sfigmomanometri aneroidi aneroid sphygmomanometers
Contents
1. d une montre figs 2 3 22 SFIGMOMANOMETRIANEROIDI monnen 12 07 Pagina 23 Fig 2 1 Fig 2 2 Fig 2 3 3 Comment passer au mode d emploi main droite quand on se trouve en position de mode d emploi main gauche a Desserrer completement le bouton de reglage en le tournant dans le sens contraire des aiguilles d une montre figs 3 1 b Tourner de 180 dans le sens des aiguilles d une montre la poi gnee et la valve qui y est reliee c Resserrer le bouton de reglage en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre figs 3 3 Fig 3 1 Fig 3 2 ATTENTION 1 Pour eviter toute dispersion d air utiliser l instrument suivant les instructions ci dessus 23 SFIGMOMANOMETRIANEROIDI monnen 12 07 Pagina 24 2 Si le bouton de reglage est trop serre il est possible de le desserrer en meme temps que la poignee Les brassards suivants avec tuyau simple sont disponibles cm 22x4 5 art 080 117 00 Nouveaux n s cm 40x5 art 080 118 00 Enfants cm 50x10 art 080 119 00 Garcons cm 50x14 art 080 120 00 Adultes cm 60x17 art 080 123 00 Ob se Conseils d entretiens Manom tre et poire Nettoyage Vous pouvez nettoyer le manom tre et la poire de votre tensiom tre avec un chiffon humide Il n est pas necessaire de les st riliser puisque les l ments ne sont pas en contact direct avec le corps du patient Brassard Nettoyage Une fois la2. 1 Fig 2 2 Fig 2 3 1 Para ajustar la modalidad mano derecha cuando el esfigmo man metro se halla en la modalidad mano izquierda proceda de la siguiente manera a Afloje completamente la ruedilla de regulaci n haci ndola girar hacia la izquierda fig 3 1 b Haga girar 180 grados la manilla hacia la derecha junto a la v lvula que lleva conectada fig 3 2 c Haga girar la ruedilla de regulaci n hacia la derecha para apre tarla fig 3 3 Fig 3 1 NOTA 1 Utilice el presente instrumento con arreglo a las instrucciones susodichas para evitar que se produzcan p rdidas de aire 30 SFIGMOMANOMETRIANEROIDI moun 03 12 07 Pagina 31 2 Si la ruedilla de regulaci6n esta excesivamente apretada podra aflojarla junto a la manilla Brazaletes de un tubo disponibles para todos los modelos cm 22x4 5 art 080 117 00 Neonatos cm 40x5 art 080 118 00 Ni os cm 50x10 art 080 119 00 Chicos cm 50x14 art 080 120 00 Adultos cm 60x17 art 080 123 00 Obesos Instrucciones para el trato y cuidado del in strumento Manometro y pera Limpieza El man metro y el inflador basta limpiarlos con un pa o humedecido No se precisa de esterilizaci n ya que las piezas no entran directamente en contacto con el cuerpo del paciente Brazaletes Limpieza Retirar la bolsa y limpiar las partes de algodon con un pa o humedecido o bien lavarlos con agua y jab n coma cua
3. Mercury sphygmomanometers maintains quality assurance which ensures the conformity with the type described in the technical documentation related to the measuring function Reasoned assessment see audit report no ITA 116141 Provided the agreed periodical surveillance is carried out this certificate is valid until 2006 10 21 Released with the above mentioned certificate number by the Certification Body of TUV PRODUCT SERVICE Department MHS ITA rg tgu Date 2001 10 22 TOV PRODUCT SERVICE GMBH is Notified Body according to Council Directive 93 42 EEC concerning medical devices with identification no 0123 T V PRODUCT SERVICE GMBH Zertifizierstelle Ridlerstrasse 65 D 80339 M nchen SFIGMOMANOMETRIANEROIDI mwenn 12 07 Pagina 5 ITALIANO Indice Pagina Informazioni sui diversi modelli di sfigmo manometri Fazzini e rispettivo montaggio 6 Scelta della dimensione idonea del bracciale 6 Applicazione dei bracciali 7 Misurazione della pressione sanguigna 7 Come utilizzare uno sfigmomanometro palmare se siete mancini 8 Istruzioni per la cura dell apparecchio 10 Prova di precisione 11 Manutenzione 11 Dati tecnici 11 Significato dei simboli indicati sulla scala del manometro Leggere attentamente la documentazione A SFIGMOMANOMETRIANEROIDI mwenn 12 07 Pagina 6 Informazioni sui diversi modelli di sfigmomanometri Fazzini Grazie per avere acquistato uno sfigmo
4. art 080 123 00 Obese How to care for the aneroid sphygmomanometer Manometer and monoball Cleaning Wipe off the manometer and bulb with a damp cloth Sterilisation is non necessary since the parts do not come into direct contact with the patient s body Cuffs Cleaning After removing the bladder wipe the velcro covers with a damp cloth Alternatively these can be washed with soap and cold water like all the other cuffs If you decide on the latter course rinse the cuffs with clear water afterwards and let them air dry Wipe the bladder and tubes with a damp cloth IMPORTANT Do not iron cuffs Never expose the cuffs and the monoball to intensive solar radiation Never touch the cuff or bladders with a sharp instrument since this could cause damage 17 SFIGMOMANOMETRIANEROIDI moun 03 12 07 Pagina 18 Test of precision Remove the tube from the manometer and hold the manometer in a vertical position When the pointer stands still at 0 on the scale the instrument has been adjusted properly If the pointer is below or above 0 the instrument must be recalibrated Send the instrument to your specialized dealer Maintenance In accordance with the testing requirements set down in the Medical Product Law MPG a maintenance period of two years should be adhered to Technical Data Minimal environmental conditions under which the error tolerance of 3 mm Hg must be satisfied in accordance with the U
5. blood pressure upper value It is very important that the person whose blood pressure is being taken is relaxed and sitting comfortably Furthermore the lower arm should be placed at the level of the heart with the inside of the arm facing upwards Place the chestpiece of the stethoscope on the artery under the cuff To be able to measure blood pressure open the air release screw on the bulb by turning it counter clockwise Ideally the rate of air release should be 2 3 mm Hg s This rate can be adjusted by turning the screw very carefully Perform a visual check of the air release rate by looking at the scale the pointer must move 1 1 5 graduations on the the scale per second Once the upper blood pressure value i e systolic pressure has been reached a rhythmic thumping sound is heard When the lower blood pressure value diastolic pressure is reached the thumping sound stops Now open the air release valve completely so that air can escape from the cuff immediately The blood pressure measurement procedure has now been completed 14 SFIGMOMANOMETRIANEROIDI monnen 12 07 Pagina 15 We expressly call your attention to the fact that measuring your blood pressure at home is not a substitute for consulting a physician regularly only a physician is capable of precisely analyzing the blood pressure readings you have taken INSTRUCTIONS FOR SETTING UP THE LEFT HANDED amp RIGHT HANDED MODE You are using a palm type s
6. mesa pared pie pared y modelos anestesia Tipo de indicaci n escala ridonda Graduaci n de la escala en pasos de 2 mm Hg Margen de indicaci n de 0 a 300 mm Hg Margen de medici n de 0 a 300 mm Hg Movilidad de la aguja sin fijaci n a cero Conexi n para tubos 1 6 2 6 1 y 2 seg n la versi n Generaci n de presi n Pera Reducci n de presi n v lvula de escape regulable Sujeto a modificaciones 32 SFIGMOMANOMETRIANEROIDI moun 03 12 07 Pagina 33 PORTUGU S Indice Pagina Informa es a respeito dos varios modelos de esfigmoman metros Fazzini e montagem 34 Escolha do tamanho certo da bragadeira 34 Aplica o das bra adeiras 35 Medi o da press o arterial 35 Como utilizar um esfigmoman metro de m o com a m o esquerda 36 Instru es para cuidar do aparelho 38 Teste de precis o 39 Manuten o 39 Dados t cnicos 39 Significado dos simbolos indicados no man6metro Ler atentamente as instru es A 33 SFIGMOMANOMETRIANEROIDI monnen 12 07 Pagina 34 Informac es a respeito dos varios modelos de esfigmoman metros Fazzini Agradece se por ter adquirido um esfigmoman metro de precis o Fazzini de grande qualidade fabricado de acordo com a Especificac o Europeia UNI EN 1060 2 sobre Instrumentos n o invasivos para a medic o da press o arterial Esfigmoman metros com bra adeira e c mara de ar com dois
7. pueda evacuar inmediatamente del brazalete 28 SFIGMOMANOMETRIANEROIDI women 12 07 Pagina 29 Con ello se concluye la medici n de la presi n arterial Nos permitimos indicar que el empleo de un esfigmoman metro de auto control no sustituye la consulta m dica regular s lo el m dico sabe anali zar con exactitud los valores obtenidos al medir INSTRUCCIONES PARA PROGRAMAR LA MODALIDAD MANO DERECHA Y MANO IZQUIERDA Est usted utilizando un esfigmoman metro nico que cabe en la palma de la mano el mismo ha sido dise ado para que todo el mundo lo pueda utilizar c modamente ya sea con la mano derecha o con la izquierda Lea usted las siguientes instrucciones que le ense ar n c mo pasar de la modalidad de uso con la mano izquierda a la modalidad con la mano dere cha 1 La modalidad de default o por omisi n que viene programada de f brica es la que permite usar el esfigmoman metro con la mano derecha fig 1 Fig 1 2 Para ajustar la modalidad mano izquierda proceda de la siguiente manera a Afloje por completo la ruedilla de regulaci n haci ndola girar hacia la izquierda fig 2 1 b Haga girar 180 grados la manilla hacia la izquierda junto a la v lvula que lleva conectada fig 2 2 c Haga girar la ruedilla de regulaci n hacia la derecha para apretarla fig 2 3 29 SFIGMOMANOMETRIANEROIDI monnen 12 07 Pagina 30 Fig 2
8. sie Type d affichage Echelle ronde Graduation de l chelle En pas de 2 mm Hg Plage d affichage De 0 300 mm Hg Plage de mesure De 0 300 mm Hg Mobilit de l aiguille Pas de remise zero Raccord de tube 1 ou 2 ou 1 et 2 selon le mod le G n ration de la pression Poire D compression Valve de d compression r glable Avec reserve d apporter des modifications 25 b SFIGMOMANOMETRIANEROIDI moun 03 12 07 Pagina 26 ESPANOL Indice Pagina Informaci n sobre los diferentes modelos de esfigmoman metros Fazzini e instrucciones para su montaje 27 Selecci n dei tama o de brazalete indicado 27 C mo colocar los brazaletes 28 Medici n de la presi n sanguinea 28 Instrucciones para programar la modalidad mano derecha y mano izquierda 29 Instrucciones para el trato y cuidado del in strumento 31 Prueba de precisi n 32 Mantenimento 32 Ficha t cnica 32 Significado de los s mbolos en la escala del man metro Atenci n leer la documentaci n A 26 b SFIGMOMANOMETRIANEROIDI monnen 12 07 Pagina 27 Informaci n sobre los diferentes modelos de esfigmoman metros ane roides Fazzini La construcci n de este instrumento Fazzini corresponde a las especi ficaciones de la directiva UNI EN 1060 2 Esfigmoman metros no invasivos Modelo dotado de brazalete c
9. 060 2 pour Tensiom tres non invasifs pour la prise de la tension Livr s avec brassards 2 tubes puisque le manom tre n est pas directe ment reli la poire et la soufflerie Livr avec brassard 1 tube Sur ces mod les command s une main la poire et la soufflerie sont directement reli es au manom tre Choix de la taille des brassards Brassards Nos brassards sont munis d une bande douce d un c t et d une bande crochet de l autre ce qui garantit une ouverture et une fermeture rapides et frequentes du brassard sans probl mes Tous les brassards sont calibr s c est dire pourvus de lignes de mesure La taille du brassard choisie est correcte lorsque la ligne d index blanche Index Line se trouve dans les limites de la zone Range marqu e par des symboles fl ch s Si cette zone n est pas atteinte alors le brassard est trop petit si elle est d pass e le brassard est trop grand Il est absolument indispensable de choisir un brassard de la taille correcte pour obtenir des r sultats de mesure exacts Les brassards suivants avec tuyau double sont disponibles cm 22x4 5 art 080 117 10 Nouveaux n s cm 40x5 art 080 118 10 Enfants cm 50x10 art 080 119 10 Garcons cm 50x14 art 080 120 10 Adultes cm 60x17 art 080 123 10 Ob se 20 SFIGMOMANOMETRIANEROIDI monnen 12 07 Pagina 21 Mise en place du brassard Vous venez de faire l acquisition d un tensiom tre de pr cision
10. NI EN 1060 2 standard Measurement conditions 10 C to 40 C at a relative air humidity of 85 non condensing Storage conditions 20 C to 70 C at a relative air humidity of 85 non condensing Versions Desk wall stand and anaesthetic models Type of indication Round scale Scale graduation Increments of 2 mm Hg Range shown on scale 0 to 300 mm Hg Measurement range 0 to 300 mm Hg Pointer movement No stop pin Tube adapters 1 or 2 or 1 and 2 depending on the particular model Pressure generation Bulb Pressure reduction Air release valve that can be regulated Subject to change without notice 18 SFIGMOMANOMETRIANEROIDI moun 03 12 07 Pagina 19 FRANCAIS Table de mati re Page Informations sur les diff rents mod les de terlsiom tres an odides Fazzini et ventuellement leur montage 20 Choix de la taille des brassards 20 Mise en place du brassard 21 Prise de la tension 21 Instructions sur le mode d emploi main gauche et main droite 22 Conseils d entretien 24 Contr le de la pr cision 25 Caract ristiques techniques 25 Signifi des symboles sur l echelle desmanom tres Lisez attentivement la documentation A 19 SFIGMOMANOMETRIANEROIDI cmd 12 07 Pagina 20 Informations sur les diff rents mod les de tensiom tres an roides Fazzini fabriqu selon la norme UNI EN 1
11. PARELHO COM A MAO DIREITA OU COM A MAO ESQUERDA Como utilizar um esfigmoman metro de m o com a m o esquerda Para utilizar de maneira apropriada este aparelho ler com aten o as ins tru es a seguir que se referem ao uso deste aparelho com a m o esquerda ou com a m o direita 1 Normalmente o aparelho vendido para ser usado com a m o direita fig 1 Fig 1 Para usar com a m o esquerda a Rodar completamente o bot o de regula o em sentido anti hor rio fig 2 1 b Rodar o puxador junto com a v lvula de 180 graus em sentido anti hor rio fig 2 2 c Rodar o bot o de regula o em sentido hor rio e apertar fig 2 3 36 SFIGMOMANOMETRIANEROIDI monnen 12 07 Pagina 37 Fig 2 1 3 Para voltar a usar com a m o direita a Desapertar completamente o bot o de regula o rodando em sentido anti hor rio fig 3 1 b Rodar o puxador junto com a v lvula de 180 graus em sentido hor rio fig 3 2 c Rodar o bot o de regula o em sentido hor rio e aperta lo fig 3 3 Fig 3 1 Fig 3 2 IMPORTANTE 1 O aparelho deve ser usado de acordo com as as instru es acima referidas para evitar que o ar saia 37 SFIGMOMANOMETRIANEROIDI monnen 12 07 Pagina 38 2 Se o bot o de regula o estiver muito apertado poss vel desaperto la junto com o puxador Bracadeiras com um tubo cm 22x4 5 art 080 117 00 Re
12. SFIGMOMANOMETRIANEROIDI mwenn 12 07 Pagina 1 SFIGMOMANOMETRI ANEROIDI ANEROID SPHYGMOMANOMETERS TENSIOMETRES ANEROIDES ESFIGMOMANOMETROS ANEROIDES ESFIGMOMANOMETROS ANEROIDES Istruzioni per l uso Instructions for use Mode d emploi Manual de instrucci nes Instru es de uso 0123 DD QE CE Your health is our aim SFIGMOMANOMETRIANEROIDI 18 09 2803 12 07 Pagina 2 FAZZENEI La ringrazia di aver acquistato un prodotto della sua gamma e la invita alla lettura in ogni sua parte del presente manuale istruzione All interno trova tutte le informazioni necessarie per un corretto utilizzo della macchina Si prega di seguire attentamente le avvertenze contenute di conservarlo inalterato facilmente reperibile ed accessibile all operatore Il contenuto di questo manuale pu essere modificato senza preavviso n ulteriori obblighi al fine di includere variazioni e miglioramenti E vietata la riproduzione o la traduzione di qualsiasi parte di questo libretto senza il consenso scritto di FAZZINI FAZZINT wishes to thank you for purchasing one of its range of products and you are invited to read this booklet thoroughly This booklet contains all of the information necessary to use the device properly Please adhere closely to the notices contained within and conserve the booklet without making changes in a place where it is easy to find and is accessible to the operator The contents of this manu
13. aggiunto il valore massimo di pressione sanguigna sistole si udir un battito ritmato Una volta raggiunto il valore minimo di pressione diastole il battito smetter Aprire ora completamente la valvola di sfiatamento affinch l aria fuorie sca subito dal bracciale La misurazione della pressione sanguigna cosi terminata 7 SFIGMOMANOMETRIANEROIDI mwenn 12 07 Pagina 8 Si fa notare che un apparecchio di automisurazione non sostituisce le rego lari visite dal medico e che soltanto il medico in grado di analizzare esattamente i valori misurati Istruzioni per le impostazioni della modalita mano destra e mano sinistra COME UTILIZZARE UNO SFIGMOMANOMETRO PALMARE SE SIETE MANCINI Per un adeguato uso di questo strumento leggere attentamente le seguenti istruzioni relative a come passare all uso con la mano sinistra o a mano destra 1 L apparecchio viene fornito di serie per un uso con la mano destra fig 1 Per impostare l uso con la mano sinistra Fig nl a Allentare completamente la manopola di regolazione girandola in senso anti orario fig 2 1 b Ruotare la maniglia insieme alla valvola collegata in senso anti orario di 180 gradi fig 2 2 c Girare la manopola di regolazione in senso orario per stringerla fig 2 3 SFIGMOMANOMETRIANEROIDI mwenn 12 07 Pagina 9 Fig 2 1 Fig 2 2 Fig 2 3 3 Per ritornare all uso con la mano destra a Allentare comp
14. al can be changed without warning or additional obligations so that the manufacturer can include variations and improvements It is prohibited to copy or translate any of this booklet without the written permission of PAZZINI PAZZINI vous remercie d avoir achet un produit de sa gamme et vous invite la lecture attentive de cette notice explicative Vous y trouverez toutes les informations n cessaires pour une utilisation correcte de l appareil Vous tes pri s de suivre attentivement les indications qu elle contient et de la conserver inalt r e dans un endroit facilement accessible l op rateur Le fabricant se r serve le droit de modifier le contenu de cette notice n importe quel moment et sans pr avis afin d y apporter des variations et des am liorations La reproduction ou la traduction m me partielle de cette notice sont interdites sans le consentement expr s de FAZZINI FAZZINT agradece que usted haya comprado uno de los productos de su gama y le invita a leer este documento completamente Este manual contiene toda la informaci n necesaria para utilizar correctamente este producto Es necesario llevar a cabo todas las instrucciones indicadas conserv ndolas para consultas posteriores El contenido de este manual puede ser modificado para ampliarlo o para mejorar su calidad sin que el constructor tenga por ello el deber de comunicarlo Se prohibe la reproducci n o la traducci n de cualquier pa
15. c m nascidos cm 40x5 art 080 118 00 Criangas cm 50x10 art 080 119 00 Jovens cm 50x14 art 080 120 00 Adultos cm 60x17 art 080 123 00 Obesos Instru es para cuidar do aparelho 1 Man metro e p ra Limpeza O man6metro e a p ra podem ser esfregados com um pano h mido N o preciso esterilizar pois as partes n o est o em contacto directo com o corpo do paciente 2 Bracadeiras Limpeza Ap s ter tirado a c mara de ar limpar o forro com um pano h mido ou ent o como para todas as bragadeiras lavar com gua fria e sab o Se usar este m todo enxaguar as bragadeiras com gua limpa e deixar secar ao ar Esfregar a c mara de ar e os tubos com um pano h mido ATENCAO N o passar as bracadeiras a ferro N o colocar as bracadeiras e as p ras ao sol N o mexer nos forros das bracadeiras ou nas c maras de ar com objectos pontiagudos perigo de danificar 38 SFIGMOMANOMETRIANEROIDI monnen 12 07 Pagina 39 Teste de precisao Tirar o tubo do man metro e segurar o man metro em posi o vertical Se o ponteiro parar no zero o aparelho est regulado da maneira certa caso contr rio se o ponteiro estiver fora do zero enviar o aparelho ao vendedor especializado para ser reparado Manutenc o De acordo com o disposto sobre testes estabelecidos pela Legisla o de equipamentos m dicos MPG preciso observar um prazo de manu tenc o de 2 anos Dados t cnicos Condi es ambientais m
16. catore Senza fissazione dello zero Raccordo tubi 1 o 2 secondo il modello Produzione pressione A pera Decompressione Valvola di sfiatamento regolabile Con riserva di apportare modifiche 11 SFIGMOMANOMETRIANEROIDI moun 03 12 07 Pagina 12 ENGLISH Contents Page Information on the various models of Fazzini aneroid sphygmomanometers and where applicable mounting of the same 13 Selection of suitable cuff sizes 13 How to put on the cuffs 14 How to measure blood pressure 14 Instructions for setting up the left handed amp right handed mode 15 How to care for the aneroid sphygmomanometer 17 Test of precision 18 Maintenance 18 Technical Data 18 Key to symbols on the manometer scale Important please read the documentation A 12 SFIGMOMANOMETRIANEROIDI monnen 12 07 Pagina 13 Information on the various models of Fazzini aneroid sphygmomanometers Thanks for purchasing a high quality Fazzini precision aneroid sphygmomanometer manufactured in conformity with UNI EN standard 1060 2 Non invasive blood pressure instruments Sphygmomanometers with 2 tube cuffs since the manometer is not connected directly to the bulb Sphygmomanometers with 1 tube cuffs In these palm style models the bulb is connected directly to the manometer Selection of suitable cuff sizes Cuffs Our cuffs have a soft strip on one side and a snap_on the o
17. et de gran de valeur Fazzini qui a t Brassard Placez le brassard sur votre bras gauche nu a 2 3 cm au dessus du pli du coude de mani re que la marque o se trouve sur l art re Fermez le bras sard l aide de la fermeture velcro Sur les auto tensiom tres la membrane de la t te du st thoscope incorpo r e au brassard doit tre plac e sur l art re La fixation du brassard se fait en faisant passer l extr mit libre du brassard dans l anneau m tallique et en fermant le brassard l aide du velcro Prise de la tension Apr s avoir mis le brassard en piace sur votre bras gonflez le l aide de la poire jusqu env 20 mm Hg au dessus de la valeur systolitique attendue valeur maximum Il est tr s important que la personne concern e soit en position assise et d tendue et qu elle rel ve son avant bras la hauteur de son coeur avec la partie interne du bras tourn e vers le haut Placez la t te du st thoscope sur l art re au dessous du brassard Pour la prise de la tension d vissez la vis de d compression de la poire dans le sens anti horaire La valeur de d compression id ale doit de pr f rence se situer entre 2 3 mmHg s ce qui peut tre r gl l aide de la vis Contr le visuel de la vitesse de d compression l aiguille doit bouger sur l chelle de 1 1 5 graduations par seconde Lorsque la valeur de t nsion maximale systole est atteinte on entendra un battement rythm Lorsque la vale
18. ia A bra adeira coloca se passando a sua extremidade livre na alga de metal e a seguir preciso puxar e fechar com o seu fecho Medic o da press o arterial Ap s ter colocado a bra adeira come ar a inchar com a ajuda da p ra at atingir em torno de 20 mm Hg superando o valor da press o arterial sist lica presum vel toler ncia m xima muito importante ficar tranquilo e sentado com o antebraco apoiado na altura do cora o e com a parte interior virada para o alto Colocar o fonendo do estetosc pio sobre a art ria debaixo da bragadeira Para medir a press o arterial desapertar em sentido anti hor rio o parafu so da p ra por onde o ar sai cujo valor ideal deve ser em torno de 2 3 mmHg seg possivel regular com um pouco de sensibilidade a sa da do ar com o parafuso Controlar a velocidade de sa da do ar a velocidade do ponteiro do man metro deve ficar entre 1 e 1 5 gradua es por segundo Ao atingir o valor m ximo da press o arterial s stole ouve se uma pul sac o ritmada Apos ter atingido o valor m nimo da pressione di stole a pulsa o para Abrir completamente a v lvula de forma a deixar sair imediatamente o ar da bra adeira A medi o da press o arterial terminou Este aparelho n o substitui as consultas no m dico que ser a nica pessoa que poder controlar exactamente os valores 35 SFIGMOMANOMETRIANEROIDI women 12 07 Pagina 36 INSTRU ES PARA USAR O A
19. ia Cerrar el brazalete con el cierre de velcro En el caso de esfigmoman metros para autocontrol observar que el dia fragma de la pieza pectoral incorporada en el brazalete apoye sobre la arte ria Para la colocaci n del brazalete hacer pasar el extremo libre del mismo a trav s de la hebilla de metal y cerrar el brazalete con el cierre de velcro Medici n de la presi n sangu nea Una vez se haya colocado el brazalete inflar el mismo con ayuda de la pera hasta aprox 20 mm Hg par encima de la presi n sist lica esperada valor superior de presi n Es importante que la persona a la cual se est mediendo la presi n queda tranquila y relajada y que el antebrazo est apoyado a la altura del cora z n Colocar la pieza pectoral del estetoscopio sobre la arteria par debajo del brazalete Para medir la presi n sangu nea abrir el tornillo de escape del aire de la pera en sentido contrario a las agujas del reloj El coeficiente de escape del aire debiera residir entre los 2 y 3 mmHg s y se puede regular con delica deza mediante el tornillo Control visual de la velocidad de escape del aire la aguja de la escala habr de desplazarse de 1 a 1 5 graduaci n por segundo Una vez se haya alcanzado el valor superior de presi n presi n sist lica se percibir un latido r tmico El latido desaparece cuando se alcanza el valor inferior de presi n presi n diast lica Abrir la v lvula de escape por completo para que el aire
20. letamente la manopola di regolazione girandola in senso anti orario fig 3 1 b Ruotare la maniglia insieme alla valvola collegata in senso orario di 180 gradi fig 3 2 c Girare la manopola di regolazione in senso orario per stringerla fig 3 3 Fig 3 1 Fig 3 2 IMPORTANTE 1 Lo strumento deve essere utilizzato secondo le istruzioni sopra riportate per evitare perdite d aria 2 Se la manopola di regolazione e troppo serrata e possibile allentarla insieme alla maniglia 9 SFIGMOMANOMETRIANEROIDI moun 03 12 07 Pagina 10 Sono disponibili i seguenti bracciali a un tubo cm 22x4 5 art 080 117 00 Neonati cm 40x5 art 080 118 00 Bambini cm 50x10 art 080 119 00 Ragazzi cm 50x14 art 080 120 00 Adulti cm 60x17 art 080 123 00 Obesi Istruzioni per la cura dell apparecchio 1 Manometro e monopalla Pulizia Il manometro e la monopalla si possono strofinare con un panno umido Non necessaria la sterilizzazione poich le parti non entrano in contatto diretto con il corpo del paziente 2 Bracciali Pulizia Dopo aver estratto la camera d aria la fodera si pu passare con un panno umido oppure come per tutti gli altri bracciali si possono lavare con sapone in acqua fredda Applicando questo secondo metodo risciacquare i bracciali con acqua pulita e lasciarli asciugare all aria Strofinare camera d aria e tubi con un panno umido ATTENZIONE I b
21. lquier brazalete corriente En caso de lavar enjuagar bien el brazalete con agua clara y dejarlo secar al aire Para la limpieza de la bolsa y de les tubos frotar simplemente con un pa o ATENCION Los brazaletes y la pera no se deben planchar como tampoco exponer a fuerte radiaci n solar No tocar la funda ni la bolsa con objetos afilados o puntiagudos de lo contrario se da ar a 91 SFIGMOMANOMETRIANEROIDI women 12 07 Pagina 32 Prueba de precisi n Retirar el tubo del man metro y sujetar el man metro en posici n verfical Si la aguja se para sobre la indicaci n cero de la escala el instrumento est calibrado con precisi n Si la aguja se encuentra fuera del campo cero confiar la calibraci n del instrumento a un distribuidor especializado por la riparaci n Mantenimiento El instrumento se habr de someter a un proceso de inspecci n cada dos a os en adherencia a las leyes en vigor para el control de productos m dicos Ficha t cnica Condiciones ambientales minimas necesarias para que el aparato conserve una tolerancia m xima de 3 mm HG en adherencia a la directriz UNI EN 1060 2 Condiciones ambientales de 10 C a 40 C con una humedad 1 atmosf rica relativa del 85 no condensada del 20 al 70 C con una humedad atmosf rica relativa del 85 no condensada T Condiciones de almacenaje en un margen de temperatura Versiones manual de
22. manometro di precisione di alta qualita Fazzini fabbricato in conformita alla Norma Europea UNI EN 1060 2 sugli Strumenti non invasivi per la misurazione della pressione sanguigna Sfigmomanometri dotati di bracciale con polmone a 2 tubi non essendo il manometro collegato direttamente con la monopala Sfigmomanometri dotati di bracciale con polmone a 1 tubo In questi modelli manovrabili con una sola mano la monopalla direttamente colle gata al manometro Scelta della dimensione idonea del bracciale Bracciale I nostri bracciali sono dotati da un lato di nastro morbido e dall altra di una staffa che consente un apertura e chiusura veloce frequente e senza problemi Tutti 1 bracciali sono calibrati cio provvisti di linee di misurazione La scelta della dimensione del bracciale giusta soltanto se all applicazione la linea bianca Index Line si trova nell ambito di Range contrassegnato dal simbolo di frecce Qualora tale ambito di Range non venisse raggiun to il bracciale sar troppo piccolo se invece dovesse venire superato il bracciale sar troppo grande Allo scopo di ottenere risultati di misurazione esatti assolutamente necessario scegliere il bracciale di dimensione giusta Sono disponibili i seguenti bracciali a due tubi cm 22x4 5 art 080 117 10 Neonati cm 40x5 art 080 118 10 Bambini cm 50x10 art 080 119 10 Ragazzi cm 50x14 art 080 120 10 Adulti cm 60x17 art 080 123 10 Obe
23. nimas nas quais respeitada a toler ncia m xima de erro de 3 mmHg de acordo com o padr o UNI EN 1060 2 Condi es de medi o Entre 10 C e 40 C com humidade relativa do ar de 85 nao condensa Condi es de armazenagem Entre 20 C e 70 C com humidade relativa do ar de 8596 n o condensa Modelos A mao de mesa de parede verticais e de anestesia Tipo de mostrador Redondo Gradua o das escalas Passos de 2 mm Hg Indica o Entre 0 e 300 mm Hg Medi o Entre 0 e 300 mm Hg Mobilidade do mostrador Sem fixar o zero Conex o tubos 1 o 2 consoante o modelo Gera o da press o Com p ra Descompress o V lvula saida ar regulavel Com reserva de fazer alterac es 39 SFIGMOMANOMETRIANEROIDI moun 03 12 07 Pagina 40 CERTIFICATO DI GARANZIA FAZZINT CERTIFICATE OF GUARANTEE S S PADANA SUP317 CERTIFICATE DE GARANTIE 20090 VIMODRONE ITALY CERTIFICADO DE GARANTIA FAX 0039 0227409242 CERTIFICADO DE GARANTIAS E MAIL FAZZINI FAZZINI IT DATA D ACQUISTO DATE OF PURCHASE DATE D ACHAT FECA DE COMPRA DATA DE COMPRA RIVENDITORE DEALER REVENDEUR COMPRADOR REVENDEDOR TYPE S N LOT ACQUIRENTE BUYER ACHETEUR COMPRADOR CLIENTE FAZZINI R L FAZZINI S R L S S PADANA SUPERIORE 317 20090 VIMODRONE MI ITALIA
24. on dos tubos va que el manometro no est conectado directamente al inflador Modelo dotado de brazalete de 1 tubo Empleo con s lo una mano man metro conectado directamente al inflador Selecci n del tama o de brazalete indicado Brazaletes Nuestros brazaletes llevan una cinta frisa por un fado y una cinta de cor chetes por el otro lo que permite abrir y cerrar los brazaletes con facilidad y rapidez tantas veces como sea necesario Todos los brazaletes son calibrados es decir estan marcados con lineas de medici n Para verificar si el tama o seleccionado es el correcto compro bar si la l nea blanca Index Line reside en la zona marcada con flechas Range cuando se coloca el brazalete Si no se alcanza la zona Range significa que el brazalete es demasiado peque o si se sobrepasa esta zona significa que es demasiado grande Para obtener resultados de medici n precisos es imperativo utilizar el tama o de brazalete correcto Brazaletes de dos tubos disponibles para todos los modelos cm 22x4 5 art 080 117 10 Neonatos cm 40x5 art 080 118 10 Ni os cm 50x10 art 080 119 10 Chicos cm 50x14 art 080 120 10 Adultos cm 60x17 art 080 123 10 Obesos 27 SFIGMOMANOMETRIANEROIDI women 12 07 Pagina 28 C mo colocar los brazaletes Brazaletes Colocar el brazalete sobre el brazo izquierdo desnudo a unos 2 3 cm por encima del pliegue del codo Observar que el simbolo g apoye sobre la arter
25. phygmomanometer designed for the convenient use of both left handed and right handed people To properly use this instrument please carefully read the following instruction for the switch between left handed amp right handed mode 1 The default factory mode is right handed fig 1 2 To set up left handed mode a Loosen completely the adjustment knob by turning it counter clockwise fig 2 1 b Turn the handle together with the connected valve counter clockwise 180 degree fig 2 2 c Turn the adjustment knob clockwise to tighten the knob fig 2 3 15 SFIGMOMANOMETRIANEROIDI monnen 12 07 Pagina 16 3 To set up right handed mode when it is in the left handed mode a Loosen completely the adjustment knob by turning it counter clockwise fig 3 1 b Turn the handle together with the connected valve clockwise 180 degree fig 3 2 c Turn the adjustment knob clockwise to tighten the knob fig 3 3 Fig 3 1 Fig 3 2 IMPORTANT 1 You must operate the instrument according to above instructions to avoid air leakage 16 SFIGMOMANOMETRIANEROIDI monn 03 12 07 Pagina 17 2 If the adjustment knob is too tight you may loosen it together with the handle Cuff sizes with one tube available for all models cm 22x4 5 art 080 117 00 Infant cm 40x5 art 080 118 00 Child cm 50x10 art 080 119 00 Boy cm 50x14 art 080 120 00 Adult cm 60x17
26. racciali non vanno stirati Non esporre mai i bracciali e le monopalle ad irradiazione solare intensa Non toccare n le fodere dei bracciali n le camere d aria con oggetti appuntiti perch possono danneggiarli 10 SFIGMOMANOMETRIANEROIDI moun 03 12 07 Pagina 11 Prova di precisione Togliere il tubo dal manometro e tenere il manometro in posizione vertica le Se l ago si arresta sullo zero della scala il Vostro apparecchio regola to in modo preciso Se invece l ago si trova fuori dallo zero l apparecchio va inviato al Vostro venditore specializzato per la riparazione Manutenzione In conformita alle disposizioni relative alle prove stabilite dalla Legge sui prodotti medicinali MPG va osservato un periodo di tempo di manuten zione di 2 anni Dati tecnici Condizioni ambientali minime alle quali viene rispettata la tolleranza mas sima di errore di 3 mmHg conformemente allo standard UNI EN 1060 2 Condizioni di misurazione Da 10 C a 40 C con umidita relativa dell aria di 85 non condensante Condizioni di stoccaggio Da 20 C a 70 C con umidita relativa dell aria di 85 non condensante Forme costruttive Modelli a mano da tavolo da parete verticali e da anestesia Tipo di indicatore A scala circolare Graduazione delle scale Apassi di 2 mm Hg Ambito di indicazione Da 0 a 300 mm Hg Ambito di misurazione Da 0 a 300 mm Hg Mobilita dell indi
27. rte de este manual sin la autorizaci n escrita de PAZZINI FAZZINEI deseja felicit lo pela compra de um dos produtos da sua gama e convida o a ler atentamente este manual do utilizador o qual cont m toda a informac o necess ria correcta utilizac o do nebulizador Pedimos lhe que siga atentamente as instru es aqui dadas e que conserve o manual num lugar de f cil acesso para o utilizador Os conte dos deste manual podem ser modificados para ampliar ou melhorar a sua qualidade sem aviso pr vio por parte do fabricante E proibida a reprodu o ou tradu o mesmo parcial deste manual sem a autoriza o escrita de PAZZINI 2 SFIGMOMANOMETRIANEROIDI mwenn 12 07 Pagina 3 INDICE INDEX INDEX INDICE INDICE COL UAN O TA 5 11 ENGLISH iii 12 18 CED FRANCAIS mens 19 25 CE ESPANOL usines ERR EUR HI DR ORDER 26 32 CP PORTUGUES ta pov kos ansenye e tesa te bs 33 39 3 SFIGMOMANOMETRIANEROIDI 18 09 2803 12 07 Pagina 4 EC Certificate No G3M 01 10 44963 004 PRODUCT SERVICE Decision according to Annex VI of Council Directive 93 42 EEC concerning medical devices The Certification Body of TUV PRODUCT SERVICE certifies that FAZZINI s r l s s Padana Superiore 317 20090 Vimodrone Milano Italy in the facility ies FAZZINI s r l s s Padana Superiore 317 20090 Vimodrone Milano Italy for the product s product category ies Aneroid sphygmomanometers
28. si 6 SFIGMOMANOMETRIANEROIDI md 12 07 Pagina 7 Applicazione dei bracciali Bracciali Applicare il bracciale sul braccio sinistro a nudo 2 3 cm al di sopra della piega del gomito in modo che il simbolo g venga a poggiare sull arteria Chiudere il bracciale con l apposita chiusura Negli apparecchi di automisurazione la membrana del padiglione incorpo rato nel bracciale va appoggiata sull arteria Il bracciale va applicato facendo passare l estremit libera del bracciale attraverso la staffa metallica per poi tirarlo e chiuderlo con l apposita chiusura Misurazione della pressione sanguigna Dopo aver applicato il bracciale procedere a pompare con l aiuto della pera fino a ca 20 mm Hg oltre il valore di pressione sistolica presumibile valore massimo molto importante che la persona sottoposta alla misurazione stia seduta calma e tranquilla e che l avambraccio si trovi appoggiato all altezza del cuore con la parte interna rivolta verso l alto Posizionare il padiglione dello stetoscopio sull arteria sotto il bracciale Per poter misurare la pressione sanguigna aprire la vite di sfiatamento sulla pera svitandola in senso antiorario Il valore di sfiatamento ideale dovrebbe aggirarsi sui 2 3 mmHg sec e con un po di sensibilit si pu regolare per mezzo della vite Controllo a vista della velocit di sfiatamento l indicatore dovr muoversi sulla scala ad una velocit da 1 a 1 5 graduazioni al secondo Una volta r
29. ther This ensures that the cuffs can be easily opened and closed quickly and repeatedly On all the models the cuffs are calibrated i e provided with measurement lines To make sure that you have chosen the right cuff size check to see whether the white index line is in the range between the arrows after the cuff has been put on If the index line fails to reach this range the cuff is too small If it is beyond the range the cuff is too large Precise blood pressure readings can be obtained only if the correct cuff size is used Cuff sizes with twin tubes available for all models cm 22x4 5 art 080 117 10 Infant cm 40x5 art 080 118 10 Child cm 50x10 art 080 119 10 Boy cm 50x14 art 080 120 10 Adult cm 60x17 art 080 123 10 Obese 13 SFIGMOMANOMETRIANEROIDI women 12 07 Pagina 14 How to put on the cufis Cuffs Place the cuff 2 3 cm above the bend of the elbow on the naked left upper arm make sure that the symbol g is above the artery Close the cuff by means of the velcro closure In units intended for home use the diaphragm of the chestpiece integrated into the cuff must be placed above the artery To put on the cuff pull the free end of the cuff through the metal D shaped ring and close the cuff by means of the velcro closure How to measure blood pressure After you have put on the cuff pump it up by pressing the bulb until the pressure in the cuff is about 20 mm Hg above the expected systolic
30. tubos nao sendo o man metro acoplado directamente com a p ra Esfigmoman metros com bragadeira e c mara de ar com um tubo Nestes modelos que podem ser usados com uma m o s a p ra est acoplada com o man metro Escolha do tamanho certo da bracadeira Bracadeira As nossas bra adeiras possuem uma tira macia de um lado e do outro uma al a para abrir e fechar r pida e frequentemente sem problemas Todas as bra adeiras s o regul veis isto possuem duas linhas de medi o Para escolher o tamanho certo preciso que ao enrolar no bra o a linha branca Index Line fique dentro do Range marcado com as setas Se n o atingir o Range a bra adeira demasiado pequena caso contr rio se ultrapassar o Range a bra adeira demasiado grande preciso escolher a bra adeira do tamanho certo para obter um resultado correcto Tamanhos bra adeiras com dois tubos cm 22x4 5 art 080 117 10 Rec m nascidos cm 40x5 art 080 118 10 Criangas cm 50x10 art 080 119 10 Jovens cm 50x14 art 080 120 10 Adultos cm 60x17 art 080 123 10 Obesos 34 SFIGMOMANOMETRIANEROIDI monnen 12 07 Pagina 35 Aplicac o das bracadeiras Bracadeiras Enrolar a bragadeira no bra o esquerdo nu 2 3 cm acima da dobra do cotovelo de forma que o s mbolo g fique apoiado sobre a art ria Fechar a bragadeira com o seu fecho Nestes aparelhos a membrana do fonendo da bra adeira deve ficar apoia da sobre a art r
31. ur de t nsion inf rieure diastole est atteinte le battement ne se fait plus entendre Maintenant devissez compl tement la valve de d compression pour que l air s echappe imm diatement du brassard Sur le mod le Ri Med cette valve doit tre enfonc e au del du point de pression La prise de tension est termin e 21 SFIGMOMANOMETRIANEROIDI women 12 07 Pagina 22 Nous attirons votre attention sur le fait qu une prise de tension autonome ne remplace pas les consultations medicales et que seul un m decin peut analyser correctement vos valeurs INSTRUCTIONS SUR LE MODE D EMPLOI MAIN GAUCHE ET MAIN DROITE Vous avez choisi un tensiometre de poche con u pour pouvoir etre utilise commodement par n importe qui que ce soit de la main gauche ou de la droite Pour un usage correct de cet instrument lisez attentivement les instruc tions qui suivent sur la facon de passer du mode d emploi main droite au mode d emploi main gauche et viceversa L appareil est fourni pret a l usage pour la main droite fig 1 Fig nl 2 Comment le preparer a l emploi pour la main gauche a Desserrer completement le bouton de reglage en le tournant dans le sens contraire des aiguilles d une montre figs 2 1 b Faire tourner de 180 dans le sens contraire de celui des aiguilles d une montre la poignee et la valve qui y est reliee figs 2 2 c Resserrer le bouton de reglage en le tournant dans le sens des aiguilles
32. vessie retir e vous pouvez laver le rev tement velcro du bras sard avec un chiffon humide ou comme pour tous les autres brassards on peut les laver avec du savon et de l eau froide Si vous optez pour cette deuxi me solution vous deuvrez bien rincer les brassards et les laisser s cher l air Passez un chiffon humide sur la vessie et les tubes ATTENTION Les brassards ne doivent pas tre repass s Ne jamais exposer les brassards et les poires aux rayons intensifs de soleil 24 SFIGMOMANOMETRIANEROIDI menn 03 12 07 Pagina 25 Ne pas toucher le rev tement du brassard et ni les composants en latex avec des objets pointus sous risque de les endommager Contr le de la pr cision Retirez le tube du manom tre et tenez le manom tre en position verticale Votre appareil est correctement r gl lorsque l aiguille s immobilise sur le zero de l chelle Si ce n est pas le cas faites rajuster votre tensiom tre chez votre revendeur Caract ristiques techniques Conditions environnantes minimales pour lesquelles la tol rance maxima le de faute de 3 mm Hg est respect e selon le standard DIN EN 1060 2 Conditions de mesure De 10 C a 40 C lors d une humidit relative de l air de 85 sans condensation Conditions de stockage De 20 C 70 C lors d une humidit relative de l air de 85 sans condensation Types Mod les main de table muraux sur pieds et d anesth
Download Pdf Manuals
Related Search