Mes romans sont en général assez voyageurs et…
Contents
1. nar s Seyssel Champ Vallon Des villes 1985 p 54 _8 198 Ce d calage humoristique semble consister d abord en un d s quilibre entre l exactitude scrupuleuse de certaines descriptions et l impr cision dans laquelle sont laiss es des donn es plus importantes sur le plan narratif Ainsi la petite ville du Sud o Gloire passe environ un mois entre deux s jours Bombay n est pas nomm e mais les noms de son h tel le Club cosmopolite situ dans le quartier des l gations et dont l entr e principale jouxtait le consulat de Birmanie et des rues qu elle parcourt rue du C notaphe rue de la Pagode Karaneeswarar rue TTK permettent de supposer que Jean Echenoz a pu s inspirer de Madras pour lui donner forme Mais Les Grandes Blondes n est pas un r cit de voyage en t moigne cette dissimulation du nom de la ville qui a servi de mod le pour cette petite ville du sud N anmoins certaines remarques du narrateur exag r ment d taill es introduisent dans le r cit des l ments d une tranget radicale qui contribuent mettre en place un d calage proprement exotique Lorsque le d tective Personnettaz et Donatienne la secr taire de Salvador parviennent au Club cosmopolite que Gloire vient de quitter sur le conseil opportun du Dr Gopal un couple homosexuel de rats palmistes traverse la rue devant leur voiture L at2. est aussi la marque d un regard d senchant sur le monde contemporain Les voyages d paysent les personnages mais le narrateur reste sur ses gardes et par des commentaires inattendus 1l introduit un d paysement suppl mentaire qui touche directement le lecteur Fond e sur le constat que l espace est pr sent envahi de lieux d pourvus de signification que Marc Aug nomme des non lieux la conception de l espace g ographique que Jean Echenoz met en uvre dans ses romans transpara t dans son usage de descriptions et d ekphrasis qui mettent distance le regard de l instance d crivante et emp chent donc le lecteur de s identifier au personnage la faveur d un r alisme romanesque Ces ekphrasis sont marqu es par le d tachement et l ironie du narrateur et en sugg rant que m me si des lieux typiques peuvent faire l objet de descriptions fouill es de tels passages permettent l exhibition de la virtuosit de l auteur mais aussi la mise au premier plan d une crise de la repr sentation L image ne fait plus sens ni pour celui qui la consid re dans sa lecture n1 pour celui qui la construit par son discours Et pourtant elle est con ue avec art selon une tradition antique que notre poque a su revisiter avec profit 74 Christine J rusalem Jean Echenoz op cit p 51 189 f7
3. est tout autre chose que de r ver en contemplant des cartes comme le jeune Marlow dans Heart of Darkness de Joseph Conrad ou de vivre des aventures fabuleuses en restant enferm dans une pi ce comme le raconte Xavier de Maistre 1763 1852 dans Voyage autour de ma chambre 1794 68 Ibid p 124 191 5 Ekphrasis et crise de la repr sentation dans les romans de Jean Echenoz parcouru soit l une des repr sentations que ce roman d aventures autour du monde vise susciter dans l esprit du lecteur Il est bien question dans Les Grandes Blondes de passages la douane y compris de marchandises suspectes de passeports et de d calage horaire mais les personnages impliqu s dans la poursuite sont s par s moins par des fronti res et des territoires loign s que par l avance qu a prise Gloire Abgrall sur les d tectives Mais comme le remarque Christine J rusalem les romans g ographiques de Jean Echenoz sont des romans de la divagation dans tous les sens du terme Les voyages r els la tourn e de Ravel en Am rique poss dent leur part de non sens du glacial au tropical des allers retours absurdes escales incertaines et d rivations incongrues au fil de vingt cinq villes travers es Les courses poursuites fictionnelles se r duisent des allers retours qui imposent clairement l id e d un surplace et le critique met en vidence l impression de pi tinement qui est particuli rement pr
4. Dans l atelier de l crivain loc cit p 250 48 Jean Echenoz Le M ridien de Greenwich Paris ditions de Minuit 1979 p 238 239 49 Ibid p 246 50 L il comme un ballon bizarre se dirige vers l infini d Odilon Redon p 15 La Visite d une galerie de Van Haecht p 38 et p 140 51 V les aquarelles par lesquelles Mouezy Eon transmet des messages secrets Chopin dans Lac les uvres que Ferrer expose dans sa galerie aux chapitres v vu et xxvi de Je m en 195 sie Ekphrasis et crise de la repr sentation dans les romans de Jean Echenoz Mais dans Les Grandes Blondes cette fa on de mettre en avant la capacit du texte litt raire redoubler le r f rent r el est moins voyante car 1l s agit surtout de mentions et non de descriptions d uvres d art servant de r f rence soit au narrateur soit l un des personnages du roman Salvador le producteur de t l vision peu inspir rassemble des id es pour sa s rie d missions grandes blondes en petite Austin grandes blondes et politique de la terre br l e sans quitter du coin de l il sait on jamais la reproduction d une uvre de Jim Dine intitul e The Blonde Girls huile fusain corde 1960 Jean Echenoz refusant ici de d crire la toile ce qui ferait de cette possible description une v ritable ekphrasis pr f re citer la l gende qui accompagne cette reproduction ce qui cr e un d calage humoristique
5. de grandeur sont diff rents et les foules bien plus nombreuses 36 Ibid 37 Ibid 38 Ibid p 142 39 Jbid p 174 40 Il n y a pas de consulat de Birmanie ou Myanmar Madras nomm e Chennai depuis 1996 mais le consulat du Japon Chennai se trouve Cenotaph Road 1st Street dans le fau bourg de Teynampet Dans les environs on trouve aussi un Cosmopolitan Golf Club h tel de luxe et d autres ambassades sont situ es le long d une avenue voisine Anna Salai et sur TTK Road 41 Ibid p 165 42 Jean Echenoz Dans l atelier de l crivain loc cit p 243 197 Sie Ekphrasis et crise de la repr sentation dans les romans de Jean Echenoz lieu de basse continue et de diapason Par dessus les chorales batraciennes depuis les branches d un arbre pluie quelque soliste ail projetait parfois un bref nonc m lodique en contrepoint quelques riffs en tierce Les diff rents animaux qui interviennent dans ce passage sont pr sent s comme s il s agissait d artistes r unis en un ch ur accompagnant des solistes et leur musique fait donc l objet d une v ritable ekphrasis Ces chants sont ainsi d crits l aide d un vocabulaire sp cifique emprunt aussi bien la musicologie basse continue contrepoint ou riffs qu la linguistique avec le curieux nonc Mais l ironie du passage r side en ce que l analyse de ce petit concert n
6. de mesure la masse pesant et la vitesse du mouvement l immobilit tant d sign e par l adjectif substantiv Mais le commentaire se d veloppe par des comparaisons elliptiques l aide d un compl ment du nom avec le domaine biologique l herbe qui pousse et la mammif re arboricole aussi nomm paresseux L image de la glu arme des oiseleurs met en valeur la viscosit de cette substance Ces trois comparaisons entra nent donc le lecteur bien loin de Gloire Abgrall mais le cratylisme de la fin de cette digression lenteur serait donc un mot tr s lent 69 Jean Echenoz Ravel Paris ditions de Minuit 2005 p 54 70 Christine J rusalem Jean Echenoz op cit p 48 71 Ibid p 49 72 Jean Echenoz Les Grandes Blondes op cit p 81 73 Ibid p 208 16 190 se trouver des synonymes fait entrer le lecteur au c ur d une plaisanterie rudite qui signe le travail de l auteur et laisse en arri re plan avec humour l ennui dont souffre son personnage Ainsi les fr quents voyages des principaux personnages du roman qui les ram nent toujours Paris sont juste titre qualifi s par Christine J rusalem de d rive de divagation de surplace et de pi tinement Mouvements vains et fatigants ils sont dus ce qui se trouve tre le principe m me de cette poursuite l asynchronie des d placement de l h ro ne et de ses poursuivants place ceux ci dans u
7. entre le registre neutre de ce passage narratif malgr l intrusion du narrateur citant une pens e secr te du personnage avec humour et le ton docte de la parenth se qui a recours au vocabulaire sp cifique de la critique d art Ce d calage s explique probablement par une attitude d lib r e de l auteur dans son traitement des rapports entre son uvre et l art Ainsi quand Jean Echenoz laisse une place l ekphrasis dans Les Grandes Blondes ce n est pas pour d crire des uvres d art Dans le premier chapitre Salvador rencontre Jouve qui dirige une agence de d tectives priv s et lui remet un dossier au sujet de Gloire Abgrall qu il lui demande de retrouver Deux sortes de photographies Sur les unes en quadrichromie d coup es dans du papier glac d hebdomadaire on la voyait sortir de sc ne jaillir d une Jaguar ou d un jacuzzi Sur les autres un peu plus r centes en noir et blanc m diocrement tram extraites des pages Soci t s de la presse quotidienne on la reconnaissait passant une porte de commissariat central quittant le bureau d un avocat puis descendant les marches d un palais de justice Autant les unes soigneusement clair es foisonnaient en sourires clatants et regards conqu rants autant les autres n taient qu yeux d tourn s sous lunettes noires et l vres closes aplatis par les flashes et h tivement cadr s Ce passage d taillant les clich s parus dans la press
8. est crit en r f rence au genre policier ce roman n emploie pas les proc d s de styles propres des genres romanesques plus nobles le roman historique et le roman psychologique font de certaines descriptions et en particulier d ekphrasis de v ritables morceaux de bravoure Ainsi bien que Les Grandes Blondes aborde les th mes de la t l vision du vedettariat et que son h ro ne soit une femme que sa seule apparence physique semble suffire identifier son auteur n accorde pas l image le traitement qui lui serait r serv dans une uvre plus classique La faible fr quence des ekphrasis dans cette uvre peut s interpr ter en termes de m fiance ou de d tachement ironique envers l image Chez Jean Echenoz le refus de l ekphrasis peut justifier nos yeux que le critique Lionel Ruffel l inclue parmi les crivains minimalistes le r el r f rentiel ne fait pas grand sens Dans son essai sur la fin du si cle de l histoire des id ologies de la litt rature Lionel Ruffel rappelle que les auteurs qu a d couverts et publi s J r me Lindon dans les ann es 1980 les impassibles ont renouvel l esth tique du Nouveau Roman Pas vraiment de th orie pas vraiment d engagement politique pas vraiment de vision assur e du monde mais ces positions m mes relevaient d un choix L criture est g n ralement sobre et caract ris e par une forme d impr cision Le contenu nar
9. et forcera Gloire convoyer pour le compte de son r seau mafieux des substances prohib es Mais les mentions de mat riaux tropicaux le bambou la palme de technologies obsol tes en Occident comme la peinture publicitaire la machine crire ou d une sp cialisation des commerces qui s y fait plus rare aujourd hui la topographie incertaine et surtout la pr sence d un temple hindouiste contribuent n anmoins un exotisme qui refl te une vision tr s inform e du paysage offert par les villes indiennes et des souvenirs de voyages ont probablement nourri cette description Gr ce un passage d un court texte crit en l honneur de son amie Florence Delay on peut voir comment Jean Echenoz a nourri sa fiction de ses souvenirs 29 Ibid p 232 30 Jean Echenoz Les Grandes Blondes op cit p 142 143 31 Variation sur les je me souviens de Georges Perec Je me souviens 1978 Tenez vous 199 5 Ekphrasis et crise de la repr sentation dans les romans de Jean Echenoz de voyage Je me demande quel tour auraient pris les choses et sans doute auraient elles pu tr s mal tourner si Florence Delay ne s tait pas vivement mise en col re Bombay un jour d octobre 1993 alors qu la suite d une man uvre nous nous trouvions coinc s au fond d un lieu de cr mation ceint de hauts murs par trois Indiens hostiles et muscl s qui n entendaient pas nous laisser sortir de l sans que nous leur ver
10. leur description au sein d un r cit de fiction suscite aussit t une impression de familiarit chez le lecteur et surtout parce qu ils chargent le cadre spatial du r cit d une expressivit motive propre la p riode contemporaine Les romans de Jean Echenoz fourmillent d exemples de non lieux la ville polaire de Port Radium dans Je m en vais les h tels des Landes et du Pays basque o s journe Delahaye dans le m me roman ou le Centre la fois clinique paradis coercitif et camp de vacances dans Au piano Mais pour ne pas multiplier 20 Marc Aug Non Lieux Introduction une anthropologie de la surmodernit Paris Seuil La Librairie du xx si cle 1992 p 44 21 Ibid p 46 Dans le premier chapitre de cet essai Marc Aug identifie les trois figures de l exc s qui caract risent la surmodernit la surabondance v nementielle la surabon dance spatiale et l individualisation des r f rences Ibid p 55 22 Ibid p 45 23 Ibid p 100 101 24 Jean Echenoz Je m en vais op cit p 86 91 et p 153 156 25 Jean Echenoz Au piano Paris ditions de Minuit 2003 p 111 144 201 5 Ekphrasis et crise de la repr sentation dans les romans de Jean Echenoz les exemples un passage des Grandes Blondes suffira Alors que Personnettaz et son adjoint Boccara la recherche de Gloire Abgrall rentrent du hameau breton que l h ro ne a d finitivement quitt
11. sa sortie quatre ans se sont coul s sans qu aucune nouvelle ne filtre Son acharnement garder secr te sa vie priv e ainsi que son refus de repara tre dans le monde du spectacle font aussi d elle un cas d esp ce l int rieur du cadre Lun 4 Bertrand Westphal La G ocritique R el fiction espace op cit p 185 5 Ibid p 222 sqq 6 Jean Echenoz Les Grandes Blondes Paris ditions de Minuit 1995 p 10 7 Ibid p 44 8 Ibid 204 des d tectives lanc s sa poursuite Kastner y laisse la vie et les deux autres Personnettaz et Boccara tentent de mettre la main sur elle sans succ s tout autour du monde Le roman met donc surtout en valeur les d placements que suppose cette recherche acharn e La critique contemporaine classe Jean Echenoz parmi romanciers minimalistes et entend d montrer son d sengagement presque nihiliste des questions politiques et sociales contemporaines Cette id e est fausse car Jean Echenoz ne cache pas que les enjeux li s la mobilit des hommes sur la surface de la Terre le pr occupent Dans un passage des Grandes Blondes un Africain qui Paris cherche b n ficier du regroupement familial se fait remballer vite fait et dans Je m en vais une ouverture de chapitre place le lecteur face aux r gles injustes d finissant l espace europ en selon les accords de Schengen qui autorisent les riches se promener chez les riches confortab
12. 1 18 Ce futur dans le pass est tudi par Michel Volkovitch qui rel ve sa forte fr quence dans Les Grandes Blondes une fois toutes les quinze pages Il qualifie ce temps verbal de petite merveille d ambigu t car il permet de jeter sur l action venir l ombre d un doute un l ger voile d irr alit dont la fiction se trouve comme nimb e Michel Volkovitch Les temps verbaux chez Jean Echenoz in Christine J rusalem et Jean Bernard Vray ds Jean Echenoz une tentative modeste de description du monde Saint tienne Publica tions de l universit de Saint tienne 2006 p 272 19 Jean Echenoz Les Grandes Blondes op cit p 93 4 202 latin et des mod les d automobiles australiennes Ainsi largement parcouru et presque enti rement explor le monde n offrirait plus rien d couvrir Cette impression est l origine d une perception de la r alit qui met en vidence son apparence monotone et r p titive Tout semble d j connu et reconnu et rares sont les voyages qui persuadent du contraire m me s il est devenu si facile de changer de continent ou de passer d un h misph re l autre Non lieux Une autre fa on de justifier l absence presque g n rale de descriptions de l espace dans les romans de Jean Echenoz r side sans doute dans la pr gnance de ce que l ethnologue Marc Aug a nomm les non lieux Ce que les th oriciens
13. Ekphrasis et crise de la repr sentation dans les romans de Jean Echenoz Cl ment L VY Mes romans sont en g n ral assez voyageurs et g ographiques dit Jean Echenoz et ses uvres romanesques accordent l espace g ographique un int r t remarquable mais il semble que l auteur refuse de se livrer des descriptions r alistes alors m me qu il a souvent recours une figure de style classiquement destin e faire admirer les talents de peintre de l auteur L ekphrasis consiste en effet en la description d une uvre d art Elle est la figure qui permet de faire entrer par la description la peinture la musique ou la sculpture dans le texte litt raire et d op rer ainsi une rencontre ou un croisement entre les arts L exemple d ekphrasis le plus ancien est sans doute le Bouclier d Achille grand passage descriptif sur lequel se cl t le chant XVIII de l Jliade Le recours cette figure g n ralement dans des d veloppements amples signale au m me titre que l hypotypose le style le plus noble Elle est cependant parodi e d s l Antiquit notamment dans le Satiricon quand Eumolpe d crit un tableau que contemple le h ros Encolpe et qui repr sente la prise de Troie mais son po me est une imitation tellement grossi re de Virgile le chant II de l n ide est en effet consacr la chute et au sac de la ville que les passants font taire le rh teur en lui jetant des pierres Mais le romanc
14. as reprendre le st r otype de l odeur abominable des cadavres en combustion Il reprend une m taphore lexicalis e partir en fum e en l entendant au sens propre ce qui est d un comique l ger et rassurant et poursuit dans cette veine humoristique en voquant les diff rentes strates constituant le b cher fun raire l une d elles tant ce corps qui mentionn comme en passant n a de pr sence physique que fugitive et volatile et dispara t derri re le statut social qu il repr sentait de son vivant Ainsi la r alit exotique est laiss e en arri re plan et constitue certes une r serve d accessoires qui sont souvent employ s dans le r cit mais surtout pour leur qualit litt raire non pour l int r t qu ils auraient en tant qu objets situations ou lieux typiques de telle ou telle partie du monde Le d paysement de Gloire tient plut t un certain nombre de remarques du narrateur qui par leur sobri t allient un ton sobre des situations d cal es droit est une rem moration des nombreuses occasions o Echenoz s est trouv heureux d avoir Florence Delay pour amie 32 Jean Echenoz Tenez vous droit in St phane Michaud d Pour f ter Florence Delay Paris Presses Sorbonne Nouvelle 2001 p 75 33 Jean Echenoz Les Grandes Blondes op cit p 128 34 Cf l trange et forte odeur des chairs grill es du santal de l encens Yves V quaud B
15. ces aigus et pr cis fournis par les coups de pare choc ou de klaxon dans la rue de Rome les bris de glace de la miroiterie Dans ces quelques lignes la comparaison de la rumeur urbaine avec une uvre musicale est explicite mais comme dans la page cit e plus haut les l ments qui la composent sont analys s s par ment pour tre ici attribu s aux deux port es parall les de la partition d un morceau pour piano Le lexique musical est certes moins pr sent ou moins sp cifique sourdine bourdonnement motifs mais il sert aussi d crire des bruits produits par des activit s humaines le trafic automobile et une manufacture du quartier et ainsi la description de la rue de Rome de fa on similaire repose enti rement sur celle des bruits qui s y font entendre 43 Jean Echenoz Les Grandes Blondes op cit p 136 137 44 Il faut remarquer que l auteur n emploie pas le substantif masculin choral qui d signe un hymne religieux chant par un ch ur mais bien le f minin ce sont l trois ch urs au com plet qui chantent en m me temps des chants diff rents 45 Paul Rodaway Sensuous Geographies Body Sense and Place 1994 Londres New York Routledge 2001 p 86 46 Jean Echenoz Lac Paris ditions de Minuit 1989 p 84 10 196 L attention que Jean Echenoz porte lunivers sonore dans lequel il place ses personnage lui permet donc de les d payser dans le cas de Gloire
16. de la c te ouest 1976 les tueurs qui poursuivent le h ros en voiture doivent changer une roue en catastrophe au risque de laisser chapper leur cible Ils y parviennent en une minute et quarante secondes Jean Patrick Manchette Le Petit Bleu de la c te ouest Paris Gallimard S rie noire 1976 p 81 27 Jean Echenoz Les Grandes Blondes op cit p 101 28 Jean Echenoz Dans l atelier de l crivain loc cit p 250 6 200 paru en 1999 J avais le souvenir que le travail de documentation que j avais fait en Inde s il avait t finalement tr s pr cieux parce que j avais pris beaucoup de notes avait aussi un peu restreint le champ de la fiction de l imagination de l aventure comme si j avais t trop encadr par la r alit Cette r serve de l auteur face son propre travail peut renvoyer le lecteur des passages o la touche de couleur locale est peut tre un peu appuy e ce qui peut faire penser un pastiche de guide de voyage Ici le r cit d taille les efforts que d ploie Gloire Abgrall accompagn e de son chauffeur Sanjeev pour trouver la clinique du docteur Gopal 33 rue de la Pagode Karaneeswarar On arriva serr es les unes contre les autres abondaient l toute esp ce de boutiques marchands de pompes de ressorts de tuyaux de couleurs de pl tre et de corde lectriciens plombiers coiffeurs Bref les m mes que partout dans le mo
17. de la postmodernit et ses critiques appellent ainsi le r tr cissement de la plan te Aug le consid re comme la surabondance spatiale Dans le monde contemporain les voyages sont plus faciles et rapides ses paysages sont rendus artificiellement familiers par leur diffusion la t l vision le Texas la Californie Washington Moscou l lys e Twickenham l Aubisque ou le d sert d Arabie m me si nous ne les connaissons pas nous les reconnaissons le monde n est donc pas trop exigu simplement sa diversit reste sans surprise parce qu elle est toujours d j trop famili re Souvent consid r s comme anonymes alors qu ils sont des lieux de recherche des consommateurs pour les entreprises commerciales des lieux d exercice du pouvoir de l tat ou au contraire des lieux dans lesquels il n a aucune autorit ces lieux de solitude sont caract ristiques de notre poque Aug donne pour exemple les cha nes d h tel et les squats les clubs de vacances les camps de r fugi s les bidonvilles les grandes surfaces les distributeurs automatiques les voies a riennes ferroviaires autorouti res et les habitacles mobiles tous sont ce qu il appelle des non lieux Marc Aug d montre clairement l int r t que les non lieux repr sentent pour l anthropologie qui tudie le monde contemporain Mais les non lieux nous int ressent aussi dans la mesure o
18. e d Ascq Presses universitaires du Septentrion Perspectives 2000 et Olivier Bessard Banquy Le Roman ludique Jean Echenoz Jean Philippe Toussaint ric Chevillard Villeneuve d Ascq Presses universitaires du Septentrion Perspectives 2003 10 Jean Echenoz Les Grandes Blondes op cit p 205 11 Jean Echenoz Je m en vais op cit p 181 12 La premi re sc ne a lieu en arri re plan d une autre sc ne dans laquelle Jouve le patron de Personnettaz se rend dans un commissariat de police pour obtenir des informations aupr s de son beau fr re Et dans la seconde l usage du terme insultant bougnoule transform en participe parfait passif et mis en valeur par l adverbe qui le pr c de signale la violence des rapports sociaux dans l Union europ enne 13 Pai toujours eu du mal voir la pertinence de l id e de postmodernit en litt rature alors que je peux la comprendre en architecture Jean Echenoz L image du roman comme mo teur de la fiction entretien avec Jean Claude Lebrun L Humanit 11 10 1996 Remue net en ligne lt http remue net cont echenozjel html gt 14 Popular impressionistic observation that we occupy a shrinking world Neil Smith Un even Development Nature Capital and the Production of Space 1990 Oxford Cambridge Mass Blackwell Ideas 1991 p 93 203 Be Ekphrasis et crise de la repr sentation dans les romans de Jean Ec
19. e la cat gorie des grandes blondes sur laquelle Salvador pr pare p niblement une mission Ce n est donc pas ce que la photo repr sente qui int resse l auteur mais ce qu elle signifie l absence de remarques esth tiques s en trouve justifi e d autres reprises le refus de l ekphrasis se signale par une insistance citer la toponymie au d triment d une description de l espace g ographique Dans ce passage le narrateur relate une visite de Gloire Abgrall son avocat Apr s avoir d cid de quitter le village breton o elle s tait cach e du public pendant quatre ans m connaissable et sous une identit d emprunt elle quitte aussi son apparence mis rable retrouve sa coiffure et son allure ant rieure et se rend dans un quartier de Paris dont le seul nom voque des images connues du lecteur Ici Jean Echenoz se contente de citer dans son r cit quelques toponymes qui l aide de tr s br ves descriptions lui permettent de le situer tr s pr cis ment dans le temps et dans l espace Certains noms de rues semblent suffire en particulier dans les vocations de Paris qu il serait difficile d appeler descriptions tant elles sont fragmentaires ou r duites l essentiel Ainsi Une heure et demie plus tard le soleil va se coucher quand Gloire traverse la Seine par le pont de la Concorde avant de remonter les Champs lys es pied La lumi re est soyeuse et blonde et Gloi
20. e repr sentant la m me jeune femme toujours en train de sortir de quelque part et l gend e sous le nom de Gloria Stella illustre tr s bien ce sch me du jaillissement fr quemment voqu au sujet de ce personnage dont le nom de sc ne d note aussi l ambition d un destin brillant Mais les assonances quittant descendant soigneusement clatants conqu rants et les allit rations jaillir Jaguar jacuzzi accentuent la pr gnance du mouvement vers la sortie r p t et enregistr par les photographes Cela permet de mettre en vidence le motif de la fuite motif qui structure tout le r cit et qui t moigne de ce que le personnage principal du roman aura manqu son destin de star pour conna tre celui d une toile filante Dans ces quelques lignes vais ou encore les uvres de Chopin et Schumann dont l ex cution par le personnage princi pal est d crite aux chapitre n et xu d Au piano 52 Jean Echenoz Les Grandes Blondes op cit p 134 53 Jbid p 9 54 Ibid 55 Bruno Blanckeman commente ainsi son pseudonyme Gloria Stella le degr z ro de toute sr 194 se remarque aussi l emploi d un vocabulaire technique qui permet d identifier les proc d s de prise de vue photo pos e photo vol e et d impression presse magazine en couleur ou presse quotidienne en noir et blanc mais Jamais le narrateur ne d crit la jeune femme dont on apprend au chapitre suivant qu elle fait partie d
21. films de la Nouvelle vague et par imitation beaucoup de films fran ais des ann es 1960 montrent ces lieux embl matiques que sont l avenue des Champs lys es et l Arc de Triomphe Ascenseur pour l chafaud de Louis Malle 1958 et m me les Tontons flingueurs de Georges Lautner 1963 193 e Ekphrasis et crise de la repr sentation dans les romans de Jean Echenoz Gloire est caract ristique du regard de Jean Echenoz sur le monde dans lequel se d roulent ses fictions En une phrase nominale il voque la fois le d cor de la sc ne et le milieu dans lequel elle se d roule Le narrateur emploie le terme d art pour parler d uvres d art parce que ce partitif la tonalit d sinvolte lui permet de conduire la sc ne plus vivement cette m tonymie emp che 1c1 toute ekphrasis car l uvre d art n a de sens au cabinet Bardo que par sa pr sence comme l ment d coratif et en tant que telle elle n int resse pas le narrateur qui ne s interrompt pas pour la d crire Finalement Gloire Abgrall est d crite 1c1 la faveur d une discr te hyperbate et Gloire aussi syntagme rejet en fin de phrase qui r ifie le personnage faisant de son physique l quivalent d une lueur Dans ce passage Jean Echenoz manifeste donc tr s clairement un usage minimal de la description et a fortiori de l ekphrasis Cela peut sans doute s expliquer par le fait que comme Les Grandes Blondes
22. henoz l encore vide d Hom re a succ d le trop plein de la g ographie litt raire postmoderne Aujourd hui c est l crivain qui arrive en seconde position il est toujours pr c d par ceux qui ont fix le r f rent qui sont parfois eux m mes des crivains Comment crire une ligne sur Lisbonne sans voir poindre les besicles de Pessoa Le monde semble plein comme un uf Ici ce ne sont pas les lamentations de La Bruy re qui reprennent car il ne s agit pas du tout pour Bertrand Westphal de d plorer qu on publie tant et plus mais de faire voir que l crivain qui voudrait laisser son point de vue sur tel ou tel lieu de la surface de la terre courrait le risque d avoir t pr c d par un autre crivain Le risque de la redite ou m me de la contradiction est partout pr sent Georges Perec fait ainsi remarquer que l espace a cess d tre vierge et ce depuis bien longtemps Dans les premi res pages d Esp ces d espace il num re D crire l espace le nommer le tracer comme ces faiseurs de portulans qui saturaient les c tes de noms de ports de noms de caps de noms de criques jusqu ce que la terre finisse par ne plus tre s par e de la mer que par un ruban continu de texte Cette vocation des cartes marines du xvi si cle donne voir tr s clairement quel point le texte a investi la repr sentation du monde Les hommes ont mis un nom sur toute chose et l inconn
23. ical qui tient la technique de narration et au point de vue de l auteur sur l histoire qu il raconte Disgr ce de l ekphrasis Jean Echenoz a eu largement recours l ekphrasis en particulier dans ses premiers romans La description de l immense tapis repr sentant le d luge et Parche de No qui orne le hall des bureaux de M Haas l avant dernier chapitre du M ridien de Greenwich 1979 constitue l un de ses passages m morables L image lorsque le personnage la parcourt des yeux tout en foulant ce tapis du pied est d abord incompr hensible quoique constitu e de nombreuses repr sentations d objets ais ment identifiables un dauphin un livre ouvert et deux violons crois s des canons des visages humains Parvenu au centre de la surface il tenta en vain de sommer le disparate de l int grer en un objet sens Mais la signification et le sujet de l uvre se r v lent quand il observe le tapis du haut d un escalier car depuis ce point de vue surplombant l image devient identifiable et se charge de sens Ce qu Abel avait pris pour un fatras de mat riaux d pareill s se r v lait une somme parfaite un catalogue de nature et de culture organis avec soin Le M ridien de Greenwich contient d autres descriptions d uvres d art parfois tr s connues et pr cis ment nomm es c est aussi le cas dans certains de ses romans ult rieurs 47 Jean Echenoz
24. ier d aujourd hui critique ce mode de repr sentation de fa on moins directe Jean Echenoz fait la preuve d un rapport ambigu l espace r f rentiel et cela se traduit notamment par son usage de l ekphrasis Les perspectives offertes par la g ocritique vont permettre de le montrer clairement car dans les romans tudi s ici en particulier dans Les Grandes Blondes la description de l espace est parfois une fausse ekphrasis description d une uvre d art absente et n anmoins signifiante 1 Jean Echenoz Dans l atelier de l crivain entretien avec Genevi ve Winter Pascaline Griton et Emmanuel Barth lemy Je m en vais 1999 ditions de Minuit Double 2001 p 231 2 P trone Le Satiricon 1923 d et tr par Alfred Ernout Paris Les Belles Lettres C U F 1999 p 91 94 3 V Bertrand Westphal Pour une approche g ocritique des textes in Bertrand Westphal d La G ocritique mode d emploi Limoges PULIM Espaces humains 2000 et son essai La G ocritique R el fiction espace Paris ditions de Minuit Paradoxe 2007 205 aj Ekphrasis et crise de la repr sentation dans les romans de Jean Echenoz La g ocritique th orie et m thodologie litt raires fond es par Bertrand Westphal professeur l universit de Limoges repose sur une th orie des rapports entre l espace r f rentiel et la litt rature qui permet de concevoir l inscript
25. ion dans le texte d un r f rent spatial comme premi re par rapport sa description sous la plume du g ographe La g ocritique dans les termes de Bertrand Westphal l inverse de la plupart des autres approches litt raires de l espace incline en faveur d une d marche g ocentr e qui place le lieu au centre des d bats Multifocalis e elle permet d envisager les rapports entre le r f rent et sa repr sentation selon des perspectives plurielles qui seront celles des personnages selon leurs diff rentes appartenances celle des auteurs des narrateurs quand ils sont identifi s par un lieu d origine et pourquoi pas celle du lecteur Polysensorielle la g ocritique est parfaitement adapt e la repr sentation litt raire qui fait imaginer au lecteur des sensations visuelles haptiques auditives olfactives et gustatives Et comme elle propose une vision stratigraphique la g ocritique permet d tudier dans leur profondeur les quatre dimensions de l espace et du temps que reconstruit chaque r cit de fiction ainsi que la r f rence l histoire que convoque chaque mention d un lieu dans un texte litt raire Les romans de Jean Echenoz sont caract ris s par leur traitement explicite et insistant des questions li es l espace g ographique Ses personnages voyagent beaucoup en orbite autour de la Terre dans Nous trois 1992 travers le Pacifique en go lette dans Le M ridien de G
26. irr guli re de chapitres focalis s sur Gloire Abgrall d abord en Bretagne o elle vit sous un autre nom bri vement Paris puis en Australie et en Inde et enfin en Normandie et de chapitres qui pr sentent Salvador tentant de pr parer son mission t l vis e ses rencontres avec les d tectives et leurs d m l s Paris en Bretagne puis en Australie en Inde o ils arrivent toujours contretemps et se r v lent incapable de retrouver Gloire avant son retour en France Roman de fuite et d errance comme Un An publi par Jean Echenoz en 1997 Les Grandes Blondes emprunte certains traits au r cit de voyage ou au guide touristique L auteur dit avoir s journ en Inde pour r colter des informations qu il a pu ensuite utiliser dans son travail Dans l entretien cit plus haut il compare ce voyage avec sa r solution de ne pas aller dans le Grand Nord mais de compiler des observations recueillies par d autres au moment o 1l crivait Je m en vais 26 Les connaisseurs ne pourront pas s emp cher de voir dans la p rip tie du changement de roue long et laborieux une allusion parodique un passage du plus connu des romans po liciers de Jean Patrick Manchette dont Echenoz reconna t l influence sur son style et son attention aux faits sociaux v Jean Echenoz Neuf notes sur Fatale postface Jean Pa trick Manchette Fatale 1977 Paris Gallimard NRF 1996 p 147 154 Dans Le Petit bleu
27. lement entre soi s ouvrant plus grand les bras pour mieux les fermer aux pauvres qui sup rieurement bougnoulis s n en comprennent que mieux leur douleur Ces sc nes fortes prouvent que l auteur n h site pas prendre parti sur des questions politiques et sociales de grande actualit Il n est en aucune mani re un artiste d tach de la r alit du terrain relativiste et moqueur ce qu on reproche couramment aux postmodernistes C est sans doute la raison pour laquelle Jean Echenoz ne reconna t pas la pertinence de ce label du moins en litt rature comme il l affirme dans un entretien accord L Humanit Pour autant les uvres de Jean Echenoz refl tent largement cette observation impressionniste et tr s r pandue selon laquelle nous occupons un monde qui r tr cit Le g ographe am ricain Neil Smith en fait ainsi une des grandes d couvertes du xx si cle c est l id e que tout a d j t dit sur le monde qui nous entoure Bertrand Westphal le formule ainsi au troisi me chapitre de son plus r cent essai apr s une analyse de la g ographie de l inconnu dans la litt rature antique 9 V Fieke Schoots Passer en douce la douane L criture minimaliste de Minuit De ville Echenoz Redonnet et Toussaint Amsterdam Atlanta Ga Rodopi Faux titre 1997 Bruno Blanckeman Les R cits ind cidables Jean Echenoz Herv Guibert Pascal Quignard Villeneuv
28. n temps mort toujours prolong ils ne rattrapent jamais leur retard et arrivent toujours apr s elle Les d tectives Personnettaz et Boccara se sont puis s alors qu il suffira d aller Honfleur pour retrouver la jeune femme Leurs voyages s rie de ressassements inutiles leur font oublier leur ennui pour un temps mais les pays trangers les provinces fran aises qu ils traversent restent dans l indistinction Quant Gloire Abgrall elle n est partie que pour tre loin de son pass mais elle doit nouveau affronter la notori t d s son retour en France Pour elle aussi les voyages auront eu lieu dans un temps mort un intervalle qui para t vide et offre donc de la place pour l ennui S il y a des territoires bien identifi s ils restent ainsi des zones de passage des non lieux qui mettent en crise la notion de territoire par l indistinction dont ils en recouvrent les expressions repr sent es dans Les Grandes Blondes par les lieux cit s parfois d crits mais jamais pittoresques Paris les C tes d Armor la Normandie les Pyr n es Sidney Singapour Delhi Bombay ou Mumbai et une ville indienne moins grande dans laquelle nous avons reconnu Madras dite aujourd hui Chennai Cette tude a donc pu montrer que l usage d concertant de la description de l espace et de l ekphrasis par Jean Echenoz dans Les Grandes Blondes caract rise certes l ensemble de son uvre romanesque mais que c
29. nde sauf que n outrepassant pas six m tres carr s tous ces tablissements se ressemblaient sous leurs toits de palmes tress es de planches et de paille et sur leur sol de terre battue Elle h sita sur le trottoir gauche une choppe contenait face face deux machines l une crire l autre coudre droite une autre proposait des services de Xerox t lex fax En haut dans le fond se maintenant des chafaudages de cordes et de bambous deux peintres bauchaient les motifs d une toile publicitaire dont on distinguait encore mal l objet alcool ou cigarettes t l viseur ou machine laver Sanjeev alla s informer aupr s du tenancier de Xerox t lex fax qui lui indiqua l emplacement de la clinique au fond d une cour l issue d un passage en coude en face d un temple consacr la d esse de la variole L effet d exotisme est assur mais galement contrecarr par des techniques propres au style de Jean Echenoz Elles sont tr s visibles voyantes et semblent tablir une distance ironique entre le r f rent exotique et l observateur personnification des objets parataxe listes ton gal ou quelque peu blas perception floue du d tail et chute humoristique qui vaut aussi prolepse allusive puisque Gopal dont l tablissement semble si malencontreusement situ se r v lera un m decin v reux qui poussera Sanjeev dans la toxicomanie tout en lui extorquant son sang
30. otons l euph misme proc de en isolant ses trois voix fondamentales des piailleries de volatiles une sir ne de police un metteur de morse c est dire les trois bruits qui le composent dont deux sont habituellement produits par des machines dont la fonction est pr cis ment de diffuser des signaux sonores traduisibles en messages clairs Pour autant la superposition des trois chorales batraciennes ce ch ur fr n tique simultan a pour r sultat un tintamarre qui n est jamais pr sent comme tel puisqu il est m ticuleusement d compos en l ments sonores discrets et dont l ventuelle signification n est jamais envisag e Bruyante et mim tique cette s r nade fait intervenir des animaux exotiques qui reproduis ent des sons d origine humaine C est assur ment un spectacle d paysant et il est ins r dans le texte romanesque avec la distance ironique qui le voit assimil une uvre d art contribuant ainsi la cr ation de paysages sonores ou soundscapes Dans Lac Echenoz pr sente la bande sonore d une sc ne de son roman de mani re tout fait comparable travers les fen tres ferm es le bruit de la ville lui parvenait comme la sourdine d un monstrueux piano r p titif la main gauche de l artiste assurant par accords continus le bourdonnement grave des rumeurs pendant que la droite improvisait sur les motifs cliquetants et v lo
31. quelques jours plus t t sur la nationale pour Paris un pneu de leur voiture clate et les voil immobilis s au milieu de nulle part au bord d une grand route rapide six voies deux fois trois s par es par une m diane ensemenc e de plantes comateuses et bord e de garde fous tum fi s coup s du monde par un grillage entre les mailles duquel voletaient des lambeaux de mati re plastique d toffe et de papier souill s froiss s agglutin s au pied des poteaux Au del de cette fronti re le monde ne se d cidait pas entre l tat de friche et celui de chantier Pas d tre humain en vue pied La situation p rilleuse o ils se trouvent fait d eux les seuls pi tons dans cet environnement hostile et malsain qui est con u pour des autos des camions mais pas pour des humains ce que souligne l usage de termes m dicaux et la focalisation sur les d chets dont est parsem ce lieu sans nom sans issue et dont l tat est incertain en voie d ach vement ou de disparition ni l un ni l autre c est simplement une route pour automobiles selon les termes de la loi o la circulation pied est m me interdite Exotisme d placement et d paysement Les Grandes Blondes est l un des romans d Echenoz qui illustre le mieux son attrait pour ce qu il nomme le d placement l un des th mes r currents dans son uvre Ce roman est structur par une alternance
32. randes Blondes Jean Echenoz fait voyager ses personnages dans un monde trop vaste Mais ce n est pas sa diversit qui met en crise la notion de territoire c est son indistinction On a vu plus haut que l exotisme dans ce roman n est pas o on l attend Mais le comportement de Gloire Abgrall prouve que le d paysement n est pas ce qu elle recherche Dans son s jour Sidney comme en Inde elle passe le plus clair de son temps l h tel Cela s explique d abord par le climat le soleil australien n est pas un soleil comme les autres Il vous br le avant de vous r chauffer Bombay la violence des rapports entre touristes et mis reux la rebute Gloire passa deux jours pleins sans sortir de l h tel perdant son temps chez les commer ants de luxe du rez de chauss e Une seule fois sortie le troisi me jour quelques mendiants la poursuivirent plus f rocement que d habitude Gloire regagna sa chambre un peu d courag e Puis dans la ville plus paisible o elle passe une dizaine de jours nouveau en compagnie de B liard le myst rieux homoncule qui la conseille et la surveille ses excursions touristiques finissent par la lasser Tous deux trouve nt le temps long et surtout des insomnies obligent la jeune femme garder la chambre Elle passait ses journ es pr s de lui endormi allong e dans sa chambre aux rideaux tir s Les yeux grand ouverts au plafond ne pensant plus
33. ratif intrigue d cor personnage peut lui aussi tre caract ris de minimaliste Christine J rusalem dans sa plus r cente monographie consacr e l uvre de Jean Echenoz formule ainsi cette id e L criture miett e en num rations 59 Bardo le nom du cabinet est aussi dans le bouddhisme tantrique la zone o l on erre entre sa mort physique et la rechute dans le cycle des r incarnations le samsara ou l acc s l veil le nirv na Il ne fait pas de doute que cette allusion explicite est assum e par l auteur puisque c est gr ce Me Lagrange que Gloire Abgrall peut se faire oublier apr s sa sortie de prison et chapper aux d tectives de Jouve quand ils retrouvent sa trace pour le compte de Salvador Lagrange permet Gloire de prolonger la p riode interm diaire qui suit sa sortie de prison et pr c de son retour certes momentan on le voit la fin des Grandes Blondes sur le devant de la sc ne m diatique 60 V le livre vin de Corinne ou L Italie de Madame de Sta l ou la description r currente du che val mort dans La Route des Flandres de Claude Simon 61 Lionel Ruffel Le D nouement Lagrasse Verdier Chao d 2005 p 80 de 192 minimales dit la dislocation du monde contemporain L alt rit est la fois partout et nulle part il n y a rien voir ne cessent de dire les personnages Crise du territoire et crise de la repr sentation Dans Les G
34. re aussi Rue de Tilsitt entre l ambassade de Belgique et l ambassade du Zimbabwe le cabinet Bardo avocats associ s occupait tout un deuxi me tage Moquette brune art abstrait dans l entr e Le simple fait de citer ces points de rep re de la topographie urbaine renvoie le lecteur au quartier des ambassades au huiti me arrondissement de Paris et des lieux dont l image est abondamment diffus e parce que les Champs lys es sont une avenue c l bre tr s touristique et maintes fois montr e la t l vision pour l arriv e du Tour de France ou au cin ma ne serait ce que par Godard en 1959 dans bout de souffle o une petite blonde Patricia Francchini jou e par Jean Seberg va et vient sur les Champs en vendant le New York Herald Tribune Plus qu la topographie cette vocation renvoie donc des images populaires voire des uvres du cin ma d auteur Mais cette r f rence est bien trop discr te pour que l on puisse parler d ekphrasis La description rapide du cabinet de Ma tre Lagrange qui g re les biens de identit pour une toile filante carri re br ve personnage toujours en fuite Bruno Blanc keman Les R cits ind cidables Jean Echenoz Herv Guibert Pascal Quignard Villeneuve d Ascq Presses universitaires du Septentrion Perspectives 2000 p 85 86 56 Jean Echenoz Les Grandes Blondes op cit p 86 57 Ibid p 89 58 Beaucoup de
35. reenwich 1979 et plus souvent en voiture mais aussi en avion comme dans Les Grandes Blondes 1995 Ce roman est un pastiche alerte de romans d aventure qui joue avec les st r otypes du r cit de voyage l poque o les touristes voyagent d un continent l autre Les Grandes Blondes rel ve de l attachement de l auteur des th mes et des motifs r currents dans son uvre le d placement et la g ographie et ils sont abord s la faveur d un r cit enlev men sur un rythme presque tr pidant Il en ressort l image d un monde scind en territoires tanches parfois imp n trables l tranger de passage mais lui r servant souvent des d couvertes inattendues Ce roman de Jean Echenoz d veloppe sa structure autour de la poursuite de l un des personnages par quasiment tous les autres Gloire Abgrall disparue depuis quatre ans est une ancienne vedette de la chanson prise en chasse par des d tectives priv s qu emploie un producteur de t l vision Celui ci Paul Salvador con oit le projet de r aliser un programme de t l vision Les Grandes Blondes o Gloire Abgrall repr senterait l exemple vivant d une grande blonde bizarre Le qualificatif se justifie de plusieurs fa ons cette Jeune femme a pass un ou deux ans en prison apr s avoir t jug e coupable du meurtre de son amant au moment o elle semblait pouvoir conna tre un grand succ s m diatique et depuis
36. rien comptant ind finiment les tours du ventilateur L h ro ne du roman para t donc faire le tour du monde en gardant la chambre Peut tre la p riode d isolement qu elle a v cue en Bretagne l emp che t elle de voir la diversit du monde Mais cette attitude est aussi celle du narrateur qui rechigne raconter les voyages des poursuivant de Gloire Abgrall nous connaissons d j ce trajet r glons donc tout cela tr s vite et r sumons l h tel de Darling Harbour ils ne trouv rent personne le temps tait pouvantable ils n eurent le temps de rien voir ils rentr rent aussit t Le recours la parataxe dans cette ellipse provoque une acc l ration du r cit tout fait remarquable car elle permet aussi de passer sous silence la vari t des espaces parcourus par les personnages Il semble donc que l indistinction du monde 62 Christine J rusalem Jean Echenoz Paris ADPF Minist re des Affaires trang res Auteurs 2006 p 50 Pour illustrer cette id e Christine J rusalem cite plusieurs passage d Au piano 2003 o Jean Echenoz dresse des listes de nationalit s de restaurants de pros titu es et des noms qu on donne aux diff rents taxis locomotion humaine utilis s de par le monde V Jean Echenoz Au piano op cit p 33 p 62 et p 169 170 63 Jean Echenoz Les Grandes Blondes op cit p 98 64 Ibid p 130 65 Ibid p 146 66 Ibid p 141 67 C
37. sans user des moyens plus traditionnels par lesquels il mettrait en avant des sonorit s inou es et exotiques C est en ramenant l inconnu au connu par des descriptions pleines de d tachement et d ironie que l auteur obtient l effet qu il recherche Le d placement est donc prendre la fois dans un sens g ographique et m talinguistique dans Les Grandes Blondes Gloire se retrouve bien plong e dans une r alit culturelle linguistique et plus globalement ph nom nologique totalement trang re Mais Jean Echenoz contant l histoire de Gloire se trouve lui m me dans cet tat de d placement et son texte le d montre amplement Le narrateur des Grandes Blondes avec un d tachement qu il adopte aussi face une r alit r f rentielle famili re se place dans la position d centr e d un observateur distant et ironique pour mettre en avant le fait que ses personnages se trouvent certes d pays s lorsque leur histoire les emm ne l tranger dans des pays exotiques mais que leur d paysement n est pas seulement la cons quence de ces voyages C est surtout un effet de sa position distanci e et ironique Les Grandes Blondes raconte la vaine poursuite autour du monde d une femme que l on finit par d busquer cent vingt kilom tres de Paris le d placement dans l espace g ographique est l un des ressorts de l histoire mais 1l est redoubl par un d placement plus profond et rad
38. sente dans Les Grandes Blondes Elle transpara t dans l ennui qu prouvent les personnages du roman L h ro ne de retour d Australie et d Inde a certes retrouv sa blondeur son charme et renou avec le succ s gr ce l mission de t l vision de Salvador qui devient son amant mais pour cela il aura fallu se compromettre avec l homme d affaire v reux Moopanar et son associ en France qui n est autre que l avocat ma tre Lagrange D s le retour de Gloire en France celui ci la confine la campagne en Normandie o elle conna t l ennui comme durant ses s jours sous les tropiques au loin Elle trouvait ces journ es bien longues elle aussi regardait souvent l heure jamais le cours du temps n avait paru si lent D une lenteur d courageante multipli e par elle m me pesant au seuil de l immobile Lenteur de l herbe qui pousse lenteur d a ou de glu S il est des mots dont le sens d termine la carri re la lenteur est sans doute au premier rang de ceux ci si lente qu elle ne s est pas encore trouv le moindre synonyme alors que la vitesse qui ne perd pas une minute en a d j plein Ce paragraphe tonnant d veloppe un commentaire lexicologique sur le mot lenteur lenteur au carr d abord caract ris e par des notations psychologiques subjectives et des qualificatifs qui permettent d approcher le sens du terme par comparaison d autres r f rentiels
39. sions une quantit d raisonnable de roupies Nul doute que la visite mouvement e de ce quartier de Bombay a aussi servi d inspiration ce passage des Grandes Blondes o Gloire et sa compagne de voyage Rachel d ambulent dans cette partie de la ville Puis lorsqu il arriva vers Marine Drive que les jeunes femmes longent des lieux de cr mation l odeur des corps en combustion prit un moment le pas sur toutes les autres nuanc e selon leur classe sociale par celle des b ches entre deux strates desquelles ils partaient en fum e santal ou bananier pour les riches manguier pour le tout venant L anecdote cit e plus haut qui ouvre Tenez vous droit permet tout juste de se repr senter deux trangers en situation d licate cependant il est possible que la visite des lieux de c r monies fun raires ait permis l auteur de se documenter sur les bois utilis s leur prix mais aussi de humer les diff rents parfums de ces rituels De fa on paradoxale Jean Echenoz n insiste pas sur le d paysement auquel il soumet le personnage de Gloire Abgrall Il n crit pas de r cit de voyages mais semble se contenter de placer en arri re plan les l ments d un exotisme qu il ne d veloppe pas pr f rant la sobri t des images qui contraste avec les jeux de mots et les situations saugrenues les corps incin r s Bombay en contrebas de Marine Drive d gagent des odeurs vari es mais l auteur ne s oblige p
40. tribution d une orientation sexuelle cette esp ce locale mais exotique pour le lecteur occidental de rongeurs rel ve sans doute de la plaisanterie mais c est par ce type de d tail que l auteur d payse ses personnages Un exemple plus probant est trouver dans la description du paysage sonore par lequel Jean Echenoz souligne bien souvent son attachement l usage de la rh torique cin matographique qui revient notamment construire un r cit de la fa on la plus visuelle et la plus sonore possible en fin de soir e avant d aller se coucher au Club cosmopolite Gloire restait un moment devant la mare pr s du portail Apr s avoir happ tous les animalcules possibles dans la journ e les crapauds dig raient pr sent chantant paisiblement en ch ur Pour ex cuter leur petit concert ils se r partissaient en trois sections les uns reproduisant des piailleries de volatiles les autres une sir ne de police et les troisi mes un metteur de morse Ch ur fr n tique simultan sans un instant de r pit le morse et la police l octave le souffle grave du g n rateur tenant en m me temps 35 Jean Echenoz Les Grandes Blondes op cit p 131 Le narrateur commente peu apr s Une petite ville tranquille sous ces climats c est tout de suite un million d habitants fi vreux ibid Sur un ton familier il pr vient le d paysement du lecteur en lui rappelant qu en Inde les ordres
41. u n est plus de ce monde Dans le roman qui se d veloppe en France partir de la fin des ann es 1950 les num rations descriptives servent montrer au lecteur qu il y a bien quelque chose voir mais que cela ne signifie justement pas grand chose Un exemple parlant des num rations auxquelles peut aussi renvoyer l image du ruban continu de texte des portulans voqu e par Perec nous est fourni par un passage des Grandes Blondes la fois prolepse et r sum au conditionnel donc du s jour de son h ro ne Sidney Gloire ne verrait l bas nul kangourou ni koala ni rien Juste un soir dans un caniveau d Exhibition Street elle apercevrait une d pouille d oppossum gisant entre le pare chocs avant d une Holden Commodore et le pare chocs arri re d une Holden Apollo D cevant l avance les attentes du lecteur le narrateur fait la liste les animaux exotiques qu il aurait pu voquer ne les d crit pas et ne livre finalement en p ture son lecteur suppos avide d exotisme que le cadavre d un ragondin local au nom 15 Bertrand Westphal La G ocritique R el fiction espace op cit p 139 16 Tout est dit et l on vient trop tard depuis plus de sept mille ans qu il y a des hommes et qui pensent La Bruy re Les Caract res 1673 Paris Imprimerie nationale ditions La Salamandre 1998 p 133 17 Georges Perec Esp ces d espaces 1974 Paris Galil e 1997 p 2
Download Pdf Manuals
Related Search