Home

Mode d`emploi Logamatic 4211

1. Votre programme ainsi modifi est enregistr sous Perso le num ro du circuit de chauffage A 1 2 L_ 05 30 23 00 B 1 2 e 05 30 10 00 13 00 23 00 7 747 012 053 14 1RS Fig 16 Insertion de points de commutation pour interrompre une phase de chauffage A Programme famille B Nouveau programme Prog personnel 2 1 Mode jour 2 Mode nuit Buderus 50 Logamatic 4211 Sous r serve de modifications techniques Possibilit s suppl mentaires de programmation LE S lectionner le circuit de chauffage chap 7 6 Exemple circuit de chauffage 2 e S lectionner le programme standard pour le circuit de chauffage d termin gt chap 7 10 ici S l programme Famille Rel cher la touche Prog pour activer le programme standard s lectionn ici Prog famille L cran affiche le programme standard s lectionn Prog famille Lundi 05 30 21 C N Tourner le bouton rotatif une fois vers la gauche jusqu ce que l cran affiche Nouveau point Q L cran affiche la fen tre vide Nouveau point pour le nouveau point de Nouveau point commutation es ssh Maintenir la touche Jour de semaine enfonc e et tourner le bouton rotatif sur le jour souhait ici Vendredi
2. 18 19 Mode nuit 9 18 Mode urgence 73 Module central 16 Module de fonction FM442 67 modules 64 P Phase de chaufage 55 Point de commutation 38 Pompe de circulation ECS 43 Pr parateur d eau chaude sanitaire 5 Production d eau chaude sanitaire 22 Prog cong s 44 Programme de chauffage 25 34 36 Programme standard 36 Protocole de mise en service 76 Buderus Logamatic 4211 Sous r serve de modifications techniques 77 Buderus 78 Logamatic 4211 Sous r serve de modifications techniques Logamatic 4211 Sous r serve de modifications techniques Buderus 79 France Buderus Chauffage SAS BP 31 67501 HAGUENAU CEDEX T l 0825 122 120 www buderus fr buderus france fr bosch com Suisse Buderus Heiztechnik AG Netzibodenstr 36 CH 4133 Pratteln www buderus ch info buderus ch Belgique Bosch Thermotechnology nv sa Ambachtenlaan 42a 3001 Heverlee Toekomstlaan 11 2200 Herentals rue Louis Bl riot 40 42 6041 Gosselies Venecoweg 11 9810 Deinze Nazareth www buderus be info buderus be Luxembourg Ferroknepper Buderus S A ZI Um Monkeler 20 Op den Drieschen B P 201 L 4003 Esch sur Alzette Tel 0035 2 55 40 40 1 Fax 0085 2 55 40 40 222 www buderus lu in
3. E CONSEIL D UTILISATION Si vous souhaitez r gler la temp rature pour le mode de service non activ s lectionnez d abord le mode de service souhait par ex avec la touche Mode nuit Apr s avoir modifi la temp rature revenez au mode de service d origine CONSEIL D UTILISATION Pour les circuits de chauffage ayant leur propre commande distance par ex BFU vous ne pouvez r gler la temp rature ambiante qu au moyen de cette commande gt notice d utilisation de la commande concern e Buderus 32 Logamatic 4211 Sous r serve de modifications techniques Fonctions suppl mentaires 7 8 Circuits de chauffage avec module de commande MEC2 R glage non autoris MEC circ chauf s lectionner Horloge non autoris Circ chauf indiv s lectionner Au moment de la mise en place votre installateur a d termin les circuits de chauffage devant tre r gl s par le module de commande MEC2 Ces circuits sont appel s Circuits de chauffage MEC Circuits de chauffage MEC Les r glages suivants peuvent tre effectu s simultan ment sur tous les Circuits de chauffage MEC l aide du module MEC2 R glage de la temp rature ambiante R glage de la commutation t hiver S lection du mode de service R glage de la fonction cong s R glages des fonctions r ception et pause Si vous avez s lectionn un seul circuit de c
4. 42 7 15 R glage du mode de bouclage 43 7 16 R glage de la fonction cong s 44 Buderus 2 Logamatic 4211 Sous r serve de modifications techniques 10 11 12 13 14 7 17 Interrompre et poursuivre la fonction cong s 46 7 18 R glage de la fonction r ception 47 7 19 R glage de la fonction pause 47 7 20 R glage de la temp rature ambiance 48 7 21 Message d entretien automatique 49 Possibilit s suppl mentaires de programmation 50 8 1 Modification du programme standard par l insertion suppression de points d COMMUAIONE ie ca 22224 x00 Gi er es e rs HER Nes e u92 50 8 2 Cr ation un nouveau programme de chauffage 59 8 3 Cr ation d un nouveau programme d eau chaude sanitaire 62 8 4 Cr ation d un nouveau programme de pompe de bouclage 63 Les modules et leurs fonctions 64 9 1 Module central ZM422 quipement de base 65 9 2 Module de fonction FM442 quipement en option 67 Test des fum es pour la chaudi re 68 Elimination des pannes et des d fauts 69 11 1 Elimination simpl
5. 5 0 5 s e m D Z Le e 0 v 2 E E G een S 5 59 o E lt a 15 DI SHLUOO GED ZLO 2 2 ER See LE y Le N Q lt f E D O O O l N17 39 H9 44 800 0 9Z6 9L0 252 Z Sommaire 1 HD HOME SSL a ad se a et de it dou 4 2 Ce que vous devez savoir sur votre installation de chauffage 5 3 Recommandations pour un chauffage conomique 10 4 EE e ae e See a DE d EE e d SE Ee 11 41 E Te E sal side si da ai dada 1346 Do sardines 11 4 2 Utilisation conforme 62 200 402090240012 06 213 06 26006 Sas ass ass d ng tea 11 4 3 Normes et directives NENNEN EEN 2c c2 022v NEEN NN H 11 4 4 Explication des symboles utilis s 11 4 5 Respect des consignes c0 0 2 Valises see ares added d ees 11 4 6 Nettoyage de l appareil de r gulation 12 4 7 limination 1022620231262 09 8129 2a 6ada scaaasfaauas s2 12 5 El ments de commande et module de commande MEC2 13 5 1 El ments de commande de l appareil de r gulation 13 5 2 Module de commande MEC2 14 5 3 Mise en marche de l appareil de r gulation 16 5 4 Arr t de l appareil de r gulation 16 6 FOGHCHOIHSUEDBSE v icc c2 22206062 c2oacezasod A46 17 6 1 Fa ilit d utilisaton Sg c3 sos g0 y1 sue es
6. Buderus Logamatic 4211 Sous r serve de modifications techniques 55 Tal Possibilit s suppl mentaires de programmation Tourner le bouton jusqu au point de commutation de la phase de chauffage qui doit tre supprim e ici 11 30 C Prog midi Lundi 11 30 21 C X Maintenir la touche Heure enfonc e et tourner le bouton jusqu au point d arr t de la phase de chauffage qui doit tre supprim e ici 13 00 sl Q Une fois le point darr t de la phase supprimer s lectionn huit blocs apparaissent sur la derni re ligne de l cran qui s effacent au rythme un bloc par seconde en commen ant par la gauche D s que tous les blocs ont disparu la phase de chauffage est supprim e P r de chauf est ettace man Si vous rel chez la touche Heure trop t t ou si vous tournez le bouton dans le sens inverse l op ration de fusion est interrompue Les heures de commutation de la phase de chauffage sont alors maintenus Rel cher la touche Heure pour enregistrer la saisie L cran affiche le prochain point de commutation Le nouveau programme modifi par l op ration de suppression est enregistr Prog personnel 2 SE SC ES sous Prog personnel et le num ro du circuit de chauffage ici 2 Lundi 21 C Vous pouvez appeler votre nouveau programme en appuyant sur la touche 17 00 Prog et en tournant le bouton rotatif
7. S lectionner le programme pour le circuit de chauffage Bouclage gt chap 7 10 ici S l programme nouveau L cran affiche la fen tre vide Nouveau point pour le nouveau point de Nouveau point commutation See Entrez les points de commutation gt chap 8 2 CONSEIL D UTILISATION D Le nouveau point de commutation n est enregistr automatiquement sous Prog personnel PC et la s lection du circuit de chauffage Bouclage qu une fois les trois param tres jour heure temp rature du nouveau point de commutation r gl Cet enregistrement n est pas visible l cran La fen tre vide Nouveau point s affiche pour le point de commutation suivant R p tez cette op ration pour tous les points de commutation souhait s La pompe de bouclage fonctionne maintenant selon le Prog personnel PC Vous pouvez appeler votre programme Prog personnel PC en appuyant sur la touche Prog et en tournant le bouton rotatif Buderus Logamatic 4211 Sous r serve de modifications techniques 63 L5 Les modules et leurs fonctions 9 Les modules et leurs fonctions Vous trouverez dans ce chapitre tous les modules dont votre appareil de r gulation Logamatic 4211 est ou peut tre quip Logamatic 4211 Module de commande MEC2 o Module de contr le CM431 o Module central ZM422 o Commande du br
8. Conflit d adresse emplacement 1 2 si existant Module incorrect emplacement 1 2 si existant Module inconnu emplacement 1 2 si existant Pas de liaison avec le module de fonction Pas d appareil de r gulation ma tre Circuit de chauffage X en mode manuel ECS en mode manuel Br leur en mode manuel Buderus Logamatic 4211 Sous r serve de modifications techniques 69 ka Elimination des pannes et des d fauts 11 1 Elimination simple des d fauts Si bien que les pi ces et l eau soient froides aucunmessage de d faut ne s affiche sur l appareil de r gulation il est possible qu un mauvais r glage ait t effectu par erreur Observation Cause s possible s Mesure Appareil de r gulation teint ou arr t Interrupteur principal sur ARRET Pas de tension d alimentation Interrupteur principal sur MARCHE Contr ler le fusible principal Interrupteur d arr t d urgence sur MARCHE MEC2 teinte Le MEC2 n est pas install correctement probl mes de contact Installer le MEC2 correctement La temp rature mesur e ne s affiche pas correctement pour le circuit de chauffage concern V rifier l attribution du circuit de chauffage La r gulation est en mode abaissement Temp rature r gl e trop faible Contr ler l heure et le programme de chauffag
9. affectation 76 R gulation de chauffage 5 CIV e e 488 4 4 LAS 14 Conduite 23 2 34 24e vue ma mat pe 5 Suppression des erreurs 71 D Diodes lumineuses 67 Temp rature ambiante E compensation 48 Equipement modulaire 13 r gler souhait e s2 su de 17 20 Erreurs 4 duree bise aue NEE A 69 Temp rature ECS 2 s 2 ne sun ds 625 23 F Temp rature ext rieure amortie 40 Fonction cong s 44 Test des fum es 68 Fonctions du br leur 65 Thermom tre 48 Fonctions eau chaude sanitaire 66 Le MONET S d i v v t Rae OT RAM SR 65 Thi n s T a a a 34 Valeurs de r glage 26 76 Vanne thermostatique 6 Interrupteur br leur 65 Vanne thermostatique de radiateurs 6 Interrupteur d arr t d urgence 16 M Message de d faut Horloge non autoris 33 Message de d faut R glage impossible 33 Messages de d faut 70 Mode automatique 19 JOUR ca e dues gU cH ere ng 19 manuel a u kA D m nas DR 8 18 19 NUE SAR TER AUNE ERREUR ete 19 Mode automatique 18 19 Mode cong s 46 Mode jour 9 18 Mode manuel
10. le circuit de chauffage souhait doit tre s lectionn Vous pouvez s lectionner un seul circuit de chauffage ou l ensemble des circuits attribu s au MEC2 S lectionner le circuit de chauffage gt chap 7 6 Exemple circuit de chauffage 2 Logamatic 4211 Sous r serve de modifications techniques Fonctions suppl mentaires R glage de la temp rature de commutation Maintenir la touche Et Hiver enfonc e L cran affiche rapidement le circuit de chauffage Puis tourner le bouton jusqu la temp rature de commutation souhait e en dessous de laquelle vous voulez chauffer ici 18 C ES C L cran affiche la temp rature de commutation r gl e Et Hiver Rel cher la touche Et Hiver pour enregistrer la saisie Et d s 18 C X R glage du mode t permanent S lectionner le circuit de chauffage chap 7 6 Exemple circuit de chauffage 2 Maintenir la touche Et Hiver enfonc e L cran affiche rapidement le circuit de chauffage Puis tourner le bouton jusqu une temp rature de commutation inf rieure 10 C 5 Q L cran affiche Et permanent Et Hiver Rel cher la touche Et Hiver pour enregistrer la saisie Votre chauffage fonctionne en permanence en mode t ER Et permanent R glage du mode hiver permanent S lectionner le circuit de chauffage chap 7 6
11. que vous avez ouvert les fen tres dans toutes les pi ces de votre habitation et commence chauffer fortement Ou l inverse vous mesurez la temp rature d une pi ce expos e au sud disposant de diff rentes sources de chaleur soleil ou autres sources de chaleur externes comme un feu de chemin e La r gulation pense alors qu il fait aussi chaud dans les autres pi ces que dans la pi ce de r f rence et la puissance de chauffage diminue laissant par ex les pi ces situ es au nord se refroidir Avec ce type de r gulation les robinets thermostatiques des radiateurs de la pi ce de r f rence doivent toujours tre enti rement ouverts Buderus R gulation en fonction de la temp rature ext rieure avec l vation de la temp rature ambiante La r gulation en fonction de la temp rature ext rieure avec l vation de la temp rature ambiante allie les avantages des deux autres types de r gulation d crits ci dessus La temp rature de d part souhait e qui d pend principalement de la temp rature ext rieure peut tre modifi e par la temp rature ambiante dans certaines conditions particuli res Ainsi la temp rature ambiante de la pi ce o est install le module de commande peut tre mieux maintenue tout en tenant compte des autres pi ces Avec ce type de r gulation vous devez galement ouvrir enti rement les robinets thermostatiques des radiateurs de la pi ce de r f rence Pourquoi les
12. rature du nouveau point de commutation ont t r gl s Cet enregistrement n est pas visible l cran La fen tre vide Nouveau point s affiche pour le point de commutation suivant Pour entrer le prochain point de commutation par ex vendredi 13 00 21 C Nouveau point il faut r p ter les op rations d crites ci dessus x a CS Appuyer sur la touche Retour pour revenir l affichage standard Buderus 52 Logamatic 4211 Sous r serve de modifications techniques Prog famille Lundi 05 30 Prog famille Lundi 22 00 Possibilit s suppl mentaires de programmation LE 8 1 2 Suppression des points de commutation Exemple Dans Prog famille le point de commutation Lundi 22 00 doit tre supprim Votre programme ainsi modifi est enregistr sous Perso le num ro du circuit de chauffage A 1 2 05 30 22 00 B 1 2 05 30 7 747 012 053 13 1RS Fig 17 Supprimer un point de commutation A Programme famille B Nouveau programme Prog personnel 2 1 Mode jour 2 Mode nuit S lectionner le circuit de chauffage chap 7 6 Exemple circuit de chauffage 2 S lectionner le programme standard pour le circuit de chauffage d termin gt chap 7 10 Exemple programme famille
13. rature ext rieure mesur e par une sonde ext rieure d termine le niveau de la temp rature de d part Les variations de la temp rature ambiante dues au rayonnement solaire au nombre de personnes pr sentes dans la pi ce au feu de chemin e ou autres sources externes de chaleur ne sont pas prises en compte Si vous utilisez ce type de r gulation les robinets thermostatiques des radiateurs doivent tre r gl s de mani re ce que les temp ratures ambiantes souhait es soient atteintes dans les diff rentes pi ces R gulation en fonction de la temp rature ambiante La r gulation en fonction de la temp rature ambiante repr sente une autre possibilit de r gulation de chauffage La r gulation de chauffage calcule la temp rature de d part selon la temp rature ambiante r gl e et mesur e Pour utiliser la r gulation en fonction de la temp rature ambiante il faut une pi ce servant de r f rence l ensemble des pi ces d habitation Tous les param tres qui influent sur la temp rature de cette pi ce de r f rence dans laquelle est galement install le module de commande sont transmis toutes les autres pi ces Toutefois tous les logements ne disposent pas d une pi ce remplissant ces conditions Dans ce cas la r gulation de la temp rature dambiante est limit e Si par ex vous ouvrez les fen tres dans la pi ce o sera mesur e la temp rature ambiante la r gulation pense
14. viers et lavabos Selon le mod le l installation peut fonctionner uniquement pour le chauffage ou en combinaison avec un pr parateur d eau chaude sanitaire Il est important que ces composants soient adapt s les uns aux autres Le br leur br le le combustible par ex gaz ou fioul et r chauffe l eau qui se trouve dans la chaudi re Cette eau chaude est alors achemin e vers les utilisateurs radiateurs chauffage par le sol etc l aide de pompes par les conduites du b timent Buderus Logamatic 4211 Sous r serve de modifications techniques 5 ES Ce que vous devez savoir sur votre installation de chauffage Le sch ma 1 illustre le circuit d un chauffage par pompes le br leur 2 r chauffe l eau qui se trouve dans la chaudi re 1 Cette eau de chauffage est pomp e 3 de la conduite de d part 4 vers les radiateurs 6 L eau de chauffage irrigue les radiateurs en leur transmettant une partie de sa chaleur Puis elle retourne vers la chaudi re par la conduite de retour 7 le circuit de chauffage peut alors red marrer La temp rature ambiante peut tre adapt e vos besoins individuels l aide des robinets thermostatiques de radiateurs 5 Tous les radiateurs sont aliment s par la m me temp rature de d part La chaleur restitu e la pi ce tant d pendante de la surface des radiateurs ainsi que du d bit de l eau de chauffage elle peut tre r gl e par les robinets thermosta
15. C L cran affiche 12 C Jours de cong s Rel cher la touche Temp pour enregistrer la saisie T amb r gl e La fonction cong s est activ e imm diatement apr s la saisie 12 C Buderus 44 Logamatic 4211 Sous r serve de modifications techniques Fonctions suppl mentaires Vous pouvez annuler la fonction cong s en appelant la fonction cong s comme d crit ci dessus puis en r glant le nombre de jours de cong s sur 0 CONSEIL D UTILISATION D Si la production d eau chaude sanitaire d pend des circuits de chauffage S l programme selon circuits gt chap 8 3 et que tous les circuits sont sur mode cong s la production d ECS et le bouclage sont automatiquement arr t s Il n est pas possible d entrer une fonction cong s d ECS s par ment CONSEIL D UTILISATION D Si l eau chaude sanitaire est produite selon un programme horaire personnalis S l programme perso ECS gt chap 8 3 une fonction cong s s par e peut tre entr e pour l eau chaude sanitaire Pendant la fonction cong s ECS la pompe de bouclage est automatiquement arr t e Buderus Logamatic 4211 Sous r serve de modifications techniques 45 Fonctions suppl mentaires 7 17 Interrompre et poursuivre la fonction cong s T amb r gl e Permanent jour 21 C LT 7 T amb r gl
16. Exemple circuit de chauffage 2 gt Maintenir la touche Et Hiver enfonc e L cran affiche rapidement le circuit 1 C de chauffage Puis tourner le bouton jusqu une temp rature de commutation sup rieure 30 C L cran affiche Hiver permanent Et Hiver Rel cher la touche Et Hiver pour enregistrer la saisie Votre chauffage fonctionne en permanence en mode hiver Hiver permanent Buderus Logamatic 4211 Sous r serve de modifications techniques 41 Fonctions suppl mentaires 7 14 R glage du mode de production d ECS Vous pouvez r gler le r chauffage de l eau chaude sanitaire comme suit Ouvrir le clapet Maintenir la touche Circuit de chauffage enfonc e et s lectionner ECS avec le bouton rotatif L cher la touche Circuit de chauffage S l circ chauf Eau chaude sanit L cran affiche nouveau le message standard Ambiance mesur e 19 5 C Temp ext rieure 0 C S lectionnez l un des modes suivants pour l eau chaude sanitaire Fonct permanent L eau dans le pr parateur d ECS est maintenue en permanence la temp rature r gl e Maintenir la touche Mode jour enfonc e pour s lectionner le mode permanent Apr s env trois secondes l cran affiche nouveau le message standard A
17. Logamatic 4211 Sous r serve de modifications techniques 43 Fonctions suppl mentaires 7 16 R glage de la fonction cong s Avec la fonction cong s vous pouvez chauffer une temp rature ambiante plus faible en cas d absence prolong e Exemple Vous partez en cong s les cinq prochains jours et souhaitez diminuer le chauffage pendant votre absence par ex le circuit de chauffage 2 doit fonctionner avec une temp rature ambiante r duite 12 C CONSEIL D UTILISATION D Comme la fonction cong s se met en marche imm diatement apr s avoir t entr e n effectuez la saisie que le jour de votre d part S lectionner le circuit de chauffage gt chap 7 6 Exemple circuit de chauffage 2 Entr e de la fonction cong s Maintenir la touche Cong s enfonc e et tourner le bouton jusqu au chiffre repr sentant le nombre de jours souhait ici 5 L cran affiche 5 dours de cong s 5 Rel cher la touche Cong s pour enregistrer la saisie T amb r gl e 17 C CONSEIL D UTILISATION D Le message T amb r gl e ne s affiche que si le mode d abaissement cong s Selon ambiance ou R duit a t r gl e par votre installateur Maintenir la touche Temp enfonc e et tourner le bouton jusqu la temp rature souhait e ici 12
18. Prog midi Le premier point de commutation point de d marrage lundi 06 00 21 C s affiche Prog midi Lundi 06 00 21 C SE Tourner le bouton jusqu au point d arr t de la premi re phase de chauffage qui e doit tre fusionn e ici 13 00 L cran affiche le point d arr t qui doit tre fusionn Prog midi Lundi 13 00 17 Buderus Logamatic 4211 Sous r serve de modifications techniques 57 Tal Possibilit s suppl mentaires de programmation P r de chauf est reli e Prog personnel 2 Lundi 22 00 17 C Buderus Maintenir la touche Heure enfonc e et tourner le bouton vers la droite jusqu ce que le point de d marrage de la phase suivante qui doit tre fusionn e avec la premi re s affiche ici 17 00 Une fois le point de d marrage de la phase suivante s lectionn huit blocs apparaissent sur la derni re ligne de l cran Les blocs qui sont supprim s au rythme d un bloc par seconde en partant de la gauche D s que tous les blocs ont disparu les deux phases sont fusionn es Si vous rel chez la touche Heure trop t t ou si vous tournez le bouton dans le sens inverse l op ration de fusion est interrompue Les heures de commutation de la phase de chauffage sont alors maintenus Rel cher la touche Heure pour enregistrer la saisie Le nouveau programme modifi par le processus de fusio
19. Tal Possibilit s suppl mentaires de programmation Nouveau point Nouveau point Lundi vendredi Bn Q Nouveau point Lundi vendredi 05 00 N CE Q Nouveau point Lundi vendredi 05 00 21 C ff Buderus S lectionner le circuit de chauffage gt chap 7 6 Exemple circuit de chauffage 2 e S lectionner le programme standard S l programme Nouveau pour ce circuit de chauffage chap 7 10 L cran affiche la fen tre vide Nouveau point Entrer le premier point de commutation Lundi Vendredi 05 00 21 C Les jours peuvent tre entr s s par ment ou par groupes Lundi Jeudi Lundi Vendredi Samedi Dimanche Lundi Dimanche Maintenir la touche Jour de semaine enfonc e et tourner le bouton rotatif sur le jour souhait ici Lundi Vendredi Rel cher la touche Jour de la semaine pour enregistrer la saisie Maintenir la touche Heure enfonc e et tourner le bouton jusqu l heure souhait e ici 05 00 L cran affiche le nouveau point de commutation Rel cher la touche Heure pour enregistrer la saisie Maintenir la touche Temp enfonc e et tourner le bouton jusqu la temp rature souhait e ici 21 C Vous ne pouvez pas entrer n importe quelle temp rature Seules les temp ratures de jour et de nuit r gl es en usine sont disponibles V
20. ambiante affich e 22 C temp rature ambiante mesur e 22 5 C Soulever le cache Appuyer simultan ment sur les touches Affichage et Temp puis rel cher L cran affiche Calibrage MEC Maintenir la touche Temp enfonc e et tourner le bouton jusqu la valeur souhait e ici 0 5 C L cran affiche la derni re valeur r gl e Rel cher la touche Temp pour enregistrer la saisie Appuyer sur la touche Retour pour revenir l affichage standard L cran affiche la temp rature corrig e 22 5 C 48 Logamatic 4211 Sous r serve de modifications techniques Fonctions suppl mentaires 7 21 Message d entretien automatique Remarque Messag entretien Entretien apr s Date N cessaire Entretien apr s Heures service N cessaire Si votre chauffagiste avec votre accord a activ messag entretien automatique l cran affiche au moment d termin selon la date ou les heures de fonctionnement un message d entretien Remarque message entretien Ouvrir le clapet Tourner le bouton rotatif Le message affich indique soit Entretien apr s date n cessaire soit Entretien apr s heures service n cessaire Informez votre chauffagiste pour qu il effectue les travaux d inspection et d entretien En option le syst me de commande distance Logamatic permet de transmettre le message d entretien automat
21. ant avec des temp ratures plus lev es et garantit ainsi la production de la chaleur D faut sonde externe D faut sonde de d part Si la sonde d ECS est d fectueuse l eau n est plus chauff e pour des raisons de s curit D faut sonde ECS Appelez un chauffagiste Indiquer au chauffagiste la sonde de temp rature d fectueuse Contacter le chauffagiste Tabl 4 Suppression des erreurs Buderus Logamatic 4211 Sous r serve de modifications techniques 71 7 Elimination des pannes et des d fauts D faut Effet Rem de Circuit de chauffage X en mode manuel ECS en mode manuel Br leur en mode manuel Les pompes vannes de r gulation etc sont pilot es manuellement en fonction des positions des interrupteurs Les fonctions de r gulation continuent fonctionner pendant le mode manuel mais n influent pas sur l installation Les interrupteurs ont t plac s sur mode manuel pour les travaux de maintenance ou pour liminer des d fauts Apr s l limination de d fauts ventuels replacer les interrupteurs manuels sur AUT Tabl 4 Suppression des erreurs Buderus 72 Logamatic 4211 Sous r serve de modifications techniques 12 Fonctionnement en cas de d faut DANGER DE MORT par lectrocution AVERTISSEMENT e N ouvrez jamais l appareil de r gulation En cas de danger arr t
22. chap 7 10 Appuyer sur la touche Retour pour revenir l affichage standard Buderus 56 Logamatic 4211 Sous r serve de modifications techniques Possibilit s suppl mentaires de programmation La 8 1 4 Fusion des cycles de chauffage Un cycle de chauffage est compos de deux points de commutation le point de d marrage et le point d arr t Pour fusionner deux phases de chauffage qui se suivent placez le point d arr t de la premi re phase sur le point de d marrage de la phase suivante Exemple Sur la base du Prog midi du circuit 2 vous souhaitez relier les phases de chauffage du lundi de 11 30 13 00 avec celle de 17 00 22 00 Le chauffage sera donc continu de 11 30 22 00 Votre programme ainsi modifi est enregistr sous Perso le num ro du circuit de chauffage A 1 2 06 00 08 00 11 30 13 00 17 00 22 00 B 1 p 3 06 00 08 00 11 30 22 00 7 747 012 053 11 1RS Fig 19 Fusion de deux phases de chauffage A Programme midi Nouveau programme Prog personnel 2 Mode jour Mode nuit tourner de 13 00 17 00 D S lectionner le circuit de chauffage chap 7 6 Exemple circuit de chauffage 2 S lectionner le programme standard pour le circuit de chauffage d termin gt chap 7 10 ici
23. e Q Les jours peuvent tre entr s s par ment ou par groupes Nouveau point Lundi Jeudi Vendredi Lundi Vendredi As en Samedi Dimanche Lundi Dimanche Rel cher la touche Jour de la semaine pour enregistrer la saisie Maintenir la touche Heure enfonc e et tourner le bouton jusqu l heure souhait e ici 10 00 Q Le nouveau point de commutation r gl est maintenant Vendredi 10 00 Nouveau point Rel cher la touche Heure pour enregistrer la saisie Vendredi 10 00 ec Maintenir la touche Temp enfonc e et tourner le bouton jusqu la temp rature souhait e ici 17 C L cran affiche la valeur r gl e Nouveau point Rel cher la touche Temp pour enregistrer la saisie Vendredi 10 00 17 C Buderus Logamatic 4211 Sous r serve de modifications techniques 51 Tal Possibilit s suppl mentaires de programmation CONSEIL D UTILISATION D Vous ne pouvez pas entrer n importe quelle temp rature Seules les temp ratures de jour et de nuit r gl es en usine sont disponibles Vous pouvez toutefois les modifier vous m me gt chap 6 4 CONSEIL D UTILISATION D Le nouveau point de commutation n est enregistr automatiquement sous Prog personnel et le num ro du circuit de chauffage ici 2 que lorsque les trois param tres jour heure temp
24. gulation gt fig 8 1 et les interrupteurs manuels des modules install s gt fig 8 2 sont plac s sur AUT et e Mettez l appareil de r gulation en marche en pla ant l interrupteur principal sur I gt fig 8 1 Apr s env 2 minutes tous les modules qui se trouvent sur l appareil de r gulation sont identifi s et l affichage standard r appara t 5 4 Arr t de l appareil de r gulation Arr tez l appareil de r gulation en pla ant l interrupteur principal sur 0 gt fig 8 1 En cas de danger mettez l installation de chauffage hors tension avec l interrupteur d arr t d urgence situ devant la chaufferie ou avec le fusible principal Buderus m 7 747 012 038 04 1RS Fig 8 Interrupteur principal 1 Interrupteur principal 2 Interrupteur manuel situ sur le module 16 Logamatic 4211 Sous r serve de modifications techniques Fonctions de base E7 6 Fonctions de base Vous trouverez dans ce chapitre des informations concernant les fonctions de base du module de commande MEC2 ainsi que leur utilisation Les fonctions de base sont les suivantes R glage des modes de service R glage de la temp rature ambiante R gler temp rature d eau chaude sanitaire Charge unique d eau chaude sanitaire 6 1 Fac
25. l appareil de r gulation Logamatic 4211 4 2 Utilisation conforme L appareil de r gulation Logamatic 4211 permet de r guler et de contr ler les installations de chauffage dans les maisons individuelles et les immeubles collectifs les complexes immobiliers et autres types de construction 4 3 Normes et directives La fabrication et le fonctionnement de ce C produit r pondent aux directives europ ennes en vigueur ainsi qu aux conditions compl mentaires requises par le pays concern La conformit a t confirm e par le label CE La d claration de conformit du produit peut tre consult e sur le site Internet de Buderus www buderus de konfo ou aupr s de la succursale Buderus comp tente 4 4 Explication des symboles utilis s On distinguera deux niveaux de risques caract ris s par des mots cl s AVERTISSEMENT DANGER DE MORT Caract rise un danger d probablement l action d un produit et susceptible de provoquer des accidents graves ou d entra ner la mort si les mesures pr ventives sont insuffisantes RISQUES D ACCIDENT DEGATS SUR LINSTALLATION arennon Signale une situation potentiellement dangereuse susceptible de provoquer des accidents moyennement graves ou l gers ou d endommager le mat riel S curit En CONSEIL D UTILISATION Conseils destin s l utilisateur lui permettant d optimiser l utilisation et le r glage des appareils ainsi que toute autr
26. l eau froide Attention sur les m langeurs ne disposant que d une poign e l eau risque d tre trop chaude si la poign e est en position normale Avec deux poign es n ouvrez jamais uniquement le robinet d eau chaude CONSEIL D UTILISATION Tenez compte des exigences sp cifiques votre pays ou votre r gion en ce qui concerne la limitation des pertes par les fum es de votre installation de chauffage Faites faire un test des fum es une fois par an Le test des fum es est mis en marche sur la chaudi re gt documentation technique de la chaudi re 7 747 012 038 02 1RS Fig 23 ZM422 1 Module ZM422 Test fum es acti Temp chaudi re 75 C Buderus Touche Test des fum es z sur le module ZM422 L appareil de r gulation doit tre en marche Pour d marrer le test des fum es appuyer sur la touche Test fum es pendant quelques secondes Le test des fum es dure 30minutes et s affiche sur l cran Pendant le test des fum es les voyants de d faut et T de mode t clignotent alternativement Une fois le test termin l appareil de r gulation revient automatiquement au mode pr c dent R appuyer sur la touche Test fum es pour interrompre le test Pendant le test des fum es le message ci contre s affiche sur le MEC2 68 Logam
27. que la nuit 17 C y suffisent Utilisez pour cela le chauffage normal mode jour et le chauffage r duit mode nuit gt chap 6 Ne surchauffez pas les pi ces les pi ces trop chaudes n tant pas b n fiques pour la sant de plus elles sont ch res et consomment beaucoup d nergie Si vous diminuez la temp rature ambiante pendant la journ e de 21 C 20 C par exemple vous conomiserez environ six pour cent de co ts de chauffage Pendant les p riodes de transition continuez chauffer en tenant compte des besoins en nergie et utilisez la commutation t hiver gt chap 7 e Une atmosph re agr able ne d pend pas seulement de la temp rature ambiante mais galement de l humidit de l air Plus l air est sec plus l atmosph re de la pi ce para t fra che Les plantes vertes permettent d optimiser l humidit de lair Vous pouvez galement conomiser de l nergie pour la production d ECS ne faites fonctionner la pompe de bouclage que par l horloge Les tests ont d montr qu il suffit de faire tourner la pompe de bouclage pendant trois minutes chaque demi heure e Faites r viser votre installation de chauffage une fois par an par votre installateur Buderus 10 Logamatic 4211 Sous r serve de modifications techniques 4 S curit 4 1 Remarques Cette notice d utilisation contient des informations importantes n cessaires l utilisation fiable et professionnelle de
28. robinets thermostatiques doivent ils tre enti rement ouverts Si par ex vous r duisez les vannes thermostatiques de la pi ce de r f rence parce que vous souhaitez y diminuer la temp rature ambiante le d bit des radiateurs sera r duit et moins de chaleur sera restitu e la pi ce Par cons quent la temp rature ambiante diminue La r gulation de chauffage essaye de compenser la baisse de la temp rature ambiante en levant la temp rature de d part Toutefois l l vation de la temp rature de d part n entra ne pas celle de la temp rature ambiante celle ci restant limit e par le robinet thermostatique Une temp rature de d part trop lev e entra ne des pertes de chaleur inutiles dans la chaudi re et les conduites En m me temps la temp rature augmente dans toutes les pi ces sans robinet thermostatique par l augmentation de la temp rature de chaudi re Logamatic 4211 Sous r serve de modifications techniques Ce que vous devez savoir sur votre installation de chauffage EA Pourquoi me faut il une horloge Les installations de chauffage actuelles sont quip es d une horloge afin d conomiser de l nergie Cette horloge permet de r gler la commutation automatique entre deux temp ratures ambiantes diff rentes en fonction de l heure Vous pouvez ainsi r gler une temp rature ambiante r duite pendant la nuit ou des heures auxquelles une temp rature ambiante peu lev e suffit et
29. 6 4 affiche des fonctions et valeurs de r glage par ex la temp rature ambiante mesur e Bouton rotatif de s lection Le bouton rotatif de s lection gt fig 6 5 permet de r gler de nouvelles valeurs ou de se d placer dans les menus Touches Les touches permettent d utiliser les diff rentes fonctions les valeurs tant affich es sur l cran Si vous appuyez sur une touche et que vous la maintenez enfonc e vous pouvez modifier la valeur l aide du bouton rotatif En rel chant la touche la nouvelle valeur est enregistr e et m moris e Vous pouvez acc der certaines fonctions comme par ex la temp rature ambiante de jour la temp rature ambiante de nuit le cas ch ant la temp rature d ECS ou le mode de chauffage automatique directement par les touches correspondantes gt fig 6 1 3 et 6 Derri re un clapet gt fig 6 7 se trouvent des touches suppl mentaires pour d autres r glages par ex pour entrer les jours de la semaine ou pour r gler l heure Si aucune saisie n est effectu e pendant un certain temps l appareil revient automatiquement l affichage standard Buderus J 7 do o5 So O AUT O N U H ag f k Fig 6 Unit de commande MEC2 Chauffage r duit permanent Chauffage automatique selon horloge Chauffage permanent cran Bouton rotatif d
30. A la pompe concern e est mise en marche Les m langeurs ne sont pas aliment s et doivent tre r gl s la main Avant de proc der aux r glages pour commuter en mode manuel v rifiez si les r glages des diff rents modules sont corrects En cas de d faut au niveau du dispositif de r glage vous pouvez faire fonctionner provisoirement votre chauffage manuellement 7 747 012 038 01 1RS Fig 24 Chauffage par interrupteur manuel 1 Interrupteur manuel des modules 2 Thermostat d eau de chaudi re 3 Interrupteur pour mode urgence du br leur 4 Interrupteur principal e Pour assurer l alimentation thermique en cas de panne placer l interrupteur manuel des modules gt fig 24 1 sur Placer le thermostat d eau de chaudi re gt fig 24 2 sur 60 C 90 C en cas de panne r gler la production d eau chaude sanitaire sur 60 C R gler l interrupteur pour mode urgence du br leur gt fig 24 3 sur L allure 1 est toujours enclench e directement Le r glage de l allure 2 doit tre effectu avec l interrupteur manuel sur le module R gler l interrupteur principal gt fig 24 4 de l appareil de r gulation sur Buderus 74 Logamatic 4211 Sous r serve de modifications techniques Fonctionnement en cas de d faut 12 D faut R gl
31. Le premier point de commutation point de d part Lundi 05 30 21 C s affiche Tourner le bouton jusqu au point de commutation qui doit tre supprim ici 22 00 Le point de commutation qui doit tre supprim s affiche cran Appuyer simultan ment sur les touches Cong s et Affichage et maintenir enfonc es Buderus Logamatic 4211 Sous r serve de modifications techniques 53 Tal Possibilit s suppl mentaires de programmation Dans la derni re ligne apparaissent huit blocs qui sont supprim s au rythme d un bloc par seconde en commen ant par la gauche D s que tous les blocs Prog famille i ge Effacer ont disparu le point de commutation est supprim Lundi nn Si vous l chez les touches trop t t le processus de suppression est interrompu Rel cher les touches Cong s et Affichage simultan ment pour enregistrer la saisie L cran affiche le prochain point de commutation Le nouveau programme modifi par l op ration de suppression est enregistr Prog personnel 2 SE H p SS sous Prog personnel et le num ro du circuit de chauffage ici 2 SN 21 C Vous pouvez appeler votre nouveau programme en appuyant sur la touche 17 00 Prog et en tournant le bouton rotatif chap 7 10 en Appuyer sur la touche Retour pour revenir l affichage standard Buderus 54 Logamatic 4211 Sous r serve de mo
32. ages pour le mode urgence Interrupteur principal Interrupteur manuel circuit de chauffage et eau chaude sanitaire ZM422 Thermostat d eau de chaudi re Interrupteur manuel module circuit de chauffage FM442 Chauffage des pi ces en panne Circuits de chauffage en panne i AUT 60 C 90 C Production d eau chaude sanitaire en panne Les circuits de chauffage sont aliment s normalement L 60 C AUT Fonctionnement chaudi re en panne II 90 C AUT Tabl 5 R glages pour le mode urgence D brayer la main le m langeur du circuit de chauffage et le positionner en direction Ouvert ou Ferm fixer pour qu il ne se r enclenche pas pour pouvoir atteindre la temp rature ambiante souhait e Pour que l eau chaude ne g le pas dans le syst me de chauffage ne pas fermer compl tement le m langeur du circuit de chauffage En cas de d faut informez imm diatement votre chauffagiste Il vous garantit un service apr s vente professionnel Vous l aiderez en lui donnant des informations pr cises sur la panne constat e Buderus Logamatic 4211 Sous r serve de modifications techniques 75 EE Protocole de r glage 13 Protocole de r glage Valeurs de r glage Plage d entr e R glage d usine R glage S l programme Eau chaude sanitaire Et Hiver Famille T t Tard Matin Apr s m
33. ale un message correspondant et l affichage pour d faut s allume CONSEIL D UTILISATION D N utilisez pas les interrupteurs manuels pour arr ter l installation de chauffage en cas d absence provisoire Dans ce cas veuillez utiliser la fonction cong s gt chapitre 7 16 Les fonctions de r gulation se poursuivent pendant le fonctionnement manuel Fonction br leur N ALa Interrupteur manuel pour br leur THI CONSEIL D UTILISATION D En mode normal l interrupteur manuel doit tre en position AUT Les positions 0 manuel et maxi I ll sont des r glages sp ciaux qui ne doivent tre effectu s que par des sp cialistes Le br leur peut tre pilot directement avec l interrupteur manuel Fig 21 ZMA422 Affichage D faut d ordre g n ral par ex d faut sur site d faut sonde d fauts externes Erreur c blage d faut interne du module mode manuel Les messages de d faut apparaissent en mode texte sur le module de commande MEC2 Diodes lumineuses pour les fonctions du br leur Affichage D faut du br leur Affichage gt Br leur en marche Affichage La puissance de modulation est augment e 2 Allure en marche Affichage Y Diminution de la puissance en modulation Diodes lumineuses pour circuit de chauffage 0 et fonctions ECS Affichage Circuit chaudi re 0 en mode t Affichage CN Circuit de chauffage 0 ou pompe chaudi re e
34. amm es c est dire quen mode nuit l eau n est pas r chauff e La temp rature d eau chaude sanitaire est r gl e en usine sur 60 C pour le mode automatique 60 C 05 30 09 00 18 00 21 00 7 747 012 053 17 1RS Fig 10 Exemple production d eau chaude sanitaire 1 Mode jour 2 Mode nuit 3 teinte Nous recommandons de charger le pr parateur d ECS une fois le matin avant le d marrage du chauffage et de le recharger une fois le soir en cas de besoin gt fig 10 CONSEIL D UTILISATION Si la LED verte de la touche ECS est allum e cela signifie que la temp rature d eau chaude sanitaire est descendue en dessous de la valeur r gl e 22 Logamatic 4211 Sous r serve de modifications techniques Fonctions de base L7 6 5 1 R gler temp rature d eau chaude sanitaire 2 RISQUES DE BR LURE LA dus l eau bouillante dau ner La temp rature d eau du pr parateur est pr r gl e 60 C Si votre chauffagiste a augment cette temp rature ou si la fonction D sinfection thermique est activ e et que le circuit d ECS de l installation n est pas quip d un m langeur r glage thermostatique vous risquez de vous br ler en puisant de l eau chaude N oubliez pas que la robinetterie peut galement tre br lante Dans ce cas ne faites couler que de l eau chaude m lang e l eau froide Comment modifier la temp rature d ECS Ma
35. atic 4211 Sous r serve de modifications techniques Elimination des pannes et des d fauts 11 11 Elimination des pannes et des d fauts Faites liminer les d fauts imm diatement par un chauffagiste Les d fauts de votre installation de chauffage sont affich s sur l cran du module de commande MEC2 Pr cisez le d faut constat au chauffagiste par t l phone Si n cessaire positionnez les interrupteurs sur les modules selon les indications du chapitre Chapitre 12 Les d fauts suivants peuvent survenir dans la mesure o votre appareil de r gulation est quip des modules indiqu s au d part D faut br leur chaudi re 1 Sonde temp rature chaudi re Sonde de temp rature ext rieure Sonde de d part du circuit ce chauffage Circuit de chauffage 1 4 si existant Sonde de temp rature d eau chaude sanitaire La chaudi re reste froide ECS froide Avertissement eau chaude sanitaire La commande distance ne communique pas avec circuit de chauffage 0 4 si existant D sinfection thermique Circuit de chauffage 0 4 si existant d faut pompe ECS d faut pompe ECS d faut anode inerte D faut cha ne de s curit Absence de liaison syst me bus Probl me avec adresse multiple Chaudi re 1 pas de liaison D faut externe chaudi re D faut sonde des fum es D passement seuil temp rature des fum es
36. de r gulation de mani re permanente dans des conditions de r ception normales Avec le module MEC2 la r ception du signal de l horloge d pend de l emplacement et de la situation La r ception du signal s affiche l cran avec le symbole Normalement la r ception est assur e dans un rayon de 1 500 km autour de Francfort Main Si vous avez des probl mes de r ception tenez compte des facteurs suivants Dans les pi ces en b ton les caves les immeubles etc la r ception du signal est plus faible La distance par rapport aux sources de perturbation comme les crans d ordinateur et les t l viseurs doit tre de 1 5 m minimum La nuit la r ception est g n ralement meilleure que le jour Si vous n avez pas de r ception vous pouvez r gler la date et l heure manuellement sur le MEC2 CONSEIL D UTILISATION Les chaufferies situ es dans des caves particuli rement bien isol es peuvent alt rer la r ception du signal Si vous n avez pas de r ception ou si vous avez une mauvaise r ception le r glage d usine t hiver doit tre maintenu automatiquement selon le calendrier CONSEIL D UTILISATION En dehors de l Allemagne nous recommandons de ne pas activer le r cepteur afin d viter la r ception de signaux incorrects mauvais r glage de l heure Logamatic 4211 Sous r serve de modifications techniques Fonctions suppl mentaires R gler date Maintenir la
37. dede des sde 014 a sisg 17 6 2 Affichage standard Lis v22 A ee ECH 224 04062048 s2 6 26 ENN ga kg n E 18 6 3 S lection du mode de service 18 6 4 R glage de la temp rature ambiante 20 6 5 Production d eau chaude sanitaire 22 7 Fonctions suppl mentaires 25 7 1 Touches pour fonctions suppl mentaires 25 7 2 Utilisation des fonctions suppl mentaires 26 7 3 Affichage des valeurs de r glage 26 7 4 Modification de l affichage standard 27 7 5 R glage de la date et de heure 28 7 6 S lection un circuit de chauffage 30 7 7 R glage de la temp rature ambiante pour un autre circuit de chauffage 31 7 8 Circuits de chauffage avec module de commande MEC2 33 7 9 S lection et modification du programme de chauffage 34 7 10 S lection du programme standard 36 7 11 Aper u des programmes standards 37 7 12 Modification du programme standard par d calage des points de commutation 38 7 13 R glage de la commutation t hiver 40 7 14 R glage du mode de production d ECS
38. des jour et nuit des heures d termin es exemple 1 Mode jour 2 Mode nuit 6 3 2 S lectionner le mode manuel Appuyez sur l une des touches Mode jour ou Mode nuit pour commuter en mode manuel Appuyer sur la touche Mode jour La LED de la touche Mode jour est allum e Votre installation de chauffage T amb r gl e est dor navant r gl e en mode jour en permanence chauffage normal 21 C KN Permanent jour Appuyer sur la touche Mode nuit La LED de la touche Mode nuit est allum e Votre installation de chauffage o nl fonctionne dor navant en permanence en mode nuit chauffage r duit avec T amb r gl e A h f 7 C une temp rature ambiante plus faible Permanent nuit CONSEIL D UTILISATION Si vous avez s lectionn le mode manuel d autres fonctions automatiques sont galement arr t es par ex la commutation t hiver gt chap 7 13 Buderus Logamatic 4211 Sous r serve de modifications techniques 19 ES Fonctions de base 6 4 R glage de la temp rature ambiante Vous pouvez r gler la temp rature ambiante avec le bouton rotatif lorsque le cache est ferm Si le cache est ouvert appuyez galement sur les touches mode jour ou mode nuit Vous pouvez r gler la temp rature ambiante avec le bouton rotatif par degr s entre 11 C jour o
39. difications techniques Possibilit s suppl mentaires de programmation La 8 1 3 Suppression d une phase de chauffage Un cycle de chauffage est compos de deux points de commutation le point de d marrage et le point d arr t Si une phase de chauffage doit tre supprim e les deux points de commutation doivent tre supprim s Exemple Dans Prog midi la phase de chauffage du lundi de 11 30 13 00 doit tre supprim e pour le circuit 2 pour que le chauffage soit arr t de 8 00 17 00 Votre programme ainsi modifi est enregistr sous Perso le num ro du circuit de chauffage A 1 2 06 00 08 00 11 30 13 00 17 00 22 00 B 1 D 3 06 00 08 00 17 00 22 00 7 747 012 053 12 1RS Fig 18 Suppression d un cycle de chauffage A Programme midi Nouveau programme Prog personnel 2 Mode jour Mode nuit ND D Effacer S lectionner le circuit de chauffage chap 7 6 Exemple Circuit chauf 2 S lectionner le programme standard pour le circuit de chauffage d termin gt chap 7 10 Exemple Prog midi Le premier point de commutation point de d marrage lundi 06 00 Prog midi 21 C s affiche La temp rature affich e d pend de la temp rature ambiante r gl e Lundi 06 00 21 C
40. difier le mode de bouclage comme suit Ouvrir le clapet Maintenir la touche Circuit de chauffage enfonc e et s lectionner Bouclage avec le bouton rotatif L cher la touche Circuit de chauffage L cran affiche nouveau le message standard Choisissez l un des modes de service suivants pour la pompe de bouclage Fonct permanent La pompe de bouclage fonctionne ind pendamment des circuits de chauffage dans l intervalle r gl Maintenir la touche Mode jour enfonc e pour s lectionner le mode permanent Apr s env trois secondes l cran affiche nouveau le message standard Automatique Le bouclage commence fonctionner 30 minutes avant le d marrage du premier circuit de chauffage dans l intervalle r gl et s arr te avec l arr t du dernier circuit de chauffage r glage en usine Vous pouvez galement entrer un programme personnalis de pompe de bouclage gt chap 8 4 Appuyer sur la touche Automatique pour s lectionner le mode automatique Apr s env trois secondes l cran affiche nouveau le message standard Circulation arr t La pompe de bouclage n est pas pilot e Avec la touche ECS vous mettez la pompe de bouclage en marche pour la dur e de la charge unique Appuyer sur la touche Mode nuit pour arr ter le bouclage Apr s env trois secondes l cran affiche nouveau le message standard Buderus
41. e 17 C Permanent nuit Buderus Vous pouvez interrompre la fonction cong s tout moment et chauffer la temp rature de jour et de nuit r gl e Si un circuit de chauffage est sur mode cong s seule la LED de la touche AUT est allum e Interruption de la fonction cong s Appuyer sur la touche Mode jour L cran affiche Permanent jour La fonction cong s peut tre interrompue tout moment avec la touche Mode jour Dans ce cas le chauffage fonctionne avec la temp rature ambiante r gl e gt chap 6 4 Poursuivre la fonction cong s Appuyer sur la touche AUT pour poursuivre la fonction cong s interrompue Interruption de la fonction cong s Appuyer sur la touche Mode nuit L cran affiche Permanent nuit La fonction cong s peut tre interrompue tout moment avec la touche Mode nuit Dans ce cas le chauffage fonctionne la temp rature nuit r gl e gt chap 6 4 Poursuivre la fonction cong s Appuyer sur la touche AUT pour poursuivre la fonction cong s interrompue 46 Logamatic 4211 Sous r serve de modifications techniques Fonctions suppl mentaires 7 18 R glage de la fonction r ception Q Fonct r ception S y 4 heures Cette fonction n est possible que pour les circuits de chauffage auxquels le MEC2 est attribu en tant que commande distance MEC circ chauf Tous les circui
42. e et modifier si n cessaire Corriger la valeur de consigne de la si r chauff e par un g n rateur externe fournissent pas suffisamment d nergie thermique Pi ce froide temp rature ambiante L alimentation en eau chaude sanitaire Contr ler le r chauffage fonctionne trop longtemps de l eau chaude sanitaire Les g n rateurs de chaleur externes ne Contr ler les g n rateurs fournissent pas suffisamment d nergie de chaleur thermique ou sont arr t s La sonde de temp rature ambiante n est Adapter la sonde pas correctement adapt e La valeur de consigne de la temp rature Corriger la valeur de d ECS n est pas r gl e correctement consigne de l eau chaude sanitaire ECS froide Le programme de commutation nestpas Reprogrammer le r gl correctement programme de commutation ECS froide Les g n rateurs de chaleur externes ne Contr ler les g n rateurs de chaleur Tabl 3 Elimination simple des d fauts Buderus 70 Logamatic 4211 Sous r serve de modifications techniques 11 2 Suppression des erreurs Elimination des pannes et des d fauts E D faut Effet Rem de Le chauffage ne D faut br leur e fonctionne pas R armer le br leur comme indiqu dans la documentation de la chaudi re ou du br leur Le chauffage ne fonctionne pas dans certaines condit
43. e MEC2 tous les circuits affect s au MECH gt chap 7 8 Circuits de chauffage 0 8 Eau chaude sanitaire Bouclage Ouvrir le clapet Maintenir la touche Circuit de chauffage gt enfonc e et s lectionner le circuit FR de chauffage souhait en tournant le bouton ici Circuit chauf 2 L cher la touche Circuit de chauffage Le circuit affich est s lectionn S l circ chauf D s que le circuit de chauffage est s lectionn l cran revient l affichage permanent Circuit chauf 2 Buderus 30 Logamatic 4211 Sous r serve de modifications techniques Fonctions suppl mentaires 7 7 R glage de la temp rature ambiante pour un autre circuit de chauffage x Z gt w le S l circ chauf Circuit chauf 2 Temp ext rieure Ambiance mesur e 19 5 C 0 C Votre installation de chauffage peut tre quip e de plusieurs circuits de chauffage Si vous souhaitez modifier la temp rature ambiante pour un autre circuit de chauffage que celui s lectionn en dernier s lectionnez d abord le circuit souhait Les circuits suivants sont disponibles selon l quipement de l installation de chauffage Circuits de chauffage MEC2 tous les circu
44. e des d fauts 70 11 2 Suppression des erreurs 71 Fonctionnement en cas de d faut 73 121 MODE DIN sarm E el ng ly c2 ng I AA d A Made dd ee e e Se 73 12 2 Fonctionnement du chauffage par l interrupteur manuel 74 Protocole de r glage 76 EE Sd a D 77 Buderus Logamatic 4211 Sous r serve de modifications techniques 3 ES Introduction 1 Introduction En optant pour cet appareil de r gulation Logamatic vous avez choisi un appareil de r gulation qui facilitera l utilisation de votre installation de chauffage Il vous propose un confort thermique optimal avec une consommation minimale d nergie L appareil de r gulation Logamatic permet de combiner les aspects conomiques et cologiques de votre installation de chauffage votre propre confort restant bien entendu prioritaire L appareil de r gulation pilot par le module de commande MEC2 est r gl en usine de mani re pouvoir tre op rationnel imm diatement Vous ou votre chauffagiste pouvez toutefois modifier les r glages existants et les adapter parfaitement vos besoins sp cifiques Le module de commande MEC2 repr sente l l ment de commande central Certaines fonctions qu il vous faudra utiliser se trouvent derri re un cache Les touches situ es derri re ce cache permettent d ef
45. e information utile 4 5 Respect des consignes e Ne faites fonctionner l appareil de r gulation que de mani re conforme et en parfait tat e Demandez votre installateur de vous expliquer en d tail le fonctionnement de l installation Lisez attentivement cette notice d utilisation Vous ne pouvez entrer et modifier que les valeurs indiqu es dans cette notice Toute autre saisie modifie les programmes de commande de l installation de chauffage et risque d entra ner des d fauts au niveau de son fonctionnement Faites faire l entretien les r parations et les diagnostics de d fauts exclusivement par des professionnels agr s AVERTISSEMENT e N ouvrez jamais l appareil de r gulation DANGER DE MORT par lectrocution En cas de danger arr tez l appareil de r gulation par ex par l interrupteur d arr t d urgence ou mettez l installation hors circuit avec le fusible principal Faites liminer les d fauts de l installation de chauffage imm diatement par votre chauffagiste Buderus Logamatic 4211 Sous r serve de modifications techniques 11 L S curit ATTENTION AVERTISSEMENT ATTENTION Buderus 12 RISQUES D ACCIDENT DEGATS SUR LINSTALLATION dus une erreur d utilisation Les erreurs de commande peuvent entra ner des dommages personnels et ou mat riels Assurez vous que les enfants n utilisent ou ne jouent pas sur l appareil sa
46. e s lection S lection temp rature ECS recharge ECS zl OO gt MS ch Cache pour le clavier du 2 me niveau de commande 14 Logamatic 4211 Sous r serve de modifications techniques El ments de commande et module de commande MEC2 L7 Unit de commande MEC2 1 S 29 Li o5 Jo 4 O O O 5 15 le O O Geet LO ch 12 LE 7 13 M Dr h PROG Doj G FN Ne Ga 17 16 Fig 7 Module de commande MEC2 cran 9 Signal d horloge uniquement en Allemagne Bouton rotatif de s lection Chauffage permanent Chauffage automatique selon horloge Chauffage r duit permanent S lection jour de la semaine 14 Et Hiver S lection jours de cong s N o Om gt Na S lection de l affichage standard 12 Programmation de l heure 13 Modification des temp ratures 15 Retour l affichage standard 11 S lection temp rature ECS recharge ECS 10 Voyant de temp rature ambiante de consigne r gl e 16 S lectionner le programme de la commutation horaire 17 S lection des circuits de chauffage circuit ECS Logamatic 4211 Sous r serve de modifications techniques Buderus 15 La El ments de commande et module de commande MEC2 5 3 Mise en marche de l appareil de r gulation V rifiez si l interrupteur manuel de l appareil de r
47. effectu s par des professionnels d La pompe du circuit de chauffage est en marche Le m langeur est mis hors tension et peut tre pilot la main AUT Le circuit de chauffage fonctionne en mode automatique 0 La pompe du circuit de chauffage est arr t e Le m langeur est mis hors tension Les fonctions de r gulation ne sont pas interrompues Les fonctions en cours sont affich es par des diodes lumineuses Fig 22 FM442 Affichage D faut d ordre g n ral par ex d faut occasionn sur site d faut sonde d fauts externes d faut de c blage d fauts internes du module fonctionnement manuel Les messages de d faut apparaissent en mode texte sur le module de commande MEC2 Diodes lumineuses pour les fonctions Affichage Le m langeur s ouvre plus chaud Affichage y Le m langeur se ferme plus froid Affichage Circuit de chauffage en mode t Affichage CN Pompe du circuit de chauffage en fonctionnement Buderus Logamatic 4211 Sous r serve de modifications techniques 67 Lag Test des fum es pour la chaudi re 10 Test des fum es pour la chaudi re AVERTISSEMENT RISQUES DE BR LURE Pour le test des fum es l eau chaude sanitaire peut tre r chauff e au dessus de 60 C Il y a risque de br lure aux points de puisage Pendant ou apr s un test des fum es n ouvrez le robinet d eau chaude qu en y m langeant
48. en mode automatique jour et souhaitez modifier la temp rature r gl e de nuit Maintenir la touche mode nuit enfonc e et r gler la temp rature ambiante de nuit souhait e l aide du bouton rotatif ici 16 C Q Rel chez la touche mode nuit T amb r gl e La temp rature ambiante de nuit est dor navant r gl e sur 16 C L affichage 16 C standard r gl r appara t maintenant sur l cran Permanent nuit Appuyer sur la touche AUT La LED de la touche AUT s allume le mode automatique est r activ CONSEIL D UTILISATION Ki Si vous tes en mode automatique nuit et souhaitez r gler le mode jour proc dez comme indiqu ci dessus mais en maintenant la touche mode jour enfonc e Buderus Logamatic 4211 Sous r serve de modifications techniques 21 Li Fonctions de base 6 5 Production d eau chaude sanitaire Buderus Le module de commande vous permet galement de r chauffer l eau chaude sanitaire en tenant compte de la consommation d nergie La production d eau chaude sanitaire est quip e d une horloge Vous pouvez choisir entre la valeur de consigne d ECS et Arr t pour arr ter la production d eau chaude sanitaire Pour conomiser de l nergie la production d eau chaude sanitaire est arr t e en dehors des heures progr
49. eut tre remplac e que par votre chauffagiste Logamatic 4211 Sous r serve de modifications techniques El ments de commande et module de commande MEC2 L7 5 El ments de commande et module de commande MEC2 5 1 El ments de commande de l appareil de r gulation 7 747 012 039 01 2RS Fig 4 El ments de commande appareil de r gulation Logamatic 4211 tat de livraison 1 Limiteur de temp rature de s curit 4 Raccordement pour appareils de service externes et MEC2 2 Thermostat d eau de chaudi re 5 Interrupteur pour mode urgence du br leur 3 Fusible F1 6 Interrupteur principal 1 A B 2 7 747 012 038 03 1RS Fig 5 Equipement modulaire 1 Emplacement 1 par ex FM442 circuit de chauffage 1 circuit de chauffage 2 A Emplacement A ZM422 circuit de chauffage 0 chaudi re ECS B Emplacement B MEC2 CM431 Module de commande MEC2 2 Emplacement 2 par ex FM442 circuit de chauffage 3 circuit de chauffage 4 Buderus Logamatic 4211 Sous r serve de modifications techniques 13 S El ments de commande et module de commande MEC2 5 2 Module de commande MEC2 Le module de commande MEC2 est l l ment central de l appareil de r gulation Logamatic 4211 cran L cran gt fig
50. ez l appareil de r gulation par ex par l interrupteur d arr t d urgence ou mettez l installation hors circuit avec le fusible principal Faites liminer les d fauts de l installation de chauffage imm diatement par votre chauffagiste D G TS SUR L INSTALLATION Si un chauffage au sol est install avant de faire fonctionner l installation de chauffage par l interrupteur manuel contr lez le r glage de la temp rature du thermostat de la chaudi re Si la temp rature est mal r gl e le chauffage par le sol risque de surchauffer ATTENTION Sur l appareil de r gulation et sur les modules se trouvent des interrupteurs manuels utilis s pour le fonctionnement manuel En position la pompe concern e est mise en marche Les m langeurs restent hors tension et peuvent tre r gl s la main 12 1 Mode urgence Si l lectronique tombe en panne l appareil de r gulation dispose d un mode d urgence En mode d urgence toutes les pompes ainsi que le m langeur fonctionnent hors tension Ils peuvent tre command s la main Dans ce cas informez votre chauffagiste Fonctionnement en cas de d faut 12 Buderus Logamatic 4211 Sous r serve de modifications techniques 73 E Fonctionnement en cas de d faut 12 2 Fonctionnement du chauffage par l interrupteur manuel Sur l appareil de r gulation et sur les modules sont plac s des interrupteurs manuels pour le mode urgence En position
51. faire fonctionner votre installation le jour aux temp ratures ambiantes souhait es habituellement Vous avez quatre possibilit s pour r duire la temp rature ambiante par la r gulation Selon les conditions existantes votre installateur en s lectionnera une et la r glera pour vous Arr t total aucune temp rature ambiante n est r gl e Temp rature ambiante r duite une temp rature ambiante r duite sera r gl e Basculement entre l arr t total et le chauffage r duit en fonction de la temp rature ambiante Basculement entre l arr t total et le chauffage r duit en fonction de la temp rature ext rieure Si l installation de chauffage est enti rement arr t e les pompes ainsi que les autres composants ne sont pas pilot s Le chauffage ne red marre que si l installation risque de geler Le chauffage avec une temp rature ambiante r duite mode nuit se distingue du mode de chauffage normal mode jour uniquement par une temp rature de d part plus faible Avec le basculement entre l arr t total et le chauffage r duit l arr t total est activ en fonction de la temp rature ambiante lorsque la temp rature ambiante r gl e est d pass e Cette fonction n est possible que si la temp rature ambiante est mesur e Avec le basculement entre l arr t total et le chauffage r duit l arr t total est activ en fonction de la temp rature ext rieure lorsque la temp rature ex
52. fectuer diff rents r glages Le concept d utilisation est bas sur le principe Appuyer et tourner La r gulation parle votre langue Votre installation de chauffage propose galement de nombreuses autres fonctions tr s utiles Entre autres Commutation automatique t hiver Fonction r ception pause Fonction cong s Production d ECS par simple pression de touche Buderus Logamatic 4211 Sous r serve de modifications techniques Ce que vous devez savoir sur votre installation de chauffage EA 2 Ce que vous devez savoir sur votre installation de chauffage Pourquoi chercher en savoir davantage sur son installation de chauffage Les installations de la nouvelle g n ration proposent en effet de nombreuses fonctions permettant de r aliser des conomies d nergie sans renoncer au confort Le premier pas pour conna tre cette technique de chauffage est le plus dur mais vous d couvrirez rapidement les nombreux avantages que pr sente une installation parfaitement adapt e vos besoins Mieux vous conna trez les nombreuses possibilit s de votre installation plus vous serez en mesure den profiter Comment fonctionne votre installation de chauffage Votre installation comprend la chaudi re avec br leur la r gulation chaudi re les conduites et les radiateurs Un pr parateur d eau chaude sanitaire ou un chauffe eau r chauffent l eau de la douche du bain ou des
53. ffage avec vanne de m lange trois voies Cette pompe sert faire fonctionner le deuxi me circuit de chauffage ind pendamment du premier Buderus Logamatic 4211 Sous r serve de modifications techniques EM Recommandations pour un chauffage conomique 3 Recommandations pour un chauffage conomique Voici quelques conseils permettant de chauffer avec une consommation faible en nergie tout en maintenant un grand confort thermique e Ne chauffez que si vous avez besoin de chaleur Utilisez les programmes de chauffage pr r gles sur l appareil de r gulation programmes standards ou vos programmes de chauffage personnalis s A rez de mani re conforme pendant la saison froide ouvrez les fen tres en grand pendant env 5 minutes trois quatre fois par jour Basculer les fen tres en permanence ne sert rien au niveau de l a ration et gaspille de l nergie inutilement Lorsque vous a rez fermez les robinets thermostatiques Les portes et fen tres entra nant une forte d perdition de chaleur v rifiez leur tanch it Fermez les volets la nuit e Ne placez aucun objet encombrant directement devant les radiateurs par ex un canap ou un bureau distance minimum 50 cm L air r chauff ne pourrait pas circuler ni par cons quent r chauffer la pi ce Dans les pi ces dans lesquelles vous s journez le jour vous pouvez r gler par exemple une temp rature ambiante de 21 C alors
54. fo buderus lu Buderus
55. hauffage affect au MEC2 et si vous souhaitez ensuite effectuer un des r glages indiqu s ci dessus le message de d faut suivant s affiche R glage non autoris S lectionner circuit de chauffage MEC S lectionnez MEC circ chauf pour programmer ces r glages gt chap 7 6 Circuits de chauffage individuels Les r glages suivants ne peuvent tre effectu s que pour chaque circuit de chauffage s par ment S lection du programme standard Modification du programme standard par d calage des points de commutation Insertion ou suppression des points de commutation Suppression ou fusion des phases de chauffage Mise au point d un nouveau programme de chauffage d ECS ou de pompe de bouclage Si vous avez s lectionn MEC circ chauf et si vous souhaitez ensuite entreprendre l un des r glages ci dessus le message de d faut Horloge non autoris e Circ chauf indiv s lectionner s affiche Programmez ces r glages pour chaque circuit de chauffage s par ment gt chap 7 6 Buderus Logamatic 4211 Sous r serve de modifications techniques 33 Fonctions suppl mentaires 79 S lection et modification du programme de chauffage 7 9 1 Qu est ce qu un programme de chauffage Un programme de chauffage permet de basculer automatiquement d un mode de service l autre modes jour et nuit des heures pr cises Le basculement automatique est r alis par
56. idi Midi Seul Seniors Nouveau 30 C 60 C 10 C 30 C Et permanent Hiver permanent Famille 60 C 17 C Temp rature ambiante jour 11 C 30 C 21 C Temp rature ambiante nuit 2 C 29 C 17 C Temp rature ambiante cong s 10 C 30 C 17 C D sinfection thermique Oui Non Non Affectation des circuits de chauffage Pendant la mise en service votre chauffagiste affecte les diff rents circuits de chauffage de votre installation de chauffage par ex circuit de chauffage rez de chauss e gauche Circuit de chauffage Attribution Circuit chauf 0 Circuit chauf 1 Circuit chauf 2 Circuit chauf 3 Circuit chauf 4 Buderus 76 Logamatic 4211 Sous r serve de modifications techniques woe E 14 Index A R Affichage des d fauts 69 Radiateurs 5 Affichage standard 18 R glage d usine 62 76 Automatque 49 temp rature ECS 22 C R glage de l heure 29 Chaudi re 6227824 et rebierdere 5 R glage du mode t 41 Chauffage par le sol 73 R glage du mode hiver 41 Chauffe eau 222232761003 8922 044 s04 5 R glages standards 27 Circuit de chauffage 30 31 DEEE CP 29 Circuits de chauffage
57. ilit d utilisation a Les fonctions de base sont activ es en appuyant sur l une des touches du T clavier Fonctions de base ou en tournant le bouton rotatif Exemple R glage de la temp rature d ambiance en mode jour qa Em Appuyer sur la touche Mode jour pour s lectionner le mode chauffage ER normal mode jour La LED de la touche Mode jour s allume le mode jour est activ O R glez la temp rature ambiante souhait e l aide du bouton rotatif condition le cache du module de commande doit tre ferm L cran affiche la valeur r gl e T amb r gl e 21 C Permanent jour CONSEIL D UTILISATION D Si votre installation de chauffage est quip e de plusieurs circuits il faut d abord s lectionner le circuit correspondant gt chap 7 6 avant de pouvoir r gler le mode de service et la temp rature ambiante CONSEIL D UTILISATION D Les affichages MEC2 suivants repr sentent uniquement les messages possibles du module ZM422 quipement de base du module le plus fr quemment utilis FM442 option Buderus Logamatic 4211 Sous r serve de modifications techniques 17 6 2 Affichage standard D part inst 45 C Temp ext rieure 21 C Ambiance mesur e 19 5 C Temp ext rieure 0 C J Selon la configuration de l installat
58. intenir la touche ECS enfonc e et r gler la temp rature d eau chaude sanitaire souhait e C Rel cher la touche ECS La temp rature r gl e est m moris e apr s Eau chaude sanit environ 2 secondes Ensuite l affichage standard r appara t r gl e CR 60 CONSEIL D UTILISATION Pour la d sinfection thermique l eau chaude sanitaire est r chauff e une ou plusieurs fois par semaine une temp rature dau moins 60 C permettant de d truire les agents pathog nes ventuels par ex l gionelles e Buderus Logamatic 4211 Sous r serve de modifications techniques 23 Eau chaude sanit mesur e charge compl m 55 C Buderus 6 5 2 Charge unique d eau chaude sanitaire Si la LED de la touche ECS est allum e la quantit d eau chaude se trouvant dans le pr parateur est limit e Si vous avez un besoin unique d une grande quantit d eau proc dez comme suit Appuyez sur la touche ECS La LED de la touche ECS clignote la production unique d eau chaude sanitaire d marre Selon la taille du pr parateur et la puissance de la chaudi re l eau chaude sanitaire est r chauff e au bout de 10 30 minutes environ Avec les chauffe eau instantan s ou les chauffe eau mixtes l eau chaude est disponible presque imm diatement 24 Logamatic 4211 Sous r serve de modifications techniques Fonctions suppl menta
59. ion d termin e par votre chauffagiste il est possible que l un ou l autre affichage du MEC2 n apparaisse sur votre cran bien que les modules indiqu s ci dessus soient install s sur votre appareil de r gulation Les affichages MEC2 d autres modules sont d crits en d tails dans la documentation technique correspondante Il existe deux affichages standards diff rents Selon que le MEC2 est mont sur l appareil de r gulation ou sur le mur l cran affiche pendant le fonctionnement les affichages permanents r gl s en usine selon les cas Affichage standard r gl en usine si le MEC2 est install sur l appareil de r gulation Affichage standard r gl en usine si le MEC2 est install sur le support mural 6 3 S lection du mode de service L Je Buderus 18 Vous pouvez utiliser le module de commande MEC2 de deux mani res diff rentes en mode automatique en mode manuel Mode automatique Habituellement on chauffe moins la nuit que le jour Gr ce au module de commande MEC2 vous n avez pas besoin de modifier la position des robinets thermostatiques des radiateurs le matin et le soir La commutation automatique du module MEC2 s en occupe votre place Elle commute entre le mode jour chauffage normal et le mode nuit chauffage r duit Les heures auxquelles votre installation de chauffage commute du mode jour au mode
60. ions mais pas syst matiquement La chaudi re reste froide L eau chaude reste froide dans certaines conditions mais pas syst matiquement La temp rature d eau chaude sanitaire n augmente pas V rifier si le thermostat est sur AUT V rifier si la r serve de combustible est suffisante Sinon Positionner l interrupteur du mode urgence du br leur sur l appareil de r gulation en mode manuel Placer l interrupteur principal du br leur sur le module ZM422 sur maxi l ll avec thermostat d eau de chaudi re Contacter le chauffagiste V rifier si le thermostat est sur AUT Sinon Placer l interrupteur manuel d ECS et du circuit de chauffage du module ZM422 sur manuel Contacter le chauffagiste Le chauffage ne fonctionne pas La cha ne de s curit est ouverte V rifier si la chaudi re est enti rement remplie d eau Contr ler si la pression d eau est au moins 1 bar dans la chaudi re Si oui D bloquez le limiteur de temp rature de s curit en d vissant le capuchon et en appuyant sur le bouton de r armement situ en dessous Sinon Contacter le chauffagiste L appareil de r gulation fonctionne avec les derni res valeurs entr es dans la commande distance D faut Commande distance Contacter le chauffagiste D faut sonde _ chaudi re Le chauffage fonctionne le cas ch
61. ions de r gulation ne sont pas interrompues Touche Test fum es explication gt chap 10 Les fonctions en cours sont affich es par des diodes lumineuses Buderus 66 Logamatic 4211 Sous r serve de modifications techniques Les modules et leurs fonctions EA 9 2 Module de fonction FM442 quipement en option Le module FM442 r gule deux circuits de chauffage avec vanne de m lange ind pendants l un de l autre Il peut tre install plusieurs fois sur l appareil de r gulation Les interrupteurs manuels du module n ont que des fonctions d entretien et de r paration et agissent exclusivement sur les sorties 230 V Si les interrupteurs manuels ne sont pas en position automatique le message correspondant s affiche sur le module de commande MEC2 et le message de d faut 1 sallume CONSEIL D UTILISATION N utilisez pas les interrupteurs manuels pour arr ter l installation de chauffage en cas d absence provisoire Dans ce cas veuillez utiliser la fonction cong s gt chap 7 16 Les fonctions de r gulation se poursuivent pendant le fonctionnement manuel Fonction circuit de chauffage Interrupteur circuit de chauffage w och par ex pour circuit de chauffage 1 et 2 ci CONSEIL D UTILISATION D En mode normal les interrupteurs manuels doivent tre en position AUT Les positions 0 et manuel sont des r glages sp ciaux qui doivent tre uniquement
62. iquement sur votre t l phone portable votre adresse mail ou votre fax CONSEIL D UTILISATION Le message d entretien automatique reste activ jusqu ce que votre chauffagiste l annule Buderus Logamatic 4211 Sous r serve de modifications techniques 49 L Possibilit s suppl mentaires de programmation 8 Possibilit s suppl mentaires de programmation Ce chapitre s adresse ceux d entre nos clients qui souhaiteraient approfondir leurs connaissances concernant les diff rentes fonctions de leur installation de chauffage Vous trouverez sur les pages suivantes comment modifier un programme standard au cas o aucun des programmes standards pr r gl s gt chap 7 11 ne convient vos habitudes vie Il vous sera galement expliqu comment cr er de mani re tr s simple un nouveau programme de chauffage enti rement adapt vos conditions personnelles de vie 8 1 Modification du programme standard par l insertion suppression de points de commutation 8 1 1 Ins rer les points de commutation Les phases de chauffage peuvent tre interrompues en ins rant des points de commutation jour heure temp rature dans un programme existant Exemple Dans le programme standard Famille le chauffage fonctionne en permanence le vendredi de 05 30 23 00 Si le chauffage doit tre interrompu le vendredi entre 10 00 et 13 00 il faut entrer deux nouveaux points de commutation
63. ires 7 Fonctions suppl mentaires Vous trouverez dans ce chapitre l explication des fonctions suppl mentaires Vous en aurez besoin pour modifier les pr r glages de votre installation de chauffage Vous pouvez utiliser les fonctions suivantes Affichage des valeurs de r glage actuelles de votre installation de chauffage R glage de l heure R gler date R glage des circuits de chauffage S lection d un programme de chauffage R glage de la temp rature ambiante pour d autres circuits de chauffage Les touches des fonctions suppl mentaires se trouvent sous le cache du module de commande MEC2 7 1 Touches pour fonctions suppl mentaires d B k Lait Slt EC S lt 9 8 7 747 012 073 01 1RS Fig 11 Touches des fonctions suppl mentaires S lection jour de la semaine S lection jours de cong s S lection de l affichage standard Programmation de l heure Modification des temp ratures Et Hiver Retour l affichage standard MN OO Oo RAON ch S lectionner le programme de la commutation horaire S lection des circuits de chauffage circuit ECS Buderus Logamatic 4211 Sous r serve de modifications techniques 25 Fonctions suppl mentaires 7 2 Utilisation des fonctions suppl mentaires Les fonctions suppl mentaires permettent d acc der un autre niveau de r glage Vous travaillez ici se
64. its affect s au MEC2 gt chap 7 8 Circuits de chauffage 0 8 Lorsque plusieurs circuits de chauffage sont affect s au MEC2 la temp rature ne peut tre r gl e que pour l ensemble de ces circuits Dans le cas contraire le message de d faut R glage impossible S lectionner circuit de chauffage MEC Dans ce cas s lectionnez Circuits de chauffage MEC Ouvrir le clapet Maintenir la touche Circuit de chauffage enfonc e et s lectionner le circuit de chauffage souhait en tournant le bouton ici Circuit chauf 2 L cher la touche Circuit de chauffage Le circuit affich est s lectionn D s que le circuit de chauffage est s lectionn l cran revient l affichage permanent Buderus Logamatic 4211 Sous r serve de modifications techniques 31 Fonctions suppl mentaires oC T amb r gl e 21 C Automatique jour Maintenir la touche Temp rature enfonc e Le circuit qui s affiche est celui dont vous souhaitez r gler la temp rature Apr s environ 2 secondes l cran affiche le r glage en cours de la temp rature et du mode de service A l aide du bouton rotatif r gler la temp rature souhait e ici 21 C pour le circuit de chauffage Rel cher la touche pour enregistrer entr e La temp rature ambiante de jour est dor navant r gl e sur 21 C L affichage standard r gl r appara t maintenant sur l cran
65. leur 1 circuit de chauffage 1 circuit ECS Module de fonction FM441 8 1 circuit de chauffage 1 circuit ECS Module de fonction FM442 x 2 Circ Chauffage Module Module de fonction FM443 X Circuit solaire Module de fonction FM444 X Autre GC Module de fonction FM445 X LAP LSP syst me de charge Module de fonction FM446 X Interface EIB Module de fonction FM448 S X Message group des d fauts Module suppl mentaire ZM426 x STB suppl mentaire Module de fonction FM458 2 Module de strat gie Tabl 2 Equipement de base et possibilit d quipement du module O Equipement de base X Equipement suppl mentaire Combinaison montage impossibles Le module FM442 est d crit dans les pages suivantes Les menus du MEC2 pr sent s dans cette notice en plus du module central ZM422 qui fait partie de d utilisation concernent ces modules l quipement de base de l appareil de r gulation Logamatic 4211 Tous les autres modules sont d crits s par ment dans la documentation technique correspondante Buderus 64 Logamatic 4211 Sous r serve de modifications techniques Les modules et leurs fonctions EA 9 1 Module central ZM422 quipement de base Le module ZM422 fait partie de l quipement de base de l appareil de r gulation Logamatic 4211 Les interrupteurs manuels sur le module ne servent qu aux travaux de r paration et d entretien Si les interrupteurs manuels ne sont pas en position automatique le module MEC2 sign
66. lle Lundi 05 30 21 C S Buderus O Fig 14 Modification du point de commutation de 05 30 06 30 et de 22 00 23 00 exemple Programme famille Nouveau programme Prog personnel 2 Mode jour D U P Mode nuit Ouvrir le clapet S lectionner le circuit de chauffage ici Circuit chauf 2 gt chap 7 6 Maintenir la touche PROG enfonc e et s lectionner le programme standard souhait avec le bouton rotatif Rel cher la touche PROG Le premier point de commutation Lundi 05 30 s affiche Maintenir la touche Heure enfonc e et r gler l heure souhait e en tournant le bouton Exempl 06 30 38 Logamatic 4211 Sous r serve de modifications techniques Fonctions suppl mentaires Rel cher la touche Heure La nouvelle heure r gl e est m moris e pour le point de commutation Marche Le point de commutation modifi est m moris sous le programme Perso et Prog personnel 2 le num ro du circuit de chauffage ici 2 est enregistr Lundi 06 30 21 C Continuer tourner le bouton jusqu ce que le prochain point de commutation modifier s affiche Le point de commutation Arr t pour lundi s affiche Maintenant vous pouvez modifier l heure pour le point de commutation Arr t Maintenir la touche Heure enfonc e et r gler l heure souhait e en tournant le bouton E
67. lle fait intervenir les composants de votre installation au moment opportun Elle saisit galement les diff rents param tres qui influent sur la temp rature ambiante et les adapte Que calcule la r gulation de chauffage C Les r gulations de chauffage actuelles calculent la pel 80 temp rature de chaudi re n cessaire ou temp rature de d part en fonction de la temp rature ext rieure Le i 70 rapport entre la temp rature ext rieure et la temp rature de d part est repr sent par la courbe caract ristique 60 de chauffage Plus la temp rature ext rieure est basse plus la temp rature de d part doit tre lev e y 50 La r gulation de chauffage peut fonctionner de trois mani res diff rentes ly R gulation en fonction de la temp rature ext rieure 30 R gulation en fonction de la temp rature ambiante i e Le 20 15 10 5 0 5 10 15 R gulation en fonction de la temp rature ext rieure C avec l vation de la temp rature ambiante xX em Bech Fig 3 Courbe caract ristique d un circuit de chauffage exemple x Temp rature ext rieure y Temp rature de d part Buderus Logamatic 4211 Sous r serve de modifications techniques 7 ES Ce que vous devez savoir sur votre installation de chauffage R gulation en fonction de la temp rature ext rieure Si la r gulation d pend de la temp rature ext rieure seule la temp
68. lon le principe Appuyer et tourner Le processus de commande est toujours identique Ouvrir le clapet Appuyer sur la touche souhait e et maintenir enfonc e par ex la touche Heure en tournant parall lement le bouton rotatif En tournant le bouton vous modifiez les valeurs qui clignotent sur l cran Rel cher la touche Les valeurs modifi es sont enregistr es Touche Retour Quitter le menu 7 3 Affichage des valeurs de r glage A Circuit chauf 0 T amb r gl e J 20 C Buderus Vous pouvez afficher et par cons quent contr ler les diff rentes valeurs de r glage de la chaudi re du circuit de chauffage s lectionn ainsi que de l installation Seules les valeurs de r glage du circuit de chauffage r gl par ex circuit de chauffage 0 sont affich es gt chap 7 6 Ouvrir le clapet Tourner le bouton vers la droite sans appuyer sur aucune touche En fonction des modules utilis s les diff rents affichages suivants peuvent tre appel s Br leur et heures de service Temp rature ambiante du circuit de chauffage Temp rature ambiante r gl e du circuit de chauffage Etat de service du circuit de chauffage Temp rature de d part mesur e du circuit de chauffage Temp rature d eau chaude sanitaire mesur e Temp rature d eau chaude sani
69. me d eau chaude sanitaire L eau chaude sanitaire peut tre produite soit selon le r glage d usine S l programme selon circuits soit d apr s un programme de commutation personnalis S l programme personnel ECS CONSEIL D UTILISATION D Avec le r glage d usine S l programme selon circuits la production d eau chaude sanitaire commence automatiquement 30 minutes avant le premier point de commutation de tous les circuits de chauffage et termine avec l arr t du dernier circuit Si la production d ECS ne doit pas fonctionner selon les circuits de chauffage vous pouvez entrer votre nouveau programme ECS comme suit Exemple L eau chaude sanitaire doit tre produite chaque jour de la semaine de 06 30 09 00 S lectionner le circuit de chauffage gt chap 7 6 ici Eau chaude sanit e S lectionner le programme pour le circuit de chauffage Eau chaude sanit gt chap 7 10 ici S l programme nouveau L cran affiche la fen tre vide Nouveau point pour le nouveau point de Nouveau point commutation sus Entrez les points de commutation gt chap 8 2 CONSEIL D UTILISATION D Une fois les trois param tres jour heure temp rature du nouveau point de commutation entr s le nouveau point de commutation est automatiquement enregistr sous Prog personnel ECS et la s lection du circuit de chauffage ECS Cet en
70. n est enregistr sous Prog personnel suivi du num ro du circuit de chauffage ici 2 Vous pouvez appeler votre nouveau programme en appuyant sur la touche Prog et en tournant le bouton rotatif chap 7 10 Appuyer sur la touche Retour pour revenir l affichage standard 58 Logamatic 4211 Sous r serve de modifications techniques Possibilit s suppl mentaires de programmation La 8 2 Cr ation d un nouveau programme de chauffage Pour cr er un nouveau programme de chauffage vous pouvez entrer jusqu 42 points de commutation par semaine et par circuit Un point de commutation est compos des trois param tres jour heure et semaine Le nouveau programme de chauffage ainsi cr est enregistr sous Prog personnel le num ro du circuit de chauffage Exemple Lundi Vendredi partir de 05 00 21 C partir de 21 00 17 C Samedi Dimanche partir de 09 30 21 C partir de 23 30 17 C A 1 21 C 2 17 C 05 00 21 00 B 4 21 C 2 17 C 09 30 23 30 7 747 012 053 10 1RS Fig 20 Nouveau programme de chauffage A Nouveau programme de chauffage Prog personnel 2 Lundi Vendredi B Samedi Dimanche Mode jour 2 Mode nuit Buderus Logamatic 4211 Sous r serve de modifications techniques 59
71. n marche Affichage L Pompe de charge ECS en marche Affichage Z Pompe de bouclage en marche Buderus Logamatic 4211 Sous r serve de modifications techniques 65 L5 Les modules et leurs fonctions Sur les br leurs une et deux allures seule la premi re allure est utilis e comme charge de base La deuxi me allure n est pas sous tension Le servomoteur du br leur ne peut pas tre utilis Sur les br leurs modulants la puissance du br leur peut tre augment e avec la touche et diminu e avec la touche AUT Le br leur fonctionne en mode automatique 0 Le br leur est teint Sauf si l interrupteur d arr t d urgence du br leur est en position maxI ll Le br leur fonctionne continuellement puissance maximum Fonction circuit de chauffage et ECS Interrupteur manuel du circuit de chauffage et d eau chaude sanitaire AUT 0 LA CONSEIL D UTILISATION D En mode normal l interrupteur manuel doit tre en position AUT Les positions 0 et manuel sont des r glages sp ciaux qui ne doivent tre effectu s que par des sp cialistes La pompe du circuit de chauffage 0 ou de la chaudi re et la pompe de charge ECS sont enclench es AUT Le circuit de chauffage 0 ou le circuit chaudi re et le circuit ECS fonctionnent sur mode automatique 0 Seules la pompe du circuit 0 ou de la chaudi re la pompe de charge ECS et la pompe de bouclage sont arr t es Les fonct
72. n nouveau programme personnalis Nouveau Si aucun des programmes standards propos s ne vous convient vous pouvez le faire modifier par votre Perso 1 installateur ou entrer un nouveau programme de chauffage gt chap 8 2 Celui ci sera m moris sour Perso le num ro du circuit de chauffage Tabl 1 Programmes standards Marche Mode jour Arr t Mode nuit Buderus Logamatic 4211 Sous r serve de modifications techniques 37 Fonctions suppl mentaires 7 42 Modification du programme standard par d calage des points de commutation Horloge S l programme Q Famille Si les points de commutation c est dire les heures d un programme standard o les heures sont commut es entre jour et nuit ne vous conviennent qu en partie vous pouvez les modifier ou les faire modifier par votre installateur Le programme standard modifi est enregistr sous le nom Perso le num ro du circuit de chauffage Dans ce cas un espace d enregistrement pour le programme de chauffage est votre disposition L exemple suivant illustre comment modifier les points de commutation du programme standard Programme famille du lundi au jeudi A 1 2 05 30 22 00 B 1 2 05 30 06 30 22 00 23 00 7 747 012 053 15 1RS Prog fami
73. noms des programmes et le premier point de commutation Prog seniors du programme de chauffage s lectionn ici Prog seniors Lundi 05 30 21 C Appuyer sur la touche Retour pour revenir l affichage standard CONSEIL D UTILISATION D Les programmes de commutation ne sont effectifs qu en mode automatique gt chap 6 3 1 Buderus 36 Logamatic 4211 Sous r serve de modifications techniques Fonctions suppl mentaires 7 11 Aper u des programmes standards Nom du programme Jour de semaine Marche teinte Marche teinte Marche teinte SEL Lu Je 05 30 22 00 Ve 05 30 23 00 sol d usi Sa 06 30 23 30 r glage d usine Di 07 00 22 00 a TA Lu Je 04 30 22 00 Ve 04 30 23 00 Eat ti Sa 06 30 23 30 quipe cumain Di 07 00 22 00 Tard Lu Ve 06 30 23 00 Sa 06 30 23 30 Equipe du soir Di 07 00 23 00 Mains Lu Je 05 30 08 30 12 00 22 00 Ve 05 30 08 30 12 00 23 00 Demi i ti Sa 06 30 23 30 emi journ e matin Di 07 00 22 00 Soir Lu Je 06 00 11 30 16 00 22 00 Ve 06 00 11 30 15 00 23 00 Demi journ e apr s Sa 06 30 23 30 midi Di 07 00 22 00 Midi Lu Je 06 00 08 00 11 30 13 00 17 00 22 00 Ve 06 00 08 00 11 30 23 00 Al midi Sa 06 00 23 00 armaisona mic Di 07 00 22 00 Lu Je 06 00 08 00 16 00 22 00 Seul Ve 06 00 08 00 15 00 23 00 Sa 07 00 23 30 Di 08 00 22 00 Seniors Lu Di 05 30 22 00 Ici vous pouvez entrer u
74. ns surveillance Assurez vous que seules les personnes m me d utiliser l appareil dans les r gles de l art y aient acc s RISQUES DE BR LURE Pendant la d sinfection thermique l ensemble du syst me d eau chaude sanitaire est chauff 70 C heure de mise en marche dans la nuit de mardi 01h00 Cette heure d finie par lusine peut tre modifi e par votre chauffagiste si n cessaire travail en quipe Sile circuit d eau chaude sanitaire de votre installation de chauffage ne dispose pas d un m langeur thermostatique vous ne pouvez pas ouvrir le robinet d eau chaude sans y m langer de l eau froide Comme les risques de br lure existent partir d env 60 C demandez votre chauffagiste quelle temp rature l eau chaude sanitaire a t r gl e par l usine D G TS SUR L INSTALLATION dus au gel Si l installation de chauffage n est pas en marche elle risque de geler en cas de grands froids e Prot gez l installation de chauffage contre le gel et si n cessaire vidangez les conduites d eau chaude sanitaire et d eau de chauffage au point le plus bas de l installation 4 6 Nettoyage de l appareil de r gulation Nettoyez l appareil de r gulation exclusivement l aide d un chiffon humide 4 7 limination e Recyclez l emballage de l appareil de r gulation en respectant l environnement La batterie en lithium du module CM431 ne p
75. nuit ou inversement sont pr r gl es en usine par des programmes standards gt chap 7 10 Vous ou votre chauffagiste avez toutefois la possibilit de modifier ces r glages gt chap 7 12 Mode manuel Si par exemple vous souhaitez exceptionnellement chauffer plus longtemps le soir ou commencer chauffer plus tard le matin vous pouvez choisir le mode manuel jour ou nuit gt chap 6 3 2 Ce mode de fonctionnement manuel peut galement tre utilis pour chauffer pendant les journ es fra ches en t Logamatic 4211 Sous r serve de modifications techniques Fonctions de base E7 6 3 1 S lection du mode automatique En mode automatique votre installation de chauffage fonctionne avec le programme horaire pr r gl c est dire le chauffage se met en route et l eau chaude sanitaire est r chauff e des heures pr cises Exemple activer le mode automatique Appuyer sur la touche AUT La LED de la touche AUT s allume le mode automatique est activ Soit la LED mode jour soit la LED mode nuit s allument Ceci d pend T amb r gl e des heures r gl es pour les modes jour et nuit 21 C Modes automatiques jour et nuit Automatique jour Le chauffage fonctionne ou la temp rature ambiante est r duite des heures r gl es de mani re pr cise 21 C 17 C 05 30 22 00 7 747 012 053 18 1RS Fig 9 Commutation des mo
76. ous pouvez toutefois les modifier vous m mes gt chap 6 4 Rel cher la touche Temp pour enregistrer la saisie 60 Logamatic 4211 Sous r serve de modifications techniques Possibilit s suppl mentaires de programmation La Le nouveau point de commutation n est enregistr automatiquement sous Prog Personnel et le num ro du circuit de chauffage ici 2 Cet enregistrement n est pas visible l cran La fen tre vide Nouveau point s affiche pour le point de commutation suivant Nouveau point Re e Entrer le deuxi me point de commutation Lundi Vendredi 21 00 17 C e Entrer le troisi me point de commutation Samedi Dimanche 09 30 21 C Entrer le quatri me point de commutation Samedi Dimanche 23 30 17 C Pour pouvoir entrer les deuxi me troisi me et quatri me points de commutation vous devez r p ter les proc dures d crites ci dessus Une fois tous les points de commutation correctement entr s appuyez sur la ES touche Retour pour revenir l affichage standard Le programme de chauffage fonctionne maintenant selon le Prog personnel Vous pouvez appeler votre Prog personnel en appuyant sur la touche Prog et en tournant le bouton rotatif Buderus Logamatic 4211 Sous r serve de modifications techniques 61 ES Possibilit s suppl mentaires de programmation 8 3 Cr ation d un nouveau program
77. registrement n est pas visible l cran La fen tre vide Nouveau point s affiche pour le point de commutation suivant R p tez cette op ration pour tous les points de commutation souhait s La production d eau chaude sanitaire fonctionne dor navant d apr s Prog personnel ECS Vous pouvez appeler votre programme Prog personnel ECS en appuyant sur la touche Prog et en tournant le bouton rotatif gt chap 7 6 Buderus 62 Logamatic 4211 Sous r serve de modifications techniques Possibilit s suppl mentaires de programmation LE 8 4 Cr ation d un nouveau programme de pompe de bouclage La pompe de bouclage peut fonctionner soit selon le r glage d usine S l programme selon circuits soit selon un programme de commutation personnalis S l programme perso PB CONSEIL D UTILISATION D Avec le r glage d usine S l programme selon circuits la pompe de bouclage d marre automatiquement 30 minutes avant le premier point de commutation de tous les circuits de chauffage de cet appareil de r gulation et termine avec l arr t du dernier circuit Si votre pompe de bouclage ne doit pas fonctionner selon les circuits de chauffage vous pouvez entrer votre programme personnalis comme suit Exemple La pompe de bouclage doit fonctionner chaque jour de la semaine de 06 30 09 00 S lectionner le circuit de chauffage chap 7 6 ici Bouclage
78. s 34 Logamatic 4211 Sous r serve de modifications techniques Fonctions suppl mentaires 7 9 2 Programme horaire pour l eau chaude sanitaire Pour pouvoir produire de l eau chaude sanitaire vous pouvez entrer un programme de chauffage personnalis Cette possibilit vous permet d conomiser de l nergie D terminez les p riodes de chauffage de mani re ce que l eau chaude sanitaire ne soit produite que losqu un circuit est en mode chauffage normal jour L eau est alors r chauff e une demi heure avant le mode jour du premier circuit de chauffage pour que l eau soit disponible au moment souhait A 1 2 been 06 30 23 00 B 1 2 L1 __ 06 00 22 00 C 1 7 v 4 30 min 2 55 30 23 00 7 747 012 053 19 1RS Fig 13 La production d eau chaude sanitaire commence 30 minutes avant le mode jour du premier circuit de chauffage et termine avec le mode nuit du dernier circuit Circuit chauf 1 Circuit chauf 2 Eau chaude sanitaire Mode jour N oO D gt Mode nuit Si vous avez besoin d eau chaude suppl mentaire vous pouvez la charger court terme avec la fonction Eau chaud sanit charge unique gt chap 6 5 2 CONSEIL D UTILISATION D Si vous utilisez un circuit de chauffage en mode permanent jour et que l eau chaude sanitaire est produite Selon circuits il n y a pas d abaissement de la temp ra
79. s heures et souhaitez baisser le chauffage pendant votre absence Maintenez la touche Mode nuit enfonc e soulever le cache du MEC2 simultan ment La fonction pause est activ e Maintenir la touche Mode nuit enfonc e et tourner le bouton jusqu ce que le nombre d heures souhait s affiche ici 3 L cran affiche la fonction pause avec le nombre d heures r gl Rel chez la touche mode nuit La fonction pause d marre imm diatement Apr s coulement de la p riode r gl e l installation revient au mode de chauffage automatique Si vous souhaitez interrompre la fonction pause appelez la fonction pause comme d crit ci dessus et tourner le bouton sur 0 heures Buderus Logamatic 4211 Sous r serve de modifications techniques 47 Fonctions suppl mentaires 7 20 R glage de la temp rature d ambiance CONSEIL D UTILISATION Cette fonction n est possible que si le MEC2 est install dans la pi ce de s jour Si la temp rature ambiante affich e sur l cran diff re de la temp rature ambiante mesur e avec un thermom tre il est possible d adapter les valeurs avec Calibrage MEC 1 Calibrage MEC Temp ambiance Correction 0 0 C EE Q Calibrage MEC Temp ambiance Correction S y 0 5 C Y Buderus Le r glage d usine est de 0 C La plage de correction s tend de 5 C 5 C Exemple Temp rature
80. t rieure r gl e est d pass e Qu est ce qu un circuit de chauffage Un circuit de chauffage repr sente le circuit effectu par l eau de chauffage depuis la chaudi re en passant par les radiateurs et retour gt fig 1 page 6 Un circuit de chauffage simple est compos du g n rateur de chaleur de la conduite de d part du radiateur et de la conduite de retour La circulation de l eau de chauffage est prise en charge par la pompe int gr e dans la conduite de d part Plusieurs circuits de chauffage peuvent tre raccord s une m me chaudi re comme par ex un circuit pour l alimentation des radiateurs et un autre pour l alimentation du chauffage par le sol Dans ce cas les radiateurs fonctionnent des temp ratures de d part plus lev es que le chauffage par le sol Des temp ratures de d part diff rentes dans diff rents circuits de chauffage sont possibles par ex gr ce au montage d une vanne de m lange trois voies entre le g n rateur de chaleur et le circuit du chauffage par le sol A l aide d une sonde de temp rature suppl mentaire plac e sur le d part du circuit de chauffage alimenter l eau chaude de d part est m lang e par la vanne de m lange trois voies la quantit n cessaire d eau froide jusqu ce que la temp rature plus faible souhait e soit atteinte II est important de noter qu une pompe suppl mentaire est n cessaire pour les circuits de chau
81. taire r gl e Mode ECG Etat de fonctionnement de la pompe de bouclage et de la pompe de charge ECS Uniquement si un module d ECS est install 26 Logamatic 4211 Sous r serve de modifications techniques Fonctions suppl mentaires 7 4 Modification de l affichage standard 45 C D part inst Date 20 08 2001 Vous pouvez d terminer vous m me l affichage standard du module de commande Les affichages standards suivants sont disponibles D part installation si le MEC2 est mont sur le support mural Temp rature ext rieure ECS Heure Date Uniquement si l eau chaude sanitaire est install e Maintenir la touche Affichage enfonc e et s lectionner l affichage standard souhait avec le bouton rotatif ici Date Rel cher la touche Affichage L affichage standard est enregistr Buderus Logamatic 4211 Sous r serve de modifications techniques 27 Fonctions suppl mentaires 7 5 R glage de la date et de l heure CONSEIL D UTILISATION La date et l heure sont r gl es en usine Cette fonction est s curis e par une batterie ind pendamment du r seau Buderus 28 Le MEC2 dispose d un r cepteur qui contr le et corrige l horloge sur l appareil
82. temp rature ext rieure votre appareil de r gulation tient galement compte de la capacit daccumulation et de l isolation thermique du b timent pour calculer la temp rature ext rieure mod r e gt fig 15 et commute automatiquement en mode t ou hiver avec un d lai de temporisation C 26 24 e 22 20 18 Y 6 14 2 12 4 10 a LA 6 0 3 6 o 32 8 25 l mm HE 7 747 012 073 04 1RS Fig 15 Comparaison de la temp rature ext rieure actuelle et mod r e 1 Temp rature ext rieure actuelle 2 Temp rature ext rieure mod r e x Heure H Temp rature ext rieure Mode t Si la temp rature ext rieure mod r e d passe le seuil de commutation de 17 C r gl en usine le chauffage s arr te Le mode t s affiche l cran avec le symbole Le r chauffement de l eau continue Appuyer sur la touche Mode jour si vous souhaitez chauffer en t pendant une courte p riode Appuyez sur la touche AUT l installation revient en mode t automatique Mode hiver Si la temp rature ext rieure mod r e est inf rieure au seuil de commutation r gl en usine de 17 C le chauffage et la production d eau chaude sanitaire fonctionnent R glage de la commutation automatique t hiver Avant de s lectionner la commutation du mode t hiver
83. tiques De quoi d pendent les besoins thermiques d une pi ce Le besoin thermique d une pi ce d pend en grande partie des param tres suivants la temp rature ext rieure la temp rature ambiante souhait e le type de construction l isolation du b timent la force du vent le rayonnement solaire les sources internes de chaleur feu de chemin e nombre de personnes pr sentes lampes etc les fen tres ouvertes ou ferm es Ces param tres d influence doivent tre pris en compte si lon veut maintenir une temp rature ambiante agr able Buderus Fig 1 Sch ma du chauffage par pompes Chaudi re Br leur Pompe Conduite de d part Robinets thermostatiques de radiateurs Radiateurs zl OO OO BR N ch Conduite de retour Fig 2 Influences sur le climat ambiant Logamatic 4211 Sous r serve de modifications techniques Ce que vous devez savoir sur votre installation de chauffage A A quoi sert la r gulation de chauffage La r gulation de chauffage permet de garantir votre confort thermique tout en conomisant votre consommation de combustible et de courant lectrique Elle d clenche la mise en route des g n rateurs de chaleur chaudi re et br leur ainsi que des pompes en cas de besoin d eau chaude ou de chauffage E
84. touche Jour de la semaine enfonc e et tourner le bouton rotatif sur la date souhait e ici 20 8 Q Lorsque vous r glez le chiffre du jour de la semaine avec le bouton rotatif ici 20 sl le nom du jour concern est modifi automatiquement 20 08 2001 ici Lundi Rel cher la touche Jour de la semaine pour enregistrer la saisie R gler date Lundi Appuyez une nouvelle fois sur la touche Jour de la semaine pour entrer le mois Appuyez sur la touche Jour de la semaine une nouvelle fois pour entrer l ann e L emplacement qui clignote peut chaque fois tre modifi avec le bouton rotatif R glage de l heure Maintenir la touche Heure enfonc e et tourner le bouton sur l heure souhait e i Q Lheure est r gl e minute par minute R gler heure Rel cher la touche Heure pour enregistrer la saisie 15 52 58 kl Buderus Logamatic 4211 Sous r serve de modifications techniques 29 Fonctions suppl mentaires 7 6 S lection d un circuit de chauffage Votre installation de chauffage peut tre quip e de plusieurs circuits de chauffage Lorsque vous souhaitez modifier un r glage par ex le programme de chauffage s lectionnez d abord le circuit de chauffage dont vous souhaitez modifier le r glage Les circuits suivants sont disponibles selon l quipement de l installation de chauffage Circuits de chauffag
85. ts de chauffage sans MEC2 continuent fonctionner normalement Entrez la p riode pendant laquelle l installation ne doit fonctionner qu la temp rature ambiante pr r gl e Exemple Vous organisez une r ception et souhaitez chauffer les quatre prochaines heures la temp rature ambiante pr enregistr e Maintenir la touche Mode jour enfonc e soulever simultan ment le cache du MECH La fonction r ception est activ e Maintenez la touche Mode jour enfonc e et tournez le bouton jusqu ce que le nombre d heures souhait s affiche ici 4 L cran affiche la fonction r ception avec le nombre d heures r gl Rel cher la touche Mode jour La fonction r ception d marre imm diatement Apr s coulement de la p riode r gl e l installation revient au mode de chauffage automatique Si vous souhaitez interrompre la fonction r ception appelez la fonction r ception comme d crit ci dessus et tourner le bouton sur 0 heures 7 19 R glage de la fonction pause Fonct pause 3 heures Cette fonction n est possible que pour les circuits de chauffage auxquels le MEC2 est attribu en tant que commande distance MEC circ chauf Tous les circuits de chauffage sans MEC2 continuent fonctionner normalement Entrez la p riode pendant laquelle l installation doit chauffer la temp rature ambiante pr r gl e Exemple Vous quittez votre logement pendant troi
86. ture d ECS CONSEIL D UTILISATION D Si vous utilisez tous les circuits de chauffage en mode permanent nuit et que l ECS est produite Selon circuits l eau chaude n est pas r chauff e Buderus Logamatic 4211 Sous r serve de modifications techniques 35 Fonctions suppl mentaires 7 10 S lection du programme standard c Le module de commande MEC2 est quip de huit programmes de chauffage diff rents pr r gl s en tant que programmes standards Vous trouverez un aper u des r glages de ces programmes standards sur la page suivante Veuillez v rifier le programme standard le mieux adapt vos besoins Tenez d abord compte du nombre de points de commutation puis des heures En GE usine le programme r gl est le programme Famille Ouvrir le clapet S lectionner le circuit de chauffage gt chap 7 6 Maintenir la touche PROG enfonc e Le circuit de chauffage s affiche pour lequel vous s lectionnez un programme standard Apr s environ 2 secondes s affiche le nom du programme momentan ment r gl S lectionner le programme standard souhait ici Seniors l aide du bouton rotatif de s lection Rel cher la touche PROG Le programme affich est maintenant Horloge s lectionn S l programme Seniors L cran affiche les
87. u 2 C nuit et 30 C La temp rature r gl e est affich e par une LED sur le bouton rotatif Avec des temp ratures inf rieures 15 C ou sup rieures 25 C la LED ou s allume Le r glage d usine de la temp rature ambiante de jour est de 21 C Le r glage usine de la temp rature ambiante de nuit est de 17 C Le r glage concerne tous les circuits de chauffage affect s au module de commande MEC2 gt chap 7 7 CONSEIL D UTILISATION La temp rature ambiante r gl e est valable pour le chauffage en cours c est dire mode jour ou nuit Vous reconnaissez le mode de chauffage actuellement activ gr ce la LED verte allum e Q T amb r gl e 23 C Automatique jour Buderus 6 4 1 Pour le mode de chauffage actuel Vous tes en mode automatique jour et souhaitez modifier la temp rature ambiante condition le cache du module de commande doit tre ferm R gler la temp rature ambiante souhait e l aide du bouton rotatif ici 23 C La temp rature ambiante de jour est dor navant r gl e sur 23 C L affichage standard r gl r appara t maintenant sur l cran 20 Logamatic 4211 Sous r serve de modifications techniques Fonctions de base E7 6 4 2 Pour le mode de chauffage non activ Vous pouvez galement r gler la temp rature ambiante pour un mode qui n est pas activ pour le moment Vous tes actuellement
88. une horloge Avant d utiliser ces possibilit s veuillez r pondre aux questions suivantes A quelle heure doit il faire chaud le matin Ce moment l d pend il galement du jour de la semaine Y a t il des jours o vous ne souhaitez pas chauffer 2 A partir de quelle heure n avez vous plus besoin de chauffage le soir Ceci peut galement d pendre du jour de la semaine Le temps n cessaire votre installation de chauffage pour r chauffer les diff rentes pi ces diff re en fonction de la temp rature ext rieure de l isolation du b timent et de l abaissement de la temp rature ambiante La fonction Optimisation du module de commande a pour mission de calculer les diff rentes p riodes de r chauffage Demandez votre installateur s il a activ cette fonction Si oui il ne vous reste plus qu entrer les p riodes o vous souhaitez chauffer Avec le module de commande Buderus propose huit programmes diff rents pr r gl s en tant que programmes standards 05 30 22 00 7 747 012 053 16 1RS Fig 12 Exemple de programme standard ici Programme famille de lundi jeudi 1 Mode jour 2 Mode nuit CONSEIL D UTILISATION D Apr s la mise en service v rifiez si le programme s lectionn est adapt vos habitudes de vie Si ce n est pas le cas vous avez plusieurs possibilit s pour adapter le programme de chauffage vos besoins sp cifiques Buderu
89. utomatique Le pr parateur d ECS commence 30 minutes avant le d marrage du premier circuit de chauffage r chauffer l eau la temp rature r gl e et termine avec l arr t du dernier circuit de chauffage r glage d usine Vous pouvez galement entrer un programme d ECS personnalis gt chap 8 3 Appuyer sur la touche Automatique pour s lectionner le mode automatique Apr s env trois secondes l cran affiche nouveau le message standard Eau chaude sanit arr t La production d ECS est arr t e Avec la touche ECS vous enclenchez le r chauffage pour la dur e de la charge unique Appuyer sur la touche Mode nuit pour arr ter la production dECS Apr s env trois secondes l cran affiche nouveau le message standard Buderus 42 Logamatic 4211 Sous r serve de modifications techniques Fonctions suppl mentaires 7 15 R glage du mode de bouclage S l circ chauf Bouclage Ambiance mesur e Temp ext rieure 19 5 C 0 C La pompe de bouclage permet de puiser l eau sans pratiquement aucun d lai d attente L eau chaude sanitaire est ainsi mise en circulation dans une conduite s par e deux fois par heure pendant trois minutes par la pompe de bouclage Cet intervalle peut tre adapt par votre installateur sur le niveau de r glage Vous pouvez mo
90. xempl 23 00 QO Q Rel cher la touche Heure La nouvelle heure r gl e pour le point de commutation Arr t est m moris e Prochain point de commutation Continuer tourner le bouton jusqu ce que le prochain point de commutation s affiche Q Le premier point de commutation Mardi 05 30 s affiche Modifiez galement les points de commutation suivants sur 06 30 et 23 00 Le chauffage sera actif du lundi au jeudi de 06 30 23 00 Appuyer sur la touche Retour pour revenir l affichage standard CONSEIL D UTILISATION Si vous appuyez sur la touche Jour au lieu de la touche Heure vous pouvez modifier le jour de la semaine eJ g Si vous maintenez enfonc e la touche Affichage la place de la touche Jour ou Heure vous pouvez modifier l tat de commutation Marche Arr t L tat de commutation d termine le mode de service Marche mode jour Arr t mode nuit Veillez ce qu il y ait un point d arr t pour chaque point de commutation Le programme standard modifi est enregistr sous le nom Perso le num ro du circuit de chauffage Buderus Logamatic 4211 Sous r serve de modifications techniques 39 Fonctions suppl mentaires 7 13 R glage de la commutation t hiver Buderus 40 En plus de la

Mode d`emploi Logamatic 4211

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents