Home

télécharger le fichier complet au format PDF - cd2

1. 4 2 ALIMENTATION LECTRIQUE L installation lectrique utilis e pour le st rilisateur doit tre conforme aux normes lectriques du pays Les conditions suivantes sont n cessaires Alimentation monophas 200 240 VAC 10 50 60 Hz 10 sur un circuit propre l appareil Cat gorie d installation relative aux surtensions secteur Il Un disjoncteur diff rentiel de 10A avec une sensibilit de mesure de 30mA Le disjoncteur doit tre conforme aux normes en vigueur La consommation maximale du st rilisateur est de 2 000 2 400 W 10A Une prise de courant avec terre est indispensable V rifier que la tension indiqu e sur la plaque signal tique situ e larri re du st rilisateur correspond la tension du secteur L entiere s curit lectrique du st rilisateur n est assur e qu avec une mise la terre efficace conform ment aux normes En cas de doute faire contr ler l installation lectrique par un technicien qualifi Ne pas brancher d autres appareils sur la m me prise circuit Ne pas plier ou tordre le cordon secteur Utiliser uniquement les cordons d origine fournis avec le st rilisateur Ne pas utiliser de rallonges 4 3 IMPRIMANTE option Nous recommandons d utiliser la LisaPrint conforme la norme CEI 61010 1 qui a t test e et est parfaitement comp
2. Lecteur USB MMC Carte m moire O Ki Gi Support de fixation C YAA Kit d d d it d installation du tuyeau de f vidange f _ Se CODE F460504x F364502x F190107x A801002x A801001x X051019x A812110X ANNEXE 10 DOCUMENTATION TEST HELIX Documentation Pour la documentation des cycles de st rilisation Apr s la st rilisation l indicateur chimique utilis lors du Test Helix doit tre joint ce document la bande est munie d un adh sif La st rilisation a r ussi si les points jaunes sont devenus noirs Op rateur n 1 Op rateur n 2 Op rateur n 3 Num ro de s rie du st rilisateur A N Publication l sui 71 Partenaires agr s Service Technique W amp H Visitez le site W amp H sur Internet http wh com Sous la rubrique Service vous trouverez les coordonn es des Partenaires agr s Service Technique Si vous n avez pas acc s Internet contactez CF W amp H FRANCE S A R L 4 RUE Ettore Bugatti F 67201 Eckbolsheim t 33 388 774795 SAV Lisa f 33 388 774798 savlisa fr wh com E W amp H CH AG Industriepark 9 CH 8610 Uster ZH t 41 43 4978484 f 41 43 4978488 info ch wh com NL Medieq Service Stellingmolenstraat 100 NL 1333 CN Almere t 31 0 6 202 47 385 lisaservice benelux wh com BL Lisa Service Benelux Danny Spelmans t 32 0 474 942 769 lisaservice benelux wh com Fabricant WSH St
3. Charge non st rile Si le cycle est interrompu apres le palier de st rilisation PR par ex pendant la phase de s chage le message suivant s affiche St rilisation atteinte s chage interrompu Ces deux messages sont imprim s ou enregistr s sur la carte m moire 41 EH 7 3 DONN ES DE CYCLE EN TEMPS R EL En appuyant sur l ic ne Info la liste des param tres physiques les plus importants cf illustration en bas droite est affich e m me si aucun cycle n est en cours Arr t D filement rr Info haut manuel A 03 Bar A ression 0 036 Bar 4 Th orique 93 0 C PPH 4 DEER D tecteur d air 30 6 C NN Chauff cuve CRE 4645 H G n rateur 270 BEER EEF oro K Pause D filement bas La dur e d affichage de cet cran d information est limit e en effet si l ic ne Pause n est pas activ e le retour l cran pr c dent est automatique Pour rester sur l cran info il suffit d appuyer sur l ic ne Pause Liste des informations Pression Pression vide dans la chambre T Th orique Temp rature th orique en fonction de la pression T Chauff cuve Temp rature de l l ment chauffant de la chambre T G n rateur Temp rature de l l ment chauffant du g n rateur de vapeur T Condensateur Temp rature de l changeur thermique condensateur T PW Consommation lectrique totale Power SG Alimentation du g n rateur de vapeur Po
4. Un message indique si le test a r ussi ou chou la fin du cycle Ex cuter le test comme suit S lectionner et d marrer le cycle Test vide partir du sous menu Cycles de test Ad last tenue au wide Cycle 3 vide D part cycle retard a effectuer sans charge Historique cycles Test tenue au vide Maintenance Test BROHelix Service e KN Fonctions diverzes M 001 6 la fin du cycle de test un message sur l cran informera du succ s ou de l chec de celui ci Si le test a chou v rifier nettoyer ou remplacer le joint de porte nettoyer les parois de la cuve et r p ter le test Si le test choue plusieurs reprises contacter le SAV Respecter les directives locales nationales concernant la fr quence des tests 66 ANNEXE 7 QUALIT DE L EAU Les st rilisateurs Lisa de W amp H utilisent de l eau distill e ou d min ralis e pour produire la vapeur qui est n cessaire au processus de st rilisation Les sondes de contr le de la qualit de l eau v rifient continuellement les composants de l eau utilis e car si celle ci contient trop de min raux elle peut endommager le st rilisateur et nuire gravement la qualit du processus de st rilisation La quantit totale de min raux dans l eau utilis e ne doit pas exc der 10 ppm parts per million ou si on utilise un contr leur de conductibilit celle ci doit tre inf rieure a 15 us cm Le tableau ci dessous indique la
5. 9 ALARMES Les st rilisateurs Lisa v rifient en permanence diff rents param tres tout au long du cycle pour l assurance de la st rilisation optimale de la charge En cas d anomalie lors de la st rilisation le cycle est imm diatement interrompu et une alarme s affiche Lorsque l alarme est d tect e par le syst me il s en suit une phase d environ 2 minutes n cessaire la r initialisation des diff rents l ments du st rilisateur et la mise la pression atmosph rique de la cuve L cran d alarme est suivi de l cran de fin de cycle voir ci contre la fin de la phase de r initialisation louverture de la porte est possible en pressant simplement la touche ouverture porte L cran va alors afficher le type d alarme survenue et indiquer l tat de st rilit de la charge Cf 10 pour les codes des diff rentes alarmes 0 01 Bar n Alarme Attendre SUP H 00136 A990 is 0 01 Bar Sie Charge non st rile 00 00 _T H 00136 Si Palarme se d clenche avant la fin du palier de st rilisation PR le message suivant appara t l cran de fin de cycle Charge non st rile Si l alarme se d clenche apr s le palier de st rilisation PR par ex pendant le s chage le message suivant appara t l cran de fin de cycle St rilisation atteinte s chage interrompu Ces deux messages sont imprim s ou enregistr s sur la carte m moire
6. Abandon et retour l cran ER SE pr c dent 1 2 3s 4 5 6 RE A 18 9 Position ae OJIS pr c dente gt Efface le dernier chiffre saisi 26 5 S lectionner la fonction d sir e a l aide des touches de d filement et confirmer 1 Modification d un utilisateur o Abandon et retour A fi D filement 2 Modification du code secret l cran pr c dent haut Modific code secret 3 Remise 0000 d un code utilisateur SEE a SUPpres sion utilisateur Ajout utilisateur 4 suppression d un utilisateur Options tracabilit utilisat D filement i DE Commande de bas 5 Ajout d un utilisateur oo 6 D finition des options de tra abilit 6 9 2 Modification d un utilisateur 1 A l aide des touches de d filement s lectionner le sous menu Modification utilisateur et confirmer Gestion utilisat Abandon et retour 2 EA a l cran Modification utilisateur pr c dent Modific code secret D filement haut Reset code secret 0000 Suppression utilisateur Ajout utilisateur Options tracabilit utilisat Commande de confirmation es D filement bas 2 S lectionner le nom de l utilisateur modifier et confirmer Abandon et retour ENN 8 a l cran Va Da an SON pr c dent dministrateur aut ne Dupont Bemard Lamy Fanny Lemaine Jean Percier Commande de D filement bas confirmation 3 S lectionner le s caract re s modifier l aide d
7. et lancer le cycle en appuyant sur confirmation s lection Pour plus d informations sur les cycles de tests voir Annexe 4 Annexe 5 Annexe 6 Retour cran pr c dent Validation choix Test tenue au vide Test EXAD Helix 21 6 3 DEMARRAGE DE CYCLE RETARD Utiliser ce menu pour retarder le d marrage d un cycle par ex chargement du st rilisateur le soir et lancement du cycle le lendemain matin avant l arriv e du personnel ll est donc possible de programmer la date et l heure du cycle s lectionn Placer la charge st riliser dans la cuve fermer la porte presser la touche Menu de l cran principal et s lectionner l option d marrage de cycle retard cf 6 Retour ecran pr c dent S lectionner le cycle souhait en appuyant sur les fl ches Haut et Bas Appuyer sur Validation pour vanda d finir le cycle retard S ie Abandon et retour D finir la date et l heure en appuyant sur les fl ches a pr c dent Plus ou Moins Appuyer sur Suivant pour passer au R glage caractere suivant Lorsque le r glage est termin Le appuyer sur Validation et cran suivant Validation et cra suivant Abandon et retour 8 NN cran Sur l cran s affiche la charge maximale pour le cycle pr c dent s lectionn Appuyer sur l ic ne de d marrage pour lancer le cycle Compteur de cycle Arr t manuel e Lui Date et heure Les date et heur
8. E SAV d fectueuse ou d connect e Renouveler le cycle Alarme D tection Air Si le probl me persiste gt amp SAV G n rateur de vapeur La sonde de temp rature de la r sistance de chauffe du g n rateur de vapeur est d fectueuse ou gt amp SAV d connect e D faut l ment de chauffage du g n rateur de vapeur gt SS SAV L om a sonde de temp rature interne du syst me gt SAV D tection Air est endommag e ou d connect e 47 N Signification Action Pompe vide Nettoyer et v rifier l tat du joint de porte 8 11 2 Pendant une phase de vide la pression ne A310 renouveler le cycle DES AQ PAS OS ZU ar Si le probl me persiste gt SAV N Srifier l joi 1 2 Pendant une phase de vide la pression ne ora een IO POS d A320 renouveler le cycle descend pas sous 0 50 bar Si le probl me persiste gt amp SAV A330 Timeout point de r glage en PV1 3 pas atteint gt E SAV A350 D faut pompe vide gt E SAV N srifier l joi 11 2 Fuite entre les points rep res P1 et P2 du test EES d A380 vide renouveler le cycle Si le probl me persiste gt amp SAV N Srifier l joi 11 2 Fuite entre les points rep res P2 et P3 du test ee SERIE COMICS OUEN d A390 renouveler le cycle vide Si le probl me persiste gt amp SAV Pompe a eau A400 D faut pompe eau E SAV o gt A410 D faut mesure conductibilit de l
9. INSTRUMENTATION DYNAMIQUE c0ooccccccccccccccccccccnnnncccccnannnnncnnnnnonnnnnnonanannnnnnnns 63 Annexe 4 TEST BOWIE amp DIR SN 64 Annexe 5 TEST PELI a 65 Annexe 6 TEST eg 66 Annexe 7 QUALITE DE L EAU isolare 67 Annexe 8 EXEMPLE D IMPRIME DE CYCLE css AR 68 Annexe 9 ACCESSOIRES a 69 Annexe 10 DOCUMENTATION TEST HELIX 2 0 Eege ee 71 ICH N N cin N SSA VW I y d ts 1 INTRODUCTION 1 1 OBJECTIF L objectif de ce mode d emploi est de fournir toutes les informations n cessaires afin de vous garantir e une bonne installation et une configuration correcte du st rilisateur vapeur LISA 517 et 522 e une utilisation optimale e un fonctionnement sur et fiable e unentretien r gulier et efficace REMARQUE Les dessins illustrations et textes contenus dans ce manuel sont la propri t du fabricant Tous droits r serv s La reproduction m me partielle du texte des dessins et des illustrations est interdite Les informations contenues dans ce document peuvent tre modifi es sans pr avis 1 2 DIRECTIVES NORMES EUROP ENNES EN VIGUEUR Les st rilisateurs LISA 517 et 522 sont conformes aux directives europ ennes suivantes e Directive 93 42 CEE relative aux dispositifs m dicaux pour les appareils de classe Ilb conform ment la r gle 15 annexe IX de la directive ci dessus e Directive 97 23 CEE directive relative aux quipements sous pression PED pour C to
10. der au sous menu Abandon et retour l cran pr c dent Modific code secret Commande de confirmation SN E 6 Entrer le nouveau code secret compos de 4 chiffres Moditic code secret Abandon et retour S l cran pr c dent ATTENTION Le code secret est automatiquement m moris d s la saisie des 4 chiffres Si vous avez effectu une fausse manipulation ou si vous n tes pas s r de votre code secret ne sortez pas du menu mais recommencez la saisie Retour la position pr c dente Es ES 8 0 ONE Efface le dernier chiffre 7 Appuyer sur la touche de confirmation pour continuer Gestion utilisateurs Le code AT pi Lo a t modifi Touche de confirmation N 001 36 34 EH 6 11 DEPART ET FIN DE CYCLE AVEC IDENTIFICATION DE L UTILISATEUR REMARQUE Les tapes suivantes sont fonctionnelles uniquement si l option identification de l utilisateur est active Voir 6 8 6 11 1 D part du cycle de st rilisation Les tapes de s lection et de d marrage des cycles de st rilisation sont similaires celles d crites au 7 1 1 avec les compl ments suivants Apr s s lection et confirmation du cycle effectuer la liste des utilisateurs qualifi s est affich e l cran S lectionner le nom l aide des touches de d filement et confirmer Abandon et retour l cran pr c dent D filement haut Administrateur
11. pr chauffage D s la mise sous tension du st rilisateur l cran suivant appara t mode veille GO E UNIVERSEL 1 Cycles Option de menu disponibles FERION 134 Heure UNIVERSEL 121 actuelle Date actuelle 0106 06 Confirmation de la i q 001238 3 d s lection S lection de cycle Compteur de cycle Pour lancer un programme de st rilisation placer la charge dans la cuve du st rilisateur et fermer la porte S lectionner un programme en pressant la touche S lection de cycle et confirmer en pressant la touche Confirmation de la s lection Max solide ege Max poreux 1 5k9 OI SUE D marrer le cycle M 0056 L cran affiche alors toutes les informations concernant la charge maxi pour le cycle s lectionn Lancer le cycle en pressant la touche D marrer le cycle 12 EH Lorsque le st rilisateur est sous tension et que le r servoir d eau propre est vide ce message appara t cf P cran ci contre et 5 4 5 2 AVERTISSEMENTS ET VEILLE Rernplir le r servoir d eaupropre 0106 06 FERROU Il est alors impossible de d marrer un cycle de st rilisation Le message dispara tra automatiquement une fois le r servoir d eau pure rempli Apr s un temps de non utilisation qui est programmable par d faut 1 heure le st rilisateur se met automatiquement en veille voir 6 1 2 Presser la touche Mode veille pour retourner dans
12. 517 02 0005 2006 01 01898 28 01 06 08_41_22 B amp D _ HELIX LISA 517 02 0005 htm 96 12 9 GESTION DE LA CARTE MEMOIRE Gestion de la carte AAC La carte MMC est toujours v rifi e lorsqu elle est ins r e dans le logement m moire comme illustr R SE Contr le carte AMC SD Attendre SWF WI H 00136 L appareil effectue les contr les suivants 1 Carte m moire endommag e ou d fectueuse Gestion de la carte MMC Lorsque le lecteur MMC d tecte que la carte MMC est endommag e ou d fectueuse l cran suivant s affiche Remplacer la carte et appuyer sur Confirmer Erreur carte MAHC S0 Remplacer la carte Confirmer 2 Carte non format e ou format e selon une norme diff rente par ex FAT 12 L cran ci contre s affiche Appuyer sur l ic ne de confirmation pour lancer le formatage Si vous s lectionnez Annuler le menu principal r appara t Carte MMC non format e Formater maintenant L cran de confirmation avertit Putilisateur que les donn es seront perdues si le formatage est confirm Appuyer sur l ic ne de confirmation pour poursuivre ou sur Annuler pour revenir dans le menu principal Effacer les donn de la carte MMC Bs I H 00136 57 EH Si Poption Confirmer est s lectionn e le formatage Gestion de la carte MMC commence Formatage en Cours Attendre SUP i ses 00136 Pendant le formatage le syst me recherche galement l
13. Elle est con ue pour fournir automatiquement les temps de cycle les plus courts possibles tout en garantissant que n importe quelle charge plac e dans le st rilisateur sera parfaitement s che la fin du cycle L ordinateur de bord du st rilisateur d termine le poids de la charge plac e dans la chambre de st rilisateur et ajuste automatiquement la dur e de la phase de s chage cette charge Ce qui signifie que plus petite est la charge plus rapide est le cycle sans avoir besoin de s lectionner un cycle rapide ou un cycle flash Si vous placez une charge de 500 grammes ou moins par ex jusqu 8 instruments dentaires emball s le temps de cycle est r duit de plus de 20 minutes Cette fonction vous fait conomiser temps nergie et argent de fa on enti rement automatique Pour b n ficier au maximum des temps raccourcis pour la st rilisation d une petite REMARQUE charge toujours placer la charge sur le plateau le plus haut et enlever les autres plateaux de la cuve Le c t papier des sachets doit tre tourn vers le haut 39 EH 7 1 3 D roulement du cycle Les informations suivantes sont affich es l cran pendant le cycle e Temp rature et pression de la st rilisation mesur es dans la chambre e Temps coul temps coul depuis le d but du cycle e Temps restant dur e restante du cycle e Phase actuelle du cycle par ex PV1 e Compteur de cycle e Type de cycle La partie centra
14. Maintenance ni Le tableau ci dessous donne la liste des messages susceptibles d appara tre avec les instructions suivre AVERTISSEMENTS Message Signification Remplir le r servoir d eau pure L eau du r servoir principal a atteint le niveau minimum L eau du r servoir d eau us e a atteint le niveau maximum Vidanger le r servoir d eau us e Pb Verrouillage de porte R essayer Impossible de verrouiller d verrouiller la porte Action Remplir le r servoir principal avec de l eau distill e ou d min ralis e en proc dant comme d crit dans le 5 4 Vidanger le r servoir d eau us e en proc dant comme d crit dans le 5 5 Contr ler le joint de la porte propret et r essayer Faire intervenir le SAV si le message persiste Remarque lorsque ces messages s affichent l cran la commande de s lection de cycle est d sactiv e Il est impossible de lancer un cycle tant que l action pr conis e n est pas effectu e INFORMATIONS Le capteur de conductibilit du st rilisateur d tecte que la qualit de l eau exprim e en uS n est pas conforme la norme ce qui risque d endommager le st rilisateur cf tableau Annexe 7 Eau non conforme Remplacer eau v rifier r sines Le capteur de conductibilit d tecte que la qualit de l eau exprim e en uS n est pas conforme la norme ce qui risque Eau non conforme NE PAS LANCER DE CYCLE d en
15. PR o Processus plateau st rilisation dur e palier D S chage sous vide puls Phase s chage s paration eau V CYCLES DE STERILISATION CYCLES DE TEST B Universel 134 B Prion 134 B Universel 121 rte amp fuite d air 2 16 bar 2 16 bar 1 16 bar 2 16 bar 0 86bar 4 Dur e de la phase de gt 15 4 s chage i Charge Petite maximale charge Dur e totale du Lisa 517 cycle Solide plein sondes pincettes fraises etc Petits l ments poreux gaze coton etc Pleine charge poreuse 80 de l espace utile Corps creux A pi ces Chambre vide main pinces ciseaux ou pack de test etc Voir Annexe 4 Corps creux B pointes Annexe 5 Annexe 6 vides etc TYPE DE CHARGE Libre simple double emballage Charge maximale Lisa 517 4 5 kg solide 1 5 kg poreuse solide poreuse Lisa 522 6 0 kg solide 2 0 kg poreuse Charge Tous les cycles disponibles peuvent st riliser et s cher tous les types de charge pleine solide poreuse corps creux A corps creux B plastiques caoutchoucs en vrac simple et double emballage n anmoins gt Suivre les recommandations des fabricants pour la pr paration de la charge gt Respecter la masse maximale de la charge qui a t valid e par le fabricant et pour laquelle une st rilisation parfaite est garantie L utilisation du st rilisateur avec une charge diff rente ou plus lourde que celles donn es dans le tableau ci dessus pourrait about
16. eau gt E SAV A420 D bit d fectueux gt E SAV Verrouillage de la porte A520 Le AEE de EE de la porte s est gt SAV bloqu lors des phases d ouverture A530 Le Sono de verrouillage de la porte s est gt SAV bloqu lors des phases de fermeture Electrovannes A601 8 D faut valve lectrique A gt E SAV Condenseur A720 D faut ventilateur gt E SAV R servoirs eau A810 D faut sonde niveau eau gt E SAV Arr t manuel A990 L ic ne d arr t manuel a t activ e Attendre la fin de la phase de r initialisation voir 87 2 48 11 ENTRETIEN Il existe deux types d entretien celui effectu r guli rement par l utilisateur F et la maintenance pr ventive effectu e par un technicien agr voir 11 10 Avant toute intervention sur l appareil veuillez d brancher le cordon secteur 11 1 R CAPITULATIF ENTRETIEN cycles piece Nettoyage du joint de porte et du hublot de 811 2 la cuve Nettoyage de la cuve des plateaux et du 8113 support Nettoyage du filtre de la chambre 11 4 Nettoyage des surfaces externes 811 5 Mensuel Remplacement du filtre bact riologique 11 6 Tous les 3 mois 400 Remplacement du filtre poussi res Tous les 6 mois 800 Nettoyage des deux r servoirs d eau 11 8 Tous les ans 800 Remplacement du joint de porte cf Annexe 9 11 9 Tous les 5 ans 4000 R vision par un technicien agr Quel que soit le
17. l utilisateur que les 5 T S d Nettoyer les r servoirs d eau cf 11 8 r servoirs d eau doivent tre nettoy s r servoirs eau Ce message indique a Putilisateur que la maintenance programm e des 4 000 Appeler le SAV appeler pour entretien cycles est requise 4 000 cycles effectu s Remarque lorsque ces messages s affichent l cran Il est impossible d ex cuter un nouveau cycle l ic ne de s lection du cycle dispara t e Le message doit tre confirm en appuyant sur l ic ne Confirmer e S lectionner Oui ou Non dans l cran Me le rappeler plus tard e Les actions d crites dans ce tableau doivent tre ex cut es La fonction Reset compteur permet l utilisateur de reporter l action exig e par ex lorsque la pi ce a remplacer n est pas disponible Apr s un message de maintenance Putilisateur doit choisir l option Qui ou Non voir l exemple ci dessous S il choisit Qui le message de maintenance r appara tra apr s 5 cycles S il choisit Non le message de maintenance ne s affichera plus Reset compteur Filtre bact riologique Reset compteur Y Oui Non H 00136 L utilisateur est responsable du report ou non de la maintenance de l appareil L entretien de l appareil doit tre conforme au programme de maintenance voir 11 1 Toute maintenance inad quate ou inappropri e entra ne l annulation de la garantie 45 EH
18. le haut cf illustration Retirer r guli rement la carte m moire pour transf rer le fichier des donn es de cycle sur un ordinateur Pour retirer la carte m moire effectuer une l g re pression puis Pextraire avec pr caution Pour en savoir plus sur l utilisation de la carte m moire voir 11 10 15 EH 6 PROGRAMMATION Les LISA 517 et 522 sont quip s d un logiciel permettant la programmation de fonctions Le chapitre suivant en pr sente pas pas la programmation Appuyer sur l ic ne de commande du menu Les options disponibles apparaissent ci pour afficher la liste des options disponibles dessous LAIYERSAL 154 PRION 134 D par art cie retard Historique cycles UNIVERSAL 121 Maintenance Serwice 0106 06 IR Le Rare H 00136 5 d Se 6 1 MENU DE CONFIGURATION Menu de configuration complet 6 1 1 Langue 6 1 2 Mode veille 6 1 3 Imprimante 6 1 4 Imprimante tiquettes 6 1 5 Impression automatique e 8 6 1 6 Impression manuelle WEEN gt x pr c dent 6 1 7 Dur e stockage Barre de 6 1 8 Nom utilisateur d filement S 6 1 9 R glage date heure Conimanda de FER 6 1 10 Format date confirmation Pas d imprimante 6 1 11 Format heure DIES D filement 6 1 12 Contraste cran A Se Das 6 1 13 R tro clairage cran 6 1 14 Signaux acoustiques 6 1 1
19. ne Dupont Bernard Lamy Lisa Taylor Commardede SM os Jean Percier confirmation SES GE D fil tb Ceo peo filement bas lt A Y NS Si l option d identification avec code secret est habilit e l cran suivant s affiche Entrer le code secret pour d marrer le cycle de st rilisation Le nom de l utilisateur sera sauvegard A Entrer code secret Abandon et retour l cran precedent Retour la position pr c dente Efface le dernier chiffre saisi 35 6 11 2 Fin du cycle de st rilisation A la fin du cycle et apr s ouverture de la porte la liste des utilisateurs s affiche de nouveau S lectionner le nom l aide des touches de d filement et confirmer Abandon et retour ri ss l cran dministrateur pr c dent brie Dupont Bemard Lamy Lisa Taylor Fanny Lemaine Commande de Jean Percier confirmation Csi TA Lal A Y D filement haut D filement bas O Si l option d identification avec code secret est habilit e l cran suivant s affiche Entrer le code secret A Entrer code secret Abandon et retour a l cran pr c dent 1 ES Retour la i H position FE pr c dente m chiffre saisi Le nom de l utilisateur qui aura v rifi et accept la charge sera sauvegard et mentionn sur le rapport du cycle Si l imprimante d tiquettes LisaSafe optionnelle est connect e et activ e le nom de l utilisateur qui aura v rifi et accept la charge
20. ou de vapeurs explosives e Ala mise sous tension du st rilisateur la cuve est port e et maintenue automatiquement la temp rature de 120 C e En fin de cycle la charge sera encore tr s chaude Utiliser la cl pour extraire les plateaux ou cassettes de la cuve e Respecter la masse maximale pour chaque type de charge comme indiqu dans ce manuel voir 7 1 e Ne pas retirer la plaque signal tique ou les tiquettes du st rilisateur e Pour viter les court circuits ne pas verser d eau ou tout autre liquide sur le st rilisateur e teindre le st rilisateur et d brancher la fiche secteur avant d effectuer tout contr le maintenance ou r paration e L entretien doit tre confi un technicien de maintenance agr par le fabricant lequel n utilisera que des pi ces de rechange d origine e Avant tout transport Vider compl tement les deux r servoirs d eau 5 5 Laisser refroidir la chambre de st rilisation e Utiliser l emballage d origine ou un emballage quivalent La non observation des instructions du pr sent manuel peut tre source de danger lors de l utilisation de l appareil 2 D BALLAGE Le st rilisateur doit tre retir du carton puis transport par deux personnes AN Poids total V rifier l tat ext rieur du carton et de l appareil En cas de REMARQUE dommages mettre imm diatement des r serves aupr s du transporteur et informer votre fournisseur Li
21. rie 4 4 1 Connexion LAN W amp H recommande d utiliser le NPort 5110 de MOXA dont la compatibilit avec le st rilisateur Lisa et son logiciel a t test e L utilisation d autres adaptateurs Ethernet s rie d gage la responsabilit du fabricant quant au bon fonctionnement du syst me de la garantie et de toute autre revendication Vous disposez de deux ports s rie l arri re votre st rilisateur m le et femelle l un ou l autre port peut tre utilis pour le transfert de donn es Mettre le st rilisateur en route puis acc der au menu set up apr s avoir s lectionn l option s lection port RSDATA choisir un des deux ports s rie disponibles pour le transfert de donn es voir 6 1 17 Faire d filer les options dans le menu set up et s lectionner Connexion PC Log puis valider votre choix par oui voir 6 1 16 Se r f rer aux instructions de MOXA pour la configuration du NPort 5110 MOXA au r seau Une fois votre MOXA configur utiliser un des c bles s rie fournis F F et F M pour le connecter au port s rie choisi pour le transfert de donn es Connecter le MOXA au r seau local utilisant un c ble Ethernet ou si vous vous connectez directement l ordinateur utiliser un c ble port s rie crois Connecter le MOXA au r seau lectrique l aide du c ble fourni Pour plus d informations se reporter aux instructions du guide de d marrage rapide Connexion LAN ou PC du L
22. st rilisation l aligner au centre bas de la chambre et pousser d licatement jusqu en but e Le support plateaux est r versible et peut tre utilis pour 3 5 SUPPORT PLATEAUX R VERSIBLE 5 plateaux horizontalement ou 3 cassettes verticalement ou 3 plateaux ou 3 cassettes horizontalement 3 6 L espace utile de la chambre est le volume int rieur maximal qui peut recevoir la charge du st rilisateur Ce volume correspond a un parall l pipede aux dimensions suivantes Lisa 517 195 x 195 x 297mm LxHxP soit un volume de 11 5 litres K Lisa 522 195 x 195 x 390mm LxHxP soit un volume de 15 litres Il est identique pour tous les cycles et tous les types de charge EH 4 MISE EN SERVICE 4 1 INSTALLATION Le st rilisateur a t calibr et rigoureusement test en usine et ne n cessite donc aucun calibrage ni essai la mise en service Respecter les crit res suivants Temp rature d utilisation de 5 40 Humid it 0 90 Temp rature de stockage de 20 60 Humid it 0 90 r servoirs vides Installer le st rilisateur en suivant les instructions ci dessous Le st rilisateur doit tre pos sur une surface plane et de niveau Placer le st rilisateur de fa on ce que l ouverture de la trappe technique et donc l acc s aux commandes interrupteur principal filtre bact riologique vidanges so
23. 0 cycles e remplacer le filtre poussi res 400 cycles e remplacer le joint de porte 800 cycles e effectuer la maintenance g n rale 4 000 cycles La valeur des 4 compteurs diminue apr s chaque cycle Lorsque l un des compteurs atteint 0 un message appara t l cran cf 8 Lorsque l une des 4 op rations ci dessus est ex cut e avant que le compteur correspondant n ait atteint 0 il faut r initialiser manuellement le compteur en proc dant comme suit e S lectionner le compteur r initialiser en H nd 11 3 Lt Haut appuyant sur l option Haut et Bas e R initialiser le compteur en appuyant sur S lection Filtre bact riologique Validation actuelle Reset compteur S lectionner Qui ou Non dans l cran de E maintenance illustr ci contre 38 gt N Bas Validation choix Qui Non Pour obtenir une st rilisation optimale et assurer le bon fonctionnement de l appareil il est vivement recommand de suivre le programme de maintenance voir 11 1 6 6 REPARATION Ce menu concerne les op rations de r paration et de diagnostic exclusivement pour les techniciens agr s 6 7 FONCTIONS DIVERSES Cycles test D part cycle retard Ce menu permet d acc der toutes les informations syst me du Samone ces st rilisateur et de formater la carte m moire Presser la touche Menu de Maintenance Service l cran principal et s lectionner l option
24. 1 suivant appara t Widanger le r servoir d eau us e Le message dispara tra automatiquement une fois la vidange du r servoir d eau us e termin e Prolonger l op ration de vidange jusqu ce le r servoir 010606 15 37 00 g E soit compl tement vide h Y TT N 00136 CA 5 5 1 Vidange manuelle e Ouvrir la trappe technique e Enclencher le tuyau de vidange dans le raccord rapide du r servoir d eau us e symbole gouttelette grise cf sch ma ci contre e Laisser le r servoir d eau se vider compl tement e D connecter le tuyau de vidange en actionnant le bouton poussoir du raccord rapide NE JAMAIS R UTILISER L EAU US E 5 5 2 Vidange automatique Lorsque le tuyau de vidange automatique de l eau us e est connect les op rations de vidange se font automatiquement Pour plus d informations se reporter au 4 5 Si le st rilisateur n est pas utilis pendant plus de 3 jours les deux r servoirs d eau doivent tre compl tement vidang s risque de formation d algues ou d autres d p ts 5 6 CARTE M MOIRE 5 6 1 Insertion retrait d une carte MMC SD Tous les LISA 517 et 522 sont quip s d un syst me d enregistrement automatique des donn es de cycle Avant de d marrer un cycle Ins rer la carte dans le logement pr vu jusqu ce qu elle s enclenche c t sup rieur droit de la carte MMC vers
25. 46 10 VA e Pg x LISE Pr N M U I L N TABLEAU DES ALARMES Si l une des alarmes du tableau ci dessous se d clenche suivre les instructions d crites N Signification Action A010 A100 A130 A140 A150 A160 A170 A180 A190 A230 A240 A250 Alimentation lectrique La charge n est pas st rile Panne de courant ou chute importante de la tension pendant le cycle R p ter le cycle Chambre de st rilisation Le temps de mont e en pression jusqu au palier de Nettoyer le joint de la porte renouveler le cycle st rilisation est trop long surcharge fuites etc Si le probl me persiste gt SAV Au cours de la st rilisation la pression mesur e dans Renouveler le cycle la cuve est sup rieure au seuil maximal Si le probl me persiste gt amp SAV Au cours de la st rilisation la pression mesur e dans Renouveler le cycle la cuve est inf rieure au seuil minimal Si le probl me persiste gt SAV La temp rature de la vapeur mesur e lors du palier est Renouveler le cycle inf rieure au seuil minimal Si le probl me persiste gt SAV La temp rature de la vapeur mesur e lors du palier est Renouveler le cycle sup rieure au seuil maximal Si le probl me persiste gt SAV La sonde de temp rature de la r sistance de chauffe gt amp SAV de la chambre est d fectueuse ou d connect e La sonde de temp rature interne de la chambre est gt
26. 5 Raccourci cycle retard 6 1 16 Connexion PC Log 6 1 17 S lection port RSDATA Disponibles avec l option LisaSafe uniquement si le d codeur et l imprimante sont branch s correctement 6 1 1 Langue Ce menu permet de s lectionner la langue de Li si Abandon et l interface utilisateur ici KA EK D filement un haut pr c dent Italiano Deutsch Espa ol Curseur Validation E choix Nederlands D filement 16 6 1 2 Mode veille En mode veille le st rilisateur r duit sa consommation de courant au minimum Il se met en mode veille d s qu il fonctionne au ralenti sans tre utilis Ce menu permet de d finir le d lai apr s lequel le st rilisateur passe automatiquement en mode veille e Le d lai peut tre compris entre 0 jamais en mode veille et 8 heures Le d lai par d faut est 1 heure Le d lai est d fini intervalles fixes de 10 minutes augmenter ou diminuer la valeur l aide des curseurs 6 1 3 Imprimante Ce menu permet de d finir le mod le de l imprimante branch e au st rilisateur S lectionner l imprimante en utilisant les ic nes de d filement Appuyer sur la touche de confirmation pour enregistrer la configuration Pour plus d informations concernant la connexion d une imprimante cf 4 3 6 1 4 Imprimante tiquettes menu disponible avec l option LisaSafe 6 1 5 Impression automatique menu disponible avec l option LisaSafe 6 1 6 Impression manuelle menu disp
27. E EE o Pas Brancher le c ble secteur correctement branch L eau fuit l avant du Nettoyer le joint de la porte 11 2 st rilisateur Probl me interne l appareil Contacter le SAV Respecter la masse maximale pour chaque type de charge voir 7 1 Utiliser toujours le support plateaux pour plateaux et cassettes la fin du cycle l eau reste dans la chambre Chambre surcharg e et ou la charge n est pas s che Filtre de la cuve obstru Retirer et nettoyer le filtre voir 8 11 4 Suivre les recommandations de Annexe 2 Mise en place dans le st rilisateur S assurer que les instruments sont d instruments encore mouill s parfaitement secs avant de les placer pr sence eau du robinet dans le st rilisateur Charge incorrectement positionn e Mauvaise qualit de l eau utilis e ou Vider compl tement les deux r servoirs eau contenant des substances d eau 11 8 Utiliser de l eau de bonne chimiques qualit cf l Annexe 7 R sidus organiques ou chimiques sur Oxydation ou taches les instruments sur les instruments Nettoyer et rincer les instruments 0 Envelopper emballer les instruments par type de m tal aluminium carbone et Contact entre diff rents mat riels acier inoxydable etc ou les placer sur des plateaux diff rents ou cassettes diff rentes cailles ou d p t de poudre dans la Nettoyer la chambre et utiliser de l eau chambre de bonne qua
28. E DU JOINT DE PORT E initial 50 11 3 NETTOYAGE DE LA CHAMBRE DES PLATEAUX ET DU SUPPORT siiinnnnnnsessnnnssnnnnnnnnrnnrrenennnennn 50 11 4 NETTOYAGE DU FILTRE DE LA CUVE E 50 11 5 NETTOYAGE DES SURFACES EXTERNES DU STERILISATEUR 51 11 6 REMPLACEMENT DU FILTRE BACTERIOLOGIQUE 51 11 7 REMPLACEMENT DU FILTRE POUSSI RES ecrire 51 11 8 NETTOYAGE DES R SERVOIRS D EAU de cohonenncneterscedesesseetnenonmasneneccenoceelenessenresee 52 11 9 REMPLACEMENT DU JOINT DE PORTE RR E E E E 53 11 10 ENTRETIEN EFFECTUE PAR UN TECHNICIEN AGREE sitos sainci 54 12 UTILISATION DE LA CARTE MEMOIRE 202 220 2 2 55 12 1 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES DE LA CARTE M MOIRE oococcococococncncncnnnnnocononorornonononononononononoos 55 12 2 LECTURE DES CARTES MMC SUR POMAC iz i iii 55 12 3 CONFIGURATION REQUISE POUR PC MAC crescesse idas 55 12 4 INSTALLATION D UN LECTEUR DE CARTE USB EXTERNE SUR DCMA ii 56 1e SPRICE ER 56 126 CODE DE CONTROLE EE 56 127 NOMS DE FICHIER E 56 12 8 NOM DE R PERTOIRE creta 56 12 9 GESTION DE LA CARTE M MOIRE estenrsnanmenere IRA RT eco 57 12 10 ENREGISIPENENTDGEICHIEB E 58 13 GUIDE DE DEPANNAGE 2 5 2 daai sasiarte is danisan 59 11 RECYCLAGE ET ER EN EE 60 Annexe 1 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES sssrrrrnnanzzzzeazazzi nie iii iii 61 Annexe 2 PREPARATION DE LA CHARGE sicario kee 62 Annexe 3 ENTRETIEN DE L
29. ES DE LA CARTE M MOIRE Technologie MMC Multi Media Card Marques test es compatibles avec le PQI Sandisk Lexar Transcend TwinMos Toshiba st rilisateur LISA Capacit test e Entre 256 MB 1GBo Les marques et les produits sont des marques d pos es de leurs fabricants La carte m moire a une capacit minimale de 128 MB 122 LECTURE DES CARTES MMC SUR PC MAC Les donn es de la carte MMC peuvent tre lues copi es et imprim es sur un PC ou un Macintosh quip d un lecteur USB La carte MMC peut tre lue via le lecteur USB externe connect par USB 1 1 minimum 123 CONFIGURATION REQUISE POUR PC MAC PC MAC 1 port USB1 1 minimum PC MAC Lecteur de CD ROM Syst me d exploitation PC WINDOWS 98SE 2000 ME XP minimum Syst me d exploitation MAC OS 9 1 x OS X v10 1 2 Les marques et les produits sont des marques d pos es de leurs fabricants 55 12 4 INSTALLATION D UN LECTEUR DE CARTE USB EXTERNE SUR PC MAC Pour installer un lecteur USB sur PC MAC proc der comme suit D marrer le PC MAC Connecter le lecteur USB un port USB La plupart des syst mes d exploitation d tecte le lecteur USB et installe automatiquement le p riph rique Dans certains cas le syst me d exploitation exige le disque d installation Pour effectuer l installation suivre les instructions fournies Pour en savoir plus consulter les instructions qui accompagnent le lecteur USB autre lettre au lecteur USB diff rente de
30. Fonctions diverses cf 6 Fonctions diverses 24 6 7 1 Info syst me Ce menu pr sente les informations syst me du st rilisateur e Mod le e Num ro de s rie e Version progiciel e Version programm e e Version carte de puissance 6 7 2 Formater la carte MMC Ce menu permet de formater votre carte m moire pour effacer toutes les donn es y figurant Presser la touche Menu de l cran principal et s lectionner l option Utilitaire cf 6 Appuyer sur Formater MMC pour lancer le formatage Le syst me contr le d abord la carte Gestion de la carte MMC Gestion de la carte MMC MMC Une fois la v rification termin e cet Contr le carte MMC SD Carte MMC non format e Attendre SYF Formater maintenant cran demande si la carte MMC doit tre format e Appuyer sur Validation pour formater ou sur Annulation pour quitter le menu de formatage Si le formatage est confirm toutes les donn es de la carte MMC seront TEEN EE perdues Appuyer sur Annulation de la carte MMC 7 Attendre SWP pour quitter le menu de formatage WT Une fois le formatage termin la carte MMC est pr te l emploi WEE Validation Annulation 6 8 GESTION UTILISATEURS Les st rilisateurs Lisa 517 522 offrent un concept de tra abilit extr mement s r et simple d emploi Le syst me offre diverses options s lectionnables e Gestion de plusieurs op rateurs par l administrat
31. O A ARRESTATI NOTE ERA EAE ER EOR PAON EEEE 23 SG ENTRETIEN rei 24 A O EE 24 br FONCTIONS DIVERS ES lla ia 24 6 7 1 hose 25 6 7 2 Formater la carte MMC ii 25 L Im N WSH NTS 4 69 GES ue CHE RAIER E E a 25 6 9 FONCTIONS ACCESSIBLES A L ADMINISTRATEUR saannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrrrnrrrrnnnnnsnnnnnnnnrrrrreresennne 26 6 9 1 Acc s aux fonctions d administration ss 26 692 Modification d un USA Usain oi 27 6 9 3 Modification du code secret sise 28 6 9 4 Remise 0000 d un code utilisateur iii 29 6 9 5 Suppression d un utilisateur iii 30 696 Ajout dun AAA 31 6 9 7 D finition des options de tra abilit 32 FONCTION ACCESSIBLE A L UTILISATEUR CHANGEMENT DU CODE SECRET 33 DEPART ET FIN DE CYCLE AVEC IDENTIFICATION DE L UTILISATEUR 35 6 11 1 D part du cycle de st rilisation 35 6112 Fin du cycle de sterliS all EE 36 7 EXECUTION D UN CYCLE DE STERILISATION 2 2 22 02 37 7 1 PROGRAMMES DISPONIBLES ed sen idiota ins 37 7 1 1 D marrage d un CYCIG 8228senenes entame steam emenesse inter tihsndtte io eee 39 Li PORC EGO de a 39 Tas Deroulemnmen GUCE 40 Le o EEE E gn 40 7a ARREFMANUEL ae ee ee ae eee a ae 41 18 DONN ES DE CYCLE EN TEMPS R EL era ee em 42 TA RESUME DES DONNEES DE FIN DE eege 43 9 MESSAGES AFFICHES EN 44 A E a E 46 10 TABLEAU RETTEN 47 Tie ENTRE NEN AR E E E 49 11 1 R CAPITULATIF ENTRETIEN 49 11 2 NETTOYAG
32. PEOPLE HAVE PRIORITY en Instructions pour l Utilisateur CE U e 0051 LI IA UMOOSAFR LISA FULLY AUTOMATIC 201 10 Rev 4 1 Vi e SOMMAIRE INTRODUCTION aaa aria 1 1 1 OBJEC TIF lana dereen 1 1 2 DIRECTIVES NORMES EUROPEENNES EN VIGUEUR iii 1 La UTILISATION CONFORMES nan odiada 1 1 4 SYMBOLES Det on ee RE 2 E RECOMMANDATIONS GENERALES SECURITE seins paa 2 DEB RLLAGE gaia 3 2 1 D BALLAGE DE L APPAREIL i 3 A AO AA an da ee eee 3 DESGRIPTION DE APPAREILS cocinar siceloripanicocesieoterpenciiasislrclcniesoccreriestariscnitariiciociocai ss 4 3 1 VUE AVANT poeta 4 027 Eegeregie 4 33 VUE ARRIERE suscitan 5 Od RESERVOIR DEA ets E 6 0 5 SUPPORT PLATEAUXREVERSIBLE SR on api lieti in danses Qi er enr 7 36 ESPAGE UTILE DE LA CHAMBRE SE iire Er EE EEEE EE EEE 7 MISE EN SERVICE lai 8 4 1 INSTALLATION e E E 8 4 1 1 Stabilisation du st rilisateur l aide d un support de fixation 8 4 2 ALIMENTAHON ELEC Re E oradores 9 4 53 A eoeta ee ne nee no 9 4 4 LISAWARE CONNECTER LE STERILISATEUR A UN ORDINATEUR en option 10 4 4 1 CONO LAN a E E ma eee ee cest ce 10 442 CONTE OMS pl ae arme o O PE OO ne no node 10 4 5 ALIMENTATION EN EAU AUTOMATIOUE ee 11 4 5 1 Connexion l alimentation en eau courante et la goulotte de vidange 11 4 5 2 D min ralisateur option 11 4 5 3 Kit de connexion du tuyau d vacuation option ss 11 UTILSATION ab
33. Volume autonomie du r servoir 3 5 de 8 12 cycles selon le type et le poids du charge Connexions Port parall le s rie pour imprimante l arri re du st rilisateur Port s rie pour entretien l avant du st rilisateur derri re la trappe technique Divers Enti rement contr l par microprocesseur cran tactile Mode veille programmable ST RILISATEUR avec cycle de type B conforme aux directives et aux normes suivantes 93 42 CEE Directive relative aux dispositifs m dicaux 97 23 CEE Directive relative aux quipements sous pression 2002 96 CEE D chets des quipements lectriques et lectroniques UNI EN 554 St rilisation des quipements m dicaux validation et contr le de routine pour la st rilisation a la vapeur d eau EN 13060 Petits st rilisateurs vapeur CEI 61010 1 R gles de s curit pour appareils lectriques de mesurage de commande et de laboratoire R gles g n rales CEI 1010 2 041 R gles de s curit pour appareils lectriques de mesurage de commande et de laboratoire r gles particuli res pour les autoclaves vapeur pour le traitement des dispositifs m dicaux et les op rations de laboratoire EN 61326 Les appareils lectriques de mesurage de commande et de laboratoire appliquent les normes CEM Model Mod le Max W P P Max Sterilization chamber Chambre de st rilization Steam generator G n rateurs de va
34. arge et d viter ainsi toute formation Si l option authentification utilisateur est activ e celui ci sera invit s identifier avant d accepter la charge Si l option protection par mot de passe est galement activ e l utilisateur sera REMARQUE invit entrer son mot de passe Cf 6 11 pour plus d informations Le nom de l utilisateur qui a accept la charge sera stock en m moire et imprim sur le rapport de cycle 40 EH Le cycle peut tre interrompu tout moment en appuyant sur l ic ne d arr t manuel Un cran d avertissement s affiche ensuite cf illustration en haut droite demandant la confirmation de l arr t ou le retour au cycle en cours Si l arr t manuel est confirm une phase d environ 2 minutes est n cessaire afin de r initialiser tous les composants et de ramener la cuve la pression atmosph rique cf illustration en bas gauche En fin de phase la porte peut tre d verrouill e en appuyant sur l ic ne D verrouiller porte cf illustration en bas droite 7 2 ARR T MANUEL Arr t manuel Arr t manuel Voulez Yous 1 LEE arr ter le cycle H 00136 Confirmation Annulation et retour cran pr c dent D verrouiller porte E 990 0 01 Bar ol 0 01 Bar O Arr t manuel Attendre SUP non st rile JEJ T H 00136 H 00136 Si le cycle est interrompu avant la fin du palier de st rilisation PR le message suivant s affiche
35. atible avec le st rilisateur et son software L utilisation d imprimantes autres que celles r pertori es dans le menu de configuration des imprimantes voir 6 1 3 d gage la responsabilit du fabricant dans le cadre de la garantie et de toute autre revendication Connecter le cordon de l imprimante la prise 25 broches du port parall le l arri re du st rilisateur La longueur du cordon ne doit pas d passer 2 m tres Brancher le cordon secteur de l imprimante Mettre l imprimante en MARCHE S lectionner le type d imprimante 6 1 3 LisaPrint est le r glage par d faut Toutes les informations indispensables l archivage des cycles de st rilisation sont dit es pour en savoir plus cf Annexe 8 REMARQUE Les st rilisateurs LISA 517 et 522 offre une fonction d enregistrement num rique des donn es des cycles sur cartes m moire amovibles 4 4 LISAWARE CONNECTER LE STERILISATEUR A UN ORDINATEUR en option Connecter jusqu 4 st rilisateurs LISA 517 et 522 un ordinateur ou un r seau informatique avec LisaWare le logiciel informatique qui permet la sauvegarde automatique des donn es de cycle sur ordinateur et la surveillance du d roulement du cycle sur l cran de l ordinateur Les st rilisateurs peuvent tre connect s un ordinateur de deux fa ons soit par une connexion LAN via un adaptateur MOXA Ethernet s rie soit par une connexion s
36. celle attribu e par le r seau Dans un r seau certains syst mes d exploitation ne reconnaissent pas le lecteur USB REMARQUE 2 m me quand l installation a r ussi Consulter l administrateur r seau ou assigner une Une fois l installation termin e la carte m moire est d tect e en tant que p riph rique amovible sur lequel Il sera possible de copier d placer r organiser et ouvrir des fichiers sur PC MAC 12 5 FICHIER ENREGISTR Le rapport de st rilisation est enregistr en tant que fichier HTM Il peut tre ouvert affich et imprim avec un programme d affichage des fichiers HTM par ex Microsoft Internet explorer Les marques et les produits sont des marques d pos es de leurs fabricants 12 6 CODE DE CONTR LE Le fichier contient un code de contr le qui atteste de son origine Toute manipulation du fichier peut compromettre son int grit W amp H Sterilization n est en aucun cas responsable des manipulations de fichiers 12 7 NOMS DE FICHIER Chaque rapport de cycle est enregistr au format HTM Les noms de fichier sont automatiquement g n r s et contiennent le rapport des donn es de cycle Exemple de nom de fichier N de cyle Date Here Type de cycle Mod le Num r des rie htm le format d enregistrement d pend du r glage de la date et de l heure voir 6 1 10 et 6 1 11 12 8 NOM DE R PERTOIRE Les fichiers sont enregistr s sur la carte MMC selon la structure suivante LISA
37. d endommager le capteur thermique se trouvant au fond de la cuve Ne jamais utiliser de produits d sinfectants pour le nettoyage de la cuve 11 4 NETTOYAGE DU FILTRE DE LA CUVE ATTENTION Op ration effectuer quand la cuve de st rilisation est froide e Retirer le filtre de la cuve en tournant le capuchon du filtre dans le sens anti horaire e Nettoyer le filtre en acier inoxydable l eau du robinet et le remettre en place e Ins rer le filtre remettre le capuchon du filtre et le fermer en tournant dans le sens horaire 50 IIIOLIN N OL AJOUT 4 15 2 VA A o L 11 5 NETTOYAGE DES SURFACES EXTERNES DU ST RILISATEUR e D brancher le cordon secteur e Ne jamais utiliser de produits r curants ou trop agressifs e Nettoyer les parties externes en utilisant un chiffon humide imbib de produit nettoyant doux Ne pas laver le st rilisateur grande eau les infiltrations pourraient provoquer des dommages sur les composants lectriques et sur les dispositifs de s curit Veiller a ne pas rayer le film plastique de l cran tactile et ne pas utiliser de produit nettoyant ni d objets pointus 11 6 REMPLACEMENT DU FILTRE BACTERIOLOGIQUE e Ouvrir la trappe technique e D visser la main le filtre bact riologique sens anti horaire e Ins rer et visser la main le nouveau filtre ATTENTION La mise au rebu
38. dentine sang pl tre ou alginate Ces substances peuvent emp cher la st rilisation de la charge 62 Nettoyer les instruments imm diatement apres utilisation Suivre les instructions du fabricant en cas de nettoyage en bac a ultrasons liminer les traces de d sinfectant sur l instrument sources de corrosion lors de la st rilisation Rincer abondamment et laisser s cher Lubrifier les instruments en suivant les instructions du fabricant Pr paration des plateaux Pour chaque programme ne pas d passer la charge maximale d finie test e et valid e par le fabricant voir 7 1 1 Utiliser toujours le support plateaux pour une bonne circulation de la vapeur entre les plateaux Pour un s chage optimal ne pas surcharger les plateaux Laisser de l espace entre les sachets pour une bonne circulation de la vapeur Vider les conteneurs ou placer les plateaux non perfor s a l envers pour viter l accumulation d eau Les objets non emball s et compos s de plusieurs mat riaux diff rents acier inoxydable carbone etc doivent tre plac s sur des plateaux distincts Les instruments en acier au carbone doivent tre emball s ou isol s du plateau st rilisateur par une feuille de papier St riliser les instruments type pinces ou ciseaux en pla ant en position ouverte Si les objets sont emball s utiliser un emballage poreux par ex sachets en papier nylon pour faciliter la p n tration de vapeur et le s chage Tub
39. dommager gravement le st rilisateur cf tableau Annexe 7 Batterie CPU DET 5 Se E La batterie de la carte CPU est puis e puis e Connexion PC Log perdue Le st rilisateur est incapable d tablir la connexion avec l ordinateur 44 Vidanger compl tement le r servoir d eau principal et remplir d eau de bonne qualit En cas d utilisation d un syst me de fourniture d eau automatique v rifier et remplacer les cartouches de r sine Vidanger compl tement le r servoir d eau principal et remplir d eau de bonne qualit En cas d utilisation d un syst me de fourniture d eau automatique v rifier et remplacer les cartouches de r sine Appeler le SAV V rifier que les c bles MOXA et LAN entre le st rilisateur et l ordinateur ou entre les ordinateurs sont correctement ins r s Si le probl me persiste appeler le SAV MAINTENANCE Message Description Action Remplacer Ce message signale l utilisateur que le Remplacer le filtre bact riologique cf filtre bact riologique filtre bact riologique doit tre remplac 11 6 Remplacer Ce message signale l utilisateur que le Ee a 2 Remplacer le filtre poussi res cf 11 7 filtre poussi res doit tre remplac filtre poussi res Remplacer Ce message signale l utilisateur que le D P e E i Remplacer le joint de porte cf 11 9 joint de porte joint de porte doit tre remplac Nettoyer Ce message indique
40. e 4 min pour ne pas affecter le r sultat de l indicateur chimique Comment effectuer le test Le test doit tre effectu dans une cuve vide EN 13060 sans charge mais avec les quipements standard support plateaux et plateaux Placer le pack test Bowie A Dick dans la cuve au centre du plateau inf rieur S lectionner et d marrer le cycle Helix B amp D partir du menu Cycles de test i Test BEC Hell Introduire uniquement D part cycle retard test FCO sans charge Historique cycles Test tenue au vide Maintenance Test BER0 Halix Service Fonctions diverses ATTENTION le paquet est chaud Pour interpr ter correctement les r sultats du test consulter les instructions du fabricant du test Ouvrir le pack et retirer l indicateur chimique du centre du pack REUSSITE SS ECHEC L indicateur La partie centrale n est chimique est visible as ou peu visible en ipa gt de li sur sa totalit totalit peut tre en raison d une poche d air ANN au centre de l appareil test Le r sultat est aussi incorrect si l indicateur est gris ou argent sur exposition temp rature excessive Tout changement inattendu de couleur comme le centre de l indicateur plus p le ou d une couleur diff rente des bords indique qu il y a eu pr sence de poches d air pendant le cycle suite un dysfonctionnement du st rilisateur Si le test choue a plusieurs reprises contacter le SAV Respecter l
41. e 200 240 V Puissance absorb e maximale 2 000 2 400 W Courant maximum 10 A Dimensions globales L 450 mm A 435 mm P 599 mm Espace maximum requis L 470 mm 485 mm P 650 mm Encombrement du mouvement de la porte L 360mm A 410 mm P 360 mm Poids a vide 40 kg LISA 517 50 kg LISA 522 Masse maximale avec charge pleine en 48 5 kg 57 N m 120 N pied LISA 517 cours de fonctionnement 58 5 kg 71 N m 145 N pied LISA 522 Puissance calorifique maximale 3 000 kJ heure Niveau de bruit sonore maxi 66 dB LISA 517 et 522 G n rateur de vapeur Alimentation Tension 2 000 W 200 VCA Pression temp rature maximales 3 bar 1445 Vanne de surpression de s curit 3 bar Chambre de st rilisation Alimentation tension 1 000 W 200 VCA 1 400 W 240 VCA Pression temp rature maximales 2 6 bar 140 Vanne de surpression de s curit 2 6 bar Volume total 171 250 mm x P 362 mm LISA 517 221 250 mm x P 440 mm LISA 522 Espace utile identique pour tous les cycles 121 L 195 x A 205 mm P 300 mm LISA 517 15 51 L 195 x A 205 mm P 385 mm LISA 522 Filtre bact riologique 0 3 um Eau distill e ou d min ralis e Qualit de l eau Conforme la norme 13060 annexe E conductivit lt 15uS cm Consommation min max par cycle 0 30 I 0 55 charge poreuse pleine sur LISA 517 0 40 1 0 60 charge poreuse pleine sur LISA 522
42. e actuelles et retard es s affichent pour actuelles indiquer le d marrage du cycle Date et heure de d part du cycle retard 22 AIUNIVERSEL 134 3 PRIOH 134 2 UMINERSEL 121 1 134 EXTENDED 2121 UNIVERSEL Plus D part cycle retard PE 06 22 00 00 R glage ta heure Suivant E arene E pio Moins nt A A Le A Y i Max solide b 5E9 Max poreux 1 5K9 plateau 04 00 D marrage cycle ait 1 01 Bar Sel 00606 15 37 07 D part cycle 04 0606 22 00 00 N 00136 6 4 HISTORIQUE DES CYCLES Retour Haut Ce menu affiche les 30 derniers cycles effectu s Les re 01217 13 06 06 17 58 26 Sui nai ACUM TEST cycles sont Be en BEES selon le principe du Cycles Eo premier entr premier sorti enregistr s Presser la touche Menu de l cran principal et RIGHI ai DES 4 H J H UI H jj aliqation GU S s lectionner l option Historique des cycles cf 6 choix Liesch BN Bas 1 ul Y LE Retour Haut cran pr c dent WAH Sterilization S lectionner un cycle l aide des touches Haut et Lisa 517 06 0011 i A elia E 00 14 02 00 01 Bas et presser la touche Validation s lection pour voir s afficher les d tails du cycle illustration ci contre Dr Smith Impression UNIVERSEL 134 cycle Bas partir de cet cran touches du bas selon les quipements et options install es il est possible WEA Sterilization Lisa 922 06 0011 Si au maximum deu
43. en cours de nettoyage r servoir de gauche eau us e connecteur gris r servoir de droite eau pure connecteur bleu e Retirer les deux filtres internes A et les nettoyer l eau du robinet l utilisation de produit nettoyant doux est possible puis les remettre en place e Replacer la protection en caoutchouc sur les r servoirs d eau et l ins rer avec pr caution dans son support externe e Fermer le couvercle avec les vis d origine e D connecter le tuyau de vidange Si le st rilisateur n est pas utilis pendant plus de 3 jours les deux r servoirs d eau doivent tre compl tement vidang s risque de formation d algues ou d autres d p ts 52 11 9 REMPLACEMENT DU JOINT DE PORTE ATTENTION Op ration a effectuer quand la cuve de st rilisation est froide Ouvrir compl tement la porte du st rilisateur Extraire le joint de porte a la main Nettoyer soigneusement le logement du joint et le hublot de la cuve avec un coton tige humide Humidifier le nouveau joint avec de l eau Ins rer le joint en respectant l ordre des dessins ci dessous D ABORD haut et bas gt PUIS gauche et droite ATTENTION La mise au rebut des consommables usag s doit tre faite conform ment la l gislation et aux prescriptions nationales 53 11 10 ENTRETIEN EFFECTU PAR UN TECHNICIEN AGR L en
44. er une brosse douce humide et faire attention ne pas rayer la surface des sorties lumi re des instruments 3 Lubrification Une fois l instrument d sinfect nettoy s ch et exempt de r sidus le lubrifier avant et non pas apr s la st rilisation Pour savoir comment effectuer la lubrification manuellement ou automatiquement se reporter aux recommandations du fabricant de l instrument 4 Emballage Pour pr server leur st rilit les instruments rotatifs doivent tre emball s avant la st rilisation Respecter les instructions du fabricant des sachets de st rilisation se reporter galement Annexe 2 Pr paration de la charge 63 EH ANNEXE 4 TEST BOWIE 8 DICK Le test de Bowie Dick galement appel test de p n tration de la vapeur simule une petite charge poreuse dense Il contient plusieurs feuilles de papier emball es dans un petit paquet au centre duquel est plac un indicateur chimique test physico chimique Ce test valide les performances du mat riel en termes de st rilisation de charge poreuse par ex Efficacit pr vide et donc p n tration de la vapeur Temp rature et pression de la vapeur satur e atteintes pendant la dur e du plateau Le profil du cycle Bowie amp Dick reproduit le profil de pression des cycles UNIVERSEL 134 et B PRION 134 avec les diff rences suivantes Le palier de st rilisation est de 3 min 20 sec La dur e de s chage est r duit
45. erilization S r l Italy 1 24060 Brusaporto BG Via Bolgara 2 t 39 035 66 63000 f 39 035 50 96 988 wh com gt ISO 134 lt S Neta n C MED Ry 93 42 EEC Annex ITA UMO09AFR LISA FULLY AUTOMATIC 201 10 Rev 4 1 Sous reserve de modifications
46. es Rincer vider et s cher apr s nettoyage Placer les tubes emball s sur un plateau en maintenant les extr mit s ouvertes Ne pas plier les tubes Mat riel envelopp emball e Espacer les paquets e Eviter le contact avec les parois de la cuve de st rilisation e Placer les sachets de st rilisation face papier vers le haut ANNEXE 3 ENTRETIEN DE L INSTRUMENTATION DYNAMIQUE 1 D sinfection externe Cette proc dure permet d viter tout risque d infection pendant le nettoyage et l entretien de l instrument Porter des gants Respecter les recommandations du fabricant de l instrument viter l utilisation de produits d sinfectants abrasifs valeur ph 2 5 9 pas de d sinfectants base de chlore Nous recommandons l utilisation de lingettes d sinfectantes plut t que la d sinfection par vaporisation Ne pas immerger les instruments dans un d sinfectant Les r sidus de d sinfectant sur l instrument peuvent causer des dommages graves pendant la st rilisation oxydation modification des caract ristiques techniques des joints des caoutchoucs des optiques des fibres etc 2 Nettoyage externe Cette op ration permet l limination des r sidus sang dentine etc qui adh rent aux zones critiques telles que les sorties de spray les fibres optiques etc Porter des gants de protection pendant le nettoyage Respecter les recommandations du fabricant de l instrument Utilis
47. es directives locales nationales concernant la fr quence des tests 64 EH ANNEXE 5 TEST HELIX Le test Helix est destin a un instrument creux de type A EN 13060 ll est compos d un tuyau d une longueur de 1500 mm ouvert a une extr mit et ferm par une capsule l autre extr mit Une bande test est plac e l int rieur de la capsule Ce test permet de valider les performances du mat riel en mati re de st rilisation d instrument A creux notamment Efficacit pr vide p n tration de vapeur rapide et homog ne Temp rature et pression de la vapeur satur e atteintes pendant la dur e du plateau Le profil du cycle de test HELIX reproduit le profil de pression des cycles UNIVERSEL 134 et B PRION 134 avec les diff rences suivantes le palier de st rilisation est de 3 min 20 sec la dur e de s chage est r duite 4 min pour ne pas affecter l indicateur chimique D roulement du test Le test doit tre effectu dans une cuve EN 13060 sans charge mais avec les quipements standard support plateaux et plateaux Placer une bande test dans la capsule Voir les consignes du fabricant Fermer la capsule Placer le test sur le plateau inf rieur dans la cuve gt ES UU S lectionner et d marrer le cycle Helix B amp D a partir du menu des cycles de test comme dans l illustration ci dessous di Test EXAD0 Heli Introduire uniquement D part cycle
48. es Gestion de la carte MMC erreurs S il d tecte des erreurs l cran suivant appara t Appuyer sur l ic ne de confirmation pour revenir dans le menu principal Erreur carte MMC S0 Remplacer la carte H 00136 12 10 ENREGISTREMENT DU FICHIER Les cycles sont automatiquement enregistr s sur la carte rar TE m moire si la carte m moire est pr sente dans le lecteur estion de la carte MMC Dans le cas contraire l cran ci contre s affiche Erreur de sauwedgarde En cas de confirmation l utilisateur revient dans le menu Carte MML S0 pas prete principal Confirmer Si une carte m moire est ins r e le cycle est enregistr L cran de fin de cycle r appara t L utilisateur peut imprimer et enregistrer le dernier cycle H 00426 Voir 8 0 Rien ne se passe lorsqu une carte MMC est ins r e en cours de cycle A la fin du REMARQUE SC z Sr AAA ey le la carte MMC sera v rifi e et les donn es seront enregistr es 58 13 GUIDE DE D PANNAGE Les incidents d crits ci dessous sont limit s car la plupart des anomalies est reprise dans les messages voir 8 8 et les alarmes voir 8 9 Poser le st rilisateur sur une surface plane Machine pas a niveau PROBL MES CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS L interrupteur principal ou le Activer l interrupteur principal ou le disjoncteur r seau est ETEINT disjoncteur r seau MARCHE SEKR Pas de tension sur la prise V rifier le circuit lectrique TEINT
49. es int gr Les donn es de chaque cycle sont automatiquement sauvegard es sur carte m moire amovible r inscriptible Ces donn es peuvent tre g r es via votre PC ou MAC Les cartes m moire sont livr es avec un c ble USB et un lecteur USB externe Ins rer la carte m moire dans le logement pr vu cet effet derri re la trappe technique et la pousser jusqu encliquetage S assurer que l angle coup de la carte est positionn en haut droite voir illustration ci dessous Lorsque la carte m moire est ins r e l appareil contr le automatiquement son tat Au cours de la st rilisation les donn es de cycle sont enregistr es sur la carte MMC La dur e de v rification de la carte m moire peut prendre quelques secondes voire plusieurs minutes Avec certaines cartes m moire il est possible de r duire la dur e de v rification en cas de formatage direct avec le st rilisateur voir 6 7 2 Il est recommand de transf rer r guli rement les donn es de la carte m moire vers l ordinateur Le fabricant n est pas responsable des donn es pr sentes sur la carte m moire et n offrira aucune compensation en cas de perte au cours de la p riode de garantie Pour retirer la carte MMC pousser d licatement la carte jusqu ce qu elle se d cliquette de sa position puis la sortir de son logement 12 1 CARACT RISTIQUES TECHNIQU
50. es touches suivant et pr c dent Faire d filer l alphabet avec les touches de d filement Appuyer sur la touche de confirmation pour enregistrer le nouveau nom et sortir du sous menu Abandon et retour l cran pr c dent D filement haut Caract re s lectionn Commande de confirmation D filement bas Pr c dent Suivant 27 6 9 3 Modification du code secret Le code secret par d faut de l administrateur et de tout nouvel utilisateur est 0000 Pour modifier le code secret 1 A l aide des touches de d filement s lectionner le sous menu Modific code secret et confirmer Abandon et retour l cran pr c dent D filement Modification utilisateur haut Hadific code secret Reset code secret 0000 Suppression utilisateur Ajout utilisateur Options tracabilit utilisat Commande de Options tra abilit utilisat confirmation D filement bas ATTENTION Abandonettr to r ET ne Le code secret est automatiquement l cran m moris d s la saisie des 4 di chiftres Si vous avez effectu une fausse manipulation ou si vous n tes pas Retour la s r de votre code secret ne sortez i AR pas du menu mais recommencez la Efface le dernier chiffre saisie 3 Appuyer sur la touche de confirmation pour sortir du sous menu Gestion utilisateurs Le code Secret a t modifi Touche de confirmation N 001 36 En cas doubli du mot de passe ad
51. eur Docteur e Identification et sauvegarde du nom de l op rateur qui d marre le cycle e D part du cycle par mot de passe apr s identification de l op rateur e Identification et sauvegarde du nom de l op rateur qui accepte la charge e Acceptation de la charge par mot de passe apr s identification de l op rateur e Impression des tiquettes a code barres avec le nom de l op rateur qui a accept la charge avec Poption LisaSafe Emp che l identification de l op rateur et l impression d tiquettes si le cycle ne s est pas d roul correctement alarme coupure secteur etc vitant ainsi tout risque d erreur humaine e Gestion de la tra abilit et acc s toutes les fonctions directement l cran tactile du st rilisateur 29 6 9 FONCTIONS ACCESSIBLES A L ADMINISTRATEUR 6 9 1 Acc s aux fonctions d administration Pour acc der aux fonctions de l administrateur 1 Appuyer sur l ic ne de commande du menu pour afficher la liste des options disponibles PRION 134 UMINERSEL 121 0109 09 10 37 07 TA N 00006 E Abandon et retour a l cran pr c dent D part cycle retard Historique cycles Maintenance Service Fonctions diverses Commande de Gestion utilisateurs confirmation D filement bas Ca D filement haut Abandon et retour Ze l cran pr c dent ne Dupont Bernard Lamy Lisa Taylor Fanny Lemaine Commande de Jean Percier confirmation Bee bas E Entrer code secret
52. hes de d filement et valider ou invalider la s lection Le symbole Y confirme que l option est active Abandon et retour D filement haut l cran pr c dent Mess nom su d part cycle Code secret au d part cycle Sauy nom en fin de cycle Commande de validation Code secret en fin de cycle ou d invalidation de l option D filement bas Dans l ordre les options suivantes peuvent tre habilit es Sauv nom au d part cycle Apr s s lection du cycle effectuer l utilisateur sera invit s identifier Le nom de l utilisateur sera sauvegard et mentionn sur le rapport du cycle de st rilisation En cas d absence d identification le cycle ne pourra tre d marr Code secret au d part cycle Apr s s tre identifi l op rateur sera invit entrer son code secret En cas de code erron le cycle ne pourra tre d marr Sauv nom en fin de cycle A la fin du cycle et apr s ouverture de la porte l utilisateur sera invit s identifier Le nom de l utilisateur sera sauvegard mentionn sur le rapport du cycle de st rilisation et imprim sur les tiquettes code barres En cas d absence d identification les tiquettes ne seront pas dit es Code secret en fin de cycle Apr s s tre identifi l op rateur sera invit entrer son code secret En cas de code erron les tiquettes ne seront pas dit es L habilitation des codes secrets n est possible qu apr s ac
53. ir des conditions de non st rilit la fin du cycle et exposer les personnes au risque d infection crois e L indication de st rilit de la charge affich e l cran la fin du cycle n est pas valide si le type et le poids de la charge ne sont pas conformes 38 7 1 1 D marrage d un cycle Sortir du mode veille en appuyant sur l ic ne S lectionner le cycle en appuyant sur l ic ne de mode veille s lection et confirmer la s lection par l ic ne Confirmer Appuyer pour quitter Mode veille Option de EN menu PRION 134 03 37 PM UMIVERSEL 421 060604 r Conti 01 0606 45 37 07 Selection de MA cycle Une fois le cycle s lectionn et confirm l cran suivant informe l utilisateur du poids maximum de la charge pour le cycle s lectionn pour plus d info voir le tableau des cycles 7 1 Presser la touche D marrer le cycle pour lancer le cycle s lectionn Retour cran pr c dent a ESD HELIX Process PCO test only no load Plateau 03 30 D marrer le cycle Si l option authentification utilisateur est activ e celui ci sera invit s identifier avant le d marrage du cycle REMARQUE Si l option protection par mot de passe est galement activ e l utilisateur sera invit entrer son mot de passe Cf 6 11 pour plus d informations 7 1 2 Fonction ECO Dry La fonction ECO Dry est activ e chaque fois que vous lancez un cycle de st rilisation
54. isa W amp H d cline toute responsabilit en cas d interf rence du MOXA dans le fonctionnement normal de votre r seau 4 4 2 Connexion SERIE Vous disposez de deux ports s rie l arri re votre st rilisateur m le et femelle l un ou l autre port peut tre utilis pour le transfert de donn es Mettre le st rilisateur en route puis acc der au menu set up apr s avoir s lectionn l option RSDATA s lection port choisir un des deux ports s rie disponibles pour le transfert de donn es voir 6 1 17 Faire d filer les options dans le menu set up et s lectionner Connexion PC Log puis valider le choix par oui voir 6 1 16 Utiliser un des c bles s rie fournis F F et F M pour connecter le st rilisateur directement au port s rie de votre ordinateur Pour plus d informations se reporter aux instructions du guide de d marrage rapide Connexion LAN ou PC du Lisa 10 4 5 ALIMENTATION EN EAU AUTOMATIQUE Votre st rilisateur peut tre connect a un systeme d alimentation en eau externe et a un systeme de vidange Une fois connect et des que le r servoir d eau pure est vide le remplissage s effectue automatiquement de son c t l eau us e est automatiquement vidang e Aucune intervention manuelle n est donc n cessaire L eau fournie par le syst me d alimentation en eau doit tre conforme aux exigences r pertori es Annexe 7 4 5 1 Connexion l alimentation en eau cou
55. it ais e Le poids maximum du st rilisateur cuve pleine charge et r servoir plein est de 2 kg Lisa 517 63 kg Lisa 522 Pour une bonne ventilation laisser un espace de 5 cm l arri re et de 1 cm de chaque c t du st rilisateur Monter les entretoises fournies l arri re du st rilisateur cf illustration gauche Eviter la proximit d un vier et en g n ral tous risques de projections d eau qui pourraient provoquer des court circuits Installer le st rilisateur dans une place bien ventil e Tenir l cart des sources de chaleur 4 1 1 Stabilisation du st rilisateur l aide d un support de fixation A Sr AL Si le st rilisateur est pos sur une petite surface il risque de basculer lors de l ouverture de la porte Pour viter tout risque de chute utiliser le support fourni en option voir Annexe 9 D placer les deux pieds avant vers l arri re Percer deux trous sur la surface o sera pos l appareil et fixer le support avec les vis Pour plus de d tails se reporter aux consignes d installation du support de fixation Poser le st rilisateur sur la surface en ins rant l un des pieds arri re dans le support Vis 4 8x22 40 E Distance min E millim tres ET 2 trous WM3x20
56. la date Ce menu permet de modifier le format de date par d faut Appuyer sur Haut et Bas pour s lectionner le format appuyer sur l ic ne Validation et retour cran pr c dent pour enregistrer la s lection 6 1 11 Format de l heure Ce menu permet de modifier le format de l heure par d faut Appuyer sur Haut et Bas pour s lectionner le format appuyer sur l ic ne Validation et retour cran pr c dent pour enregistrer la s lection 6 1 12 Contraste cran Ce menu permet de modifier le contraste par d faut de l cran pour optimiser la visualisation en fonction de l environnement Appuyer sur les touches Plus ou Moins pour ajuster le contraste S lectionner Validation et retour cran pr c dent pour enregistrer la s lection 6 1 13 R tro clairage cran Pour optimiser la visualisation en fonction de l environnement ce menu permet de modifier le r tro clairage par d faut de l cran Appuyer sur l option Plus et Moins pour modifier le r glage Appuyer sur l ic ne validation et retour cran pr c dent pour enregistrer la s lection 6 1 14 Signaux acoustiques Ce menu permet de s lectionner le nombre de signaux sonores comme suit e Tous signaux sonores pour toutes les actions e R duit signaux sonores pour la plupart des actions e Minimum signaux sonores seulement pour les actions critiques par ex
57. le 12 5 1 L INTERFACE UTILISATEUR pl ani 12 5 2 AVERTISSEMENTS ET VEILLE oieri eiiie EEE E EE EEEE E EERE DRENERE 13 Didi EE EE Eege 13 5 4 REMPLISSAGE DU RESERVOIR D EAU PRINCIPAL n nanaannnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnssnnnnnnnnnennnnnnennsnnnrnenee 14 5 4 1 Remplissage MANUEL ieni keepin aaeei ieena iaieiiea die kaaa nin 14 SA2 Remplissage aulomalque OPIO buscador ciedad reg eee nee 14 55 VIDANGE DU RESERVOIR D EAU USEE lione 15 5 5 1 Vleit 15 SC le Ee le UE 15 50 CARTEMNENMNCIRE aa 15 5 6 1 Insertion retrait d une carte MMC SD iii 15 PROGRAMMA TION suscitan iia 16 6 1 MENU DE CONFIGURATION clelia 16 6 1 1 Longiano 16 6 1 2 e UE 17 GC 1116 ln aiar 17 6 1 4 Imprimante tiquettes menu disponible avec l option LisaSafe 17 6 1 5 Impression automatique menu disponible avec l option LisaSafe n 17 6 1 6 Impression manuelle menu disponible avec l option LisaSafe 17 6 1 7 Dur e stockage semaine menu disponible avec l option LisaSafe 17 ula OS nte nado ociosa 17 6 1 9 R glage date heure tattoo 17 BAD Pormarde E ennio E 18 CLII FO DI E 18 61 12 C ntaste ec E 18 6 1 13 R tro clairage ecran i 18 6 1 14 Signaux e Erde TEE 18 Oslo Raecourere CIe te ooo 19 6 116 o PO de ne Ode ne 20 6 1 17 S leclion por ITM KE 20 De A ele iena dalai 21 63 DEMARRAGEDE CYCLE RETARDER on 22 64 HISTORIQUE nl Sen de del
58. le de l cran affiche un profil de cycle simplifi Lorsqu un cycle est en ours une barre de progression crase le orofil de cycle complet en indiquant en emps r el la phase actuelle du cycle La touche Info permet d acc der aux autres param tres techniques Cette touche Info peut tre actionn e tout moment me en dehors du d roulement d un cycle elle donne des informations importantes surtout pour les interventions des echniciens 1 4 Fin de cycle Lorsque le cycle est termin l cran ci ontre appara t Pour d verrouiller la porte appuyer sur ic ne D verrouiller la porte Pour voir les param tres du dernier cycle appuyer sur l ic ne Infos avant d ouvrir la porte Arr t manuel Barre de progression Profil de pression du cycle D verrouiller la porte Type de cycle d 1 fi Infos 0 03 Bar K Phase du d cycle PPH Dur e restante du cycle VC Of 16 15 T Compteur H 0013 de cycle Li Infos 0 01 Bar Cycle termin completed T_ 23 45 00 00 T M 001 6 ATTENTION La charge et les plateaux peuvent tre chauds Utiliser la cl porte plateaux pour retirer la charge En fin de cycle tant que la porte reste verrouill e la pompe a vide est actionn e pendant quelques secondes toutes les 10 minutes et ce pendant 40 60 minutes maximum afin REMARQUE de condensation de ventiler la chambre de st rilisation ainsi que la ch
59. le menu principal Mode veille 03 31 PM 060601 9 3 REGLAGE DATE ET HEURE Pour sauvegarder sur carte de m moire ou imprimer sur support papier les donn es de chaque cycle effectu les r glages de l heure et de la date du st rilisateur doivent tre correctement effectu s ceux ci tants inclus dans le rapport des donn es de cycle de st rilisation Pour en savoir plus sur ce r glage voir 6 1 9 13 9 4 9 4 1 REMPLISSAGE DU R SERVOIR D EAU PRINCIPAL Remplissage manuel Utiliser uniquement de l eau distill e ou d min ralis e cf Annexe 7 D visser le couvercle du r servoir Oter le bouchon 1 Introduire l entonnoir et remplir le r servoir avec 3 5 litres maxi d eau distill e ou d min ralis e Un signal sonore indique que le niveau maxi du r servoir est pratiquement atteint Il est encore possible d ajouter de l eau pr cautionneusement afin d viter tout d bordement Remettre le bouchon 1 Revisser le couvercle du r servoir Vidanger le r servoir d eau us e Le niveau d eau du r servoir diminue chaque cycle de st rilisation alors que le r servoir d eau us e se remplit Le capteur de conductibilit interne du st rilisateur contr le la qualit de l eau Lorsque la conductivit de l eau augmente pour atteindre sa valeur maximale gt 15 uS un message d avertissement appara t chaque remplissage du r servoir d eau pure il est
60. les alarmes la fin d un cycle etc Appuyer sur Haut et Bas pour s lectionner une option Appuyer sur Validation et retour cran pr c dent pour enregistrer la s lection 18 Abandon et A retour _ i Si cran r c dent H VAR RER H H J J A A AA LI Validation et retour Abandon et retour cran pr c dent y TI 12h AFP Validation choix Abandon et retour cran pr c dent Validation Abandon et retour cran pr c dent Validation Abandon et retour cran pr c dent R duit Validation Minimurn choix Bas Haut Bas Plus Moins Plus Moins 6 1 15 Raccourci cycle retard Si vous utilisez fr quemment l option d part retard voir 6 2 vous pouvez activer une ic ne sur l cran principal cran s lection de cycle qui servira de raccourci vers le sous menu cycle retard Retour Haut cran S lectionner l option raccourci pour cycle pr c dent retard l aide des touches haut et bas Appuyer sur validation pour confirmer secca 2990205 Validation Selection port RSDATA choix al 63 Bas CE Abandon et Haut retour S lectionner oui l aide des touches haut cran 6 Ae Alan a pr c dent et bas et appuyer sur validation pour sauvegarder Validation choix Bas gt iu gt Ic ne de Une fois l option raccourci s lectionn e une raccourci cycle ic ne de racco
61. lit voir l Annexe 7 S lectionner un programme dont la temp rature de st rilisation est moins lev e Suivre les instructions du fabricant de l instrument Les instruments deviennent bruns ou Temp rature s lectionn e inadapt e noirs Avant de renvoyer l appareil au SAV retirer le cable secteur vider les deux r servoirs d eau et utiliser l emballage d origine 59 EH 14 RECYCLAGE ET MISE AU REBUT Le st rilisateur LISA 517 et 522 se compose principalement de techno polym res de mat riaux ferreux et de composants lectroniques Avant de recycler l appareil s parer les diff rents composants en fonction du mat riau de fabrication Confier l appareil une entreprise de recyclage Pour liminer l appareil aucune autre consigne particuli re ne doit tre respect e Ne pas abandonner l appareil dans un lieu sans surveillance Lors de la mise au rebut du st rilisateur ainsi que des consommables usag s toujours se r f rer la l gislation et aux prescriptions nationales en vigueur 60 e N CIICL a UA CJ 1 Y ANNEXE 1 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES St rilisateur Temp rature de fonctionnement de 5 40 Humidit de fonctionnement Max RH 80 jusqu 31 en diminuant lin airement jusqu au 50 408 Temp rature de stockage humidit de 20 60 0 90 vide Altitude maximale 3000 anm Pression atmosph rique minimale 0 5 bar Tension nominal
62. ministrateur contactez le service technique 28 6 9 4 Remise 0000 d un code utilisateur Cette fonction permet en cas d oubli la remise z ro 0000 d un code secret utilisateur L utilisateur concern pourra ensuite entrer un nouveau mot de passe Pour annuler un code secret 1 l aide des touches de d filement s lectionner le sous menu Reset code secret 000 et confirmer Modification utilisateur Modific code secret Abandon et retour D filement haut l cran pr c dent Suppression utilisateur Ajout utilisateur Options tracabilit utilisat Commande de confirmation tU D filement bas L 2 S lectionner le nom de l utilisateur dont le code secret est annuler et confirmer Abandon i rour SN EA D filement haut a estan Administrateur pr c dent ne Dupont Bernard Lamy Fanny Lemaine Je encia Commande de ET Perala subie i is D filement bas 3 Le code secret est remis z ro 0000 Appuyer sur la touche de confirmation pour sortir du sous menu Gestion utilisateurs Le code secret a t modifi Touche de confirmation REMARQUE L utilisateur pourra entrer son nouveau code secret Voir 6 10 29 6 95 Suppression d un utilisateur Il est possible de supprimer le nom d un utilisateur qui n est plus amen utiliser le st rilisateur Pour annuler un utilisateur 1 l aide des touches de d filement s lectionner le sous menu Suppressio
63. n utilisateur et confirmer Abandon et retour em Siren l cran Modification utilisateur pr c dent Modific code secret Reset code secret 0000 Suppression utilisateur Ajout utilisateur Commande de Options tracabilit utilisat confirmation E ES 2 S lectionner le nom de l utilisateur supprimer et confirmer Ua Abandon et retour AL l cran dministrateur pr c dent Warie Dupont Bemard Lamy Fanny Lemaine Commande de Jean Percier confirmation 3 Confirmer ou annuler la suppression dans l cran suivant Suppression utilisateur Lisa Taylor sera supprim Confirmation de la ontinuer 7 suppression g AO G N 001 36 30 D filement haut D filement bas D filement haut D filement bas Abandon et retour l cran pr c dent 6 96 Ajout d un utilisateur Il est possible de cr er un nouvel utilisateur qui sera amen utiliser le st rilisateur 1 A l aide des touches de d filement s lectionner le sous menu Ajout utilisateur et confirmer Abandon et retour g Zeen D filement haut a l cran Modification utilisateur pr c dent Moditic code secret Reset code secret 0000 Suppression utilisateur Ajout utilisateur Commande de Options tracabilit utilisat confirmation D filement bas 2 Entrer le nom de l utilisateur en faisant d filer l alphabet et en passant d une lettre l autre avec les touches suivant et pr c dent App
64. onible avec l option LisaSafe 6 1 7 Dur e stockage semaine menu disponible avec l option LisaSafe 6 1 8 Utilisateur Ce menu permet d ajouter l utilisateur ou le nom du cabinet qui sera ins r dans le rapport des donn es du cycle S lectionner un caract re en appuyant sur Plus ou Moins Appuyer sur l ic ne Suivant pour passer au caract re suivant Lorsque le r glage est termin appuyer sur l ic ne validation et retour cran pr c dent 6 1 9 R glage date heure Ce menu permet de r gler la date et l heure de l horloge interne Ces param tres doivent tre d finis car ils figureront sur le rapport de cycle S lectionner un caract re en appuyant sur Plus ou Moins Appuyer sur l ic ne Suivant pour passer au caract re suivant Lorsque le r glage est termin appuyer sur l ic ne Validation et retour cran pr c dent Abandon et retour cran pr c dent Validation choix Abandon et retour cran pr c dent Validation Abandon et retour cran pr c dent Nom de l utilisateur ou du m decin Validation Abandon et retour cran pr c dent Date Validation D lai mise en veille Pas d imprimante Citizen DPI13301 p Custom SPRINT E 5 Horn de l utilisateur D filement haut S lection actuelle D filement bas Plus Suivant Moins Plus Heure Suivant Moins 17 6 1 10 Format de
65. peurs 2 6 bar 37 7 psi C C Product code Cod duit Product code Code produit EECH Max W T T Max 0497 0051 CSN DE AE SE Max Pressure Max Pression 2 6 bar Max Pressure Max Pression 3 bar Type B Lo el Min Pressure Min Pression 0 99 bar Max temperature Max Temp rature 144 C gp 200 240 Vac 50 60 Hz Max temperature Max Temp rature 140 C Max Power Max Puissance 2 0 KW E Test pressure Pression de test 3 72 2 6x1 43 bar Test pressure Pression de test 4 29 3x1 43 bar 10A 2 0 2 4 kW Volume Volume Volume Volume 0 45 L W amp H Sterilization s r l Produced by Produit par lt WgH Italy 24060 Brusaporto Bergamo BG A 2 Bolgara Plaque signal tique du Sterilization chamber Chambre de st rilization f 39 035 50 96 988 Made in Europe gd wh com Produit en Europe generateu r de vapeu r Product code Code produit WSL Sterilization s r l laly I 24080 Brusaporto Ee Bergamo BG Via Bolgara 2 Plaque signal tique de la cuve Max Pressure Max Pression 2 6 bar t 39 035 66 63 000 Min Pressure Min Pression 0 99 bar Ee 50 90 998 Max temperature Max Temp rature 140 C Test pressure Pression de test 3 72 2 6x1 43 bar Made in Europe Produit en Europe Volume Volume Plaque signal tique l arri re du st rilisateur 61 ANNEXE 2 PREPARATION DE LA CHARGE 1 Nettoyage des instruments Les instruments a st riliser doivent tre propres et exempts de r sidus tels que
66. premier 8 11 7 8 11 10 En outre des contr les p riodiques entretiens et calibrations du st rilisateur peuvent tre requis suivant les normes locales ou nationales L entretien du st rilisateur doit tre effectu en accord avec la l gislation et les prescriptions nationales en vigueur Le sous menu entretien 6 5 indique le nombre de Retour cycles restants avant de devoir remplacer les pi ces ou Dee de proc der la maintenance g n rale voir le tableau ci dessus Le compteur entretien est d cr ment chaque cycle Lorsqu il arrive 0 le message d entretien correspondant appara t l cran voir 8 R initialisation 49 ATTENTION Op ration a effectuer quand la cuve de st rilisation est froide non abrasif imbib d un produit nettoyant doux puis rincer a l eau claire 11 3 NETTOYAGE DE LA CHAMBRE DES PLATEAUX ET DU SUPPORT ATTENTION Op ration effectuer quand la cuve de st rilisation est froide e Retirer les plateaux de la cuve e Extraire le support plateaux e Nettoyer la cuve avec une ponge imbib e d un produit d tergent doux e Rincer la cuve l ponge en prenant soin d liminer toute trace du produit nettoyant e Proc der de la m me fa on pour nettoyer le support plateaux les plateaux ou cassettes Veiller bien nettoyer toute la p riph rie de la cuve de st rilisation Eviter de d former ou
67. qualit de l eau exig e pour la st rilisation la vapeur voir EN 13060 ANNEXE CH Tableau C1 Agents polluants de l eau d alimentation Valeurs Evaporite lt 10 mg l Oxyde de silicium SiO lt 1 mg l Fer lt 0 2 mg l Cadmium lt 0 005 mg l Plomb lt 0 05 mg l R sidus de m taux lourds sauf fer cadmium plomb lt 0 1 mg l Chlorure lt 2 mg l Phosphate lt 0 5 mg l Conductivit 20 C lt 15 us cm pH 5 7 Aspect incolore propre sans s diments Duret lt 0 02 mmol l Des lapparition d un message concernant la mauvaise qualit de leau v rifier lorigine du dysfonctionnement se reporter la notice d instructions du syst me d approvisionnement remplacer les cartouches de r sine etc En cas d utilisation d une eau distill e ou d min ralis e provenant d un fournisseur changer pour une marque de meilleure qualit L utilisation d une eau dont la conductivit est sup rieure 15uS peut affecter la st rilisation et endommager le st rilisateur EN 13060 Une conductibilit gt 50uS peut gravement affecter la st rilisation et endommager le st rilisateur L utilisation d une eau contenant des agents polluants des niveaux sup rieurs ceux du tableau peut raccourcir consid rablement la dur e de vie du st rilisateur et annuler la garantie du fabricant 67 E EXEMPLE D IMPRIME DE CYCLE ANNEXE 8 LISA 517 06 00255 0 0 0 0 Dr Smith Cuc le UNIVERSAL 134 01595 Humbe
68. que Filtre poussi res o de 3 2 TRAPPE TECHNIQUE Connexion d verrouillage de la porte technicien uniquement Connexion contr le du d tecteur d air technicien uniquement Filtre bact riologique Interrupteur principal Logement de carte m moire en option Connecteur rapide pour la vidange manuelle du r servoir d eau pure Connecteur rapide pour la vidange manuelle du r servoir d eau us e 3 3 VUE ARRIERE Port s rie m le Port s rie femelle Port parall le imprimante Disjoncteur r initialisation manuelle Prise secteur A Ve gt Cache de la soupape de s ret de pression Guide du c ble secteur Condenseur Filtre d air Raccord pour le branchement d un syst me de d mineralisation externe Raccord vidange eau us e 3 4 R SERVOIRS D EAU Le st rilisateur est quip de deux r servoirs d eau ind pendants l un contenant de l eau propre et l autre l eau us e Le r servoir de droite est appel r servoir d eau pure Il doit tre rempli d eau distill e ou d min ralis e conform ment au processus de st rilisation Il est quip d un d tecteur de niveau d eau minimum 0 6 et maximum 4 l Le r servoir peut tre rempli manuellement via Porifice situ sur le haut du st rilisateu
69. r 02 05 04 10 12 30 Time Date Part TC P Bar Phase cusco KEE A 0 A IN e CT Px EES SSES kk EE sketi aii S bis ss EE 15 40 00 00 135 6 2 15 HIN 06 15 135 6 2 15 As 04 45 135 7 2 08 2 15 D 06 20 135 6 2 17 nas ERE MIH HAK Phe FSSSSGOnaa LE oedudo E Bagagaggg ER 88885888879 aaa 8888898888 PS fn n n pn 2e 2e RA 3823358280 26 05 0 00 092 6 0 00 Date 02 05 06 11 41 14 Load sterile 68 WEH ANNEXE9 ACCESSOIRES DESCRIPTION CODE Imprimante DP40 19721107 F523204x Lisa 517 Plateau en aluminium anodis F523205x Lisa 522 Supports plateaux 190x43x300 375 F523008x Lisa 517 F523009x Lisa 522 Supports plateaux Europe 190x43x300 375 le Il 190x43x300 375 F523020x Lisa 517 F523021x Lisa 522 Supports plateaux Etats Unis F523012x Lisa 517 F523015x Lisa 522 Supports plateaux pour 4 cassettes Supports plateaux pour 2 cassettes d implantologie F523016x Lisa 517 F523017x Lisa 522 Pince porte plateaux F523001x Tuyau de vidange S230900x Cordon secteur U38010xx Entonnoir F540903x Filtre bact riologique W322400x EH 70 DESCRIPTION Joint de porte Filtre poussi res Entretoise
70. r ou automatiquement via un syst me d puration des eaux externe automatique reli au point D2 l arri re de l appareil voir 4 5 Utiliser le connecteur rapide derri re la trappe de service gauche bleu pour vidanger le r servoir d eau propre afin de le nettoyer cf chapitre maintenance Le r servoir de gauche est le r servoir d eau us e Il contient l eau us e collect e la fin de chaque cycle Il est quip d un d tecteur de niveau d eau maximum 3 5 l Utiliser le connecteur rapide derri re la trappe de service droite gris pour vider le r servoir d eau us e cf chapitre maintenance Le r servoir d eau us e se vide automatiquement en connectant un tuyau d coulement au raccord D4 situ l arri re de l appareil voir 4 5 conduit R servoir d eau pure R servoir d eau us e Niveau Orifice pour le de l eau remplissage manuel en eau pure Raccords pour le remplissage la vidange automatiques des r servoirs Connecteur rapide pour la vidange manuelle du r servoir d eau propre Connecteur rapide pour la vidange manuelle du r servoir d eau us e REMARQUE La consommation d eau par cycle varie en fonction du type et du poids de la charge La capacit du r servoir d eau pure est suffisante pour 8 12 cycles de st rilisation EH Ins rer le support plateaux r versible dans la chambre de
71. r Oui l aide des touches haut et bas et appuyer sur validation pour confirmer 6 1 17 S lection port RSDATA Utiliser ce menu pour allouer un des ports s rie arri re au transfert de donn es vers l ordinateur via le progiciel LisaWare cf 84 4 Choisir l option s lection port RSDATA l aide des touches haut et bas Appuyez sur validation pour confirmer l arri re du st rilisateur se trouvent deux ports s rie destin s au transfert des donn es un port s rie femelle RS232 a droite et un port s rie m le RS232 a gauche Les deux peuvent tre utilis s pour le transfert des donn es le package LisaWare incluant c bles m le et femelle Choisir le port s rie que vous voulez allouer au transfert de donn es l aide des touches haut et bas et appuyer sur validation pour sauvegarder votre choix 20 Abandon et Retour cran pr c dent Raccourci pour cycle retard Hon Validation choix retour cran pr c dent Validation Retour cran pr c dent Validation choix Retour cran pr c dent Fort ES232 m le gauche Validation choix 6 2 CYCLES DE TEST Ce menu vous permet de lancer plusieurs cycles de tests pouvant tre exig s dans votre pays Presser la touche Menu de l cran principal et s lectionner l option cycles de test cf 6 S lectionner le cycle de test en appuyant sur les touches Haut et Bas
72. r la page suivante pour plus de d tails Programme de type B pour tous types de charges solides poreux corps creux A et B non emball s sous sachet simple ou double emballage avec phase de pr vide palier de st rilisation dur e de st rilisation ou plateau de 15 minutes une temp rature de 121 et s chage sous vide puls Ce programme est plus particuli rement destin aux charges ne supportant pas des temp ratures de l ordre de 134 Cf tableau s ur la page suivante pour plus de d tails Pour les programmes B UNIVERSEL 134 ou B PRION 134 le st rilisateur ajuste automatiquement le temps de la phase s chage en fonction du poids de la charge r duisant ainsi la dur e de cycle au minimum Pour plus de d tails cf 8 7 1 2 B Universal 134 Tous les cycles de type B ont le m me profil que celui repr sent dans le graphique ci contre Seules les dur es de palier de st rilisation de s chage et la temp rature varient L option ECO optimise la dur e du s chage pour les petites charges uniquement PR DV LEV End gt f Palier de S chage sous Pr vide fractionn Pian e st rilisation vide puls 37 VUOTI L gende DV PV3 Pulse vide expulsion de l air de la cuve de st rilisation de la charge PP1 PP2 Pulse pression injection de la vapeur Pulse pression et chauffage injection de la vapeur et chauffage pour palier de st rilisation
73. rante et la goulotte de vidange tez les deux fiches des raccords coud s situ s l arri re du st rilisateur Connectez un tuyau d alimentation de 6 mm ext rieur 4 mm int rieur non fourni au point D2 La pression de l eau doit tre de 2 8 6 bar pour un d bit maximum de 0 5 l min Connectez un tuyau d vacuation de 8 mm ext rieur 6 mm int rieur au point D4 tuyau d vacuation de 3 m fourni 4 5 2 D min ralisateur option Multidem de W amp H est un syst me de traitement d eau con u pour fournir une eau d min ralis e d excellent qualit pour la st rilisation et la pr paration des instruments au cabinet dentaire Contactez votre fournisseur pour de plus amples informations 45 3 Kit de connexion du tuyau d vacuation option Ce kit illustration ci contre permet de connecter rapidement et facilement le point de raccord de vidange un tuyau ou une colonne de vidange existant cf annexe 9 11 EH 9 UTILISATION 5 1 L INTERFACE UTILISATEUR Pour d marrer le st rilisateur appuyer sur l interrupteur situ derri re la trappe technique A la mise sous tension du st rilisateur la cuve est automatiquement pr chauff e a 120 C et le g n rateur de vapeur 80 C La dur e du pr chauffage d part temp rature ambiante est d environ 10 minutes Il est n anmoins possible de s lectionner un cycle pendant cette phase Il d marrera automatiquement la fin du
74. recommand de vidanger le r servoir d eau us e cf 5 5 5 4 2 Remplissage automatique option Lorsqu un syst me de d min ralisation est raccord au st rilisateur Lisa cf S 4 4 le remplissage automatique est enclench d s que le niveau Message 01 01 minimum d eau dans le r servoir d eau pure est atteint EaU HOH CONFORME La qualit de l eau est en permanence contr l e par le capteur de PLUS DE CYCLES conductivit interne du st rilisateur Lorsque la conductivit de l eau 01 06 06 augmente et atteint la valeur maximale d finie par la norme europ enne EN 13060 gt 15 US un message d avertissement appara t cf illustration 15 37 07 CD vo AB gauche 14 Une eau de mauvaise qualit peut nuire au bon d roulement du programme de st rilisation et endommager s rieusement les composants internes du st rilisateur Les d t riorations suite l utilisation d une eau de mauvaise qualit sont exclues de la garantie fabricant Des l apparition de ce message v rifier l origine du dysfonctionnement se reporter la notice d instruction du syst me d approvisionnement remplacer les cartouches de r sine etc En cas d utilisation d une eau distill e ou d min ralis e provenant d un fournisseur changer pour une marque de meilleure qualit EH 9 5 VIDANGE DU R SERVOIR D EAU US E Lorsque le r servoir d eau us e atteint le niveau maximum le message Message 01 0
75. retard test PCD sans charge Historique cycles Test tenue au vide Maintenance Service Fonctions diverses ATTENTION le test est chaud Pour interpr ter correctement les r sultats du test consulter les instructions du fabricant du test 3 Ouvrir la capsule et retirer la bande test REUSSITE ECHEC EE E l 1 EENT L indicateur chimique est devenu noir Une partie de l indicateur n est pas devenue noire en raison peut tre d air r siduel dans la capsule Le changement incomplet des couleurs de la bande test indique qu il y a eu pr sence de poches d air pendant le cycle suite un dysfonctionnement du st rilisateur Si le test choue plusieurs reprises contacter le SAV Respecter les directives locales nationales concernant la fr quence des tests 65 EH ANNEXE 6 TEST VIDE Le test vide valide le st rilisateur en termes de fuite Les points suivants sont contr l s lors du test L efficacit de la pompe vide L tanch it du circuit pneumatique Pression bar Le profil de cycle de ce test inclut Une phase de vide jusqu P1 Une dur e de stabilisation de 5 gt T2 Lecture de P2 Un test de 10 gt T3 Lecture de P3 DT TTT Le microprocesseur effectue le calcul suivant P3 P2 Si le test r ussit le r sultat doit tre inf rieur a 0 013 bar Le test vide doit tre ex cut avec la cuve seche et froide autrement le test pourrait chouer
76. sa 517 40 kg Lisa 522 50 kg 2 1 D BALLAGE DE L APPAREIL 2 2 ACCESSOIRES DE SERIE Les accessoires suivants sont fournis avec le st rilisateur ACCESSOIRES SE TROUVANT DANS LA CHAMBRE DE ST RILISATION Intitul Illustration Qt Plateaux Plateaux en aluminium anodis 5 Support plateaux en acier inoxydable pouvant accueillir 5 plateaux ou 3 cassettes Diff rents mod les disponibles en option voir l Annexe 9 Contacter le revendeur Cl porte plateaux ZL Cl porte plateaux permettant de retirer les plateaux Support plateaux r versible Tuyau de vidange transparent avec raccord rapide 1 aude dde Tuyau noir longueur 3 m pour installer un syst me Tuyau de vidange CI de vidange directe Leg Entretoise destin e garder le bon espacement Entretoise aE gt Ak H 2 entre le mur et le st rilisateur Cordon secteur ES Cordon de 2 m tres 1 Entonnoir gt Pour le remplissage de l eau 1 DOCUMENTS FOURNIS DANS L EMBALLAGE D claration de Chambre de st rilisation CE 1 conformit CE Mode d emploi 1 Garantie 1 Rapport d usine Lecteur de carte m moire Carte m moire 3 DESCRIPTION DE L APPAREIL 3 1 VUE AVANT Joint de Couvercle du porte r servoir d eau Couvercle coulissant pour le 5 a remplissage manuel du Porte r servoir d eau pure Cuve de st rilisation Ecran tactile Tenon Trappe techni
77. sera mentionn sur les tiquettes code barres appos es sur les emballages 36 7 EX CUTION D UN CYCLE DE ST RILISATION 7 1 PROGRAMMES DISPONIBLES Le tableau suivant pr sente les cycles de st rilisation disponibles et les diff rents types de charge possibles 3 cycles de st rilisation de type B sont disponibles dont 2 avec l option ECO B cycle type B plus rapide pour une charge au poids limit cf 0 B UNIVERSEL 134 avec ECO Dry B PRION 134 avec ECO Dry B UNIVERSEL 121 FONCTION ECO Dry Pressure bar PVI PP1 PV2 PP2 PV3 PPH Programme de type B pour tous types de charges solides pleins poreux corps creux A et B non emball s sous sachet simple ou double emballage avec phase de pr vide palier de st rilisation dur e de st rilisation ou plateau de 4 minutes a une temp rature de 134 et s chage sous vide puls Cf tableau sur la page suivante pour plus de d tails Cycle de st rilisation sp cial conforme aux recommandations officielles CJD Maladie de Creutzfeld Jakob avec un plateau de st rilisation plus long C est un cycle de st rilisation type B adapt tous types de charges solides poreux corps creux et B non emball sous sachet simple ou double emballage avec phase de pr vide palier de st rilisation dur e de st rilisation ou plateau de 18 minutes une temp rature de 134 et s chage sous vide puls Cf tableau su
78. t des consommables usag s doit tre faite conform ment a la l gislation et aux prescriptions nationales 11 7 REMPLACEMENT DU FILTRE POUSSI RES e Retirer le filtre e D tacher le filtre usag de la poign e support e Attacher le nouveau filtre la poign e support e Ins rer le nouveau filtre dans son logement ATTENTION La mise au rebut des consommables usag s doit tre faite conform ment a la l gislation et aux prescriptions nationales 51 e D brancher le cordon secteur Vidanger compl tement les deux r servoirs d eau cf 5 5 1 e Laisser le tuyau de vidange branch au raccord rapide du r servoir d eau propre e A l aide d un tournevis plat faire pivoter les 5 vis d un demi tour dans le sens anti horaire et soulever le panneau sup rieur du st rilisateur e Tapoter la protection en caoutchouc avec le doigt pour faire tomber les gouttes d eau e Retirer la protection en caoutchouc la nettoyer et la laisser s cher Ne pas retirer les deux filtres internes A e Nettoyer les pi ces d licates internes l aide d une ponge imbib e de produit nettoyant doux rincer et laisser s cher ne pas utiliser de produits abrasifs Utiliser une petite brosse non abrasive pour nettoyer les pi ces difficiles d acc s R p ter cette proc dure pour les deux r servoirs s assurer que le tuyau de vidange est bien connect au r servoir
79. tivation des options REMARQUES d identification Les options s lectionn es s appliqueront tous les utilisateurs ainsi qu l administrateur qui ne b n ficiera d aucun passe droit 32 6 10 FONCTION ACCESSIBLE A L UTILISATEUR CHANGEMENT DU CODE SECRET L unique fonction disponible pour les utilisateurs est le changement de leur code secret 1 Appuyer sur l ic ne de commande du menu pour afficher la liste des options disponibles PRION 134 UMINERSEL 121 0109 09 10 37 07 L node H 00006 E 2 Faire d filer les sous menus pour atteindre Gestion utilisateurs et confirmer Abandon et retour l cran pr c dent Commande de confirmation Abandon et retour l cran pr c dent Commande de confirmation D filement haut D part cycle retard Historique cycles Maintenance Service Fonctions diverses Gestion utilisateurs D filement bas D filement haut Administrateur ne Dupont Bemard Lamy Fanny Lemaine Jean Percier D filement bas 4 Taper le code secret modifier actuel D s le premier acc s ce menu ou apr s r initialisation du code secret par l administrateur le code par d faut est 0000 i A Entrer code secret Abandon et retour EE l cran Es pr c dent a a a Fez 4 5 6 Position I OJ IC pr c dente n n Efface le dernier chiffre saisi 33 5 L option Modific Code secret est s lectionn e Confirmer pour acc
80. tretien est indispensable pour une st rilisation efficace Nous pr conisons de faire contr ler r guli rement l appareil par un technicien agr Les st rilisateurs LISA 517 522 exigent un entretien tous les 4 000 cycles qui inclut le remplacement de composants le nettoyage et les contr les mentionn s ci dessous Les kits d entretien comprennent 54 Remplacements 2 filtres eau en inox 1 clapet anti retour 2 lectrovannes EVE EVF 2 filtres m talliques CH SG 2 joints toriques pour soupape de s ret de pression 1 joint torique pour d tecteur d air 1 olive de compression en Teflon PT1000 1 clapet anti retour pour s parateur d eau 1 clapet anti retour d interface air 1 assemblage d lectrovannes EV A B C 1 kit membrane pour pompe vide Nettoyage Nettoyage de la cuve de st rilisation Nettoyage du filtre de la cuve de st rilisation Nettoyage de l int rieur de l appareil avec un soin particulier pour les grilles de condensation Contr les V rification des connexions pneumatiques V rification des connexions lectriques V rification du calibrage de la temp rature et de la pression V rification du syst me de verrouillage de la porte V rification des 2 soupapes de s ret de pression V rification des syst mes de s curit V rification du g n rateur de vapeur 12 UTILISATION DE LA CARTE M MOIRE Les st rilisateurs LISA 517 et 522 sont dot s d un syst me d enregistrement des cycl
81. type A et de corps creux de type B non emball s sous sachet simple ou double emballage L appareil Lisa n est pas con u pour la st rilisation des liquides ou des produits pharmaceutiques 1 4 SYMBOLES Consulter ce tableau chaque fois que vous voyez appara tre un de ces symboles dans ce manuel ou sur le st rilisateur Lorsque ce symbole appara t sur l cran Putilisateur doit se reporter ce document Ce symbole figurant dans le mode d emploi signifie ATTENTION REMARQUES IMPORTANTES La non observation des instructions du pr sent mode d emploi l utilisation inappropri e et la maintenance inad quate par un personnel non habilit annulent la garantie et d gagent le fabricant de toute autre revendication Ce symbole est appos a l avant de l appareil sous la poign e Il signifie que la temp rature de la cuve de la porte et de la zone autour de la poign e peut tre tr s lev e Les mat riaux composant le st rilisateur doivent tre limin s conform ment la directive 2002 96 CEE 1 5 RECOMMANDATIONS G N RALES S CURIT e L utilisateur est tenu pour responsable en ce qui concerne l installation l utilisation et l entretien du st rilisateur conform ment aux instructions de ce mode d emploi Contactez votre service apr s vente en cas de besoin e Le st rilisateur n a pas t con u pour la st rilisation des liquides e Le st rilisateur ne doit jamais fonctionner en pr sence de gaz
82. urci appara tra sur l cran retard principal cran s lection du cycle cf illustration de droite PRION 134 Note l ic ne de raccourci appara tra UNIVERSEL 121 seulement si vous avez utilis la 0140606 15 37 07 fonction de d part retard au moins une fois auparavant Pour Ge fonction de cycle retard Type du appuyer sur l ic ne correspondante Sur dr E dernier IMIUER ls l cran s afficheront les r glages utilis s pour gier le dernier cycle retard comme le type de 14 01 06 12 24 33 J Date du Voir mode d emploi Heure du cycle et la date et l heure dernier cycle e dernier cycle Note la date propos e sera par d faut le jour retard o retard en cours ou le jour suivant en fonction de la derni re programmation Pour modifier un des r glages par d faut appuyer sur l ic ne r glages pour acc der aux crans de s lection de cycle retard Cf 8 D part cycle 6 2 pour plus d informations Pour lancer le cycle retard appuyer sur l ic ne d part cycle N 001 36 q Liste des cycles net Ic ne UNIVERSEL 43 7 r glages 14 0106 12 24 33 Voir mode d emploi 19 6 1 16 Connexion PC Log Utiliser ce menu si vous souhaitez que votre st rilisateur soit reli a un ordinateur via le progiciel LisaWare cf 84 4 pour plus d informations DI S lectionner Connexion PC Log laide des touches haut et bas Appuyer sur validation pour confirmer DI S lectionne
83. utes les chambres de st rilisation con ues et fabriqu es en conformit avec l annexe 0497 1 et la proc dure d crite dans le formulaire D1 annexe III e Directive 2002 96 CEE DEEE relative aux d chets d quipements lectriques ou lectroniques e Le st rilisateur a t d velopp produit et test conform ment la norme em europ enne relative aux petits st rilisateurs vapeur d eau EN13060 et aux normes de s curit en vigueur voir l Annexe 1 Vous trouverez avec ce manuel la d claration de conformit et le bon de garantie de votre st rilisateur 0051 1 3 UTILISATION CONFORME Les appareils Lisa sont de petits autoclaves dits de paillasse automatiques qui g n rent de la vapeur l aide d l ments chauffants lectriques Les appareils Lisa sont destin s un usage m dical par exemple dans les cabinets m dicaux cabinets dentaires dans les instituts de beaut et de remise en forme ainsi que les cabinets v t rinaires Ils sont galement utilis s pour le mat riel et les quipements susceptibles d entrer en contact avec le sang ou autre s cr tion organique par ex les instruments utilis s dans les instituts de beaut les ateliers de tatouage et de piercing et les salons de coiffure Le tableau 1 de la norme technique de r f rence EN 13060 pr sente les types de charges pouvant tre st rilis es avec l appareil Lisa Il peut s agir de produits solides pleins corps creux et poreux de
84. uyer sur la touche de confirmation pour enregistrer le nouveau nom et sortir du sous menu Abandon et retour D filement l cran haut pr c dent Caract re en cours de ATTENTION modification Confirmation du nouveau nom Le nouveau nom ne sera m moris qu apr s avoir appuy sur la touche de confirmation D filement bas Pr c dent Suivant 31 6 9 7 D finition des options de tra abilit Selon la configuration du cabinet et les exigences en mati re de tra abilit l administrateur aura la possibilit d habiliter les options suivantes e Identification et sauvegarde de l op rateur qui charge le st rilisateur et d marre le cycle e D part du cycle par mot de passe apr s identification de l op rateur e Identification et sauvegarde du nom de l op rateur qui v rifie et accepte la charge et appose les tiquettes sur les diff rents emballages e Acceptation de la charge par mot de passe apr s identification de l op rateur 1 A l aide des touches de d filement s lectionner le sous menu Options tra abilit utilisat et confirmer Abandon et retour A A l cran pr c dent D filement Modification utilisateur haut Modific code secret Reset code secret 0000 Suppression utilisateur Commande de Alout utilisateur confirmation Options tracabilit utilisat LL E v d pa D filement bas 2 Le sous menu suivant appara t S lectionner les options a habiliter l aide des touc
85. wer JKT Alimentation de l l ment chauffant de la chambre Cond H20 Conductibilit de l eau H20 Volume d eau utilis e par le g n rateur de vapeur 42 EH En fin de cycle et avant l ouverture de la porte la touche infos donne acc s au r sum des donn es techniques du cycle coul identiques a celles qui sont imprim es cf illustration en bas a droite 7 4 R SUM DES DONNEES DE FIN DE CYCLE WASH Sterilization R i 00 00 Lisa 517 06 0044 Pi 0202 1 Cycle termin 00 44 02 00 01 2 1 AA D Sk completed A P2 08 24 3 069 Or Smith W3 11 45 0 53 V 22015 00 00 _F N 00136 On peut lire les informations suivantes UMMWERSEL 134 PH 713 0 00 Type de cycle Phase Compteur de cycle o Pression et dur e de chaque phase e Temp rature et pression li es a la phase de st rilisation L gende PV pulses de vide PP pulses de pression PPH mont e en pression PR palier plateau de st rilisation DV s chage sous vide 43 8 MESSAGES AFFICH S Lorsque l appareil est sous tension un certain nombre de messages s affichent l cran et sont des avertissements concernant l tat de l appareil cf illustration ci contre Le compteur indique le nombre de messages par ex message 01 02 Les messages sont principales e Avertissements r partis en trois cat gories Compteur de message Rernplir le r servoir Message d eau propre 010606 e Informations Confirmer e
86. x options sont e install es sur l appareil les fonctions seront directement accessibles au moyen d ic nes en bas de l cran Or Smith UNIVERSAL 134 nh Circle TT th LOI WEA Sterilization Si les trois options sont install es vu Isa Dez une touche de s lection Or Smith permettra la s lection de la fonction Lu le UNIVERSAL 134 d sir e par pressions successives i L 506 0011 00 11 03 00 14 H in LE de sauvegarder les donn es du cycle sur la carte m moire 06 0011 03 00 11 Dr Smith Am UNIVERSAL 154 ES gt d imprimer le rapport complet du cycle si une imprimante est connect e voir 4 3 et 6 1 3 d imprimer des tiquettes si l imprimante d tiquettes LisaSafe est connect e voir 6 1 4 206 0011 1 03 00 11 206 0011 1 03 00 11 di 06 0011 pei 1 03 00 11 06 0011 1 03 00 11 506 0011 00 11 03 00 11 arilization 06 0011 00 11 03 00 11 Ee Or Smith UNIVERSAL 134 23 6 5 ENTRETIEN Certains consommables doivent tre remplac s r guli rement pour assurer le bon fonctionnement du st rilisateur Des messages sur l cran avertissent du moment ou il est temps de remplacer un des consommables cf 8 8 Presser la touche Menu de l cran principal et s lectionner l option Entretien cf 6 Utiliser cette option pour voir le nombre de cycles restants effectuer avant les op rations ci dessous e remplacer le filtre bact riologique 40

télécharger le fichier complet au format PDF - cd2

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

t&eacute;l&eacute;charger le fichier complet au format PDF - cd2

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

télécharger le fichier complet au format PDF - cd2