Home

voir le document

1. La touche vous permet acc der au menu principal des sous menus en mode conduite Elle permet galement de valider une s lection Z l O O 5 x STONERIDGE ACTIA P EFKON L GISLATION DONN ES TRAITEMENT DES DONNEES Insertion de votre carte SE 5000 sneridge Vous tes donc au d but de votre journ e de travail et par cons quent vous allez ins rer votre carte puce dans l appareil Si vous tes seul introduisez votre carte dans le lecteur N 1 gauche RAPPEL Si vous travaillez en quipage votre coll gue doit galement ins rer sa carte dans le lecteur n 2 droite juste apr s la votre VDO TRONC COMMUN Appuyer sur la touche 1 pendant quelques secondes le tiroir s ouvre Ins rer votre carte puce vers le haut et en premier dans le lecteur comme ceci Poussez votre carte jusqu au fond et en tenant le tiroir passez la par dessus les deux lt petits picots de maintien afin de l installer correctement dans son emplacement Fermer G le tiroir lt Lecture carte gt s affiche un peu de patience puis le nom et pr nom du conducteur le votre donc la date et l heure du dernier retrait de la carte et enfin si vous devez rentrer des activit s manuellement dans ce cas voir page B o Si vous n avez pas d entr es manuelles faire c est le cas par exemple si vous ins rez a votre carte en d but de journ e et q
2. RAPPEL Vous pouvez avoir acc s ces m mes informations si vous tes l arr t Enfin des alarmes de d passement de temps de conduite vous avertissent visuellement Quand il reste 15mn au conducteur avant les 4H30 de conduite continu le message suivant s affiche gt 4 1 H dans 15 min alerte pause Au bout de 4H30 de conduite en continu le conducteur doit faire une pause compl te de 45mm le message suivant s affiche gt 4 1H Alerte pause II vous suffit d appuyer sur la touche entr e pour revenir au menu conduite standard VDO TRONC COMMUN k U 5 G ACTIA EFKON L GISLATION DONN ES TRAITEMENT DES DONNEES Menus Impression SE 5000 istorerige RAPPEL Les impressions des diff rents tickets se font toujours v hicule l arr t Vous avez besoin d imprimer un ou plusieurs tickets voil comment proc der Appuyez sur le bouton entr e Evous acc dez alors au menu principal pour revenir au menu conduite standard appuyer sur la touche ES VDO TRONC COMMUN Faire d filer le menu avec la fl che du bas jusqu s lectionner l cran suivant appuyer alors sur pour acc der au sous menu impression Reportez vous la de ce manuel pour savoir quel ticket vous voulez imprimer 2 et s lectionnez le avec la fl che du bas puis validez Exemple vous voulez imprimer le r sum des derni res 24H d activit s stock es
3. Puis en appuyant nouveau sur la fl che droite vous acc der au menu indiquant pour le premier chauffeur 1 sur la premi re ligne le temps d activit s choisi en appuyant successivement sur le bouton rouge plus droite le temps de pause cumul Sur la deuxi me ligne le temps de conduite cumul pour la semaine puis droite le temps de conduite cumul e sur deux semaines 2 barres verticales Pour l cran d apr s il s agit des m mes informations que pr c demment mais pour le deuxi me chauffeur Enfin dernier appui sur la fl che de droite et vous avez acc s la date et l heure UTC avec le d calage par rapport l heure locale Puis c est le retour l affichage standard Voir les crans correspondants sur l organigramme VDO TRONC COMMUN SERON PACTA STONERIDGE L GISLATION DONN ES TRAITEMENT DES DONNEES Menu d aide l arr t amp Efas rom A l arr t uniquement En appuyant une fois sur le bouton OK puis successivement sur la fl che de droite Vous avez acc s aux menus suivants Menu impression Entr es Pour saisir le lieu o commence et ou finit votre p riode de travail l acc s au convoyage et au mode hors champs OUT R glages Diff rents r glages sont accessibles dans ce menu Affichages Sonneries Horloge et Avertissements Pour plus de d tails voir votre mode d emploi de l app
4. Appuyez encore une fois et vous avez acc s sur la premi re ligne au temps de conduite cumul pour la semaine en cours 1 barre verticale puis droite cumul de la semaine en cours plus la semaine pr c dente 2 barres verticales enfin sur la deuxi me ligne la m me chose mais pour le convoyeur Enfin dernier appui sur la fl che de droite et vous avez acc s la date et l heure UTC Puis c est le retour l affichage standard Voir les crans correspondants sur l organigramme 3 VDO TRONC COMMUN STONERIDGE DEFKON ACTIA L GISLATION DONN ES TRAITEMENT DES DONNEES Menu d aide en roulant et l arr t 2 Smartach Actia En roulant si votre v hicule d passe la vitesse autoris une alarme visuelle de gt gt SURVITESSE apparait Pour supprimer l avertissement appuyer deux fois sur OK VDO TRONC COMMUN Enfin des alarmes de d passement de temps de conduite vous avertissent visuellement Quand il reste 15 min au conducteur avant les 4H30 de conduite continu le message avertit qu une pause doit tre prise Le message suivant s affiche CONDUITE gt 4H15 Au bout de 4H30 de conduite en continu le conducteur doit faire une pause compl te de 45 min le message suivant s affiche CONDUITE gt 4H30 vous suffit d appuyer deux fois sur la touche lt OK gt pour revenir au menu conduite standar
5. TRAITEMENT DES DONNEES Entr es manuelles 3 138 L siemens voo Vous arrivez alors sur cet cran ce moment si vous n avez pas fait d erreur de saisie il vous suffit de valider par OK Vous revenez alors au menu conduite standard RAPPEL Si vous mettez trop de temps pour rentrer des donn es ou pour valider l affichage vous indique Saisie SVP validez par OK Si vous voulez modifier vos donn es s lectionnez lt non gt l affichage ci dessus M saisie OK et validez avec OK vous arrivez alors cet cran ce moment validez avec OK et vous revenez sur les donn es que vous avez rentr es auparavant vous pouvez nouveau modifier vos heures ou activit s de la m me mani re que sur la TRONC COMMUN 5 n lt b EFKON L GISLATION DONN ES TRAITEMENT DES DONNEES Retrait de votre Carte 138 L siemens vpo Pour retirer votre carte en fin de journ e de travail enfin il suffit d appuyer quelques secondes sur le bouton Ee comme ceci L appareil vous demande dans quel pays vous enlevez votre carte s lectionnez s il y a lieu le pays avec les fl ches validez avec OK Une animation repr sentant un d compte vous invite attendre quelques secondes puis le message vous demande si vous voulez imprimer un ticket des derni res 24 H Si vous voulez imprimer le ticket s lectionnez lt OUI
6. VDO TRONC COMMUN ACTIA STONERIDGE EFKON DONNEES MENT DES DONN ES Organigramme 1381 siemens vo Voil les diff rents principaux menus que vous trouverez une fois votre carte correctement ins r e ler cran standard D La touche EE vous permet n importe quel moment de revenir au menu standard ou l cran pr c dent Les touchesE MA vous permettent de passer d un cran l autre d aller d un menu l autre La touche C3 vous permet de valider un choix ou une demande L GISLATION ACTIA STONERIDGE VDO TRONC COMMUN EFKON P DONNEES TRAITEMENT DES DONNEES Insertion de votre carte 1381 Siemens VDO Vous tes donc au d but de votre journ e de travail et par cons quent vous allez ins rer votre carte puce dans l appareil Si vous tes seul introduisez votre carte dans le lecteur N 1 gauche RAPPEL Si vous travaillez en quipage votre coll gue doit galement ins rer sa carte dans le lecteur n 2 droite juste apr s la votre ml O a 5 az u Pour le sens d introduction de la carte rappelez vous la puce visible vers le haut et Q dans le sens de la fl che introduite en premier comme ceci LLI E P Poussez votre carte jusqu au fond dans la fente jusq
7. _ Boa Puis retournez compl tement l imprimante et avec vos deux pouces plac s sur les fl ches poussez en glissant vers l avant pull open vous arrivez sur un premier cran Levez vers le haut le fond l imprimante s ouvre comme cela Enlevez l ancien bloc papier et remettez le nouveau tout au fond en faisant attention au sens du papier face blanche ou s imprime les donn es vers le bas Laisser d passer un peu de papier et refermer la base de l imprimante jusqu a la clipser puis avec les deux pouces sur les fl ches poussez cette fois vers l arri re close jusqu au cran Vous pouvez remettre le bloc imprimante dans son emplacement en la poussant fortement jusque au clic de maintient Voil vous avez remplac le rouleau c tait pas trop compliqu VDO O TRONC COMMUN HACTIA STONERIDGE L GISLATION DONN ES TRAITEMENT DES DONNEES CE onvoyage et hors champs Efas Convoyag et hors champs as Efkon Pour passer en mode convoyage ferry train proc dez ainsi A l arr t du v hicule appuyez sur lt OK gt vous arrivez dans cet cran Menu Impression Appuyez alors une fois sur la fl che de droite pour afficher ceci Menu Entr es Validez de nouveau avec OK vous arrivez sur cet cran Entrees er D but pays Avec la fl che droite allez jusqu cet cran Entr es Debut Validez alors par OK vous tes alors en mode conv
8. num riques ide d utilisation out ce qu il faut savoir sur les tachys en un seul document Pr sentation du guide Nous vous recommandons de prendre un moment pour parcourir ce guide afin de vous familiariser avec votre appareil num rique et savoir quels sont les documents pr senter en cas de contr le Le premier onglet appel tronc commun explique les r gles communes d utilisation des appareil num riques II comporte des explications sur Le d but de la journ e En cours de route Les messages d anomalies Les pauses Les impressions papier Le remplacement du rouleau Le convoyage par train ou par bateau Circulation dans un tat non soumis En cas de contr le La minute flottante Les trois onglets suivants d taillent en fonction des marques certaines manipulations expliqu es de mani re g n rale dans l onglet tronc commun Vous trouverez au d but de chacun de ces onglets un organigramme du chronotachygraphe concern et une explication sur l utilisation des boutons de l appareil Le cinqui me onglet lt l gislation donn es gt rappel les obligations l gales qu a une entreprise de transport en terme de r cup ration et d archivage des donn es issues des cartes et des chronotachygraphes num riques L gislation des donn es Enfin le dernier onglet traitement des donn es vous explique comment r cup rer ces donn es R cup ration des donn es VD
9. Dans le menu impression vous avez aussi acc s cet cran suppl mentaire Local Time cela correspond l impression des tickets en heure locale La r glementation impose un ticket imprim en heure UTC c est pour cela que si vous choisissez une impression en heure locale un message sur le d but du ticket vous indique que l impression est en heure locale et que ce n est pas l gal Pour choisir ce type d impression appuyez sur OK l cran vous indique alors gt teint gt appuyez sur la fl che de droite lt allum gt s affiche alors validez avec OK Vos tickets seront imprim s en heure locale RAPPEL vous pouvez revenir a l cran standard chaque instant en appuyant sur la touche double fl che en arri re VDO TRONC COMMUN ACTIA P STONERIDGE DONNEES LEGISLATION TRAITEMENT DES DONNEES Menu Impression Efas iron Vous pouvez galement visualiser l cran les m mes donn es que pr c demment mais sans les imprimer essayer quand on conna t mieux les informations imprim es sur le ticket Pour cela s lectionnez le menu lt Impression gt en appuyant sur lt OK gt Menu Impression puis avec la fl che droite EM faites d filer les menus jusqu lt pr visualisation d impression Menu Prev d impressp Appuyez sur lt OK gt vous arrivez sur l cran de pr visualisation
10. but de la deuxi me p riode c est dire 7H21 et enfin la date et l heure de la fin de la deuxi me p riode c est dire 7H30 Puis enfin validez le tout par OK l appareil vous demande de Confirmer Si vous n tes pas s r ou avez fait des erreurs appuyez sur la double fl che arri re dans ce cas vous pouvez ressaisir vos donn es Si tout est bon validez par lt OK gt D s cet instant vous revenez l affichage lt conduite gt standard VDO O TRONC COMMUN STONERIDGE 5 EA LL LL L GISLATION DONN ES TRAITEMENT DES DONNEES Retrait de votre carte Smartach ci Pour retirer votre carte en fin de journ e de travail il suffit d appuyer quelques secondes sur le bouton amp comme ceci VDO TRONC COMMUN L appareil vous demande si vous voulez bien jecter votre carte EJECTION avec un point d interrogation validez avec OK HACTIA STONERIDGE Puis il vous demande dans quel pays vous enlevez votre carte par exemple lt F gt pour la France s lectionnez s il y a lieu le pays avec les fl ches validez avec OK et confirmez une deuxi me fois avec OK EFKON Un trait horizontal tournant vous indique de patienter et votre carte est ject e L GISLATION DONN ES R cup rez votre carte votre journ e de travail est peut tre termin e si c est le cas reposez vous bien TRAITEMENT DES DONN
11. l chargement de donn es vous devez avoir une carte entreprise ins r e dans le chronotachygraphe ainsi que la carte chauffeur Avec notre cl TDS12 vous pouvez r cup rer tr s simplement toutes les donn es du chronotachygraphe et ou de la carte chauffeur puis les transf rer et les stocker sur votre ordinateur II suffit apr s avoir param tr la cl sur le PC de l ins rer dans le connecteur pr vu cet effet sur les chronotachygraphes sans aucune autre manipulation les donn es sont automatiquement r cup r es par la cl Un voyant lumineux vert vous indique la fin de la r cup ration des donn es D connecter alors la cl de votre Tachygraphe et ins rer la sur le port USB de votre ordinateur le logiciel fourni avec la cl vous permet de transf rer alors facilement toutes les donn es de la cl vers le PC P TDS 12 T l chargement de donn s Historique des op rations Configuration g n rale Configuration sp ciale Donn es sur cl Type de fichier Fiance Confirmer r Donn es t l charger Memoire de masse M E c apitulatif donn es P riode d activet M Activit AE Depuis le dernier T l chargement C De MN Ev nement et anomalie M Vitesse M Donn es techniques derniers jours TDS JF Lactse des ve Vous devez alors archiver et conserver ces donn es pendant toute la dur e l gale voir l onglet LEGISLATION
12. quat lors de vos achats de rouleaux Pensez toujours avoir quelques rouleaux d avance pour pouvoir diter des tickets lorsque vous le souhaiterez ou si on vous le demande TRONC COMMUN VDO DACTIA STONERIDGE EFKON L GISLATION DONN ES TRAITEMENT DES DONNEES Convoyage par train ou ferry o circulation dans un pays non soumis au chronotachygraphe Convoyage par train ou ferry Lorsque vous embarquez sur un bateau ou lorsque vous faite convoyer votre v hicule par train vous devez imp rativement s lectionner le mode bac train Le symbole correspondant est repr sent par U Pour savoir comment proc der pour s lectionner ce mode choisissez la marque de votre appareil et allez page G REMARQUE D s que le v hicule se remettra rouler l UEV sortira du mode lt bac train gt Circulation dans un pays non soumis au Chronotachygraphe ou utilisation d un v hicule hors obligation mais d j quip d un tachy num rique Lorsque vous circulez dans un pays non soumis l obligation d utilisation d un Chronotachygraphe vous devez s lectionner le mode lt hors champs gt Le symbole correspondant est repr sent par OUT REMARQUE N oubliez pas de sortir du mode hors champs lorsque vous revenez dans un pays soumis l obligation d utilisation du chronotachygraphe Pour savoir comment proc der pour s lectionner le mode hors champs
13. 2 EJH 14 11 14 15 00h05 lt i u a TE Ge a w p x G Heure 11H14 et lieu F du retrait de la carte Kilom trage au moment du retrait de la carte Heure et lieu F de l insertion de la carte Kilom trage lors de l insertion de la carte Somme des temps de conduite 3H20 distance parcourue lors de la p riode consid r e F DES DONNEES Somme des temps de travail 11H40 et temps de dispo effectif 00H00 Somme des temps de repos 00H00 et somme des temps inconnus 00H07 Somme totale des activit s de l q TRAITEMENT senda K ns s TT 15 11 2006 16 17 106 0h 5 AF 11234 OP 69 IuR 044 1212008 00 00 106 11h05 HF 12340P69 Te 01112 2008 11 05 105 00h00 HF 12340P69 JL 01 12 2008 11 06 195 ochos A F _112340P59 IB 17 0111212006 11 15 113 000 04h51 E m A 07 01 12 2006 11 04 x35 000 O41503 THF lSRECGOONCOG000S NE m im m m m 7 m 168 O1 01 17 2006 11 03 1014 002 oong TEF r SRE U000006008 N E RS EE E Sn m ms m mm D mm pE 04 01 12 2006 11 05 105 O0 CO ag TEF SREUO0OO0O008 N E EA DD 01 12 2006 O0 DD 106 001 11h08 TBF SREOOOUONOONNS N E m m TE um m ES s Les impressions papier suite Impression des v nements et anomalies stock s sur la carte Impression des 5 derniers v nements et anomalies Type d v nement ou d an
14. DES DONN ES Insertion de votre carte Efas on Vous tes donc au d but de votre journ e de travail et par cons quent vous allez ins rer votre carte puce dans l appareil Si vous tes seul introduisez votre carte dans le lecteur N 1 gauche RAPPEL Si vous travaillez en quipage votre coll gue doit galement ins rer sa carte dans le lecteur n 2 droite juste apr s la votre Introduisez votre carte rappelez vous la puce visible vers le haut et dans le sens de la fl che introduite en premier comme ceci Enfoncez la carte fond jusqu au cran qui permet de maintenir la carte Apr s quelques instants le nom et le pr nom du conducteur apparaissent le votre donc la date et l heure du dernier retrait de la carte et enfin si vous devez rentrer des activit s manuellement lt Compl ter activit s gt avec un lt OUI gt qui clignote Si vous n avez pas d entr es manuelles faire c est le cas par exemple si vous ins rez votre carte en d but de journ e et que vous la retirez la fin de votre journ e appuyez sur la fl che de droite pour afficher un NON et valider par OK Si vous devez entrer des activit s manuellement voyez Derni re tape l appareil vous demande de choisir votre pays de d part lt D but pays ei D but pays lt g NL D PL gt si France F est d j s lectionn validez avec la touche OK Si vous devez s lectionn
15. alors la date et l heure courante confirmer cette derni re avec la touche OK gt VDO TRONC COMMUN RAPPEL vous pouvez revenir en arri re dans n importe quel menu en appuyant sur la touche double fl che arri re A STONERIDGE Pour passer en mode hors champ OUT proc dez ainsi A l arr t du v hicule appuyez sur OK puis appuyez deux fois sur la fl che de droite pour afficher COND SPECIF puis validez avec OK S lectionnez ce symbole lt OUT gt et appuyez sur lt OK gt l cran revient imm diatement un nouvel affichage comme ceci L GISLATION DONN ES Seuls alors trois crans sont disponibles avec la fl che vers la droite un pour la distance journali re un pour la distance totale et un pour la vitesse D s que vous E ul voulez revenir en mode normal il vous suffit d appuyer deux fois sur la touche lt lt OK gt et vous revenez au menu conduite standard 3 s m CE Organigramme Efas Efkon cran standard 1501h45 n9Gh 0 22801h45 16 45 O8 123456 km EHA OGkm h 16 45 A v Menu Entr es On gt 234km gu 99km h 16 45 LE T Fcoinas noonoo 81h45 1508h80 crans disponibles uniquement 2281h45 u80h00 sb 08h00 1220h00 Menu Info version UTCS 11 05 07 16 45 01 00 Menu Pr v d impress VDO TRONC COMMUN z 5 W lt G L GISLATION DONN ES MENT
16. ces donn es L gislation des donn es 2 POUR LE CHRONOTACHYGRAPHE VDO TRONC COMMUN Format de t l chargement des donn es issues du chronotachygraphe Un format l gal de t l chargement a t d fini pour la France Vous devez vous Q assurer que les donn es que vous t l chargez sont bien dans ce format Pour cela v rifiez que les donn es t l charg es sur les chronotachygraphes comportent u l extension V1B V pour v hicule 1B par r f rence l annexe et par extension au tachygraphe num rique 2 Voici un exemple de fichier avec la bonne extension IH F_ 33344769 0704040926 1E 2 lt F pays France 333AAZ69 immatriculation 070404 ann e mois jour 0926 heure minutes Date et heure du t l chargement 5 LLI Votre cl doit tre param tr e pour r cup rer les donn es dans le bon format Ce param trage s effectue tr s simplement l aide du logiciel fourni avec la cl Archivage des donn es issues du chronotachygraphe DONN ES L GISLATION Au niveau r glementaire vous avez simplement l obligation d archiver les donn es ainsi r cup r es pendant une dur e minimum de 365 jours sur un CD ou CD R Si vous disposez de certificats de t l chargement ou d impossibilit de t l chargement ceux ci doivent aussi tre conserv s pendant 365 jours minimum TRAITEMENT DES DONNEES L gislation des donn es P
17. chauffeur N 1 et le symbole de son activit conduite plus droite le totalisateur du v hicule Sur la deuxi me ligne de gauche droite Le chauffeur N 2 et le symbole de son activit puis la vitesse du v hicule et enfin l heure locale Si vous appuyez une nouvelle fois sur la fl che du bas l cran vous affiche l heure UTC ainsi que la date UTC Si vous appuyez une nouvelle fois sur la fl che du bas vous obtenez Sur la premi re ligne de gauche droite Le chauffeur N 1 et le symbole de son activit conduite puis le cumul des heures de conduite sur la journ e Plus droite le cumul des heures de repos sur la journ e Sur la deuxi me ligne de gauche droite Idem que ci dessus pour le chauffeur N 2 convoyeur VDO TRONC COMMUN ACTIA STONERIDGE EFKON L GISLATION DONN ES TRAITEMENT DES DONNEES Menus d aide 2 SE 5000 stoneridge Enfin si vous appuyez une derni re fois sur la fl che du bas vous obtenez cet cran Sur la premi re ligne de gauche droite Le chauffeur N 1 et le symbole de son activit conduite plus les deux barres verticales indiquant le cumul des heures de conduite sur deux semaines Sur la deuxi me ligne de gauche droite Le chauffeur N 2 et le symbole de son activit conduite plus les deux barres verticales indiquant le cumul des heures de conduite sur deux semaines
18. choisissez la marque de votre appareil et allez page G VDO TRONC COMMUN DACTIA STONERIDGE EFKON L GISLATION DONN ES TRAITEMENT DES DONNEES z 2 A En cas de controle O A U Vous avez l habitude des contr les routiers et vous savez normalement quels sont D les documents que vous devez pr senter N anmoins certaines choses changent A avec l arriv e du chronotachygraphe num rique Ces changements portent dad naturellement sur la justification des temps d activit du conducteur II y a aussi Q certaines r gles respecter en fonction de l quipement en chronotachygraphe des v hicules que vous utilisez Pour vous aidez vous pouvez consulter les indications ci dessous ii CONDUCTEUR e N Permis de conduire valide O Attestation de non activit pour les p riodes pendant lesquelles le chauffeur n a ln pas travaill cong s arr ts maladie etc Attestation d emploi et certificat de conducteur pour les conducteurs hors CEE lt Activit du CONDUCTEUR et du V HI CULE Si utilisation unique de chronotachygraphes num riques Pr sentation de la carte conducteur mpression d un ticket de rapport d activit pour la p riode demand e 5 Pr sentation d ventuelles saisies manuelles si appareil en panne ra LL Si utilisati
19. cours 5 i se Si c est le cas s lectionnez oui lt gt avec les fl ches pour entrer des i activit s concernant la p riode de travail en cours ou s lectionnez lt X gt pour entrer des activit s concernant une nouvelle p riode de travail puis validez avec vous arrivez alors cet cran O z m E Lf CE 5 Lf H ll LUZ Z L appareil vous affiche la date heure du dernier retrait Si c est le bon Q s lectionnez et validez avec V Vous pouvez alors maintenant entrer T vos activit s A e Entr es manuelles 2 SE 5000 stoneriage RAPPEL Toutes les activit s manuelles sont rentrer en heures UTC Vous arrivez sur cet cran D but de Activit l activit Vous indique la premi re entr e Manuelle L affichage vous indique pour le chauffeur 1 le type d activit renseigner ici positionn sur repos remarquez l horloge suivie de la fl che indiquant le d but de l activit s lectionnez avec les fl ches haut ou bas par exemple travail actif gt puis appuyer sur la touche entr e plusieurs fois le curseur se positionne sur l ann e le jour etc jusqu l heure et aux minutes renseigner modifiez les si n cessaire avec les fl ches haut bas puis valider vous arrivez sur cet cran Vous devez maintenant saisir la fin de l activit remarquez la fl che suivie de l horloge indiquant la fin de l activit Le curseur se positionne tout de sui
20. derni res 24H d activit s stock es sur ts votre carte conducteur 1 s lectionnez impression conducteur 1 puis validez avec OK O vous arrivez l cran ci dessous T ira I P Si ce stade vous appuyez sur la fl che vers le bas vous acc dez au menu impression des v nements et anomalies de votre carte II vous suffit alors d appuyez nouveau sur OK pour lancer l une ou l autre impression choisie z RAPPEL vous pouvez revenir en arri re dans n importe quel menu en 41 appuyant sur la touche fl che en arri re Dans le menu impression vous avez aussi acc s d autres menus d impression un Voir les crans correspondants sur l organigramme in s L Be Activit s chauffeur 1 Activit s chauffeur 2 donn es v hicules entr e conducteur entr e v hicule et enfin vous avez la possibilit d afficher les m mes donn es mais sans les imprimer essayer quand on conna t mieux les informations imprim es sur le ticket w Logo indiquant une impression sur le ticket Logo indiquant une visualisation sur l cran DES DONNEES Validez votre impression avec le bouton OK le ticket s imprime Une fois Termin tirez le papier vers le haut pour le d couper 6 Remplacement du papier 138 L siemens vpo j TRONC COMMUN Pour ouvrir la trappe appuyez fortement sur le bouton rond comme ceci 3 z LL O La trappe s ouvre automatiquement T Puis a
21. gt avec les fl ches E et validez avec lt OK gt si vous n imprimez pas de ticket validez directement par OK la carte est ject e RAPPEL Si vous avez un message d erreur lt Carte bloqu e 52 gt votre carte est peut tre d fectueuse r essayez la manip si l erreur persiste contacter une station agr e R cup rez votre carte votre journ e de travail est peut tre termin e si c est le cas reposez vous bien TRONC COMMUN l ln P 2 lt EFKON L GISLATION DONN ES TRAITEMENT DES DONNEES Menus d aide 1 138 1 siemens vpo Pendant que vous roulez l affichage normal de l appareil vous indique sur la premi re ligne de gauche droite L heure locale diff rente de l heure UTC puis droite de l heure locale le mode op rationnel avec un petit volant et enfin a l extr me droite la vitesse Sur la deuxi me ligne de gauche droite L activit du premier chauffeur dans ce cas la conduite suivi du symbole de la carte chauffeur qui est ins r e est donc valide plus droite le kilom trage total et enfin a l extr me droite si elle est ins r e le symbole de la carte deuxi me chauffeur ainsi que son activit Si pendant la conduite vous appuyez sur n importe quelle autre touche un deuxi me cran vous affiche cette fois sur la premi re ligne le cumul du temps de conduite du premier chauffeur 1 et droite le cumul
22. par exemple ou vous charger votre camion avant de partir et que vous avez oubli de mettre votre carte Au moment de partir vous allez ins rer votre carte ne l oubliez pas une 2 me fois et w ce moment la vous allez pouvoir entrer manuellement le temps travail actif pass a charger votre camion Apr s avoir lu votre carte l appareil vous indique la date et l heure a du dernier retrait et vous arrivez devant cet cran ses h I u lt Validez lt OUI gt avec puis l on vous demande si c est la fin d une p riode de travail Fin de quart s lectionnez lt NON gt pour indiquer que ce n est pas une fin de p riode Appuyez nouveau sur OK gt z Vous pouvez maintenant rentrer l heure du d but de l activit avec les fl ches haut bas D puis validez par OK Le symbole de l activit clignote s lectionnez alors l activit que vous avez fait avec les fl ches m Si vous avez rentr correctement vos heures et activit s lt oubli es gt l affichage vous indique L GISLATION DONN ES Validez avec OK et vous revenez alors au menu conduite standard RAPPEL Si vous attendez trop longtemps avant de saisir vos donn es l cran vous indique lt Saisie SVP gt appuyez alors sur OK TRAITEMENT DES DONNEES Entr es manuelles 2 138 L siemens vpo RAPPEL Toutes les activit s manuelles sont rentrer en heures UTC Exempl
23. vous tes seul introduisez votre carte dans le lecteur N 1 gauche Appuyez tout d abord sur la touche lt quelques secondes pour ouvrir le volet de protection du lecteur vous l entendez ce moment le chiffre 1 clignote indiquant que le volet est ouvert Introduisez votre carte rappelez vous la puce visible vers le haut et dans le sens de la fl che introduite en premier comme ceci x RAPPEL Si vous travaillez en quipage votre coll gue doit galement ins rer sa carte dans le lecteur n 2 droite juste apr s la votre En arrivant en but e poussez l g rement et la carte est aval e automatiquement Un trait horizontal tournant sur la deuxi me ligne vous indique de patienter pendant l initialisation soyez patient cela peut para tre long Puis le nom et pr nom du conducteur apparaissent le votre donc la date et l heure du dernier retrait de la carte et enfin si vous devez rentrer des activit s manuellement avec un lt NON gt qui clignote dans ce cas voir page B Si vous n avez pas d entr es manuelles faire c est le cas par exemple si vous ins rez votre carte en d but de journ e et que vous la retirez la fin de votre journ e appuyez sur la touche annuler Derni re tape l appareil vous demande de choisir votre pays de d part si France F est d j s lectionn validez avec la touche OK et revalidez une deuxi me fois par OK Si vous devez s lectionner
24. 05 07 20 L activit est indiqu e sur la premi re ligne gauche de l cran et clignote Vous allez indiquer maintenant votre premi re partie 7H00 7H20 en temps de travail avec la fl che droite ou gauche Validez avec OK le curseur se positionne directement sur l heure de fin Avec les fl ches s lectionnez l heure de fin c est dire 7H20 puis confirmez par lt OK gt VDO TRONC COMMUN EFKON ACTIA STONERIDGE L GISLATION DONN ES TRAITEMENT DES DONNEES Entr es manuelles Efas Efkon Comme il est actuellement 7H30 et que vous avez rentr une activit jusqu 7H20 vous devez compl ter les minutes manquantes L affichage revient sur le m me cran que tout l heure mais avec une nouvelle p riode commen ant 7H20 vous devez alors s lectionner le type d activit en haut gauche cette fois de la dispo vous s lectionnez avec la fl che validez avec OK le curseur se positionne directement sur l heure de la fin de la deuxi me p riode vous r glez alors sur 7H30 avec la fl che droite Remarque si ce moment l il tait par exemple 7H45 l cran vous remettrait le m me cran que ci dessus et il faudrait compl ter les activit s de 7H30 7H45 Enfin comme vous tes arriv l heure actuelle 7H30 l appareil vous demande de lt compl ter activit s gt C est dire de valider la fin des entr es
25. C d impression TITLE Los Type d impression Dans ce cas 24H d activit de la carte chauffeur hukku ES ES Nom du d tenteur de la carte T Vig SEQu00000D008 H E Pays de d livrance et num ro de la carte F France T TS 1D6 i Date d expiration de la carte sms EERI P Num ro d identification du v hicule R Pa ri2840p69 Pays d immatriculation F France immatriculation du v hicule tj Teini Fabricant de l UEV B G000900246 22R01 ics R f rence de l UEV a a SS TEST Wasi Identification de l atelier qui a r alis le dernier talonnage a Atel er Num ro de la carte du technicien ayant r alis l talonnage a y g rar 111200 Date du dernier talonnage O RE s f 77 Information concernant le dernier contr le sur route si il y en a eu un ln J atus 2006 206 __ Date et num ro d ordre du rapport d activit 011 12120 La era Pays et immatriculation du v hicule lt A F 112340P69 Kilom trage au moment de l insertion de la carte E apn T ri og D tails des activit s r alis es M o 11 05 11 18 ODhiO 3 11 18 11 21 0h07 P riode d activit inconnue ventuelle pas de carte n F 112340p60 Pays et immatriculation du v hicule 5 Kilom trage au moment de l insertion de la carte LA a i F 13 33 PAL Suite du d tail des activit s Li 13 34 Sp 13 40 13 50 OOhii 13 51 13 52 00h02 m 13 53 13 59 D HD7 14 00 14 05 00h06 a 14 06 14 08 00h03 Q x 14 09 14 10 OD R
26. EES Menu d aide en roulants Smartach cie RAPPEL D s que vous roulez l activit conduite est automatiquement s lectionn e et pour le convoyeur celle de disponibilit ATTENTION d s que vous vous arr tez l activit travail est automatiquement s lectionn pour le conducteur L affichage normal de l appareil vous indique en roulant ou arr t sur la premi re ligne de gauche droite 1 L activit du premier chauffeur ainsi que son temps correspondant puis le temps de pause cumul Plus droite le symbole du mode op rationnel conducteur Sur la deuxi me ligne de gauche droite 2 L activit du convoyeur dans ce cas le repos Puis plus loin droite l heure locale Enfin la troisi me ligne indiquant toujours si 1 gauche de l cran ou 2 droite de l cran cartes sont ins r es dans l appareil ainsi que le symbole du type d activit correspondant Pour avoir acc s d autres informations appuyez sur la fl che de droite une fois et vous avez sur la deuxi me ligne l affichage du kilom trage partiel journalier appuyez nouveau sur la fl che de droite et vous avez le kilom trage total encore une fois et vous avez la vitesse du v hicule Si vous appuyez une fois de plus vous avez acc s sur la premi re ligne au temps de conduite continue et temps de pause cumul du chauffeur et sur la deuxi me ligne la m me chose pour le convoyeur
27. O TRONC COMMUN DACTIA STONERIDGE EFKON DONNEES 3 LEGISLATION MENT DES DONN ES D but de la journ e Vous d butez votre journ e et chronotachygraphe num rique Vous tes inquiet pour la premi re fois vous allez utiliser un Rassurez vous ce guide est l pour vous aider et dans quelque temps les chronotachygraphes num riques n auront plus de secret pour vous Vous avez en votre possession une carte puce h oui une de plus que vous devez ins rer chaque nouvelle journ e de travail dans le lecteur n 1 du chronotachygraphe REMARQUE Pour plus d explications choisissez la marque de votre appareil et allez page A2 lt La carte remplace les anciens disques papier et stockera toutes vos activit s Attention dans le cas ou vous oubliez d ins rer votre carte vous tes verbalisable Vos donn es sont tout de m me stock es dans le chronotachygraphe CONSEILS Dans le cas o vous ne poss dez pas encore votre carte vous l avez command e mais elle tarde arriver vous devez pouvoir justifier de la demande que votre employeur a fait Chronoservices Apr s insertion de la carte vous avez la de travail Si vous ins rez toujours votre carte avant toute activit et que vous la retirez en fin de journ e vous n aurez normalement pas effectuer de saisie manuelle possibilit d entrer des donn es manuel
28. OUR LES CARTES CHAUFFEURS VDO TRONC COMMUN Format de t l chargement des donn es de la carte chauffeur LLI Un format l gal de t l chargement a t d fini pour la France Vous devez vous Q assurer que les donn es que vous t l chargez sont bien dans ce format Pour cela v rifiez que les donn es t l charg es sur les cartes conducteur comportent l extension C1B C pour carte 1B par r f rence l annexe et par extension au tachygraphe num rique k I Voici un exemple de fichier avec la bonne extension 2 lt F_2 00000000246800704040926 C1E 7 Z _ F pays France 20000000024680 N de la carte 070404 ann e mois jour 0926 heure minutes o les 14 premiers chiffres Date et heure du t l chargement T je Votre cl doit tre param tr e pour r cup rer les donn es dans le bon format Ce param trage s effectue tr s simplement l aide du logiciel fourni avec votre cl DONNEES L GISLATION Archivage des donn es issues de la carte chauffeur Au niveau r glementaire vous avez simplement l obligation d archiver les donn es ainsi r cup r e pendant une dur e minimum de 365 jours sur un CD R Si vous disposez de documents de justification d activit remplis manuellement ceux ci doivent aussi tre conserv s pendant 365 jours minimum TRAITEMENT DES DONNEES 6 R cup ration des donn es RAPPEL Pour r aliser un t
29. S lectionnez avec la fl che droite le type d informations que vous voulez visualiser Le principe de s lection et de navigation est le m me que pour l impression ticket S lectionnez la date de la pr visualisation L cran vous balaye alors la largeur d une ligne du ticket et vous l affiche l cran Pour voir les autres lignes appuyez successivement sur la fl che droite Es Un petit logo droite de l cran vous indique votre progression par rapport la fin du ticket Pour sortir de ce mode appuyez sur la double fl che arri re l appareil vous demande alors si vous voulez lt Lancer l impression gt validez par lt OUI gt si vous voulez imprimer le ticket et par NON si vous ne voulez pas l imprimer RAPPEL T Logo indiquant une impression sur le ticket U Logo indiquant une visualisation sur l cran VDO TRONC COMMUN EFKON ACTIA lt STONERIDGE DONNEES 3 LEGISLATION MENT DES DONN ES 6 Remplacement du papier Efas ton Sur cet appareil l imprimante s enl ve compl tement donc r paration simplifi e et le papier se change donc plus facilement Avec une pi ce ou votre index passez sous la trappe de l imprimante et en appuyant vers le haut vous d verrouillez la trappe comme cela Une fois l imprimante un peu d gag e vous arrivez un cran tirez fortement vers l avant et enlevez la compl tement FES TS N 3
30. areil nfo carte Vous indique le nom et le type de la carte ins r e Info version Vous donne la version actuelle de votre tachygraphe Voir les crans correspondants sur l organigramme VDO O TRONC COMMUN ACTIA STONERIDGE L GISLATION DONN ES TRAITEMENT DES DONNEES Menu Impression 1 EfaS iron RAPPEL vous avez un d filement l cran de certaines infos pour une meilleure visibilit Vous avez besoin d imprimer un ou plusieurs tickets voil comment proc der A l arr t appuyez sur le bouton OK vous arrivez directement sur ce menu Menu Impression Re validez avec OK reportez vous la de ce manuel pour savoir quel ticket vous pouvez imprimer s lectionnez avec la fl che droite EM le type de ticket imprimer et validez avec OK Pour les activit s journali res vous avez le choix de la date imprimer uniquement les journ es avec activit s Exemple vous voulez imprimer le r sum des derni res 24H d activit s stock es sur votre cafo acteur 1 s lectionnez comme indiqu ci dessus le symbole 24h Valeurs journali res puis appuyez sur OK la date du jour clignote vous pouvez alors choisir avec la fl che arri re HEB e jour imprimer Validez par lt OK gt l affichage indique lt Attendez SVP gt et l impression se lance attendre quelques instants Pour d tachez le ticket levez le vers le haut et tirez le sur un c t
31. argement A obligation de se rendre dans un centre agr e pour r soudre le probl me et a Soit le centre agr e peut r cup rer les donn es il vous les transmet O avec un certificat de t l chargement T P Soit il ne peut pas et vous fournit un certificat d impossibilit de lt t l chargement D O Vous devez assurer la continuit des donn es Si une impossibilit de t l chargement est survenue suite une panne de l appareil vous pourrez justifier la discontinuit des donn es uniquement avec un certificat o d impossibilit de t l chargement mis par un centre agr u p Les donn e issues de la carte chauffeur Doivent tre t l charg es intervalle maximum de 28 jours L GISLATION DONN ES Dans le cas ou une panne ou perte de carte ou vol etc emp chant l enregistrement sur la carte surviendrait le chauffeur l obligation d diter les gt tickets d activit correspondant aux p riodes consid r es EH Si une panne rend l impression et l enregistrement impossible le chauffeur l obligation de reporter manuellement ses activit s sur un support papier en indiquant son nom pr nom n de permis de conduire n de carte conducteur et signature W Q Dans le cas o de tels documents on t produits ceux ci doivent tre archiv s par 3 T collection d une dur e maximum de 28 jours A Vous devez assurer la continuit de
32. avail est peut tre termin e si c est le cas reposez vous bien Menu d aide en roulant Efas enron RAPPEL D s que vous roulez l activit conduite est automatiquement s lectionn e et pour le convoyeur celle de disponibilit ATTENTION d s que vous vous arr tez l activit travail est automatiquement s lectionn pour le conducteur L affichage lt standard gt de l appareil vous indique en roulant ou arr t sur la premi re ligne de gauche droite 1501h45 n Gh 0 2281h45 16 45 1 L activit du premier chauffeur ici conduite ainsi que le temps correspondant puis le temps de pause cumul Sur la deuxi me ligne de gauche droite 2 L activit du convoyeur dans ce cas la disponibilit ainsi que le temps correspondant Puis plus loin droite l heure locale et enfin le pictogramme indiquant ici qu une carte chauffeur est ins r e Pour avoir acc s d autres informations appuyez sur la fl che droite une fois et vous avez maintenant cet cran 08 123456 7km HZ 9JOkm h 16 45 Sur la premi re ligne l affichage du kilom trage total remarquez droite de ce kilom trage l indication de la carte du deuxi me chauffeur qui est en dispo dessous la vitesse actuelle laquelle vous roulez et enfin l heure locale Appuyez nouveau sur la fl che de droite et cette fois vous visualisez le kilom trage journalier remise z ro uniqueme
33. cran que ci dessus convoyage Validez avec la touche vous arrivez sur le menu de s lection H Route Bac S lectionnez avec la fl che haut ou bas le symbole lt OUT gt entour d un carr noir sur la droite de l cran puis validez Un sablier vous indique de patienter Appuyez sur la croix pour revenir votre menu de conduite Vous remarquerez que le symbole lt OUT gt est apparu la place d une autre activit Pour sortir du mode lt OUT gt appuyez deux fois sur le message Fin hors champ Appara t s lectionner la marque V avec la fl che vers le haut puis validez avec patientez et revenez vers le menu conduite standard constatez que le lt OUT gt bien disparu VDO TRONC COMMUN ACTIA STONERIDGE EFKON L GISLATION DONN ES TRAITEMENT DES DONNEES R glages menu SE 5000 stoneridge Le menu R glages vous permet d acc der diff rents param tres d cris ci dessous L heure locale L heure universelle UTC L inversion de l affichage Test de diff rentes fonctions de l UEV Quand vous tes dans ce menu papes g Appuyez sur la touche pour acc der au r glage de l heure locale puis appuyez de nouveau sur pour pouvoir corriger l heure avec les fl ches NOTEZ Le r glage se fait par pas de 30mn De la m me mani re vous avez acc s au r glage de l heure universelle UTC NOTEZ Le r glage se fait de ou 1 m
34. d D autres alarmes d avertissement sont disponibles voir votre mode d emploi d taill DEFKON HACTIA STONERIDGE RAPPEL Si vous appuyez sur une touche non autoris le voyant situ entre l cran et l imprimante s allume bri vement Dans certain cas il peut tre accompagn d un avertissement sonore A arr t uniquement en appuyant une fois sur le bouton lt OK gt puis successivement sur la fl che de droite vous avez acc s aux menus suivants L GISLATION DONN ES Menu impression papier voir Menu impression page E LE Menu impression cran voir Menu impression page E Conditions sp cifiques Voir Menu convoyage et hors champs page G 1 Entr e Lieux Pour saisir le lieu o commence votre p riode de travail gH Informations affichages de certaines donn es techniques a R glages Diff rents r glages sont accessibles Heure Locale UTC contraste bip clavier bip alerte km h en miles Voir votre mode d emploi d taill 3 u Voir les crans correspondants sur l organigramme Menu Impression Smartach lt a RAPPEL Les impressions des diff rents tickets se font toujours v hicule l arr t Vous avez besoin d imprimer un ou plusieurs tickets voil comment proc der A l arr t appuyez sur le bouton OK vous arrivez directement sur le menu impression papier re validez avec OK reportez vous
35. de son temps de repos Sur la deuxi me ligne le cumul du temps de disponibilit du convoyeur 2 L affichage menu conduite standard revient automatiquement au bout de quelques secondes RAPPEL D s que vous roulez l activit du deuxi me chauffeur passe automatiquement en dispo A l arr t si vous appuyez sur la fl che du bas BA vous avez une autre indication pour le premier chauffeur 1 qui sur la premi re ligne de gauche a droite vous donne le cumul de la journ e du temps de conduite et le cumul du temps de repos Sur la deuxi me ligne le temps de conduite cumul sur 2 semaines 11 ainsi que le temps pass sur l activit en cours Si vous appuyez une nouvelle fois sur la fl che du bas vous retrouvez les m mes informations que ci dessus mais pour le deuxi me chauffeur convoyeur Retrouvez tous ces crans sur l organigramme m in lt 2 EFKON L GISLATION DONN ES TRAITEMENT DES DONNEES e Menus d aide 2 138 1 siemens vpo Si vous appuyez une troisi me fois sur la fl che du bas EJ vous arrivez au menu s lectionnez langue pour changer de langage appuyez sur OK puis avec la fl che du bas s lectionnez la langue d sir e et valider avec OK Enfin en appuyant une quatri me fois sur la fl che du bas BA vous arrivez sur lt menu principal gt et en appuyant sur OK vous y acc dez principalement pour imprimer des tickets Retrou
36. demande si ces infos correspondent bien la fin de la derni re p riode de travail Appuyez sur OK gt pour s lectionner OUI Puis l affichage vous demande de saisir le lieu correspondant si ce lieu n a pas t saisi lors du dernier retrait validez avec OK sinon appuyez sur la double fl che arri re pour sauter cette question Vous allez arriver devant cet cran ou vous pourrez rentrez vos activit s manuelles L GISLATION DONN ES MENT DES DONN ES Entr es manuelles 2 Smartach aa RAPPEL Toutes les activit s manuelles sont rentrer en heures UTC Exemple de plusieurs entr es manuelles la suite II est 7H30 du matin et vous avez 30 minutes totale d activit s rentrer de 7H 17H30 du matin dont 20 minutes de travail actif de 7H 7H20 et 10 minutes de disponibilit de 7H21 7H30 Apr s l insertion de votre carte vous arrivez l cran suivant l K a Validez avec lt OK gt pour indiquer une nouvelle p riode de travail Puis l appareil vous indique la date et l heure de la derni re activit stock e sur votre carte et vous demande si ces infos correspondent bien la fin de la derni re p riode de travail x Appuyez sur lt OK gt pour s lectionner OUI Puis l affichage vous demande de saisir le lieu pays en date du dernier retrait Si ce dernier bien t saisi lors du dernier retrait vous sautez cette tape en a
37. e de plusieurs entr es manuelles la suite II est 7H30 du matin et vous avez 30 minutes totale d activit s rentrer de 7H 7H30 du matin dont 20 minutes de travail actif de 7H 7H20 et 10 minutes de dispo de 7H21 7H30 Apr s insertion de votre carte vous arrivez l cran suivant Validez avec OK vous arrivez sur cet cran Validez le non avec OK vous arrivez sur l cran ou vous rentrez votre d but d activit c est dire 7H00 avec les fl ches haut bas puis validez avec OK vous allez indiquer maintenant la fin de votre travail actif soit 7H20 Validez avec OK on vous demande alors de rentrer le type d activit correspondant le symbole droite clignote s lectionnez dans notre exemple travail actif avec les fl ches haut bas puis validez avec OK et l affichage vous redemande Comme il est actuellement 7H30 et que vous avez rentr une activit jusqu 71H20 vous devez compl ter les minutes manquantes Validez le non avec OK vous arrivez sur l affichage de la fin de la premi re p riode c est dire 7H20 vous devez alors rentrer la fin de de votre temps de dispo soit 7H30 Validez par OK vous devez maintenant s lectionner le type d activit correspondant le symbole droite clignote s lectionnez dans notre exemple la dispo avec les fl ches haut bas puis appuyez de nouveau sur OK TRONC COMMUN a ln a z lt EFKON L GISLATION DONN ES
38. ement Carte conducteur ins r dans le tachy M moire du chronotachygra phe Carte conducteur ins r e dans le chronotachygra phe M moire du tachy M moire du tachy M moire du tachy Utilit C est le r sum des 24 heures d activit pour le jour et le conducteur s lectionn Peut vous servir titre personnel Ce ticket est obligatoire dans le cas ou vous utilisez en alternance des v hicules quip s de chronotachygraphe num rique et analogique R sum des 24 heures d activit du jours s lectionn sur le v hicule concern Impression d un r sum des pannes ou probl mes survenues sur l appareil ou ses p riph riques et des infractions ventuellement commises par le chauffeur Impression d un r sum des pannes ou probl mes survenues sur l appareil ou ses p riph riques et des infractions ventuellement commises avec ce v hicule Impression d une synth se des infractions li es aux d passements de vitesses Ce ticket est tr s fr quemment imprim par les forces de l ordre en cas de contr le Permet de visualiser tous les param tres li s l talonnage du chronotachygraphe Commentaire Les tickets les disques couvrant les 3 semaines pr c dentes et la semaine en cours peuvent vous tre demand en cas de contr le routier effectu lorsque vous conduisez un v hicule quip d un chronotachygraphe analogique Par exemple ce ticket peut
39. er un autre pays appuyez sur la fl che droite ou la fl che gauche jusqu au pays d sir concernant l Espagne vous devez en plus choisir la r gion ou vous tes quand le pays clignote sur fond noir vous pouvez validez avec lt OK gt a y est Vous tes arriv l affichage lt conduite gt standard 1501h45 20h00 2201h45 16 45 Vous pouvez revenir page 4 pour la suite Bonne journ e REMARQUE si au bout de 30 secondes aucune touche n a t appuy e une alarme sonore retentit VDO TRONC COMMUN DACTIA STONERIDGE EFKON LEGISLATION DONNEES TRAITEMENT DES DONNEES Entr es manuelles Efas Efkon RAPPEL Toutes les activit s manuelles sont rentrer en heures UTC Vous devez rentrer manuellement des activit s au cas par exemple ou vous chargez votre camion avant de partir et que vous avez oubli de mettre votre carte durant cette p riode VDO O TRONC COMMUN Au moment de partir vous allez ins rer votre carte ne l oubliez pas une deuxi me fois et ce moment l vous allez pouvoir entrer manuellement le temps travail actif pass charger votre camion Vous tes devant cet cran WiM Compl ter activites OUI ACTIA 3 STONERIDGE S lectionnez lt OUI gt avec les fl ches et validez avec lt OK gt Puis l appareil vous demande si c est une lt Fin de poste gt Pour entrer des activit
40. inute par semaine Le r glage inversion cran permet pour une meilleure visibilit ventuelle l inversion des caract res noir sur fond blanc ou blanc sur fond noir S lection avec les fl ches puis validez avec Enfin le Test fonctions vous permet de tester l affichage l inversion de l affichage le test de l imprimante le test des boutons et enfin du test de la carte ins r e dans le lecteur 1 ou 2 VDO TRONC COMMUN f 5 ACTIA EFKON L GISLATION DONN ES TRAITEMENT DES DONNEES Organigramme Smartach Actia Voil les diff rents principaux menus que vous trouverez une fois votre carte correctement ins r e ler cran standard VDO TRONC COMMUN STONERIDGE 2 EFKON L GISLATION DONN ES La touche Em vous permet n importe quel moment de revenir au menu standard ou l cran pr c dent Elle permet galement d annuler un choix Les touches EE vous permettent d aller ou revenir l option de menu ou au menu pr c dent et galement de modifier la valeur en cours de saisie TRAITEMENT DES DONNEES La touche VE vous permet d aller un menu de niveau inf rieur de r pondre oui de confirmer un choix et enfin d acquitter un avertissement Insertion de votre carte Smartach is Vous tes donc au d but de votre journ e de travail et par cons quent vous allez ins rer votre carte puce dans l appareil Si
41. la page 7 de ce manuel pour savoir quel ticket vous voulez imprimer s lectionnez avec la fl che vers la droite le type de ticket imprimer et validez avec OK Exemple vous voulez imprimer le r sum des derni res 24H d activit s stock es sur votre carte conducteur 1 s lectionnez comme indiqu ci dessus le symbole 24h ki puis appuyez sur OK l appareil vous demande si vous voulez imprimer un ticket aujourd hui validez par lt OK gt l affichage indique lt IMPR PAPIER gt et l impression se lance attendre quelques instants RAPPEL vous pouvez revenir en arri re dans n importe quel menu en appuyant sur la touche double fl che en arri re lt lt Dans le menu impression vous avez aussi acc s d autres menus Activit s chauffeur 1 Activit s chauffeur 2 si la carte est ins r e v nements et anomalies de la carte ou du Tachy donn es techniques et enfin survitesse d passements Vous pouvez donc visualiser l cran les m mes donn es que pr c demment mais sans les imprimer essayer quand on conna t mieux les informations imprim es sur le ticket Pour cela s lectionnez le menu IMPR ECRAN le principe de s lection et de navigation est le m me que pour l impression ticket w Logo indiquant une impression sur le ticket l Logo indiquant une visualisation sur l cran Validez votre impression avec le bouton OK le ticket s imprime Une fois termin tirez
42. le papier vers le haut pour le d couper VDO TRONC COMMUN JA STONERIDGE ACTIA DEFKON L GISLATION DONN ES TRAITEMENT DES DONNEES Remplacement du papier Smartach lt a Face blanche Face pr inscrite Pour ouvrir la trappe tirez la porte vers l avant par le rebord pr vu cet effet et ouvrez la porte de l imprimante comme cela Puis tirez la languette en plastique rouge pour retirer le rouleau comme cela Enlevez l ancien bloc papier et remettez le nouveau en faisant attention au sens et au passage du papier Le papier doit passer dans le logement et ressortir vers le haut face blanche ou s imprime les donn es vers le haut Laisser d passer un bout du papier et refermer la porte en la poussant fortement vers le fond jusqu au clic de verrouillage Voil vous avez remplac le rouleau c tait pas trop compliqu VDO TRONC COMMUN A W x L GISLATION DONN ES TRAITEMENT DES DONNEES Convoyage amp hors champs Smartach v lt Pour passer en mode convoyage ferry train proc dez ainsi A l arr t du v hicule appuyez sur lt OK gt puis appuyez deux fois sur la fl che de droite pour afficher lt COND SPECIF gt puis validez avec lt OK gt S lectionnez ce symbole z gt avec la fl che de droite puis validez avec lt OK gt l affichage indique
43. lement Ceci est n cessaire par exemple si vous n avez pas ins r votre carte au d but de votre journ e LA Des explications d taill es sur ce point et en fonction de la marque de l appareil sont disponibles et d crites pages B1 L GISLATION DONN ES 6 MMUN VDO TRONC CO DACTIA STONERIDGE EFKON TRAITEMENT DES DONNEES D but de la journ e Apr s avoir ins r votre carte et avoir ventuellement entr des activit s manuellement l appareil vous demande de saisir le pays o vous vous trouvez puis ventuellement une r gion si vous tes en Espagne Pour plus d explications choisissez la marque de votre appareil et allez page A2 Une fois le pays saisie et ventuellement la r gion vous pouvez d buter votre journ e REMARQUE Si vous travaillez en quipage votre coll gue doit lui aussi ins rer sa carte dans le lecteur n 2 d s le d but de la journ e Lorsqu il prendra son tour le volant vous devrez retirer vos cartes et les r ins rer de fa on ce que le conducteur en action ait toujours sa carte dans le lecteur n 1 Pour plus d explications sur le retrait des cartes choisissez la marque de votre appareil et allez page C TRONC COMMUN VDO ACTIA STONERIDGE EFKON L GISLATION DONN ES TRAITEMENT DES DONNEES Sur la route Voil Votre carte e
44. manuelles WiM Compl ter activites OUI Pour terminer si tout est bon validez par lt OK gt Vous revenez alors l affichage lt conduite gt standard 1201h45 nu8 h0 2281h45 16 45 2 O O U A L GISLATION DONN ES TRAITEMENT DES DONNEES 6 Retrait de votre carte Efas rom Pour retirer votre carte en fin de journ e de travail il suffit d appuyer quelques secondes sur le bouton bouton 2 pour le second chauffeur comme ceci 1581h45 u h 2E81h45 16 45 VDO TRONC COMMUN L appareil vous demande dans quel pays vous enlevez votre carte par exemple lt F gt pour la France s lectionnez s il y a lieu le pays avec les fl ches et validez avec lt OK gt He Fin pays lt ENL D PL gt Puis ce message appara t HACTIA STONERIDGE 24h87 Valeurs jo imprimer OUI vous demande si vous voulez imprimer le ticket des lt 24 heures d activit stock es sur la carte gt si vous voulez l imprimer validez par lt OK gt l imprimante vous sort alors le ticket des derni res 24H ou choisissez avec la fl che NON sans impression et votre carte sera ject e automatiquement en quelques secondes L GISLATION DONN ES Remarque Pendant la lecture et l criture de la carte le pictogramme carte A clignote TRAITEMENT DES DONNEES R cup rez votre carte votre journ e de tr
45. ment du temps imparti Conduite sans carte appropri e Insertion d une carte en cours de route Cl ture incorrecte de la derni re session D passement de la vitesse autoris e Coupure d alimentation lectrique Erreur au niveau du capteur de mouvement Atteinte la s curit R glage de l heure en atelier Carte conducteur d fectueuse Carte co conducteur d fectueuse Affichage d fectueux Erreur de t l chargement Imprimante d fectueuse Capteur d fectueux D faillance interne de l UEV VDO TRONC COMMUN DACTIA STONERIDGE EFKON L GISLATION DONN ES TRAITEMENT DES DONNEES s Les pauses Vous roulez depuis un bon moment et votre chronotachygraphe vous a indiqu qu il ne vous restait plus qu un quart d heure avant de prendre une pause obligatoire Ca tombe bien vous allez en profiter pour manger ou vous reposer un peu Votre chronotachygraphe n a pas indiqu qu il tait temps de vous arr ter mais vous arrivez au point de livraison et vous devez effectuer le d chargement de votre v hicule Dans tous les cas en cas d arr t m me long nous vous conseillons de laisser votre carte ins r e dans l appareil Enlevez votre carte lors d une pause vous fait perdre du temps car il faut extraire la carte la remettre et saisir manuellement l activit r alis e Attention apr s vous tre arr t si vous faites une autre activit qui n est pas B vous devez ma
46. nipuler l appareil pour s lectionner le symbole correspondant votre activit La touche 1 du chronotachygraphe permet de s lectionner l activit du Pour s lectionner une activit autre gt conducteur que celle en cours sur l appareil appuyez sur la touche correspondant au chauffeur concern jusqu ce que l cran affiche l activit d sir e La touche 2 du chronotachygraphe permet de s lectionner l activit du co conducteur Par exemple si vous tes le seul chauffeur bord et que vous faites une pause repas vous devez appuyer sur la touche jusqu a ce que l cran affiche le symbole G aa CONSEIL Lors d un arr t ou d un changement d activit v rifiez toujours que le symbole s lectionn correspond bien l activit en cours pour chaque conducteur DACTIA STONERIDGE EFKON L GISLATION DONN ES MENT DES DONN ES Les Symbole d impression ah Y zmn MY KLA Y KLM Y mY ZF Y Impressions papier Signification Impression de 24 heures d activit stock es sur la carte Impression de 24 heures d activit stock es dans le chronotachygra phe Impression des v nements et anomalies stock s sur la carte Impression des v nements et anomalies stock s dans la m moire du tachy Impression des survitesses Impression des donn es techniques Support d enregistr
47. nt l arr t appuyez de nouveau est c est le retour l affichage standard Voir les crans correspondants sur l organigramme VDO TRONC COMMUN ACTIA P STONERIDGE L GISLATION DONN ES TRAITEMENT DES DONNEES Menu d aide en roulant et l arr t Efas Efkon En roulant si vous appuyez une fois sur le bouton lt OK gt vous affichez en grand votre vitesse actuelle pendant quelques secondes Si votre v hicule d passe la vitesse pr r gl e une alarme visuelle gt Exc s de vitesse apparait au bout d une minute environ ainsi qu une alarme sonore Pour supprimer l avertissement diminuez votre vitesse et appuyer sur OK Enfin des alarmes de d passement de temps de conduite vous avertissent visuellement avec un bip sonore et le voyant rouge qui s claire Quand il reste 15 min au conducteur avant les 4H30 de conduite continu le message avertit qu une pause doit tre prise Le message suivant s affiche Im Bdh 15 P USE Appuyez sur lt OK gt pour revenir au mode conduite standard Au bout de 4H30 de conduite continu le conducteur doit faire une pause compl te de 45 mm le message suivant s affiche fuo 4h 30 P A USE vous suffit d appuyer sur la touche lt OK gt pour revenir au menu conduite standard A l arr t uniquement en appuyant sur la fl che droite EM les trois premiers menus sont identiques ceux d cris la
48. ole ferry Pour passer en mode hors champ OUT proc dez ainsi z 7 l x Appuyer sur la touche OK vous acc dez alors au menu impression appuyez plusieurs fois sur le fl che du bas jusque au menu entr e v hicule appuyez alors sur OK et avec les fl ches s lectionnez V hicule OUT d but puis appuyez sur OK une message apparait lt saisie m moris e gt vous pouvez sortir du menu avec la fl che arri re O un EJH E Vous pouvez constater que d s que le v hicule roule le symbole OUT appara t en T bas gauche de l cran 0 k Lf LL Pour ressortir de ce mode lt hors champ gt retournez dans le menu impression Ge appuyez plusieurs fois sur le fl che du bas jusque au menu lt entr e v hicule gt O appuyez alors sur OK et avec les fl ches s lectionnez V hicule OUT fin puis appuyez sur OK un message appara t lt saisie m moris e gt vous pouvez u m sortir du menu avec la fl che arri re Organigramme SE 5000 serge Voil les diff rents principaux menus que vous trouverez une fois votre carte correctement ins r e ler cran standard La touche ES vous permet n importe quel moment de revenir au menu standard ou l cran pr c dent Elle permet galement d annuler un choix Les touches vous permettent de faire d filer les options des menus et galement d augmenter ou de diminuer les valeurs affich es
49. omalie date et heure d apparition Code d v nement ou d anomalie 06 et dur e 00H00 Pays et num ro d immatriculation du v hicule Impression des v nements et anomalies stock s dans le tachygraphe Impression des 5 derniers lt v nements et anomalies gt Type d v nement ou d anomalie date et heure d apparition q d v nement x35 nombre d v nement identique le m me jour Dur e 04H03 Types de cartes et leurs num ro ins r es au moment de l anomalie Lieu du contr le Signature du contr leur Signature du conducteur LEGISLATION VDO TRONC COMMUN DACTIA STONERIDGE EFKON DONN ES F DES DONNEES TRAITEMENT Remplacement du rouleau de papier Le rouleau de papier doit tre remplac lorsque vous voyez appara tre un rep re rouge sur les tickets que vous imprimez SIEMENS VD A uU T0 MT ON Dr y 05 03 2007 11 07 UT X ne ot de o Mr Conducteur 2579 T renor ogF 10000000025790 O 12 05 2010 on de lt tt cn _ o o tm n 123AZER45S 933 ABZ 69 ones Pd Pour savoir comment proc der pour le remplacement du rouleau de papier choisissez la marque de votre appareil et allez page F REMARQUES Le papier que vous utilisez doit tre homologu pour l appareil dans lequel vous l ins rez I existe des papiers homologu s pour tous les types d appareils Pensez demander le papier ad
50. on unique de chronotachygraphes analogiques Pr sentation des disques de la semaine en cours et des 15 jours pr c dents valable au 01 01 2008 Pr sentation du disque de la journ e en cours et des disques des 28 jours pr c dents valable au 01 01 2008 Pr sentation d ventuelles saisies manuelles si appareil en panne L GISLATION DONN ES Si utilisation mixte de chronotachygraphes analogiques et num riques Pr sentation des disques et tickets de la semaine en cours et des 15 jours pr c dents F valable au 01 01 2008 Pr sentation du disque et ticket de la journ e en cours et des disques et tickets des 28 jours pr c dents valable au 01 01 2008 HI Pr sentation d ventuelles saisies manuelles si appareil en panne gH Z V HI CULE E8 s Carte GRISE 3 un Conformit Mine C MARCHANDI SE CMR ou CNR ou lettre de voiture factures bons de livraisons S3NNOQ NNWWOD ONOUL OA 3SGId3NO1IS VILDvVS NON NOLIV1SIS31 SA33NNOQ 530 INANAITYAL La minute indivisible L gislation des donn es o Voici r capitul es de mani re claire les obligations l gales de r cup ration et d archivage des donn es issues du chronotachygraphes num riques Les donn es issues du chronotachygraphe VDO TRONC COMMUN Doivent tre t l charg es intervalle maximum de 95 jours LL Dans le cas ou un probl me surviendrait lors d un t l ch
51. oyage Un logo S l cran vous indique que vous tes en mode convoyage Cette condition est automatiquement d sactiv d s que votre v hicule est en mouvement RAPPEL Toutes ces manipulations doivent tre r alis es l arr t du v hicule Pour passer en mode hors champ OUT proc dez ainsi Comme pour le convoyage appuyez une fois sur OK menu Impression appuyez nouveau une fois sur la fl che de droite menu lt Entr es gt validez par OK vous arrivez alors cet cran Entr es er D but pays Avec la fl che droite allez jusqu cet cran et validez avec lt OK gt Entr es QOUT D but Le mot lt OUT gt s affiche alors en gros Avec la fl che droite vous avez acc s la date et l heure du d but de la mise hors champ Avec la fl che gauche vous avez acc s d autre menus D s que vous voulez revenir en mode normal il vous suffit d appuyer une fois sur la touche lt Retour gt BEM et apr s avoir demand si c est la fin vous validez par lt OK gt lt OUT inactif gt s affiche et vous revenez au menu conduite standard Vous pouvez galement sortir de ce mode en retournant dans le menu lt Impression gt lt Entr es gt et lt OUT Fin gt et validez avec lt OK gt VDO TRONC COMMUN EFKON ACTIA 3 STONERIDGE DONNEES LEGISLATION TRAITEMENT DES DONNEES
52. positionne d office sur le type d activit Avec les fl ches haut bas s lectionnez pour notre exemple travail actif puis appuyez plusieurs fois sur entr e pour vous positionnez sur les heures puis les minutes Avec les fl ches haut bas rentrez 7H00 puis validez vous allez maintenant rentrer la fin de la premi re p riode d activit c est dire 7H20 Comme il est actuellement 7H30 et que vous avez rentr une activit jusqu a 71H20 vous devez compl ter les minutes manquantes Vous appuyez sur entr e et automatiquement l affichage en haut droite indique 02M ce qui indique que c est la deuxi me entr e manuelle vous devez maintenant s lectionner le travail passif fl ches haut bas puis appuyez de nouveau sur entr e pour aller vous positionner sur les minutes Entrez maintenant 7H21 puis validez vous allez maintenant rentrer de la m me mani re la fin de la deuxi me p riode activit c est dire 7H30 Vous pouvez valider avec la touche VDO TRONC COMMUN k F LLI 5 G HACTIA EFKON L GISLATION DONN ES TRAITEMENT DES DONNEES 6 Entr es manuelles 4 SE DO stoneridge Vous arrivez alors sur cet cran O O U s aji ce moment si vous n avez pas fait d erreur de saisie il vous suffit de valider le curseur est d j positionn sur non Vous arrivez de nouveau sur Activit s Valid es avec le sablier et ar
53. ppuyant sur la double fl che arri re Vous devez maintenant saisir la date de votre journ e qui d bute et validez par OK gt Vous arrivez sur l cran ou vous devez rentrez l heure du d but d activit c est dire 7H00 avec la fl che vers la droite puis validez avec lt OK gt x vous devez saisir maintenant le lieu o votre journ e commenc e validez avec OK Vous allez indiquer maintenant votre premi re partie 7H00 7H20 en temps de travail avec la fl che droite ou gauche L activit est indiqu e en premi re ligne gauche de l cran Validez avec lt OK gt pour passer la date du d but de l activit puis OK gt pour l heure de d but de l activit puis lt OK gt pour la date de fin de l activit puis encore OK pour l heure de fin c est dire 7H20 changer avec la fl che vers la droite puis confirmez par lt OK gt VDO TRONC COMMUN HACTIA STONERIDGE EFKON L GISLATION DONN ES TRAITEMENT DES DONNEES 6 Entr es manuelles Smartach a Comme il est actuellement 7H30 et que vous avez rentr une activit jusqu 7H20 vous devez compl ter les minutes manquantes L affichage revient sur le m me cran que tout l heure mais avec une nouvelle p riode commen ant 7H21 vous devez alors s lectionner le type d activit correspondant c est dire de la dispo vous s lectionnez avec la fl che puis la date et l heure du d
54. rivez enfin au menu conduite standard Si vous voulez modifier vos donn es positionnez avec la fl che vers le haut le curseur sur la coche V et validez vous arrivez alors sur cet cran STONERIDGE lt p 6 Yu Les deux fl ches gauche du 01M vous indiquent que vous tes en mode dition et que vous pouvez modifier vos donn es Avec les fl ches vous avancez jusqu l activit que vous devez changer d but de la premi re fin de la premi re d but de la deuxi me etc puis appuyer bri vement sur la touche O u entr e Lun pour entrer la modification Appuyer plusieurs fois sur entr e zu pour vous d placez sur le param tre changer activit heure minute etc n modifiez la valeur avec les fl ches haut bas puis quand vous avez fini votre iU a modification continuer appuyer sur entr e jusque au moment ou le curseur revienne sur 01M ou 02M A ce moment appuyer bri vement sur la touche annuler xa vous revenez je rt sur le menu lt Modifier Donn es gt s lectionner la coche lt X gt qui veux donc dire DS que vous ne modifiez plus les donn es les nouvelles modifications sont valid es a et vous revenez au menu conduite standard n o Retrait de votre Carte SE DOO istoneridge Pour retirer votre carte en fin de journ e de travail il suffit d appuyer quelques secondes sur le bouton comme ceci L appareil vous demande dans quel pays vou
55. s concernant la p riode de travail en cours validez lt OUI gt ou s lectionnez lt NON pour entrer des activit s concernant une nouvelle p riode de travail Vous arrivez alors cet cran E26 04 2005 23 45 27 04 2005 01 00 L GISLATION DONN ES Vous pourrez alors rentrez vos activit s manuellement MENT DES DONN ES 6 Entr es manuelles Efas Efkon RAPPEL Toutes les activit s manuelles sont rentrer en heures UTC Exemple de plusieurs entr es manuelles la suite II est 7H30 du matin et vous avez 30 minutes d activit s rentrer de 7H 7H30 du matin dont 20 minutes de travail de 7H 7H20 et 10 minutes de disponibilit de 7H20 7H30 Apr s l insertion de votre carte vous arrivez l cran suivant WiM Compl ter activit s OUI Validez avec lt OK gt pour indiquer que vous allez rentrez des activit s Sur l cran apparait la fin de poste de la veille 27 04 200523 45 Fin de poste OUI SI c est exact validez le lt OUI gt avec lt OK gt Vous arrivez sur un cran qui vous demande de saisir l heure du d but d activit D but de poste c est dire aujourd hui 7H00 s lectionnez l heure avec la fl che gauche puis validez avec OK vous devez saisir maintenant le lieu o votre journ e commenc e F si France et validez avec OK Vous arrivez sur cet cran E28 04 2005 07 00 28 04 20
56. s enlevez votre carte validez avec Un sablier vous invite attendre quelques secondes puis le message jection carte 1 gt appara t et enfin la trappe s ouvre automatiquement Enlevez la carte en passant votre doigt par dessous et en la poussant vers le haut comme cela RAPPEL Si vous avez un message d erreur lt Ouv Lect impossible gt un mauvais fonctionnement de l jection de la carte est en cause R essayer une jection si l erreur persiste contacter une station agr e Refermez alors le tiroir votre journ e de travail est peut tre termin e Si c est le cas reposez vous bien VDO TRONC COMMUN ACTIA STONERIDGE EFKON L GISLATION DONN ES TRAITEMENT DES DONNEES Menus d aide 1 SE 5000 stoneridge Pendant que vous roulez l affichage normal de l appareil vous indique sur la premi re ligne de gauche droite Pour le chauffeur N 1 l activit conduite symbole du volant puis le nombre d heure de conduite Plus droite vous avez le temps de pause repos cumul sur la journ e Sur la deuxi me ligne de gauche droite Pour le chauffeur N 2 convoyeur l activit s lectionn e et son temps correspondant Plus droite l heure locale diff rente de l heure UTC Vous pouvez avoir acc s d autres informations en appuyant une fois sur la fl che du bas VOUS arrivez un nouvel cran Sur la premi re ligne de gauche droite Le
57. st ins r e elle est pr te enregistrer les diff rentes informations concernant vos activit s et celles du v hicule M me si il y a beaucoup de similitude avec le fonctionnement d un chronotachygraphe disques papier il y a certaines diff rences Voici comment fonctionne votre nouvel appareil II d tecte et enregistre la conduite automatiquement d s que le v hicule se d place et commute automatiquement sur la position D pour le deuxi me chauffeur Lors d un arr t il passe automatiquement en position B sur le chauffeur 1 Donc attention si vous faites autre chose repos ou disponibilit il faut le s lectionner manuellement Pour vous aider respecter vos temps de conduite l appareil dispose de menus et d alarmes sp cifiques Pour plus d explications sur les menus d aide au respect des temps de conduite choisissez la marque de votre appareil et allez page D1 REMARQUE Certaines alarmes vous aident respecter la r glementation d autres vous indiquent un probl me de fonctionnement de l appareil Nous indiquons dans les tableaux de la page suivante tous les types de message que vous pouvez rencontrer P TRONC COMMUN VDO DACTIA STONERIDGE EFKON L GISLATION DONN ES TRAITEMENT DES DONNEES Les messages d anomalies KA KAA KFF KJA KAJ KJM m KX KV KY KF LAT LA2 La LW LI KV KM Insertion d une carte erron e Conflit de carte D passe
58. sur votre carte s lectionnez l cran comme ceci 5 i LL 6 Puis validez on vous demande alors de rentrer la date de la journ e attendre i quelques secondes que vous voulez imprimer D placez vous avec les fl ches haut 3 et bas pour changer les valeurs et la touche entr e pour passer de l ann e au T mois puis au jour Puis validez avec la touche entr e ce moment on vous uj propose d imprimer la journ e choisie ou de la visualiser l cran sans imprimer p essayer quand on conna t mieux les informations imprim es sur le ticket T A s lectionner pour imprimer sur le ticket gH l A s lectionner pour visualiser sur l cran Q Validez votre impression avec le bouton entr e le ticket s imprime Une fois termin tirez le papier vers le haut pour le d couper Remplacement du papier SE 5000 serie Face pr inscrite Pour ouvrir la trappe galement n cessaire pour l acc s au connecteur du t l chargement appuyez vers le haut de la trappe comme ci dessous Puis attrapez la trappe par le bas avec deux doigts et tirez vers vous pour d gager compl tement le logement Enlevez l ancien bloc papier et remettez le nouveau en faisant attention au sens et au passage du papier Le papier doit repasser sous le logement face blanche ou s imprime les donn es vers le bas comme ceci Replacez l ensemble dans son emplacement et repoussez pour verrouiller le to
59. te sur l ann e plus besoin de choisir l activit entrez l heure et les minutes de la fin de l activit en appuyant sur les fl ches Apr s avoir rentrer l heure de la fin de votre activit vous validez avec entr e et ce moment l cran suivant appara t Modifier Donn es validez la coche X pour indiquer que vous avez rentrer les bonnes donn es si vous vous tes tromp s lectionner alors la coche V gt vous pouvez alors corriger vos donn es entr es pr c demment Le menu lt Activit s valid es gt appara t puis apr s quelques secondes vous arrivez sur votre menu conduite standard VDO TRONC COMMUN z EFKON DONNEES LEGISLATION MENT DES DONN ES Entr es manuelles 9 SE 5000 stoneriage RAPPEL Toutes les activit s manuelles sont rentrer en heures UTC Exemple de plusieurs entr es manuelles la suite II est 7H30 du matin et vous avez 30 minutes totale d activit s rentrer de 7H 7H30 du matin dont 20 minutes de travail actif de 7H 7H20 et 10 minutes de travail passif de 7H21 7H30 Apr s l insertion de votre carte vous arrivez l cran suivant S lectionnez avec les fl ches la coche X en haut droite de l afficheur et validez vous pouvez alors rentrer manuellement des activit s Remarquez en haut droite 01M cela vous indique que c est la premi re rentr e manuelle Le curseur se
60. tre utilis provisoirement dans le cas d un oublie d une perte d une panne de carte etc pour garder une trace des activit s r alis es En cas de probl me affectant le fonctionnement normal du chronotachygraphe vous avez une semaine maximum pour vous rendre dans un centre agr et le faire r parer En cas de probl me affectant le fonctionnement normal du chronotachygraphe vous avez une semaine maximum pour vous rendre dans un centre agr et le faire r parer Pour qu une survitesse soit enregistr e dans le chronotachygraphe vous devez d passer la vitesse maximum pendant au moins 1 minute Ce ticket est plus utile pour les techniciens des centres agr es que pour les conducteurs Pour naviguer dans les menus du chronotachygraphe et r aliser des impressions reportez vous l organigramme correspondant la marque de votre appareil Page A1 pour l organigramme et E TRONC COMMUN DACTIA STONERIDGE VDO EFKON DONNEES LEGISLATION TRAITEMENT DES DONNEES Les Impressions papier gt Ok maintenant que vous avez un ticket voici comment le lire Nous d taillons ici la lecture d un ticket 24 heures d activit sur carte chauffeur C est celui qui vous concerne directement VDO TRONC COMMUN Y 01 12 2005 5 06 UTO Date et heure UT
61. ttrapez la trappe pour la tirer vers vous comme cela P Face blanche o LL LLI je Enlevez l ancien bloc papier et remettez le nouveau en faisant attention au sens et au passage du papier Le papier doit repasser sur le logement face blanche ou s imprime les donn es vers le haut Laisser d passer un bout du papier et refermer le tiroir en le poussant fortement vers le fond jusqu ce qu il se bloque L GISLATION DONN ES Voil vous avez remplac le rouleau c tait pas trop compliqu TRAITEMENT DES DONNEES Convoyage amp hors champs 1381 siemens voo Pour passer en mode convoyage proc dez ainsi Appuyer sur la touche OK vous acc dez alors au menu impression appuyez plusieurs fois sur le fl che du bas jusque au menu lt entr e v hicule gt appuyez alors sur OK et avec les fl ches s lectionnez V hicule Ferry train puis appuyez sur OK une message appara t saisie m moris e vous pouvez sortir du menu TRONC COMMUN RAPPEL vous pouvez revenir en arri re dans n importe quel menu en appuyant sur la touche fl che en arri re LL Vous revenez alors sur le menu de conduite standard et vous remarquerez sur la e premi re ligne droite le symbole ferry train appara t u hE Fomm RAPPEL 2 D s que le v hicule se remet rouler le Tachy se remet automatiquement en mode lt conduite normal La vitesse r appara t la place du symb
62. u a une premi re but e poussez l g rement nouveau et la carte va tre lt mang e gt par le lecteur gt Un message de bienvenue ainsi que les heures et la date s affichent puis le nom et pr nom du conducteur le votre donc la date et l heure du dernier retrait de la carte H et enfin si vous devez rentrer des activit s manuellement dans ce cas voir je Si vous n avez pas d entr es manuelles faire c est le cas par exemple si vous ins rez votre carte en d but de journ e et que vous la retirez la fin de votre journ e s lectionnez lt non gt avec la fl che bas EB du bouton principal Puis validez avec Rf la touche OK L GISLATION DONN ES Derni re tape l appareil vous demande de choisir votre pays de d part la lettre du pays clignote si France est d j s lectionn F validez avec la touche OK Si vous devez s lectionner un autre pays appuyez sur les touches EN Ej jusqu au pays d sir concernant l Espagne vous devez en plus choisir la r gion ou vous tes n quand votre pays est l cran vous validez avec OK F u W gt j A 2 z a y est Vous tes arriv a l affichage lt conduite gt standard 3 S TS Vous pouvez revenir page 4 pour la sulte Bonne journ e Entr es manuelles 1 138 L siemens vpo RAPPEL Toutes les activit s manuelles sont rentrer en heures UTC Vous devez rentrer manuellement des activit s au cas
63. ue vous la retirez la fin de votre journ e appuyez sur la touche annuler EJ Derni re tape l appareil vous demande de choisir votre pays de d part si France est d j s lectionn validez avec la touche LEGISLATION DONNEES Si vous devez s lectionner un autre pays appuyez sur les touches KA jusqu au pays d sir concernant l Espagne vous devez en plus choisir la r gion ou p vous tes quand votre pays est l cran vous validez Notez vous avez acc s directement ces r glages depuis le menu voir organigramme n LLI E lt LL a y est Vous tes arriv l affichage conduite standard lt 2 ooo na ne gt Vous pouvez revenir page 4 pour la suite Bonne journ e Entr es manuelles w SE 5000 stoneriage RAPPEL Toutes les activit s manuelles sont rentrer en heures UTC lt O O J Q m p Vous devez rentrer manuellement des activit s au cas par exemple ou vous chargez votre camion avant de partir et que vous avez oubli de mettre votre carte Au moment de partir vous allez ins rer votre carte ne l oubliez pas une deuxi me fois et ce moment la vous allez pouvoir entrer manuellement le temps travail actif pass charger votre camion Vous tes devant cet cran STONERIDGE lt ce niveau on vous demande s il s agit de la suite de la p riode de travail journali re en
64. un autre pays appuyez sur les touches fl che droite ou fl che gauche jusqu au pays d sir concernant l Espagne vous devez en plus choisir la r gion ou vous tes quand votre pays est l cran vous validez avec OK a y est Vous tes arriv l affichage lt conduite gt standard l x ia Vous pouvez revenir page 4 pour la suite Bonne journ e VDO TRONC COMMUN A STONERIDGE ACTIA DEFKON L GISLATION DONN ES TRAITEMENT DES DONNEES Entr es manuelles Smartach acta RAPPEL Toutes les activit s manuelles sont rentrer en heures UTC Vous devez rentrer manuellement des activit s au cas par exemple ou vous chargez votre camion avant de partir et que vous avez oubli de mettre votre carte VDO TRONC COMMUN Au moment de partir vous allez ins rer votre carte ne l oubliez pas une deuxi me fois et ce moment l vous allez pouvoir entrer manuellement le temps travail actif pass charger votre camion Apr s avoir lu votre carte l appareil vous indique la date et l heure du dernier retrait et vous arrivez devant cet cran 5 z ln x Validez avec lt OK gt pour indiquer le changement de la p riode d activit ou appuyez sur la double fl che arri re pour annuler Puis l appareil vous indique la date et l heure de la derni re activit stock e sur votre carte et vous
65. ut Voil vous avez remplac le rouleau c tait pas trop compliqu OMMUN C VDO TRONC STONERIDGE ACTIA P EFKON L GISLATION DONN ES TRAITEMENT DES DONNEES Convoyage hors champs SE5000 sneriage Pour passer en mode convoyage proc dez ainsi Appuyer sur la touche entr e vous acc dez alors au menu principal pour revenir au menu conduite standard appuyer sur la touche EA Vous arrivez sur cet cran sinon se d placer avec les fl ches haut bas Validez avec la touche vous arrivez sur le menu de lt s lection H Route Bac gt A droite du menu vous devez s lectionner le symbole repr sentant un ferry U avec les fl ches haut bas symbole ferry entour d un carr noir puis validez Z un sablier appara t attendre quelques secondes vous revenez alors au menu lt OUT U Hors Route gt appuyez sur la croix pour revenir votre menu de conduite Vous remarquerez que le symbole du ferry est apparu la place d une autre activit Quand vous reprenez la route apr s votre convoyage v rifiez d s que vous roulez que le symbole ferry a bien disparu RAPPEL Vous avez la possibilit de d sactiver manuellement le mode convoyage Pour passer en mode hors champ OUT proc dez ainsi Appuyer sur la touche entr e vous acc dez alors au menu principal pour revenir au menu conduite standard appuyer sur la touche ES Vous arrivez alors sur le m me
66. vez tous ces crans sur l organigramme RAPPEL Vous pouvez revenir en arri re dans n importe quel menu en appuyant sur la touche fl che en arri re Enfin des alarmes de d passement de temps de conduite vous avertissent visuellement Quand il reste 15 min au conducteur avant les 4H30 de conduite continu le message avertit qu une pause doit tre prise Le message suivant s affiche Repos 1 o 04h15 Au bout de 4H30 de conduite en continu le conducteur doit faire une pause compl te de 45 mm ou une pause de 30 mm si une premi re pause d au moins 15 mm t observ e pr c demment le message suivant s affiche Repos 1 o 04h30 II vous suffit alors d appuyer sur la touche OK pour revenir au menu conduite standard DACTIA STONERIDGE EFKON L GISLATION DONN ES TRAITEMENT DES DONNEES Menus Impression 138 1 siemens vpo Vous avez besoin d imprimer un ou plusieurs tickets voil comment proc der Les impression sont toujours en heures UTC TRONC COMMUN RAPPEL Les impressions des diff rents tickets se font toujours v hicule l arr t A l arr t appuyez sur le bouton OK vous arrivez directement sur le menu impression reportez vous la page 7 de ce manuel pour savoir quel ticket vous voulez imprimer et s lectionnez le avec la fl che du bas puis validez par OK le ticket correspondant r est imprim A ES Exemple vous voulez imprimer le r sum des

voir le document

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents