LES DICTIONNAIRES - Association Française pour la Lecture
Contents
1. 048 _Les Actes de Lecture n 102 _ juin 2008 _ des enfants des crits Le Centre Paris Lecture a demand l AFL une journ e de forma tion sur un genre d crits particulier le dictionnaire Cette jour n e destin e des animateurs de BCD avait pour but d aider les participants utiliser ces usuels de mani re ludique et pourtant instructrice pour les enfants Cet article doit beaucoup un excel lent num ro du Fran ais Aujourd hui le n 94 de juin 1991 intitul Des dictionnaires Cette journ e a t passionnante vive et pleine d impr vus les mots leur histoire leur formation leur emploi ayant eu le pouvoir de mettre le groupe en bullition Puisse cet article sinon retranscrire le plaisir intellectuel rencontr du moins susciter des initiatives autour des dictionnaires LES DICTIONNAIRES Yvanne CHENOUF grec lexicon anglais dictionnary allemand W rterbuch espagnol diccionario italien dizionario russe slovar Livre des livres le dictionnaire les dictionnaires devrait on dire est un ouvrage souvent bien rang sur les tag res des classes parfois en plu sieurs exemplaires rarement dans des ditions diff rentes Leur ordre tranquille sugg re un emploi rare ou d cevant Madame a y est pas dans le dictionnaire ou Monsieur j y comprends rien Et si on appre nait aux enfants lire les dictionnaires se promener dans leurs pages comme dans les all es2. Imagier de n LS j l alphabet des classements par mati res dictionnaire Bernard Davois k amp Olivier Tallec analogique Gallimard 2005 des classements par finales et non par initiales dictionnaires de rimes voire de mots crois s des classements o les lettres de chaque mot apparaissent dans l ordre alphab tique dictionnaire de Scrabble W Penser faire des expositions de dictionnaires d ab c daires d imagiers Sans pr tention Veiller ne pas faire du dictionnaire un recueil de v rit s neutres Objet id ologique par excel lence ne fixe t il pas les normes du bien parler le sens des choses le dictionnaire est un v hicule d id es d id olo gies de valeurs circulant sous les formes les plus diverses dont le st r otype cch lieu commun poncif id e re ue bana lit Voir Le Dictionnaire des id es re ues de Flaubert r per torier par ordre alphab tique sur tous les sujets possibles tout ce qu il Jau dire en soci t pour tre un homme convenable et honorable Les st r otypies vivent le plus souvent dans les citations voir les illustrations du mot femme femme femme femme cr ature faible et d cevante Beaumarchais Sou vent femme varie Bien fol qui s y fie Hugo La femme inspi ratrice du po te g rie muse Quand sera bris le servage de la femme quand elle vivra pour elle et par elle elle sera po
3. deux mots pour s parer le sexe et la filiation gar on fils le sexe f minin n en a qu un qui sert aux deux sens fille e l in galit de pr cisions dans la premi re colonne fille a 3 sens 2 pour gar on dont un m tier il n est ni fils ni jeune homme e Vieux gar on n a pas de correspondant pour les filles Ne dit on pas vieille fille Et enfin la nature des exemples la fille est charmante le gar on est tr s intelligent Le but est d attiser l int r t des enfants leur faire trouver un enjeu dans la lecture de ce genre de livre autre que celui du simple service de d velopper leur sens critique l o on ne pensait trouver que des preuves Je ne cherche pas des preuves dans le dictionnaire Ni par l tymologie ni par l acad mie Mais comment ne pas buter sur celles trop visibles de notre b tise Toute cette r gimentation du vocabulaire en niveaux de langue tous ces mots techniques qui ne sont pas l ni les r giona lismes S n gal ou Poitou c est tout un ni tant de vieux mots que Rabelais on Montaigne ont pourtant pris le soin d illustrer etc Et dans la partie des noms propres ces histoires de pays d outre mer qui commencent avec leur d couverte par nous autres Tout cet esprit snob ou grossi rement pr tentieux et qui persiste ne rend il pas notre langue timor e et de moins en moins capable d invention Les Actes de Lecture n 102 _ juin 2
4. b tigre avec en plus petit un h licopt re un poisson rouge dans un aquarium et un char voiles Sur la deuxi me un ocelot sur une branche et deux effi gies une grenouille et un drakkar Sur la troisi me un poisson poisson ange une olienne et un joueur de hockey Pourquoi ces images On constate qu il y a toujours un animal un moyen de locomotion ancien ou r cent une allusion au sport et quelque chose qui oriente vers le monde technologique olienne et h licopt re A t on ici les p les de la curiosit enfantine telles que les auteurs se la repr sentent les animaux le sport les progr s specta culaires Machines r ver W On peut essayer de retrouver ces images leur nom leur d finition l int rieur du dictionnaire faire des quipes pour changer des stra t gies O chercher Le recours au mot signal n est pas toujours lucratif il n est pas toujours associ la m me image les planches sont des sources plus s res L ocelot par exemple est dans la m me position que sur la couverture IT la page des f lins les enfants l avaient d abord cherch tigre l o pard puis aux planches sur les animaux les mammif res les fauves Les textes Benjamin et Junior les termes correspondent aux ges il est int ressant d aller v rifier leur sens Benjamin T Le plus jeune enfant d une famille Benjamin II et IT ajoute La plus jeune per
5. d un parc o chaque mot est un paysage Mais d abord ouvrons avec eux les grilles qu est ce qu un dictionnaire De l aire L vang liaire contient les vangiles le bulaire des bulles papa les un hcutionnaire recense les locutions d une langue un vocabulaire les mots vocables d une langue d une uvre d un auteur un nobiliaire est le registre d une famille noble un sermonnaire un recueil de sermons un reliquaire contient des reliques un ossuaire un difice public o on d pose les ossements un br viaire contient les pri res de chaque jour lire par le pr tre de bref lettre du pape 1 Parlons d abord avec les enfants de ces choses qu on appr hende donnons du sens aux actions d aujourd hui en revenant sur les auspices qui les virent na tre Un dic tionnaire est un ensemble aire sugg re le collectif de dictio action de dire mot expression Voil les pr sentations faites En remontant l histoire du mot on croise des connaissances on gagne en relations On s inscrit 1 DUBOIS Jean amp DUBOIS CHARLIER Fran oise La D rivation suffixale en Fran ais Nathan Universit 1999 p 211 2 GOODY Jack La Raison graphique ou la domestication de la pens e sauvage Minuit 1977 Les premi res formes de dictionnaires dans l Antiquit gr co latine sont des listes th matiques la plus ancienne connue remonte au VF si cle av J C et des glossai
6. de d finir le sens des mots tout en enregistrant la mani re dont le peuple fait voluer sa propre langue et les calepins continuent de conserver au fond des poches notes et renseignements secrets Quel que soit le nom qu on Les Actes de Lecture n 102 _ juin 2008 _ des enfants des crits _ Les dictionnaires _ Yvanne Chenouf _ 049 lui donne livre de mots ou des mots comme en allemand recueil de mots ou mani re de dire dictiones dans les langues venues du latin on encore livre des noms lexique etc ce type d uvre didactique nous est la fois familier et trange La fonction de tout dictionnaire est en partant d un ensemble de discours homog nes et en s lectionnant des l ments et des relations de produire une liste coh rente de signes isolables appartenant une on plusieurs lan gues mises en rapport 3 3 REY Alain Le Dictionnaire culturel en langue fran aise Le Robert D L 2005 p 45 DICTIONNAIRE LE NOMBRE Machines r ver machines plaisir pour le plaisir des mots Un dictionnaire me renvoie toujours un autre dictionnaire George Jean Oui les dictionnaires tiennent une grande place dans ma vie et dans mon travail d crivain J en poss de d ailleurs une soixantaine et le tiers de mon travail d criture est consacr les feuilleter Georges Perec Les dictionnaires vont ensemble Ils n ont ni la m me pais s
7. la souris J ai craqu pour une souris petit appareil reli un ordinateur qui permet d interve nir sur l cran sans taper sur le clavier H petit rongeur aux poils gris blancs ou bruns qui a un museau pointu Mais aussi petite nana bonne amie Il est temps de prendre une allure batifoleuse de parcou rir certaines pages la recherche de tr sors Les crivains sont encore les sp cialistes de ces musardises NOURRIR SON IMAGINAIRE AVEC LE DICTIONNAIRE On a invent dans les ann es 1960 un dispositif permettant de varier de fa on continue la distance focale d un objectif cin matographique simulant ainsi assez grossi rement d ailleurs un effet de mouvement sans avoir d placer effectivement la cam ra a s appelle un zoom et le verbe corres pondant zoomer bien que non encore admis dans les dictionnaires s est tr s vite impos dans la profession Ce n est pas toujours le cas par exemple il y a dans la plupart des v hicules automobiles trois p dales et pour chacune d elles un verbe sp cifique acc l rer d brayer freiner mais aucun verbe ma connaissance ne correspond au levier de vitesse il faut dire changer de vitesse passer en troisi me etc De m me il y a un verbe pour les lacets lacer pour les boutons boutonner mais il n y en a pas pour les fermetures glissi re ou Eclair alors qu il y en a un en am ricain to zip Les Am r
8. que la baguette En italiques s par par un point l exemple illustre ce deuxi me sens g Verre pied haut et troit Troisi me d finition Une fl te champagne en italiques s par par un point l exem ple illustre ce troisi me sens le signe s pare les d finitions et leurs illustrations des mots d riv s Fl t fl tiste A Fl te deuxi me mot semblable en gras pr c d du nombre 2 sens non issu de la m me souche Il sera indiqu plus bas l origine probable d un soupir de d ception flyt m me prononciation Les Actes de Lecture n 102 _ juin 2008 _ des enfants des crits _ Les dictionnaires _ Yvanne Chenouf _ 057 interj abr viation qui renseigne sur la nature grammaticale en gras nouveau signe annon ant probablement une hi rarchie dans le sens Interjection marquant impatience la d ception d finition gt B mince zut la fl che le 2 plus petit suivis de deux mots en gras indique une seconde suite de synonymes F te alors c est rat en italiques s par par un point l exemple gt fam merde a fl che suivie de l abr viation s pare le terme familier Mot pour mot Amener les enfants prendre conscience que le sens d un mot d pend de son contexte et que le dic tionnaire demande savoir choisir entre plusieurs d fini tions Commencer par un mot que les enfants connaissent bien J ai cliqu sur
9. s en 050 _ Les Actes de Lecture n 102 _ juin 2008 _ des enfants des crits _ Les dictionnaires _ Yvanne Chenouf 4 servir aussi pour regarder des images qui ouvrent des uni vers infinis Bien choisir l outil en fonction de ses besoins de savoir et de r ver Observatoire des dictionnaires Comme pour les autres livres les dictionnaires peuvent devenir des objets d tude tre compar s selon leurs atouts et leurs failles quelles aides la consultation quelles r compenses la fol trerie Prenons trois dictionnaires allant du CP au CM2 dans trois maisons d dition 1 Hachette benjamin CP CE 6 8 ans 2004 2 Larousse junior 7 11 ans CE CM 2003 3 Le Robert junior 8 12 ans CE CM 1999 Pour le premier dictionnaire nous indiquerons 1 I pour le deuxi me III pour le troisi me Les couvertures Les couvertures respectivement orange bleu rouge sont vives et proposent illustrations et textes 600 illustrations pour le premier volume 576 pages 2 000 pour les deux autres 1 186 et 1 231 pages Plus le diction naire est gros plus il a d images environ trois fois plus D un c t des planches th matiques non r pertori es D de l autre 50 planches th matiques et un atlas du monde D 38 planches th matiques et des tableaux de conjugai son II Seuls les junior r pertorient ces rubriques dans un sommaire Sur la premi re couverture I un gros b
10. te elle aussi Rimbaud W demander aux enfants de comparer la d finition de enfant de fille de gar on ou de tout autre mot les touchant de pr s Hachette Benjamin Larousse Junior Robert Junior Enfant 1 Petit gar on ou 1 Fille gar on qui ne sont 1 tre humain dans les pre petite fille pas encore adolescents mi res ann es de sa vie de 2 Fils ou fille 2 Fils fille de quelqu un la naissance l adolescence 2 Etre humain consid r par rapport ses parents Fille 1 Enfant qui plus tard 1 Enfant de sexe f minin La fille de quelqu un c est son deviendra une femme 2 Jeune personne de sexe enfant de sexe f minin 2 Nom donn une f minin Personne de sexe f minin fille ou une femme par tr s jeune ou assez jeune rapport ses parents Jeune femme mari e ou non 3 Jeune fille grande c est une fille charmante fille qui n est pas encore une dame Enfant du sexe masculin Jeune homme c est un gar on tr s intelligent Un gar on de caf c est un serveur dans un caf Gar on 1 Enfant qui plus tard 1 Enfant de sexe masculin deviendra un homme 2 Jeune personne de sexe 2 Serveur dans un caf masculin 3 Gar on de caf serveur dans un caf 4 Vieux gar on homme qui n est pas mari et qui vit seul W commencer par faire imaginer les d finitions de chaque mot avant d aller les chercher v puis commenter les r sultats obtenus le sexe masculin a
11. 008 _ des enfants des crits _ Les dictionnaires _ Yvanne Chenouf _055 mais quand m me le dictionnaire me comble aussi et souvent avec des mots qui me parlent aussit t que les voil lus dans le gros livre comme si je les avais de tout temps trimball s dans mon c ur marmenteau fou e parfilage James Sacr Marmenteau fon e parfilage trangers ces mots parlent d j l imagination Marmenteau Petit marmot Fou e Brass e de quelque chose Parfilage Terme de couture Se rendre dans le dictionnaire avec des id es pr con ues des intuitions et la curiosit devient mobile motrice Marmenteau Se dit d un bois de haute futaie qu on ne coupe pas et qui sert la d coration d un domaine Rat Fou e 1 Chasse aux petits oiseaux qui se fait la nuit la clart du feu le long des haies 2 Feu qu on allume dans un four pour le chauffer 3 Fagot Juste in extremis Parfiler Tisser avec des fils de m tal pr cieux Pas si loin que a X On peut par quipes se lancer des d fis chercher des mots bizar res sur lesquels faire des hypoth ses avant d aller v rifier Le fameux mot du jour si commun aux d marrages de classe pourrait tre ainsi abord que peut il signifier Comment justifier notre intuition quel trait a t on t sensible phonologique graphique morphologique Les mots commen ant par les lettres rares Y Z sont souvent de beaux d clench
12. a longue vue et le looping c est plus facile admirer qu avec une loupe le sens de la voyelle e dans loupe qui n est pas le f minin du dit animal Loup Mise en pi ce d tach e d un article Conna tre la structure du dictionnaire Dans une d finition il y a une suite d in formations de diff rents niveaux des abr viations des diff rences de caract re des exemples des citations des nombres des fl ches des puces des tirets des conseils Bref il faut savoir se rep rer entre ces diff rentes donn es pour en jouir FL TE Mot vedette majuscules grasses flyt Alphabet phon tique du lat fare souffler Information sur l origine latine du mot n f Abr viation qui renseigne sur la nature grammaticale du mot en gras H indique qu il y aura plusieurs sens Instrument vent form d un tube de bois ou de m tal perc de plusieurs trous Information sur le sens du mot d finition Grande fl te Fl te de Pan Fl te bec Fl te traversi re Entre parenth ses et s par s par des points des genres de fl tes Petite fl te gt fifre m flageolet piccolo Dans la parenth se et en italiques un genre suppl mentaire de fl te Suivi d une fl che d un mot en gras du nombre 1 plus petit lequel indique une premi re suite de synonymes A indique un deuxi me sens Pain de forme mince et allong e D finition La fl te est plus petite
13. ans comme un R ue R ellement vex le gros dictionnaire rouge s abat de la langue fentement Ca tout son poids sur le petit roman maigre et p lot d pend Milan P DE ne Zanba 1881 Cr tin de esp ce tiens dit il capables d des diction 21 naires histoires inventer les prouvera que qui sanglan DESCHAMPS m Jear Lu tes sont te voil 20 Enseigner l usage des dictionnaires Le Fran ais aujourd hui n 94 p 60 Pr cautions d usage Cherche dans ton diction naire L injonction a besoin d accompagne ment N est point ais le rep rage d un mot dans le serpentin sans fin que constitue la liste alphab tique des vedettes d un dictionnaire ce sport faut il s exercer Oui da 21 S assurer d abord que tous les enfants connaissent l alphabet reconna tre les voyelles des consonnes on enl ve les unes ou les autres pour les faire retrouver on lit le po me de Rimbaud Voyelles et on colore son tour les voyelles W crire l alphabet l envers le remettre en ordre reconna tre des intrus lettres doubles absentes lettres trang res lire des ab c daires qui usent d historiettes22 chanter des comptines sur l alphabet23 22 L Histoire de Monsieur Jean Pierre Blanpain Thierry Faire les pr sentations Classement avec ou sans s Le classement alphab tique n est Magnier 2003 pas le seul Il existe 23 Mon
14. arche sur l extr mit de ses LCR CE L doigts et concerne la maison a our n fait descendre dans le gosier par FE TR ELE l estomac un tat de la mati re sans forme propre de la couleur du lait d une impres Eu pr f res Hist criga ali CU HPIF R EE 28 Idem 7 s dipai be pit a sion agr able sur l organe du go t et Lu dii procur par les animaux du sexe _ f minin qui ont des mamelles 28 S 7 Dans un nonc on remplace chaque mot noyau 29 m Patle septi me mot de la m me cat gorie donn pp 20 21 par le dictionnaire consult 29 Voyage de l escargot Mot valise cr er un mot partir de deux mots ffanfare est compos de l phant et de fanfare Mot escargot partir d un mot trouver une suite en par tant de piano on pourrait avoir p ano no l lan lentement menton tombola lapin Pour toutes ces situations le dictionnaire est une aide consi d rable CONSTRUIRE UN DICTIONNAIRE La cr ation d un dictionnaire va permettre de se confron ter toutes les situations qu on vient d voquer L observatoire du d but de cet article aura permis d tablir un tableau des questions se poser tandis que l exp rience aidera les r soudre 30 30 MARIN PORTA Brigitte Cr er son dictionnaire avec les mots de l cole ARGOS CRDP de Cr teil On nous honore et on nous aime Ce nonobstant on nous insulte souvent Ceux ci nous voient lacunaires ceux l exc dentai
15. ctionnaire des id es une sorte de dictionnaire analogique Son r le est de rem dier aux d faillances de la m moire la d ficience verbak soit en faisant rappeler les mots oubli s soit en faisant 12 Avant d couvrir des mots inconnus par le jeu des analogies propos du dictionnaire analogique de Larousse chaque mot trouv en fait d couvrir d autres 2 Les auteurs les plus c l bres de ces imagiers ana logiques sont Katy Couprie et Antonin Lou chard Tout un monde A Table Au jardin Thierry Magnier Au Seuil GianPaolo Pagni a publi Tourbillon et Christian Bruel avec Gosia Machon Jeux tranges tre Des enseignants de la circonscription d Istres ont labor un espace collaboratif de travail pour un outil particulier un imagier dictionnaire analogique Cet espace permet chaque classe d avoir acc s des images illustrant un mot de la langue fran aise Elles sont cr es par les classes de Grandes Sections de maternelle Les mots sont rep r s dans les lectures effectu es en classe Les l ves choisissent avec leur enseignant la mani re la plus judicieuse d illustrer le mot en question Les CP destinataires de ces images inventent des phrases o ins rer chaque mot Ils placent leur tour leurs productions sur l espace collaboratif Alors les l ves de CE1 s emparent des productions des Grands 13 Voir le site www istres ien 13 ac aix marseille fr Les Projets
16. d partementaux sur la circonscription Voir le site du Centre Paris Lecture grand producteur de dictionnaires www observatoire de la langue com 14 Le Larousse des tout petits chez Larousse Les noms les verbes les adjectifs les adverbes L Alphabet fou des syllabes sibyllines Agn s ROSENTHIEL Larousse 1978 15 Bouge Steve JENKINS amp Robin PAGE Circonflexe 2007 16 Messieurs Sandwich et Poubelle Histoire des noms propres devenus noms communs Denys PRACHE amp Nicole CLAVELOUX Albin Michel 2002 D o vient ton nom Tout savoir sur les noms de famille Jean Louis BEAUCARNOT amp Diego ARAGENA Albin Michel 2002 17 O pr cis ment Tana HOBAN Kal idoscope 1991 18 Comment te sens tu ALIKI Kal idoscope 2006 J aime J ai peur J ai envie Les petits mots des sentiments Virginie ALADJIDI amp Laurent KLING Albin Michel 2005 19 Mon il Mario RAMOS Pastel 2005 Un courant d air dans la bouche illustrations de mots d enfants Korne TCHOUKOVSKI amp Yassen GRIGOROV La Joie de Lire 2004 Les Actes de Lecture n 102 _ juin 2008 _ des enfants des crits _ Les dictionnaires _ Yvanne Chenouf _ 053 et des CP pour chercher les termes analogiquement li s l image et la phrase afin d augmenter le lexique de leurs camarades exemples citations Cela prend place son tour dans Pespace collaboratif pour toutes les classes qui souhaitent s
17. e dactylo dyslexique IIT Pas mal On peut demander aux enfants de chercher des proximi t s int ressantes susceptibles de faire na tre des histoires Promenade dans les capillarit s lexicales crabe la suite de cow boy T question de d marches grandir grand m re grand p re T toute une vie ogre oh oie ID on va y laisser des plumes piranha pirate pire pirogue IT danger attaques suspense survie condition de savoir ramer kilt kimono IIT mode unisexe fl trir et fleur III nature contrari e CRIRE AVEC LE DICTIONNAIRE AUTOUR DU DICTIONNAIRE Alors voil qu on peut lire dans le dictionnaire c est quand m me pas tout facile les po mes qu on avait envie d crire D ailleurs mon oncle a bien fini lui aussi par crire quelques po mes James Sacr Les crivains se servent beaucoup des dictionnaires pour explorer les limites de leur espace d criture Certains ont laiss des pistes suivre ou d tourner Et voil le dic tionnaire devenu le meilleur alli non pas pour l orthogra phe mais pour les id es Approche Oulipienne Ab c daire texte o les initiales des mots successifs suivent l ordre alphab tique Exemple Inventaire brader cinq danseuses en froufrou gras souillettes huit ing nues joueuses kleptomanes le matin neuf onze peut tre quadrag naires rabougries six tra vailleuses une valeureu
18. e doter d un imagier dictionnaire analogiquef3 Les imagiers peuvent tre construits avec des l ves autour de notions lan gagi res voir notamment toutes les formes d alphabets et de dictionnaires qu a produit Agn s Rosenthiel14 imagier des verbes des actions de la classe gommer barrer souligner imagier des verbes de motricit sauter grimper courir 15 imagier de noms propres16 imagier des adverbes17 imagier des motions des adjectifs18 imagier d expressions langagi res 19 LES ENFANTS ET LEURS DICTIONNAIRES Un dictionnaire est un objet adorable et inutile Il est destin aux enfants et aux crivains ceux qui doivent apprendre le sens des mots et ceux qui s efforcent de les oublier Jean Michel Maulpoix En pr alable Avoir d j fait exp rience suivante les d finitions d un m me mot ne sont pas tout fait les m mes selon les dictionnaires et tous les dictionnaires ne s int ressent pas de la m me fa on aux m mes mots Donc mise en concurrence de plusieurs dictionnaires dictionnaires pour enfants grands et petits dictionnaires pour adultes dictionnaires g n raux et sp cialis s rimes synonymes mots rares c t des ouvrages papier gros intimidants d courageants ne pas avoir peur de recourir l informatique les dictionnaires en ligne 054 _ Les Actes de Lecture n 102 _ juin 2008 _ des enfants des crits _ Les dicti
19. eur ni les m mes fonctions et gagent tre consult s de mani re pr f rentielle ou de mani re concurrentielle Quel est le meilleur dictionnaire Le plus gros Le plus cher Tel dictionnaire de poche peut l emporter en pertinence et en rigueur sur tel grand ouvrage objectif culturel Alain Rey Quel est le plus facile Celui qui a des images Celui qui donne des exemples Celui qui a de courtes d fini tions liminant la pluralit des sens Celui qui use d ar tifices typographiques Les r ponses ces questions se construiront avec l usage quoi sert le dictionnaire comprendre le sens d un mot v rifier son orthographe Oui mais quand il y a plusieurs sens ou quand on ignore l ordre des lettres qui le compose Pourquoi avoir plusieurs dictionnaires Ne sont ils pas tous les m mes Le sens d un mot n est il pas fixe Un rat n est il pas un ra Bien n est il pas toujours le contraire de Mal Parent peut il avoir un sens extrafamilial Faut il tre po te pour avoir besoin de tant de dictionnaires Que faire de cette diversit Comme Pierre Rey crivain on peut se servir des dictionnaires pour l orthographe des mots Je compare la mienne la leur I faut reconna tre que sauf coquilles tr s rares ils ne font pas de fautes On peut s en servir pour chercher un synonyme et en cours de route tomber sur des dr les de mots des mots inconnus fascinants On peut
20. eurs d impressions yole yourte z nith ou zibeline Mais le dictionnaire ne comporte pas que des effets de surprise bonne ou mauvaise l antomatisme de son ordre alphab tique produit aussi un effet d emp tement 1 Si la lettre H on prend plaisir voir le hangar pr c der le hanneton 4 hareng c foyer le harem ef la haridelle faire suite au haricot 2 on parcourt avec lassitude la litanie harmonie harmonieusement harmoniquement harmonisation harmoniser harmoniste 24 Les enfants savent ils que enfant dans les trois dictionnaires s lectionn s est entre nerver et enfer Les dictionnaires ont bien raison les enfants quand ils s nervent sont nervants C est l enfer Si apr s a ils ne vont pas chercher adulte Entre adroit et adversaire T entre adroit et advenir II et IIT Adroits par rapport qui les adultes Adversaires de qui 24 DUFAYS Jean Louis Dictionnaires clich s et doxa voyage en st r otypie Le Fran ais Aujourd hui n 94 056 _ Les Actes de Lecture n 102 _ juin 2008 _ des enfants des crits _ Les dictionnaires _ Yvanne Chenouf 4 Et que peut il leur advenir ou que leur reste t il advenir Le dictionnaire peut tre un d licieux sujet de querelle entre quenelle et question quenouille et qu rir c est selon C est infini on s amusera donc chercher les encadrements de mots les plus communs pour les d poussi rer e gramma
21. icains ont aussi un verbe qui signifie habiter en banlieue et travailler en ville to 058 _ Les Actes de Lecture n 102 _ juin 2008 _ des enfants des crits _ Les dictionnaires _ Yvanne Chenouf 4 commute mais pas plus que nous ils n en ont un qui voudrait dire boire un verre de vin blanc avec un camarade bourguignon au caf des Deux Magots vers six heures un jour de pluie en parlant de la non signification du monde sachant que vous venez de rencontrer votre ancien professeur de chimie et qu c t de vous une jeune femme dit sa voisine Je lui en ai fait voir de toutes les couleurs tu sais Jean Tardieu Petits probl mes et travaux pratiques dans Un Mot pour un autre N R F 1951 De A Z Je me souviens d un oncle qui lisait syst matiquement ses dictionnai res page apr s page et sans sauter les mots faciles bien y r fl chir a n tait pas si b te les dictionnaires lus de cette fa on racontent la plus surprenante histoire comment on va en fran ais du premier mot de la lettre A au dernier de la lettre Z Avec chaque passage d un mot l autre les plus impr vues r veries possibles James Sacr Nos dictionnaires commencent par abaisser s abaisser et finissent par zut On peut chercher les naissances de sens entre les premiers et les derniers mots de chaque lettre dans le B nous avons un baba et un buveur de rhum Dans le D un
22. ile le plus facile le plus joli Savoir ou r verie Et pourquoi pas les deux Sapientia nul pou voir un peu de savoir un peu de sagesse et le plus de saveur possible 4 4 Roland BARTHES Le on Seuil essais 1978 p 46 Voyez d autre part les dictionnaires que nous avons notre disposition Leur diff rence est significative Et la pr f rence que nous marquerons l un plut t qu l autre le fait que nous nous en servirons seront galement signi ficatifs Francis Ponge Mode d emploi Chaque dictionnaire comporte un mode d emploi sur une double page IL II ou une seule page 1 Ces espaces sont si riches en enseignements qu ils devien nent des pages de travail fructueuses Deux dictionnaires ont un sommaire IL HD Les Actes de Lecture n 102 _ juin 2008 _ des enfants des crits _ Les dictionnaires _ Yvanne Chenouf _ 051 Ordre alphab tique Le premier dictionnaire insiste en raison du jeune ge du public sur l alphabet alphabet phon tique pour la prononciation alphabet minuscules et majuscules pour l criture alphabet sur le bord ext rieur de chaque page avec la lettre de la partie concern e bien en vidence couleur pour la lecture Un alphabet phon tique II ou des conseils de prononciation IL pour les deux autres La lettre concern e lettrine est travaill e diff remment en capitales d imprimerie grande et d cor e par les mati
23. ire est entre grasse et gramme l lourde dig rer ou l g re comme tout e dict e est entre dictature et dictionnaire II oppression du premier soutien du second e science est entre scie et scier tiens le mot a r ussi se glisser entre des mots d une m me famille Pas tonnant que derri re scier il y ait scinder L exercice devient vite excitant et les enfants se passion nent trouver les encadrements les plus judicieux pour eux Madame locomotive 7 est entre locataire ef loge ment 1 a doit tre bien d habiter dans une locomotive C est mieux qu une caravane Et caravane qu est ce qui Pen toure Carapace et carburant Incroyable Il vaut mieux pr parer des mots riches qui permettront de lancer des recherches en s rie un contraire un synonyme afin de ne pas dess cher pauvre est entre pause et se pavaner ou pav T se pavaner quand on est pauvre ou battre le pav jeter des pav s Riche est entre ricaner et ricocher ironie des puissants qui h ritent de cette puissance par ricochets Les enfants feront videmment d autres associations et on les verra feuilleter f brilement les pages la recherche de bons mots de sens nouveaux de surprise partager Fos ller les dictionnaires c est monter au grenier on y retrouve les semences Il y a r elle et neuve litt rature quand avec ces vieux petits mots secs
24. istiques et id es d activit s class es en 5 chapitres 1 Latin et vocabulaire fran ais 2 Latin et orthographe fran aise 3 Latin et grammaire fran aise 4 Grec et vocabulaire fran ais 5 Grec et orthographe fran aise LEXIMOT NET http www leximot net Sur ce site on trouve la signi fication et l origine de plus de 1700 expressions curieuses de la langue fran aise Expressions ainsi r pertori es Par rubriques 6 Par th mes 24 Par ordre alphab tique Par fr quence de consultation Top 20 on peut les retrouver gr ce au moteur de recherche PORTRAITS DE MOTS http www mediaport net CP Magnum PdM portraitMots fr html Sur ce site 13 grands photo graphes illustrent 100 mots abstraits de la langue fran aise exemples charme respect solidarit original Pour chaque mot on trouve d finition synonymes contrai res citations photos illustrant ce mot http www webzinemaker com
25. l auteur sait faire lever un champ nouveau et que celui ci tout farine ou couleurs ou parfum r veille son tour du lecteur les cinq sens J L Trassard CONSULTER LE DICTIONNAIRE Re courir au dictionnaire dit on Encore faut il ne pas craindre d e courir un chec Il faut tre capable de par courir un article pour se courir une comp tence aux abois Il faut tre capable de faire dis courir les mots en des emplois familiers en des nonc s vivants Il est tr s instructif de faire con courir les dictionnaires entre eux de concourir en groupe avec les diction naires Reste encore ac courir vous de jouer 25 25 DELAS Daniel pr sentation du n 94 de Le Fran ais Aujourd hui juin 1991 En jeux V rifier l orthographe d un mot Avant d aller chercher un mot dont on n est pas s r s interroger sur la lettre initiale o trouver autobus dans les o le a de an le e de eau le h comme h6tel On propose ainsi plusieurs mots l initiale troublante h ppocampe i y hi hy antenne en an em am han hen sdolore in ain ein hin Chercher d abord si le mot ne comporte pas un radical connu auto autobus un pr fixe significatif hippo hippo potame n indolore Avant de faire la recherche noter sur une feuille toutes les possibilit s et discuter les logi ques individuelles leurs explications Trouver un mot Vedettes de rep rage et le
26. lassement On peut cr er un r seau de livres autour de cette notion d usuels ces ouvrages qui regroupent en les ordonnant des savoirs l mentaires et fondamentaux almanach annuaires encyclo b dies fragments imagiers index Les ab c daires en raison de leur focalisation sur lalphabet retiendront d abord Pattention les imagiers pour l ordre de pr sentation des savoirs suivront L ab c daire D finition Travail d aiguilles de jeunes filles qui les aide reconna tre les lettres ou se cauer le sang Livre facile qui donne Pillusion d instruire et de conduire aux myst res du monde en associant l tude des lettres celle du cat chisme ou en explorant le monde jeux cris de la ville oiseaux quadrup des Histoire jusqu l Encyclop die de Diderot et d Alembert les travaux de Buffon Manuel d guis L ab c daire met aux lettres celui qui ne sait pas lire et en premier lieu l enfant v hicule l mentaire de la culture crite il accompagne l acquisition des rudiments ainsi l apprentissage de la lecture simple performance technique joue galement le r le d un rite de passage L enjeu des mots et des textes choisis pour appren dre lire importe tel point que dans les formes traditionnelles de L ab c daire cat ch se et le on de lecture vont de pair Mais le si cle des Lumi res en diss minant des pratiques p dagogiques longtemps r serv es aux ducation
27. onnaires _ Yvanne Chenouf 4 Pr vention salutaire Pour bien les utiliser les diction naires seront int gr s aux activit s de fa on r guli re structur e ludique et fonctionnelle Aux adultes d avoir le r flexe dictionnaire en le consultant fr quemment devant les enfants trouver le sens d un mot v rifier partir d un doute savoir crire mais aussi s tonner d un mot surpre nant d un sens inimaginable C est par cet usage partag que les enfants feront la diff rence entre les dictionnaires Ils participeront alors aux achats de ceux qui leur font d faut Recourir aussi aux histoires qui mettent en sc ne le dictionnaire comme celle ci Sur un rayonnage de biblioth que un gros livre couverture rouge demande tr s poliment son voisin un petit maigrichon plut t p le Donner me monsieur pardon pourriez renseignement un vous Excusez moi je ne comprends pas ce que vous dites r pond tout aussi poliment le voisin maigrichon Ab c est vrai dit le gros livre ronge avec un soup on de m pris j oubliais que vous n tes qu un petit roman et que vous ne savez pas parler comme nous les dictionnaires par ordre albhab tique Un dictionnaire s crie le roman indign Eh bien 20 FRIOT puis je vous demander monsieur le dictionnaire ce Bernard Histoires que vous faites dans une histoire Les histoires c est press es croquer vite r serv nous les rom
28. op die liens int ressants et utiles L ANTIDICO http membres lycos frlantidico Qualifi de Le dictionnaire des mots absents des autres diction naires ce site fournit une courte d finition de quelque 9000 mots actuels employ s par des journalistes mais non recens s dans les dictionnaires courants exemples abaya dactyloth que gadouilleux mafiosit Tous les mots recens s sont extraits des quotidiens Le Monde en France et Le Soir en Bel gique plus rarement d autres journaux ou p riodiques La consultation de ce diction naire gratuite On peut par e mail demander la d finition d autres mots MOTAMOT http pages infinit net joralindex html Voici plus de 50 petites nig mes portant sur des mots et des lettres r unies par Ray mond Boutin jouer on line pas toujours facile de r sister la tentation de se pr cipiter sur les solutions Les jeux sont r partis en 4 niveaux de difficult Facile Moyen Difficile D fi Types de jeux a Lettres mu tantes b Anagrammes c Des mots dans des mots d Enig mes R bus e Divers Ce site contient citations et r flexions g n rales GYMNASTIQUE LINGUISTIQUE http www ac versailles fr pedagogi anti gymlg0 htm Id es de Jeux de langue pr sent es par le CRDP de l Aca d mie de Versailles mettant des mots en relation avec l origine latine ou grecque informations lingu
29. ossibilit de les retrouver slogans plaisir de d couvrir et de savoir Un vrai dictionnaire pour apprendre et comprendre avec plaisir T l outil id al pour les l ves de l cole l mentaire D caution p dagogique 6 000 mots s lectionn s par une quipe d enseignants T Conforme aux nouveaux programmes IT int r t p dagogique indispensable pour se pr parer l entr e en 6 Il apprend l enfant l utilisation autonome du diction naire lui permet de ma triser la langue crite et orale et d enrichir son vocabulaire afin de progresser tous les jours caution de l diteur con u avec l exigence de rigueur des dic tionnaires LE ROBERT le Robert Junior r bond l attente des parents et des enseignants UD clart des d finitions simplicit de la langue I et ID synonymes et contraires I et I homonymes en plus HD points de grammaire d orthographe et de prononciation Let ID exemples illustratifs II et ID pr sentation de mots par familles IL et I Si les couvertures sont bien ces vitrines qui donnent ou non l envie d entrer leur lecture peut tre incitatrice ou dissuasive En tous les cas digne d int r t Qu en pen sent les enfants Quels renseignements leur semblent les mieux adapt s leurs besoins leurs envies quels indi ces se feraient ils pour choisir un dictionnaire le plus ut
30. raphique et d finies dans le mode d emploi Le Larousse et Le Robert Junior proposent des informa tions sur la ponctuation le nom des nombres la liste des affixes principaux des informations sur les registres de langue l num ration des principales expressions ou pro verbes Machines r ver Les informations annexes Un dictionnaire ne contient pas que des d finitions de mots c est aussi un ensemble d in formations diverses et g n rales En plus des planches un planisph re en couleur reliefs terrestres et sous marins tats du monde entrent dans le premier dictionnaire Les drapeaux en couleur sous forme de planche dans le pre mier dictionnaire occupent les pages de garde des deux autres augment s d informations substantielles sur les pays dans Le Larousse Des documents g ographiques compl tent les dictionnaires junior confirmant la r puta tion de machines r ver de ces ouvrages Tranche Les tranches des dictionnaires peuvent indi quer par des traits de couleur le changement de lettres D ou par des pages de couleur les informations annexes comme celles concernant latlas du monde III Sigles Quadrillage entourant la lettre H renvoyant la page du cahier traitement graphique esth tique du R de Robert et fameuse semeuse de graines de pissenlit de la maison Larousse je s me tous vents LE DICTIONNAIRE LE GENRE Le dictionnaire renvoie l id e de c
31. res d un mot commen ant par la lettre enseigne cailles d ananas pour le veines de bois pour le B zeste de citron pour le C D W On peut s amuser deviner le mot qui se cache dans la lettre en trouver d autres dessiner autrement la lettrine en capitales d imprimerie grande color e d clin e dans d autres poli ces et d autres corps ID en capitales d imprimerie noire et sobre IT La lettrine de la partie du dictionnaire o on se trouve est reprise de part et d autre de la double page 1I Chaque nouveau mot a un traitement particulier initiale en couleur couleur enlev e pour les mots de la m me famille I mots de la m me famille pr c d s d une fl che IL HI Les vedettes de rep rages mots signaux en haut des pages sont int graux dans les trois dictionnaires vitant aux enfants d tre confront s des mots coup s syllabes ou parties de mots Les mots les groupes de mots les unit s inf rieures aux mots Caract ristiques grammaticales d finitions sens multiples synonymes contraires mot souche dans le cas de d riv s exemples en italique conseils de prononcia tion renvois la planche d illustration toutes les infor mations entourant les mots sont clairement hi rarchis es 052 _ Les Actes de Lecture n 102 _ juin 2008 _ des enfants des crits _ Les dictionnaires _ Yvanne Chenouf 4 par des codes couleur ou typog
32. res de glose n cessit d expliquer Cette activit ant rieure au dictionnaire repose sur deux attitudes d une part com prendre les mots pour ma triser les textes fondements du savoir et de la tradition d autre part rechercher la v rit dans et par les mots Dans le sud de l Europe Ambroglio Calepino publie en 1502 son premier dictionnaire latin il en reste aujourd hui un nom attach un petit carnet calepin En France Robert Estienne humaniste et impri meur publie en 1538 un dictionnaire latin fran ais Cet ouvrage atteste le mot dictionnaire Les mutations scienti fico techniques font appara tre des encyclop dies alpha b tiques Diderot d Alembert tandis que le Dictionnaire de l Acad mie fran aise pr tend refl ter le bon usage la parole des courtisans celle de l honn te homme tel qu on le d finissait alors mile Littr parcourt la langue de l ty mologie son usage contemporain Le Grand dictionnaire universel de Pierre Larousse tudie les traits id ologiques et persuasifs masqu s ou non de toute uvre de ce genre En France le Tr sor de la Langue Fran aise TLF manant d un institut du CNRS ne se pr occupe pas de commet cialisation il est mis en ligne sur Internet Aujourd hui le dictionnaire a gard la forme de la liste liste alphab tique la fin de certains livres documentai res on trouve encore des glossaires Acad mie fran aise continue
33. res L alphab tisier Mon premier Alphabet8 invitent associer la lettre sa ses valeur s phonogrammique s arch typique s soit qu ils donnent lire une liste de mots conte nant la lettre en question soit qu ils fournissent un ensemble de dessins d objets dont le nom commence par elle L enfant se trouve ainsi incit associer la lettre sa valeur sonore pour peu qu il sache isoler le phon me vis 9 ee On peut lancer le m me travail d observation perse autour des ab c daires qu autour des diction er naires10 quels supports albums grands petits ie anim s quelle place donn e laphabet re reprise int grale en diverses polices en plu ie AFL 2005 sieurs langues quels choix pour les entr es EA lettre ou graph me sonorit ou phon me PONE SPEIS g quel s traitement s de la ffre lettre seule 2001 valorise le nl he accompagn e de mot s de r cits place dans fatre un outi la page forme choisie entre la minuscule la Denr aun majuscule le script la cursive indication ou non de la quanti me forme du texte d accom pagnement rimes rythme b matique ani maux voyage art outils11 Les imagiers sont ils des dictionnaires Les images des imagiers fonctionnent de plus en plus sou vent par analogie On propose aux enfants de nommer et unir s mantiquement deux repr sentations apparemment h t rog nes On entre donc dans une forme de di
34. res tout la fois boudins de paragraphes labyrinthes minoens grimoires ob ses tout juste bons haus ser B b sur sa chaise au mieux d livrer de leurs angoisses les for ats d Or tografe Nous chiffrons nos messages en effet Nous jargonnons Mais concevez qu entrer dans nos glossaires et les mots et les choses n est pas une mince affaire nos diteurs veillent aux volumes de nos volumes si pesants qu ils paraissent D barrassons nos acc s d serrons nos d dales permet tons des galops d essais invitons manier nos casiers qu chacun temps venu toute loge soit famili re et d un coup d il rejointe ou reconnue Allons venez c ans courir nos couloirs hanter nos boudoirs ouvrir nos ciboires Qu tous vents nos tr sors soient sem s Jean Luc Descamps Yvanne CHENOUF 5m Minoens entre minnesinger et minois Petit Robert 1977 Sites Internet Les Actes de Lecture n 102 _ juin 2008 _ des enfants des crits _ Les dictionnaires _ Yvanne Chenouf _ 059 http atoutlire free fr bibliographies dictionn htm LE DICTIONNAIRE http www le dictionnaire com Un doute dans l criture d un mot une question de vocabu laire ou peut tre votre m moire vous joue t elle des tours sur l imparfait du subjonctif Le site Le dictionnaire com rassem ble l essentiel recherche directe dans diff rents dictionnaires en ligne orthographe conjugaison synonymes encycl
35. s delphinales ou princi res a laicis l ab c daire qui se transforme alors en somme encyclop dique de savoirs de l enfance S Pr curseur du dictionnaire l ab c daire n est pas seulement r serv aux enfants qui restent cependant le public cible de cette entr e m thodique partielle et simple dans une premi re culture 5 LE MEN S gol ne Ab c daires anglais et fran ais XVIII XIX si cles Histoire de l criture De l id ogramme au multim dia sous la gt y N direction de Anne Marie Les ab c daires proposent un mod le pro CHRISTIN Flammarion 2001 p 327 totypique qui met en sc ne la forme des let 6 L ab c daire de Sel uk Paul EDOUARD Pastel 1995 7 L alphab tisier BRAMI Elisabeth LE N OUANIC Lionel Seuil Jeunesse 2001 8 Mon premier Alphabet GAUDRAT Marie Agn s COURTIN Thierry Bayard jeunesse 1993 9 SEVE Pierre Lire Ecrire l cole CRDP tres et propose de les reconna tre Les uns L ABCdaire de Sel uk pr sentent une pluralit de polices de caract res et une image o l on peut reconna tre la lettre L enfant est ainsi convi une sorte de jeu identifier la lettre repr sent e sous l habillage anecdotique Pour ce faire il doit s appuyer tant sur des capacit s de discrimination visuelle que sur une de Grenoble ma trise de la comptine de l ordre alphab tique qui permet de savoir quelle lettre s attendre D aut
36. se walkyrie x yuppies z l es On pioche dans les listes bord chacun devait enlever facilement gants hauts de forme inconfortables Je kilom trais les miles nouveaux ou plut t que r ler stupidement tirais une voile wagn rienne Michel Laclos Boule de neige Une boule de neige de longueur 7 est un po me dont le premier vers est fait d un mot d une lettre le second d un mot de deux lettres etc Le ni vers a n lettres Une boule de neige fondante commence par un vers de n lettres apr s quoi le nombre des lettres diminue d une unit chaque vers On parcourt cette fois ci les colonnes de mots en scrutant la longueur des mots 27 27 Ma langue toutes les sauces Christine Beigel amp Anne Simon Albin Michel 2006 pp 34 36 Litt rature d finitionnelle Dans un nonc donn on remplace chaque vocable signifiant substantif adjectif verbe adverbe par une de ses d finitions dans un diction naire donn on r it re l op ration sur le nouvel nonc obtenu et ainsi de suite Ex nonc de d part Le chat a bu le lait Etape 1 Le mammif re carnivore digitigrade domestique a aval un liquide blanc d une ouk i rana saveur douce fournie par les femel A bk knik hana les des mammif res naix de soleil chipgte der les dowr parlum d t b igust wn poux iei quand dehors ga glisse tape 2 Celui qui a des mamelles mange de la viande m
37. sonne d un groupe Jeune sportif d un groupe Junior 1 Jeune sportif qui a entre 17 et 21 ans Junior ID Jeune sportif qui a entre 16 et 20 ans Qui concerne les jeunes Junior IT Jeune sportif qui a entre 17 et 21 ans Comment comprendre ces termes quand ils sont associ s l cole o tout le monde est jeune La notion de groupe est retenue groupe scolaire les termes benjamin junior existent d j dans l dition Folio Gallimard Il manque donc cadet Revenir si besoin aux contes o junior est remplac par a n comme dans Le Chat bott ou Les Trois petits cochons ces contes o se lit le droit d a nesse Les textes des couvertures indiquent aussi le nombre de mots align s plus de 6 000 I 20 000 IT et ID Une information est intrigante c t des 20 000 mots sur le troisi me ouvrage figure plus de 40 000 d finitions Deux fois plus de d finitions que de mots Polys mie l horizon Ailleurs IIT la pr cision suivante tout aussi intrigante Langue Fran aise En quelle langue sont les autres Les dictionnaires de langue entrent en jeu Enfin la notion de classe accompagne les ges CP CE 6 8 ans etc associant le gros livre l cole au savoir sco laire Le r ve s loignerait il Les quatri mes de couverture sont charg es d informa tions denses dont certaines sont en couleur reprise des indications de la couverture p
38. ttrines 26 Prendre une vedette de rep rage ou une lettrine et chercher le mot qui pourrait serrer ces l ments de plus pr s en amont et en aval le tout en 40 secondes et sans pren dre les d riv s les mots de la m me famille Deux quipes face face d partag es par la taille de l cart entre les mots trouv s et les mots du dictionnaire Exemples parmi les plus s duisants 26 Mots ou lettres encadrant les listes de mots propos s sur les doubles pages et signalant le premier et le dernier mot de cet espace Lecture et libraire sont les mots qui encadrent les pages 324 et 325 du Hachette benjamin Quel pourrait tre le mot suivant lecture quel pourrait tre le mot pr c dent libraire Exclure les mots de la m me famille On cherche par t tonnement avec un alphabet on crit les mots on en donne la d finition et on v rifie dans le dictionnaire il s agit de gende et de libert On ne pouvait pas mieux trouver les l gendes et la libert ne sont ils pas associ es la lecture et aux libraires v Longue vue et loupe encadrent les pages 624 et 625 du Robert junior Cette juxtaposition est d j savoureuse Entre voir de loin et voir de pr s peut on apercevoir les mots les plus proches Il s agit de looping et de loup Des remarques accompagnent cette recherche sens oppos et pourtant proche de la longue vue et de la loupe mieux voir mais pas la m me distance e lien entre l
Download Pdf Manuals
Related Search