Lisez ceci en premier Prima leggere questo
Contents
1. Batterie rechargeable NP FM500H 1 ce e T l commande sans fil t l commande 1 e C ble vid o 1 C Bandouli re avec bouchon d oculaire et clip de t l commande 1 e Capot de griffe porte accessoire 1 mont sur l appareil e illeton de viseur 1 mont sur l appareil CD ROM logiciel d application pour l appareil a 1 Mode d emploi Lisez ceci en premier ce manuel 1 e Mode d emploi Guide de l utilisateur D pannage 1 Composition du mode d emploi Ce manuel Explique les r glages et proc dures de base pour la prise de vue lecture avec votre appareil Pr parez l appareil et prenez facilement des images IVICELFICAUOINAESFACCESSOME SH QUEI SEE n e on e ne 2 ne eitr ENIN e E E A anno 4 2 Installez Un ODJECTI srren e EEE EREE RE EER ES 6 Sinserez une IC A CIMEMOLEA MOREOUENIO RR EE OT STO 8 4 Mettez l appareil sous tension r glez l horloge 5 Prenez facilement des images Mode de r glage automatique 12 Nombre d images pouvant tre enregistr es 13 Tenue EN mainide A PPATC Ra ERRE 13 Fonction Super SteadyShot renne 14 Misc AU point eeaeee a AeA ERE A A E E E RER AAE 15 Utilisation du las nerone 16 IR PIAS CIOPITIQUE ee nnt 17 CAVASUALISEZ EffACEZIAE SAM AL ES n 18 Guide de l utilisateur D pannage volume s par Faites mieux connaissance avec votre a2. Ripresa di un soggetto in movimento Ripresa con tempi di otturazione di 1 4 di secondo o pi lunghi che in genere vengono utilizzati nelle riprese notturne Quando si utilizza un treppiede disattivare la funzione Super SteadyShot poich non sar completamente efficace Questa funzione Super SteadyShot pu ridurre l effetto di vibrazione della fotocamera di un equivalente da circa 2 5 a 4 incrementi del tempo di otturazione Messa a fuoco All interno dell area di messa a fuoco sono presenti 11 sensori per bloccare la messa a fuoco sul soggetto Premere a met il pulsante di scatto il sensore nell area che stata messa a fuoco si illumina brevemente in rosso per indicare il punto di messa a fuoco Area di messa a fuoco Sensore dell area di messa a fuoco S0 HS ada ee Indicatore di messa a fuoco Indicatore di messa a fuoco Se si afferra l impugnatura e si guarda nel mirino o si preme a met il pulsante di scatto si attiva il sistema di messa a fuoco automatica L indicatore di messa a fuoco nel mirino indica lo stato del sistema di messa a fuoco automatica Indicatore di Stato messa a fuoco illuminato Messa a fuoco bloccata Pronta per la ripresa illuminato La messa a fuoco confermata Il punto focale si sposta seguendo un soggetto in movimento Pronta per la ripresa illuminato Messa a fuoco ancora in corso Non possibile far scattare l ottur
3. Des informations compl mentaires sur ce produit et des r ponses des questions fr quemment pos es sont disponibles sur notre site Web d assistance client Ulteriori informazioni su questo prodotto e risposte alle domande pi comuni sono reperibili sul nostro sito Web di Assistenza Clienti http www sony net base d huile v g tale sans COV compos s organiques eco Imprim sur papier recycl 70 ou plus avec de l encre volatils Stampato su carta riciclata al 70 o pi con inchiostro a base di olio vegetale senza COV composto organico volatile Printed in Japan S ONY 3 216 919 21 1 Appareil photo num rique reflex objectifs interchangeables Lisez ceci en premier Fotocamera reflex digitale 9 Prima leggere questo o 700 DSLR A700 D InfoLiTHIUM MEMORY STICK 1m HOMI SERIES Mode d emploi Lisez enti rement ce mode d emploi et Guide de l utilisateur D pannage volume s par avant d utiliser l appareil et conservez les pour pouvoir les consulter en cas de besoin Istruzioni per l uso Prima di usare l apparecchio leggere attentamente questo manuale e la Guida dell utente Soluzione dei problemi volume separato e conservarli per riferimenti futuri 2007 Sony Corporation V rification des accessoires fournis Le chiffre entre parenth ses indique le nombre d unit s BC VMI0 Chargeur de batterie 1
4. obiettivo Coperchio del corpo Coperchio posteriore e Assicurarsi di non lasciare l interno della fotocamera esposto a polvere o gocce d acqua Qualora della polvere penetri nella fotocamera eseguire la funzione Modo pulizia Guida dell utente Soluzione dei problemi pagina 122 e spazzolare via la polvere utilizzando un pennellino a pompetta disponibile in commercio 2 Montare l obiettivo Segni di riferimento arancioni Montare l obiettivo allineando i segni di Ruotare l obiettivo in senso riferimento arancioni sull obiettivo e sulla orario fino a farlo scattare nella fotocamera posizione bloccata e Quando si monta un obiettivo non premere il pulsante di sblocco dell obiettivo Non esercitare forza quando si monta un obiettivo Quando si riprende senza il flash si consiglia di utilizzare un paraluce per evitare che della luce indesiderata influenzi le immagini Per i dettagli sul montaggio del paraluce consultare le istruzioni per l uso in dotazione con l obiettivo Per rimuovere l obiettivo Premere completamente il pulsante di sblocco dell obiettivo e ruotare l obiettivo in senso antiorario fino a farlo arrestare Pulsante di sblocco dell obiettivo Rimettere il coperchio sull obiettivo e montare il coperchio del corpo o un altro obiettivo sulla fotocamera dopo aver rimosso l obiettivo Quando si cambiano gli obiettivi non lasciare che la polvere penetri all int
5. Nome cartela Formato stand Nome cartella Formato stand gt Selez cartella 100MSDCF Selez cartella 100MSDCF T Nuova cartella _ A T Nuova cartella _ Collegam USB Mass Storage Collegam USB Mass Storage T SchedaMassStrg Scheda selez T SchedaMassStrg Scheda selez E Selez Invio D gt 42 Selez Invio I eeoa l e Muovere il selettore multiplo verso l alto e Muovere il selettore multiplo verso destra e impostare A 2 quindi premere il impostare Scheda memoria su Memory Stick quindi premerlo al centro selettore al centro 3 Premere MENU per disattivare il menu Per rimuovere la scheda di memoria 1 Aprire il coperchio della scheda di memoria 2 Memory Stick Duo Premere una volta il Memory Stick Duo CompactFlash Microdrive Premere la leva di espulsione della scheda CF e La scheda di memoria potrebbe essere calda subito dopo averla utilizzata Fare attenzione quando la si tocca Leva di espulsione della scheda CF Quando la spia di accesso illuminata Spia di accesso 5 Non rimuovere mai la scheda di memoria o la batteria n spegnere la fotocamera I dati potrebbero venire danneggiati CompactFlash Microdrive Il funzionamento stato controllato tuttavia non possibile garantire il funzionamento corretto di tutte le schede CF e di tutti i Microdrive Il Microdrive un disco rigido compatto e leggero conforme agli standard
6. Ripresa facile delle immagini Modo di regolazione automatica 12 Il numero di immagini che possibile registrare nn 13 Comestenereilastotocamera nen nn 13 Funzione SUPER STATS NOR en een en de E E eE 14 Messa UOCO a nee nn ne nee ee ne ee 15 Uso del fashe e E E earn 16 Regolazione diottica so nen ee eee 17 6 Visione cancellazione delle immagini 18 Guida dell utente Soluzione dei problemi volume separato Per familiarizzare con la fotocamera Per riprendere con le impostazioni preferite Uso delle funzioni di ripresa Per riprodurre con le impostazioni preferite Uso delle funzioni di visione e Uso di varie funzioni di ripresa e riproduzione mediante il menu Uso del menu Per collegare la fotocamera a un PC o a una stampante e Per copiare le immagini su un computer e modificarle in vari modi Uso del computer e Per stampare le immagini collegando direttamente la fotocamera a una stampante soltanto le stampanti compatibili PictBridge Stampa delle immagini Inserire la batteria Spingere la batteria finch non si blocca con uno scatto E Caricabatterie LA la lt Cavo di alimentazione gt Alla presa a Spia CHARGE muro Luce accesa in carica Luce spenta completata Carica normale Se si continua a caricare la batteria per un altra ora circa finch completamente carica Carica completa la c
7. avec la touche DISP afficher e Visualiser la liste des images sur l cran planche index avec la touche index e Agrandir des images avec la touche Q agrandir Guide de l utilisateur D pannage pages 80 81 83 FR 19 Verifica degli accessori in dotazione Il numero in parentesi indica il numero dei pezzi Caricabatterie BC VM10 1 Batteria ricaricabile NP FMS500H 1 c e Telecomando senza fili telecomando 1 Cavo video 1 C Tracolla con coprioculare e supporto per telecomando 1 Coperchio del corpo 1 Montato sulla fotocamera e Coperchio della slitta portaccessori 1 Montato sulla fotocamera Conchiglia oculare 1 Montata sulla fotocamera CD ROM software applicativo per la fotocamera a 1 Istruzioni per l uso Prima leggere questo questo manuale 1 e Istruzioni per l uso Guida dell utente Soluzione dei problemi 1 Composizione delle istruzioni per l uso Questo manuale Illustra le operazioni di impostazione e di base per la ripresa e la riproduzione con la fotocamera Per preparare la fotocamera e riprendere facilmente le immagini Verifica deslilaccessoninidotazione enne nnt 2 U Ba AOSA EON E EL A A E A E A E E 4 2IMONTATE UN obiettivo e eeen ea EA n 6 3 Inserire una scheda di memoria non in dotazione 8 4 Accendere la fotocamera impostare l orologio 5
8. chargement est termin d branchez le cordon d alimentation de la prise murale et retirez la batterie du chargeur Temps n cessaire pour charger une batterie compl tement puis e fournie une temp rature de 25 C 77 F Le chargement peut tre plus long dans certaines circonstances ou conditions Charge compl te Charge normale Environ 235 min Environ 175 min O Ins rez la batterie charg e D Levier de verrouillage Ouvrez le couvercle de Introduisez fermement la batterie Fermez le couvercle batterie tout en faisant fond tout en appuyant sur le glisser le levier d ouverture levier de verrouillage avec du couvercle de batterie l extr mit de la batterie Remarque sur la batterie Utilisez uniquement une batterie NP FM500H Notez que les batteries NP FM55H NP FM50 et NP FM30 ne peuvent pas tre utilis es Utilisation de l adaptateur secteur du chargeur Vous pouvez brancher l appareil une prise murale au moyen de l adaptateur secteur du chargeur AC VQ900AM non fourni Guide de l utilisateur D pannage page 163 Pour v rifier le niveau de la batterie restant IG S Placez l interrupteur POWER sur ON et v rifiez le la cran LCD niveau sur l cran LCD Le niveau est indiqu en a pourcentage I Il est possible que le niveau affich ne soit pas correct dans certaines circonstances ao la ez ce ce coem EN Bat
9. della CompactFlash di Tipo II Per ulteriori informazioni sul CompactFlash Microdrive Guida dell utente Soluzione dei problemi pagina 159 IT 10 1 Impostare Pinterruttore POWER su ON facendolo scorrere nella direzione della freccia h OFF 60N POWER REN A SSN Q Impostare l orologio con il selettore multiplo La direzione in cui va mosso il selettore multiplo espressa con i simboli A W lt b amp K A Muovere verso l alto Y Muovere verso il basso lt Muovere verso sinistra gt Muovere verso destra T gt Premere al centro per eseguire 1 Verificare che OK sia selezionato quindi premere il selettore multiplo al centro Imposta data e ora e Se si desidera impostare l orologio in un secondo momento selezionare Annulla con W quindi centro valore numerico con A V Imp data ora A 2007 1 o 1 12 00 AM AAAA MM GG 4 Selez Regola Invio premere il selettore multiplo al Selezionare ciascuna voce con lt gt e impostare il 3 Ripetere il passo 2 per impostare le altre voci AAAA MM GGl rappresenta l ordine anno mese giorno possibile cambiare questo ordine con A V 4 Premere il selettore multiplo al centro 5 Dopo aver verificato se OK sia selezionato o meno premere il selettore multiplo al centro Ajus fecha hora 2007 1 1 10 52AM Quiere ajusta
10. la regolazione della Indica lo stato della messa a fuoco automatica Messa a fuoco pagina 15 Illuminato brevemente in rosso per indicare il punto di messa a fuoco e L immagine non viene visualizzata sul monitor LCD prima che la registrazione sia stata completata Utilizzare il mirino per il monitoraggio Dopo la ripresa l immagine registrata viene visualizzata per due secondi sul monitor LCD possibile modificare il tempo di visualizzazione Guida dell utente Soluzione dei problemi pagina 108 e Mentre l immagine in corso di registrazione la spia di accesso si illumina Non rimuovere la scheda di memoria n spegnere la fotocamera mentre questa spia illuminata IT 12 Il numero di immagini che possibile registrare Dopo aver inserito una scheda di memoria nella fotocamera ed aver impostato l interruttore POWER su ON il numero di immagini che possono essere registrate nel caso in cui si continui a riprendere Benan AWB 904 FINE C en Sel Rapida A stile Personale LED utilizzando le impostazioni attuali viene visualizzato sul monitor Per identificare le voci sul monitor LCD Guida dell utente Soluzione dei problemi pagina 17 Il numero di immagini che possibile registrare su una scheda di memoria varia a seconda della capacit della scheda di memoria dell impostazione della dimensione dell immagine e dell impostazione della qualit del
11. Notez toutefois les points suivants lors de l installation du retrait d un objectif e vitez de changer l objectif dans un endroit poussi reux e Mettez toujours en place un objectif ou le bouchon de bo tier avant de ranger l appareil e Lors de la mise en place du bouchon de bo tier liminez toute la poussi re du bouchon avant de le monter sur l appareil Si de la poussi re ou des d bris p n trent dans l appareil s lectionnez Mode Nettoyage dans le menu R glages et nettoyez le capteur d image l aide d un pinceau soufflant en vente dans le commerce Guide de l utilisateur D pannage page123 Memory Stick Duo CompactFlash Microdrive Vous pouvez utiliser un Memory Stick Duo une carte CompactFlash carte CF ou un Microdrive comme carte m moire e Avant d utiliser une carte m moire formatez la avec cet appareil Sinon il est possible que des performances satisfaisantes ne soient pas obtenues Guide de l utilisateur D pannage page 113 Pour plus d informations sur la carte m moire Guide de l utilisateur D pannage page 159 Ins rez une carte m moire Memory Stick Duo C t borne ns rez une carte m moire fond jusqu ce qu elle s enclenche Ouvrez le couvercle de carte Mauvais sens m moire nu C t borne S Face avant Ins rez une carte m moire depuis le c t borne
12. WER sur ON 1 V rifiez que OK est s lectionn puis appuyez au en le faisant centre du s lecteur multiple glisser dans le Si vous voulez r gler l horloge sens de la fl che R gler la date et l heure plus tard s lectionnez Annuler avec W puis appuyez au centre du s lecteur multiple OFF sON S lectionnez chaque l ment avec lt 4 et r glez la POWER valeur num rique avec A V R g date heure A 2007 1 1 12 00 am v An Mois Jour 4 S lect R gler_ Valider 3 R p tez l tape 2 pour r gler d autres l ments An Mois Jour repr sente dans l ordre l ann e le mois et le jour Vous pouvez changer cet ordre avec A V Appuyez au centre du s lecteur multiple 5 Apr s avoir v rifi que OK est s lectionn appuyez au centre du s lecteur multiple Ajus fecha hora 2007 1 1 10 52AM Quiere ajustar esta fecha y hora Aceptar Cancelar Selecc Introd Pour annuler appuyez sur MENU Pour changer la date et l heure Reportez vous au Guide de l utilisateur D pannage page 120 S lectionnez R g date heure dans le menu N R glages et effectuez la proc dure de l tape O2 5 Lorsque vous allumez l appareil Si vous ne r glez pas l horloge R gler la date et l heure appara t chaque fois que vous allumez l appareil Pour teindre l appareil R glez l interrupteur POWER s
13. arica durer leggermente pi a lungo e Collegare il caricabatterie a una presa a muro facilmente accessibile e vicina Anche se la spia CHARGE non accesa il caricabatterie non scollegato dalla rete di alimentazione CA per tutto il tempo che collegato alla presa a muro Se si verifica qualche problema durante l uso del caricabatterie disattivare immediatamente l alimentazione scollegando la spina dalla presa a muro Quando la carica terminata scollegare il cavo di alimentazione dalla presa a muro e rimuovere la batteria dal caricabatterie Tempo richiesto per caricare una batteria completamente scarica in dotazione a una temperatura di 25 C La carica potrebbe richiedere un tempo pi lungo in determinate circostanze o condizioni Carica completa Carica normale Circa 235 min Circa 175 min Leva di blocco Facendo scorrere la leva di Inserire saldamente fino in fondo Chiudere il coperchio apertura del coperchio della la batteria premendo batteria aprire il coperchio contemporaneamente la leva di della batteria blocco con la punta della batteria Nota sulla batteria Utilizzare solo una batteria NP FMS500H Tenere presente che non possibile utilizzare le batterie NP FM55H NP FM50 e NP FM30 Uso dell alimentatore CA caricabatterie possibile collegare la fotocamera a una presa a muro utilizzando l alimentatore CA caricabatterie AC VQ900AM non in dotazione Guida de
14. as l appareil par l metteur de flash Si vous voulez tre s r que le flash se d clenche sans faute placez le mode de flash sur Flash forc Guide de l utilisateur D pannage page 70 Indicateurs de flash dans le viseur clignotant Le flash est en cours de chargement Lorsque le t moin clignote vous ne pouvez pas d clencher l obturateur 4 allum Le flash a t charg et est pr t fonctionner Port e du flash La port e du flash d pend du r glage de la valeur d ouverture et de la sensibilit ISO Le tableau suivant indique la port e approximative du flash lorsque la sensibilit ISO est r gl e sur AUTO en mode de r glage automatique AUTO Ouverture Sensibilit ISO Guide de l utilisateur D pannage page 61 Le flash int gr est con u pour tre utilis avec des objectifs longueur de focale de 16 mm ou plus Ouverture Port e du flash F2 8 2 12 m 6 6 40 pieds F4 1 4 8 6 m 4 6 28 pieds F5 6 1 6 m 3 3 20 pieds Remarques sur l utilisation du flash int gr Lors de la prise de vue avec le flash int gr l objectif peut bloquer la lumi re du flash et une ombre peut appara tre sur la partie inf rieure de l image Faites attention aux points suivants Prenez le sujet depuis une distance de 1 m ou plus Retirez le pare soleil R glage dioptrique S lecteur de r glage dioptrique CEille
15. atore lampeggiante Non possibile mettere a fuoco L otturatore bloccato Se il soggetto pi vicino rispetto alla distanza di ripresa minima dell obiettivo montato la messa a fuoco non pu essere confermata Accertarsi di lasciare una distanza sufficiente tra il soggetto e la fotocamera e possibile far scattare manualmente l otturatore anche quando l indicatore sta lampeggiando Guida dell utente Soluzione dei problemi pagina 99 IT 19 IT 16 Uso del flash Tirare su con il dito il flash incorporato Con il flash tirato su la fotocamera attiva il flash se la quantit di luce insufficiente nel modo di regolazione automatica AUTO Spingere gi il flash con il dito quando non lo si usa e Non mantenere la fotocamera afferrando l emettitore del flash e Per assicurarsi che il flash scatti di sicuro impostare il modo del flash su Flash riempim gt Guida dell utente Soluzione dei problemi pagina 70 Indicatori del flash nel mirino 4 lampeggiante il flash si sta caricando Quando l indicatore lampeggia non possibile far scattare l otturatore illuminato il flash stato caricato ed pronto a scattare La portata del flash La portata del flash dipende dal valore del diaframma e dall impostazione della sensibilit ISO La seguente tabella mostra la portata approssimativa del flash quando la sensibilit ISO imposta
16. catto quindi premerlo completamente Indicatore W Avvertimento di vibrazione della fotocamera e 30 35 vibes Ful ll Scala Super Interruttore SteadyShot W Super SteadyShot il Scala Super SteadyShot Questa scala viene visualizzata ogni volta che si attiva la funzione Super SteadyShot Una scala pi elevata indica una vibrazione pi forte della fotocamera su una scala di cinque Quando la funzione Super SteadyShot disattivata la scala non viene visualizzata Indicatore 4 Avvertimento di vibrazione della fotocamera Questo indicatore lampeggia indipendentemente dallo stato della funzione Super SteadyShot Indica la probabilit di vibrazione della fotocamera calcolata dal tempo di otturazione e dalla distanza focale Se l indicatore lampeggia ridurre la vibrazione della fotocamera impostando l interruttore W Super SteadyShot su ON o utilizzando il flash incorporato o un treppiede e La funzione Super SteadyShot potrebbe non operare in modo ottimale subito dopo l accensione della fotocamera quando il soggetto appena entrato nel quadro o quando il pulsante di scatto stato premuto completamente senza fermarsi a met Attendere che la scala Super SteadyShot si riduca e poi premere lentamente il pulsante di scatto Poich la funzione Super SteadyShot meno efficace nei casi seguenti montare la fotocamera su un treppiede Ripresa di un soggetto situato a una distanza molto ravvicinata
17. e zone de mise au point 50 45 radar I Tn de mise au point T moin de mise au point Le fait de tenir la poign e et de regarder dans le viseur ou d enfoncer le d clencheur mi course active le syst me autofocus Le t moin de mise au point dans le viseur indique l tat du syst me autofocus T moin de mise tat au point allum Mise au point m moris e tat pr t la prise de vue allum La mise au point est confirm e Le point de mise au point se d place suivant un sujet en mouvement Etat pr t la prise de vue allum Mise au point encore en cours Vous ne pouvez pas d clencher l obturateur Clignotant Impossible de faire la mise au point L obturateur est verrouill e Si la distance du sujet est inf rieure la distance de prise de vue minimale de l objectif mont la mise au point ne sera pas v rifi e Veillez laisser assez de distance entre le sujet et l appareil Vous pouvez d clencher manuellement l obturateur m me lorsque l indicateur clignote Guide de l utilisateur D pannage page 99 FR 19 FR 16 Utilisation du flash Soulevez le flash int gr avec le doigt Une fois le flash soulev l appareil d clenche le flash si la quantit de lumi re est insuffisante en mode de r glage automatique AUTO Rabattez le flash avec le doigt lorsque vous ne l utilisez pas e Ne tenez p
18. erno della fotocamera Se la polvere o dei detriti penetrano nella fotocamera e si depositano sulla superficie del sensore dell immagine la parte che funge da pellicola potrebbero apparire sull immagine a seconda dell ambiente di ripresa La fotocamera dotata di una funzione antipolvere per evitare che la polvere si depositi sul sensore dell immagine Tuttavia tenere a mente le indicazioni seguenti quando si monta o si rimuove un obiettivo Evitare di cambiare gli obiettivi in un luogo polveroso Quando si conserva la fotocamera montare sempre un obiettivo o il coperchio del corpo Quando si monta il coperchio del corpo rimuovere tutta la polvere dal coperchio prima di collocarlo sulla fotocamera Se della polvere o dei detriti penetrano nella fotocamera selezionare Modo pulizia nel menu di impostazione N e utilizzare un pennello a pompetta disponibile in commercio per pulire il sensore dell immagine Guida dell utente Soluzione dei problemi pagina 122 a scheda di memoria non Schede di memoria disponibili per la fotocamera CompactFlash Memory Stick Duo Microdrive possibile utilizzare un Memory Stick Duo una scheda CompactFlash scheda CF o un Microdrive come scheda di memoria e Prima di utilizzare una scheda di memoria assicurarsi di formattarla utilizzando questa fotocamera In caso contrario potrebbe non essere possibile ottenere una prestazione soddisfacen
19. es oranges Montez l objectif en alignant son rep re Tournez l objectif dans le sens des orange sur celui de l appareil aiguilles d une montre jusqu ce qu il s enclenche en position verrouill e e Lors de l installation d un objectif n appuyez pas sur le bouton de d verrouillage d objectif Ne forcez pas pour installer un objectif Lors de la prise de vue sans flash il est recommand d utiliser un pare soleil afin d viter qu un exc s de lumi re n affecte vos images Pour plus d informations sur le montage du pare soleil consultez le mode d emploi de l objectif Pour retirer l objectif Enfoncez fond le bouton de d verrouillage d objectif et tournez l objectif dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce qu il s arr te Bouton de d verrouillage d objectif Remettez en place le bouchon sur l objectif et montez le bouchon de bo tier ou un autre objectif sur l appareil apr s avoir retir l objectif Ne laissez pas de poussi re p n trer dans l appareil lors du changement d objectif Si de la poussi re ou des d bris p n trent dans l appareil et se posent sur la surface du capteur d image la pi ce qui remplit le r le du film ils peuvent appara tre sur l image selon les conditions de prise de vue L appareil est quip d une fonction anti poussi re pour viter que de la poussi re ne se pose sur le capteur d image
20. fermer le menu Pour retirer la carte m moire 1 Ouvrez le couvercle de carte m moire 2 Memory Stick Duo Appuyez une fois sur Memory Stick Duo CompactFlash Microdrive Enfoncez le levier d jection de carte CF e La carte m moire peut tre chaude juste apr s avoir t utilis e Prenez des pr cautions pour la manipuler Levier d jection de carte CF Lorsque le t moin d acc s est allum T moin d acc s nn Ne retirez jamais la carte m moire ou la batterie et n teignez jamais l appareil Ceci pourrait endommager les donn es CompactFlash Microdrive Nous avons contr l leur fonctionnement mais nous ne pouvons toutefois pas garantir un fonctionnement correct de toutes les cartes CF et de tous les lecteurs Microdrive Microdrive est un lecteur de disque dur compact et l ger conforme aux normes CompactFlash Type II Pour plus d informations sur la carte CompactFlash Microdrive Guide de l utilisateur D pannage page 160 il sous tension r glez TS R glez l horloge l aide du s lecteur multiple Le sens de d placement du s lecteur multiple est repr sent par les symboles A V lt 4 gt A D placement vers le haut GK Y D placement vers le bas lt D placement vers la gauche 9 gt D placement vers la droite Appuyez au centre pour l interrupteur ex cuter l action PO
21. l immagine Guida dell utente Soluzione dei problemi pagina 21 Se 0 lampeggia in giallo la scheda di memoria piena Sostituire la scheda di memoria con un altra o cancellare le immagini nella scheda di memoria correntemente utilizzata pagine 8 18 Poich la quantit di dati di ciascuna immagine varia il numero restante di immagini registrabili potrebbe non cambiare dopo la ripresa Come tenere la fotocamera Tenere ferma la fotocamera per evitare la sfocatura delle immagini a causa del movimento delle mani Si consiglia anche di attivare la funzione Super SteadyShot pagina 14 Afferrare saldamente la fotocamera con la mano destra tenere i gomiti sui fianchi e reggere l obiettivo con il palmo della mano sinistra e Fare un passo in avanti con un piede per stabilizzare la parte superiore del corpo anche utile appoggiarsi a una parete o poggiare il gomito su un tavolo come supporto Quando si riprende al buio senza il flash si riprende in macro o si utilizza un teleobiettivo tende a verificarsi una vibrazione della fotocamera che non pu essere compensata dalla fotocamera In casi del genere disattivare la funzione Super SteadyShot e utilizzare qualcosa per stabilizzare la fotocamera ad esempio un treppiede IT 13 IT 14 Funzione Super SteadyShot 1 Accertarsi che l interruttore W Super SteadyShot sia impostato su ON per attivare la funzione 2 Premere a met il pulsante di s
22. le c t borne comporte plusieurs Fermez le couvercle petits orifices C t borne e Faites attention de ne pas vous pincer les doigts en ouvrant le couvercle e Ins rez une carte m moire tout droit en appuyant sur son centre N appuyez pas sur les bords de la carte m moire e Veillez ins rer la carte m moire dans le bon sens Si vous ins rez la carte m moire dans le mauvais sens cela risque de provoquer un dysfonctionnement Prise de vue l aide d un Memory Stick Duo Vous devez d finir Carte m moire sur Memory Stick dans le menu R glages Allumez l appareil puis proc dez comme suit S lecteur multiple Touche MENU 1 Appuyez sur MENU 2 R glage l aide du s lecteur multiple o gain craft Carte m moire ompaciFlash Carte m moire a Memory Stick N de fichier S rie f N de fichier CompactFlash Nom du dossier Standard Nom du dossier Standard gt S lect dossier 100MSDCF S lect dossier 100MSDCF T Nouvdossier _ P T Nouvdossier_ Connexion USB Stockde mass Connexion USB _Stock de mass CarteStkgeMass Carte choisie T CarteStkgeMass Carte choisie S lect Valider ED gt 42 S lect Valider EN gt D placez le s lecteur multiple vers le haut et D placez le s lecteur multiple vers la droite pour s lectionner A 2 puis appuyez au placez Carte m moire sur Memory Stick puis appuyez au centre centre 3 Appuyez sur MENU pour
23. ll utente Soluzione dei problemi pagina 162 Per controllare il livello di carica residua della batteria Impostare l interruttore POWER su ON e controllare il livello sul monitor LCD Il livello indicato con delle cifre in percentuale la e ez Monitor LCD a Il livello visualizzato potrebbe non essere corretto in determinate circostanze Livello di n o carica della ZZA zz CZ CE HN Batteria scarica batteria Alto mm Basso Non pi possibile scattare altre foto Per rimuovere la batteria Far scorrere la leva di blocco nella direzione della freccia Fare attenzione a non lasciar cadere la batteria Prima di rimuovere la batteria controllare che la fotocamera sia spenta Leva di blocco Per utilizzare la fotocamera all estero Fonti di alimentazione possibile utilizzare la fotocamera il caricabatterie e l alimentatore CA caricabatterie AC VQ900AM non in dotazione in qualsiasi paese o area in cui la corrente di alimentazione sia compresa tra 100 V e 240 V CA 50 60 Hz Se necessario utilizzare un adattatore per spina CA a disponibile in commercio a seconda del tipo di presa a muro b Non utilizzare un trasformatore elettronico convertitore da viaggio poich pu causare un BC VM10 HE EC malfunzionamento a bl 1 Rimuovere il coperchio dal corpo dalla fotocamera e il coperchio posteriore dall
24. objectif avec la paume de votre main gauche D calez un pied pour stabiliser le haut de votre corps Vous pouvez aussi vous soutenir en vous appuyant contre un mur ou en posant un coude sur une table Lors de la prise de vue dans des conditions de basse luminosit sans flash en mode macro ou l aide d un t l objectif un boug de l appareil qu il est impossible de compenser a tendance se produire Dans ce cas d sactivez la fonction Super SteadyShot et utilisez un tr pied par exemple pour stabiliser l appareil FR 13 FR 14 Fonction Super SteadyShot 1 Assurez vous que le commutateur j Super SteadyShot est plac sur ON pour activer la fonction 2 Enfoncez le d clencheur mi course puis enfoncez le compl tement T moin 4 signal de boug de l appareil o 30 35 arive Id il chelle Super Commutateur SteadyShot W Super SteadyShot all chelle Super SteadyShot Cette chelle s affiche lorsque la fonction Super SteadyShot est activ e Une chelle plus haute indique un boug plus prononc de l appareil sur une chelle de cinq Lorsque la fonction Super SteadyShot est d sactiv e l chelle n est pas affich e T moin signal de boug de l appareil Ce t moin clignote quel que soit l tat de la fonction Super SteadyShot Il indique un risque vraisemblable de boug calcul d apr s la vitesse d obturation et la focale Si l indicateu
25. ons de l appareil sont r gl es automatiquement en mode de r glage automatique Avec ce mode la prise de vue est facile et d pend enti rement de l appareil Vous pouvez toutefois modifier tous les r glages O Placez le s lecteur de mode sur AUTO Poign e 2 Tenez la poign e et regardez dans le viseur La mise au point s effectue sur le sujet situ l intersection de les 11 capteurs de mise au point Lors de l utilisation d un objectif zoom tournez la bague de r glage du zoom puis d cidez de votre prise de vue O Prenez la vue en appuyant sur le d clencheur Enfoncez le d clencheur mi Enfoncez compl tement le d clencheur course pour effectuer la mise pour prendre la vue au point Vous entendez le bruit de l obturateur T moin de mise au point Capteur utilis pour le r glage de la mise au Indique l tat de la mise au point automatique Point page 15 S allume bri vement en rouge pour indiquer le point de mise au point e L image ne s affiche pas sur l cran LCD avant que l enregistrement soit termin Utilisez le viseur pour la contr ler Apr s la prise de vue l image enregistr e s affiche pendant deux secondes sur l cran LCD Il est possible de changer la dur e d affichage Guide de l utilisateur D pannage page 109 Le t moin d acc s est allum pendant que l image est enregistr e Ne retirez
26. pas la carte m moire et n teignez pas l appareil lorsque ce t moin est allum Nombre d images pouvant tre enregistr es Apr s avoir ins r une carte m moire dans l appareil et plac l interrupteur POWER sur ON le nombre d images pouvant tre enregistr es si vous continuez la prise de vue avec les r glages actuels s affiche sur l cran LCD Pour identifier les l ments sur l cran LCD Guide de l utilisateur D pannage page 17 Er AWB 904 FINE Ct a Nav directe E Modes cr atifs Le nombre d images pouvant tre enregistr es sur une carte m moire varie en fonction de la capacit de la carte m moire du r glage de taille d image et du r glage de qualit d image Guide de l utilisateur D pannage page 21 Si 0 clignote en jaune la carte m moire est pleine Remplacez la carte m moire ou effacez des images de la carte m moire actuelle pages 8 18 Il se peut que le nombre restant d images enregistrables apr s la prise de vue ne change pas car la quantit de donn es de chaque image est diff rente Tenue en main de l appareil Tenez l appareil immobile pour viter que les images soient floues du fait d un mouvement de la main L activation de la fonction Super SteadyShot est aussi recommand e page 14 Saisissez fermement l appareil avec la main droite laissez vos coudes le long du corps et soutenez l
27. ppareil Photographiez avec vos r glages favoris Utilisation des fonctions de prise de vue e Lecture avec vos r glages favoris Utilisation des fonctions de visualisation e Utilisez diverses fonctions de prise de vue lecture avec le menu Utilisation du menu Connectez votre appareil un ordinateur ou une imprimante e Copiez vos images sur un ordinateur et ditez les de diverses mani res Utilisation de votre ordinateur e Imprimez des images en connectant votre appareil directement une imprimante imprimantes compatibles PictBridge uniquement Impression d images Ins rez la batterie Poussez la batterie jusqu ce qu elle s enclenche Chargeur FA de batterie dia Cordon d alimentation gt Vers prise T moin de CHARGE murale Allum Chargement en cours teint Chargement termin Charge normale Si vous continuez charger la batterie pendant encore environ une heure jusqu ce qu elle soit compl tement charg e Charge compl te la dur e de vie de la batterie sera l g rement plus longue Branchez le chargeur de batterie une prise murale facilement accessible proximit e M me si le t moin CHARGE n est pas allum le chargeur de batterie n est pas isol du secteur tant qu il reste branch la prise murale En cas de probl me lors de l utilisation du chargeur de batterie coupez imm diatement l alimentation en d branchant la fiche de la prise murale Lorsque le
28. r clignote r duisez le boug de l appareil en pla ant le commutateur W Super SteadyShot sur ON ou en utilisant le flash int gr ou un tr pied Il est possible que l efficacit de la fonction Super SteadyShot ne soit pas optimale lorsque l appareil vient juste d tre allum lorsque le sujet vient juste d entrer dans la vue ou lorsque le d clencheur a t enfonc compl tement sans arr t mi course Attendez que l chelle Super SteadyShot diminue puis enfoncez lentement le d clencheur La fonction Super SteadyShot tant moins efficace dans les cas suivants montez l appareil sur un tr pied Prise de vue d un sujet qui se trouve tr s pr s Prise de vue d un sujet en mouvement Prise de vue des vitesses d obturation de 1 4 seconde ou plus qui sont g n ralement utilis es lors de prise de vue la nuit Lors de l utilisation d un tr pied d sactivez la fonction Super SteadyShot car elle ne sera pas totalement efficace Cette fonction Super SteadyShot peut r duire l effet de boug de l appareil de l quivalent d environ 2 5 4 incr ments de la vitesse d obturation Dans la zone de mise au point 11 capteurs permettent de m moriser la mise au point sur le sujet Enfoncez le d clencheur mi course Le capteur de la zone de mise au point s allume bri vement en rouge pour indiquer o s effectue la mise au point Zone de mise au point Capteur d
29. r esta fecha y hora Aceptar Cancelar Selecc Introd Per annullare premere MENU Per cambiare la data e l ora Vedere Guida dell utente Soluzione dei problemi pagina 119 Selezionare Imp data ora nel menu di impostazione ed eseguire la procedura dal passo 9 2 2 5 Quando si accende la fotocamera Se non si impostato l orologio appare Imposta data e ora ogni volta che si accende la fotocamera Per spegnere la fotocamera Impostare l interruttore POWER su OFF facendolo scorrere nella direzione della freccia Applicare il copriobiettivo Dopo aver rimosso l obiettivo conservare la fotocamera con il coperchio del corpo montato la OFF 60N POWER Risparmio di energia la fotocamera arriva quasi a spegnersi se non viene azionata Se non si aziona la fotocamera per circa cinque secondi il display del modo di registrazione sul monitor LCD si spegne Inoltre se non si aziona la fotocamera per circa tre minuti la fotocamera passa al modo di risparmio energetico e arriva quasi a spegnersi Risparmio energetico Per annullare il risparmio energetico azionare la fotocamera ad esempio premendo a met il pulsante di scatto e possibile modificare il periodo di tempo che deve trascorrere per attivare la funzione le impostazioni predefinite sono 5 sec 3 min Guida dell utente Soluzione dei problemi pagina 117 Modifica dell imposta
30. ta su AUTO in modo di regolazione automatica AUTO Diaframma Sensibilit ISO Guida dell utente Soluzione dei problemi pagina 61 Il flash incorporato progettato per essere utilizzato con obiettivi con lunghezze focali di 16 mm o superiori Diaframma Portata del flash F2 8 2 12m F4 14 8 6m F5 6 1 6m Note sull uso del flash incorporato Quando si riprende con il flash incorporato l obiettivo potrebbe bloccare la luce del flash e un ombra potrebbe apparire nella parte inferiore dell immagine Fare attenzione ai seguenti punti Riprendere il soggetto a una distanza di 1 m o superiore Rimuovere il paraluce Regolazione diottrica Manopola di regolazione diottrica Conchiglia oculare Regolare la manopola di regolazione diottrica in base alla propria vista fino a far apparire nitidamente gli indicatori nel mirino Ruotare la manopola verso quando si ipermetropi verso quando si miopi La direzione indicata sulla manopola se si rimuove la conchiglia oculare Guida dell utente Soluzione dei problemi pagina 41 Puntando la fotocamera verso la luce possibile eseguire facilmente la regolazione diottrica IT 17 Premere gt 2 Selezionare un immagine con Riproduzione lt gt sul selettore multiplo e possibile guardare facilmente l immagine successiva precedente ruotando la manopola di Manopola di con
31. te Guida dell utente Soluzione dei problemi pagina 112 Per ulteriori informazioni sulla scheda di memoria Guida dell utente Soluzione dei problemi pagina 158 Inserire una scheda di memoria Memory Stick Duo Lato dei contatti Inserire una scheda di memoria fino in fondo finch non si sente uno scatto Aprire il coperchio della scheda Direzioni errate di memoria Lato dei contatti Inserire una scheda di memoria dal lato dei contatti il lato dei contatti ha una Chiudere il coperchio serie di piccoli fori Lato dei contatti Fare attenzione a non schiacciarsi le dita quando si apre il coperchio Inserire una scheda di memoria senza inclinarla premendo al centro della scheda di memoria Non premere i bordi della scheda di memoria e Fare attenzione alla direzione di inserimento di una scheda di memoria Se si inserisce una scheda di memoria nella direzione errata si potrebbe provocare un malfunzionamento Quando si effettuano riprese utilizzando un Memory Stick Duo necessario impostare Scheda memoria su Memory Stick nel menu di impostazione Attenersi alla procedura seguente dopo aver acceso la fotocamera Selettore multiplo Tasto MENU 1 Premere MENU 2 Effettuare l impostazione utilizzando il selettore multiplo gia E SCIRE 2 3 Scheda memoria CompactFlash Scheda memoria fa Memory Stick Numero file Serie f Numero fie CompactFlash
32. terie puis e lev mm Faible Vous ne pouvez plus prendre de photos Pour retirer la batterie Faites glisser le levier de verrouillage dans le sens de la fl che Veillez ne pas faire tomber la batterie V rifiez que l appareil est hors tension avant de retirer la batterie Levier de verrouillage Pour utiliser votre appareil l tranger Sources d alimentation Vous pouvez utiliser votre appareil photo le chargeur de batterie et l adaptateur secteur le chargeur AC VQ900AM non fourni dans n importe quel pays ou r gion o la tension d alimentation est comprise entre 100 V et 240 V CA 50 60 Hz Utilisez une fiche adaptatrice secteur a en vente dans le commerce si la prise murale b n est pas adapt e e N utilisez pas un transformateur lectronique convertisseur de tension de voyage car ceci BC VM10 PO pourrait provoquer un dysfonctionnement a b Retirez le bouchon de bo tier de l appareil et le bouchon arri re de l objectif Bouchon de bo tier Bouchon arri re Veillez ne pas laisser l int rieur de l appareil expos la poussi re ou des gouttelettes d eau En cas de p n tration de poussi re s lectionnez Mode Nettoyage Guide de l utilisateur D pannage page 123 et retirez la poussi re l aide d un pinceau soufflant en vente dans le commerce Installez l objectif Rep r
33. ton de viseur Ajustez le s lecteur de r glage dioptrique pour votre vue jusqu ce que les t moins apparaissent clairement dans le viseur e Tournez le s lecteur vers si vous tes presbyte et vers si vous tes myope La direction est indiqu e sur le s lecteur lorsqu on retire 1 ceilleton de viseur Guide de l utilisateur D pannage page 41 Pointez l appareil sur la lumi re pour effectuer facilement le r glage dioptrique FR 17 FR 18 Pour visualiser des images Appuyez sur gt S lectionnez une image avec lecture lt gt sur le s lecteur multiple Vous pouvez visualiser facilement l image suivante pr c dente en tournant le s lecteur de commande avant S lecteur de ou arri re commande avant S lecteur de commande arri re Touche Q agrandir Touche E index Touche DISP afficher Touche T effacer Pour revenir au mode d enregistrement Appuyez de nouveau sur gt lecture e Enfoncez le d clencheur mi course Pour effacer des images 1 Affichez l image effacer et appuyez sur TI effacer 2 S lectionnez Effacer avec puis appuyez au centre du s lecteur multiple Pour annuler l op ration d effacement S lectionnez Annuler puis appuyez au centre du s lecteur multiple Lors de la visualisation des images vous pouvez utiliser les fonctions suivantes e Changer l affichage l cran
34. trollo controllo anteriore o posteriore anteriore Manopola di controllo posteriore Tasto Q Ingrandisci Tasto Ed Indice Tasto DISP Display Tasto Cancella Per ritornare al modo di registrazione Premere di nuovo gt Riproduzione e Premere a met il pulsante di scatto Per cancellare le immagini 1 Visualizzare l immagine che si desidera cancellare e premere TM Cancella 2 Selezionare Cancella con quindi premere il selettore multiplo al centro Per annullare l operazione di cancellazione Selezionare Annulla quindi premere il selettore multiplo al centro IT 18 Mentre si guardano le immagini possibile utilizzare le funzioni seguenti e Cambiare le indicazioni dello schermo con il tasto DISP Display e Guardare un elenco delle immagini nella schermata dell indice con il tasto Es Indice e Ingrandire le immagini con il tasto Q Ingrandisci Guida dell utente Soluzione dei problemi pagine 80 81 83 IT 19 IT 20
35. ur OFF en le faisant glisser dans le sens de la fl che Mettez en place le capuchon d objectif Apr s avoir retir l objectif rangez l appareil avec son bouchon de bo tier en place lemn OFFe 60N POWER conomie d nergie l appareil s teint presque s il n est pas utilis Si vous n utilisez pas l appareil pendant environ cinq secondes l affichage du mode d enregistrement dispara t de l cran LCD Et si vous n utilisez pas l appareil pendant environ trois minutes il passe en mode d conomie d nergie et s teint presque conomie d nergie Pour annuler le mode d conomie d nergie activez l appareil en enfongant le d clencheur mi course par exemple Vous pouvez changer le temps qui doit s couler avant que la fonction s active les r glages par d faut sont 5 sec 3 min Guide de l utilisateur D pannage page 118 Changement de la langue Vous pouvez changer la langue des messages l cran Pour changer la langue effectuez la proc dure ci dessous 1 Appuyez sur MENU pour afficher le menu 2 S lectionnez N 1 avec du s lecteur multiple 3 S lectionnez N Langue avec A F du s lecteur multiple puis appuyez au centre de ce dernier 4 S lectionnez la langue souhait e avec A F du s lecteur multiple puis appuyez au centre de ce dernier FR 11 FR 12 o automatique Les principales foncti
36. zione della lingua possibile modificare le indicazioni visualizzate sullo schermo affinch mostrino i messaggi in una lingua specificata Per modificare l impostazione della lingua attenersi alla procedura seguente 1 Premere MENU per visualizzare il menu 2 Selezionare 1 con sul selettore multiplo 3 Selezionare TN Lingua con A F sul selettore multiplo quindi premere il selettore multiplo al centro 4 Selezionare la lingua desiderata con A F sul selettore multiplo quindi premere il selettore multiplo al centro IT 11 delle immagini Modo ne automatica Le funzioni principali della fotocamera si regolano automaticamente nel modo di regolazione automatica Utilizzando questo modo possibile riprendere facilmente affidandosi completamente alla fotocamera Tuttavia possibile modificare qualsiasi impostazione 1 Impostare la manopola del modo su AUTO Impugnatura 0 Afferrare l impugnatura e guardare nel mirino Il soggetto all intersezione di gli 11 sensori dell area di messa a fuoco viene messo a fuoco Quando si utilizza un obiettivo zoom ruotare l anello dello zoom e poi decidere la ripresa O Riprendere con il pulsante di scatto Premere a met il pulsante di Premere completamente il pulsante di scatto scatto per mettere a fuoco per riprendere L otturatore emette un suono Indicatore di messa a fuoco Sensore utilizzato per
Download Pdf Manuals
Related Search