Jean Binon, Serge Verlinde, Jan van Dyck, Ann Bertels
Contents
1. ordre relativement fixe type la loi de l offre et de la demande du c t de la demande suite votre demande et la collocation cooccurrence privil gi e de plusieurs unit s lexicales dans un m me nonc type la demande finale la demande priv e la demande publique me para t tr s subtile pour les apprenants du FDA qui dans la grande majorit des cas ne sont ni linguistes ni lexicologues Les exemples cit s par les auteurs dans leur mode d emploi tre sans argent tre court d argent jeter l argent par les fen tres d penser un argent fou tre pr s de son argent et les tournures retenues dans l article argent avoir de l argent sur soi faire le plein d argent l argent ne fait pas le bonheur vous ne verrez pas la couleur de son argent etc montrent que les expressions constituent un ensemble de locutions proverbes maxi mes idiotismes et formules qu un non sp cialiste ne parviendra pas distinguer des collocations verbe qui fait quoi voir 8 Le sens d une collocation Les expressions sont rep rables l aide du mot central conomique de l expression lequel doit tre cherch dans la liste alphab tique Une fois qu il a trouv la page o est trait ce mot l utilisateur doit v rifier si ce mot fait l objet d une entr e sous entendu d un article Si c est le cas il a des chances de trouver la tournure sous la rubrique Expressions Si le mot central n est pas trait2. Business D idionary H anddsw rterbuch Standaard Uitgeverij 1993 8e dition compl tement revue vi Raymond G evaert op dt vii Paris La Documentation fran aise 1999 Pr face de Lionel Jospin x Voir aussi supra 5 Le sens d un mot x Diana Philips et Moira Whysall Dictionary of Corporate Finance amp Investment E nglish G erman French and Dutch Deurne Wolters Plantyn 2001 Il s agit d un dictionnaire la fois traductif et explicatif x http www granddictionnaire com _fs global O1 htm xi Dominique Markey 1955 D octeure en Lettres et philosphie Philologie romane 1989 Universit de Gand Enseigne le fran ais conomique et des affaires la facult des sciences conomiques appli qu es de l Universit d Anvers Anime des formations en communication professionnelle pour Kluwer Opleidingen Formations 70
3. en direction de celle ci est toujours commode L anglais ayant son incidence sur la langue fran aise notamment sur le FDA une autre approche contrastive se trouve facilit e ici Je n examinerai toutefois que les recherches rendues possibles partir du fran ais L quipe du DAFA distingue une dizaine de fonctions Je les passerai en revue 58 1 L orthographe d un mot cise ax dise ou acsise L orthographe ne coule pas toujours de source Quand je songe aux malheureuses graphies d tudiants traffic banc pour banque conomic subventioner etc je pense que le DAFA rendra un excellent service aux apprenants assimilant plu sieurs langues la fois Ils pourront visualiser simultan ment l orthographe des termes fran ais et des diff rents quivalents La pr sence des pluriels irr guliers est galement relever car elle est indispenable Fort pratique me semble la double entr e pour des mots comme bail travail qu on peut rep rer galement partir du pluriel baux travaux Quant aux pluriel des substantifs compos s il est crit le plus souvent en toutes lettres demi tarif demi tarifs tr sorier payeur tr soriers payeurs ce qui facilite l apprentissage Je trouve dommage par contre de devoir deviner le pluriel de sans domicile fixe dont la notation les sans l entr e domicile fixe m embarrasse face celle de sans emploi sans emploi n m Dans la liste alphab tique singuliers et pluriels
4. est un atout absolu en d pit de la s rie affolante de signes et notations conventionnelles exploit e Parfois les notes d usage regroupent ce que les auteurs appellent des formules de communication toutes faites Les phrases cit es dans le mode d emploi descriptives essentiellement me laissent sceptique p ex Je dois 29 euros au restaurant L e gar on me demande si j ai de l appoint Je donne 29 euros a fait l appoint J ai 25 euros M a copine ajoute les 4 euros qui manquent elle fait l appoint Dans l article Prix par contre on lit des phrases int ressantes A quel prix est qqch Quel est le prix de qqch Combien qqch co tet il etc Nous touchons enfin le domaine de la communication dans des situations r elles prati ques quotidiennes mais il me semble que les nombreux manuels de FDA nous ren seignent plus syst matiquement et plus exhaustivement CE LS En d pit des nombreuses remarques et suggestions que j ai formul es je reste admira tive devant le DAFA Cette entreprise d envergure rel ve d une exp rience pionni re dans le domaine de la lexicographie fran aise Pour en tirer profit il faut toutefois se 69 soumettre un rite initiatique et une discipline de fer J ai beaucoup r l quand le DAFA m astreignait une navigation chronophage dans son labyrinthe typographique et didactique J ai beaucoup r l quand je ne parvenais pas trouver des termes et sigles devenus couran
5. peut les retrouver en contexte et accompagn s d explications Il s agit donc de rep res commodes Les tableaux sont g n ralement tr s exhaustifs Il est vrai qu un corpus plus riche aurait permis de temps autre de d couvrir davantage de d riv s p ex en mati re de termi nologie financi re les mots d bition que j ai rencontr maintes reprises dans le cour rier bancaire d riv du verbe d biter et surperformer r aliser des performances extraordi naires en parlant d un placement Par ailleurs parmi les d riv s de demander je remar que demandeur demandeuse mais le terme juridique demandeur demanderesse fait d faut Les tudiants en sciences conomiques sont cependant toujours initi s au droit Une petite note d usage expliquant la diff rence entre les deux d riv s aurait t pertinente Reste que les auteurs auraient pu cr er de tr s nombreux autres tableaux Je prends au hasard les substantifs informatique m canique achalandage Ne g n rant pas d articles th matiques leurs d riv s sont moins faciles trouver On les rep re gr ce l indica tion de la page o sont enregistr es les formes de base mais ils sont un peu perdus dans la masse d informations de la rubrique Pour en savoir plus D e plus les accolades qui les regroupent ne me paraissent pas toujours tr s visibles 62 D autres familles de mots sont observables dans les rubriques verbe qui fait quoi La derni re colon
6. rapprocher si ce n est via la fonction copier coller Pour juxtaposer et m moriser ces d finitions on doit les recopier car la navigation devient trop lassante De plus ces deux mots sont polys miques le DAFA ne nous renseigne pas sur les correspondances Finalement ces mots s emploient tant t au singulier tant t au plu riel Comment conna tre les sens correspondants L apprenant devra faire un effort d analyse consid rable comme le prouve l encadr CO T 1 1 comptabilit emploi au sing ou au plur souvent en fonction du contexte Somme d argent que repr sentent des fournitures livr es des travaux ex cut s des services rendus des avantages accord s des biens produits ou un sacrifice consenti X par un agent conomique un commer ant une entreprise Y un autre agent conomique un particulier un commer ant une entreprise Z ou manque gagner d une action d termin e 12 emploi au sing ou au plur souvent en fonction du contexte valuation subjective des efforts ou sacrifices qu implique un acte conomique D C D PENSE 1 1 emploi fr q au plur Somme s d argent qu un agent conomique un particulier une entreprise un organisme un Etat X donne ou verse un autre agent conomique un particulier une entreprise un organisme un Etat en change de fournitures livr es de travaux ex cut s de services rendus ou d avantages accord s Y 1 2 Op
7. scientifiques ont t d pouill s Quels journaux fran ais belges qu b cois et suisses quelles ann es quels manuels quelles monographies quels auteurs quels pays d origine Est il normal que des ter mes comme encaisser et encaissement soient moins fr quents que ench re et nergie que engagement soit moins fr quent que engineering N aurait il pas fallu inclure un corpus de textes oraux pour d terminer si certains mots ne rel vent pas plu t t du langage parl comme sous versus argent N aurait il pas fallu inclure je me r p te des textes professionnels d un autre genre Comment interpr ter ces listes de fr quence face aux termes absents aux articles th matiques de longueur in gale Pourquoi le DAFA ne nous communique t il pas le taux de fr quence des collo cations Les fr quences nous renseignent sans doute plus sur les th mes la mode l poque de la constitution du corpus que sur la fr quence m me des termes Car les th mes en vogue aujourd hui comme l thique d entreprise la mondialisation et l alterglobalisa tion l conomie durable le commerce quitable voire la banque assurance qui re oit une seule toile ont g n r chacun des dizaines de termes devenus tr s populaires et donc int ressants conna tre 7 Le sens d une expression La distinction entre l expression form e d une suite de mots souvent complexe et
8. sont juxtapos s Au sein des articles le pluriel irr gulier est mis entre parenth ses et pr c d de la mention plur C est compli quer inutilement les choses la pr sence de l article les indique que nous avons affaire un pluriel Les formes f minines sur lesquelles je reviendrai des noms de m tier grade et fonc tion sont galement pr sentes Je n ai toutefois pas compris pourquoi ces substantifs avaient droit une notation en toutes lettres op rateur op ratri planificateur planifica trice tandis que le f minin des adjectifs est pr sent par la seule terminaison on reux euse op rationnel elle L option de pr senter les entr es en capitales apporte un inconv nient au niveau des sigles et acronymes Dois je en toutes circonstances crire ALENA et OPEP ou les graphies A lena et Opep sont elles correctes galement par analogie Onu Unes etc Idem pour BIC b n fices industries et commerciaux et OLO obligation lin aire les formes bic et olo sont elles acceptables J ai de toutes fa ons rencontr aussi bien dans des documents professionnels lettres que sur Internet les pluriels olos en bas de casse OLOS en capitales et OL Os en syst me mixte non mentionn s dans le DAFA L tu diant s enquerra aussi de l orthographe de bic car dans son Robert il trouvera l homo nyme un Bic des Bics un bic pour stylo bille Sur Internet j ai par ailleurs trouv les BICs B
9. sous la forme d une entr e les expres sions sont reprises dans le paragraphe consacr au mot H las le mode d emploi ne cite pas d exemple et je ne parviens pas v rifier la cachette des autres expressions L id e de regrouper les expressions en une rubrique me semble logique et efficace mais en la pr sence des collocations et des rubriques Pour en savoir plus et N otes d usage la 66 recherche devient si complexe qu un autre d coupage s impose La recherche lectroni que r sout partiellement le probl me apr s avoir tap le mot central l utilisateur a la possibilit de saisir un second mot une puce verte se positionne devant l expression cherch e Impossible toutefois de saisir l expression dans son enti ret 8 Le sens d une collocation Une d marche assez analogue celle pour trouver le sens d une expression est propo s e pour les collocations Cette fois ci toutefois l utilisateur doit orienter sa recherche vers l une des quatre grandes cat gories de combinaisons MOT nom adjectif nom adverbe verbe qui fait quoi Au sein des trois premi res cat gories une nou velle classification est pr vue TYPE DE mot CARACT RISATION DE mot NIVEAU DE mot LOCALISATION mot MESURE DE mot La description de chacune de ces classes de collocations me m nerait trop loin J observe qu il y a des collocations inclassables qui pr c dent les cat gories indiqu es Je note q
10. Jean Binon Serge Verlinde Jan van Dyck Ann Bertels Dictionnaire d apprentissage du fran ais des affaires Didier Paris 2000 ISBN 2 278 04356 0 Jamais sans mon DAFA Quand le comit de r daction de Romanesque m a demand de faire le compte rendu du DAFA j ai imm diatement accept Fan assidue des auteurs Jean Binon Serge Verlinde et Jan van Dyck je connais moins bien Ann Bertels j ai assist la gen se des quatre tomes de leur Dictionnaire contextuel du fran ais conomique J ai pu admirer leurs expos s tant t tr s savants tant t pragmatiques lors de colloques l tranger Je me souviens comme si c tait hier du rendez vous qu avait pris Jean Binon Paris avec les repr sentants de la maison d dition Didier la suite de longues n gociations pisto laires convaincre un diteur de commercialiser pour la langue fran aise un dictionnaire d apprentissage n tait gu re facile Je me souviens de la pr sentation de la plaquette publicitaire du DAFA ExpoLangues Paris il y a deux ans et de la panique de mes coll gues ayant d couvert des fautes de frappe et de mise en pages ils n en revenaient pas Puis arriva le jour J encore ExpoLangues l ann e pass e un tandem Binon Verlinde rayonnant sur le stand de Didier venant d accoucher de jumeaux le DAFA papier et le DAFA lectronique Ayant lu galement leurs publications notamment ce bel article para tre dans le International Jour
11. de sementer mais la liste se tait Le Robert m apprend toutefois que atomiser signifie diviser en de nombreuses petites parties S agit il donc de parasynonymes Le DAFA ne le dit pas l apprenant sans aide de son enseignant ne le saura pas 6 La fr quence d utilisation d un mot Tous les mots de la liste alphab tique et il s agit de quelque 3 200 termes sont assortis d un symbole indiquant la fr quence du mot indique une utilisation tr s fr quente le mot appartiendrait aux 25 des mots les plus fr quents du FDA marque une utilisation fr quente une utilisation peu fr quente indique une utilisation occasionnelle le mot appartiendrait aux 25 des mots les moins fr quents du fran ais des affaires 65 Le taux de fr quence est un instrument int ressant pour les enseignants et les appre nants Si le DAFA avait subdivis la liste de base en 4 cat gories dans un index suppl mentaire bien s r nous aurions normalement eu une id e du vocabulaire l mentaire de base et du vocabulaire sophistiqu Mais cette op ration me laisse sceptique m me si Wordcruncher le logiciel la base du classement est fiable il s agit toujours d une analyse d un corpus limit limit en nombre de mots et de th matiques limit dans le temps et dans l espace Corpus sur lequel l utilisateur du DAFA aurait aim un peu plus de renseignements quels textes journalistiques et
12. des affaires et de l conomie Il se veut aussi un dictionnaire de production C est l un des objec tifs fondamentaux de cet ouvrage Il va de soi que des recherches pouss es devraient tre men es pour observer dans quelle mesure le DAFA est un r l dictionnaire d ap prentissage en quoi il est une avanc e non seulement au niveau de la lexicographie mais aussi au niveau de la didactique Je con ois que les apprenants ont re u avec le DAFA un outil pr cieux pour la production de meilleurs textes crits teneur cono mique dissertations m moires Mais le chercheur doit s interroger aussi sur la produc tion de textes dans des situations de communication r elle Combien d tudiants en FLE ou FLES r digeront r guli rement des tudes scientifiques des rapports techni ques des articles journalistiques sur des sujets conomiques Les situations de commu nication r elle se produisent aussi et avant tout moins qu on ne travaille plein temps pour un service d tudes lorsqu on doit r diger des rapports d activit des comptes rendus de r union des lettres des courriels lorsqu on doit t l phoner parti ciper une r union ou une visioconf rence n gocier des contrats ou des avantages faire des pr sentations Voil ce qui rel ve galement de la production Sans recherches sur l impact du DAFA dans de telles situations je ne pourrai jamais d terminer si cet ouvrage est un v ritable d
13. e d articles th matiques parmi les 135 pr sents et examiner le travail des auteurs la loupe voire suivre les m mes cheminements partir d un autre corpus et tudier les fr quences les collocations les registres mais les d lais taient trop courts pour mener bien cette recherche J aurais surtout aim pouvoir mesurer d une fa on ou d une autre en quoi ce DAFA est un authentique dictionnaire d apprentissage et non pas un simple dictionnaire de d pannage Robert Galisson c l bre lexicographe de la Sorbonne Nouvelle inspirateur et mod le des auteurs du DAFA r vait de la confection d un dictionnaire d apprentis 57 sage un dictionnaire qui ne proposerait pas seulement de l information mais de la connaissance et m me du savoir Bref un ouvrage ne visant pas l rudition mais la r flexion dans la mesure o le savoir proc de d une re construction personnalis e de la connaissance Pour Galisson ce dictionnaire sorti des limbes existe bel et bien aujourd hui c est le DAFA Toutefois j aurais pu souscrire cette vision seule ment si j avais eu un meilleur aper u de la mani re dont les apprenants recourent ce dictionnaire En effet le DAFA ne se veut pas seulement un dictionnaire de compr hension destin tous ceux francophones et non francophones professionnels traducteurs tu diants secr taires qui d sirent mieux comprendre le fran ais du monde
14. ers endroits La rubri que la plus pertinente est celle intitul e Pour en savoir plus L utilisateur y retrouve r gu li rement la sous rubrique Mot amp les synonymes le terme parasynonymes aurait t plus appropri Je cite au hasard Client et synonymes Magasin et synonymes Imp t et synonymes Dans cette sous rubrique les renseignements offerts sont tr s diversifi s des d fini tions des phrases exemples des commentaires des pr cisions pour les parasynony mes des synonymes et des familles de mots avec de nouveaux synonymes l int rieur de cette cat gorie De temps en temps aussi apparaissent les variantes belges fran aises suisses et qu b coises chaque fois des mines d rudition indispensables l apprentissage de l emploi du terme appropri Je regrette seulement l impossible com plexit de la pr sentation accolades parenth ses gras maigre italique ainsi que pas toujours mais trop souvent les nombreux renvois d autres articles pour conna tre la d finition du terme Pour conna tre le sens des termes retenus dans R mun ration sens 1 2 et synonymes par exemple on est oblig de faire des allers retours entre la page de d part et quatre autres pages r mun ration rendement int r t action Apprenants et enseignants souhaitent des blocs d information clairs et explicites notamment lorsqu il s agit de comparer les parasynonymes Les autres synony
15. ettre qu on perd souvent beaucoup de temps rep rer l item qu on cherche et que des fois il n y est pas En tant que professeure de FLE je partage le point de vue de Raymond G evaert selon lequel le DAFA est un dictionnaire qu on devrait lire plut t que consulter v En tant que professeure de FDA je pense que les apprenants souhaiteront pouvoir naviguer plus rapidement dans ce dictionnaire Voil un des atouts de la version lectronique le terme recherch s affiche en un clin d il et l orthographe se v rifie rapidement 2 La cat gorisation grammaticale d un mot Un ou une hypo yce drachme change E A P OP CV M Le ou la FSE FTQ ONEm Solliciter segmenter participer industrialiser verbes transitifs intransitifs forme pronomi nale possible D oublement adverbe ou substantif Impay adjectif ou substantif Les auteurs du DA FA nous renvoient raison la liste alphab tique pour l identification de la cat gorie grammaticale Signalons toutefois que les articles th matiques contiennent elles aussi des donn es ce propos Quant l emploi des pr positions qui rel ve de la syntagmatique et de la syntaxe les articles offrent des informations plus riches que la liste alphab tique Ainsi nous appre nons par la liste alphab tique que d baucher est un verbe transitif direct mais l article consacr embauche signale la construction d baucher qqn de chez d signation d un em ployeur La l
16. icale et un scanning philologique pour saisir les particularit s Qu en sera t il de l apprenant Une note d usage par contre ou un tableau comparant les s mes de ces deux termes aurait t bien commode pour nous expliciter les diff rences L tude des d finitions d taill es est elle encore la port e des tudiants en sciences conomiques apprenant le FLE et le FDA Ne rel ve t elle pas plut t d une activit intellectuelle et linguistique destin e aux futurs profes seurs de fran ais passionn s par la complexit de la langue de sp cialit Par ailleurs l utilisateur n est pas s r de trouver facilement la d finition recherch e En effet quels sont les principes qui ont r gi la lemmatisation Pourquoi la liste alpha b tique retient elle march et march test mais pas march spot avec trait d union march potentiel march r el march libre march unique march de niche etc Pour trouver la d fini tion de march atomis je dois parcourir deux pages de collocations march adjectif Je remarque une entr e un march segment atomis mais ma grande d ception je suis ren voy e la p 371 verbe o je lis X segmente un sans explications Je suis donc amen e chercher la d finition de sementer que je retrouve dans la liste alphab tique r par tir en groupes des personnes qui poss dent des caract ristiques communes Je devine aussi que atomiser est synonyme
17. ictionnaire d apprentissage Je comprends d s lors la r ac tion de Louis D elcart regrettant que le corpus exploit par les auteurs se soit limit des textes scientifiques et journalistiques iv J aurais pu comparer le DAFA cet autre nouveau dictionnaire d apprentissage celui de Picoche et Rolland Le dictionnaire du fran ais usuel sorti en octobre 2001 ou tous ces Learning dictionaries cit s dans les publications des auteurs Mais je crains que cette approche soit trop th orique D s lors sous quel angle analyser le DAFA Je propose de l approcher partir du mode d emploi pp XXIV XXXIV onze pages puisque l utilisateur devrait y trouver une m thode pour r soudre ses probl mes terminologi ques en fran ais des affaires FDA Je me r f rerai de temps autre la version lec tronique du DAFA qui est en fait une transposition Internet de la version papier mais qui offre certains atouts par rapport l ouvrage papier Le DAFA peut tre consult en partant du fran ais mais aussi par le biais des cinq langues suivantes l allemand l anglais l espagnol l italien et le n erlandais Les utilisa teurs du Servotte vi appr cieront la pr sence des langues espagnole et italienne Pour les professeurs de FDA enseignant un public n erlandophone la pr sence d quiva lents n erlandais et anglais me semble extr mement importante Une approche partir de la langue maternelle des tudiants ou
18. iste indique qu exporter est un verbe transitif direct mais la lecture de l article on d couvre qu il faut dire ex porter un produit vers nom d un groupe de pays La navigation entre la liste alphab tique et les articles th matiques s impose si l apprenant veut approfondir ses connaissances Cela le fera parfois r ler parce que cette recherche est lente dans la version papier mais convenons en elle est incontournable La version lectronique est bien plus commode ce sujet En discutant l aspect orthographique j ai signal que le f minin des noms de fonction de m tier de grade tait not en toutes lettres Je me dois ici de mentionner que ce f minin ne s y trouve pas toujours Ainsi je d couvre que la DRH est la direction des ressources humaines et le DRH le directeur des RH aucune trace d une directrice des ressources humaines Le cr atif n m est la personne qui con oit et r alise une cam pagne publicitaire le secteur de la publicit n embauche t il donc pas de cr atives Pour affairiste n m nous lisons qu il s agit d un homme d affaires peu scrupuleux Mais le Robert lectronique affirme que le f minin existe M me observation pour agent et tous les types d agent pour PDG et V RP pour le DAFA il n y a que des hommes qui jouent ce r le Pourtant le d cret de la Communaut fran aise de Belgique sur la f mi nisation des noms de m tier fonction grade et titre date de 1994 En France deu
19. ment de l conomie la grande distribution la distribution de masse etc Les auteurs du DAFA ont ils test d autres modes de pr sentation Cela aurait permis de mettre l apprenant au c ur du dictionnaire La consultation et l apprentissage pour raient devenir plus simples 1 sile nombre d articles th matiques tait augment et 2 si les expressions collocations et l ments de la rubrique Pour en savoir plus for maient une seule grande cat gorie d couper autrement par exemple 67 e emploi professionnel de la langue niveau du syntagme nominal gt classification selon les type caract risation etc gt au sein de chaque classe classement alphab tique avec renvoi aux synonymes antonymes et registres et une ventuelle indication de la fr quence niveau phrastique gt qui fait quoi comment gt classement alphab tique partir du verbe le plus fr quent si possible avec renvoi aux synonymes antonymes et registres et une ventuelle indication de la fr quence e emploi m taphorique de la langue niveau du syntagme nominal niveau phrastique 9 Formuler une id e une phrase en utilisant les mots appropri s synonymes et antonymes L apprenant a le sentiment d avoir progress lorsqu il ma trise les synonymes et les antonymes d un terme C est du reste une mati re agr able tudier Dans le DAFA les synonymes apparaissent seulement dans les articles et ce div
20. mes s observent d autres endroits dont ne parle pas le mode d emploi On peut les rencontrer au bas d une d finition g n rale Exemple 1 une assurance 1 2 Contrat qui fixe les modalit s de l assurance sens 1 1 Syn un contrat d assurance moins fr q une police d assurance Plus loin la liste des collocations offre les ventuels synonymes de ces derni res mais pr sent s entre parenth ses Ainsi Un contrat d assurance moins fr q une police d assurance d f Syn une assurance sens 1 2 Un preneur d assurances d f Syn moins fr q un souscripteur d assurance 68 Je ne m habitue pas vraiment cet encodage compliqu mais j avoue tre contente d exhumer ainsi des synonymes qu on ne trouve pas dans d autres dictionnaires de FDA Pourrait on traiter les synonymes de mani re plus simple Dans le tout nouveau Dictionary of Corporate Finance amp Investmentx le terme de base le terme le plus courant est d s le d part accompagn de ses synonymes pr sent s dans l ordre alphab tique sauf pour les quivalents rares qui sont alors d sign s par la mention Also called ou Sometimes called Dans la liste alphab tique un syst me simple de renvoi nous met sur la piste d un terme plus courant Mais il est vrai que ce dictionnaire n offre pas d articles que les termes y sont monos miques et que la pr sentation s en trouve d s lors facili
21. nal of Lexicography auquel se r f re Louis Delcart dans le num ro pr c dent de Romaneskei je me sentais arm e pour pr senter le DAFA L entreprise parlons conomie s est r v l e complexe difficile voire d li cate Surtout quel angle d attaque au sens neutre du mot fallait il choisir Personnellement j aime consulter un dictionnaire sans devoir passer par la lecture d un mode d emploi Je rencontre un terme que je veux mieux comprendre que je veux tra duire ou dont je veux v rifier l existence et j interroge mes dictionnaires Je pense que nos tudiants entrent dans cette logique Ils ont peu de temps pour pr parer les textes que nous leur soumettons et d s lors ils veulent une r ponse imm diate J aurais donc pu vous pr senter une exp rience de ce type que j ai tent e la place de mes tudiants J ai analys l aide du DAFA la terminologie d un texte que j avais tudi avec mes groupes de 2e candidature en Sciences conomiques appliqu es Merchandising les ficelles des distributeurs paru dans A Iternatives conomiques en juin 2001 pp 68 71 Mais la reproduction de mon monologue int rieur portant sur huit 8 heures de con sultation vous aurait certainement ennuy s J aurais pu d crire le DAFA objectivement d abord et vous pr senter ensuite une s rie de J ai aim et Je n ai pas aim mais c est une m thode trop connue J aurais pu s lectionner aussi une dizain
22. ne mentionne souvent des s ries de d riv s En l absence de tableaux dans ces cas l l apprenant ne sait pas s il manque des mots voire si le d riv existe Je prends l exemple de l encadr la p 429 en rapport avec le pr t On y lit Y obtenir un et dans la derni re colonne l obtention d un pr t Or en n erlandais le mot verkrijger exis te L apprenant cherchera in consciemment un quivalent obtenteur obtentrice Selon le Robert lectronique ce mot signifie une personne qui obtient une gr ce etc ou encore une personne qui cr e une nouvelle vari t v g tale L apprenant pourrait donc croire qu obtenteur trice manque D e plus il pourrait tre tent d utiliser l obtenteur d un pr t partir de la premi re acception signal e par le Robert 5 Le sens d un mot Pour conna tre le sens d un mot ou d un terme on doit passer par la liste alphab tique et le plus souvent aussi par la page y indiqu e Prenons le cas du mot bar me Je d cou vre une seule d finition sommaire 1 Tableau des salaires des tarifs et un renvoi la p 271 Venue la p 271 je suis oblig e de parcourir toute la page Je me trouve dans l article th matique fiscalit Au bas de la page ma surprise je ne retrouve pas le mot tel quel mais la collocation le bar me fiscal assortie d une d finition de synonymes et d une phrase exemple La collocation bar me salarial inexistante
23. oin d tre simple L tudiant en sciences conomi ques notamment ne souha te t il pas pouvoir consulter son dictionnaire efficacement donc rapidement Les auteurs nous signalement que les d finitions des entr es pr sentent toutes la m me structure On devrait donc pouvoir facilement comparer les d finitions de mots sens voisin afin d en saisir les diff rences Cette comparaison devrait se r v ler ais e lorsque ces mots se trouvent proximit l un de l autre comme c est le cas pour trust et cartel Pourtant le DAFA offre une d finition de G hanne pour trust et une d finition cr e par l quipe pour cartel Cette pr sentation entra ne une diff rence de terminologie et surchargera in vitablement la m moire de l apprenant comme le montre l exemple suivant 63 Un trust ensemble d entreprises qui ont fusionn ou qui sont reli es entre elles par des participations financi res dans le but d acc der une situation de monopole G hanne Un cartel groupe de soci t s ind pendantes d un m me secteur d activit qui s allient pour supprimer la concurrence ou occuper une position plus forte lors de n gocations Pour des mots comme co t et d pense cit s par le DAFA comme exemples typiques de d finitions structure identique l analyse devient plus compliqu e L apprenant trouve le terme co t la p 158 et d pense la p 185 M me la version lectronique ne permet pas de les
24. par contre est introuvable Dans le cas du mot cartel je lis d abord une d finition tr s sommaire alliance de soci t s la p 519 le mot est pr sent cette fois dans sa forme l mentaire mais une d fini tion d taill e me donne des renseignements plus int ressants groupe de soci t s ind pen dantes d un m me secteur d activit qui s allient pour supprimer la concurrence ou occuper une position plus forte lors de n gociations mais que repr sentent les points de suspension Je ne peux m emp cher de lire aussi les d finitions des parasynonymes qui pr c dent un groupe en Ilemagne un Konzern Un partenariat un consortium une alliance un pool une entente une association momentan e Un trust Le fait de r unir ces diff rentes for mes de groupement est important car l apprenant prend connaissance rapidement des sp cificit s de chaque type de groupement Seulement aura t il compris pourquoi il doit chercher la d finition de holding la p 515 L apprenant se demandera galement si les termes s par s par une virgule forment des groupes de synonymes du parasyno nyme pool association momentan e De plus pourquoi trouve t il au sein de ces s ries de termes des sous familles entre accolades une alliance un alli une alli e s allier Toutes ces informations constituent un norme enrichissement de nos connaissances du FDA mais leur pr sentation est l
25. ration par laquelle un agent conomique un particulier une entreprise un organisme un Etat donne ou verse une somme d argent un autre agent conomique un particulier une entreprise un organisme un Etat en change de fournitures livr es de travaux ex cut s de services rendus ou d avantages accord s 1 3 emploi au pluriel Ensemble des d penses sens 1 1 o etc Admettons que l apprenant ait rep r les sens analogues Les passages en italiques pr sentent les diff rences 64 CO T Somme d argent que repr sentent des fournitures livr es des travaux ex cut s des services rendus des avantages accord s des biens produits ou un sacrifi consenti X par un agent conomique un commer ant une entreprise Y un autre agent conomique un particulier un commer ant une entreprise Z ou manque gagner d une action d termin e D PENSE Somme s d argent qu un agent conomique un particulier une entreprise un organisme un E tat X donne ou verse un autre agent conomique un particulier une entreprise un organisme un Etat en change de fournitures livr es de travaux ex cut s de services rendus ou d avantages accord s Y Cette mani re de pr senter les d finitions offre certes des avantages mais la complexit de la formulation est telle que m me l conomiste francophone et les romanistes doi vent passer d abord par une analyse grammat
26. s auteurs ont volontairement omis de noter la prononciation Je n en suis pas tout fait convaincue Les mots en m en c qu en c posent des probl mes r els et l influence des langues anglaise et maternelle n erlandaise y est pour quelque chose Vu l importance de la bonne prononciation on aurait aim voir assorties pour le moins toutes les entr es de la liste alphab tique de leur prononciation Il est clair que la s lection partir du crit re difficult de la prononciation est arbitraire 4 Le d riv d un mot L id e de pr senter dans un dictionnaire d apprentissage des tableaux de d rivation ne peut que plaire Elle devrait plaire aux enseignants d s lors que les tableaux offrent une vue d ensemble tr s claire de mots parfois parpill s dans un dictionnaire classique Ces tableaux devraient plaire aux apprenants aussi ils auront le sentiment de progresser dans leurs connaissances en assimilant efficacement toute une famille de mots Les tableaux de d rivation se trouvent au d but d un article mon tonnement j ai remarqu des tableaux de d rivation ne contenant qu un seul mot C est le cas pour bien et frais Absurdit Non sage d cision l apprenant observe imm diatement les cases vides et prend connaissance de la non existence d une famille de d riv s Bizarres aussi les num ros qui pr c dent les colonnes Ils correspondent aux grandes rubriques de l article o l on
27. t e Le DAFA renferme galement des antonymes selon le mod le d crit pour les synony mes mais en recourant galement une troisi me m thode celle du symbole gt lt Par exemple Les assurances g n rales gt lt Les assurances sp cialis s La version lectronique ne permet pas de recherche rapide ni des antonymes ni des synonymes Une derni re remarque propos des synonymes et des parasynonymes Le DAFA men tionne de temps autre mais pas syst matiquement les variantes belges fran aises suisses et qu b coises C est une approche novatrice de la synonymie qu on trouve aussi dans le G rand dictionnaire terminologique de l Office de la langue fran aise du Qu bec Ce dictionnaire se limite toutefois aux variantes qu becoises et franco fran aises Aux chercheurs et tudiants s int ressant l conomie compar e y compris la termino logie cf les cours de droit compar le DAFA pourrait rendre d normes services condition toutefois que la recherche en mati re de terminologie compar e soit plus pouss e et plus syst matique Les autres variantes du fran ais devraient y avoir une place 10 Formuler une id e une phrase en utilisant les structures appropri es Le DAFA offre un aspect communicatif de prix les constructions phrastiques L utili sateur les retrouve dans les rubriques Collocations verbe qui fait quoi et Pour en savoir plus que j ai d j abondamment comment es C
28. ts comme cr dit temps incitant financier aidant conjoint aidant label social pointer pointage badger mondialisation alter globalisation Inami Inasti Cnuced J esp re cependant qu une seconde dition compl t e et surtout adapt e aux modes d apprentis sage de nos tudiants verra le jour rapidement et que du moins la version lectronique soit mise jour au moins une fois par an D abord un nouveau DAFA et puis un DAFLES Dominique Markey Louis Delcart De DAFA anders bekeken beter verzekerd in Romaneke 26 jaargang nr 4 4e tri mester 2001 p 50 54 Robert G alisson in Dictionnaire d apprentissage du fran ais des affaires Pr face p V Voir Raymond Gevaert Le DAFA une avanc e de la lexicographie Entretien avec Jean Binon et Serge Verlinde in Le fran ais dans le monde n 135 p 71 w Louis Delcart op t p 54 De auteurs hadden hun corpus niet enkel moeten opbouwen met weten schappelijke teksten of journalistieke teksten maar ook met teksten uit de bedrijfswereld zelf Het internet staat er vol van D e academische wereld en de journalistieke wereld gebruiken het jargon van horen zeggen En ik dacht toch dat de finaliteit van mening taalstudent of zelfs vertaler erin bestaat te werken in een zakelijke omgeving niet ze als buitenstaander te observeren v Bruxelles D e Boeck D uculot 2001 vi Servotte H andelswoordenboek D ictionnaire commercial
29. u l int rieur des classes il y a un deuxi me niveau de hi rarchisation en fonction des sens relev s Ainsi pour compte adjectif type de compte sens 1 1 ex un compte courant bancaire un compte personnel individuel particulier S priv type de compte sens 1 2 ex les comptes annuels les comptes consolid s les comptes ext rieurs nom type de compte sens 1 1 ex un compte en banque un compte vue un compte de d p t s type de compte sens 1 2 ex le compte de r sultat s Q l tat des r sultats les comptes de flux Cette classification s av re extr mement raffin e Qu il faille distinguer les divers sens du mot central je l admets volontiers La classification selon les type caract risation niveau etc me semble galement pertinente mais demande un d coupage conceptuel qui ne r pond peut tre pas aux attentes de l apprenant La rubrique verbe qui fait quoi est judicieuse et didactique La rubrique adverbe s est faite pratiquement invisible et peut tre remise en question Qu en est il des autres rubriques adjectif et nom L apprenant non linguiste s int resse t il vraiment la construction du syntagme nomi nal De plus en FDA les doublets adj nom ne manquent pas un compte bancaire un compte en banque un achat impulsif un achat d impulsion la croissance conomique la croissance de l conomie un redressement conomique un redresse
30. usiness Innovation centres et la BICS la Banque Populaire Industrielle et Commer ciale de la R gion Sud de Paris Une note explicative aurait t utile Comment conna tre le pluriel de CD ROM invariable et celui de c d rom en s Le DAFA ne le dit pas L orthographe des sigles et acronymes m rite cependant toute notre attention d autant plus qu ils font pl thore en FDA et que les traditionnels dictionnaires de sigles et abr viations passent sous silence ce type de probl me Le DAFA indique aussi si le mot compos est crit avec ou sans trait d union les dou bles graphies sont soigneusement not es C est rassurant Toutefois l apprenant voudra probablement savoir si la graphie de mots comme super dividende valeur refuge valeur vedette est plus fr quente avec ou sans trait d union Ce renseignement manque Pour conna tre l orthographe d un mot nous sommes renvoy s la liste alphab tique des mots Pourtant la recherche n est pas toujours facile dans le DAFA papier les listes alphab tiques alternent avec les articles th matiques ce qui entrave une con sultation rapide De plus je ne saurais vous dire o trouver l orthographe de l adjectif non alimentaire pr sent dans l article d A Iternatives conomiques sur le marchandisage avec 59 ou sans trait d union Car s il est vrai qu on retrouve l orthographe de nombreux termes collocations et expressions dans les articles il faut adm
31. x ans avant la parution du DAFA savoir en 1998 Lionel Jospin invitait les administrations recourir aux appellations f minines pour ces m mes noms Au Qu bec cette f mini sation remonte au d but des ann es 70 Voil une opportunit que les auteurs du DAFA auraient pu saisir pour ma part ils auraient m me pu indiquer que tel ou tel f minin est rare ou typique de tel ou tel pays Je recommande donc chaque utilisateur et utilisatrice voire chaque auteur e du D AFA le recours l ouvrage du CNRS et de l INALF Femme j cris ton nom G uide d aide la f minisation des noms de m tiers titres grades et fonctions 60 3 La prononciation d un mot L id e de pr voir la prononciation des mots m a sembl excellente C est un aspect de l enseignement du FDA souvent n glig et pour cause en g n ral les apprenants ne sont plus d butants en FLE et la prononciation est cens e ma tris e parfaitement Pour la prononciation le mode d emploi recommande de regarder droite de l entr e mais omet de pr ciser qu il s agit d une entr e au sein de l un des 135 articles Ce qui ralentit la recherche parce que les renvois aux articles sont innombrables En outre je retrouve la prononciation de stagflation mais non celle de stagnation ni de stame Je retrouve celle de magnat mais non celle d accise acquisition acquittement S agirait il de ces mots qui ne pr senteraient aucune difficult et dont le
Download Pdf Manuals
Related Search