ion 51300075 P4 P4 Gu a de medici n de pH 51300047 Medidor de pH ORP lon Conductividad 8678 37 Especificaciones 10 Especificaciones Medidor de pH ORP lon conductividad SevenGo Duo pro SG68 Intervalo de medici n 2 000 19 999 pH mV 19998 19999 ri H ATC 5 130 C H MTC 30 130 C 0 000 999 9 TD 0 000 9999 ppm 1 00E 9 9 99E 9 mg L 1 00E 9 9 99E 9 mmol L 1 00E 9 9 99E 9 mmol L OO a oO OC O86 Oo S ala m EN E C2 C2 O za cs zi ola a olo e ala O B SEE o O aas Resistividad 30 130 C Resoluci n CT TE 4200 Ser 199 9 yom 200 Sm 1999 sve 20 0 mem 199 9 sve FU 200mSiom 1000mS m que la conductividad Bod jO0pu iS89pu a 0 00 Q em 9 99 E 5 om Mem o 1 00 MQecm 19 99 MOecm o 200 MQeem 100 0 MQecm L mites de error pH O002p sm 0 201 O aplica para el medidor L mites de error de con 0 5 del valor medi
96. ionship between conductivity and temperature is given In such cases select the linear correction method The conductivity of natural water shows strong non linear temperature behavior For this reason use the non linear correction for natural water In some cases for example when measuring according to USP EP United States European Pharma copoeia you need to switch off the temperature correction This can also be done by entering a linear temperature correction factor of O C Linear When selecting linear correction the input window for the temperature correction coefficient 0 000 10 000 C appears The measured conductivity is corrected and displayed using the following formula GT GTI CT T 2 100 96 Definitions e GI conductivity measured at temperature T mS cm Ref e GI conductivity mS cm displayed by the instrument calculated back to the reference tempera jure To e linear temperature correction coefficient C o 0 no temperature correction e T measured temperature C e T Reference temperature 20 C or 25 C Each sample has different temperature behavior For pure salt solutions the correct coefficient can be found in literature otherwise you need to determine the q coefficient by measuring the conductivity of the sample at two temperatures and calculate the coefficient by using the formula below pH ORP lon Conductivity meter 5678 Menus and settings T1 Ty
97. ip del sensor Estas pueden ser revisadas transferidas e impresas ISM brin da m s seguridad y ayuda a eliminar errores e interfaz gr fica de usuario multi idiomd en una pantalla con retroiluminaci n con gu a intuitiva del men lo cual hace de las instrucciones de uso una fuente fundamental de referencia e Facil cambio entre los diferentes par metros antes o despu s de medir e Clasificaci n IP67 totalmente a prueba de agua La clasificaci n hace referencia al medidor el sensor y las conexiones El medidor est perfectamente adaptado para el uso en interiores y exterio res Adem s de las nuevas caracter sticas los medidores SevenGo Duo pro M ofrecen los mismos altos es t ndares de calidad que los SevenGo y SevenGo pro de un canal como as tambi n los modelos sevenGo Duo de canal doble e Excelente ergonomia como si el medidor fuera parte de usted e Gran flexibilidad en el modo de funcionamiento y transporte gracias a una amplia colecci n de accesorios como clip para electrodo funda de goma malet n de campo o una c moda bolsa de transporte y Ergo la ltima en asistencia para medidas en la planta y en el campo Medidor de pH ORP lon Conductividad 8678 3 Medidas de seguridad 2 Medidas de seguridad Medidas para su protecci n e Nunca trabaje en un ambiente sujeto a riesgos de explosi n La carcasa del instrumento no es herm tica a la penetraci n de gases riesgo de explos
98. ique 59 16 mV pH sera utilis e e Le second point requis pour la courbe d talonnage de conductivit est programm en permanen ce dans l appareil de mesure ef est O S m pour une r sistivit sp cifique tendant vers l infini Pour as surer des relev s de conductivit tr s pr cis v rifiez r guli rement la constante de la cellule l aide d une solution talon et effectuez un nouvel talonnage si n cessaire 4 8 2 Effectuer un talonnage pH ion multipoints Les talonnages pH ion peuvent tre effectu s avec l instrument pour jusqu 5 points d Effectuer l talonnage comme d crit dans Effectuer un talonnage de pH ion un point ou un ta lonnage de conductivit un point tapes a C b Rincez l lectrode avec de l eau d sionis e c Placer l lectrode dans le tampon d talonnage suivant d Appuyer sur CAL D Cal 2 appara t sur l cran Le point final de l instrument est atteint selon le mode de point final pr s lectionn apr s que le signal s est stabilis ou apr s qu on a appuy sur READ La valeur tampon en question est affich e sur l cran e R p ter les tapes b d pour tous les tampons d talonnage f Appuyer sur Terminer pour mettre fin la proc dure d talonnage gt Sinon l instrument met automatiquement fin l talonnage quand 5 talonnages ont t effec tu s La valeur de d calage et la pente sont alors affich es g Appuyer sur Sauvegarder pour co
99. is stable the endpoint format changes to manual f Manual Unlike Auto user interaction is required to stop the measurement reading in manual mode d Place sensor in the sample b Press READ D M appears on the display gt appears on the display to signalize measurement stability C Press READ to end the measurement 44 appears Timed The measurement stops after the set time which can be set between 5 s and 3600 s d Place sensor in the sample b Press READ gt T appears on the display D f appears on the display to signalize measurement stability D The measurement ends automatically when the set time period expires r appears D f READ is pressed before the signal is stable the endpoint format changes to manual jg Information on the display The following symbols appear in the display depending on the endpoint setting pH ORP lon Conductivity meter 5678 25 Menus and settings Preselected format Start of measurement Signal stability Endpointed measure ment A Read gt iM id Read gt i nei a r gt A T Read gt iM The actual endpoint format last column and not the preselected is stored with the data 6 9 Measurement limits The upper and lower limits for measurement data can be defined If a limit is either not reached or exceeded in other words less than or greater than a specific value a warning is displayed on the screen and may be accompanied by an acoustic signal The message outside limits also
100. l electrodo cae r pidamente o si la respuesta se vuelve lenta los siguientes procesos pueden ayudar Pruebe con uno de los siguientes dependiendo de su muestra Problema Acumulaci n de grasa o aceite do con acetona o soluci n jabonosa noche en 0 1M HCI sensor de pH una soluci n de HCl pepsina plata con soluci n tiourea Realice una nueva calibraci n despu s del tratamiento Nota Las soluciones de limpieza y de relleno deben manipularse con el mismo cuidado con el que se mani pulan las sustancias t xicas o corrosivas 8 3 Eliminaci n de residuos Conforme a las exigencias de la directiva europea 2002 96 CE sobre equipos el ctricos y electr nicos usados WEEE este aparato no debe eliminarse con la basura dom stica Esto rige andlogamente tambi n para los pa ses fuera de la UE como corresponda a las regulaciones nacionales en vigor Por favor elimine este producto seg n las determinaciones locales en un lugar de recogida espec fico para aparatos el ctricos y electr nicos Si le surge alguna duda dir jase a las autoridades competentes o al distribuidor donde haya adquirido este aparato Si se transfiere este aparato p ej para seguir us ndolo con car cter privado in dustrial se deber transferir tambi n esta determinaci n Le agradecemos que contribuya a proteger el medio ambiente 8 4 Mensajes de error Descripci n y resoluci n pH mV ion temperatura conductividad Los l mites de medida
101. l men se describen en las p ginas despu s de la lista si guiente ID de la muestra Configuraci n transferencia de datos rodar de meso eg PSWwdowrDdemwsi Zfomdodempes n SBouDdemwes B Puestas punto del sistema 2 mw J mo O LL LT 2 SeecconarID de usuario S9 OwmWodenxeo 5 Bora D usugro asaos 3 Registro de datos T6 Modorinoexpeio Y Aimacenamiento automate 6 Configuraci n de para P Amoemmenomon 1 Const de ta portalo 8 Pala 6 m 3 Lecturas intervalos temporiza EMEN 2 Apagado autom tico dos 3 Retroiluminaci n apagada Proseguir al inicio de la tabla 5 2 ID de la muestra Autocomprobaci n del equipo Se puede introducir una ID de muestra alfanum rico de hasta 12 caracteres Sin embargo se pue de seleccionar de la lista una ID de muestraintroduceda anteriormente Si se ha introducido una ID de muestra el cual es s lo num rico por ejemplo 123 o finaliza con un n mero por ejemplo AGUAT 23 se encuentran disponibles las siguientes opciones 1 Secuencia autom tica Encendida Mediante este ajuste la ID de muestra aumentar en 1 autom ticamente para cada lectura 2 Secuencia autom tica Apagada La ID de muestra no aumenta autom ticamente Se puede almacenar un m ximo de 5 ID de muestra en la memoria y se colocan en una lista para su selecci n Si el m ximo de 5 ya se ha introducido se puede
102. l modo de medici n seleccionado C Pulse Trans para enviar los datos de medici n conjunto individual actual por la interfaz IR a la impresora o PC 2 Transferencia Es posible transferir todos o parte de los datos de medici n almacenados filtrando los datos de medi ci n El filtro funciona como se describe anteriormente en 1 Revisar Pulse Trans para enviar los datos de medici n filtrados por la interfaz IR a la impresora o PC 3 Borrar Es posible borrar todos o parte de los datos de medici n almacenados filtrando los datos de medici n El filtro funciona como se describe anteriormente en 1 Revisar Nota El borrado est protegido por un PIN En el momento de la entrega el PIN est establecido en 000000 Cambie el c digo PIN para evitar accesos no autorizados 7 3 Datos de calibraci n Los datos de calibraci n se pueden revisar transferir y borrar En la memoria se almacenan hasta 5 calibraciones por ID sensor Revisar d Seleccione entre los tipos de sensor pH conductividad o ion b Pulse Revisar Aparece una lista de ID sensores calibrados C Seleccione una ID sensor de la lista y pulse Revisar d Pulse y para navegar entre el conjunto de datos de calibraci n anterior y el siguiente O Pulse y mantenga la tecla CAL pulsada por 3 segundos en la pantalla de medida de canal indivi dual Se visualiza la calibraci n actual e Pulse Trans para enviar la calibraci n visualizada po
103. lO Time Select Sample j Pioifomd amp DdeeSompeD B Sem settings 2 e O Lega LR Wmemdbe 2 Select UserID 8 Access Como SDddeUeD A Acoso Signal 5 peta togging 5RoWm bpelMoe LAWmeeSoue j SwensSHis 2 Manuat Storage kSmemus 3 Timed interval Readings p LLL PB Auto Shutoff Backlight Off __ Continue at top of table 5 2 Sample ID An alphanumeric sample ID with up to 12 characters can be entered Alternatively a previously entered sample ID can be selected from the list If a sample ID has been entered which is either purely numer ic for example 123 or ends with a number for example WATER 23 the following options are avail able 1 Auto Sequential On Using this setting will automatically increment the sample ID by 1 for each reading l Instrument Self test 2 Auto Sequential Off The sample ID is not incremented automatically A maximum of 5 sample IDs are stored in memory and listed for selection If the maximum of 5 has al ready been entered a sample ID can either be deleted manually or the oldest ID will be automatically overwritten by the new ID 5 3 User ID A user ID with up to 8 characters can be entered Alternatively a previously entered user ID can be selected from the list A maximum of 5 user IDs are stored in memory and listed for selection If the maximum of
104. lectrode wetting cap has been re moved and that the electrode is properly connected and placed in the sample solution Memory is full Max 500 measurement data can be stored in the memory Delete all or partial data in the memory otherwise you will not be able to store new measurement data Please calibrate electrode Calibration reminder has been switched on in the menu set tings and last calibration has expired e Calibrate the electrode Active sensor cannot be deleted Deleting the calibration data of the selected sensor ID is not possible because it is currently the active sensor ID in the meter shown on the display e Enter new sensor ID in the menu settings e Select another sensor ID from the list in the menu set tings Wrong buffer Meter cannot recognize the buffer or standard buffer has been used twice for calibration two buffers differ less than 60 mV e Make sure that you have the correct buffer and that it is fresh e Make sure that the buffer has not been used more than once during the calibration slope out of range The calibration result is outside the following limits Slope Offset out of range 85 or gt 105 Offset lt 35 mV or gt 35 mV e Make sure that you have the correct buffer and that it is fresh e Check mV signal of electrode clean or replace the elec trode Buffer temp out of range The ATC measured temperature is out of pH calibration buf Standard temp out of rang
105. lin aire Pe o o 1 2 3 4 5 6 7 8 9 o iors i912 1908 1899 nee 1887 1881 1875 1868 1863 D re rest veas 1840 7 834 1829 1 822 1817 1 811 1 805 2 i800 i794 1788 1788 177 1772 1 768 ire 1756 i746 740 1784 1728 irz fins finis 1 708 1 708 1698 a reos tess 1683 11 678 1673 1668 1663 1 658 1 653 1648 s es 1 636 1634 1629 1624 1619 1 615 1 610 605 ren e 1596 i501 1587 1582 1578 1573 1569 1 564 1560 1555 EE e 1508 504 1500 1496 7 491 1 487 1483 1479 1 475 fran 9 1467 463 1459 1455 1 451 1 447 1 443 1 439 1 400 16 1428 raa 1420 1416 1413 1 409 1 405 1401 1396 1384 T1 1390 1387 1383 1378 1376 1372 1369 1 365 1362 1358 Tz LE 1351 1347 1304 raa 1 387 1384 1 330 1 327 1 323 T8 1320 1317 vara 1310 1307 1 303 1 300 1207 1 294 1290 ma 12871284 1281 1278 1274 1201 1268 1 265 1 262 T8 1256 1253 1 249 1246 1 248 1 240 1 237 1 234 1 281 1 228 ne 1225 1222 1219 1216 1214 1201 1208 1208 1 202 1 199 18 tiee 166 1 163 1 160 1157 1 165 1182 1 149 1 147 1 144 Te vat iis 1186 1134 1181 ni 1 126 128 1121 fine 20 fine ina 1101 1308 7 705 1 103 1 101 1 088 096 1 088 z1 io 7 086 1088 1083 1 081 1079 1 078 1 074 1 07 22 1067 tosa 1062 1080 1 057 1 055 1053 1 051 1 048 1048 zs from 1 041 1039 1087 1 085 1 082 1 080 1 028 1 026 1 024 z4 non 1019 1017 1015
106. lis e Toujours ranger l lectrode conform ment aux instructions du fabricant et ne pas la laisser s cher Si la pente de l lectrode diminue rapidement ou si le temps de r ponse devient long proc der de la mani re d crite ci dessous Essayer une des tapes suivantes en fonction de l chantillon Probl me Accumulation de graisse ou d huile D graisser la membrane avec de la ouate de co man ton tremp e soit dans de l ac tone soit dans une solution savonneuse dans du HCI 0 1M capteur pH une solution de HCl pepsine gent une solution de thiour e Lancer un nouvel talonnage apres le traitement Note Les solutions de nettoyage et de remplissage doivent tre manipul es avec les m mes pr cautions que pour les substances toxiques ou corrosives 8 3 Elimination Conform ment aux exigences de la directive europ enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE l limination de cet appareil dans les d chets domestiques n est pas autoris e Cela vaut galement en substance pour les pays hors de l UE conform ment la r glementation natio nale en vigueur Veuillez mettre ce produit au rebut selon les directives locales dans une collecte s par e pour les appareils lectriques et lectroniques En cas de questions veuillez vous adresser aux autorit s comp tentes ou qu re vendeur aupr s duquel vous avez achet l appareil En cas de transmission de cet appareil
107. lon Conductividad 5678 4 Funcionamiento del medidor de pH ORP lon Conductividad SG78 4 1 Esquema del medidor Conector BNC para entrada de sefial mV pH Conector RCA Cinch para entrada de se al de temperatura Conector LTW de 7 pins para conductividad y entrada de sefial de temperatura Ranuras para el montaje de la correa mufiequera Lugares de fijaci n para clip SevenGo ambos lados VO Ga O O O Ventana IrDA infrarroja Pantalla 3J Q Cubierta del compartimiento de las pilas Teclado de goma j Capuch n protector inferior azul sobre el lugar de fijaci n del soporte de campo k Puntos de fijaci n de las patas de goma 8 Medidor de pH ORP lon Conductividad 8678 Funcionamiento del medidor de pH ORP lon Conductividad 5678 4 2 La pantalla CCR d iSM 25 6 C 9 20 T 489 pH A ATC Uv ExpertProISM M 001 E x 1 2 n 2 1 mS cm A nc 11 18 lUe InLab73815M 12 17 13 EJ Co I ste ou B R ioo SM UT 7 489 pH ATC 24 f MT Europe 22 io ExpertProISM 23 A pH reading exceeds max limit e WATEROO1 Lf TERRY 1 Icono de estado de la bater a 2 Icono de Desactivaci n de desconexi n autom tica 3 Icono de interfaz infrarrojos IrDA 4 Icono de salida de impresi n de GLP 5 Icono de Registro de datos lectura de intervalo temporiza do 6 Icono de Luz posterior Icono de Modo de rutina los derechos de acceso de usua rio est n restringidos Fecha y hora 9 Medida temperatura 10 Format
108. matique de l appareil Appareil de mesure de pH ORP ions conductivit S678 Configuration 6 Param tres d cran Contraste d cran Le contraste d cran peut tre r gl de 6 Extinction automatique L appareil de mesure s teint si aucune touche n est actionn e pendant un laps de temps d termin pour pr server la dur e de vie de la pile Le temps peut tre r gl 5 min 10 min 30 min 1 heure 2 heures pour l extinction automatique de l appareil ou sur Jamais pour d sactiver cette fonction Si Jamais est s lectionn le symbole de d rogation d arr t automatique appara t sur l affichage et vous devez teindre manuellement l appareil de mesure en appuyant sur ON OFF R tro clairage d sactiv Si la fonction de r tro clairage est activ e symbole de r tro clairage lt sur l affichage le r tro clairage s allume quand on appuie sur une touche et s teint quand aucune touche n est actionn e pendant un laps de temps d termin pour pr server la dur e de vie de la pile On peut r gler le laps de temps 10 s 15 s 30 s 1 minute au bout duquel le r tro clairage s teint automatiquement ou opter pour Jamais pour laisser le r tro clairage toujours allum Appuyer longuement sur la touche r tro clairage pour d sactiver le r tro clairage Le symbole de r tro clairage dispara t de l affichage 5 7 Test automatique de l appareil Le tes
109. medici n se detiene cuando ha pasado el tiempo preestablecido 4 11 Transferencia de datos Con este medidor es posible transferir todos los datos o un conjunto de datos definido por el usuario desde la memoria a una impresora METTLER TOLEDO por ejemplo RS P26 o a un PC Los datos son transferidos con la interfaz IR en el lado izquierdo del medidor Instale el controlador los controladores m s recientes se pueden descargar de www mt com pHLab La siguiente secci n describe c mo proceder con las diferentes configuraciones La transferencia de datos del SevenGo Duo pro a una impresora RS P26 se realiza mediante un adaptador IR RS232 a Conecte el conector RS232 a la interfaz correspondiente en el lado posterior de la impresora b Apunte la ventana IR del instrumento hacia el receptor IR al otro extremo del cable del adaptador c Inicie la transferencia en el men datos Realice los ajustes para la transferencia de datos de la siguiente manera e Velocidad de transm 1200 e Bits de datos 8 e Paridad ninguna e Bits de parada La transferencia de datos desde el SevenGo Duo pro a un PC se pueden realizar de tres maneras diferentes e Directamente con una interfaz IrDA en el PC e Transferir con un adaptador IR RS232 e Transferir con un adaptador IR USB a Abrir LabX direct pH Hyperterminal o BalanceLink b Realice los ajustes para la transferencia de datos de la siguiente manera gt Velocidad de transm 96
110. mmediately The meter is immediately blocked for measurement when the predefined interval has elapsed e Reminder 1h The meter is blocked for measurement hour after the predefined interval has elapsed e Reminder 2h The meter is blocked for measurement 2 hours after the predefined interval has elapsed e Continue Reading The user can continue measuring when the predefined interval has elapsed 6 5 pH ion measurement settings 1 Measurement Resolution The resolution for pH and mV needs to be set for the display Up to 3 decimal places can be chosen depending on the unit of measurement see table below On display Description Option X XXX three decimal places pH X XX two decimal places pH X X one decimal place pH mV X no decimal places mV In the ion mode the measurement resolution depends on the concentration and the unit of the measured ion 2 Stability Criterion The Stability icon appears according to the following stability criteria pH ORP lon Conductivity meter SG78 Menus and settings Stability criteria for pH and mV measurement Strict The measured signal should not change by more than 0 03 mV in 8 seconds or by more than 0 1 mV in 30 seconds Medium The measured signal should not change by more than 0 1 mV in 6 seconds Fast O The measured signal should not change by more than 0 6 mV in 4 seconds Stability criterion for ion measurement Strict The measured signal should not change by
111. more than 0 03 mV in 12 seconds or by more than 0 08 mV in 26 seconds Medium The measured signal should not change by more than 0 08 mV in 8 seconds Fast Q The measured signal should not change by more than 0 3 mV in 4 seconds 3 lon Measurement Units The unit mmol L mol L ppm mg L or 9o for measurements and calibration can be defined Note In some cases changing units requires the user to first recalibrate before starting a measurement other wise an error message will appear The units of measurement are divided into two groups 1 mmol L mol L and 2 ppm mg L Chang ing within a group doesn t require recalibration but changing between the two groups does 4 Rel mV Offset In the rel mV mode the offset value is subtracted from the measured value Either an offset value can be entered or it can be determine by measuring the mV of a reference sample 1 Enter offset value Enter an offset value in mV between 1999 9 and 1999 9 mV 2 Test a reference sample a Place electrode into the reference sample D Press Start to begin the reference measurement and wait until the measurement display freezes gr C Press READ to manually end the measurement d Press Save to enter the measured mV value as offset into the meter 6 6 Conductivity calibration settings 1 Calibration standard 1 Predefined conductivity standard he following five predefined standards are available 10 84 500 1413 12 8
112. mp rature de r f rence de 25 C Grs GT bs Si une autre temp rature de r f rence est utilis e par exemple 20 C la conductivit ramen e 25 C est divis e par 1 116 voir f pour 20 0 C GT GT f 1 116 Note Les mesures de conductivit de l eau naturelle peuvent seulement tre effectu es une plage de temp ra ture comprise entre O C et 36 C Sinon le message d avertissement Temp hors plage correct nLF ap parait 3 Facteur TDS Le facteur TDS Total dissolved solids est calcul en multipliant la valeur de conductivit par le facteur TDS Un facteur entre 0 40 et 1 00 peut tre entr 6 8 Formats du point final Auto Avec le point final automatique le crit re de stabilit s lectionn d termine la fin d une mesure individuelle en fonction du comportement du capteur utilis Cela garantit une mesure simple rapide et pr cise a Placer le capteur dans l chantillon b Appuyer sur READ gt A appara t sur l affichage gt La mesure se termine automatiquement quand la valeur mesur e est stable yz appara t D Si on appuie sur READ avant que le signal ne soit stable le format du point final passe ma nuel 44 Manuel Contrairement Auto l intervention de l utilisateur est requise pour arr ter le relev de mesure en mode manuel a Placer le capteur dans l chantillon b Appuyer sur READ M appara t sur l affichage f appara t sur l affichage po
113. mpresora El medidor regula al tasa de baudios 1 Impresoras Velocidad de transm 1200 Bits de datos 8 Paridad ninguna Bits de parada 1 Handshake ninguna 2 PC Velocidad de transm 9600 Bits de datos 8 Paridad ninguna Bits de parada 1 Handshake ninguna 3 LabX direct Velocidad de transm 9600 Bits de datos 8 Paridad ninguna Bits de parada 1 Handshake ninguna Medidor de pH ORP lon Conductividad SG78 Instalaci n 2 Formato de impresi n Se encuentran disponibles dos formatos de impresi n diferentes GLP y Abreviado Si se selecciona LabX direct el formato es siempre GLP e Ingl s El software LabX PC direct traduce los datos recibidos al idioma seleccionado del PC seg n se ha definido en las opciones regionales y de idioma Ejemplos pH GLP impresi n de pH GLP 18 Feb 2889 18 48 11 PM Orange Juice 9 218 pH 128 5 mV 25 5 C ATC Auto EP strict InLabRoutine 7124938458 Last cal 5 Jan 2889 Michael Signature Outside limits Calibration expired Abreviado impresi n pH 7 123 pH 25 5 C ATC Auto EP strict Ejemplos Conductividad GLP impresi n de conductividad GLP 18 Feb 2889 18 48 11 PM Orange Juice 12 888 mS cm 25 5 C ATC Ref Temp 25 8 C Non linear correction Auto EP InLab738 7124938458 Last cal 5 Jan 2009 Michael Signature ______ Outside Limits Calibration expired Impresi n conductividad breve 12 8880 mS cm 25 5
114. n 2009 Michael Signature Dutside limits Calibration expired Conductivity printout short 5 6 System settings Note T e 1 he system settings menu is protected by a PIN Upon delivery the PIN is set to 000000 and is activat d Please change the PIN to prevent unauthorized access Language he following languages are available for the system English German French Spanish Italian Por tuguese Chinese Japanese Korean and Russian 2 Time and date Time Two time display formats are available 24 hour format for example 06 56 and 18 56 12 hour format for example 06 56 AM and 06 56 PM Date Four date display formats are available 28 11 2008 day month year 28 Nov 2008 day month year 28 11 2008 day month year 11 28 2008 month day year pH ORP lon Conductivity meter 5678 Setup 3 Access control System settings PIN settings are available for 1 System settings 2 Deleting data 3 Instrument login a Switch PIN protection for the required access control ON The window for entering an alphanumeric PIN appears b Enter an alphanumeric PIN max 6 characters D The input window for PIN verification appears c Confirm PIN A maximum of 6 characters can be entered as PIN In the factory default settings the PIN for system set tings and deleting data is set to 000000 and is activated no instrument login password is set 4 Acoustic signal An acoustic signal can be swit
115. nal in dividual de pH o de canal individual de conductividad cuando se encuentre en medici n de canal dual D Coloque el electrodo en un tamp n de calibraci n est ndar y pulse CAL D Cal 1 aparece en la pantalla para pH e ion CAL aparece en la pantalla para conductividad C El medidor indica el punto final de acuerdo con el modo de punto final preseleccionado una vez que la se al se ha estabilizado o despu s de pulsar READ gt El valor relevante de tamp n est ndar se muestra en la pantalla Para calibrar la conductividad el resultado se muestra directamente en la pantalla d Pulse Fin para aceptar la calibraci n El resultado de la calibraci n offset y pendiente para pH constante celda para conductividad se muestra en la pantalla e Pulse Salvar para salvar el resultado I O Medidor de pH ORP lon Conductividad SG78 13 Funcionamiento del medidor de pH ORP lon Conductividad 5678 f Pulse MODE EXIT para rechazar la calibraci n y volver a la medida de la muestra Notas e Con la calibraci n a un punto s lo se ajusta el offset Si previamente se calibro el sensor con una calibraci n multipunto se mantendr la pendiente salvada con anterioridad De lo contrario se utili zar la pendiente te rica 59 16 mV pH e El segundo punto requerido para la curva de calibraci n de conductividad est permanentemente programado en el medidor y es de O S m para una resistividad espec fica que se mueve hacia
116. nes predefinido a un grupo de tampones personalizado pulse Salvar en la tabla aunque no se haya cambiado ning n valor 3 Est ndares de ion Se pueden definir concentraciones de hasta 5 est ndares con una temperatura est ndar v ase conti guraci n de medici n pH ion Hay cinco unidades de concentraci n disponibles e mmol L e mol L e ppm e mg L e 2 Modo de calibraci n Ofrecemos dos modos de calibraci n e Segmentada la curva de calibraci n est compuesta de segmentos lineales que unen los puntos individuales de calibraci n Si se necesita mayor precisi n se recomienda el m todo por segmen los e Lineal la curva de calibraci n se determina utilizando la regresi n lineal Este m todo se recomien da para muestras con valores que var an ampliamente Nota Esta configuraci n se aplica a la calibraci n de pH e lon 3 Recordatorio de calibraci n Cuando el recordatorio de calibraci n est en ON se recuerda al usuario que debe realizar una nueva calibraci n una vez transcurrido el intervalo definido por el usuario m ximo 9999 h Pulse READ para salvar el intervalo y otra pantalla aparecer para seleccionar la fecha de caducidad de la calibraci n Es posible programar cuatro intervalos En los cuatro casos un mensaje de alerta aparecer para indi car que el electrodo debe calibrarse e Inmediatamente El medidor se bloquea inmediatamente para realizar medidas una vez transcurrido el in
117. ng IDs SNs and PINs Both numbers and letters are allowed for these entries Note When entering a PIN each character entered will be displayed as Enter Sample ID A B C D E F 6 1 2 3 H 11 3 K L M N 4 5 6 9 P Q R S T U 7 8 9 V w X Y 2 J 6 31 OK Press Read to Input a Press to move left to highlight number or letter use to move right and to move downwards b Press READ to confirm the entry The line where the position of alphanumeric character is being entered blinks C To end and confirm entry use softkeys to highlight screen key OK and press READ to save the ID d To delete information use softkeys to highlight lt gt lt and press READ to delete the previously entered character e Press MODE EXIT to return to the upper level of the menu gt The entries are rejected 4 7 2 Entering IDs PIN The three softkeys and READ key are used for navigating on the keypad and entering the ID PIN Example WATER a If Ais highlighted press three times D Vis highlighted b Press once Wis highlighted C Press READ to enter W d Repositioning the highlighted bar to A T E and R and press READ to enter each letter of sample ID in sequence as described in steps a c e Reposition the highlighted bar to OK and press READ to save the sample ID 4 7 3 Editing values in a table The meter has a feature which allow
118. nguna tecla durante un per odo preestableci do para ahorrar consumo de bater a Para el apagado autom tico del medidor puede establecerse un per odo 5 min 10 min 30 min 1 hora 2 horas o establecer Nunca para desactivar esta funci n Si se selecciona nunca aparecer el icono Desconexi n autom tica gt en la pantalla y deber apa gar el medidor autom ticamente pulsando ON OFF Retroiluminaci n apagada Si la funci n retroiluminaci n est activada icono Retroiluminaci n en la pantalla la retroilumina ci n se enciende al pulsar una tecla y se apaga nuevamente cuando no se pulsa ninguna tecla durante un per odo preestablecido para ahorrar consumo de bater a Se puede establecer el per odo despu s del cual se apaga la retroiluminaci n autom ticamente 10 seg 15 seg 30 seg 1 minuto o establecer Nunca para que la retroiluminaci n permanezca encendida Pulse y mantenga la tecla Retroiluminaci n para desactivar la misma gt El icono Retroiluminaci n desaparece de la pantalla 5 7 Autocomprobaci n del equipo La autocomprobaci n del equipo necesita interacci n con el usuario a En el men Instalaci n seleccionar 6 Autocomprobaci n del equipo gt La rutina de autocomprobaci n comienza seleccionando el tem del men b Pulse las teclas de funci n del teclado una por una en cualquier orden El resultado de la autocomprobaci n se visualizar
119. nserver l talonnage h Appuyer sur EXIT pour annuler l talonnage Note Jusqu 5 talonnages peuvent tre sauvegard s pour une ID capteur assign e Les donn es d falon nage les plus anciennes sont automatiquement cras es avec les donn es d talonnage actuelles 4 9 Reconnaissance automatique de tampons L appareil de mesure comprend la Reconnaissance automatique de tampons pour les groupes de tam pons pr d finis voir Annexe Les tampons l int rieur d un groupe de tampons sont automatiquement reconnus par l appareil de mesure et affich s pendant l talonnage Cette fonction permet l talonnage dans n importe quel ordre l int rieur d un groupe de tampons pH pr d finis Il n y a pas de reconnaissance automatique de tampon pH pour les groupes de tampons personnalis s dans ce cas il faut suivre l ordre d fini des tampons 4 10 Mesures d chantillon Placer le capteur dans l chantillon et appuyer sur READ pour lancer une mesure Appareil de mesure de pH ORP ions conductivit S678 Commande de l appareil de mesure de pH ORP ions conductivit SG 78 D L affichage indique les mesures de l chantillon soit en mode canal unique soit en mode canal double Note pour commuter entre les crans de mesure un canal et double canal appuyer sur MODE pendant 3 secondes Le format de point final clignote indiquant qu une mesure est en cours gt D s que la mesure est stable selon le crit re
120. nts 10 11 Maintenance Sensors solutions and accessories Specifications Appendix YWOORWN C1 5 GN 11 30 Meter maintenance 30 Electrode maintenance 30 Disposal 30 Error messages 30 Error limits 32 34 37 39 Buffer tables 39 Buffer group 1 ref 25 C METTLER TOLEDO US 39 Buffer group 2 ref 25 C METTLER TOLEDO Europe default buffer 39 Buffer group 3 ref 20 C Merck standard buffers 39 Buffer group 4 ref 25 C JIS Z 8802 Japanese 40 Buffer group 5 ref 25 C DIN 19266 40 Buffer group 6 ref 25 C DIN 19267 40 Buffer group 7 ref 25 C JJG Chinese 40 Temperature correction factors 4 Conductivity standards table 42 Examples of temperature coefficients alpha values 42 Practical salinity scale UNESCO 1978 42 Conductivity to TDS conversion factors 42 pH ORP lon Conductivity meter 5678 Introduction 1 Introduction Thank you for purchasing this METTLER TOLEDO meter SevenGo Duo pro M is not only a series of easy to operate dual channel portable meters for precise measurements they also contain many exciting fea tures e New ISM Intelligent Sensor Management technology the meter automatically recognizes the sen sor and transfers the last set of calibration data from the sensor chip to the meter The last five cali brations as well as the initial calibration certificate are also stored on the sensor chip These can be reviewed transferred and printed ISM provides a
121. o de punto final 11 Compensaci n de temperatura e ATC Sensor temperatura MITC no hay sensor tem conectado peratura conectado o de tectado 12 N mero de conjuntos de datos en la memoria 13 ID usuario 14 Tecla de funci n 15 Tecla de funci n Medidor de pH ORP lon Conductividad SG78 9 Funcionamiento del medidor de pH ORP lon Conductividad 5678 16 17 18 19 20 2 22 23 24 Tecla de funci n ID de la muestra ID sensor Temperatura de referencia icono de condici n electrodo pH STI Hal la Pendiente 95 105 Pendiente 94 90 Pendiente 89 85 Offset 0 15 mV Offset x 15 35 mV Offset gt 35 mV El electrodo est en buenas El electrodo necesita lim El electrodo falla condiciones pieza Sensor ISM9 conectado Criterio estabilidad Rigurosa Mediana R pida O Mensajes alerta Grupo tampones o estandares 4 3 Controles de las teclas 10 O O O talla de medida Confirmar entrada o iniciar la edici n de la tabla Salir men y volver a la pantalla de me dida Iniciar calibraci n Revisar datos de calibraci n m s re cientes Medidor de pH ORP lon Conductividad 8678 Funcionamiento del medidor de pH ORP lon Conductividad 5678 MODE EXIT Cambiar el modo a canal nico panta Intercambiar entre visualizaci n de ca lla de medida nal individual y dual pantalla de me Eliminar configuraci n y volver al men dida anterior pantallas de medida Mod
122. onfiguraci n del sistema y para borrar datos se establece en 000000 y se activa No se establece ninguna contrase a para acceso al equipo 4 Se al ac stica Una se al ac stica se activar en los siguientes tres casos 1 Se pulsa una tecla 2 Aparece un mensaje de alarma alerta 3 La medida es estable y ha llegado al punto final aparece la se al de estabilidad 5 Modos rutina experto El medidor tiene dos modos de funcionamiento e Modo experto la configuraci n de f brica habilita todas las funciones del medidor e Modo rutina se bloquean algunos ajustes del menu El concepto de dos modos de funcionamiento es una caracter stica GLP el cual garantiza que los ajustes y los datos almacenados no se puedan borrar ni cambiar involuntariamente en condiciones de funciona miento de rutina En el modo rutina el medidor s lo permite las siguientes funciones e Calibraci n y medici n e Edici n de usuario muestra e IDs del sensor e Edici n de la temperatura MTC e Edici n de la configuraci n transferencia de datos e Editar ajustes del sistema protegido por PIN e Almacenamiento revisi n e impresi n de datos e Realizaci n de autocomprobaci n del equipo Medidor de pH ORP lon Conductividad 8678 Instalaci n 6 Puesta a punto de la pantalla Contraste de la pantalla El contraste de la pantalla puede establecerse en niveles de 1 a 6 Apagado autom tico El medidor se apagar autom ticamente si no se pulsa ni
123. ores soluciones y accesorios Piezas Nd Sensores IP67 con cable fijo nLab 413 SG sensor de pH reforzado 3 en 1 eje PEEK ATC 51340288 nLab 413 SG 10m sensor de pH reforzado 3 en 1 eje PEEK ATC 51340289 Piezas A Sensores ISM IP67 con cable fijo amp Piezas ed Sensores IP67 ISM con cabeza de m ltiples clavijas amp InLab9Micro Pro ISM sensor de pH 3 en 1 cuerpo de vidrio de 5 mm de di me 51344163 tro ATC rellenable InLab Power Pro ISM sensor de pH 3 en 1 cuerpo de vidrio ATC sistema de re ferencia presurizado SteadyForce InLab Pure Pro ISM sensor de pH 3 en 1 cuerpo de vidrio ATC sistema de refe rencia presurizado SteadyForce ble InLab9Science Pro ISM sensor de pH 3 en 1 cuerpo de vidrio manguito de vi 51344072 drio movil ATC rellenable anu M InLab9Solids Pro ISM sensor de pH 3 en 1 cuerpo de vidrio conexi n abierta 51344155 membrana afilada ATC ET E Soluciones O 0 0 Medidor de pH ORP lon Conductividad 8678 3b Sensores 36 E ESC AO pei CT CS ooo ews WP Accesorios o Tubo de electrodos ErGo Malet n de campo vac o Kit de accesorios del malet n de campo brazo porta electrodos clip 4 botellas 1302360 5 Maletin de campo compacto 51302359 5 5 5 oluci n est ndar de conductividad 84 uS cm 250 mL 51302153 oluci n est ndar de conductiv
124. os de medida Seleccione en primer lugar un canal individual para cambiar el modo de medida Pulse y mantenga la tecla MODE para cambiar entre la pantalla de medida de canal dual e individual La secuencia de los modos de medida alternos para la medida de pH ion es 1 pH 2 mV 3 rel mV 4 ion Para medir conductividad la secuencia es 1 Conductividad TDS salinidad Resistividad a a T9 4 4 Utilizaci n de las teclas de funci n El medidor multi par metro SevenGo Duo pro tiene tres teclas de funci n Las funciones asignadas a las mismas cambian durante el funcionamiento seg n la aplicaci n La asignaci n se muestra en la l nea inferior de la pantalla En la pantalla de medida las tres teclas de funci n se asignan como oo indica a continuacion Men Almacena L a la configuraci n del A una medida finalizada ER al men de datos medidor Las otras funciones de las teclas de funci n son Mover una posici n hacia la de Editar tabla o valor recha Mover una posici n hacia la iz Finalizar calibraci n quierda Desplazarse por el men hacia Aceptar arriba Desplazarse por el men hacia Rechazar abajo EH Aumentar el valor Revisar Revisar los datos seleccionados M Disminuirel valor 5 el valor Salvar Salvar datos Salvar datos configuraci n o valor o valor E NH EMEN hasta el conjunto de cc MEE SELA la funci n o configura datos siguientes en la memoria ci n resal
125. p ex pour une utilisation priv e ou pro fessionnelle industrielle vous devez transmettre en substance cette directive Merci de votre contribution la protection de l environnement Appareil de mesure de pH ORP ions conductivit S678 3 Maintenance 8 4 Messages d erreur Message Description et r solution La valeur de pH mV ion temp rature Les limites de mesure sont activ es dans les parametres de conductivit TDS salinit r sistivit d menu et la valeur mesur e est en dehors de ces limites passe la limite max La valeur de pH mV ion temp rature conductivit TDS salinit r sistivit est en dessous de la limite min S assurer que le capuchon de protection de l lectrode pH a t retir et que l lectrode est correctement connect e et plac e dans la solution d chantillon Contr ler l chantillon Contr ler la temp rature d chantillon La m moire est pleine 500 donn es de mesure au maximum peuvent tre sauve gard es dans la m moire e Effacer toutes ou une partie des donn es en m moire si non il est impossible de sauvegarder les nouvelles don n es de mesure Etalonner l lectrode s v p Le rappel d talonnage a t activ dans les param tres de menu et le dernier talonnage a expir e Ftalonner l lectrode Le capteur actif ne peut pas tre suppri Il est impossible d effacer les donn es d talonnage de l ID de m capteur s lectionn e tant donn que c est
126. pical sample temperature T2 Reference temperature GT1 Measured conductivity at typical sample temperature GT2 Measured conductivity at reference temperature Non linear The conductivity of natural water shows strong non linear temperature behavior For this reason use the non linear correction for natural water The measured conductivity is multiplied by the factor f for the measured temperature see Appendix and thus corrected to the reference temperature of 25 C Gs GT gt f If another reference temperature is used for example 20 C the conductivity corrected to 25 C is divid ed by 1 116 see f for 20 0 C GT GT 2 1 116 Note Conductivity measurements of natural water can only be performed at temperatures ranging from O C to 36 C Otherwise the warning message Temp out of nLF correction range appears 3 TDS factor TDS Total dissolved solids is calculated by multiplying the conductivity value with the TDS factor A factor between 0 40 and 1 00 can be entered 6 8 Endpoint formats Auto With the automatic endpoint the selected stability criterion determines the end of an individual reading depending on the behavior of the sensor used This ensures an easy quick and precise measurement d Place sensor in the sample b Press READ gt A appears on the display gt The measurement ends automatically when the measured value is stable yz appears f READ is pressed before the signal
127. pratique UNESCO 1978 Dans les conductimetres SevenGo la salinit est calcul e conform ment la d finition officielle de l UNESCO 1978 En cons quence la salinit d un chantillon en psu practical salinity unit unit de sa linit pratique Spsu la pression atmosph rique standard est calcul e de la mani re suivante wap 7 15 y2 S AT TED gt bp 0 0080 0 0005 0 00162 0 1692 0 0056 ARM 25 3851 0 0066 D a 14 0941 0 0375 a 7 0261 b 0 0636 A a 2 7081 b 0 0144 pe R Rampe RS D 32 4356 g KCI par 1000 g de solution 11 6 Conductivit en fonction des facteurs de conversion TDS Conductivit TDSKCl TDSNC 25 C Valeurppm Facteur Valeurppm Facteur Appareil de mesure de pH ORP ions conductivit S678 43 Annexes 44 84 US 40 38 0 5048 38 04 0 4755 447 uS 225 6 5047 215 5 0 4822 O 1413 ys 144 1 0 527 702 1 0 4969 1500 us 757 1 0 5047 737 1 0 4914 8974 US 5101 0 5685 4487 0 5000 12 880 US 7447 0 5782 7230 0 5613 15 000 pS 8759 0 5839 8532 0 5688 80ms 52 168 0 6521 48 384 0 6048 Appareil de mesure de pH ORP ions conductivit S678 ndices de contenidos 1 Introducci n Medidas de seguridad Instalaci n ndices de contenidos Colocaci n de las pilas Conexi n del sensor Ajuste de la correa mu equera Pinza SevenGo Clip para dos elec
128. puce du capteur l appareil de mesure Les donn es sont aussi imprim es sur l impression BPL e Apres talonnage du capteur ISM les donn es d talonnage sont automatiquement transmises de l appareil de mesure la puce du capteur pour tre sauvegard es Les donn es les plus r centes sont toujours sauvegard es l o elles doivent l tre sur la puce du capteur Plus de s ret Une fois le capteur ISM9 connect les cinq talonnages les plus r cents sont transf r s l appareil de mesure lls peuvent tre affich s pour voir le d veloppement du capteur au cours du temps Cette infor mation indique si le capteur doit tre nettoy ou renouvel Eliminer les erreurs Une fois un capteur ISM connect le dernier jeu de donn es d talonnage est automatiquement utilis pour les mesures Les caract ristique suppl mentaires sont d crites ci dessous Donn es initiales d talonnage Quand un capteur ISM est connect les donn es d talonnage initiales dans le capteur peuvent tre affi ch es ou transf r es Les donn es suivantes sont incluses e Temps de r ponse e Tol rance de temperature e Resistance de membrane e Pente au pH 7 et d calage e Type et nom de l lectrode par exemple InLab Expert Pro ISM e Numero de s rie SN et num ro d ordre ME e Date de production Historique d talonnage Les 5 derni res donn es d talonnage sauvegard es dans le capteur ISM y comp
129. r la interfaz IR a la impresora o PC Transferencia d Seleccione entre los tipos de sensor pH conductividad o ion b Pulse Trans gt Aparece una lista de ID sensores calibrados C Seleccione una ID sensor de la lista y pulse Trans d Pulse y para navegar entre el conjunto de datos de calibraci n anterior y el siguiente e Pulse Trans para enviar todas las calibraciones de la ID sensor seleccionada por interfaz IR a una impresora o PC Borrar d Seleccione entre los tipos de sensor pH conductividad o ion b Pulse Borrar gt Aparece una lista de ID sensores C Seleccione una ID sensor de la lista y pulse Borrar d Pulse Si cuando aparece el mensaje Borrar la ID de sensor seleccionada O Pulse No para cancelar y salir 5 Una vez borrado la ID sensor desaparece de la lista del men de ID sensor Medidor de pH ORP lon Conductividad 8678 29 Administraci n de datos 30 Notas e No se puede borrar una ID sensor activa e Este men est protegido por un codigo PIN de borrado En el momento de la entrega el c digo PIN est establecido en 000000 Cambie el PIN para evitar accesos no autorizados 7 4 Datos ISM El medidor SevenGo Duo pro incorpora tecnolog a Intelligent Sensor Management ISM9 Esta inge niosa funcionalidad brinda protecci n adicional seguridad y elimina errores Las caracter sticas m s im portantes son iProtecci n adicional e Una vez conectado el sensor ISM es reconoci
130. r sur READ pour m moriser l intervalle et un autre cran apparait pour s lectionner la date d expi ration de l talonnage On peut programmer quatre laps de temps diff rents Dans chacun des quatre cas un message apparait pour avertir que l lectrode doit tre talonn e e mm diatement L appareil est imm diatement bloqu pour la mesure quand l intervalle pr d fini s est coul e Rappel 1h L appareil est imm diatement bloqu pour la mesure 1 heure apr s que l intervalle pr d fini s est coul e Rappel 2h L appareil est imm diatement bloqu pour la mesure 2 heures apr s que l intervalle pr d fini s est coul e Continuer la mesure L utilisateur peut continuer la mesure quand l intervalle pr d fini s est coul 6 5 Param tres de mesurage pH ion 1 R solution de mesure La r solution pour pH et mV doit tre d finie pour l affichage Jusqu 3 d cimales peuvent tre choisies en fonction de l unit de mesure voir le tableau ci dessous Sur l affichage D signation Option X XXX trois decimales pH X XX deux d cimales pH X X une d cimale pH mV X pas de d cimales mV En mode lon la r solution de mesure d pend de la concentration et de l unit de l ion mesur Appareil de mesure de pH ORP ions conductivit S678 23 Menus et param tres 24 2 Crit re de stabilit Le symbole de stabilit appara t selon les crit res de stabilit suivants Crit res de stabilit pour l
131. requiere un buen sellado del compartimento de pilas Reemplace el anillo de sella do alrededor de la tapa del compartimeento de pilas si sta se ha da ado de alguna manera 3 2 Conexi n del sensor Sensores IP67 Para conectar los sensores IP67 aseg rese de que los conectores est n correctamente insertados En rosque el conector RCA Cinch para facilitar la conexi n del sensor Sensor O Al conectar un sensor ISM al medidor se debe cumplir una de las siguiente condiciones para que los datos de calibraci n sean transferidos autom ticamente desde el chip del sensor al medidor y utilizarse para otras medidas Despu s de conectar el sensor ISM e Encienda el medidor e Si el medidor ya est encendido Pulse la tecla READ e Si el medidor ya est encendido Pulse la tecla CAL Recomendamos especialmente apagar el medidor al desconectar el sensor ISM De esta manera se asegura de que el sensor no se elimina mientras el instrumento est leyendo datos del mismo o de es cribir datos en el chip ISM del sensor El icono ISM ISM aparece en la pantalla y la ID sensor del chip del sensor queda registrada y aparece en la pantalla oe pueden revisar e imprimir en la memoria de datos el historial de calibraci n el certificado inicial y la temperatura m xima Medidor de pH ORP lon Conductividad 8678 5 Instalaci n 3 3 Ajuste de la correa muftequera Ajuste de la correa mu equera ver figura
132. ris l talonnage actuel peuvent tre affich es ou transf r es Temp rature maximale La temp rature maximale laquelle le capteur ISM a t expos pendant la mesure est contr l e auto matiquement ef peut tre visualis e pour l valuation de la dur e de vie de l lectrode R initialiser ISM L historique d talonnage dans ce menu peut tre effac e Ce menu est prot g par un code PIN de sup pression A la livraison le code PIN de suppression param tr est 000000 Veuillez changer le code PIN pour emp cher tout acc s non autoris 30 Appareil de mesure de pH ORP ions conductivit S678 Maintenance 8 Maintenance 8 1 Maintenance de l appareil de mesure Ne d vissez jamais les deux moiti s du boitier Les appareils de mesure n cessitent aucune maintenance si ce n est un nettoyage p riodique avec un chiffon humide et le remplacement des piles us es Le boitier est en acrylonitrile butadiene styrene poly carbonate ABS PC Ce mat riau n est pas r sistant aux solvants organiques tels que le toluene xylene et le m thyle thyle c tone MEK Essuyez imm diatement toute projection 8 2 Maintenance de l lectrode S assurer que l lectrode pH est toujours gard e remplie avec la solution de remplissage ad quate Pour une pr cision maximale toute solution de remplissage qui aurait pu d gouliner et s incruster sur l ext rieur de l lectrode doit tre limin e au moyen d eau d min ra
133. s qu 5 points 4 8 1 Ex cution d un talonnage pH ion un point ou de conductivit un point d Appuyer sur MODE pendant 3 secondes pour passer l cran de mesure de pH ou de conductivit un canal en cas de mesure deux canaux b Placer l lectrode dans un tampon une solution d talonnage et appuyer sur CAL gt Cal 1 appara t sur l cran pour pH et ion CAL appara t sur l cran pour conductivit C Le point final de l instrument est atteint selon le mode de point final pr s lectionn apr s que le si gnal s est stabilis ou apres qu on a appuy sur READ 5 La valeur tampon d talonnage en question est affich e sur l cran Appareil de mesure de pH ORP ions conductivit S678 13 Commande de l appareil de mesure de pH ORP ions conductivit SG 78 gt Pour l talonnage de conductivit le r sultat est directement affich sur l cran d Appuyer sur Terminer pour appliquer l talonnage gt Le r sultat d talonnage d calage et pente pour le pH constante de cellule pour la conductivit est affich sur l cran e Appuyer sur Sauv pour sauvegarder le r sultat f Appuyer sur MODE EXIT pour annuler l talonnage et retourner la mesure d chantillon Notes e Dans un talonnage un point seul le d calage est ajust Si le capteur a t pr alablement talonn au moyen d un talonnage multipoints la pente pr c demment m moris e sera conserv e Sinon la pente th or
134. s avec jusqu 5 temp ratures diff rentes peut tre cr pour chaque tampon La diff rence de temp rature entre les tampons pH doit tre d au moins 5 C et la diff rence en tre les valeurs de pH d au moins 1 Appareil de mesure de pH ORP ions conductivit S678 Menus et param tres Quand vous passez du groupe de fampons pr d fini au groupe de fampons personnalis appuyer sur Sauvegarder dans la fable m me si aucune valeur n a chang 3 Etalons ioniques On peut d finir des concentrations pour jusqu 5 falons avec une temp rature d talon voir Para metres de mesure pH ion Cinq unit s de concentration sont disponibles e mmol l e mol l e ppm e mg l e 2 Mode d talonnage Deux modes d talonnage sont propos s e Segment la courbe d talonnage est compos e de segments lin aires r unissant les diff rents points d talonnage La m thode segments est recommand e si une haute pr cision est requise e Lin aire on d termine la courbe d talonnage en utilisant une r gression lin aire Cette m thode est recommand e pour les chantillons avec des valeurs fortement variables Note Ces param tres s appliquent l talonnage de pH et l talonnage ionique 3 Rappel d talonnage Quand le rappel d talonnage est activ on rappelle l utilisateur d effectuer un nouvel talonnage apr s qu un certain intervalle de temps d fini maximum 9999 h s est coul Appuye
135. s sur le ter rain Les clips deux lectrodes peuvent tre raccord s 4 Assembler les deux clips en les pressant dans les cavit s du raccord de clip Appareil de mesure de pH ORP ions conductivit S678 Installation 3 6 Fixation de l ErGo L ErGo prot ge l appareil de mesure contre les chocs ef permet un rangement sur des lectrodes C est le parfait accessoire pour le transport et pour la r alisation de mesures dans l entreprise ou sur le terrain de plus il vous permet de travailler confortablement lorsque l instrument est plac sur un plan de travail ou sur le sol a Enlever le capuchon bleu inf rieur la base de l appareil de mesure b Visser l adaptateur ErGo gans l appareil de mesure c Monter l ErGo comme indiqu sur le sch ma d Monter la courroie de cou aux deux extr mit s de l ErGo M Appareil de mesure de pH ORP ions conductivit S678 7 Commande de l appareil de mesure de pH ORP ions conductivit SG 78 4 Commande de l appareil de mesure de pH ORP ions conduc tivit SG78 4 1 Structure de l appareil de mesure VO Ga O O O 3J Q Prise BNC pour entr e du signal mV pH Prise RCA cinch pour l entr e du signal de temp rature Prise LTW 7 broches pour l entr e du signal de conductivit et de temp rature Fentes d insertion pour la fixation de la dragonne Polnts de fixation pour le clip SevenGo M des deux c t s Fen tre infrarouge IrDA Affichage Couv
136. s the user to enter edit or remove values in tables for example temperature and buffer values for a customized buffer group This is accomplished by using the softkeys on the display to navigate from cell to cell a Press READ to start editing the cell in the table The softkeys on the display change pH ORP lon Conductivity meter 5678 Operating the pH ORP lon Conductivity meter SG 78 D Press and EE to enter the value and press READ to confirm gt The softkeys change back to and BENE C Navigate to a cell and press Delete to remove a value d To finish editing the table navigate with the and to highlight Save e Press READ to confirm the action and exit the menu 4 8 Calibration The SevenGo Duo pro M pH Conductivity meter allows you to perform pH calibrations with up to 5 points 4 8 1 Running a one point pH ion or one point conductivity calibration a Press and hold MODE for 3 seconds to switch to single channel pH or single channel conductivity measurement screen when in dual channel measurement b Place the electrode in a calibration buffer standard and press CAL D Cal 1 appears on the display for pH and ion CAL appears on the display for conductivity c The meter endpoints according to the preselected endpoint mode after the signal has stabilized or af ter pressing READ D The relevant buffer standard value is shown on the display gt For the conductivity calibration the result is shown directly on the di
137. sible seleccionar el tipo de electrodo al introducir una nueva ID del sensor de ion Al conectar un sensor amp al medidor ste e Reconocerd autom ticamente el sensor al encenderse otra alternativa es pulsar READ o CAL e Cargue el ID del sensor el SN sensor y el tipo de sensor almacenados como as tambi n los datos de calibraci n m s recientes de este sensor e Utilice esta calibraci n para medidas posteriores Se puede cambiar la ID del sensor para sensores ISM anal gicos No obstante esto no es posible para sensores ISM digitales La entrada de SN del sensor y tipo de sensor est bloqueda 2 Seleccionar ID del sensor Las ID de los sensores ya introducidos se pueden seleccionar de una lista Si se selecciona una ID del sensor que ya est en la memoria del medidor y ha sido calibrado anterior mente se cargar el dato de calibraci n espec fico para esta ID sensor Nota Es posible borrar una ID de sensor con sus calibraciones del men de datos de calibraci n Medidor de pH ORP lon Conductividad 8678 27 Administraci n de datos 28 7 Administraci n de datos 7 1 Estructura del men de datos Datos de medici n 3 Conductividad MRWa RE A LL A O O Trento bew bew 2 Datos de calibraci n 3 DatosISM_ II Datos calib iniciales D mm 1 L PR EE DEESM 3 M x temperatura NE CCS PWwswe
138. splay d Press End to accept the calibration The calibration result offset and slope for pH cell constant for conductivity is shown on the display e Press Save to save the result f Press MODE EXIT to reject the calibration and return to sample measurement Notes e With the one point calibration only the offset is adjusted If the sensor was previously calibrated with a multipoint calibration the previously stored slope will remain Otherwise the theoretical slope 59 16mV pH will be used e The second point required for the conductivity calibration curve is permanently programmed in the meter and is O S m for a specific resistivity moving toward infinity To ensure the most accurate con ductivity readings verify the cell constant with a standard solution regularly and recalibrate if neces sary 4 8 2 Running a multi point pH ion calibration pH and ion calibrations can be run with this meter for up to 5 points d Run the calibration as described in Running a one point pH ion or one point conductivity calibra tion steps a b Rinse fhe electrode with deionized water C Place the electrode in the next calibration buffer d Press CAL D Cal 2 appears on the display The meter endpoints according to the preselected endpoint mode after the signal has stabilized or after pressing READ The relevant buffer value is shown on the display e Repeat the steps b d for all calibration buffers f Press End to en
139. ss and switches off again when no key is pressed for a preset time to save the battery life The time can be set 10 s 15 s 30 s 1 minute after which backlighting automatically switches off or set to Never to leave the backlighting always switched on Press and hold the Backlight key to deactivate backlighting D The Backlight icon disappears from the display pH ORP lon Conductivity meter 5678 19 Setup 20 5 7 Instrument self test The instrument self test requires user interaction a In the Setup menu select 6 Instrument Self test gt Selecting the menu item starts the self test routine b Press the function keys on the keypad one by one in any order D The self test result is displayed after a few seconds D The meter returns to the system settings menu automatically Notes e The user needs fo finish pressing all seven keys within two minutes otherwise Self test failed ap pears and the procedure has fo be repeated e f error messages repeatedly appear contact METTLER TOLEDO Service pH ORP lon Conductivity meter 5678 Menus and settings 6 Menus and settings 6 1 Menu structure of pH ion 1 Temperature Settings 3 Measurement Settings LT Set MTC Temperatura MeosemeRso on gt Temperature Un 2 Sony One 2 calibration senings 3 lonMemsuemenunt 1 Buffer Group Standards Rel mV Offset EE 2 Calibration Mode AOS Endpoint Form
140. sur Trans d Appuyer sur et pour naviguer entre les jeux de donn es pr c dents ou suivants e Appuyer sur Trans pour envoyer toutes les donn es d talonnage de l ID de capteur s lectionn e via l interface IR une imprimante ou un PC Supprimer d Choisir entre les diff rents types de capteur pH conductivit ou ion b Appuyer sur Supprimer Une liste d ID de capteur appara t c S lectionner une ID capteur dans la liste et appuyer sur Supprimer d Appuyer sur Oui quand le message Supprimer l ID de capteur s lectionn e apparait Appuyer sur Non pour annuler et quitter Apr s suppression l ID de capteur dispara t de la liste dans le menu d ID de capteur Appareil de mesure de pH ORP ions conductivit S678 29 Gestion des donn es Notes e Un capteur actif ne peut pas tre supprim e Ce menu est prot g par un code PIN de suppression A la livraison le code PIN param tr est 000000 Veuillez changer le code PIN pour emp cher tout acc s non autoris 7 4 Donn es ISM L appareil de mesure SevenGo Duo pro incorpore la technologie de la gestion intelligente de capteur ISM Cette fonctionnalit ing nieuse offre un suppl ment de s curit de s ret ef limine les erreurs Les caract ristiques les plus importantes sont Plus de s curit e Apres sa connexion le capteur ISM est automatiquement reconnu et l ID de capteur ainsi que le nu m ro de s rie sont transf r s de la
141. t Le transfert de donn es du SevenGo Duo pro un PC peut se faire de diff rentes fa ons e directement sur le PC avec une interface IrDA e transfert avec adaptateur RS232 IR e transfert avec adaptateur USB IR a Ouvrir LabX direct pH Hyperterminal ou BalanceLink b Ajuster les param tres pour la transmission de donn es comme suit Vitesse de transm 9600 Bits de donn es 8 D Parit n ant Bits d arr t 1 Handshake n ant C Connecter l adaptateur au PC et orienter la fen tre IR de l appareil de mesure vers le r cepteur IR d S lectionner l article dans le menu de donn es pour lancer le transfert Si l ordinateur a une fen tre IR int gr e aucun adaptateur n est n cessaire Appareil de mesure de pH ORP ions conductivit S678 15 Commande de l appareil de mesure de pH ORP ions conductivit SG 78 4 12 Compensation de temp rature Nous recommandons l utilisation d une sonde de temp rature soit int gr e soit s par e Le symbole ATC et la temp rature de l chantillon seront alors affich s Si aucun capteur de temp rature n est utilis MTC est affich et la temp rature d chantillon doit tre entr e manuellement L instrument accepte seulement un capteur de temp rature CTN de 30 KQ En mode pH et ion l appareil de mesure calcule la pente de l lectrode ajust e en temp rature en utilisant celte temp rature ef affiche la valeur pH ion compens e en temp rature sur l affichage de
142. t automatique de l appareil requiert l intervention de l utilisateur d Dans le menu Installation s lectionner 6 Test automatique de l appareil gt S lectionner la rubrique de menu pour d marrer la routine de test automatique b Appuyer sur les touches de fonctions du bloc de touches une apr s l autre dans n importe quel or dre Le r sultat du test automatique est affich au bout de quelques secondes D L appareil de mesure retourne automatiquement au menu des param tres syst me Notes e utilisateur doit avoir fini d appuyer sur toutes les sept touches en l espace de deux minutes sinon le message Test automatique chou apparait et il faut recommencer la proc dure e Si des messages d erreur apparaissent de facon r p t e contacter le S A V METTLER TOLEDO Appareil de mesure de pH ORP ions conductivit S678 21 Menus et param tres 22 6 Menus et param tres 6 1 Structure de menu pH ion 1 Param tres de temp rature 3 Param tres de mesure LIT D finir temp rahue MIO R solution de mesure RUm debmpidue oeeo 2 Param tres d talomage S Unite de mesure des ons LIT Groupe de tamponsl idons A D coige mvrer p Moedddomae Ja Formats du poll SRopdd dongs 5 irims Continueren haut du tableau 6 ID SN du capteur 6 2 Structure du menu de conductivit 1 Param tre de temp rature 3
143. tada Borrar letras o n meros en el te Comenzar la medida de referencia clado alfanum rico Borrar Borrar los datos seleccionados Ton Transferir los datos seleccionados 4 5 Navegar por los men s La pantalla del medidor cuenta con un sistema de referencia para mediciones teclas de funci n reas para iconos para estado y reas de men subyacentes Para acceder a las reas de men y navegar entre ellas utilice las diferentes teclas de funci n v ase Utilizaci n de las teclas de funci n Medidor de pH ORP lon Conductividad 8678 11 Funcionamiento del medidor de pH ORP lon Conductividad 5678 12 d Pulse Men gt Aparece el men Instalaci n y se resalta la ID de muestra b Pulse para resaltar la tabla Instalaci n C Pulse para resaltar la tabla pH lon d Pulse para resaltar la tabla Cond e Pulse MODE EXIT para volver a la pantalla de medida 4 6 Navegar dentro del men Este ejemplo est basado en el men Instalaci n pero el procedimiento se aplica tambi n a otros me n s d Pulse Men D Aparece el men Instalaci n y se resalta la ID de muestra b Pulse tantas veces como sea necesario para navegar hacia un tem del men C Pulse Seleccionar para profundizar en el men de la operaci n elegida d Contin e navegando con ESSI o Seleccionar hasta llegar al destino final dentro del men e Pulse MODE EXIT para volver al men anterior O f Pulse READ para volver directamente
144. te a sensor ID with its calibrations in the calibration data menu 26 pH ORP lon Conductivity meter 5678 Data management 7 Data management 7 1 Menu structure of data menu Measurement data 3 Conductivity Pi Rewew FE hRM Wm 1 rt bos boe 2 Calibrationdata 3 ISMdata pH o EN NENNEN pH S MR O pree o o m E h a CIE 3 Delete 4 Reset ISM 2 Conducivi pasties Iti crc do 3 Delete 2 Calibration history o Continue at top of table Reset ISM 7 2 Measurement data 1 Review All All stored measurement data can be reviewed the most recent data saved appears on the display Press Trans to send the measurement data current single set over the IR interface to the printer or PC Partial The measurement data can be filtered according to 3 criteria e Memory number MXXX e Sample ID e Measurement mode Memory number a Enter the memory number of the data and press Review D The measurement data is displayed b Press Trans to send the measurement data current single set over the IR interface to the printer or PC Sample ID a Enter the sample ID and press Review gt The meter finds all stored measurements with this sample ID b Scroll through the measurement data to review all measurements with the entered sample ID C Press Trans to send the measurement data current single set over the IR in
145. terface to the printer or PC Measurement mode a Select a measurement mode from list and press Review The meter finds all stored measurements of ihe selected measurement mode b Scroll through the measurement data of the selected measurement mode C Press Trans to send the measurement data current single set over the IR interface to the printer or PC pH ORP lon Conductivity meter 5678 27 Data management 28 2 Transfer All or partially stored measurement data can be transferred by filtering the measurement data The filter works as described above in 1 Review Press Trans to send the filtered measurement data over the IR interface to the printer or PC 3 Delete All or partially stored measurement data can be deleted by filtering the measurement data The filter works as described above in 1 Review Note Deletion is protected by a PIN Upon delivery the PIN is set to 000000 Change the PIN code to prevent unauthorized access 7 3 Calibration data Calibration data can be reviewed transferred and deleted Up to 5 calibrations per sensor ID are stored in the memory Review a Select between the sensor types pH conductivity or ion b Press Review D A list of calibrated sensor IDs appears C Select a sensor ID from the list and press Review d Press and to navigate between the previous or next calibration data sets Press and hold CAL for 3 seconds in the single channel measurement screen gt The
146. tervalo pre definido e Recordatorio 1h El medidor se bloquea para medidas hora despu s de haber transcurrido el intervalo predefinido e Recordatorio 2h El medidor se bloquea para medidas 2 horas despu s de haber transcurrido el intervalo predefini do e Continuar la lectura El usuario puede continuar midiendo una vez que ha transcurrido el intervalo predefinido 6 5 Configuraci n de medici n de pH ion 1 Resoluci n de la medida Se debe configurar la resoluci n para pH y mV para la pantalla Es posible seleccionar hasta 3 cifras decimales seg n la unidad de medida v ase tabla siguiente En la pantalla Descripci n Opci n X XXX ires cifras decimales pH X XX dos cifras decimales pH XX una cifra decimal pH mV X sin cifras decimales mV En el modo ion la resoluci n de la medida depende de la concentraci n y la unidad del ion medido Medidor de pH ORP lon Conductividad SG78 23 Men s y configuraciones 24 2 Criterio estabilidad Aparece el icono estabilidad seg n el siguiente criterio estabilidad El criterio estabilidad para medidas de pH y mV Rigurosa La se al medida no deber cambiar m s de 0 03 mV en 8 segundos o m s de 0 1 mV en 30 segun dos Mediana La se al medida no deber cambiar m s de 0 1 mV en 6 segundos R pida Q La se al medida no deber cambiar m s de 0 6 mV en 4 segundos Criterio de estabilidad para las mediciones de ion Rigurosa La se al medida no d
147. the DL icon bL appears For readings lasting longer than 15 minutes switch off the auto shutoff function The Auto off override icon appears on the display 9 5 Data transfer settings 1 Interface Select to transfer the data in the memory to a PC or to a printer The meter adjusts the baud rate l Printer Baud rate 1200 Data bits 8 Parity none Stop bits 1 Handshake none 2 PC Baud rate 9600 Data bits 8 Parity none Stop bits 1 Handshake none 3 LabX direct Baud rate 9600 Data bits 8 Parity none Stop bits 1 Handshake none 2 Printout format Two different printout formats are available GLP and Short If LabX direct is selected the printout format is always GLP and English LabX PC direct software trans lates the received data into the selected PC language as defined in the regional and language options Examples pH pH ORP lon Conductivity meter 5678 17 Setup 18 p p H printout GLP GLP 18 Feb 2889 18 48 11 PM Orange Juice 9 218 pH 128 5 m4 25 5 C ATC Auto EP strict InLabRoutine 7124938458 Last cal 5 Jan 2889 Michael Signature Dutside limits Calibration expired H printout short 7 123 pH 25 5 C ATC Auto EP strict xamples Conductivity Conductivity printout GLP GLP 18 Feb 2889 18 48 11 PM Orange Juice 12 888 mS cm 25 5 C ATC Ref Temp 25 8 C Non linear correction Auto EP InLab738 7124938458 Last cal 5 Ja
148. trodos SevenGo Conexi n del ErGo 4 Funcionamiento del medidor de pH ORP lon Conductividad SG78 4 1 5 Instalaci n 6 Mends y configuraciones 7 Administraci n de datos Medidor de pH ORP lon Conductividad 8678 Esquema del medidor La pantalla Controles de las teclas Utilizaci n de las teclas de funci n Navegar por los men s Navegar dentro del men Utilizaci n del teclado alfanum rico Entrada alfanum rica introducir ID PIN Editar valores en una tabla Calibraci n Realizaci n de calibraci n de pH ion a un punto o calibraci n de conductividad a un punto Realizaci n de una calibraci n de pH ion multipunto Reconocimiento autom tico del est ndar Medidas de muestra Transferencia de datos Compensaci n de temperatura Estructura del men de instalaci n ID de la muestra ID usuario Registro de datos Configuraci n transferencia de datos Puesta a punto del sistema Autocomprobaci n del equipo Estructura del men de pH ion Estructura del men de conductividad Configuraci n de temperatura Configuraci n de la calibraci n de pH ion Configuraci n de medici n de pH ion Configuraci n de la calibraci n de conductividad Configuraci n de medici n de la conductividad Formatos de punto final L mites de medida ID SN Sensor Estructura del men de datos Datos de medici n Datos de calibraci n Datos ISM O DICO amp indices de contenidos 10 11 Mantenimiento
149. ture du tampon de l talon l int rieur des limites e Changer le r glage de la temp rature 92 Appareil de mesure de pH ORP ions conductivit S678 Maintenance Message Description et r solution Erreur de communication du capteur Les donn es n ont pas t correctement transf r es entre le ISM capteur ISM et l appareil de mesure Reconnecter le capteur ISM et r essayer Echec de l autotest L auto test n a pas t accompli en l espace de 2 minutes ou l appareil de mesure est d fectueux e Red marrer l auto test et le terminer en l espace de 2 mi nutes e Contacter le S A V METTLER TOLEDO si le probl me per siste Valeur invalide r introduire La valeur entr e diff re de moins de 1 unit de pH 5 C des autres valeurs pr d finies e Entrer une valeur sup rieure inf rieure afin d obtenir une diff rence plus importante Hors plage Ou la valeur entr e est hors plage e Entrer une valeur qui soit comprise dans la plage affi ch e OU La valeur mesur e est hors plage e Assurez vous que le capuchon de protection de l lec trode a t enlev et que l lectrode est correctement connect e et plac e dans la solution chantillon S il n y a pas d lectrode connect e mettre le clip de court circuitage dans la prise Err mot de passe Le code PIN entr n est pas correct e Entrer nouveau le code PIN e R tablir l tat de livraison toutes les donn es et tous les r
150. ual M xima temperatura La m xima temperatura a la cual se ha expuesto el sensor ISM durante la medici n es monitoreada au tom ticamente y puede ser revisada para evaluar la vida til del electrodo Reiniciar ISM Es posible borrar el historial de calibraci n de este men Este men est protegido por un PIN para el borrado En el momento de la entrega el PIN para el borrado est establecido en 000000 Cambie el PIN para evitar accesos no autorizados Medidor de pH ORP lon Conductividad 8678 Mantenimiento 8 Mantenimiento 8 1 Mantenimiento del medidor No desatornille nunca las dos mitades de la carcasa Los medidores no requieren mantenimiento s lo alguna limpieza ocasional con un pa o h medo y la sustituci n de las pilas gastadas La caja est fabricada con acrilonitrilo butadieno estireno policarbo nato ABS PC Este material es sensible a algunos disolventes org nicos como el tolueno el xileno y el metilo etilo cetona MEK Si se derrama alguno de estos productos hay que limpiarlo inmediatamente 8 2 Mantenimiento de electrodos Aseg rese de que el electrodo de pH est siempre lleno de la soluci n adecuada de llenado Para una precisi n m xima debe limpiarse con agua desionizada cualquier resto de soluci n de llena do que pueda haberse derramado e incrustado fuera del electrodo Guarde siempre el electrodo siguiendo las instrucciones del fabricante y no deje que se seque Si la pendiente de
151. ues 4 Appareil de mesure de pH ORP ions conductivit S678 Installation 3 Installation D ballez l instrument avec pr caution Conservez le certificat d talonnage dans un lieu sur 3 1 Installation des piles a Pousser le bouton sur le couvercle de pile dans la direction de la fl che b Saisir le couvercle avec deux doigts et l enlever c Ins rer les piles dans le logement des piles comme indiqu par les fl ches l int rieur du comparti ment d Remettre en place le couvercle ef repousser le bouton en arri re pour fixer le couvercle en place Conseil La norme IP67 requiert une bonne tanch it du logement des piles Le joint d tanch it tout autour du couvercle de piles doit tre remplac s il est endommag d une quelconque mani re 3 2 Connecter un capteur Capteurs IP67 Pour connecter les capteurs IP67 assurez vous que les fiches sont correctement enfich es Tourner le connecteur RCA cinch pour faciliter la fixation du capteur Capteur ISM Lors de la connexion d un capteur ISM l appareil de mesure une des conditions suivantes doit tre remplie pour que les donn es d talonnage soient automatiquement transf r es de la puce du capteur l appareil de mesure ef utilis es pour d autres mesures Apr s avoir fix le capteur ISM e L appareil de mesure doit tre mis sous tension e Si l appareil de mesure est d j sous tension la touche READ est actionn e e
152. ur signaler la stabilit de la mesure C Appuyer sur READ pour terminer la mesure 44 apparait Temps d fini La mesure s arr te apr s coulement du temps d fini qui peut tre r gl entre 5 s et 3600 s a Placer le capteur dans l chantillon b Appuyer sur READ gt T appara t sur l cran gt appara t sur l affichage pour signaler la stabilit de la mesure La mesure se termine automatiquement quand le laps de temps d fini s est coul 7 appara t Appareil de mesure de pH ORP ions conductivit S678 Menus et param tres D Si on appuie sur READ avant que le signal ne soit stable le format du point final passe ma nuel 4 Informations sur l affichage Les symboles suivants apparaissent sur l affichage en fonction du param trage de point final Mode pr s lectionn D marrage de la Stabilit du signal Mesure termin e mesure Point final automatique fA A A Read E fi Point final manuel Read gt fi hi Read gt ftv Point final chronom tr T a pe JT T Read gt fi Le format de point final actuel derni re colonne ef non celui qui a t pr s lectionn est enregistr avec les donn es 6 9 D finir les limites On peut d finir les limites sup rieures ef inf rieures pour les donn es de mesure Si une limite n est pas atteinte ou est d pass e en d autres mots plus petite ou plus grande qu une valeur sp cifique un aver tissement est affich sur l cran et peut tre a
153. value scroll to next data set in memory select the highlighted function or setting lt gt lt Delete letters or numbers on Begin the reference measurement alphanumeric keypad Delete selected data Trans Transfer selected data 4 5 Navigating between menus The meter display consists of a measurement frame softkeys areas for status icons and underlying menu areas To access the menu areas and to navigate between them use various softkeys see Using the soft keys a Press Menu gt The Setup menu appears and Sample ID is highlighted b Press to highlight the Setup tab C Press to highlight the pH lon tab d Press to highlight the Cond tab e Press MODE EXIT to return fo the measurement screen 4 6 Navigating within a menu This example is based on the Setup menu but the procedure applies to the other menus as well a Press Menu gt The Setup menu appears and Sample ID is highlighted D Press as offen as needed to navigate to a menu item C Press Select to move deeper in the menu for the chosen operation d Continue navigating with or Select until the final destination is reached within the menu e Press MODE EXIT to go back to the previous menu f Press READ to return to the measurement screen directly pH ORP lon Conductivity meter SG78 11 Operating the pH ORP lon Conductivity meter SG 78 12 4 7 Using the alphanumeric keypad 4 7 1 Alphanumeric input The meter has a screen keypad for enteri
154. vity standards table er eo 8153 8 Bz cost ses Tom amp ps ra 429 ma oa s je so e irr n9 25 1000 s 00 CY 12 88 3o mo 9219 9485 1982 ur 12 14 TS Ss e 15 39 11 4 Examples of temperature coefficients alpha values Substance at 25 C Concentration Temperature coefficient alpha 96 C wi IO EN CIS Kg A JH8 CHCOOH JI H8 Md 0 M o coefficients of conductivity standards for a calculation to reference temperature 25 C Standard Measurement Measurement Measurement Measurement temp 15 C temp 20 C temp 30 C temp 35 C 84 Son DES 2 88 mon 11 5 Practical salinity scale UNESCO 1978 In the SevenGo conductivity meters the salinity is calculated according to the official definition of UNESCO 1978 Therefore the salinity Spsu of a sample in psu practical salinity unit at standard atmospheric pressure is calculated as follows wap T 15 y2 S 2 aR 73 THB gt bR a 0 0080 ERAT 0 00162 0 1692 0 0056 M1 a 25 3851 0 0066 SS a 14 0941 0 0375 aa a 7 0261 b 0 0636 S a 2 7081 b 0 0144 AAA R Rampe RS D 32 4356 g KCI per 1000 g of solution 11 6 Conductivity to TDS conversion factors TDS KCI TDS NaCl j25 C ppmvadue factor ppm value factor pH ORP lon Conductivity meter 5678 Appendix 84 US 40 38 0 5048 38 04 0 4755 447 uS 225 6 0 5047 215 5 0 4822 1413 ys 744 7 0 527 702 1

SevenGo Duo pro™ pH/ORP/Ion/Conductivity

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

SevenGo Duo pro&trade; pH/ORP/Ion/Conductivity

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

SevenGo Duo pro™ pH/ORP/Ion/Conductivity