Home

OM, Flymo, Mow n Vac, 963257162, 2006-11, Lawn Mower

Contents

1. Individuazione dei guast Non funziona 1 Controllare alimentazione 2 Controllare il fusibile sostituirlo se bruciato 3 Se il fusibile continua a bruciarsi Scollegare immediatamente dalla presa di corrente e rivolgersi al centro assistenza autorizzato Oscillazione scadente 1 Scollegare dalla presa di corrente 2 Pulire sotto la calotta di protezione e le pale della ventola 3 Sollevare ad un altezza di taglio pi elevata Vedere Regolazione del Altezza di Taglio 4 Se il problema persiste Scollegare dalla presa di corrente e rivolgersi al centro assistenza autorizzato Problemi di raccolta del erba 1 Il raccoglierba montato correttamente 2 Si sta utilizzando in linee rette 3 Il tosaerba sta tosando pi di un terzo della lunghezza del erba 4 E necessario aumentare la distanza della lama dal terreno 5 Seguire la procedura descritta in Problemi di manovrabilit Vibrazioni eccessive 1 Scollegare il tosaerba dal alimentazione di rete 2 Sostituire lame rotte o mancanti 3 Controllare che le lame di plastica siano montate correttamente 4 Se il problema delle vibrazioni persiste Scollegare immediatamente apparecchio dal alimentazione di rete e rivolgersi al Centro Assistenza autorizzato di zona Servizio manutenzione e II prodotto che avete acquistato e identificato da una esclusiva targhetta color argento e nero con i dati caratteristici e R
2. Montageanweisungen Anbringen des Fahrb gels an der Haube A 1 Die beiden Enden des Fahrb gels in die Schlitze stecken Hierbei darauf achten dass das Verbindungsteil in die richtige Richtung weist A1 2 Befestigen Sie den unteren Griff an der Haube dazu wird der Pa stift fest durch die L cher in der Haube und dem Griff gedr ckt A2 S Auf der anderen Seite wiederholen HINWEIS Falls beim Befestigen des Griffs an der Haube mit dem Pa stift Probleme auftreten sollten dann muf der Pafstift vorsichtig herausgenommen und Schritte 1 bis 3 wiederholt werden Montage des Schaltergriffrohres am Verbindungsteil B 1 Davon berzeugen dass das Verbindungsteil in der Mitte des Fahrb gels sitzt 2 Das Loch im Verbindungsteil auf das Loch im Fahrb gel ausrichten 3 Die Vierkantschraube durch das Loch im Verbindungsteil und das Loch im Fahrb gel f hren 4 Eine M6 Mutter in den unteren R ndelknopf einsetzen 5 Unterlegscheibe und R ndelknopf anbringen und festziehen 6 Das Schaltergriffrohr in das Verbindungsteil einsetzen und die L cher aufeinander ausrichten 7 Schraube durch Verbindungsteil und Schaltergriffrohr f hren M5 Mutter aufdrehen und Schraube festziehen Montage des Schalter Griffs am Schaltergriffrohr C 1 Das Schaltergriffrohr in den Schalter Griff einsetzen Hierbei muss der Griff nach oben weisen und die L cher m ssen aufeinander ausgerichtet sein 2 Die Schraube durch die L
3. ac li ty vyjm te ac li tu z dr ky a opatrn vyhodte 3 Nasadte nov plastov ac li ty do dr ek na obou stran ch ac hlavice a zatla te na m sto KON DULEZITE ZAJISTETE SPR VNE NASAZENI ZACICH LIST dr ba o 1 2 en Je velmi d le it udrzovat vyrobek v istot Od ezky tr vy v p vodech vzduchu anebo pod pl t m mohou p edstavovat potenci ln riziko po ru i t n R POU VEJTE RUKAVICE Tr vu pod krytem odstra te kouskem d eva M kk m kart em odstra te v echny od ezky tr vy z p vod vzduchu v lce ko e na tr vu a v ka ko e Abyste z skali p stup k ventil toru vyjm te ac hlavici viz nastavov n ac v ky a vy ist te ji m kkym t tcem nebo smet kem Povrch v robku ot ete such m hadrem D LE IT K i t n v robku nikdy nepou vejte vodu Ne ist te chemik liemi v etn benz nu a rozpou t del n kter mohou zni it kritick plastov d ly ESKY 3 Skladov n v robku 1 S ov kabel Ize skladovat dle ilustrace na obr S V robek Ize skladovat zav en Na zadni stran sp nac rukojeti je z v sn otvor k zav en v robku na ze 1 Stiskn te doln rukoje dovnit z obou stran obr T a rukoje se sklop dol 2 Zav ste v robek na h ek nebo vhodn roub dle ilustrace na obr V Na konci sez ny 1 Podle pot eby
4. llapot t Ha sz ks ges cser lje ki 2 Ha a m anyag v g k s haszn lat k zben elt rt 3 A m anyag v g k seknek egyeneseknek kell emelje ki vatosan a csonkot a r sb l s dobja ki lenni k Cser lje ki ha meghajlottak vagy 3 Tegyen be az j m anyag k st a r sekbe a v g fej megcsavarodtak mindk t oldal n s h zza a hely kre Q FONTOS BIZTOS TSA A M ANYAG V G K SEK HELYES ELHELYEZ S T Karbantart s e Nagyon fontos hogy mindig tiszt n tartsa a k sz l ket Ha leny rt f marad a leveg besz v si helyeken vagy a fed l alatt ez t zet okozhat Tiszt t s R e Haszn ljon keszty t 1 Egy darab fa vagy hasonl eszk z seg ts g vel t vol tsa el a f sz lakat a bor t al l 2 Puha kef vel t vol tsa el a f lerak d st a leveg besz v helyekr l a g rg r l a f gy jt r l s annak fedel r l 3 Szerelje le a v g szerkezetet hogy meg tudja tiszt tani a ventill tort 4 Sz raz ruh val t r lje le a k sz l k fel let t e FONTOS Soha ne haszn ljon vizet a k sz l k tiszt t s ra Ne tiszt tsa vegyi anyagokkal t bbek k z tt benzinnel vagy old szerekkel mivel ezek k ros thatj k a kritikus m anyag alkatr szeket MAGYAR 3 A k sz l k t rol sa 1 A h l zati k bel a S bra szerint t rolhat A g pet felf ggesztett llapotban is t rolhatjuk A kapcsol kar h toldal n tal lhat a
5. 9 Maskinen er eid av den opprinnelige kj peren h Maskinen har ikke v rt brukt kommersielt Denne garantien er i tillegg til og reduserer ikke p noen m te kundens lovbestemte rettigheter Svikt som skyldes nedenst ende er ikke dekket derfor er det viktig at du leser anvisningene i denne bruksanvisningen og forst r hvordan du skal bruke og vedlikeholde maskinen Svikt som ikke er dekket av garantien Utskiftning av plastklippere som er slitte eller skadet Svikt som skyldes at det ikke ble meldt fra om feilen i utgangspunktet Svikt som skyldes plutselig st t eller kollisjon Svikt som skyldes at produktet ikke har v rt brukt i henhold til anvisningene og anbefalingene i denne bruksanvisningen Maskiner som har v rt utleid er ikke dekket av denne garantien De f lgende deler ansees for v re deler som utsettes for slitasje og deres levetid avhenger av regelmessig vedlikehold Derfor er de ikke vanligvis gjenstand for gyldige garantikrav plastkuttere klippehode elektrisk str mledning e Advarsel Husqvarna Outdoor Products p tar seg intet ansvar under garantien for feil som helt eller delvis direkte eller indirekte har oppst tt som f lge av at nye deler eller ekstra deler er montert som ikke er enten fabrikert eller godkjent av Husqvarna Outdoor Products eller som f lge av at maskinen p noen m te har v rt modifisert Milj informasjon Husqvarna Outdoor Produc
6. Conforms to the specifications of Directive See Product Rating Label Conformity Assesment Procedure ANNEX VI Surrey KT22 7SB England 8 applicable standards EN786 IEC60335 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 1 EN55014 2 EC DECLARATION OF CONFORMITY I the undersigned M Bowden of Husqvarna I the undersigned M Bowden of Husqvarna the undersigned M Bowden of Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Certify that a sample of the above product has been tested using directive 81 1051 EEC as a guide The maximum A weighted sound pressure level recorded at operator position under free field semi anechoic chamber conditions was Leatherhead EEC 73 23 EEC IEC60335 2 91 Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Certify that a sample of the above product has been tested using ISO 5349 as a guide The maximum weighted root mean square value of vibration recorded at operator s hand position was A B c D E F G H Ich der Unterzeichner M Bowden of Husgvarna Outdoor Products Ayciiffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Bescheinigung dass das Produkt Kategorie Elektrorasentrimmer Fabrikat die Spezifikationen der Direktive 2000 14 EG erf llt Schneidwerktyp Identifizierung der Benachrichtigte Beh rde Andere Direktiven
7. Je ve mi d le it aby ste v robok udr iavali v istote K sky tr vy ponechan v pr vodoch vzduchu alebo pod krytom m u sp sobi nebezpe enstvo oh a istenie R 1 2 oh POUZIVAJTE RUKAVICE Tr vu spod veka odstr te k skom dreva alebo podobn m n strojom Za pomoci m kkej kefky odstr te k sky tr vy zo v etk ch pr vodov vzduchu z valca z kontajnera na tr vu a z jeho krytu Odstr te aciu hlavu vi nastavovanie v ky kosenia aby ste z skali pr stup ku vrtuli a vy istite ju m kkou kefou Suchou utierkou utrite povrch v robku D LE IT Na istenie v robku nikdy nepou vajte vodu Ne istite chemik liami vr tane benz nu alebo rozp adiel niektor m u zni i d le it umelohmotn asti SLOVEN INA 3 Uskladnenie v robku 1 K bel elektrick ho vedenia m e by uskladnen pod a obr zku S V robok m ete skladova v z vesnej polohe Na zadnej strane sp nacej r ky je z vesn dr ka ktor sl i na uskladnenie v robku na stene Na oboch stran ch zatla te doln r ku k sebe obr zok T Doln r ka sa uvo n a spadne dolu V robok zaveste na h k alebo na vhodn skrutku tak ako je to zn zornen na obr zku V Na konci sez ny 1 2 3 V pr pade potreby vyme te plastov no e svorn ky matice alebo strutky D kladne v robok vy istite Po iadajte miestne servisn
8. M quinas para alugar n o est o cobertas por esta garantia Os seguintes artigos s o pe as que necessitam substitui o a sua dura o depende de manuten o regular por isso normalmente n o s o cobertas pela garantia Cortador de pl stico Cabe a de corte Cabo da tomada de energia el ctrica Cuidado A Husqvarna Outdoor Products n o toma responsabilidade nem por avarias causadas totalmente ou em parte directa ou indirectamente pela repara o ou substitui o de pe as ou pe as adicionais que n o s o manufacturadas ou aprovadas pela Husqvarna Outdoor Products nem quando a m quina foi modificada Informa o Ambiental Os produtos Husqvarna Outdoor Products s o fabricados ao abrigo de um Sistema de Gest o Ambiental ISO 14001 usando sempre que poss vel componentes fabricados da maneira mais respons vel para com o ambiente de acordo com os procedimentos da empresa e com o potencial de reciclagem no fim da vida til dos mesmos A embalagem recicl vel e os componentes pl sticos foram identificados com uma etiqueta sempre que poss vel para facilitar a reciclagem por categorias Ao eliminar o produto no fim da sua vida til necess rio estar alerta para as quest es ambientais Se necess rio contacte as autoridades locais para obter informa es relativas elimina o O s mbolo Ca existente no produto ou na respectiva embalagem indica que o produto nao pod
9. Sostituzione dell elemento falciante di plastica logorato o dannegiato Guasti dovuti alla mancata notificazione del guasto originale Guasti dovuti ad impatto improvviso Guasti dovuti alla mancata osservanza delle istruzioni e delle raccomandazioni riportate nel Manuale per l utente Non sono coperte da garanzia le macchine date a noleggio Le parti elencate di seguito sono considerate come parti di consumo e la loro vita dipende dalla manutenzione regolare Taglierine di plastica Testa di taglio Cavo di alimentazione elettrica di rete Attenzione Entro i termini della presente garanzia Husqvarna Outdoor Products non accetta responsabilit alcuna per difetti dovuti nella loro totalit o in parte direttamente o indirettamente all uso di parti di ricambio o parti accessorie non prodotte o autorizzate da Husqvarna Outdoor Products oppure a modifiche apportate in un modo qualsiasi alla macchina Informazioni di Carattere Ambientale ISO 14001 per la gestione e tutela dell ambiente utilizzando laddove possibile prodotti non inquinanti nel pieno rispetto delle procedure e in considerazione della possibilita di riciclaggio del prodotto stesso al termine della vita utile Confezioni riciclabili e componenti in plastica etichettati dove possibile per permetterne il riciclaggio per categoria Tenere attentamente in considerazione la tutela dell ambiente al momento di disperdere il prodotto Rivolgersi al
10. Kabel mus b t rozvinut Svinut kabely se mohou p eh vat a sni ovat innost v robku Udr ujte kabel mimo v robek v dy pracujte mimo s ovou z suvku a postupujte nahoru a dol nikdy ne v kruhu x 8 10 11 12 13 14 15 Netahejte kabel kolem ostr ch p edm t Pied odpojen m z str ky konektoru kabelu nebo prodlu ovac ho kabelu v dy vypn te p vod elektrick ho proudu P ed svinut m kabelu k uskladn n vypn te seka ku vyt hn te z str ku z p vodu elektrick ho proudu a zkontrolujte elektrick kabel zda nejev zn mky po kozen nebo st rnut Neopravujte po kozen kabel Vym te ho za nov Kabel v dy svinujte opatrn Vyhn te se zkroucen P i p en en nedr te seka ku za kabel Nikdy nerozpojujte jak koliv z suvkov spoje tah n m za kabel Vy na p ipojujte pouze k takov mu s ov mu nap t kter odpov d jmenovit hodnot vyzna en na v robn m t tku Strunov vy na e Flymo jsou opat eny dvojitou izolac kter odpov d norm EN60335 Za dn ch okolnost se uzemn n nesm spojovat s jakoukoli st vy na e K napojen na elektrickou s je mo n pou t prodlu ovac kabel s pohyblivou z suvkou odolnou proti st kaj c vod Napojen z str ky na p vodn kabel m e prov st pouze osoba s p slu nou kvalifikac podle vyhl ky C BP 50 1978 Sb Na p
11. SI CONTENUTO A DOBOZ TARTALMA ZAWARTO KARTONU OBSAH KRABICE OBSAH BALENIA VSEBINA KATLE Safety Precautions If not used properly your product can be dangerous Your product can cause serious injury to the operator and others the warnings and safety instructions must be followed to ensure reasonable safety and efficiency in using your product The operator is responsible for following the warning and safety instructions in this manual and on the product Never use the product unless the grassbox or guards provided by the manufacturer are in the correct position Explanation of Symbols on the Mow n Vac Warning Read the user instructions carefully to make sure you understand all the controls and what they do Switch off Remove plug from mains before adjusting cleaning or if cable is entangled or damaged Keep the cable away from the cutting parts Keep bystanders away Do not operate whilst people especially children or pets are in the area Do not operate in the rain or leave the product outdoors while it is raining The use of eye protection is recommended to protect against objects thrown by the cutting parts es ipE gt General Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use the product Local regulations may restrict the age of the operator Only use the product in the manner and for the functions described in these instructions Never op
12. 2 Grasl da F r b sta prestanda r din maskin konstruerad f r att anv ndas med gr suppsamlaren monterad T mning av gr suppsamlaren L a Stoppa klipparen och vanta tills sk rhuvudet har slutat rotera innan du t mmer grasuppsamlaren Ta bort grasuppsamlaren Lyft upp gr suppsamlaren fran klipparen och tom den 3 Stall f rsiktigt tillbaka gr sl dan och locket Om du inte st ller tillbaka gr sl dan och locket enligt beskrivningen kommer inte allt det klippta gr set att samlas upp Underh ll av klippningssystem Mi sk rblad av plast M2 sk rhuvud M3 fl kt M4 k pa Hantera alltid sk rbladen med f rsiktighet du kan l tt sk ra dig p de vassa kanterna ANVAND HANDSKAR Kontroll av sk rsystemet M Sk rsystemet m ste h llas i gott skick och unders kas f re och efter anv ndningen Koppla bort fr n v gguttaget och v nta tills sk rhuvudet har slutat rotera V nd maskinen Sk rbladen m ste bytas parvis f r att balansen ska beh llas Tv sk rblad av plast av samma typ ska monteras Montera aldrig sk rblad av metall p produkten Byte av plastsk rblad Koppla bort fr n v gguttaget och v nta tills sk rhuvudet har slutat rotera V nd maskinen upp och ner Skjut p sk rbladet mot mitten av sk rhuvudet P Lyft bort sk rbladet fr n sk rhuvudet upp och ner 2 Om plastsk rbladet skulle brytas av under 1 Un
13. Bruk i langt og tykt gress kan gj re at motorhastigheten reduseres Du vil h re en forandring p motorlyden Hvis motorhastigheten reduseres er det mulig at produktet overbelastes og kan for rsake skade N r produktet brukes i langt og tykt gress vil justering til en h yere klippeh yde i f rste omgang redusere motorbelastningen Se Justere klippeh yde NORSK 2 Oppsamler For optimal ytelse er ditt produkt designet slik at det skal brukes med gressboksen montert Temming av oppsamler L a Stopp produktet og vent til klippehodet har stoppet A rotere for oppsamleren tommes Ta av lokket pa oppsamleren Loft oppsamleren ut av produktet og tom Sett gressoppsamleren og lokket pa plass igjen Hvis gressoppsamleren eller lokket ikke er satt riktig pa plass igjen vil det fore til at det avklipte gresset ikke samles opp skikkelig Klippesystem vedlikehold Mi plastkniver M2 klippehode M3 vifte M4 kappe Veer alltid forsiktig med plastknivene kvasse kniver kan veere farlige BRUK ARBEIDSHANSKER Klippesystemet undersgkes M Klippesystemet ma holdes i god stand og undersgkes for og etter bruk Koble fra str mtilf rselen og vent til klippehodet har stoppet rotere Snu produktet opp ned Undersgk visuelt klippehodet av plast se etter slitasje Skift hvis skadet Undersgk visuelt plastknivene se etter slitasje og skift hvis n dvendig Plastkn
14. lectriques avant de couper le courant Il ne faut pas r parer ou couper un c ble endommag il faut le remplacer par un nouveau Votre c ble doit tre d roul Les c bles enroul s peuvent surchauffer et diminuer la performance de votre produit E N gt a FRANGAIS 1 6 Maintenez toujours le c ble distance de l appareil et op rez toujours distance du point d alimentation en effectuant des d placements aller retour jamais circulaires 7 Netirez pas le c ble autour objets anguleux 8 Coupez toujours le courant alimentation avant de d brancher la tondeuse de d connecter un raccord de c ble ou d enlever une rallonge 9 Mettez l appareil hors tension et d branchez le de la prise secteur puis examinez le c ble alimentation lectrique pour voir s il pr sente des signes usure ou d endommagement avant de enrouler pour le ranger Ne tentez pas de r parer un c ble endommag Remplacez le par un c ble neuf 10 Enroulez toujours le c ble bien soigneusement en vitant les noguds 11 Ne jamais soulever la tondeuse par le c ble 12 Ne tirez jamais sur le c ble pour le d brancher 13 N utilisez l appareil qu en courant alternatif comme indiqu sur tiguette identification du produit 14 Les appareils Flymo sont antichoc conform ment la norme EN60335 Ne jamais mettre la terre aucune partie de l appareil C bles N utilisez que des c bles d u
15. stredisko o starostliv vy istenie vzduchov ho filtra a vykonajte vcetku potrebn dr bu alebo opravy H adanie z vad V pr pade e stroj nefunguje 1 Je pripojen do zdroja elektrick ho pr du 2 Skontrolujte poistku v z str ke ak je vyp len vyme te ju 3 Ak poistka na alej vyletuje Okam ite odpojte zo zdroja elektrick ho pr du a pora te sa s doporu en m miestnym servisn m oddelen m Nedostato n flot cia nadn anie 1 Vytiahnite zo zdroja elektrick ho pr du 2 Vy istite spodn as veka a ventil torov otvory 3 Pri nadvihnut zv ite v ku skosu Vi Nastavenie v ky skosu 4 V pr pade e sa flot cia neupravila Okam ite odpojte zo zdroja elektrick ho pr du a pora te sa s doporu en m miestnym servisn m oddelen m Nedostato n zber Je kontajner na tr vu spr vne upevnen Pou vate rovn lank Je d ka tr vy ktor kos te v ia ako jej jedna tretina Potrebujete zv i v ku skosu Postupujte pod a popisu v asti Nedostato n vzn anie Nadmern vibr cia 1 Odpojte od hlavn ho pr vodu elektrickej energie 2 Vyme te zlomen alebo ch baj ce plastov rezn asti 3 Skontrolujte i s plastov rezn asti spr vne upevnen 4 Ak vibr cia neprest va Okam ite odpojte od hlavn ho pr vodu elektrickej energie a pora te sa s pracovn kmi v miestnom autorizovanom servis
16. Introduza o parafuso atrav s da uni o e do tubo da pega Monte o perno M5 e aperte o parafuso Montagem da pega do interruptor para a tubo da pega C 1 Introduza o tubo da pega na pega do interruptor certificando se de que a pega est na posi o vertical e alinhando com os orif cios Empurre o parafuso atrav s dos orif cios Introduza o perno M6 no bot o da asa superior Monte a anilha depois o bot o da asa e aperte Grampos do cabo D 1 Monte o cabo nas pegas com os grampos fornecidos 2 Certifigue se de gue o cabo est bem seguro por baixo do grampo sobre a capota 4 5 6 BON Ligar e Desligar E1 Bot o de bloqueio E2 Alavanca do interruptor Arranque 1 Segure como indicado na Fig E 2 Para fazer o arranque prima o bot o de bloqueio e ao mesmo tempo aperte a alavanca do interruptor Paragem 1 Para parar a sua m quina solte a alavanca do interruptor Regulac o da altura de corte F Altura m xima de corte Este s mbolo vis vel ap s a instala o G Altura m nima de corte Este s mbolo vis vel ap s a instala o e Existem duas alturas de corte Veja acima F amp G e A altura de corte ajustada virando ao contr rio a cabe a de corte e Desligue da tomada de abastecimento de energia e espere at a cabe a de corte tiver parado de rodar Volte a sua m quina de cima para baixo Para remover a Cabe a de Corte e a Ven
17. Je ko za travo ustrezno name en 2 Ali kosite v ravnih vrstah 3 Imate vi ino reza nastavljeno na ve kot eno tretjino vi ine trave 4 Ali bi bilo potrebno pove ati vi ino reza 5 Sledite postopku ki je opisan v poglavju Slaba flotacija Pretirane vibracije 1 Kosilnico izklju ite iz elektri nega omrezja 2 Zamenjajte po kodovane ali manjkajo e plasti ne rezalnike 3 Preverite e so plasti ni rezalniki ustrezno name eni 4 e se vibracije nadaljujejo Takoj izklju ite kosilnico iz elektri nega omre ja in kontaktirajte Va ega poobla enega serviserja Priporo ila servisiranja e Va aparat je posebno prepoznaven po srebrnem in rnem znaku kvalitete proizvoda e Priporo amo vam da napravo servisirate vsaj enkrat na leto pri profesionalni uporabi pa pogosteje Garancija amp polica garancije le bi se v garancijski dobi pokazalo da je kateri od delov aparata pokvarjen in je okvara posledica napake v proizvodnji bo poobla eni servis Husgvarnaapratov za uporabo na prostem brezpla no popravil ali zamenjal okvarjeni del a da napako prijavite direktno poobla eni popravljalnici b predlo ite dokazilo o nakupu c da napaka ni vzrok nepravilne uporabe malomarnosti ali napa ne nastavitve d da napaka ni posledica naravne obrabe e da je bila naprava servisirana popravijena razstavljena ali druga e strokovno vzdrGevana le od osebe poobla
18. Mantenga el cable lejos del producto trabaje siempre lejos del punto de alimentaci n yendo arriba y abajo nunca en c rculos ESPANOL 1 a N o R a o 7 No tirar el cable por el lado de objetos agudos 8 Siempre desconectar el suministro antes de desconectar el enchufe conector de cable o cable de extensi n 9 Desconectar sacar el enchufe del suministro y examinar el cable para dafios o deterioro antes de enrollarlo para su almacenaje No reparar un cable que est dafiado cambiarlo por uno nuevo 10 Siempre enrollar el cable con cuidado evitando que se retuerza 11 No agarre nunca el producto por el cable 12 No tire nunca del cable para desenchufarlo 13 Utilicelo s lamente con corriente alterna de voltaje especificado en la etiqueta de clasificaci n del producto 14 Los productos Flymo tienen doble aislamiento seg n la normativa EN60335 No se deber bajo ninguna circunstancia conectar una puesta a tierra a ninguna parte del producto Cables Utilice solamente cable de 1 mm de tamafio de hasta 40 m de longitud m xima R gimen m ximo Cable de 1 mm 10 amperios 250 voltios CA 1 Los cables de la red y las extensiones est n disponibles de su Centro local autorizado de Servicio de Productos para Exteriores de Electrolux 2 Utilice solamente cables de extensi n espec ficamente disefiados para uso en exteriores Preparaci n 1 Cuando utilice la m quina lleve siempre
19. S kerhetsf reskrifter gt Om du inte anv nder din maskin p r tt s tt kan den vara farlig Din maskin kan orsaka allvarlig skada p anv ndaren och andra Du m ste f lja varningarna och s kerhetsinstruktionerna f r att vara s ker p att du anv nder din maskin p ett s s kert och effektivt s tt som m jligt Operat ren r ansvarig f r att f lja varingarna och s kerhetsinstruktionerna i denna handbok och maskinen Anv nd aldrig maskinen om inte uppsamlingsl dan f r gr s eller skydden som medleveraras fr n tillverkaren r monterade p sina r tta platser F rklaring till symbolerna p Mow n Vac Varning L s anv ndarinstruktionerna noggrannt s att Du r s ker p att Du f rst r alla kontrollorgan och vad de r f r Sl ifr n maskinen Avl gsna stickproppen fr n uttaget innan justering eller reng ring utf rs eller om kablen r hoptrasslad eller skadad H ll kablen borta fr n sk rande delar DES Hall sk dare borta Anv nd inte maskinen n r n gon finns inom omr det speciellt inte barn eller s llskapsdjur Y Anv nd inte maskinen n r det regnar och l mna inte maskinen utomhus n r det regnar Vi rekommenderar att du anv nder skyddsglas gon f r att skydda mot f rem l som kastas upp av de sk rande delarna T Generellt L t aldrig barn eller personer som inte r v lbekanta med dessa instruktionerna anv nda maskinen Lo
20. Spegnimento Estrarre la spina dalla presa di rete prima di regolare pulire o se il cavo amp attorcigliato o amp danneggiato Tenere il cavo distante dai componenti di taglio Ea Tenere persone distanti Non azionare gt mentre delle persone specialmente bambini o animali domestici siano nel area Non adoperare sotto la pioggia o lasciare il prodotto al aperto mentre piove en Si raccomanda utilizzo per la protezione degli occhi contro oggetti TY scagliati dai componenti di taglio Generalit Non lasciare mai che bambini o persone non familiari con queste istruzioni usino il prodotto Regolamenti locali potrebbero limitare l et del operatore Br 2 Usare il prodotto solamente nel modo e per le funzioni descritte nelle istruzioni 3 Non adoperare il prodotto quando si stanchi ammalati o sotto l influenza di alcool farmaci o medicine 4 L operatore o utilizzatore amp responsabile per eventuali incidenti verso terzi o ai loro beni nonch per i pericoli cui guesti vanno incontro Componenti elettrici Si raccomanda impiego di un interruttore per corrente residua R C D con una corrente di scatto non superiore a 30 mA Anche con installazione di un R C D non possibile garantire una sicurezza totale ed necessario adottare sempre delle norme di lavoro sicure Controllare interruttore R C D ogni volta che lo usate Prima del uso esaminare il cavo per eventuali danni e sost
21. Start 1 Hold som illustrert i fig E 2 For starte trykk l seknappen ned og mens du trykker ned l seknappen klem bryterhendelen Stopp 1 For stoppe produktet utl s bryterhendelen Justering av klippeh yden F H yeste klippeh yde Dette symbolet er synlig etter montering G Laveste klippeh yde Dette symbolet er synlig etter montering Det finnes to klippeh yder se ovenfor F amp G e Klippehoyden justeres ved snu skj rehodet e Koble fra str mtilf rselen og vent til klippehodet har stoppet rotere Snu produktet opp ned Ta av klippehodet og viften H 1 Hold viften fast og drei klippehodet mot klokken som vist 2 Hold i midten av klippehodet og ta det av som vist 3 Hold i midten av viften og ta den av som vist 4 Kontroller at det ikke finnes skade og rengj r etter som n dvendig Sette tilbake viften og klippehodet J 1 Sett tilbake viften som vist 2 Sett tilbake klippehodet og juster klippeh yden etter behov 3 Hold viften fast og drei klippehodet med klokken som vist VIKTIG PASS P AT VIFTEN OG KLIPPEHODET PLASSERES RIKTIG Bruk p f lgende m te 1 Start p kanten av plenen n rmest str mpunktet slik at ledningen legger seg p plenen etter hvert som du klipper K 2 Klipp gresset to ganger i uken i veksttiden plenen din kan ta skade om du klipper av mer enn en tredjedel av lengden om gangen Ikke overbelast produktet
22. Starte 1 Hold maskinen som illusteret i Fig E 2 Du kan starte maskinen ved at trykke p sp rreknappen og samtidig trykke p omskifterh ndtaget Stoppe 1 For at stoppe maskinen skal du slippe omskifterh ndtaget Indstilling af klippeh jde F H jeste klippeh jde dette symbol er synligt efter montering G Laveste klippeh jde dette symbol er synligt efter montering e Der er 2 klippeh jder se ovenfor F amp G e Klippehojden justeres ved at dreje p sk rehovedet Tag ledningerne ud af stromkilden og vent til sk rehovedet er holdt op med at rotere Vend maskinen p hovedet Afmontering af sk rehoved og bl sehjul H 1 Hold fast om bl sehjulet og vrid sk rehovedet mod uret som vist p illustrationen 2 Hold p midten af sk rehovedet og fjern det som vist p illustrationen 3 Hold p midten af bl sehjulet og fjern det som vist p illustrationen 4 Hold je med beskadigelse og reng r det n r det er n dvendigt Genmontering af bl sehjulet og sk rehovedet J 1 S t bl sehjulet p plads igen som vist p illustrationen 2 S t sk rehovedet p plads igen og juster klippeh jden efter behov 3 Hold fast om bl sehjulet og vrid sk rehovedet med uret som vist p illustrationen e VIGTIGT S RG FOR AT BL SEHJULET OG SK REHOVEDET ER PLACERET RIGTIGT S dan g r du 1 Begynd ved kanten af pl nen t ttest ved str mkilden s led
23. amelyek biztos tj k hogy a csatlakoz s a megfelel ir nyba n zzen A1 2 R gz tse az als tol kart a burkolathoz oly m don hogy a r gz t csapot er teljesen benyomja a burkolaton s az als karon l v furatokon A2 3 Ism telje meg ugyanezt a m veletet a m sik oldalon MEGJEGYZ S Amennyiben probl ma mer lne fel a tol karoknak a r gz t csapokkal t rt n feler s t se sor n gy vatosan sse ki a csapokat s ism telje meg a fenti 1 3 l p seket A tart cs csatlakoztat sa B 1 gyeljen arra hogy a csatlakoz s az als foganty k zep n legyen 2 Hozza egy vonalba a csatlakoz son l v furatot az als foganty furat val 3 lllessze be a sz gletes fej csavart a lyukon t a tart k ny kbe s az als kar lyuk ba 4 Tegyen be egy M6 any t az als f les csavarba 5 Tegyen be al t tet majd a sz rnyas csavart s h zza meg 6 Tegye be a foganty cs v t a csatlakoz sba egy vonalba hozva a furatokat 7 Vezesse t a csavart a csatlakoz son s a foganty cs v n Tegyen be M5 any t s h zza meg a csavart A kapcsol foganty sszeszerel se a foganty cs vel C 1 Tegye be a foganty cs v t a kapcsol foganty ba gyelve hogy a foganty felfel lljon s egy vonalban legyenek a furatok Vezesse t a csavart a furatokon Tegyen be M6 any t a fels sz rnyas csavarba 4 Tegyen be al t tet majd a sz rnyas csavart s
24. ipojovac ru se mus pou t kabel odpov daj c SN 34 0350 a SN 37 5053 Prodlu ovac ra nesm b t libovoln dlouh pro d lku do 40 m vodi s pr ezem il 1mm pro d lku do 50 m vodi s pr ezem Zil 1 5mm Pou vejte kabel HO7RN F P prava 1 2 4 P i pou v n v robku noste pevnou obuv a dlouh kalhoty Zajist te aby se na tr vn ku nenach zely klacky kameny kosti dr ty i stavebn odpad plastov ac li ta by je mohla vymr tit Ne za nete seka ku pou vat a po n razu zkontrolujte zda nen po kozen i opot ebovan Pokud je t eba prove te opravu Pro zachov n rovnov hy je t eba opot ebovan nebo po kozen plastov ac li ty nahrazovat po p rech Pou it 1 2 3 pus 11 12 Vyrobek pou ivejte pouze pii dennim sv tle nebo pri dobrem um lem osv tlen Pokud mo no se vyhn te sekani mokr tr vy V mokr tr v postupujte opatrn mohli byste uklouznout Na svahu noste protiskluzovou obuv Postupujte po profilu svahu nikdy ne nahoru a dol P i zm n sm ru na svahu postupujte se zv enou pozornost Pou it na bcez ch a svaz ch m e b t nebezpe n Nepou vejte na bfezich ani strm ch svaz ch B hem obsluhy v robku necouvejte mohli byste zakopnout Chodte neb hejte Tr vu nikdy nesejte pritahov n m seka ky k sob V robek vypn te p esunujete li ho
25. mu krytu A 4 Maticu M6 polo te na doln kr dlov gomb k 1 Konce dolnej r ky umiestnite do dr ok a uistite sa 5 Potom polo te tesnenie kr dlov gomb k a utiahnite e spoj je oto en spr vnym smerom A1 6 Trubicu r ky vlo te do spoja a otvory nastavte do 2 Spodn rukov te upevn te k veku ak tlakom jednej roviny prepch te upev ovac kol k cez diery vo veku a 7 Skrutku ve te cez spoj a trubicu r ky Umiestnite rukov ti A2 maticu M5 a utiahnite skrutku 3 Tento proces zopakujte i na druhej strane Mont sp nacej r ky k trubici r ky C Pozn mka V pr pade e sa vyskytne probl m pri upev ovan rukov te kol kom k veku opatrne vytiahnite upev ovac kol k a zopakujte kroky 1 a 3 Mont trubice r ky k spoju B 1 Uistite sa e spoj je umiestnen v strede dolnej r ky 2 Nastavte do jednej roviny otvor na spoji s otvorom na dolnej r ke 3 Skrutku so tvorcovou hlavou vlo te do otvoru na spoji a do otvoru na dolnej r ke 1 Trubicu r ky ve te cez sp naciu r ku a uistite sa e r ka je vo zvislej polohe s otvormi v jednej rovine 2 Skrutku ve te cez otvory 3 Maticu M6 polo te na horn kr dlov gomb k 4 Polo te tesnenie potom kr dlov gomb k a utiahnite Svorky na k bel D 1 K bel pripojte k r kam pomocou svoriek ktor mi je v robok vybaven 2 Uistite sa e k bel je bezpe ne ulo en pod svorkou
26. n e podepsan M Bowden Husgvama Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP prohla uji e exempl svrchu uveden ho v robku byl odzkou en za pou it sm rnice 81 1051 EEC jako vod tka Maxim ln A v en rove zvukov ho tlaku kter byla zaznamen na pro pozici u ivatele za podm nek voln ho pole polo bezdozvukov komory byla Typ ezn ho n stroje Identifikace Serie Postup vyhodnocov Ozn meno org nu Plastov ac li ty Miz t tek Technick ch daj V robku soulad ANNEX VI LT S Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Jin sm rnice 98 37 EEC 89 336 EEC 73 23 EEC a normy EN786 IEC60335 1 IEC60335 2 91 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 1 EN55014 2 Sirka sek ni rove Rota n rychlost fezn ho n stroje Zaru en hladina akustick ho v kon Nam en hladina akustick ho v konu EC PROHLASENI O SOULADU SE SMERNICI J n e podepsan M Bowden Husgvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP prohla uji e exempl svrchu uveden ho v robku byl odzkou en za pou it normy ISO 5349 jako vod tka Maxim ln v en odmocnina st edn kvadratick hodnoty vibrace kter byla zaznamen na v pozici ruky u ivatele byla rommoouo Ja dolupodp sany M Bowden of Husqvarna Ou
27. nn llisesti kaikki mutterit pultit ja ruuvit Esivalmistelut 1 K yt vain p iv nvalossa tai hyv ss keinovalaistuksessa 2 V lt k ytt m st konetta m r ll nurmella aina kun mahdollista 3 Ole varovainen m r ll nurmella sill saatat liukastua helposti 4 Ole erityisen varovainen rinteit leikatessasi ja k yt liukumattomia jalkineita 5 Leikkaa kaltevat rinteet poikkisuunnassa l koskaan suoraan yl s ja alas 6 Ole eritt in varovainen muuttaessasi suuntaa rinteess 7 Rinteiden leikkaaminen voi olla vaarallsita l koskaan leikkaa penkereit tai jyrkki rinteit 8 l k vele takaperin konetta k ytt ess si sill saatat kompastua K vele l koskaan juokse 9 l koskaan leikkaa nurmikkoa vet m ll konetta itse si kohti 10 Sammuta ruohonleikkurin ennen kuin ty nn t sen muun kuin nurmialueen ylitse 11 l koskaan k yt ruohonleikkuria jos suojat ovat rikki tai ne puuttuvat 12 Pid k det ja jalat aina pois leikkureiden l hettyvilt ja etenkin moottoria k ynnistett ess Varotoimenpiteet 13 l kallista ruohonleikkuria moottorin k ydess paitsi silloin kun k ynnist t tai sammutat sen Kallista n iss kin tapauksissa vain sen verran mik on v ltt m t nt ja nosta vain k ytt j st poisp in olevaa osaa Varmista aina ett k tesi ovat k ytt asennossa ennen kuin lasket ruohonleikkurin maahan 14 l koska
28. pochtaniajacej byt Ja ni ej podpisany M Bowden of Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Zaswiadcza sie e produkt Kategoria Elektryczna kosiarka do trawnikow Wykonanie Husgvarna Outdoor Products Odpowiada wymaganiom technicznym Dyrektywy Europejskiej Wsp lnoty Gospodarczej EWG nr 2000 14 EEC Typ Urzadzenia Tnacego Plastykowe no e Identyfikacja serii atrz Tabliczka Znamionowa Wyrobu Procedura Oceny Zgodnos ANNEX VI Organ Rejestrujacy T S Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England 98 37 EEC 89 336 EEC 73 23 EEC EN786 IEC60335 1 IEC60335 2 91 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 1 EN55014 2 Pr dko Obrotowa Gwarantowany Poziom Mocy Akustyczn Mierzony Poziom Mocy Akustycznej Ja ni ej podpisany M Bowden Husqvama Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Anglia o wiadczam e pr bka powy szego wyrobu zosta a przebadana stosuj c ISO 5349 jako wz r Maksymalna wa ona warto c rednia kwadratowa wibracji zapisana w pozycji r ki operatora byta Urz dzenia Tn ceg rommoou J n ze podepsany M Bowden of Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Potvrzujeme Ze tento vyrobek Elektrick zarovn va tr vn k Husqvarna Outdoor Products spl uje specifikace Sm rnice 2000 14 EEC J
29. re A f gy jt tart ly s a fed l pontatlan illeszt se k vetkezt ben a lev gott f gy jt se nem lesz kiel g t V g rendszer karbantart sa M1 m anyag v g k s M2 t rcsa M3 ventill tor M4 h z e Mindig vatosan ny ljon a m anyag v g berendez shez az les sz lek s r l st okozhatnak haszn ljon keszty t A v g rendszer ellen rz se M e A v g rendszert j llapotban kell tartani ez rt haszn lat el tt s ut n ellen rizni kell e H zza ki a h l zati t pzsin rt s v rjon am g a ny r fej forg sa le ll Ford tsa fel a f ny r t 1 Vizu lisan ellen rizze a t rcsa kop s t Cser lje ki ha megs r lt 2 Vizu lisan ellen rizze a m anyag v g k sek M anyag k sek cser je N Csak ehhez a term khez k sz lt eredeti Flymo m anyag v g k st haszn ljon Ezeket a Husqvarna Outdoor Products szervizk zpontban s a nagyobb kiskereskedelmi egys gekben is beszerezheti A m anyag v g k seket p ros val kell kicser lni hogy megmaradjon az egyens ly Mindig k t azonos t pus m anyag k st kell beszerelni Soha ne szereljen erre a k sz l kre ac l peng t M anyag v g berendez sek cser je 1 H zza ki a h l zati t pzsin rt s v rjon am g a ny r fej forg sa le ll Ford tsa fel a f ny r t Tolja a m anyag k st a v g t rcsa k z ppontja fel majd h zza ki a t rcs b l P
30. und Normen EN786 IE Husqvarna Outdoor Products Kunstofklingen Siehe Produkttypenschild Konformit tsbest tigungsverfahren ANNEX VI mu LT S Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England 98 37 EEC 89 336 EEC 73 23 EEC 91 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 1 EC KONFORMITATSERKLARUNG Ich der Unterzeichner M Bowden Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP bescheinige hiermit daB eine Probe des obigen Produkts getestet wurde und dabei Direktive 81 1051 EWG als Richtschnur verwendet wurde Der maximale A gewichtete Schalldruckpegel der an der Bedienerposition unter Freifeld Halbschalltot Kammerbedingungen gemessen wurde betrug C60335 1 IEC60335 2 EN55014 2 Umdrehungsgeschwindigk Garantierter Ger uschpegel Ich der Unterzeichner M Bowden Husqvama Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP bescheinige hiermit da eine Probe des obigen Produkts getestet wurde und dabei ISO 5349 als Richtschnur verwendet wurde Der maximale gewichtete Vibrationseffektivwert der an der Handposition des Bedieners gemessen wurde betrug Outdoor Products Aycliffe Industrial Park INEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 GUP Certifie que ce produit Categorie Coupe bordure lectrique Marque est conforme aux sp cifications de la Directive 2000 14 EEC Type d outil de coupe Identi
31. vejte dokud se neujist te Ze je v bezpe n m si nezachytili prsty mezi pohybliv mi ezn mi d ly a provozn m stavu pevn mi d ly za zen Mont n pokyny Mont doln rukojeti k pl ti A 4 Vlo te matici M6 do doln ho k dlov ho knofl ku 1 Vlo te konce doln rukojeti do otvor a zajist te aby 5 Nasu te podlo ku pot k dlov knofl k a ut hn te byl kloub um st n spr vn m sm rem A1 6 Zasu te trubku rukojeti do kloubu a vyrovnejte otvory 2 P ipojte spodn rukojeti ke krytu pevn m zatla en m 7 Skrze kloub a trubku rukojeti prostr te roub Nasu te spojovac ho kol ku skrze otvory v krytu a rukojeti A2 Postup opakujte na druh stran e POZN MKA Pokud vznikne probl m p i p ipojov n rukojeti ke krytu pomoc spojovac ho kol ku opatrn vyt hn te spojovac kol k a zopakujte v e uveden kroky 1 a 3 Mont trubky rukojeti je kloubu B 1 Zajist te aby byl kloub ulo en ve st edu doln rukojeti matici M5 a roub ut hn te Mont sp nac rukojeti k trubce rukojeti C 1 Zasu te trubku rukojeti do sp nac rukojeti Zajist te aby byla rukoje ve vzp men poloze a otvory vyrovnan 2 Otvory prostr te roub 3 Do horniho k idlat ho knofl ku vlo te matici M6 4 Vlo te podlo ku pot kr dlov knofl k a ut hn te Kabelov svorky D 2 Vyrovnejte otvor v kloubu s otvorem v doln rukojeti
32. 017829 Fax 0341 581671 Flymo Ireland Tel O1 4565222 Fax O1 4568551 Electrolux Lehel Kft Tel 00 36 1 251 41 47 Flymo Partner div av Electrolux Motor a s Tel 69 10 47 90 Flymo Nederland Tel 0172 468322 Fax 0172 468219 Husgvarna Ges m b H Nfg KG Industriezeile 36 4010 LINZ Tel 0732 770101 0 Fax 0732 770101 40 email office husqvarna co at Internet www husqvarna at Electrolux Poland Sp z o o Husqvarna Wysockiego 15 b 03 371 Warszawa Tel 0 22 330 96 00 Fax 0 22 330 96 35 Husgvarna Ges m b H Nfg KG Industriezeile 36 4010 LINZ Tel 0732 770101 0 Fax 0732 770101 40 email office husqvarna co at Internet www husqvarna at Electrolux Slovakia s r o Borova Sihot 211 033 01 Lipt Hradok Tel 044 522 14 19 Fax 044 522 14 18 www flymo partner sk Flymo Schweiz Suisse Suizzera Tel 062 889 93 50 889 94 25 Fax 062 889 93 60 889 94 35 Electrolux Outdoor Products Sverige Tel 036 14 67 00 Fax 036 14 60 70 Electrolux Outdoor Products United Kingdom Tel 01325 300303 Fax 01325 310339 Husgvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP ENGLAND Telephone 00 44 1325 300303 Fax 00 44 1325 310339 UK Telephone 01325 300303 Fax 01325 310339 Our policy of continuous improvement means that the specification of products may be altered from time to time without prior notice 5119585 03 DI
33. 1 Upevn te kabel k rukojet m pomoc dodan ch svorek 3 Sroub se tvercovou hlavou prostr te d rou v kloubu a 2 Zajist te aby kabel zaji ovala svorka na pl ti d rou v doln rukojeti Spusteni a vypnut E1 Odji ovac tla tko E2 P ka sp na e Spou t n Vypin ni 1 Uchopte dle n kresu na obr E 2 Spustte stisknut m odji ovac ho tla tka Sou asn stiskn te p ku sp na e 1 V robek zastav te uvoln n m sp nac rukojeti Nastavov n ac v ky F Nejvy v ka ezu Po instalaci je symbol viditeln G Nejni v ka fezu Po instalaci je symbol viditeln e JE MO N NASTAVIT DV AC V KY F 8 G e V ka ezu se nastavuje oto en m ezn hlavy s Odpojte od s t a vy kejte a se ezn hlava p estane ot et Oto te v robek vzh ru nohama JAK VYJMOUT AC HLAVICI A VENTIL TOR H 1 Ventil tor pevn podr te a p itom ot ejte ac hlavic proti sm ru hodinov ch ru i ek viz obr 4 Zkontrolujte zda nedo lo k po kozen a vy ist te dle pot eby Zp tn mont ventil toru a ac hlavice J 1 Ventil tor vlo te zp t podle vyobrazen 2 Vra te na m sto ac hlavici a podle pot eby nastavte v ku sek n 3 Ventil tor pevn p idr te a ot ejte ac hlavic ve sm ru hodinov ch ru i ek viz obr D LE IT ZAJIST TE SPR VN NASAZEN VENTIL TORU
34. 89 336 EEC 73 23 EEC N786 IEC60335 1 IEC60335 2 91 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 1 EN55014 2 Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP dichiara che un campione del suddetto prodotto stato testato in base alla direttiva 81 1051 CEE II livello massimo di pressione sonora categoria A rilevato in corrispondenza della posizione di guida in condizioni di camera semianecoica in campo libero era di Larghezza Velocit di rotazione della lama Livello sonoro garantito Livello sonoro misurat EC DICHIARAZIONE DI CONFORMITA Il sottoscritto M Bowden of Husqvarna Il sottoscritto M Bowden Husqvarna Outdoor I sottoscritto M Bowden Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP dichiara che un campione del suddetto prodotto stato testato in base alla direttiva ISO 5349 II valore ponderale massimo di vibrazione sonora efficace rilevato in corrispondenza delle mani del operatore era di Ionmyow Alul rott M Bowden of Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 GUP Alulirott tanus tom hogy a term k Kateg ria Elektromos trimmel Gy rtm ny Husgvarna Outdoor Products Megfelel a 2000 14 EEC direkt v k ispecifik ci inak V g ltipus Mianyag v g k s Sz ria azonos t L sd a Term kmin s t C dul t Term kmegfelel Ertesitett
35. DES GANTS V rification de votre syst me de coupe M e Le syst me de coupe doit tre conserv en bon tat et inspect avant et apr s usage e Debranchez la prise du secteur et attendez que la t te de coupe ait termin sa course de rotation Retournez l appareil vers le bas 1 A l oeil v rifiez l usure de la t te de coupe en plastique Remplacez la si elle est endommag e 2 A l oeil nu v rifiez l usure des lames en r sine et remplacez les si n cessaire 3 Les lames en r sine doivent tre droites Remplacez les si elles sont courb es ou tordues Remplacement des lames en r sine composite N e N utilisez que les pi ces Flymo sp cifi es pour cet appareil pour remplacer les lames de r sine Ces pi ces sont en vente dans tous les points de service apr s vente Husqvarna Outdoor Products et les principaux d taillants Les lames en r sine composite doivent tre remplac es par paires pour maintenir l quilibre e Deux lames en r sine du m me type doivent tre mont es e Ne jamais monter de couteau sous forme de barre en acier sur cet article Pour remplacer les lames de r sine e D branchez la prise du secteur et attendez que la t te de coupe ait termin sa course de rotation Retournez l appareil vers le bas 1 Poussez la lame en r sine composite vers le centre de la t te de coupe P Soulevez la lame en r sine de la t te de coupe 2 Siune lame en r sine se brise en cours d ut
36. M Bowden of Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Verklaren dat het product Categorie Elektrische gazonmaaier Husqvarna Outdoor Products Voldoet aan de specificaties van directief 2000 14 EEC Plastic mes Type maaier Identificatie van serie Op de hoogte gestelde instantie I T S Cleeve Surrey KT22 Andere directieven en aan de volgende normen EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 1 EN Zie Productlabel Procedure voor het beoordelen van conformiteit ANNEX VI EC CONFORMITEITSVERKLARING Ik ondergetekende M Bowden Husqvama Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP verklaar hierbij dat een proefexemplaar van het bovengenoemde product is getest volgens richtlijn 81 1051 EEC Het maximale A belaste geluidsdrukniveau dat is geregistreerd bij de positie van de bediener in een semi geluiddichte ruimte bij vrije veld condities bedraagt sen Road Leatherhead 7SB England 98 37 EEC 89 336 EEC 73 23 EEC Niveau EN786 IEC60335 1 IEC60335 2 91 Waarde 155014 2 Gewicht Gegarandeerd geluidsvermoge Gemeten geluidsvermogen Ik ondergetekende M Bowden Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP verklaar hierbij dat een proefexemplaar van het bovengenoemde product is getest volgens ISO 5349 als rich
37. Pri maxim lnom za a en z kladn priemer druhej mocniny vibr cie nameran v oper torovej ruke bol ro 1mo000 gt EC IZJAVA PROIZVAJALCA O SKLADNOSTI PROIZVODA Z STANDARDI Spodaj podpisani M Bowden of Husqvarna Spodaj podpisani M Bowden Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park Outdoor Products Aycliffe Industrial Park INEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP SUP Potrjujemo da je proizvod potrjujem da je bil primerek zgornjega kategorija elektri ni obrezovalnik za proizvoda testiran glede na pravilnik robove travnih povr in 81 1051 EEC Maximalni nivo pritiska zvoka blagovna znamka HusgvarnaOutdoor A jakosti ki je bil zabele en na poziciji Products upravnika v pogojih prostega polja semi v skladu z dolo bami Direktive 2000 14 EEC anakoi ne komore je bil Vrsta naprave za rezanje Plasti na rezila Identifikacija serije Glej Etiketo Ozna be Proizvoda Postopek ugotavljanja skladnosti ANNEX VI Obve eno telo man LT S Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Druge direktive 98 37 EEC 89 336 EEC 73 23 EEC in po standardih EN786 IEC60335 1 IEC60335 2 91 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 1 EN55014 2 Zajam en nivo hrupa Izmerjen nivo hrupa Nivo Hitrost rotacije naprave za rezanje Spodaj podpisani M Bowden Husgvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Pa
38. Pri pou it v robku noste v dy pevn obuv a dlh nohavice 2 Skontrolujte i sa na tr vniku nenach dza drevo kamene kosti dr ty a su Plastov kosa ka ich m e vymr ti a sp sobi zranenie 3 Pred pou it m stroja a po akejko vek manipul cii s n m skontrolujte i stroj nie je opotrebovan alebo po koden a preve te potrebn opravy 4 Opotrebovan alebo po koden plastov no e vymie ajte v p roch kv li zaisteniu rovnov hy Pou itie 1 V robok pou vajte len za denn ho svetla a pri dobrom umelom osvetlen 2 Vyvarujte sa pou itiu v ho v robku na mokrej tr ve 3 D vajte si pozor na mokrej tr ve mohli by ste sa mykn 4 Zv en starostlivos o obuv je potrebn na svahoch Noste proti mykov obuv 5 Pri pr ci na svahoch postupujte naprie nikdy nie smerom hore a dolu 6 Zv en opatrnos je potrebn pri zmene smeru kosenia na svahoch 7 Pr ca na brehu a na svahu m e by nebezpe n V robok nepou vajte na brehoch a strm ch svahoch 8 Pri pr ci s va im v robkom sa nepohybujte smerom dozadu kedy hroz zakopnutie 9 Nikdy nekoste tr vu ahan m v robku smerom k sebe 10 Ke v robok premiest ujete po ploch ch in ch ako tr va je potrebn aby ste ho pred transportom vypli 11 Nikdy nepou vajte v robok s po koden mi alebo iadnymi chr ni mi 12 V dy a obzvl pri tartovan m motora sa nedot kajte an
39. R KAWICACH 1 Usu traw spod os ony pos uguj c si kawa kiem drewna lub podobnym przedmiotem 2 Za pomoc mi kkiej szczotki usun skrawki trawy ze wszystkich wlot w powietrza rolki kosza na traw i pokrywy kosza na traw 3 Po usuni ciu g owicy tn cej patrz Regulacja wysoko ci ci cia i uzyskaniu dost pu do wentylatora oczy mi kk szczotk wn trze urz dzenia 4 Przetrze powierzchni urz dzenia such szmatk e UWAGA Nigdy nie u ywa wody do czyszczenia urz dzenia Nie czy ci urz dzenia chemikaliami benzyn ani rozpuszczalnikami niekt re mog uszkodzi plastikowe cz ci Przechowywanie urz dzenia 1 Kabel zasilaj cy mo e by przechowywany tak jak pokazano na rysunku S Twoje urz dzenie mo na przechowywa w pozycji wisz cej W tylnej cz ci r czki prze cznika znajduje sie szczelina przeznaczona do zawieszenia urz dzenia na cianie w celu jego przechowania 1 Wcisn doln r koje z obu stron rysunek T i r koje opadnie w d 2 Powiesi urz dzenie na haku lub odpowiedniej rubie tak jak pokazano na rysunku V Na Koniec Sezonu 1 Je li to konieczne wymie ostrza ruby lub nakr tki 2 Oczy ci dok adnie urz dzenie 3 Zwr ci si do autoryzowanego punktu serwisowego wykonanie koniecznych prac serwisowych Jak rozpoznawa usterki Kosiarka nie dzia a 1 Czy jest pod czona do sieci 2 Sprawd
40. a gy rt ltal biztos tott gt o 5 o i o 3 G lt o s N n x 3 m o lt v N W Figyelmeztet s Figyelmesen olvassa el a haszn lati utas t st a vez rl berendez s s annak m k d s nek meg rt s hez Kapcsolja ki H zza ki a dug t a h l zati csatlakoz b l szab lyoz s tisztit s el tt vagy ha a k bel sszetekeredett vagy megs r lt Tartsa t vol a k belt mindent l ami elv ghatja Ne legyen a k zelben senki Ne m k dtesse a g pet am g b rki k l n sen gyermekek vagy h zi llatok vannak az adott ter leten Ne zemeltesse es ben vagy ne hagyja kinn a term ket mikor esik Aj nlatos v deni a szemet a ny r alkatr szek ltal kir p tett t rgyakt l ost PEP ltal nos tudnival k Soha ne engedje hogy gyermekek vagy az ezen utas t sokat nem ismer szem lyek haszn lj k a term ket Helyi el r sok szab lyozhatj k a g pkezel kor t a 2 A term ket csak az ezen utas t sokban ismertetett m don s funkci kra haszn lja 3 Ne zemeltesse a term ket ha n f radt beteg vagy alkohol gy gyszer vagy k b t szer befoly sa alatt ll 4 A berendez s zemeltet je a felel s m s szem ly baleset rt ill ezen szem ly tulajdon val szemben felmer l b rmely jelleg kock zat rt Elektromoss ggal kapcsolatos tudnival k Javasolt a 30mA n l nem nagyobb megsz lal si rammal re
41. afh nger af om de vedligeholdes regelm ssigt f lgelig er de normalt ikke d kket af en gyldig garanti plastiksk rere sk rehoved elektriske str mledninger Forsigtig Husgvarna Outdoor Products kan under garantien ikke p tage sig ansvaret for fejl der helt eller delvist direkte eller indirekte skyldes monteringen af reservedele eller ekstradele der ikke er fremstillet eller godkendt af Husqvarna Outdoor Products eller at maskinen er blevet modificeret p nogen m de Miljomaessige Oplysninger Husgvarna Outdoor Products er fremstillet i henhold til et miljostyringssystem ISO 14001 der hvor det er praktisk muligt anvender komponenter som fremstilles p den mest ansvarlige vis miljom ssigt i overensstemmelse med virksomhedsprocedurer og med mulighed for genbrug i slutningen af produktets levetid Emballagen kan genbruges og plastikkomponenter er maerket hvor det er praktisk muligt med henblik p kategoriseret genbrug Miljobevidsthed er en vigtig faktor ved bortskaffelse af produkter der er slidt op Kontakt om nodvendigt Deres lokale myndigheder for at f oplysninger om bortskaffelse Symbolet 4 4 p produktet eller emballagen angiver at dette produkt ikke ma behandles som almindeligt husholdningsaffald Det skal i stedet indleveres pa en genbrugsstation hvor man tager sig af elektrisk og elektronisk udstyr Nar du bortskaffer dette produkt korrekt er du med til at forhind
42. algo semelhante Usando uma escova macia retire os recortes de relva de todas as tomadas de ar do rolo caixa da relva e tampa da caixa da relva Retire a cabeca de corte veja Ajuste da Altura do Corte para ter acesso a ventoinha e limpe a com uma escova macia Limpe a superficie da sua m guina com um panou seco IMPORTANTE Nunca use gua para limpar a sua m guina N o limpe com produtos gu micos incluindo gasolina ou solventes alguns destes produtos podem destruir pecas de pl stico cr ticas da sua m guina PORTUGU S 3 Como armazenar a sua m quina 1 O seu cabo de tomada de energia pode ser armazenado como ilustrado na figura S O seu produto pode ser pendurado para armazenamento As costas da pega do interruptor tem uma ranhura para pendurar para armazenar a m guina na parede Empurre a parte inferior da pega para dentro sobre ambos os lados figura T e a pega cair para baixo Pendure a m guina com um gancho ou parafuro apropriado como ilustrado na figura V No fim da poca 1 2 3 Substitua os cortadores pl sticos parafusos de rosca porcas ou parafusos se necess rio Limpe a sua m guina muito bem Peca ao Centro de assist ncia local para limpar muito bem o filtro do ar e proceder s reparac es e manuteng es necess rias Encontrar Avarias N o Funciona Est ligada electricidade Verifique o fusivel na tomada se estiver quima
43. alquiler no est n cubiertas por esta garant a Los articulos que se enumeran a continuaci n se consideran partes de desgaste y su vida depende del mantenimiento regular y no son por lo tanto materia v lida para reclamos de garantia Cortadores de pl stico cabeza cortadora cable de alimentaci n el ctrica Atenci n Husqvarna Outdoor Products no acepta responsabilidad bajo la garant a por defectos causados total o parcial directa o indirectamente por el montaje de repuestos o partes adicionales que no sean de manufactura aprobada por Husqvarna Outdoor Products o si la m quina ha sido modificada en cualquier forma Informaci n Ecol gica Husqvarna Outdoor Products fabrica sus productos bajo el Sistema de Gesti n Ambiental ISO 14001 utilizando siempre que sea pr ctico hacerlo componentes fabricados de la forma m s responsable con el medio ambiente seg n los procedimientos de la empresa y con el potencial de poder reciclarlos al final de la vida til del producto Elembalaje es reciclable y los componentes de pl stico han sido etiguetados siempre gue sea pr ctico para el reciclado categorizado Deber eliminar el producto al final de su vida til de forma responsable con el medio ambiente Si fuera necesario consulte con la autoridad local para obtener informaci n acerca de la mejor forma de desechar el producto El s mbolo 44 en el producto o en su envase indica q d d
44. cher dr cken 3 Me6 Mutter in den oberen R ndelknopf einsetzen 4 Unterlegscheibe und R ndelknopf anbringen und festziehen Kabelhalter D 1 Das Kabel mit den beiliegenden Kabelhaltern am Fahrb gel befestigen 2 Kabel unter der Klemme an der Haube sichern Starten und Stoppen E1 Entriegelungsknopf E2 Schalthebel Starten 1 Wie in Abb E dargestellt halten 2 Zum Starten den Entriegelungsknopf herunterdr cken W hrend der Knopf gedr ckt gehalten wird den Schalthebel dr cken Stoppen 1 Der Rasenm her wird durch Loslassen des Schalterhebels ausgeschaltet Einstellung der Schnitth he F H chste Schnitth he Dieses Symbol ist nach der Montage sichtbar G Niedrigste Schnitth he Dieses Symbol ist nach der Montage sichtbar e Es gibt zwei Schnitth hen F amp G Die Schnitth he l sst sich durch Umdrehen des Trimmkopfs verstellen e Von der Spannungsversorgung trennen und warten bis sich der Schneidmesserkopf nicht l nger dreht Den Rasenm her herumdrehen Ausbau von Schneidwerk und Turbinenrad H 1 Das Turbinenrad festhalten und das Schneidwerk wie dargestellt im Gegenuhrzeigersinn drehen 2 Das Schneidwerk in der Mitte halten und wie dargestellt ausbauen 3 Das Turbinenrad in der Mitte halten und wie dargestellt ausbauen 4 Auf Besch digungen berpr fen und je nach Bedarf s ubern Wiedereinbau von Turbinenrad und Schneidwerk J 1 Das T
45. d chetterie de votre localit ou le magasin o vous avez achet le produit FRANGAIS 4 Veiligheidsvoorschriften Bij verkeerd gebruik kan dit product gevaarlijk zijn Het product kan de bediener en anderen ernstig verwonden Om de veiligheid en doeltreffendheid van het product te garanderen is het derhalve belangrijk dat de waarschuwingen en veiligheidsinstructies gevolgd worden Het is de verantwoordelijkheid van de bediener om de waarschuwingen en veiligheidsinstructies in deze handleiding en op het product te volgen Het product nooit gebruiken als de door de fabrikant geleverde grasbak en bescherming niet op de juiste plaats zijn aangebracht Verklaring van de symbolen op de Mow n Vac Waarschuwing Lees de handleiding voor de gebruiker aandachtig door zodat u volledig vertrouwd bent met de verschillende bedieningselementen en de werking daarvan Uitschakelen De stekker uit het stopcontact halen alvorens het product af te stellen of te reinigen en wanneer de kabel verward of beschadigd is De kabel uit de buurt van snijdende onderdelen houden Omstanders uit de buurt houden Niet gebruiken in de nabijheid van personen vooral niet in de buurt van kinderen of huisdieren Elia Elia M Niet in de regen gebruiken en het product niet buiten in de regen laten staan Om u te beschermen tegen voorwerpen die door aanraking met snijdende onderdelen kunnen wegschieten wordt het gebru
46. de p deg selv og andre og advarslene og sikkerhetsinstruksene m f lges for sikre en rimelig grad av sikkerhet og effektivitet ved bruk av produktet Det er brukerens ansvar f lge advarsels og sikkerhetsinstruksene i denne brukermanualen og p produktet Produktet m aldri brukes uten at gressoppsamleren eller skjermene som f lger med fra produsenten st r i riktig stilling Forklaring av symboler pa Mow n Vac coibbb Advarsel Les bruksanvisningen n ye for v re sikker p at du er kjent med samtlige betjeningsknapper og hvordan de virker Sl av Ta stopselet ut av stikkontakten for du begynner med justerering eller rengj ring av produktet eller hvis ledningen har floket seg eller er skadet Hold ledningen unna klippedelene Hold tilskuere unna Produktet b r ikke brukes n r andre personer spesielt barn eller dyr oppholder seg i n rheten Produktet skal ikke brukes i regn og det m ikke st ute mens det regner Bruk av yevern anbefales for beskytte mot flyvende gjenstander slengt rundt av klippedelene Generelt a N o R La aldri barn eller andre personer som ikke er kjent med bruksanvisningen bruke produktet Det er mulig at lokale forskrifter setter en minstegrense for brukerens alder Bruk kun produktet pa den maten og til det form let beskrevet i denne bruksanvisningen Bruk aldri produktet nar du er trett syk pavirket av alkohol legemidler eller medisiner B
47. den rette vej A1 2 Fastg r det nedre h ndtag p skjoldet ved at skubbe stiften gennem hullerne i skjoldet og h ndtaget A2 3 Gentag i den anden side BEM RK Hvis der opst r et problem med at fastg re h ndtaget p skjoldet med stiften skal du forsigtigt lirke h ndtagsstiften ud af hullet og gentage trin 1 til 3 Samling af h ndtagsr ret p samlingen B 1 S rg for at samlingen sidder midt p det nederste h ndtag 2 S t hullet i samlingen over hullet i det nederste h ndtag 3 Set bolten gennem det verste hul i samlingen og bolten med det firkantede hoved gennem hullet i nederste del af h ndtaget Inds t en M6 m trik i den nedre vingeskrue S t spendeskive p dern st vingeskrue og stram til Inds t h ndtagsr ret i samlingen med hullerne ud for hinanden 7 Inds t skrue gennem samlingen og h ndtagsr ret S t M5 m trik p og stram skruen Samling af omskifterh ndtaget p h ndtagsr ret C 1 Indsaet h ndtagsroret i omskifterh ndtaget og s rg for at h ndtaget er i en lodret stilling og ud for hullerne 2 Pres bolten gennem hullerne 3 Inds t M6 m trikken gennem den vre vingeskrue 4 S t sp ndeskive og dern st vingeskrue p og stram til Ledningsklips D 1 Szet ledningen p h ndtaget med de medf lgende klips 2 S rg for at ledningen sidder godt fast under klipsen p kappen Oar Start og stop E1 Speerreknap E2 Omskifterhandtag
48. di taglio minima Questo simbolo amp visibile dopo il montaggio e Due sono le altezze di taglio vedere illustrazione soprastante F amp G e L altezza di taglio viene regolata capovolgendo la testina da taglio e Scollegare dal alimentazione elettrica di rete ed attendere che la lama di taglio si sia arrestata Capovolgere il prodotto Come rimuovere la testa di taglio e la ventola H 1 Tenendo saldamente la ventola ruotare la testa di taglio in senso antiorario come indicato nel illustrazione sottostante 2 Tenere la ventola per la parte centrale e rimuoverla come indicato nel illustrazione 3 Ispezionare se vi sono danni e pulire come richiesto Per rimontare la ventola e la testa di taglio J 1 Rimontare la ventola come indicato nel illustrazione guindi rimontare la testa di taglio regolandone altezza 2 Tenendo saldamente la ventola ruotare la testa di taglio in senso orario come indicato nel illustrazione IMPORTANTE VERIFICARE CHE LA VENTOLA E LA TESTA DI TAGLIO SIANO NELLA POSIZIONE CORRETTA Come usarlo 1 Iniziare dal bordo del prato pi vicino al punto di alimentazione in modo che il cavo sia disposto sul prato gi tosato K 2 Durante la stagione di crescita tagliare erba due volte la settimana in guanto erba ne risente se la si taglia a pi di un terzo altezza in una volta sola Non sovraccaricare il prodotto Utilizzandolo in erba lunga e densa causa abbassame
49. du anvender produktet S rg for at gr spl nen er fri for grene sten k dben st ltr d og andre sm ting disse kan evt blive kastet rundt af plastsk rebladene F r maskinen tages i brug og efter st d skal der kontrolleres for tegn p slid eller beskadigelse og der foretages reparation efter behov Nedslidte eller beskadigede plastsk reblade b r udskiftes sammen med deres fastspeending i hele s t for at sikre at balancen bevares Brug 1 2 3 11 12 13 14 Brug kun produktet i dagslys eller godt kunstigt lys Undg at bruge produktet p v dt grees n r det er muligt Pas ekstra p hvis greesset er v dt da du kan miste fodfeeste P skr ninger skal du v re s rlig forsigtig sa du ikke mister fodf ste Brug fodt j der ikke glider K r p tv rs af skr ninger aldrig op og ned V r s rlig forsigtig n r du ndrer retning p en skr ning Anvendelse p banker og skr ninger kan v re farligt Anvend aldrig p banker eller stejle skr ninger G ikke bagl ns mens produktet er i brug Du kan risikere at falde G l b ikke Klip aldrig gr sset ved at tr kke produktet mod dig Sluk f r maskinen k res hen over andre overflader end gr s Brug aldrig maskinen med beskadiget beskyttelse eller uden beskyttelse p plads Hold altid h nder og f dder v k fra klippemidlerne specielt n r motoren t ndes Tip ikke maskinen mens motoren k rer bortset fra
50. e ue no se puede tratar este producto como desperdicio om stico Deber por lo tanto depositarse en el punto e recogida aplicable para el reciclado de equipos l ctricos y electr nicos Aseg rese de eliminar este producto correctamente ayudar as a evitar consecuencias potenciales n q egativas para el medio ambiente y la salud humana ue podr an de lo contrario ocurrir con el manejo inapropiado de los residuos de este producto Para obtener informaci n m s detallada sobre el reciclado de este producto contacte con la oficina municipal local con el servicio de eliminaci n de d e esperdicios dom sticos o con la tienda donde compr I producto ESPANOL 4 Precauc es de seguranca O seu produto pode ser perigoso se n o for utilizado com cuidado O seu produto pode causar les es s rias ao operador e a outros os avisos e instru es de seguran a devem ser cumpridos para garantir seguranga e efic cia razo veis ao utilizar o produto O operador respons vel por seguir os lavisos e instru es de seguranca deste manual e indicados no produto Nunca use o produto sem a Caixa da relva ou as protecc es fornecidas pelo fabricante instaladas na posi o correcta Explica o dos simbolos no Mow n Vac Cuidado Leia as instrug es do utilizador cuidadosamente para ter a certeza de que compreende todos os controlos e a sua fung o Desligue a m guina Re
51. e Zaradi izte i enja morate isto asno zamenjati obe rezili e Zamenjani morata biti rezili istega tipa e Nato kosilnico ne smete namestiti kovinskih rezil Postopek zamenjave plasti nih rezil e Izklju ite napravo iz elektri ne napetosti in po akajte da se rezalna glava popolnoma ustavi Obrnite proizvod na hrbtno stran 1 Plasti no rezilo potisnite proti sredi u rezalnega diska P Plasti no rezilo dvignite iz rezalne glave 2 V kolikor je plasti no rezilo zaradi uporabe izrabljeno brez nastavka pazljivo delajte z rezilom 3 Novo rezilo potisnite skozi izrez na vsaki strani rezalne glave in ju potegnite na svoje mesto G VA NO PREPRI AJTE SE DA STA PLASTI NI REZILI PRAVILNO NAME ENI Vzdr evanje Zelo pomembno je da Va proizvod redno istite in vzdr ujete Ostanki poko ene trave v kateri izmed vhodnih odprtin za zrak ali pod okrovom lahko povzro ijo po ar i enje R e UPORABLJAJTE ROKAVICE Odstranite ostanke trave izpod pokrova z lesenim predmetom ali podobnim 2 S pomo jo mehke krta e odstranite ostanke pokosene trave iz vseh vhodnih odprtin za zrak valja ko a za travo in pripadajo ega pokrova 3 Odstranite rezalno glavo glej Uravnavanje visine rezanja da imate pristop do ventilatorja katerega o istite z mehko krta o 4 Zunanje povr ine proizvoda obri ite s suho krpo e POMEMBNO Nikoli ne uporabijajte vode za i enje proizvoda Ne uporab
52. h zza meg K belszor t k D 1 Tegye be a k belt a foganty kba a mell kelt szor t kkal 2 gyeljen r hogy a k bel biztos tva legyen a fed l r gz t je alatt 2 3 Ind t s s le ll t s E1 Z rkiold gomb E2 Kapcsol kar Ind t s 1 Tartsa gy ahogy a E br n l that 2 Indit shoz nyomja le a z rkiold gombot s mik zben lenyomva tartja nyomja le a kapcsol kart Le ll t s 1 A f ny r le ll t s hoz engedje fel a kapcsol kart A v g si magass g be ll t sa F Legmagasabb ny r si magass g Ez a jel az sszeszerel s ut n l that G Legalacsonyabb ny r si magass g Ez a jel az sszeszerel s ut n l that e 2 v g si magass g van F amp G e A ny r si magass g a ny r fej elforgat s val szab lyozhat e H zza ki a h l zati t pzsin rt s v rjon am g a ny r fej forg sa le ll Ford tsa fel a f ny r t A t rcsa s a ventill tor elt vol t sa H 1 Tartsa szil rdan a ventill tort s csavarja el a t rcs t az ramutat j r s val ellent tes ir nyba az bra szerint 2 Tartsa a t rcs t a k z ppontban s t vol tsa el az bra szerint 3 Tartsa a ventill tort a k z ppontban s t vol tsa el az bra szerint 4 Ellen rizze nincs e k rosod s s sz ks g eset n tiszt tsa meg A ventill tor s a t rcsa visszaszerel se J 1 Szerelje vissza a ventill to
53. kjemikalier inkludert bensin eller l semidler da noen av disse veeskene kan gdelegge kritiske plastdeler p produktet NORSK 3 Lagring av produktet 1 Stromledningen kan bli lagret som illustrert p fig S Produktet kan lagres hengende Bryterh ndtaket har hull bak som produktet kan henges etter for lagring Skyv nedre h ndtak inn p begge sider fig T for legge r rh ndtaket ned Heng produktet p en krok eller egnet skrue som illustrert p fig V N r sesongen for plenklipping er over 1 2 3 Skift ut bladet boltene mutterne eller skruene om nedvendig Gj r produktet ordentlig rent Be ditt lokale service senter om rense luftfilteret grundig og utf re service eller reparasjoner som eventuelt er n dvendige Rad om feilsoking Virker ikke 1 Er elektrisiteten sl tt p 2 Kontroller sikringen i stopselet hvis den er brun m den skiftes ut 3 Sikringen g r likevel Kople fra stromtilforselen yeblikkelig og r dfor deg med ditt lokale godkjente service senter D rlig flyteevne flotasjon Kople fra stromtilforselen Rengjor undersiden av hetten og bladene p viften Hev til en h yere klippeh yde Se Justere klippeh yde Hvis d rlig flyteevne vedvarer Kople fra str mtilf rselen og r df r deg med ditt lokale godkjente service senter BRON D rlig oppsamling 1 Er gressboksen korrekt montert 2 Bruker du i rette
54. l sszetekern Ne javitsa meg az elv gott vagy megrong l dott k belt cser lje ki egy jra 10 A k belt mindig vatosan tekerje fel ker lje annak sszegabalyod s t 11 Soha ne emelje vagy vigye a berendez st a k beln l fogva 12 Az elektromos csatlakoz dug t soha ne a k beln l fogva h zza ki a konnektorb l 13 Kiz r lag a term k m szaki adatlapj n felt ntetett v lt ram fesz lts gen haszn lja a f nyir g pet 14 A Flymo term kek kett s szigetel ssel rendelkeznek a EN60335 brit szabv ny alapj n Tilos a term k b rmi r sz nek f ldel se K belek Csak 1 00 mm2 m ret s maximum 40 m ter hossz k belt haszn ljon Maxim lis m ret 1 00 mm2 m ret k bel 10 A 250 V v ltakoz ram 1 A h l zati kabelek s a hosszabb t kabelek beszerezhet k az helyi szerviz b l 2 Csak kifejezetten k ls haszn latra tervezett hosszabb t k beleket haszn ljon El k sz letek 1 A term k haszn lata k zben mindig z rt cip t s hossz nadr got viseljen 2 F ny r s el tt gy z dj n meg arr l hogy a gyepen nincsenek botok k vek csontok dr t s t rmel k darabok mert ezeket a m anyag v g berendez s felcsaphatja 3 Haszn lat el tt vagy b rmilyen t d st k vet en ellen rizze hogy a g p rong l dott e vagy mennyire haszn l dott el Sz ks g eset n jav ttassa meg 4 A kopott vagy s r lt m anyag v g k seket mindig
55. le changement de direction sur les terrains inclin s 7 Op rer sur des terrains de d clivit plus ou moins forte peut s av rer dangereux Ne jamais op rer sur des terrains accident s ou en pente raide 8 Ne jamais marcher reculons lors de l op ration vous pourriez tr bucher Marcher ne jamais courir 9 Ne jamais couper l herbe en tirant l outil vers vous 10 Arr tez le moteur avant de transporter l appareil sur des surfaces autres que de l herbe 11 Ne jamais utiliser l appareil sans les protections ou si celles ci sont endommag es 12 Toujours tenir les mains et les pieds loign s de l outil de coupe et surtout en mettant le moteur en marche Precautions a Prendre 13 Ne jamais incliner appareil en cours de marche sauf pour d marrer ou arr ter le moteur Dans ce cas ne pas incliner appareil plus que n cessaire et seulement la partie la plus loign e de l op rateur Toujours s assurer que la manette est en position de marche avant de reposer appareil au sol 14 Ne jamais soulever ou porter appareil lorsque celui ci est en marche ou encore branch au secteur 15 Enlevez la prise du secteur avant de laisser l appareil sans surveillance pendant une p riode plus ou moins longue Avant de d gager une obstruction Avant de v rifier de nettoyer ou d effectuer des travaux sur l appareil si vous heurtez un objet N utilisez pas votre appareil avant de vous assurez
56. linjer 3 Klipper du mer enn en tredjedel av gressets lengde 4 Er det n dvendig heve klippeh yden 5 F lg fremgangsm ten som er beskrevet i D rlig flyteevne Overdreven vibrasjon 1 Koble fra nettstr mtilf rselen 2 Skift ut skadde eller manglende plastkuttere 3 Sjekk at plastkutterne er korrekt montert 4 Hvis vibrasjonen vedvarer Koble fra nettstr mtilf rselen umiddelbart og r df r deg med ditt lokale godkjente servicesenter Service anbefalinger det brukes profesjonelt e Produktet ditt er entydig identifisert ved en s lv og sort etikett som viser produktklassifiseringen e Vi anbefaler p det sterkeste at det utf res service p produktet minst n gang i ret oftere hvis Garanti Hvis noen del skulle vise seg v re defekt grunnet produksjonsfeil i garantiperioden vil Husqvarna Outdoor Products gjennom sine autoriserte servicereparat rer st for reparasjon eller bytte vederlagsfritt for kunden forutsatt at a Det meldes fra om feilen direkte til autorisertreparat r b Det fremlegges innkj psbevis c Feilen har ikke oppst tt p grunn av misbruk vanskj tsel eller feilaktig justering av brukeren d Svikten skyldes ikke alminnelig bruk og slitasje e Maskinen har ikke v rt ettersett eller reparert tatt fra hverandre eller v rt fingret med av noen person som ikke er autorisert av Husqvarna Outdoor Products f Maskinen har ikke v rt leid ut
57. man g r sig av med en produkt som ej l ngre r anv ndbar Om r n dv ndigt kontakta Din lokala myndighet f r information om hur Du skall g ra dig av med produkten Symbolen 44 p produkten eller dess f rpackning indikerar att denna produkt ej kan hantera som hush llsavfall Den skall i st llet verl mnas till passande tervinningsstation f r tervinning av elektrisk och elektronisk utrustning Genom att se till att denna produkt omh ndertas ordentligt kan du hj lpa till att motverka potentiella negativa konsekvenser p milj och m nniskor vilka annars kan orsakas genom oriktig avfallshantering av denna produkt F r mer detaljerad information om tervinning av denna produkt kontakta din kommun din hush llsavfallsservice eller aff ren d r du k pte produkten SVENSKA 4 Sikkerhedsregler Hvis produktet anvendes forkert kan det veere farligt Produktet kan for rsage alvorlige skader p brugeren og andre Advarsler og sikkerhedsanvisninger skal overholdes for at sikre sikkerhed og effektivitet ved brug af produktet Brugeren har ansvaret for at overholde advarsler og sikkerhedsanvisninger i denne manual og p produktet Brug aldrig produktet medmindre at greeskassen eller sikkerhedsskeermene leveret fra producenten er anbragt korrekt A n Lees brugsvejledningen omhyggeligt s De l rer betjeningsgrebene og deres funktioner at kende S
58. n de los ojos contra los objetos lanzados por las piezas cortantes o General No permita nunca utilizar el aparato a los ni os o a las personas gue no est n familiarizadas con estas instrucciones Los reglamentos locales pueden restringir la edad del operario a 2 S lo utilice el aparato de la forma y para las funciones descritas en las instrucciones 3 No opere nunca el aparato cuando est cansado enfermo o bajo la influencia de alcohol drogas o medicinas 4 El operario o usuario es responsable de accidentes o riesgos que ocurran a otras personas o su propiedad El ctricos Se recomienda el uso de un dispositivo de corriente residual RCD con una corriente de disparo de no m s de 30 ma Incluso con un RCD instalado no se puede garantizar una seguridad del 100 y deber seguirse una pr ctica de trabajo segura en todo momento Compruebe el RCD siempre que lo utilice Antes de usar examinar el cable por dafios cambiarlo si tiene se as de da o o deterioro No utilice el aparato si los cables el ctricos est n dafiados o desgastados Desconectar inmediatamente del suministro el ctrico si el cable est cortado o el aislamiento est da ado No tocar el cable el ctrico hasta que se haya desconectado el suministro el ctrico No reparar un cable que tiene un corte o dafios Cambiarlo por uno nuevo Su cable debe estar sin enrollar los cables enrollados pueden sobrecalentarse y reducir la eficiencia del aparato
59. pantalones largos y calzado fuerte 2 Aseg rese que el c sped est libre de palos piedras huesos alambres y cualquier otro escombro puesto que podr an ser arrojados por las cuchillas de pl stico 3 Antes de usar la m quina y despu s de golpearla accidentalmente comprobar si hay serial de desgaste o de da o y reparar si fuera necesario 4 Cambie las cuchillas de pl stico y sus accesorios al mismo tiempo cuando est n dafiados o desgastados para preservar el equilibrio Uso 1 Utilice el aparato solamente con luz natural o con buena luz artificial 2 Evite utilizar su aparato en c spedes mojados siempre que pueda 3 Tener cuidado en cesped h medo se puede resbalar 4 En inclinaciones tener mayor cuidado con los pies y llevar calzado antideslizante 5 Utilizar de lado a otro en la cara de las pendientes nunca abajo y arriba 6 Prestar mucha atenci n al cambiar de direcci n en inclinaciones 7 Utilizar en orillas y pendientes puede ser peligroso No utilizar en orillas ni en pendientes pronunciadas 8 No ande hacia atr s mientras est operando el aparato podr a tropezar Ande nunca corra 9 No corte nunca el c sped tirando de la m quina hacia usted 10 Apagar antes de empujar el producto por superficies distintas de la hierba 11 Nunca hacer funcionar el producto con las defensas dafiadas o sin defensas colocadas 12 Mantener las manos y los pies alejados del medio de corte en todo mome
60. pas t commercialement utilis e Cette garantie est additionnelle et dans aucune circonstance elle diminue les droits statutaires des clients Les d fauts caus s par les articles d finis au paragraphe suivant ne sont pas couverts Il est par cons quent tr s important de lire les instructions d finies au Manuel d Utilisation et de comprendre comment utiliser et entretenir votre machine D fauts non couverts par la garantie Le remplacement des cutters en plastique us es ou endommag es D fauts caus s par un d faut initial non signal D fauts caus s par un choc soudain D fauts caus s par une utilisation non conforme aux instructions et recommandations contenues dans ce Manuel lnstructions Les machines utilis es pour la location ne sont pas couvertes par cette garantie Les lames et le c ble lectrigues sont consid r s comme parties soumises usure leur dur e d utilisation depend d un entretien r gulier et par voie de cons quence ils ne font normalement pas l objet de r clamations dans le cadre de la garantie Cutters en plastique t te de coupe c ble lectrique secteur ATTENTION Sous la garantie Husqvarna Outdoor Products n accepte pas dans l ensemble ou en partie directement ou indirectement la responsabilit des d fauts caus s par le montage de pi ces de rechange ou de parties suppl mentaires qui ne sont pas fabriqu es ou approuv es par Husqvarna Outdoor Products ou
61. pou van m nedbalos ou alebo chybn m nastaven m zo strany u vate a d z vada nenastala n sledkom be n ho opotrebovania e stroj nebol nastavovan opravovan alebo rozoberan nik m in m ako osobou autorizovanou firmou Husgvarna Outdoor Products f stroj nebol nikdy prenaj man g stroj je st le vo vlastn ctve p vodn ho majite a kupuj ceho h stroj nebol pou van mimo zemia Slovenskej republiky i stroj nebol pou van na komer n ely Z vady ktor s uveden ni ie nespadaj do z ruky a preto je ve mi d le it aby ste si pre tali pokyny uveden v n vode na pou itie zak pen ho stroja a dokonale porozumeli jeho obsahu z h adiska ovl dania a dr by Z ruka sa nevz ahuje na nasledovn z vady 1 V mena vy nacieho lanka 2 Z vady ktor nastan v d sledku neohl senia po iato nej z vady 3 Z vady ktor vznikli n sledkom n razu na cudz predmet 4 Z vady ktor vznikn v d sledku nepou vania v robku v s lade s pokynmi a doporu eniami ktor s uveden v v n vode na pou itie stroja 5 Skody vzniknut oh om nehodou odcudzen m zni en m alebo zanedban m starostlivosti o v robok N a kody vzniknut nespr vnou in tal ciou pravou alebo pozmenen m technick ch parametrov stroja a na kody vzniknut prepravou od alebo k z kazn kovi 6 Pri neopr vnenej zmene dajov v z ru nom liste 7 Pri pre a en v robku Nas
62. que celui ci est en bon tat de fonctionnement si l appareil se met vibrer de mani re anormale V rifiez imm diatement Des vibrations excessives peuvent l endommager Entretien et rangement 1 Maintenir les crous boulons et vis bien serr s pour assurer un tat de fonctionnement s r du produit 2 Faites des contr les fr quents de l tat d usure ou de d t rioration du bac de ramassage 3 Pour assurer la s curit remplacez les pi ces us es ou endommag es 4 N utiliser que les pi ces d tach es et accessoires recommand s pour votre produit 5 Ajuster prudemment le produit pour viter de se coincer les doigts entre les pi ces coupantes mobiles et les pi ces fixes de l outil Instructions de Montage Assemblage du manche inf rieur au capot A 1 Placez les extr mit s du manche inf rieur dans les fentes en vous assurant que l l ment d assemblage est correctement positionn A1 2 Fixez le guidon au capot en pressant fermement les chevilles de fixation travers les trous pr vus A2 R p tez la m me chose de l autre c t du guidon e Notez En cas de probl mes de fixation du guidon au capot avec la cheville de fixation sortez soigneusement la cheville de son emplacement et r p tez les tapes 1 3 Assemblage du tube l l ment d assemblage B 1 Assurez vous que l l ment d assemblage est bien dans l axe du manche inf rieur 2 Alignez l orifice de
63. rensar bort en tillt ppning innan du unders ker reng r eller utf r underh llsarbeten p gr sklipparen om du sl r emot n got Anv nd inte klipparen f rr n du r s ker p att hela maskinen r s ker att anv nda igen om klipparen b rjar vibrera onormalt Kontrollera omedelvart F r mycket vibration kan orsaka skador Underh ll och f rvaring 1 Se till att alla muttrar bultar och skruvar tdragna f r att vara s ker p att maskinen r i b sta k rskick 2 Kontrollera ofta gr suppsamlaren f r tecken p slitage eller f rs mring 3 Byt ut n tta eller skadade maskindelar 4 Anv nd endast s dana reservdelar och tillbeh r som specificeras f r maskinen 5 Var f rsiktig vid justering av maskinen f r att f rhindra att fingrar fastnar mellan r rliga sk rande delar och maskinens fast monterade delar Monteringsanvisningar Montering av nedre handtag till huv A 1 Placera det nedre handtagets ndar i sp ren och se till att skarven v tter t r tt hall A 1 2 G r fast det undre handtaget i motork pan genom att best mt f ra f stbulten igenom h len i motork pan och handtaget A2 3 Upprepa samma procedur p motsatt sida e OBS Om ett problem uppst r n r du g r fast handtaget i k pan med f stbulten ska du dra ut f stbulten f rsiktigt och upprepa momenten 1 till 3 ovan Montering av handtagsr r till skarv B 1 Se till at skarven ligger centralt v
64. sek ov Poruchy sp soben v d sledku neohl senia p vodnej vady Poruchy sp soben prudk m n razom Poruchy sp soben nespr vnym pou van m ktor sa nezhoduje s pokynmi a doporu eniami ktor s obsiahnut v tejto pr ru ke na obsluhu Z ruka sa nevs ahuje na stroje ur en na pren jom Nasleduj ce asti s pokladan za asti ktor podliehaj opotrebovaniu a ich ivotnos z v s na pravidelnej dr be Preto za norm lnych okolnost nepodliehaj reklam cii Umelohmotn rezn no e rezn hlava k bel elektrick ho vedenia Upozornenie Husgvama Outdoor Products pod a reklama n ch ustanoven neakceptuje zodpovednos za poruchy sp soben iasto ne alebo v hradne priamo alebo nepriamo in tal ciou alebo n hradou ast alebo n hradn ch s iastok ktor nie s vyroben alebo schv len Husgvama Outdoor Products Tie neakceptuje zodpovednos za poruchy sp soben na strojoch ktor boli upravovan Inform cie Oh adne Ochrany ivotn ho Prostredia V robky firmy Husgvarnas vyroben na z klade Riadiaceho syst mu ochrany ivotn ho prostredia ISO 14001 ktor vyu va tam kde je to vyu te n komponenty vyroben sp sobom ktor v s lade s iremn mi postupmi a s potencion lnym recyklovan m na konci ivotnosti produktu re pektuje podmienky ochrany ivotn ho prostredia Obal je zhotoven z recyklovate n ho materi l
65. tarvittaessa uusiin 3 Muovisten leikkuuterien pit olla suoria Vaihda uusiin jos ne ovat taipuneet tai v ntyneet Muovisten leikkuuterien uusinta N e K yt vain aitoja t h n tuotteeseen tarkoitettuja Flymo vara muoviteri Niit saat j lleenmyyj lt e Muoviset leikkuuter t t ytyy uusia pareittain jotta ruohonleikkurin tasapaino s ilyy e Ter kiekkoon on asennettava kaksi samanlaista muovista leikkuuter e Ala milloinkaan asenna ter sleikkuuteri t h n ruohonleikkuriin Muoviterien vaihto e Irrota pistoke verkosta ja odota kunnes leikkuup lakkaa py rim st K nn leikkuri yl salaisin 1 Ty nn muovinen leikkuuter ter kiekon keski t kohti P Nosta leikkuuter poisp in ter kiekosta 2 Jos muovinen ter lappu rikkoutuu k yt n aikana pujota ter pois rei st ja huolehdi sen h vitt misest 3 Asenna uudet muoviset leikkuuter t ter kiekon kummallakin puolella oleviin aukkoihin ja ved paikoilleen O T RKE VARMISTA ETT MUOVISET LEIKKUUTER T ON ASENNETTU OIKEIN Puhdistus e On eritt in t rke ett ruohonleikkuri pidet n puhtaana Ilmanottoaukkoihin tai kannen alle j neet ruohonleikkeet saattavat aiheuttaa tulipalovaaran Puhdistaminen R e K YT K SINEIT 1 Poista ruoholeikkeet suojuksen alta puukepill tai vastaavalla 2 K yt pehme harjaa Puhdista ruohonleikkeet kaikista ilmanottoaukoista telast
66. term knek a falon val t rol s ra szolg l ny l s amelyn l fogva felakaszthat Nyomja le az als foganty t mindk t oldalon T bra s a foganty leesik Akassza fel a term ket horogra vagy megfelel csavarra ahogy az a V br n l that A szezon v g n 1 2 3 Tisztitsa meg alaposan a f nyir g p t Alaposan tisztitsa meg a k sz l ket K rje meg a helyi szervizk zpontot hogy alaposan tiszt tsa ki a leveg filtert s v gezzen el minden sz ks ges szervizel st vagy jav t st Szervizel si javaslatok A berendez s nem m k dik 1 Ellen rizze hogy az ram fel van e kapcsolva 2 Ellen rizze a dug ban az olvad biztosit t ha ki gett cser lje ki 3 Ha az olvad biztosit ki g se jra el fordul Azonnal h zza ki a dug t a h l zati csatlakoz aljzatb l s l pjen rintkez sbe a helyi szervizk zponttal Flot l s nem kielegit 1 H zza ki a k bel dug j t a h l zati ram csatlakoz aljzat b l 2 Tisztitsa meg a borit alatt l v r szeket s a ventill tor j r kerekeket 3 Emelje fel magasabb nyir si magass gra L sd a Ny r si Magass g Be llit s t 4 Ha a flot ci tov bbra sem megfelel H zza ki a dug t a h l zati csatlakoz aljzatb l s l pjen rintkez sbe a helyi szervizk zponttal Ha nem j l gy jti ssze a f vet A f gy jt megfelel en van sszeszerelve Egyenes vezet keket has
67. test let T S Cleeve Road Leatherhead urrey KT22 7SB England Egy b direktiv k 98 37 EEC 89 336 EEC 73 23 EEC valamint az EN786 IEC60335 1 IEC60335 2 91 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 1 EN55014 2 Alul rott M Bowden Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DLS 6UP Igazolom hogy a fenti term kmint t a 81 1051 EEC szab lyok szerint tesztelt k A szabad hangt ri f lig visszhangmentes kamrai k r lm nyek k z tti kezel i helyzetben r gz tett maxim lisan atmoszferikusan nehezitett hangnyom sszint V g sz less g V g l forg ssebess ge Garant lt hanger szin M rt hanger szint EC MEGFELELOSEGI TANUSITVANY Alul rott M Bowden Husgvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Igazolom hogy a fenti term kmint t az ISO 5349 szab lyzat szerint tesztelt k A kezel k zhelyzet ben r gz tett vibr ci maxim lisan s lyozott effektiv bemeneti zajh m rs klete rommoou EC DEKLARACJA ZGODNOSCI Ja nizej podpisany M Bowden Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Anglia oswiadczam e pr bka powy szego wyrobu zostala przebadana stosujac dyrektywe 81 1051 EEC jako wz r Maksymalny poziom ci nienia akustycznego wa onego rednio A przy pozycji operatora w warunkach cz ciowo bezechowej komory akustycznej
68. trennen und warten bis sich der Schneidmesserkopf nicht l nger dreht Den Rasenm her herumdrehen Kunstofklingen in Richtung der Mitte des Schneidwerks schieben P Kunstofklingen vom Schneidwerk weg heben Falls das Kunstofklingen w hrend der Benutzung zerbricht dieses aus dem Schlitz heraushebeln und vorsichtig entsorgen Neue Kunstofklingen in die Schlitze auf jeder Seite des Schneidwerks stecken und an die richtige Stelle ziehen Q WICHTIG SICHERSTELLEN DAB DIE PLASTIKMESSER SICH AN DER KORREKTEN STELLE BEFINDEN Pflege des Rasenm hers Halten Sie Ihr Produkt stets sauber Grasreste in den Lufteintritten oder unter der Haube verursachen eine potentielle Brandgefahr Reinigen R 1 2 BITTE MIT HANDSCHUHEN ARBEITEN Gras unter der Haube mit einem St ck Holz oder etwas hnlichem entfernen Mit einer weichen B rste alle Grasreste aus den Lufteinl ssen von der Walze aus der Fangbox und vom Fangbox Deckel entfernen Schneidwerk entfernen Siehe Einstellen der Schnitth he damit das Turbinenrad mit einer weichen B rste ges ubert werden kann Das Geh use des Rasenm hers mit einem trockenen Tuch abwischen WICHTIG Den Rasenm her auf keinen Fall mit Wasser reinigen Zur Reinigung keine Chemikalien wie z B Benzin oder L semittel verwenden manche Chemikalien greifen die Kunststoffteile an Aufbewahrung 1 Das Netzkabel kann wie in Abb S dargestellt am Schaltergriffrohr a
69. vym te plastov ac li ty svorn ky rouby i matky 2 V robek d kladn vy ist te 3 V m stn m servisn m st edisku po dejte o d kladn vy i t n vzduchov ho filtru a proveden nutnych servisn ch kon nebo oprav Vyhled v n z vad Seka ka nepracuje 1 Je zapnut pfivod elektrick ho proudu 2 Zkontrolujte pojistku z z str ce Pokud je sp len vym te ji 3 Pojistka se nad le p l Okam it odpojte od pr vodu elektrick ho proudu a pora te se s va m m stn m servisn m st ediskem schv len m firmou Seka ka se patn vzn 1 Odpojte od p vodu elektrick ho proudu 2 Vy ist te vnit n st krytu a lopatky v tr ku 3 Zvy te v ku sek n Viz Nastaven v ky sek n 4 patn vzn en pokra uje Okam it odpojte od p vodu elektrick ho proudu a pora te se s va m m stn m servisn m st ediskem schv len m firmou patn sb r tr vy 1 Je ko pro sb r tr vy spr vn instalov n 2 Pou v te rovn struny 3 Sek te vice ne jednu t etinu v ky tr vy 4 Je potfeba zv it v ku sek ni 5 Postupujte podle pokyn v sti patn flotace Nadmerne vibrace Odpojte z elektrick s t Nahra te praskl nebo chyb jici plastov no e Zkontrolujte spr vnou mont plastov ch no Pokud vibrace p etrv vaj Okam it odpojte z elektrick s t a pora te se
70. waarbij waar dit uitvoerbaar is gebruik wordt gemaakt van componenten die zijn geproduceerd op de meest milieuvriendelijke manier volgens de werkijzen van het bedrijf en met de mogelijkheid om aan het einde van de levensduur van het product gerecycled te worden De verpakking kan gerecycled worden en plasic componenten zijn van een label voorzien voor zover dat mogelijk was voor recycling op categorie Milieubewuste overwegingen dienen mee te spelen bij het weggooien van een product aan het einde van de levensduur Indien nodig kunt u kontakt opnemen met de gemeentelijke autoriteit voor informatie over de verwerking Het symbool 44 op het product of de verpakking betekent dat dit product niet mag worden behandeld als gewoon huishoudelijk afval maar in plaats daarvan moet worden ingeleverd bij het punt voor recycling van elektrische en elektronische apparatuur Door dit product correct te verwijderen helpt u om de negatieve gevolgen die een verkeerde verwerking van dit product kan hebben voor het milieu en de gezondheid te voorkomen Voor verdere informatie over recycling van dit product kunt u contact opnemen met uw gemeente de relevante dienst voor de verwerking van huishoudelijk afval of de winkel waar u het product hebt gekocht NEDERLANDS 4 Sikkerhet Hvis ditt produkt ikke blir brukt p forsvarlig m te kan det v re farlig Ditt produkt kan for rsake alvorlig personskade b
71. wegwerpen vertonen en vervang ze zo nodig 3 Plaats nieuwe plastic messen in de gleuven aan 3 Plastic messen moeten recht zijn Vervangen indien weerszijden van het snijgedeelte en trek ze op hun gebogen of gedraaid plaats Q e BELANGRIJK SORG DAT PLASTIC MESSEN OP DE JUISTE PLAATS SITTEN Onderhoud e Het is zeer belangrijk dat u de maaier schoon houdt Gras in de luchtinlaten of onder de beschermkap kan brandgevaar vormen Schoonmaken R e DRAAG HANDSCHOENEN 1 Hetis erg belangrijk dat u uw grasmaaier schoon houdt Grasresten die in de luchtgaten of onder de kap blijven zitten kunnen brandgevaar vormen 2 Verwijder met een zachte borstel al het gras bij alle luchtinlaten de rol de grasvangbak en het deksel 3 Verwijder het snijgedeelte zie afstellen snijhoogte om bij de waaier te kunnen komen en maak het met een zachte borstel schoon 4 Neem de buitenkant van de maaier af met een droge doek e BELANGRIJK Gebruik nooit water om uw maaier schoon te maken Niet schoonmaken met chemicali n inclusief benzine en oplosmiddelen aangezien daardoor belangrijke plastic onderdelen kunnen worden aangetast NEDERLANDS 3 Opslag van de maaier 1 De stroomkabel kan worden opgeslagen volgens de tekening in afbeelding S U kunt het product opslaan door het op te hangen Aan de achterkant van de schakelhendel zit een gleuf waaraan de maaier aan de wand kan worden gehangen Duw de onderkant
72. wt pojemnik do kosiarki i zat pokrywe Nieprawidtowe zato enie pojemnika i pokrywy spowoduje stabe zbieranie cietej trawy przez kosiarke Obstuga urzadzenia tnacego M1 no e plastykowe M2 gtowica tnaca M3 wentylator M4 obudowa e Uwa aj na no e maja ostre kraw dzie U ywaj okular w ochronnych Kontrola zespotu koszacego M e Zesp koszacy musi by utrzymywany w dobrym stanie i nale y go kontrolowa przed i po pracy kosiark e Roztaczy urz dzenie z gniazda zasilania elektrycznego i poczeka a g owica tn ca przestanie si obraca Obr ci urz dzenie do g ry nogami 1 Sprawd wzrokowo stan gtowicy tnacej Je eli Wymiana no y plastykowych N U ywaj wytacznie no y firmy Husgvarna Outdoor Products przeznaczonych dla danego modelu kosiarki No e musza by wymienione parami w celu zapewnienia rownowagi gtowicy tnacej Zabrania sie montowania stalowych no y tym modelu kosiarki Aby wymieni no e Roztaczy urzadzenie z gniazda zasilania elektrycznego i poczeka a gtowica tnaca przestanie sie obraca Obr ci urzadzenie do g ry nogami Pchnij no w kierunku rodka gtowicy i wyciagnij go z drugiej strony otworu w kt rym jest umieszczony rys poni ej P stwierdzisz jakiekolwiek uszkodzenia wymien ja 2 Je eli ostrze ztamato sie w czasie koszenia wypchnij 2 Sprawd wzrokowo stan plastykowych nozy Jezeli koricowkl no a z otworu w gtowicy
73. 4 Nigdy nie podnosi ani nie przenosi urz dzenia gdy pracuje lub gdy wci jest pod czone do gniazda zasilaj cego 15 Wyj wtyczk z gniazda zasilaj cego przed pozostawieniem urz dzenia bez nadzoru na pewien czas przed usuwaniem blokady przed dokonaniem sprawdzenia czyszczeniem lub regulacj kosiarki gdy uderzy e w jaki przedmiot Nie u ywa urz dzenia do momentu a upewnisz si e znajduje si ono w stanie bezpiecznej pracy je eli urz dzenie zaczyna nienormalnie drga Sprawdzi natychmiast urz dzenie Nadmierna wibracja mo e spowodowa obra enia Utrzymanie ruchu i przechowywanie 1 Wszystkie nakr tki ruby i wkr ty musz by dokr cone aby upewni si e urz dzenie b dzie pracowa o bezpiecznie 2 Sprawdza cz sto kosz na traw pod wzgl dem zu ycia lub uszkodzenia 3 Dla zapewnienia bezpiecze stwa wymieniaj cz ci zu yte lub uszkodzone 4 Stosowa wy cznie cz ci zamienne i osprz t przeznaczony dla Waszego urz dzenia 5 Nale y zachowa ostro no podczas przeprowadzania regulacji urz dzenia aby nie dopu ci do zablokowania palc w pomi dzy ruchomymi elementami tn cymi i sta ymi cz ciami urz dzenia Instrukcje monta owe Monta dolnej r koje ci do ko paka A 1 Umie ci ko ce dolnej r koje ci w szczelinach upewniaj c si e z cze zwr cone jest we w a ciw stron A1 2 Zamocuj dolny kon
74. A AC HLAVICE 2 ac hlavici uchopte uprost ed a vyjm te viz obr 3 Ventil tor pevn pridr te uprost ed a vyjm te viz obr N vod k pou it 1 Za nete na kraji tr vn ku nejbl e s ov z suvky tak aby kabel le el na ji posekan m tr vn ku K Tr vu sekejte dvakr t t dn b hem sez ny kdy roste V tr vn k utrp pokud budete najednou sekat v ce ne jednu t etinu jeho d lky V robek nep et ujte P i pou it ve vysok hust tr v m e doj t k poklesu rychlosti motoru zvuk motoru se zm n Pokud dojde k poklesu rychlosti m e to b t zp sobeno p et ov n m motoru co m e zp sobit po kozen Ve vysok hust tr v sek n pom e sn it z t nastaven m vy v ky sek n Viz Nastaven v ky sek n ESKY 2 Ko pro sb r tr vy Vvrobek je zkonstruov n k pou it s ko em pro sb r tr vy kdy dosahuje optim ln v kon Vyprazd ov n ko e na tr vu L a Vypn te seka ku a vy kejte a se ezn hlava p estane ot et Pot vypr zdn te ko na tr vu Sundejte v ko ko e na tr vu Vyt hn te ko na tr vu ze seka ky a vypr zdn te ho 3 Opatrn zp t instalujte ko na tr vu a v ko e Pokud nejsou ko na tr vu a v ko spr vn instalov ny od ezky tr vy nebudou spr vn sbir ny Udr ba ac ho syst mu M1 plastov
75. GB DE ER NL NO IMPORTANT INFORMATION Read before use and retain for future reference WICHTIGE INFORMATION Bitte vor dem Benutzen des Ger tes durchlesen und gut aufbewahren RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS A lire avant usage et conserver pour r f rence ult rieure BELANGRIJKE INFORMATIE Leest u deze informatie voor het gebruik en bewaar ze voor toekomstige raadpleging VIKTIG INFORMASJON Les bruksanvisningen n ye f r bruk og oppbevar den for senere bruk Mow n Vac FI SE DK ES PT IT HU PL CZ SK SI T RKE TIETOA Lue t m ennen k ytt ja s ilyt my hemp tarvetta varten VIKTIG INFORMATION L s anvisningarna f re anv ndningen och spara dem f r framtida behov VIGTIGE OPLYSNINGER Du b r l se brugsanvisningen f r brug og gemme til senere henvisning INFORMACI N IMPORTANTE L ase antes de utilizar y cons rvela como referencia en el futuro INFORMAC ES IMPORTANTES Leia antes de utilizar e guarde para consulta futura INFORMAZIONI IMPORTANTI Leggere prima del uso e conservare per ulteriore consultazione J t ll st v llalni csak rendeltet sszer ien haszn latba vett g pekre tudunk K rj k hogy a g p haszn latba v tele el tt gondosan olvassa el a kezel si utas t sokat Gwarancja traci waznos w przypadku uzywania urzadzenia do cel w innych niz wymienione w instrukcji obstugi Prosimy o uwa ne przeczytanie instrukcji oraz o stosowa
76. IEC60335 1 IEC60335 2 91 EN61000 Eu abaixo assinado M Bowden Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Certifico que uma amostra do produto acima foi testada tendo como guia a directiva 81 1051 CEE O valor m ximo da m dia pesada A do n vel de press o do som registado na posic o do operador em condic es de c mara semi anec ica de campo livre foi Velocidade de Rotag o do Dispo N vel de Intensidade de Som Garantido N vel de Intensidade de Som Medido EC DECLARACAO DE CONFORMIDADE Eu abaixo assinado M Bowden Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Certifico que uma amostra do produto acima foi testada tendo como guia a norma ISO 5349 O valor m ximo da m dia quadr tica pesada da vibrag o registado na posic o da m o do operador foi ivo de Corte Ionmoon Outdoor Products Aycliffe Industrial Park INEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 GUP Certificare che il prodotto Categoria Tagliabordi elettrico Marca Husqvarna Outdoor Products le conforme alle normative della Direttiva 2000 14 CEE Tipo di lama Identificazione seri Procedura di valutazione della conformita Lame di plastica Altre direttive e alle normative Vedi Etichetta Dati Prodotto Ente notificato l T S Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England 98 37 EEC
77. OVES Checking your Cutting System M The cutting system must be kept in good condition and inspected before and after use e Disconnect from the mains electricity supply and wait until the cutting head has stopped rotating Turn your product upside down 1 Visually check cutting head for wear damaged 2 Visually check plastic cutters for wear and replace when necessary 3 Plastic cutters should be straight Replace if bent or twisted Replace if Replacing Plastic cutters N e Use only genuine Flymo replacement plastic cutters specified for this product These are available from all Husqvarna Outdoor Products Service Centres and major retail outlets e Plastic cutters must be replaced in pairs to retain balance e Two plastic cutters of the same type should be fitted Never fit a steel bar blade to this product To Replace Plastic Cutters e Disconnect from the mains electricity supply and wait until the cutting head has stopped rotating Turn your product upside down 1 Push plastic cutter towards centre of cutting disc Lift plastic cutter away from cutting head P 2 If the plastic cutter is broken during use lever cutter out of the slot and dispose of carefully 3 Fit new plastic cutters into the slots at each side of the cutting head and pull into place Q IMPORTANT ENSURE PLASTIC CUTTERS ARE CORRECTLY LOCATED Caring e tis very important that you keep your product clean Grass c
78. Substituig o dos Cortadores Pl sticos N Utilize apenas cortadores de pl stico sobresselentes genuinos da Flymo especificados para este produto Estes est o dispon veis em todos os Centros de Assist ncia T cnica Husqvarna Outdoor Products e nas principais lojas de venda a retalho Os cortadores pl sticos devem ser substitu dos em pares para reter o eguil brio Dois cortadores pl sticos do mesmo tipo devem ser fixados Nunca fixe uma l mina de barra de aco neste produto Para substituir os Cortadores de Pl stico Desligue da tomada de abastecimento de energia e espere at a cabeca de corte tiver parado de rodar Volte a sua m guina de cima para baixo Empurre o cortador de pl stico em direcg o ao centro da cabeca de corte Levante o cortador pl stico afastando o da cabeca de corte P 2 Seocortador de pl stico se partir durante o uso extraia o cortador da ranhura e elimine o com cuidado 3 Fixe novos cortadores pl sticos nas ranhuras em cada lado da cabeca de corte e encaixe no lugar Q IMPORTANTE ASSEGURE QUE OS CORTADORES PL STICOS ESTEJAM CORRECTAMENTE POSICIONADOS Como cuidar da sua m quina da maior import ncia que conserve a sua m quina limpa Todos os recortes de relva deixados nas tomadas de ar ou por baixo da capota podem se tornar num grande perigo de fogo Limpeza R 1 2 UTILIZE LUVAS Retire a relva debaixo da cobertura do motor com um pedaco de madeira ou
79. a instrukcj obs ugi i upewni si e wszystkie elementy uk adu sterowania oraz ich czynno ci s zrozumia e Wy czy urz dzenie Wyj wtyczk z gniazda zasilaj cego przed regulacj urz dzenia czyszczeniem lub gdy przew d zasilaj cy jest popl tany lub uszkodzony Utrzymywa przew d zasilaj cy z dala od element w tn cych Utrzymywa obserwator w z dala od pracuj cego urz dzenia Nie u ywa urz dzenia podczas gdy ludzie a zw aszcza dzieci lub zwierz ta znajduj si w jego s siedztwie Y Nie u ywa urzadzenia gdy pada deszcz ani nie pozostawia go na zewnatrz budynku podczas opad w deszczu Zalecane jest u ywanie okular w ochronnych do zabezpieczenia oczu przed ewentualnym uderzeniem przedmiotem wyrzuconym przez elementy tnace oa Wskaz wki og lne Nigdy nie zezwala na uzytkowanie urzadzenia dzieciom ani osobom kt re nie zapoznaty sie z tre cia niniejszej instrukcji Miejscowe przepisy moga ogranicza wiek operatora urzadzenia a 2 Uzywa urzadzenia wytacznie w spos b oraz z przeznaczeniem opisanym w niniejszej instrukcji 3 Nigdy nie u ywa urzadzenia gdy jestes zmeczony chory pod wptywem alkoholu rodk w odurzajacych lub lekarstw 4 Operator lub u ytkownik jest odpowiedzialny za wypadki lub zagro enia innych os b lub ich w aso ci Elektryczno Zalecane jest wykorzystanie urz dzenia zabezpieczaj cego pr du szcz tkowego R C D
80. a carga Queira ler Como Ajustar a Altura de Corte PORTUGU S 2 Caixa da Relva Para funcionamento ptimo o seu produto foi concebido para ser utilizado com o cesto de relva montado Como esvaziar a Caixa da Relva L 1 2 P re a m guina e espere at a cabeca de corte ter parado de rodar antes de esvaziar a caixa da relva Retire a tampa da caixa da relva Levante a caixa da relva da m guina e esvazie Volte a colocar cuidadosamente o dep sito de relva e atampa Se o dep sito de relva e a tampa n o forem colocados correctamente a relva cortada n o ser recolhida eficazmente Manutenc o do Sistema de Corte M1 cortadores de pl stico M2 cabeca de corte M3 cobertura M4 ventoinha Sempre manipule os cortadores pl sticos com cuidado as l minas afiadas podem causar ferimentos UTILIZE LUVAS Verificac o do Sistema de Corte M 2 3 O sistema de corte deve ser mantido em boa condic o e inspeccionado antes e depois da utilizag o Desligue da tomada de abastecimento de energia e espere at a cabeca de corte tiver parado de rodar Volte a sua m guina de cima para baixo Verifigue se a cabe a dos cortadores pl sticos est desgastada Substitua a se necess rio Verifigue se os cortadores pl sticos est o desgastados e substitua os guando necess rio Os cortadores pl sticos devem estar retos Substitua os se estiverem tortos ou torcidos
81. a damaged cable replace it with a new one Use only Flymo replacement cable 10 Always wind cable carefully avoiding kinking 11 Never carry the product by the cable 12 Never pull on the cable to disconnect any of the plugs 13 Use only on AC mains supply voltage shown on the product rating label 14 Our products are double insulated to EN60335 Under no circumstance should an earth be connected to any part of the product Cables Use only 1 00mm size cable up to 40 metres length maximum Maximum rating 1 00mm size cable 10 amps 250 volts AC 1 Mains cables and extensions are available from your local Approved Service Centre 2 Only use extension cables specifically designed for outdoor use Preparation 1 While using your product always wear substantial footwear and long trousers 2 Make sure the lawn is clear of sticks stones bones wire and debris they could be thrown by the plastic cutters 3 Before using the machine and after any impact check for signs of wear or damage and repair as necessary 4 Replace worn or damaged plastic cutters together with their fixings in sets to preserve balance Use Use the product only in daylight or good artificial light 2 Avoid operating your product in wet grass where feasible 3 Take care in wet grass you may lose your footing 4 On slopes be extra careful of your footing and wear non slip footwear 5 Use across the face of slopes never up and dow
82. a ja ruohonker j n kannesta 3 Poista leikkurikiekko katso ohjeita kohdassa Leikkuukorkeuden s t jotta p set k siksi tuulettimeen Puhdista pehme ll harjalla Pyyhi ruohonleikkurin pinta kuivalla liinalla T RKE l koskaan k yt vett ruohonleikkurin puhdistamiseen l my sk n k yt kemiallisia aineita kuten bensiini tai liuottimia sill ne saattavat vahingoittaa muoviosia en SUOMALAINEN 3 Ruohonleikkurin varastointi 1 Verkohjohtoa voidaan s ilytt kuten kuvassa S on esitetty Ruohonleikkuri voidaan laittaa roikkumaan varastoon e K ynnistyskahvan takana on aukko josta leikkuri voidaan laittaa roikkumaan sein lle 1 Paina alakshvaa sis np in kummaltakin puolelta kuva T jolloin kahva laskeutuu alas 2 Laita ruohonleikkuri roikkumaan koukkuun tai sopivaan ruuviin kuten kuvassa V on esitetty Leikkauskauden p ttytty 1 Vaihda muoviset leikkuuter t pultit mutterit ja ruuvit tarvittaessa 2 Puhdista ruohonleikkuri huolella 3 Anna l himm n huoltopisteen teht v ksi puhdistaa ilmanpuhdistin kunnolla ja suorittaa muut tarvittavat huoltotoimenpiteet Vianetsint ohjeita Ruohonleikkuri ei toimi 1 Onko virta kytketty p lle 2 Tarkista onko sulake palanut ja vaihda tarvittaessa 3 Jos sulake palaa jatkuvasti kytke ruohonleikkuri v litt m sti pois virtal hteest ja ota yhteys paikalliseen valtu
83. abels kunnen oververhit raken en de doeltreffendheid van het product negatief be nvloeden k E D gt a NEDERLANDS 1 6 Houd de kabel uit de buurt van de maaier Werk altijd van de stekker af op en neer nooit in cirkels 7 Span het snoer niet rond scherpe voorwerpen 8 Schakel de netvoeding steeds uit voordat u de stekker de snoerverbinding of het verlengsnoer losmaakt 9 Schakel uit haal stekker uit het stopcontact en controleer het elektrisch snoer op sporen van schade of veroudering voordat u het opwindt voor het opbergen Herstel een beschadigd snoer niet vervang het door een nieuw snoer 10 Wind het snoer steeds voorzichtig op vermijd kinken 11 Dit product nooit aan de kabel dragen 12 Trek nooit aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te halen 13 Sluit alleen op AC netvoeding aan zoals op het etiket wordt vermeld 14 De producten van Flymo zijn dubbel ge soleerd conform EN60335 Er mag onder geen beding aarding worden aangesloten op enig onderdeel van dit product Kabels Gebruik uitsluitend kabels van het 1 mm formaat met een maximale lengte van 40 meter Maximale capaciteit 1 mm formaat kabel 10 amp re 250 volt wisselstroom 1 De stroom en verlengkabels are verkrijgbaar bij het plaatselijke goedgekeurde reparatiecentrum van 2 Gebruik uitsluitend verlengkabels die speciaal zijn bedoeld voor gebruik buiten Voorbereiding 1 Tijdens het gebruik va
84. ac li ty M2 ac hlavice M3 ventil tor M4 plechov kryt S plastov mi ac mi li tami zach zejte v dy nanejv opatrn ostr hrany mohou zp sobit zran n POU VEJTE RUKAVICE Kontrola ac ho syst mu M Zac syst m mus b t udr ov n v dobr m stavu a kontrolov n p ed i po pou it Odpojte od s t a vy kejte a se ezn hlava p estane ot et Oto te v robek vzh ru nohama Vizu ln zkontrolujte opot eben ac hlavice Je li po kozen vym te Vizu ln zkontrolujte opot eben plastov ch ac ch li t a p padn je vym te Plastov ac li ty mus b t rovn Jsou li prohnut nebo zkroucen vym te je AE plastov ch ac ch li t N Pou vejte v hradn origin ln ch n hradn ch ac ch li t Flymo ur en ch pro dan v robek Jsou k dost n u v ech dealer Husgvarna Outdoor Products e Pro zaji t n rovnov hy mus b t plastov ac li ty vym ov ny v p rech e Je t eba aby ob vym ovan ac li ty byly stejn ho typu e Natento v robek nikdy nemontujte ocelov ac li ty N hrada plastov ch ac ch li t e Odpojte od s t a vy kejte a se ezn hlava p estane ot et Oto te v robek vzh ru nohama 1 Stiskn te plastovou ac li tu proti st edu ac ho kotou e P Ze ac hlavice sejm te plastovou ac li tu Dojde li b hem pou v n k po kozen plastov
85. accomandiamo vivamente che il prodotto venga sottoposto a manutenzione per lo meno ogni 12 mesi o pi spesso in caso di utilizzo professionale Garanzia e condizioni di garanzia Se una gualsiasi parte dovesse guastarsi a causa di una lavorazione scadente nel periodo della garanzia Husgvarna Outdoor Products tramite i suoi Centri di riparazione autorizzati effettuer gratuitamente la riparazione o la sostituzione sempre che a II guasto sia stato notificato direttamente al centro riparazioni autorizzato b Venga presentata la ricevuta d acquisto c II guasto non sia stato causato da uso improprio negligenza o regolazioni errate da parte del utente d II guasto non sia dovuto al normale logoramento per uso e La macchina non sia stata sottoposta a manutenzione n riparata smontata o manomessa da persone non autorizzate da Husgvarna Outdoor Products f La macchina non sia stata noleggiata a terzi g La macchina sia di propriet del acguirente originale h La macchina non sia stata adibita a uso commerciale Questa garanzia supplementare ai diritti legali del cliente e non li limita in alcun modo Guasti dovuti a una o pi delle cause elencate di seguito non sono coperti dalla garanzia quindi amp importante leggere le istruzioni riportate nel Manuale per l utente nonch capire appieno il funzionamento e le procedure di manutenzione della macchina Guasti non coperti dalla garanzia
86. alno glavo v smeri prikazani na sliki 2 Rezalno glavo dr ite v sredi u in jo odstranite na na in prikazan na sliki 3 Ventilator dr ite v centru in ga odstranite kot je prikazano 4 Pregled eventualnih po kodb in i enje e je potrebno Ponovna namestitev ventilatorja in rezalne glave J 1 Ventilator namestite na na in prikazan na sliki 2 Namestite rezalno glavo naravnajte vi ino reza kot je eljeno 3 vrsto dr ite ventilator in obrnite rezalno glavo v smeri gibanja urnega kazalca kot je prikazano na sliki VA NO PREPRI AJTE SE DA STA REZALNA GLAVA IN VENTILATOR PRAVILNO NAME ENI Nasveti za uporabo 1 Za nite pri robu zelenice bli je izvoru elektri nega napajanja tako da je kabel polo en na tisti del zelenice ki je e poko en K 2 V obdobju ko raste trava jo pokosite dvakrat tedensko Va i trati bo kodovalo e naenkrat re ete ve kot tretjino vi ine Ne preobremenjujte proizvoda SLOVENSKO 2 Uporaba proizvoda na zelenici z dolgo gosto travo lahko povzro i padec hitrosti motorja kar zaznate kot spremembo zvoka motorja e hitrost obratov motorja pade ste morda preobremenili va proizvod in tako povzro ili po kodbo motorja Kadar napravo uporabljate za ko enje dolge in goste trave priporo amo da prvo ko njo opravite tako da imate vi ino ko nje nastavljeno vi je kar bo pripomoglo k zmanj anju obremenitve Glej Nastavitev vi in
87. an nosta tai kanna ruohonleikkuria moottorin k ydess tai kun verkkojohto on kiinni pistorasiassa 15 Irrota pistoke virtal hteest jos j t t ruohonleikkurin vartioimatta lyhyeksikin ajaksi ennen kuin puhdistat mit n tukoksia ennen kuin tarkistat tai puhdistat leikkuria tai ty skentelet sen parissa jos leikkuri osuu johonkin l k yt leikkuria ennen kuin olet varma ett se on turvallinen k ytt jos leikkuri alkaa t rist poikkeavasti Tarkista v litt m sti Liiallinen t rin saattaa aiheuttaa henkil vahinkoja Kunnossapito ja s ilytys 1 Pid kaikki mutterit pultit ja ruuvit kire ll varmistaaksesi ett kone on turvallinen k ytt 2 Tarkista ruohonker j s nn llisesti kulumiselta 3 Vaihda kuluneet tai vahingoittuneet osat turvallisuussyist 4 K yt ainoastaan koneeseen kuuluvia varaosia ja lis laitteita 5 Varo konetta s t ess si etteiv t sormesi j liikkuvien leikkuuosien ja koneen kiinteiden osien v liin Kokoamisohjeet Alakahavan kiinnitys kanteen A 1 Aseta alakahvan p t loviin varmistaen ett liitoskappale osoittaa oikeaan suuntaan A1 2 Kiinnit alemmat kahvat suojukseen painamalla kiinnitystappi suojuksessa ja kahvassa olevien aukkojen l vitse A2 3 Toista sama toisella puolella e HUOM Mik li kahvan kiinnitt minen suojukseen kiinnitystapin avulla ei onnistu ota tappi varovasti pois aukoista ja to
88. ani POU VAJTE RUKAVICE Kontrola acieho syst mu M Zaci syst m sa musi udr iava v dobrom stave a musi sa kontrolova pred kosen m aj po kosen Odpojte od zdroja elektrickej energie a po kajte k m sa rezn hlava prestane ot a Skontrolujte vizu lne aciu hlavu na optrebenie Ak je po koden vyme te ju Skontrolujte vizu lne plastov no e na opotrebenie a v pr pade potreby ich vyme te Plastov no e maj by rovn Vyme te ich ak s zohnut alebo zvlnen vymena plastov ch no ov N Pou ivajte iba origin lne Flymo n hradn plastov no e ur en pre tento v robok Tieto obdr te vo v etk ch servisn ch stredisk ch Husgvarna Outdoor Products v ch obchodoch Kv li zachovaniu rovnov hy sa plastov no e mus a vymie a v p roch Namontova sa sm iba plastov no e rovnak ho typu Na tento v robok nemontujte nikdy kovov no e V mena plastov ch no ov Odpojte od zdroja elektrickej energie a po kajte k m sa rezn hlava prestane ot a Zatl ajte plastov no e smerom do stredu acieho disku Odstr te plastov no e hlavy P Ak sa plastov no po as pou ivania zlom vyp te no zo trbiny a opatrne ho odstr te Do trb n nain talujte na ka d stranu acej hlavy nov plastov no e a zatla te ich na miesto Q D LE IT DBAJTE NA TO ABY BOLI PLASTOV NO E SPR VNE UMIESTNEN Starostlivos
89. apovolgere il prodotto Controllare che il gruppo di taglio in plastica non sia Come sostituire le lame di plastica N Montare sul tosaerba unicamente lame di plastica originali Flymo disponibili presso i centri assistenza Husqvarna Outdoor Products oppure presso i rivenditori Per conservare l equilibrio delle lame di plastica sostituirle due a due Usarne due dello stesso tipo Non usare mai lame d acciaio Sostituzione delle lame di plastica Scollegare dall alimentazione elettrica di rete ed attendere che la lama di taglio si sia arrestata Capovolgere il prodotto Spingere la lama di plastica verso il centro del gruppo di taglio P Toglierla logorato Rimpiazzarlo se danneggiato 2 Qualora la lama di plastica si rompa durante l uso 2 Controllare che le lame di plastica non siano toglierla dalla fessura in cui alloggiata e gettarla logorate e rimpiazzarle se necessario prestando estrema attenzione 3 Le lame di plastica devono essere diritte 3 Inserire nelle fessure le nuove lame su ciascun lato del Rimpiazzarle se sono storte o inclinate gruppo di taglio Posizionarle al posto giusto Q IMPORTANTE ASSICURARSI CHE LE LAME DI PLASTICA SIANO POSIZIONATE NEL MODO GIUSTO Cura molto importante tenere il prodotto pulito Conservazione del prodotto Ritagli d erba lasciati in qualsiasi ingresso d aria 1 Il cavo dell alimentazione elettrica di rete pu essere o sotto la cappotta potrebbero r
90. appresentare un conservato come illustrato alla figura S pericolo d incendio II prodotto pu essere conservato in posizione Pulizia R pendente e INDOSSARE DEI GUANTI e La parte posteriore della maniglia 1 Rimuovere l erba da sotto la calotta di protezione dell interruttore munita di una scanalatura per con un pezzo di legno o un oggetto simile appendere per conservare il prodotto sulla 2 Utilizzando un pennello morbido rimuovere i ritagli parete d erba da tutti gli ingressi d aria dal tamburo dalla 1 Spingere dentro il manubrio inferiore su entrambi i scatola del erba e dal suo coperchio lati figura T e questo si abbasser 3 Per accedere alla ventola asportare il gruppo di 2 Appendere il prodotto da un uncino o da una vite taglio vedere Come regolare l altezza del adatta come illustrato alla figura V taglio Pulirla con una spazzola morbida 4 Pulire la superficie del prodotto con un panno Alla fine della stagione asciutto IMPORTANTE Non usare mai acqua per pulire il prodotto Non pulire con sostanze chimiche compreso benzina o solventi alcuni di questi potrebbero distruggere critiche parti di plastica ITALIANO 3 1 2 3 Se necessario rimpiazzare le lame i dadi i bulloni e le viti Pulire il prodotto accuratamente Rivolgersi al Centro di assistenza per pulire a fondo il filtro dell aria ed effettuare eventuali interventi di manutenzione o di riparazione
91. aprave R C D preverite pred vsako uporabo E 2 Ce opazite znake okvare ali znake ostarelosti kabla ga pred uporabo kosilnice takoj nadomestite z novim 3 Ne uporabljajte proizvoda v primeru da so elektri ni kabli po kodovani ali pa izrabljeni 4 Takoj izkljudite elektri ni tok e je kabel prerezan ali je po kodovana izolacija Ne dotikajte se elektri nega kabla dokler ne izklju ite elektri nega toka Prerezan ali po kodovan kabel ne popravijajte Zamenjajte ga z novim 5 Razvijte zaviti elektri ni kabel saj se lahko pregreje in tako zmanj a u inkovitost va ega proizvoda 6 Poskrbite da bo kabel vedno dovolj stran od proizvoda Proizvod vedno uporabijajte stran od elektri nega priklju ka in se premikajte vzdol no gor in dol nikoli v krogih 7 Ne vlecite kabel okoli ostrih predmetov 8 Predno izklju ite vtika kabelski priklju ek ali podalj ek izklju ite elektri ni tok 9 Preden navijete kabel za shranitev ga preglejte da ni po kodovan ali postaran Po kodovanega kabla ne popravijajte ampak ga zamenjajte z novim 10 Kabel vedno previdno zavijte in pazite da ga ne prepognete 11 Kosilnice nikoli ne prena ajte tako da jo dr ite za kabel 12 Ne vlecite elektri nega kabla potem ko ste ga izklju ili iz vti nice 13 Uporabijajte samo elektri no napetost navedeno na napisni tablici 14 Proizvodi Flymo so v skladu z Britanskim standardom EN60335 dvojno izolirani Kabel za ozemijite
92. arantia No caso de verificar gue uma peca est defeituosa por defeito de fabrico durante o per odo de garantia a Husqvarna Outdoor Products efectuar a sua reparag o ou substituig o atrav s dos seus Representantes de Assist ncia T cnica Autorizados sem guaisguer encargos para o cliente desde gue a O Centro de Servicos Autorizado seja informado directamente b Seja apresentada prova de compra c A avaria n o seja devido a uso impr prio neglic ncia ou tentetiva de reparag o pelo utente d A avaria n o tenha ocorrido durante a utilizac o normal e A m guina n o tenha sido reparada desmontada ou forgada por uma pessoa n o autorizada pela Husgvarna Outdoor Products f A m guina n o tenha sido alugada g A m guina pertenca pessoa que a comprou h A m guina n o tenha sido usada para com rcio Esta garantia adiccional e n o diminui os direitos estatut rios do cliente As avarias devido aos motivos seguintes n o s o cobertas pela garantia por isso impotante que leia as instru es neste Manual e compreenda como usar e manter a m quina em boas condi es Avarias que a garantia n o cobre Mudan a dos cortadores de pl stico gastos ou danificados Awarias resultantes da n o comunica o de uma avaria pr via Awarias resultantes de um embate brusco Avarias resultantes do uso indevido do produto contr rio as instru es e recomenda es deste Manual
93. as ist Vorsicht geboten da Sie leicht Ihren Halt verlieren k nnen 4 An H ngen mu sichergestellt werden da Sie einen sicheren Halt haben und rutschfeste Schuhe tragen 5 An B schungen quer verlaufend m hen nicht auf und ab 6 Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie die Schhittrichtung am Hang ndern 7 Das M hen an B schungen und H ngen kann gef hrlich sein Ger t nicht an H ngen oder steilen B schungen benutzen 8 W hrend sich die Maschine in Betrieb befindet nicht r ckw rts gehen da sonst eine Stolpergefahr besteht Bei der Verwendung der Maschine immer gehen nicht rennen 9 Niemals beim M hen den Rasenm her in Ihre Richtung ziehen 10 Vor dem Schieben des Rasenm hers ber andere Fl chen als Gras das Ger t ausschalten 11 Den Rasenm her nicht benutzen wenn die Schutzvorrichtungen besch digt oder nicht angebracht sind 12 Niemals H nde oder F e in die N he der Schneidvorrichtung bringen insbesondere beim Einschalten des Motors SicherheitsmaBnahmen 13 Das Ger t nicht bei laufendem Motor kippen auBer bei der Inbetriebnahme und beim Ausschalten In diesen beiden F llen den Rasenm her nicht h her als erforderlich kippen und nur den vom Bediener weg weisenden Teil des Ger ts anheben Vor dem Zur cksetzen des Ger tes auf den Boden m ssen sich die H nde am Fahrb gel befinden 14 Den Rasenm her nicht anheben oder tragen wenn er in Betrieb oder am Stromnetz angesch
94. av gr sklipparen dra ur v ggkontakten och se till att elkabeln inte r skadad innan du rullar ihop den f r f rvaring Reprarera inte en skadad kabel Byt ut den mot en ny 10 Se alltid till att kabeln rullas ihop p avsett vis och inte snor sig 11 B r aldrig enheten i kablen 12 Dra aldrig i sladden f r att dra ut stickkontakten 13 Anv nd bara n tstr m enligt m rkpl ten 14 Flymos produkter r dubbelisolerade enligt EN60335 Under inga omst ndigheter f r en jordkabel anslutas till nagon del av enheten Kablar Anv nd endast kabel i storlek 1 00 mm upp till maximalt 40 meters l ngd Maximala m rkdata Kabelstorlek 1 00 mm 10 A 250 V v xelstr m 1 Elkablar och f rl ngningar finns att k pa fr n din lokala auktoriserade serviceverkstad f r Electrolux utomhusprodukter 2 Anv nd endast f rl ngningskablar som r avsedda f r utomhusbruk F rberedelser 1 Anv nd alltid kraftiga skor och l ngbyxor n r du anv nder din gr sklippare 2 Se till att det inte ligger kvistar stenar ben st ltr d eller annat skr p p gr smattan S dant kan slungas ut av sk rbladen 3 Innan maskinen anv nds och efter varje gang den utsats f r h rd st t kontrollera att det inte finns slitage eller skador och reparera om s beh vs 4 Om sk rbladen eller bultarna r utslitna eller skadade ska dom bytas parvis s att balansen beh lls Anv ndning 1 Anv nd gr sklipparen bara i dagsljus el
95. bejelent s t l sz m tott 15 napon bel l cserek sz l k biztos t sa eset n 30 napon bel l a v s rlo rdeks relme n lk l gy kell elv gezni hogy a term k rt ke s haszn lhat s ga az azonos ideig rendeltet sszer en haszn lt hib tlan term khez k pest nem cs kken Jav t s eset n a term kbe csak j alkatr szt p thet nk be ha a j t ll sra k telezett a term k kijav t s t a fent meghat rozott id n 15 illetve 30 nap bel l nem v llalja vagy nem v gzi el a vev a hib t a k telezett k lts g re maga kijav ttahatja A term k kicser l s t k rheti a vev ha a jav t s 15 illetve 30 napon bel l nem k sz lt el vagy a term k nem jav that ha a term k a v s rl st l sz mitott 72 r n 3 napon bel l a t rm kbe p tett biztons gi elemek p ld ul elektromos biztosit k stb hib j t kiv ve meghib sodott a v s rl k v ns g ra ezt azonos t pus j tem kre kell kicser lni A 3 napos hat rld be nem sz mit bele az az id tartalom amely alatt a keresked zlete b rmely okb l nem tartott nyitva Ha a cser re nincs lehet s g a v s rl v laszt sa szerint a term k visszaszolg ltat s val egyidej leg a v tel rat vissza kell fizetni vagy v tel r k l nb zet elsz mol sa mellet m s t pus term ket kell r sz re kiadni F darab cser je eset n annak vontkoz s ban a jot ll si id rja kezd dik A j t ll s
96. bezpiecznik we wtyczce je li spalony to wymie 3 Bezpiecznik nadal si przepala Natychmiast od cz kosiark od sieci i skontaktuj si ze swym autoryzowanym punktem serwisu S abe unoszenie nad gruntem 1 Od cz kosiark od sieci 2 Oczy pod spodem os on i opatki wentylatora 3 Ustawi wysoko koszenia na najwy sz Patrz rozdzia Regulacja Wysoko ci Koszenia 4 Je li kosiarka nadal s abo si unosi Od cz kosiark od sieci i skontaktuj si ze swym autoryzowanym punktem serwisu S abe Zbieranie Trawy 1 Czy kosz na traw zosta w a ciwie za o ony 2 Czy u ywasz linii prostych 3 Czy kosisz wi cej ni jedn trzeci wysoko ci trawy 4 Czy wymagane jest zwi kszenie wysoko ci koszenia 5 Post puj zgodnie ze wskaz wkami zamieszczonymi w rozdziale S aba zdolno do poruszania sie po mi kkim terenie Nadmierna Wibracja 1 Od czy urz dzenie od zasilania elektrycznego 2 Wymieni uszkodzone lub brakuj ce plastikowe no e tn ce 3 Sprawdzi czy plastikowe no e tn ce s w a ciwie zamontowane 4 Czy wibracje trwaj dalej Natychmiast od czy urz dzenie od zasilania elektrycznego i skontaktowa si z uprawnionym miejscowym Punktem Serwisowym Zalecana obs uga techniczna e Produkt jest oznaczony przy pomocy srebrno szarej tabliczki znamionowej w sposob umorliwiajacy jednoznaczn identyfikacj e Zalecamy aby produkt p
97. coupez votre gazon deux fois par semaine Votre pelouse souffrira si plus que le tiers de sa longueur est coup e en une fois Evitez de surmener le moteur Une utilisation sur de l herbe haute et touffue peut entrainer une baisse de r gime du moteur vous entendrez un changement au niveau du bruit du moteur Si cela se produit vous risquez d endommager votre appareil En cas d utilisation sur de l herbe haute et drue il est pr f rable de proc der une premi re coupe en r glant la hauteur de coupe un niveau plus haut pour viter de surmener le moteur Voir R glage de la hauteur de coupe FRANGAIS 2 Bac de ramassage e Pour b n ficier des performances optimales de votre produit celui ci est concu pour tre utilis avec le bac de ramassage Vidage du bac de ramassage L Arr tez l appareil et attendez que la t te de coupe ait termin sa course de rotation avant de vider le bac de ramassage 1 Retirez le couvercle du bac de ramassage 2 Soulevez le bac de ramassage pour l extraire et videz le 3 Remettez le bac et le couvercle avec pr caution e Sion ne place pas le bac herbe et son couvercle correctement l herbe sera mal ramass e Entretien du syst me de coupe M1 lames en r sine M2 t te de coupe M3 ventilateur M4 capot hauteur de coupe Toujours manipuler les lames en r sine avec prudence les bords coupants risquent de blesser UTILISEZ
98. cut as required 3 Hold the fan firmly and twist the cutting head clockwise as illustrated IMPORTANT ENSURE FAN AND CUTTING HEAD ARE CORRECTLY LOCATED How to Use 1 Start at the edge of the lawn nearest to the power point so the cable is laid out on the lawn you have already cut K 2 Cut your grass twice a week during the growing season your lawn will suffer if more than a third of its length is cut at one time Do Not Overload Your Product Using in long thick grass may cause the motor speed to drop you will hear a change in the motor sound If the motor speed drops you may overload your product which may cause damage When using in long thick grass a first cut with the cutting height set higher will help reduce the load See Adjusting the Cutting Height ENGLISH 2 Grassbox e For optimum performance your product is designed to be used with the grassbox fitted Emptying the Grassbox L Stop the product and wait until the cutting head has stopped rotating before emptying the grassbox 1 Remove the grassbox lid Lift the grassbox off the product and empty Replace grassbox and lid carefully e Failure to fit the grassbox and lid correctly will cause poor collection of grass clippings EN Cutting System Maintenance M1 Plastic cutters M2 Cutting head M3 Fan M4 Hood e Always handle the plastic cutters with care sharp edges could cause injury USE GL
99. d Electric Mains cable Caution Husgvarna Outdoor Products does not accept liability under the warranty for defects caused in whole or part directly or indirectly by the fitting of replacement parts or additional parts that are not either manufactured or approved by Husgvarna Outdoor Products or by the machine having been modified in any way Environmental Information Husgvarna Outdoor Products are manufactured under an Environmental Management System ISO 14001 using where practical components manufactured in the most environmentally responsible manner according to company procedures and with the potential for recycling at the end of the products life Packaging is recyclable and plastic components have been labelled where practical for categorised recycling Awareness of the environment must be considered when disposing of end of life product If necessary contact your local authority for disposal information The symbol N on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative conseguences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed informat
100. ders k visuellt sk rhuvudet och titta efter anv ndningen b nder du ut det avbrutna tecken p slitage Byt det om det r skadat sk rbladet ur sk rbladet ur sk ran och kasserar 2 Unders k visuellt sk rbladen och titta efter det f rsiktigt tecken p slitage Byt dem om de r skadade 3 S tt i de nya sk rbladen i sk rorna p vardera 3 Sk rbladen ska vara raka Byt dem om de r sidan om sk rhuvudet och dra dem p plats into b jda eller vridna place Q Byte av sk rbladen N VIKTIGT W e Anv nd bara kta plastsk rblad fran Flymo KONTROLLERA ATT SKARBLADEN SITTER specificerade f r denna produkt De finns att f RATT fr n alla Husqvarna Outdoor Products servicecentra och st rre f rs ljningsst llen Underh ll Det r mycket viktigt att du h ller din klippare ren Gr sklipp som l mnas kvar i n got av luftintagen eller under huven kan utg ra en potentiell brandfara Reng ring R 1 2 ANV ND HANDSKAR Avl gsna gr set fr n k pans undersida med hj lp av en tr bit eller liknande Anv nd en mjuk borste och avl gsa gr sklipp fr n alla luftintag rullen gr suppsamlaren och gr suppsamlarens lock Ta bort sk rhuvudet se Justering av klipph jden f r att komma t fl kten och g r ren med en mjuk borste 4 Torka av klipparen ytor med en torr trasa VIKTIGT Anv nd aldrig vatten f r att reng ra klipparen Reng r inte med kemikalier inklusive bensin eller l sningsmede
101. des Schnittguts Wurde der Grasauffangbeh lter korrekt angebracht M hen Sie in geraden Linien Wird mehr als ein Drittel der Rasenl nge gem ht Muss die Schnitth he angehoben werden F hren Sie das unter Schlechte Flotation beschriebene Verfahren aus berm ige Vibration 1 Den Stecker aus der Steckdose ziehen 2 Besch digte oder fehlende Kunststoffmesser ersetzen 3 Sicherstellen dass die Kunststoffmesser korrekt angebracht sind 4 Bei anhaltender Vibration Ziehen Sie den Stecker sofort aus der Steckdose und setzen Sie sich mit Ihrem rtlichen zugelassenen Service Center in Verbindung OON Wartungsempfehlungen Ihr Produkt ist durch ein silberfarbiges und schwarzes Produkttypenschild gekennzeichnet Ihr Ger t sollte mindestens alle 12 Monate gewartet werden h ufiger wenn es professionell eingesetzt wird Garantie amp Garantiepolice Falls sich ein Teil aufgrund eines Herstellungsfehlers innerhalb der Garantiezeit als defekt herausstellen sollte wird Husqvarna Outdoor Products ber seine autorisierten Wartungstechniker kostenlos Reparaturarbeiten ausf hren oder Teile auswechseln lassen Dies gilt unter folgenden Voraussetzungen a Der Fehler wird direkt dem autorisierten Husqvarna Outdoor Products service center gemeldet b Ein Kaufnachweis kann vorgelegt werden c Der Fehler l t sich nicht auf einen Mi brauch eine Vernachl ssigung oder eine falsche Einstell
102. det eller slitt f r kabelen kveiles opp og legges bort En skadet kabel m ikke repareres skift den ut med en ny en Kabelen m alltid kveiles opp omhyggelig unng floker Produktet m aldri b res etter kabelen ledningen Dra aldri i kabelen n r du drar ut et st psel M kun kobles til nettspenningen som vises p produktets skilt Flymos produkter er dobbeltisolert i henhold til EN60335 Ikke under noen omstendigheter m noen del av produktet jordes Forberedelse 1 2 4 Ha alltid solide sko og langbukser p n r du bruker maskinen Forviss deg om at plenen er fri for pinner kvist steiner st ltr d eller annet avfall gjenstander Slike kan bli slynget ut av klipperens roterende deler eller f re til at vitale deler p klipperen skades ved evt sammenst t F r du bruker maskinen og etter et eventuelt sammenst t eller kollisjon kontroller at det ikke finnes tegn p slitasje eller skade og reparer etter som det er n dvendig Skift slitte eller skadede plastkniver sammen med alle fester i settene for f riktig balanse Bruk 1 11 12 13 14 Produktet m kun brukes i dagslys eller god kunstig belysning Unng bruke produktet i v tt gress s langt det er mulig V r forsiktig i v tt gress du kan miste fotfestet V r ekstra p passelig med fotfestet i bakkehellinger bruk sko som ikke sklir Bruk p tvers i helninger og aldri oppover nedover Utvis ekstrem fors
103. dila za uporabo in se prepri ajte da razumete vse kontrolne funkcije in njihovo delovanje Izklju ite napravo Odstranite vti iz v premeru da je elektri ni kabel zapleten ali po kodovan Kabel vedno odstranite iz dosega rezalnih delov naprave PE Mimoido e osebe naj se odmaknejo na primerno varnostno razdaljo Ne vklju ujte obrezovalnika v primeru e so v bli ini ljudje in e posebej otroci ali Zivali Y Ne imejte naprave vklju ene v de ju in ne pu ajte je na prostem medtem ko de uje Uporaba itnika za o i je priporo ijiva zaradi za ite obraza in o i pred predmeti ki se nahajajo med odrezano travo eo 2 20 ca o o 5 D 5 D lt o 2 o Nikoli ne dovolite otrokom ali Ijudem ki niso seznanjeni s temi navodili da bi upo rabljali ta proizvod Lokalne uredbe lahko omejujejo starost uporabnika proizvoda 2 Proizvod uporabljajte le na na in in za namene ki so navedeni v navodilih 3 Nikoli ne upravljajte proizvoda kadar ste utrujeni bolni pod vplivom alkohola ali jemljete zdravila 4 Uporabnik ali upravljalec je odgovoren za nesre e ali ogro anje drugih oseb ali njihove lastnine Elektrika Priporo a se uporaba varnostne naprave R C D s prekinjevalcem elektri nega toka katerega mo ne presega 30mA Tudi z uporabo varnostne naprave 100 varnost ne more biti zagotovljena zato se pri vsaki uporabi kosilnice dr ite navodil za varno delo Neopore nost varnostne n
104. do substitua o O fusivel continua a esplodir Desligue imediatamente da electricidade e consulte o Centro de Servicos mais pr ximo Fraca Flutuac o 1 Desligue da electricidade 2 Limpe a parte inferior da cobertura do motor e as l minas da ventoinha 3 Eleve para a altura mais alta de corte Queira ler Como Ajustar a Altura de Corte 4 A flutua o fraca persiste Desligue da electricidade e consulte o Centro de Servicos mais pr ximo Ni o Problemas com a recolha O cesto de relva est montado correctamente Est a usar em linhas direitas Est a cortar mais de um ter o do comprimento da relva Precisa de elevar a altura de corte Siga o procedimento descrito em Flutuac o deficiente Vibra o excessiva 1 Desligue da alimentag o el ctrica 2 Substitua as laminas pl sticas partidas ou gue faltem 3 Verifigue que as l minas pl sticas est o montadas correctamente 4 Se a vibrag o persistir Desligue imediatamente da alimentac o el ctrica e contacte o seu centro local de assist ncia t cnica aprovado RON Recomendac es de Servico e O seu produto est identificado de forma nica por uma etiqueta prateada e preta com as especifica es do produto e Recomendamos vivamente que providencie a manutenc o do seu produto pelo menos uma vez por ano ou com mais fregu ncia no caso de o utilizar numa aplicac o profissional Garantia 8 Condic es de G
105. e onderdelen van de machine Richtlijnen bij montage Montage van onderkant van hendel aan beschermkap A 1 Plaats de uiteinden van de hendel in de gleuven en zorg ervoor dat het verbindingsstuk in de juiste richting staat A1 2 Maak het onderstuk vast aan de kap door de bevestigingspin krachtig doorheen de gaten in de kap en het onderstuk te duwen A2 Herhaal punten 1 en 2 aan de andere kant van de machine e OPMERKING Indien er een probleem zou optreden bij het bevestigen van de duwboom aan de kap met behulp van de bevestigingspin haal de pin dan voorzichtig uit het gat en herhaal bovenstaande stappen 1 tot 3 Montage van stang van hendel aan verbindingsstuk B 1 Zorg ervoor dat het verbindingsstuk in het midden van de onderkant van de hendel zit 2 Breng het gat in het verbindingsstuk in lijn met het gat in de onderkant van de hendel 3 Breng de bout met vierkante kop aan door het gat in de verbinding en het gat in de onderste hendel 4 Stop een M6 moer in de onderste vleugelknop 5 Breng een sluitring aan dan de vleugelknop en draai aan 6 Stop de stang van de hendel in het verbindingsstuk en breng de gaten in lijn met elkaar 7 Stop de schroef door het verbindingsstuk en de stang van de hendel Breng een M5 moer aan en draai de schroef aan Montage van schakelhendel aan stang van hendel C 1 Stop de stang van de hendel in de schakelhendel en zorg ervoor dat de hendel rechtop staat en dat d
106. e gaten over elkaar liggen 2 Duw de bout door de gaten 3 Stop een M6 moer in de bovenste vleugelknop 4 Breng een sluitring aan dan de vleugelknop en draai aan Kabelklemmen D 1 Maak de kabel met de geleverde klemmen aan de hendel vast 2 Zorg ervoor dat de kabel stevig onder de klem op de beschermkap zit Starten en stoppen E1 vergrendelknop E2 schakelhendel Starten 1 Pak beet volgens afb E 2 Om hem te starten drukt u de vergrendelknop in en trekt u tegelijkertijd de schakelhendel aan Stoppen 1 Om de maaier stil te zetten laat u de schakelhendel los Afstellen van de maaihoogte F hoogste maaihoogte dit symbool is zichtbaar na montage G laagste maaihoogte dit symbool is zichtbaar na montage e Er zijn 2 maaihoogten zie hierboven F amp G e De maaihoogte is verstelbaar door aan de maaiknop te draaien e Ontkoppel van het lichtnet en wacht tot de maaikop tot stilstand is gekomen Zet de maaier ondersteboven Snijgedeelte en Waaier verwijderen H 1 De waaier stevig vasthouden en het snijgedeelte linksom draaien zoals op de afbeelding wordt aangegeven 2 Houdhet snijgedeelte in het midden vast en verwijder zoals op de afbeelding wordt aangegeven 3 Houd de waaier in het midden vast en verwijder zoals op de afbeelding wordt aangegeven Waaier en snijgedeelte weer monteren J 1 De waaier weer monteren zoals op de afbeelding aangegeven 2 He
107. e girar D la vuelta a su producto hasta ponerlo boca abajo Empuje las cuchillas de pl stico hacia el centro de la cabeza de cortado P Separe las cuchillas de pl stico de la cabeza de cortado pl stico no est gastada C mbiela si est dafiada 2 Sila cortadora de pl stico se rompiese cuando se 2 Compruebe visualmente que las cuchillas de est utilizando extraiga la cortadora de la ranura y pl stico no est n gastadas y c mbielas cuando sea desh gase de ella con cuidado necesario 3 Ajuste las nuevas cuchillas de pl stico en las 3 Las cuchillas de pl stico deber n estar derechas ranuras una a cada lado de la cabeza de cortado y Reemplaer si est u dobladas col guelas en posici n tirando de ellas Q Para Cambiar las Cuchillas de Pl stico N IMPORTANTE Utilice solamente recambios de cortadoras pl sticas ASEGURESE QUE LAS CUCHILLAS DE que sean aut nticas Flymo especificadas para este PLASTICO ESTEN COLOCADAS EN LA producto Se encuentran disponibles en todos los POSICI N CORRECTA centros de servicio HusqvarnaOutdoor Products o en las principales sucursales de comercio Cuidado Es muy importante que mantenga su producto limpio Los recortes de hierba que se dejen en cualquiera de las entradas de aire o bajo la capota podr an suponer un peligro potencial de incendio Limpieza R 1 2 UTILICE GUANTES Sacar el cesped de debajo de la capucha con un pedazo de madera o algo similar U
108. e ko nje Ko za travo e Va proizvod je bil za dosego optimalnega delovanja zasnovan za uporabo z name enim ko em za travo Praznenje ko a za travo L e Izklju ite napravo in po akajte da se rezalna glava zaustavi preden izpraznite ko za travo 1 Odstranite pokrov ko a za travo Dvignite ko za travo in ga izpraznite 3 Zbiralnik trave in pokrov previdno namestite nazaj e Nepravilna nastavitev zbiralnika trave in pokrova bo vzrok slabega pobiranja travnih odrezkov Vzdr evanje rezalnega sistema M1 plasti na rezila M2 rezalna glava M3 ventilator M4 okrov e Z plasti nimi rezili ravnajte zelo previdno ob ostrih robovih se lahko resno po kodujete UPORABLJAJTE ROKAVICE Kontrola sistema za rezanje M e Rezalni sistem mora biti stalno v odli nem stanju in pregledan pred in po uporabi e Izklju ite napravo iz elektri ne napetosti in po akajte da se rezalna glava popolnoma ustavi Obrnite proizvod na hrbtno stran 1 Vizualno preglejte rezalno glavo Po kodovano zamenjajte z novo 2 Vizualno preglejte plasti na rezila Po kodovana zamenjajte 3 Plasti na rezila morajo biti ravna Zvite ali upognjene zamenjajte Zamenjava plasti nih rezil N e Pri zamenjavi uporabljajte samo originalna Flymo plasti na rezila predvidena za ta proizvod Rezila lahko nabavite pri vseh Husgvarna Outdoor Products servisnih centrih in ve ini prodajalcev
109. e ser tratado como lixo dom stico Por conseguinte dever ser depositado no ponto de recolha aplicavel para efeitos de reciclagem de equipamento el ctrico e electr nico Ao assegurar se de que a deposig o deste produto efectuada da forma correcta estar a contribuir para evitar consequ ncias potencialmente negativas para o ambiente e a sa de humana que de outro modo poderiam ser causadas pelo manuseamento inadequado deste produto Para mais informag es sobre a reciclagem deste produto contacte o gabinete municipal da sua localidade o servico de recolha de lixos dom sticos ou a loja onde adquiriu o produto PORTUGU S 4 Precauzioni per la Sicurezza Se non usato correttamente il prodotto potrebbe essere pericoloso Il prodotto potrebbe causare seri infortuni all operatore ed agli altri le avvertenze e le istruzioni di sicurezza devono essere osservate per garantire ragionevole sicurezza ed efficienza nel uso del prodotto L operatore amp responsabile per osservanza delle avvertenze e delle istruzioni di sicurezza descritte nel presente manuale e sul prodotto stesso Non usare mai il prodotto a meno che la scatola del erba o i ripari forniti dal fabbricante siano nella corretta posizione Spiegazione dei simboli stampati sul Mow n Vac Avvertimento Leggere attentamente le istruzioni per utilizzatore e controllare di aver capito a fondo il funzionamento di tutti i comandi
110. e su aparato para evitar atraparse los dedos entre las piezas de corte en movimiento y las piezas fijas de la m quina Instrucciones de Ensamble Montaje del mango inferior a la cubierta A 1 Sit e los extremos del mango inferior en las ranuras asegur ndose de que la junta mira hacia el lado correcto A1 2 Asegurar la empufiadura inferior a la capucha al empujar los pasadores de fijaci n por los aguieros en la capucha y la empufiadura A2 3 Repetir al lado opuesto e NOTA Si sucede alg n problema al poner la empu adura a la capucha con los pasadores de fijaci n sacar con cuidado el pasador y repetir las etapas 1 a 3 aqu arriba Montaje del tubo del mango hacia la junta B 1 Aseg rese de que la junta esta centralizada en el mango inferior 2 Alinee el agujero de la junta con el agujero del mango inferior 3 Introducir el perno de cabeza cuadrada por el orificio del agarrador y el orificio en la parte inferior del asa 4 Inserte una tuerca M6 en la manigueta lateral inferior 5 Ajuste la arandela y luego la manigueta lateral y apriete 6 Inserte el tubo del mango en la junta alineando los agujeros 7 Inserte el tornillo a trav s de la junta y del tubo del mango Ajuste la tuerca M5 y apriete el tornillo Montaje del mango de interruptor al tubo del mango C 1 Inserte el tubo del mango en el mango del interruptor asegur ndose de que el mango est en posici n vertical y alineando los ag
111. ebido a una fabricaci n incorrecta dentro del per odo de garant a Husqvarna Outdoor Products a trav s de sus Reparadores de Servicio Autorizados efectuar n la reparaci n o la sustituci n gratuitamente para el cliente con tal de que a Se informe el fallo directamente al Reparador Autorizado b Se provea prueba de compra c El fallo no es el resultado de maltrato descuido o mal ajuste por el usuario d El fallo no haya ocurrido por uso y desgaste normal e La m quina no haya tenido reparaciones o servicio desmantelaje o interferencia por personas sin la autorizaci n de Husqvarna Outdoor Products f La m quina no haya tenido uso de alquiler g La m quina es la propiedad del comprador original h La m quina no haya tenido uso comercial Esta garant a es adicional a y de ninguna manera disminuye los derechos legales del cliente Fallos debidas a lo siguiente no est n cubiertas por lo tanto es importante que usted lea las instrucciones contenidas en este Manual del Operario y comprenda como se opera y mantiene su m quina F allos no cubiertas por la garantia Cambio de cuchillas de pl stico dafiadas o desgastadas Fallos que resulten de no haber informado un fallo inicial Fallos que resulten de impactos repentinos Fallos que resulten del uso impropio del producto y no de acuerdo a las instrucciones y recomendaciones contenidas en este Manual del Operario M quinas que se usen para
112. egy bk nt okozhatna e term k nem megfelel kidob sa E term k jrahasznos t s val kaposolatban r szletesebb t j koztat s rt forduljon a helyi nkorm nyzathoz a h ztart si hullad k elhelyez si szolg lathoz vagy az zlethez ahol a term ket v s rolta MAGYAR 4 J T LL SI JEGY Forgalmaz Husqvarna Magyarorsz g Kft 1142 Budapest Erzs bet Kir lyn tja 87 Tel 36 1 467 32 72 Fax 36 1 221 50 56 Term k TOUS A tc ld Gy rt si sz ma Serial NO iii Kiskereskedelmi elad s datuma P H nn Garanci lis id0 24 h nap J t ll si jogok kiz r lag a hi nytalanul hib tlanul jav t s n lk li s kit r lhetetlen l tinta ir gep ki ll tott j t ll si jeggyel s az eredeti sz ml val rv nyes thet k J t ll st v llalni csak rendeltet sszer en haszn latba vett g pekre tudunk K rj k hogy a g p haszn latba v tele el tt gondosan olvassa el a kezel si utasit sokat A K NYELEM DIADALA A TERM K JELENT S R SZEI Robban motor eset n henger dugatty f tengely forgattyush z lendker k gy jt s olajszivatty zemanyag s olajtank ind t berendez s porlaszt g pburkolat Villanymotor eset n ll r sz komplett motor Nem tartoznak garanciaszolg ltat s al azok az alkatr szek amelyekn l a meghib sod s a ga
113. einem g ltigen Garantieanspruch Kunststoffmesser Schneidkopf Netzkabel Vorsicht Alle Garantieanspr che entfallen wenn Fehler ganz oder teilweise direkt oder indirekt durch den Einbau von Ersatzteilen oder zus tzlichen Teilen verursacht wurden die nicht von Husqvarna Outdoor Products hergestellt oder zugelassen wurden Dasselbe trifft f r modifizierte Maschinen zu Umweltinformation Husqvarna Outdoor Products stellt Produkte unter einem Umweltmanagementsystem ISO 14001 her Hierbei werden Fertigungsverfahren angewandt welche es erm glichen Teile auf eine umweltfreundliche Weise soweit dies durchf hrbar ist und unter der Ber cksichtigung der Wiederverwertung am Ende ihrer Benutzungsdauer herzustellen Die Verpackung kann wiederverwertet werden Kunststoffteile wurden wo durchf hrbar f r eine nach Kategorien geordnete Wiederverwertung gekennzeichnet Beim Entsorgen von nicht mehr zu gebrauchenden Produkten mu die Umwelt ber cksichtigt werden Falls erforderlich setzen Sie sich bitte mit Ihrer rtlichen Beh rde in Verbindung Diese kann Ihnen Einzelheiten zur Entsorgung mitteilen Das Symbol auf dem Produkt bzw auf der Produktverpackung gibt an dass dieses Produkt nicht als Hausm ll behandelt werden darf Zur Entsorgung ist es an einen entsprechenden Recycling Punkt f r elektrische und elektronische Ger te zu bringen Durch die umweltgerechte Entsorgung dieses Produkts trage
114. eljen arra hogy a keze zemi helyzetben legyen miel tt visszaviszi a k sz l ket a talajra 14 Soha ne emelje fel vagy vigye a k sz l ket m k d s k zben vagy am g a t pzsin r csatlakoztatva van 15 H zza ki a dug t a h l zatb l ha b rmennyi id re fel gyelet n lk l hagyja a k sz l ket elt m d s megsz ntet se el tt ellen rz s tiszt t s vagy a berendez sen v gzett b rmely karbantart si munka sor n ha valamilyen t rgyba tk zik Ne haszn lja a k sz l ket am g nem biztos benne hogy az eg sz k sz l k biztons gos zem llapotban van ha a term k rendellenesen vibr lni kezd Ellen rizze halad ktalanul A t lzott vibr ci balesetet okozhat Karbantart s s t rol s 1 H zzon meg minden any t csavart s csapot szorosan hogy a term k biztons gos zem llapotban legyen 2 Gyakran ellen rizze a f gy jt t nincs e rajta kop s vagy meghib sod s 3 A biztons gos zemeltet s rdek ben cser lje ki a kopott s megrong l dott alkatr szeket 4 Csak az n term ke sz m ra szolg l tartal k s p talkatr szeket tartoz kokat haszn lja 5 A term k be ll t sakor legyen vatos nehogy beakadjon az ujja a ny r alkatr szek s a g p r gz tett alkatr szei k z Ossze llit ssal kapcsolatos utas t sok Az als foganty sszeszerel se a fed llel A 1 Tegye az als foganty v geit a ny l sokba
115. en el dibujo 3 Sujete el ventilador en el centro y qu telo tal como se muestra en el dibujo 4 Inspeccione por si hubiera alg n dafio y limpie si lo necesita Colocaci n del ventilador y del cabezal cortador J 1 Sustituya el ventilador como se muestra en el dibujo 2 Sustituya el cabezal cortador ajustando la altura de corte de forma requerida 3 Sujete firmemente el ventilador y gire el cabezal cortador en sentido del funcionamiento de las agujas del reloj tal como se muestra en el dibujo IMPORTANTE ASEG RESE DE QUE EL VENTILADOR Y EL CABEZAL CORTADOR EST N CORRECTAMENTE EMPLAZADOS C mo utilizar 1 Comience por el extremo del prado que est m s cerca del punto de alimentaci n de tal manera que el cable est tendido por el prado que ya ha cortado K 2 Cortar el cesped dos veces por semana durante la temporada de crecimiento su c sped sufrir si se corta m s de un tercio de su largo de una vez No sobrecargue su producto El uso en hierba larga y gruesa puede provocar que la velocidad del motor caiga oir un cambio en el ruido del motor Si la velocidad del motor cae puede que sobrecargue a su producto lo que puede causar da o Cuando se utilice en hierba larga y gruesa un primer corte con la altura de corte m s alta establecida ayudar a reducir la carga Ver Ajustar la altura de corte ESPANOL 2 Caja para hierbas Para un rendimiento ptimo este prod
116. ene od firme Husgvarna Outdoor Products f da naprava ni bila na posodo g da je naprava last prvotnega kupca h da naprava ni bila uporabljena v tr ne namene Ta dodatek h garanciji nikakor ne zmanj uje kup evih zakonitih pravic Naslednje okvare niso pokrite in je torej zelo pomembno da pazljivo pre itate navodila v tem priro niku in razumete kako opravljate in vzdr ujete Va o napravo Okvare ki jih garancija ne pokriva Zamenjava izravljenih ali po kodovanih plasti nih rezil okvare ki so nastale vsled nepravo asne prijave prvotne okvare okvare zaradi nenadnega udarca okvare ki so posledica uporabe proizvoda v nasprotju z navodili in priporo ili ki jih vsebuje priro nik naprave ki se uporabljajo za izposojanje Naslednji deli se smatrajo kot naravno obrabljivi Njihova ivljenska doba je odvisna od vzdr evanja in torej ne morejo biti predmet normalnih garancijskih zahtevkov plasti ni rezalniki rezalna glava napajalni kabel Opozorilo Husqvarna Outdoor Products ne prevzame garancijske odgovornosti za okvare povzro ene v celoti ali delno direktno ali indirektno z zamenjavo nadomestnih ali dodatnih delov ki niso proizvodeni ali potrjeni kot originalni deli Husgvarna Outdoor Products Garancijska odgovornost preneha tudi e je bila naprava kakorkoli predelana Ekolo ki Podatki Elektrolux proizvodi za zunanje okolje so izdelani v skladu z Sistemom ekolo kega upra
117. enech vejte venku kdy pr Doporu ujeme pou vat ochranu o proti p edm t m odhozen m ezn mi d ly V eobecn pokyny N e gt Nikdy nedovolte aby v robek pou valy d ti nebo osoby kter nejsou obezn meny s n vodem k obsluze V k oper tora mohou omezovat m stn p edpisy V robek pou vejte pouze k funkc m a zp sobem uveden m v n vodu k obsluze V robek nikdy nepou vejte pokud jste unaven nemocn anebo pod vlivem alkoholu drog nebo l k Oper tor nebo u ivatel je zodpov dn za nehody anebo rizika jin ch osob a jejich majetku Pokyny k elektrick m sou stem a N o gt m m ESKY 1 Doporu ujeme pou vat za izeni k omezeni zbytkov ho proudu RCD se spou t c m proudem nepfesahujicim 30mA Ani s RCD nelze stoprocentn zaru it bezpe nost a je tfeba neust le dodr ovat bezpe n pracovn postupy Pii ka d m pou it RCD zkontrolujte Pied pou it m zkontrolujte zda nen kabel po kozen Vym te ho pokud jev zn mky po kozen nebo st rnut V robek nepou vejte pokud jsou elektrick kabely po kozen nebo opot ebovan Pokud je kabel roz znut anebo pokud je po kozena izolace okam it odpojte dod vku elektrick ho proudu Nedot kejte se elektrick ch sou st kabelu dokud nen dod vka elektrick ho proudu p eru ena Roz znut nebo po kozen kabel neopravujte Vym te ho za nov
118. ensuring the handle is in an upright position and lining up the holes 2 Push bolt through the holes 3 Insert M6 nut into the upper wing knob 4 Fit washer then wing knob and tighten Cable clips D 1 Fit the cable to the handles with the clips provided 2 Ensure the the cable is secured under the clip on the hood Starting and Stopping E1 Lock off button E2 Switch lever Starting 1 Hold as illustrated in Figure E 2 To start press the lock off button down whilst pressing the lock off button squeeze the switch lever Stopping 1 To stop your product release the switch lever Adjusting the Cutting Height F Highest height of cut This symbol visible after fitting G Lowest height of cut This symbol visible after fitting e THERE ARE 2 CUTTING HEIGHTS F amp G e Height of cut is adjusted by turning over the cutting head e Disconnect from the mains electricity supply and wait until the cutting head has stopped rotating Turn your product upside down To Remove the Cutting Head and Fan H 1 Hold the fan firmly and twist the cutting head anti clockwise as illustrated 2 Hold the cutting head in the centre and remove as illustrated 3 Hold fan in the centre and remove as illustrated 4 Inspect for damage and clean as necessary To Refit the Fan and the Cutting Head J 1 Replace the fan as illustrated 2 Replace the cutting head adjusting the height of
119. er den nedre handtaget 2 St ll in h let i skarven mot h let i det nedre handtaget 3 F r in bulten med det fyrkantiga huvudet genom h let i fogen och h let i det nedre handtaget 4 S tt in en M6 mutter i den nedre vingratten 5 Montera packningen sedan vingratten och dra t 6 S tt in handtagsr ret i skarven med halen mot varandra 7 S tt in skruven genom skarven och handtagsr ret S tt p en M5 mutter och dra t skruven Montering av brytarhandtag till handtagsr r C 1 F r in handtagsr ret i brytarhadntaget och se till att handtaget r i uppr tt l ge och j ms med h len 2 Tryck bulten genom h len 3 S tt en M6 mutter p den vre vingratten 4 Montera packingen sedan vingratten och dra t Kabelkl mmor D 1 Montera kablen p handtagen med de medf ljande kl mmorna 2 Se till att kabeln r fastsatt under kl mman pa huven Start och stopp E1 Uppl sningsknapp E2 Str mst llarspak Start 1 H ll p det s tt som visas i figur E 2 F r att starta tryck ner uppl sningsknappen och h ll den nedtryckt medan du drar in str mst llarspaken Stopp 1 F r att stoppa maskinen sl pp upp brytarhandtaget Inst llning av klipph jd F H gsta klipph jd denna symbol r synlig efter montering G L gsta klipph jd denna symbol r synlig efter montering e Det finns 2 klipph jder se ovan F amp G Klipph jden st lls in ge
120. er sig at v re defekt som f lge af en fejlproduktion reparerer eller udskifter Husqvarna Outdoor Products gratis via en autoriseret servicereparat r fejlen for s vidt a Fejlen rapporteres direkte til det autoriserede servicecenter b Der kan fremvises en k bsnota c Fejlen ikke skyldes misbrug vanr gt eller fejljustering fra brugerens side d Fejlen ikke er opst et som f lge af slitage e Maskinen ikke er blevet efterset eller repareret skilt ad eller pillet ved af andre personer end de af Husqvarna Outdoor Products autoriserede servicecentre f Maskinen ikke er blevet brugt til udlejning g Maskinen ikke er blevet anvendt til kommercielle form l Denne garanti udg r en tilf jelse til og mindsker p ingen m de kundens lovbefalede rettigheder Fejl som f lge af efterf lgende rsager d kkes ikke Det er derfor vigtigt at du l ser anvisningerne i denne brugsvejledning og forst r hvorledes maskinen skal bruges og vedligeholdes Fejl der ikke er d kket af garantien Udskiftning af slidte eller beskadigede plastk reblade Svigt som resultat af ikke at have rapporteret en tidligere fejl Svigt som f lge af slag eller lignende slag Svigt som resultat af ikke at bruge produktet i overensstemmelse med anvisningerne og anbefalingerne i denne brugsvejledning Maskiner brugt til udlejning er ikke d kket af denne garanti Folgende dele betragtes som slidbare dele og deres levetid
121. erate the product when you are tired ill or under the influence of alcohol drugs or medicine The operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property Electrical The use of a Residual Current Device R C D with a tripping current of not more than 30mA is recommended Even with a R C D installed 100 safety cannot be guaranteed and safe working practice must be followed at all times Check your R C D every time you use it Before use examine cable for damage replace it if there are signs of damage or ageing Do not use the product if the electric cables are damaged or worn Immediately disconnect from the mains electricity supply if the cable is cut or the insulation is damaged Do not touch the electric cable until the electrical supply has been disconnected Do not repair a cut or damaged cable Replace it with a new one Your cable must be uncoiled coiled cables can overheat and reduce the efficiency of your product Keep cable away from product always work away from the power point using up and down never in circles ENGLISH 1 a N o a D o R a o 7 Do not pull cable around sharp objects 8 Always switch off at the mains before disconnecting any plug cable connector or extension cable 9 Switch off remove plug from mains and examine electric supply cable for damage or ageing before winding cable for storage Do not repair
122. esystemet M e Skeresystemet skal holdes i god stand og b r efterses for og efter brug Tag ledningerne ud af stromkilden og vent til skeerehovedet er holdt op med at rotere Vend maskinen p hovedet 1 Efterse plastskeerehovedet for slitage Udskift det hvis det er beskadiget 2 Efterse plastskeerebladene for slitage og udskift n r det er nodvendigt 3 Plastskeerebladene bor veere lige Udskift dem hvis de er bojede eller skeeve Udskiftning af plastskeereblade N e Brug kun originale Flymo plastskeereblade der er specificeret til dette produkt Disse f s hos samtlige Husqvarna Outdoor Products servicecentre samt st rre detailhandlere e Plastskarebladene skal udskiftes i par for at bevare balancen To plastsk reblade af samme type b r s ttes p igen Du m aldrig bruge metalklinger sammen med dette produkt Udskiftning af plastsk reblade Tag ledningerne ud af str mkilden og vent til sk rehovedet er holdt op med at rotere Vend maskinen p hovedet 1 Skub plastsk rebladene hen imod centrum af sk rehovedet P L ft plastsk rebladene v k fra sk rehovedet 2 Hvis plastsk rehovedet g r i stykker mens maskinen er i brug skal du l fte sk rehovedet ud af fordybningen og afh nde det p sikker vis 3 Anbring nye plastsk reblade i hullerne p hver side af sk rehovedet og skub dem p plads Q VIGTIGT DU BOR SIKRE DIG AT PLASTSK REBLADENE ER KORREKT ANBRAGT Vedlige
123. etli pokyny v tomto N vodu k obsluze a porozum li jak provozovat a udr ovat va e za zen Informace T jaj c se Zivotn ho Prost ed V robky HusgvarnaOutdoor Products jsou vyr b ny v souladu s d c m syst mem pro ivotn prost ed ISO 14001 z d l kter jsou pokud je to mo n vyr b ny zp sobem co nej etrn j m k ivotn mu prost ed podle v robn ch postup firmy s mo nost recyklace d l na konci ivotnosti v robku Obalov material Ize recyklovat a d ly z um l hmoty jsou oza eny t tky pokud je to mo n pro recyklaci dle kategori P i likvidaci v robku na konci jeho ivotnosti je nezbytn zachov vat doporu en postupy s ohledem na ochranu ivotn ho prost ed V p pad nutnosti V m bli informace o likvidaci pod p slu n m stn ad Tento 1 s symbol na v robku nebo na obalu znamen e s v robkem nelze nakl dat jako s odpadem dom cnosti V robek je t eba odn st do p slu n ho sb rn ho m sta k recyklaci elektrick ch a elektronick ch za zen Zaji t n m dn likvidace v robku pom ete p edej t potenci ln m z porn m vliv m na ivotn prost ed a lidsk zdrav kter by se mohly projevit v p pad likvidace tohoto v robku nepat i n zp sobem vy dejte na Va em obecn m adu od firmy zab vaj c se likvidac dom c ho odpadu anebo v prodejn kde jste
124. evanje 1 Pazite da bodo vse matice sorniki in vijaki tesno priviti in s tem va proizvod v varnem delovnem stanju 2 Redno pregledujte ko za travo in preverjajte njegovo obrabo 3 Pravo asno zamenjajte obrabljene ali po kodovane dele 4 Uporabljajte le originalne rezervne dele in dodatke ki jih priporo a proizvajalec 5 Bodite previdni med nastavitvami proizvoda da prepre ite da bi vam ujelo prste med gibljive rezalne komponente in fiksirane dele naprave Navodila za sestavitev Namestitev spodnjega dela krmilnega ro aja na okrov kosilnice A 1 Namestite oba konca spodnjega dela krmilnega ro aja v za to pripravljene utore in poskrbite da je spojni element obrnjen v pravo smer A1 2 Skozi pripravljeno luknjo v ohi ju in spodnjem dr alu potisnite pritrdilni trn A2 3 Postopek ponovite na drugi strani dr ala Opozorilo Ce bi se pojavil problem med pritrditvijo dr ala na ohi je previdno spet izvlecite pritrdilni trn in ponovite zgornji postopek od t 1 do t 3 Namestitev cevi krmilnega ro aja na spojni element B 1 Spojni element namestite na sredino na spodnjem delu krmilnega ro aja naprave 2 Poravnajte luknjo v spojnem elementu z odprtino na spodnjem delu krmilnega ro aja 3 tirirobi vijak vstavite skozi luknjo v spojki in spodnjem delu dr aja 4 Namestite matico M6 na spodnji krilni vijak 5 Namestite tesnilo nato krilni vijak in zatisnite 6 Vstavite cev krmi
125. fication de la seri Racleur en pl Organisme notifi LT S Cleeve R Autres directives et aux normes Husqvarna Outdoor Products Voir la Plaguette D identification Proc dure d valuation de la conformit ANNEX VI Surrey KT22 7SB England 98 37 EEC 89 336 EEC 73 23 EEC EN786 IEC60335 1 IEC60335 2 91 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 1 EN55014 2 EC DECLARATION DE CONFORMITE Je soussign M Bowden of Husqvarna Je soussign M Bowden Husqvama Outdoor Je soussign M Bowden Husqvarna Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Grande Bretagne certifie qu un chantillon du produit ci dessus a t essay selon les indications de la directive 81 1051 EEC Le niveau maximum pond r de pression acoustique enregistr la position de op rateur en champ libre en chambre demi sourde tait de lastique Largeur de coup oad Leatherhead Niveau Vitesse de rotation de outil de coup Niveau garanti de puissance sonore Niveau mesur de puissance sonore Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Grande Bretagne certifie qu un chantillon du produit ci dessus a t essay selon les indications de la norme ISO 5349 La moyenne quadratique pond r e des vibrations enregistr es la position de la main de l op rateur tait de ronmoou gt Ik ondergetekende
126. grasopvangbak en deksel niet op de juiste manier worden gemonteerd zal dit gebrekkige opvang van gemaaid gras tot gevolg hebben Onderhoud van maaisysteem M1 plastic messen M2 snijgedeelte M3 waaier M4 kap e Behandel de plastic messen altijd met voorzichtigheid scherpe randen kunnen verwondingen veroorzaken DRAAG HANDSCHOENEN Controle van uw snijsysteem M Het snijsysteem moet altijd goed worden onderhouden en voor en na gebruik worden gecontroleerd e Ontkoppel van het lichtnet en wacht tot de maaikop tot stilstand is gekomen Zet de maaier ondersteboven Vervanging van plastic messen N Gebruik alleen originele Flymo vervangingsmessen Deze zijn verkrijgbaar bij alle een Husqvarna Outdoor Products Service Centrum en grote winkels Plastic messen moeten per paar vervangen worden om het evenwicht te handhaven Men moet twee plastic messen van hetzelfde type plaatsen In dit produkt mag nooit een metalen maaimes gemonteerd worden plastic messen vervangen Ontkoppel van het lichtnet en wacht tot de maaikop tot stilstand is gekomen Zet de maaier ondersteboven Duw het plastic mes richting centrum snijgedeelte Haal plastic mes uit snijgedeelte P 1 Kijk of uw plastic snijgedeelte tekenen van slijtage 2 Als het plastic mes tijdens het maaien breekt moet u vertoont Vervangen indien beschadigd het uit de gleuf halen en op de juiste manier 2 Kijk of uw plastic messen tekenen van slijtage
127. ham DL5 6UP Certifico que ha sido probada una muestra del producto anteriormente mencionado utilizando como gu a ISO 5349 El valor m ximo ponderado de la media de la ra z cuadrada de la vibraci n registrada en la posici n de la mano del operario fue de ispositivo de corte Procedimiento de evaluaci n de conformidad ANNEX VI Surrey KT22 7SB England Organismo notificado L T S Cleeve Road Leatherhead Nivel de potencia sonora garantizado Nivel de potencia sonora medido Nivel Otras directiva 3 2 EN61000 3 3 EN55014 1 EN55014 2 98 37 EEC 89 336 EEC y con las normativas EN786 IEC60335 1 IEC60335 2 91 EN61000 73 23 EEC Valor Eu abaixo assinado M Bowden of Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park INEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Certifigue que o produto Categoria M guina de Cortar Relva Trimmer El ctrica Marca Husgvarna Outdoor Products Est em conformidade com a Directiva 2000 14 CEE Outras Directivas e com as normas 3 2 EN61000 3 3 EN55014 1 EN55014 2 Tipo de Dispositivo de Corte Cortadores de pl stico Tipo Identificag o da s rie Consulte a Etiqueta de Largura de Corte Especificag es do Produto Procedimento de Avaliac o de Conformidade ANNEX VI rg o Notificado LT S Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England 98 37 EEC 89 336 EEC 73 23 EEC EN786
128. holdelse e Det er meget vigtigt at du holder maskinen ren Greesstumper i luftindsugningerne eller under kappen kan udgore en potentiel brandfare Reng ring R BRUG HANDSKER 1 Fjern gr sset fra skjoldet med et stykke tr eller lignende 2 Ved hj lp af en bl d b rste fjernes gr sstumper fra alle luftindsugninger rulleren gr sopsamleren og gr sopsamlerens l g 3 Fjern sk rehovedet se afsnittet Justering af klippehojde for at f adgang til bl sehjulet og reng r med en bl d b rste T r overfladen p maskinen af med en t r klud VIGTIGT Brug aldrig vand til at reng re maskinen Reng r ikke med kemikalier herunder benzin eller opl sningsmidler nogle kan del gge vigtige plastikdele R DANSK 3 Opbevaring af maskinen 1 Stromledningerne kan opbevares som vist i figur s Det er muligt at opbevare produktet ved at heenge det op e Bagsiden af omskifterhandtaget har et opheengningsbeslag til opheengning af maskinen pa veeggen 1 Skub det nederste handtag ind pa begge sider figur T og handtaget vil falde sammen 2 Heeng maskinen fra en krog eller passende skrue som vist i figur V I slutningen af sesonen 1 Udskift plastsksereblade bolte motrikker eller skruer hvis det er nadvendigt 2 Renger maskinen grundigt 3 Dit Servicecenter kan reng re luftfilteret grundigt og udf re al n dvendig service og alle reparationer Fejlfinding
129. i id meghosszabbodik a jav t sba ad s napj t l kezdve azzal az id vel amely id alatt a term ket rendeltet sszer en a v s rl nem haszn lhatta A j t ll s megsz n s t vonja maga ut n A term khez haszn lati kezel si utas t st mell kel nk s k rj k hogy az abban foglaltakat saj t rdek ben tartsa be mert a hasz n lati utas t st l elt r haszn lat kezel s karbantart s elmulaszt sa miatt bek vetkezett hiba eset n a term k rt j t ll st nem v lla lunk Az ilyen okb l meghib sodott term k jav t si k lts ge a j t ll si id n bel l is a vev t terheli Nem tekinthet j t ll s szempontj b l hib nak ha a j t ll si jav t sok elv gz s vel megb zott szerviz bizony tja hogy a meghi b sod s rendeltet sellenes haszn lat elemi k r vagy egy b az t ad s ut n keletkezett okb l k vetkezett be vagy ha a berendez sen a kijel lt jav t n k v l m s ak r szakszerviz is jav t st v gzett V s rl k jogainak rv nyes t se A v s rl a j t ll son alapul ig nyek rv nyes t s vel kapcsolatos nyilatkozatait a keresked h z vagy a jav t szolg lathoz int zheti Ha hiba jelleg vel term szet vel kapcsolatban k z tt nk vita elet kezne s amennyiben az ig ny a jav t szolg lat r sz r l nem ren dez dne gy a Fogyasz v delmi F lel gyel s g ll sfoglal s t k rj k A vizsg lat megrendel s nek ha
130. i rukami ani nohami rezn ch ast stroja Bezpecnostne Predpisy 13 V robok nenakl ajte ak be motor s v nimkou tartovania a vypnutia V tak chto pr padoch naklo te v robok len to ko ko ko je nevyhnutn a iba zo strany obsluhy V robok nikdy nedv hajte a nepremiest ujte ke je v prev dzke alebo je st le napojen na zdroj elektrickej 14 ak bude v robok pr li vibrova okam ite ho skontrolujte Pr li n vibr cie m u sp sobi poranenia dr ba a usklad ovanie 1 V etky skrutky a matice utiahnite a uistite sa e stav v robku zabezpe bezpe n pracovn podmienky energie 2 Opakovane kontrolujte i nie je kontajner na tr vu 15 Z suvku odpojte od zdroja elektrickej energie obnosen alebo poru en predt m ako v robok nech te bez dozoru dospelej 3 K li bezpe nosti vymie ajte opotrebovan alebo osoby po koden s iastky pred isten m upchatia 4 Pou vajte len n hradn diely a doplnky ktor s pred kontrolou isten m alebo pr cou na zariaden pecifikovan pre v v robok v pripade ke do v robku naraz te V robok 5 Po as nastavovania v robku si d vajte pozor aby sa nepou vajte dovtedy k m sa nepresved te e je v v m prsty nezasekli medzi pohybliv mi rezn mi bezpe nom funk nom stave as ami a pevn mi as ami stroja N vod na mont Mont dolnej r ky k ochrann
131. ich Personen insbesondere Kinder oder Tiere in der N he befinden PEP Y Die Maschine niemals im Regen verwenden oder im Freien lassen w hrend es regnet Es sollte immer eine Schutzbrille getragen werden um Ihre Augen vor von den Schneidvorrichtungen weggeschleuderten Objekten zu sch tzen o Allgemeines Niemals Kindern oder Personen die nicht mit der Maschine vertraut sind gestatten die Maschine zu verwenden F r die Bedienung der Maschine k nnen rtliche Alterseinschr nkungen gelten E 2 Die Maschine nur auf die in dieser Anleitung beschriebene Weise und f r die mit der Maschine vorgesehenen Funktionen einsetzen 3 Niemals die Maschine verwenden wenn Sie m de oder krank sind oder unter dem Einfluss von Alkohol Drogen oder Arzneimitteln stehen 4 Der Bediener oder Benutzer ist f r Unf lle anderer Personen und f r die Gefahr der sie oder deren Eigentum ausgesetzt werden verantwortlich Angaben zur Sicherheit bei der Verwendung elektrischer Teile Es wird die Verwendung einer Fehlerstrom Schutzvorrichtung mit einer Ausl sung bei nicht mehr als 30mA empfohlen Selbst mit einer solchen Schutzvorrichtung kann keine 100 prozentige Sicherheit garantiert werden Deshalb m ssen jederzeit die entsprechenden Sicherheitsvorschriften beachtet werden Die Fehlerstrom Schutzvorrichtung bei jeder Verwendung berpr fen Vor der Verwendung mu das Kabel auf Besch digungen berpr ft werden Bei A
132. iec uchwytu do os ony przesuwaj c sworze pewnym ruchem poprzez otwory w os onie i uchwycie A2 3 Powt rz czynno po przeciwleg ej stronie e UWAGA W razie trudno ci z mocowaniem uchwytu do os ony przy pomocy sworznia ostro nie podwa i wysu sworze a nast pnie powt rz kroki 1 do 3 Monta rury r koje ci do z cza B 1 Upewni si e z cze znajduje si w po o eniu centralnym na dolnej r koje ci 2 Ustawi otw r z cza w jednej linii z otworem dolnej r koje ci 3 Przet jedn rub z bem kwadratowym przez otw r w z czu a drug przez otw r w dolnej r koje ci a nast pnie dokr nakr tki 4 W o y nakr tk M6 w dolne pokr t o opatkowe 5 Za o y podk adk nast pnie pokr t o opatkowe i dokr ci 6 W o y rur r koje ci w z cze i ustawi otwory w jednej linii 7 Prze o y rub przez z cze i rur r koje ci Za o y nakr tk M5 i dokr ci rub Monta r czki prze cznika na rurze r koje ci C 1 W o y rur r koje ci do r czki prze cznika upewniaj c si e r koje znajduje si w pozycji pionowej w jednej linii z otworami 2 Prze o y rub przez otwory 3 W o y nakr tk M6 w g rne pokr t o opatkowe 4 Za o y podk adk nast pnie pokr t o opatkowe i dokr ci Zaciski kabla D 1 Za o y kabel na uchwyty wykorzystuj c za czone zaciski 2 Upew
133. ik van oogbescherming aanbevolen o Algemeen Het product nooit laten gebruiken door kinderen of door personen die niet vertrouwd zijn met deze instructies Plaatselijke reguleringen kunnen beperkingen opleggen ten aanzien van de leeftijd van de bediener 2 Het product uitsluitend gebruiken in overeenstemming met de gebruiksaanwijzing en voor de werkzaamheden die in de instructies beschreven worden 3 Het product nooit gebruiken wanneer u vermoeid ziek of onder de invloed van alcohol drugs of medicijnen bent 4 De gebruiker is verantwoordelijk voor ongevallen of gevaren die andere mensen of hun eigendom treffen Elektrisch Het gebruik van een reststroomaparaat met een uitschakelstroom van niet meer dan 30 mA wordt aanbevolen Zelfs met een reststroomaparaat ge nstalleerd kan veiligheid niet 100 gegarandeerd worden U dient altijd veilige werkmethoden te volgen Het reststroomaparaat dient voor elk gebruik gecontroleerd te worden Controleer het snoer v r gebruik en vervang het indien er sporen van schade of veroudering zijn Het product niet gebruiken als de elektriciteitskabels beschadigd of versleten zijn Schakel de netvoeding meteen uit als het snoer doorgesneden is of als het isolatiemateriaal beschadigd is Raak het elektrisch snoer niet aan voordat de netvoeding uitgeschakeld is Herstel een doorgesneden of beschadigd snoer niet Vervang het door een nieuw snoer De kabel moet zijn afgerold Opgerolde k
134. iktighet n r du skifter retning i bakker Bruk av produktet i skrenter og helninger kan v re farlig Ikke bruk produktet i skrenter eller bratte helninger Ikke g baklengs mens du kj rer produktet i tilfelle du snubler G du m aldri l pe Klipp aldri gresset ved trekke produktet mot deg Sl av str mmen f r produktet skyves p overflater annet enn gress Produktet skal aldri betjenes med skadde vern eller uten monterte vern Hold hender og f tter unna klipperne klippeenhetene til enhver tid og spesielt n r du sl r p motoren Produktet skal ikke vippes p siden n r motoren er i gang med unntak under starting og stopping I dette tilfellet skal produktet ikke vippes p siden mer enn absolutt n dvendig og l ft kun delen som er unna operat ren Forsikre deg alltid om du har h nda i arbeidsstilling f r apparatet settes ned p bakken igjen L ft aldri opp eller b r et produkt n r det er i drift eller s lenge produktet er koblet til hovedstr mtilf rselen Sikkerhet 15 Kople stopselet fra stromforsyningen fordu forlater produktet ubevoktet uansett hvor kort tid dette m tte v re for du fjerner en blokkasje for du kontrollerer gj r ren eller arbeider p maskinen hvis du treffer en gjenstand Ikke forsett bruke produktet f r du er sikker p at hele produktet er i sikker driftstilstand hvis produktet begynner vibrere unormalt Sjekk produktet
135. ikulmainen pultti Alempi siipikiristin Alempi kahva Kiinnitystappi x 2 K ytt opas Muovi ter t Varoitusnimike Ruohonleikkurin arvokilpi SE INNEH LL Brytarhandtag Bult Bricka x 2 vre vingratt M6 mutter x 2 Handtagsr r Kabelkl mma x 2 Skarv Skruv M5 mutter Bult med fyrkantshuvud Nedre vingratt Undre handtag F stbult x 2 Bruksanvisning Sk rblad av plast Varningsetikett Produktmarkning ONNODOUPONT DK INDHOLD Omskifterh ndtag Bolt Spaendeskive x 2 Ovre vingeskrue M6 motrik x 2 H ndtagsror Kabelklemme x 2 Samling Skrue M5 motrik Bolt med firkantet hoved Nedre vingeskrue Nedre h ndtag H ndtagsstift x 2 Brugsvejledning Plastskaereblade Advarselsmoerkat Produktets meerkeskilt SONDA RUN ES CONTENIDO Mango del interruptor Perno Arandela x 2 Manigueta lateral superior tuerca M6 x 2 Tubo del mango Grapa de cable x 2 Junta Tornillo Tuerca M5 Perno de cabeza cuadrada Manigueta lateral inferior Empu adura inferior Pasador de fijaci n x 2 Manual de instrucciones Cortadoras pl sticas Etiqueta de Advertencia Placa de Caracteristicas del Producto ODONHDORON A PT LEGENDA Pega do interruptor Cavilha Anilha x 2 Bot o da asa superior Perno M6 x 2 Tubo da pega Grampo do cabo x 2 Uni o Parafuso 10 Perno M5 11 Parafuso de cabeca quadrada 12 Bot
136. ilisation sortez d licatement la lame de l encoche et mettez la la poubelle 3 Montez de nouvelles lames en r sine dans les fentes de chaque c t de la t te de coupe et tirez les en position normale Q IMPORTANT S ASSURER QUE LES LAMES EN R SINE SONT CORRECTEMENT POSITIONN ES Entretien e Il est tr s important d entretenir votre mat riel Les d chets de tonte restant accroch s sur toute partie expos e ou se situant sous le capot pourraient provoquer un risque d incendie Nettoyage R e UTILISEZ DES GANTS 1 Enlevez les r sidus d herbe sous le carter l aide d un morceau de bois 2 l aide d une brosse douce enlevez les d chets de tonte de toute partie expos e du rouleau du bac de ramassage et du couvercle du bac 3 Enlevez la t te de coupe voir R glage de la t te de coupe pour avoir acc s au ventilateur et nettoyez avec une brosse souple 4 Essuyez le dessus de votre appareil l aide d un chiffon sec e IMPORTANT Ne jamais utiliser de l eau pour nettoyer votre appareil ni de produits chimiques y compris de l essence ou de solvants certains pouvant endommager des pi ces en plastique essentielles FRANGAIS 3 Rangement de appareil 1 Votre c ble secteur peut tre stock comme indiqu figure S Votre appareil peut se ranger en position verticale e L arri re de la manette de contact est muni d une fente pour accrocher l appareil au mur 1 P
137. imale de coupe Ce symbole doit tre visible apr s ajustement G Hauteur minimale de coupe Ce symbole doit tre visible apr s ajustement e Ilya deux hauteurs de coupe Voir ci dessus e La hauteur de coupe se r gle en tournant la t te de coupe s Debranchez la prise du secteur et attendez que la t te de coupe ait termin sa course de rotation Retournez l appareil vers le bas Pour d poser la t te de coupe et le ventilateur H 1 Tenez fermement le ventilateur et tournez la t te de coupe dans le sens constraire des aiguilles d une montre comme l indique le sch ma 2 Tenez la t te de coupe en son centre et retirez la selon le sch ma 3 Tenez le ventilateur en son centre et retirez le selon le sch ma 4 V rifiez qu il n y a pas de dommages et nettoyez si n cessaire Pour remplacer le ventilateur et la t te de coupe J 1 Posez le ventilateur selon le sch ma 2 Posez la t te de coupe en r glant la hauteur de coupe selon le besoin 3 Tenez fermement le ventilateur et tournez la t te de coupe dans le sens des aiguilles d une montre selon le sch ma IMPORTANT VERIFIEZ QUE LE VENTILATEUR ET LA TETE DE COUPE ADJUSTES CORRECTE Conseils d utilisation 1 Commencez par le c t de la pelouse le plus proche du branchement secteur de mani re ce que le c ble se d roule sur la partie de la pelouse que vous aurez d j tondue K 2 Pendant la p riode de croissance
138. ion about recycling of this product please contact your local council office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product ENGLISH 4 SicherheitsmaBnahmen gt Ihre Maschine kann bei einem unsachgem en Gebrauch eine Gefahr darstellen und zu ernsthaften Verletzungen des Bedieners und anderen Personen f hren Es m ssen s mtliche Warnhinweise und Sicherheitsvorschriften beachtet werden um einen sicheren Gebrauch und eine angemessene Leistung Ihrer Maschine sicherstellen zu k nnen Der Bediener ist f r die Einhaltung aller in diesem Handbuch und auf der Maschine angegebenen Warnhinweise und Sicherheitsvorschriften verantwortlich Die Maschine darf nur dann verwendet werden wenn der Grasauffangbeh lter oder die vom Hersteller bereitgestellten Schutzvorrichtungen korrekt angebracht sind Erl uterung der Symbole f r den Rasenm her Mow n Vac Achtung Die Betriebsanleitung mu sorgf ltig durchgelesen werden um sicherstellen zu k nnen da alle Steuerelemente und deren Funktion verstanden werden Maschine ausschalten Den Stecker vor einer Justierung oder S uberung der Maschine oder bei einem verwickelten oder besch digten Kabel aus der Steckdose ziehen Das Kabel niemals in der N he der Schneidvorrichtungen bringen Immer darauf achten dass sich niemand in Maschinenn he befindet Die Maschine darf niemals verwendet werden w hrend s
139. irezione con estrema cautela 7 Uutilizzo su inclini e sulle pendenze pu essere pericoloso Non usare su pendi o pendenze a picco 8 Non camminare all indietro quando si sta utilizzando il prodotto si potrebbe inciampare Camminare non correre mai 9 Non camminare all indietro quando si sta utilizzando il prodotto si potrebbe inciampare Camminare non correre mai 10 Spegnere prima di spingere il prodotto su superfici che non siano di erba 11 Non adoperare mai il prodotto con i ripari danneggiati o senza i ripari in posizione 12 Tenere sempre mani e piedi lontani dai dispositivi di taglio specialmente durante l accensione del motore Precauzioni per la Sicurezza 13 Non inclinare il prodotto quando il motore in funzione eccetto al avviamento ed al arresto In tal caso non inclinare pi di guanto sia assolutamente necessario e sollevare solamente la parte distante dal operatore Assicurarsi sempre che la mano sia nella posizione operativa prima di riporre apparecchio al suolo 14 Non sollevare mai o trasportare il prodotto quando in funzionamento o ancora collegato al alimentazione elettrica 15 Sfilare la spina dalla presa di corrente prima di lasciare il prodotto incustodito per qualsiasi periodo bprima si rimuovere un ostruzione prima di controllare o pulire l attrezzo oppure eseguire dei lavori su di esso se si urta un oggetto Non usare il prodotto fino a quando non
140. ista em vaiheet 1 3 Kahvan putken kiinnitys liitoskappaleeseen B 1 Varmista ett liitoskappale on keskell alakahvaa 2 Laita liitoskappaleessa ja alakahvassa olevat aukot kohdakkain 3 Laita neli p inen pultti liitoskohdassa olevan aukon ja alakahvassa olevan aukon l vitse 4 Kiinnit M6 mutteri alempaan siipikiristimeen 5 Laita aluslaatta paikalleen ja sen j lkeen siipikiristin ja kirist 6 Kiinnit kahvan putki liitoskappaleeseen niin ett aukot ovat kohdakkain 7 Laita ruuvi liitoskappaleen kahvan putken l vitse Kiinnit M5 mutteri ja kirist ruuvi K ynnistyskahvan kiinnitys kahvan putkeen C 1 Laita kahvan putki k ynnistyskahvaan varmistaen ett kahva on pystyasennossa ja ett aukot ovat kohdakkain 2 Ty nn pultti aukkojen l pi 3 Kiinnit M6 mutteri ylemp n siipikiristimeen 4 Laita aluslaatta paikalleen ja sen j lkeen siipikiristin ja kirist Johdon pidikkeet D 1 Kiinnit johto kahvaan johdon pidikkeill kuuluu toimitukseen 2 Varmista ett johto on kunnolla kiinni kannessa olevassa pidikkeess K ynnistys ja sammutus E1 Lukituspainike E2 Kytkinkahva K ynnistys 1 Pitele leikkuria kuten kuvassa E on esitetty 2 K ynnist painamalla lukituspainiketta alasp in ja purista samalla kytkinkahvaa Pys ytt minen 1 Ruohonleikkuri sammuu kun k ynnistysvipu vapautetaan Leikkuukorkeuden s t F Korkein leikkuukorke
141. ituirlo se amp danneggiato o logorato Non usare il prodotto se i cavi elettrici sono danneggiati o usurati Scollegare immediatamente la macchina dalla presa di corrente se si taglia il cavo oppure se il rivestimento isolante amp danneggiato Toccare il cavo elettrico solo dopo aver scollegato la macchina dalla presa di corrente Non riparare un cavo tagliato o danneggiato bensi sostituirlo con uno nuovo Il cavo deve non essere a spirale cavi a spirale si possono surriscaldare e ridurre efficienza del prodotto Tenere il cavo distante dal prodotto lavorare sempre distanti dal punto di alimentazione utilizzando in alto ed in basso mai in modo circolare ITALIANO 1 a N e R m o 7 Maitirare il cavo se avvolto attorno ad oggetti appuntiti 8 Spegnere il tosaerba prima di staccare la spina dalla presa di corrente il connettore per il cavo o la prolunga 9 Spegnere il tosaerba staccare la spina ed esaminare il cavo di alimentazione per segni di danni o logorio prima di avvolgerlo per riporre la macchina 10 Avvolgere sempre il cavo con cautela per evitare di attorcigliarlo 11 Non trasportare mai il prodotto tramite il cavo 12 Non scollegare mai le spine tirando il cavo 13 Il voltaggio deve corrispondere a quella indicata sull etichetta del prodotto 14 I prodotti Flymo dispongono di doppio isolamento conforme alla normativa EN60335 Non eseguire per nessun motivo un collegamento a terra
142. ivene skal v re rette Skift hvis de er b yd eller skadet Skifte av plastknivene N Du m bare bruke opprinnelige Flymo deler for dette produktet ved bytte Disse f r du fra alle Flymoforhandlere Plastknivene m skiftes i par for holde balansen Skift med to plastkniver av samme type Mont r aldri st lkniver p denne klipperen Bytte plastkniver Koble fra str mtilf rselen og vent til klippehodet har stoppet rotere Snu produktet opp ned Skyv plastkniven mot midten av klippehodet P L ft plastkniven bort fra klippehodet Hvis plastkniven g r i stykker under bruk trekker du den ut av pningen og kaster den p en sikker m te 3 Sett nye plastkniver i slissene p hver side av klippehodet og trekk dem p plass Q VIKTIG N ALLE PLASTKNIVENE M SITTE RIKTIG P PLASS Ettersyn og stell Det er meget viktig at produktet holdes rent Gress som ikke fjernes fra luftinntakene eller under dekselet kan veere en potensiell fare Rengjoring R 3 BRUK ARBEIDSHANSKER Fjern gress under dekselet med en trepinne eller skrapen p skrungkkelen som felger med i esken Ved bruke en myk borste fjern gress fra alle luftinntak valsen oppsamleren og oppsamlerlokket Ta av klippehodet se Klippehoyden justeres for rengjore viften med en myk borste Tork overflatene p produktet med en torr klut VIKTIG Bruk aldri vann til rengjoring av produktet Foreta heller ikke rengjoring med
143. izar a m quina de cortar relva verifique se o cabo el ctrico est danificado se estiver em mau estado substitua o N o use a m quina se os cabos el ctricos estiverem danificados ou desgastados Se o cabo el ctrico se cortar ou se a isola o se danificar desligue imediatamente da electricidade N o toque no cabo el ctrico at que esteja desligado da electricidade N o repare um cabo danificado substitua o O cabo deve estar desenrolado os cabos el ctricos enrolados podem sobreaquecer e reduzir a efic cia do seu produto PORTUGU S 1 a N o R a 6 Mantenha o cabo longe da maquina trabalhe sempre afastado da tomada de corrente usando para cima e para baixo e nunca em circulos 7 N o puxe o cabo a volta de objectos afiados 8 Desligue sempre a maquina antes de desligar a tomada ou os cabos de extens o 9 Desligue a maquina desligue a tomada e certifique se de que os cabos n o est o danificados antes de enrolar o cabo para guardar Nao repare um cabo em mau estado substitua o 10 Enrole o cabo com cuidado evitando que forme nos 11 Nunca transporte o produto pegando pelo cabo 12 Nunca puxe pelo cabo para desligar qualquer uma das fichas 13 Utilize apenas uma tens o de alimenta o de CA como est indicado no r tulo das especifica es do produto 14 Os produtos Flymo possuem isolamento duplo em conformidade com a norma EN60335 Em circunstancia alguma deve ligar uma te
144. k k ytt j lle ett muille ihmisille Varoituksia ja turvallisuusohjeita t ytyy noudattaa riitt v n turvallisuuden ja tehokkuuden varmistamiseksi Koneenk ytt j on vastuussa t ss oppaassa ja itse koneessa annettujen varoitusten ja turvallisuusohjeiden noudattamisesta Konetta ei saa k ytt jos ker yss ili tai valmistajan suojat eiv t ole oikein paikoillaan Mow n Vac ssa k ytettyjen merkkien selitykset Varoitus Lue k ytt ohjeet huolellisesti varmistaaksesi ett olet ymm rt nyt mit kaikki s dinvivut tekev t Sammuta kone Irrota sytytystulppa ennen kuin ryhdyt tekem n mit n s t j puhdistamaan tai jos johto on sekaisin tai vahingoittunut Pid johto poissa leikkaavien osien l hettyvilt DEP Ala p st muita ihmisia l hettyville Ala kayta konetta kun erityisesti pieni lapsia tai lemmikkielaimia on l hettyvill Y i l k yt sateessa l k j t konetta sateeseen Suojalasien k ytt on suositeltavaa sill esineit yms saattaa singota koneen leikatessa E l koskaan anna lasten tai sellaisten henkil iden jtoka eiv t ole tutustuneet n ihin ohjeisiin k ytt konetta Paikallisissa m r yksiss saattaa olla k ytt j n ik koskeva rajoitus T t konetta saa k ytt ainoastaan k ytt ohjeissa ilmoitetulla tavalla ja niiss ilmoitettuun k ytt tarkoitukseen l koskaan k yt konetta v syneen sairaa
145. kabel unikaj c sup w 11 Nie wolno nosi urz dzania trzymaj c je za kabel 12 W trakcie roz czania przed u acza nie wolno ci gn za kabel Zawsze nale y trzyma za wtyczki 13 Do zasilania wolno stosowa jedynie napi cie zgodne z podanym na tabliczce znamionowej 14 Wyroby Flymo s podw jnie izolowane wed ug normy EN60335 Nie nale y w adnym wypadku pod cza uziemienia do jakiejkolwiek cz ci wyrobu Kable U ywaj wy cznie kabli o przekroju 1 00mm i o d ugo ci maksymalnej do 40 metr w Maksymalne wielko ci znamionowe Kabel o przekroju 1 00mm 100 amper w 250V pr d zmienny 1 Kable zasilaj ce i przed u acze dost pne sa do nabycia w Centrum Serwisowym Elektrolux 2 U ywaj wy cznie przed u aczy kt re przeznaczone s do u ytku na zewn trz Przed koszeniem 1 Podczas pracy z urz dzeniem zawsze u ywaj solidnego obuwia i spodni z d ugimi nogawkami 2 Skontroluj czy koszony trawnik zosta oczyszczony z wbitych w ziemi przedmiot w kamieni ko ci drut w oraz mieci kt re mog zosta wci gni te przez n i spowodowa uszkodzenie urz dzenia 3 Przed u yciem urz dzenia oraz po wyst pieniu uderzenia nale y sprawdzi czy wyst puj lady zu ycia lub zniszczenia i odpowiednio je usun lub naprawi 4 Uszkodzone no e wymieniaj parami W czasie pracy 1 U ywa urz dzenie wy cznie przy wietle dziennym lub dobrym o wietleniu sztuc
146. kala best mmelser kan begr nsa ldern p anv ndaren E 2 Maskinen f r endast anv ndas p det s tt och f r det ndam l som beskrivs i dessa instruktionen 3 Anv nd aldrig maskinen n r du r tr tt sjuk eller p verkad av alkohol droger eller mediciner 4 Anv ndaren ansvarar f r olyckor eller annat som intr ffar p person eller egendom Elektriskt Vi rekommenderar att du anv nder en reststr msanordning med en utl sningsstr m som inte r st rre n 30 mA ven med en reststr msanordning monterad kan vi inte garantera 100 skydd och s kra arbetsmetoder skall alltid anv ndas Kontrollera din reststr msanordning varje g ng du anv nder den a 2 Se till att kabeln inte r skadad f re anv ndning Byt kabel om den gamla r skadad eller n tt 3 Anv nd inte maskinen om de elektriska kablarna r skadade eller slitna 4 Bryt str mmen omedelbart om kabeln eller dess isolering skadas Vidr r inte den elkabeln innan v ggkontakten dras ut Reparera inte en skadad kabel Byt ut den mot en ny 5 Din kabel m ste vara upprullad hoprullade kablar kan verhettas och minska maskinens effektivitet 6 H ll kabeln borta fr n klipparen arbeta alltid bort fr n elurtaget upp och ner aldrig i cirklar 7 Linda inte kabeln runt vassa f rem l SVENSKA 1 8 St ng alltid av huvudstr mbrytaren innan du drar ut n gon kontakt kabelf rbindning eller f rl ngningskabel 9 St ng
147. ker Det r d rf r viktigt att du l ser instruktionerna i denna bruksanvisning och f rst r hur din maskin ska anv ndas och underh llas Fel som ej omfattas av garantin Byta ut slitna eller skadade plastblad Underl telse att rapportera ett fel som uppkommit tidigare Uppkommet fel efter pl tslig st t Underl telse att bruka produkten enligt instruktionerna och rekommendationerna i bruksanvisningen Maskinen har hyrts ut F ljande maskindelar anses vara utsatta f r normal f rslitning och kr ver regelbundet underh ll De omfattas d rf r inte normalt av denna garanti plastsk rare sk rhuvud elkabel Varning Husqvarna Outdoor Products ansvarar ej under denna garanti f r fel som direkt eller indirekt uppst tt efter att reservdelar som inte har tillverkats eller godk nts av Husqvarna Outdoor Products monterats p maskinen eller om maskinen har modifierats p n got s tt Milj information Husgvarnaprodukter f r anv ndning utomhus tillverkas enligt ett milj styrningssystem ISO 14001 d r vi n r s r praktiskt m jligt anv nder komponenter som tillverkas enligt f retagets metoder p ett s tt som tar h nsyn till milj m ssiga faktorer och med m jlighet f r tervinning n r produkten ej l ngre r anv ndbar F rpackningen kan tervinnas och plastdelarna har m rkts d r s r praktiskt m jligt f r sortering f r tervinning Man m ste ta h nsyn till milj n n r
148. l vissa av dessa kan f rst ra kritiska plastdetaljer SVENSKA 3 F rvaring av klipparen 1 Din elkabel kan f rvaras som visas i figur S Din produkt kan f rvaras i en h ngande position Baksidan av brytarhandtaget har en sk ra f r h ngning av klipparen p en v gg Tryck in the nedre handtaget p bada sidor figure T och handtaget kommer att falla ner H ng klipparen p en krok eller l mplig skruv som visas i figur V Vis s songens slut 1 2 3 Byt sk rbladen bultarna muttrarna och skruvarna vid behov Reng r klipparen ordentligt Be en av auktoriserad verkstad g ra rent luftfiltret ordentligt och utf ra service och reparationer vid behov Fels kning Gr sklipparen fungerar inte 1 Har du slagit pa str mmen 2 Kontrollera s kringen i kontakten Byt ut vid behov 3 G r s kringen igen Bryt str mmen omedelbart och r dfr ga n rmaste auktoriserade kundtj nst Gr sklipparen arbetar tungt 1 Bryt str mmen D lig uppsamling 1 2 3 4 5 Ar gr suppsamlaren r tt monterad Anv nder du i r ta linjer Klipper du mer n en tredjedel av gr sets l ngd Beh ver du ka klipph jden F lj den procedur som beskrivs i D ligt flyt F r mycket vibration 2 Reng r k pans undersida och fl ktbladen 1 Koppla bort fr n eluttaget 3 Lyfttill en h gre klipph jd Se Justering av klipph jd 2 Byt ut s ndriga elle
149. l l ment d assemblage par rapport celui du manche inf rieur 3 Ins rez le boulon t te carr e dans l orifice du joint puis dans l orifice du manche inf rieur 4 Ins rez un crou M6 dans l crou papillon inf rieur 5 Fixez la rondelle puis l crou papillon et serrez 6 Ins rez le tube dans l l ment d assemblage en alignant les orifices 7 Ins rez une vis dans l l ment d assemblage et le tube Fixez l crou M5 et vissez Assemblage de la manette de contact au tube C 1 Ins rez le tube dans la manette de contact en vous assurant que la manette est positionn e vers le haut et en alignant les orifices 2 Enfoncez le boulon travers les orifices 3 Ins rez un crou M6 dans l crou papillon sup rieur 4 Fixez la rondelle puis l crou papillon et serrez Fixation du c ble D 1 Fixez le c ble le long du manche de la manette l aide des attaches fournies 2 Assurez vous que le c ble est bien maintenu par l attache situ e sur le capot D marrage et Arr t E1 Bouton de d verrouillage E2 Levier interrupteur Mise en marche 1 Maintenez comme le montre l illustration de la fig E 2 Pour mettre en marche abaissez le bouton de d verrouillage et tout en appuyant sur le bouton de d verrouillage pressez le levier interrupteur Arr t 1 Pour arr ter le moteur rel chez le levier de commande R glage de la hauteur de coupe F Hauteur max
150. l ente locale preposto per ottenere informazioni utili allo smaltimento riciclaggio I prodotti HusqvarnaOutdoor sono fabbricati in base alle norme t Il simbolo 3 che appare sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non pu essere smaltito come rifiuti domestici Invece deve essere consegnato all inerente punto di raccolta per il riciclo di apparecchi elettrici o elettronici Assicurandosi che questo prodotto venga smaltito correttamente si aiuta a prevenire potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la sanit delle persone che potrebbero altrimenti essere causate con incorretto smaltimento di questo prodotto Per ulteriori informazioni dettagliate sullo smaltimento si prega contattare il locale comune il servizio dello smaltimento dei rifiuti oppure il negozio dove il prodotto amp stato acquistato ITALIANO 4 Biztons gi int zked sek gt v d elemek nincsenek a hely k n IA nem rendeltet sszer haszn lat vesz lyes lehet A term k s lyos balesetet okozhat a kezel nek s m soknak a figyelmeztet seket s biztons gi vint zked seket be kell tartani a term k haszn lata k zben az sszer biztons g s hat konys g biztos t sa c lj b l A kezel felel az e haszn lati utas t sban s a term ken felt ntetett figyelmeztet sek s biztons gi utas t sok betart s rt Soha ne haszn lja a term ket gy ha a f gy jt doboz vagy
151. l zerren um irgendeinen Stecker zu ziehen 13 Nur an auf dem Typenschild angegebenes Wechselspannungsnetz anschlieBen 14 Flymo Produkte sind gem EN60335 schutzisoliert Es darf unter keinen Umst nden eine Erdleitung irgendwo am Produkt angeschlossen werden Kabel Es darf nur 1 00mm Kabel mit einer maximalen L nge von 40m verwendet werden Maximale Nennwerte 1 00mm2 Kabel 10A 250V Wechselstrom 1 Netz und Verl ngerungskabel sind von Ihrem rtlichen zugelassenen Kundendienstzentrum erh ltlich 2 Es d rfen nur Verl ngerungskabel die speziell zur Verwendung im Freien vorgesehen sind verwendet werden Vorbereitung 1 Bei Arbeiten mit Ihrem Ger t m ssen Sie immer feste Schuhe und lange Hosen tragen 2 Kabel stets vorsichtig aufrollen um Knickstellen zu vermeiden 3 Auf Ihrem Rasen sollten weder ste Steine und Knochen noch Draht und Abfall liegen die Plastikmesser k nnten es hochschleudern 4 Vor der Verwendung und nach Erhalt eines kr ftigen StoBes muss die Maschine auf Anzeichen eines Verschleisses oder einer Besch digung berpr ft und bei Bedarf die entsprechenden Reparaturarbeiten ausgef hrt werden 5 Ersetzen Sie abgenutzte oder besch digte Plastikmesser sowie ihre Befestigungen stets im Satz damit das Gleichgewicht gewahrt wird Verwendung 1 Die Maschine nur am Tag oder bei guter k nstlicher Beleuchtung verwenden 2 Es sollte vermieden werden nasses Gras zu m hen 3 In nassem Gr
152. lator i dokr g owic w kierunku ruchu wskaz wek zegara WA NE Upewnij si czy wentylator i g owica s zamontowane prawid owo POLSKI 2 Jak wykorzystywa urzadzenie Nie przecia a urzadzenia Wykorzystywanie urzadzenia do koszenia dtugiej i gestej trawy mo e spowodowa spadek predkosci obrotowej silnika styszalna bedzie zmiana d wieku pracy silnika Je eli predkos silnika spada mozesz doprowadzi do przecia enia urzadzenia co mo e spowodowa uszkodzenia Podczas koszenia dtugiej i gestej trawy ustawi najwieksza wysokos koszenia dla pierwszego ciecia trawy co pomo e zmniejszy obcia enie silnika kosiarki Patrz rozdziat Ustawianie Wysokosci Koszenia 1 Rozpocz przy brzegu trawnika najbli ej punktu zasilania dzi ki czemu kabel u o y si na trawie kt ra zosta a ju ci ta K 2 W okresie wegetatywnym ko traw dwa razy w tygodniu Trawie szkodzi je li kosi ponad jedn trzeci d ugo ci d b a na raz Kosz na traw e Dla optymalnego wykorzystania Twoje urz dzenie zosta o zaprojektowane do pracy z zamontowanym koszem na traw Opr nianie Kosza na Traw L e Zanim przystapisz do opr niania kosza na traw wy cz urz dzenie i poczekaj a g owica tn ca przestanie si obraca de 2 3 Zdja pokrywe kosza na trawe Zdja kosz na trawe z kosiarki a nastepnie opr zni Ostro nie
153. leduj ce polo ky s pova ovan za spotrebn diely u ktor ch doch dza po as prev dzky k opotrebovaniu a ich ivotnos z vis od pravidelnej dr by a preto sa na ne nevz ahuj z ru n podmienky Vy nacie rezn lank vak na odpad k ble kosiace no e klinov reme pohonu vy nacia hlava at Upozornenie Firma Husgvarna Outdoor Products nepreber ak ko vek zodpovednos z titulu z ruky za poruchy alebo kody ktor vznikli v d sledku v meny asti stroja alebo mont tak ho pr slu enstva k stroju ktor nebolo vyroben alebo schv len firmou Husgvarna Outdoor Products alebo boli sp soben akouko vek nepovolenou pravou stroja Prepravn doprava alebo cestovn n klady nie s predmetom tejto z ruky Varnostna navodila gt V primeru da Va ega izdelka ne boste uporabijali v skladu s temi navodili je le ta lahko nevaren Va izdelek lahko povzro i resne po kodbe uporabniku in drugim osebam zato je potrebno upo tevati vsa opozorila in varnostne napotke da bi se zagotovila ustrezna varnost in u inkovitost med njegovo uporabo Uporabnik je odgovoren za to da se upo tevajo opozorila in varnostni napotki navedeni v tem priro niku in na proizvodu samem Nikoli ne uporabijajte proizvoda v kolikor ko za travo ali itniki niso ustrezno name eni m JI D N D m o N 3 D x 3 D x o a z 2 o 3 5 o Opozorilo Preberite navo
154. ler i bra konstgjort Ijus 2 Undvik d r s r m jligt att anv nda gr sklipparen f r att klippa v tt gr s 3 Var f rsiktig n r du klipper v tt gr s s att du inte halkar 4 P sluttande underlag r det speciellt viktigt att du st r stadigt och b r halks kra skor 5 Anv nd l ngs utmed en bank aldrig upp och ner 6 Var speciellt f rsiktig n r du byter riktning p sluttande underlag 7 Anv ndning p bankar och sluttningar kan vara farligt Anv nd inte p bankar eller branta sluttningar 8 G inte bakl nges n r du anv nder gr sklipparen du kan falla G spring aldrig 9 Klipp aldrig gr s genom att dra gr sklipparen mot dig 10 Sl ifr n innan du k r klipparen ver andra ytor n gr s 11 K r aldrig klipparen med skadade dkydd eller utan att skydden sitter p plats 12 H ll alltid h nder och f tter borta fr n sk rande delar och speciellt n r motorn startas S kerhetsf reskrifter 13 Luta inte klipparen n r motorn r ig ng utom vid start och stopp dessa fall luta inte mer n absolut n dv ndigt och lyft endast den del som ligger bort fr n operat ren Se alltid till att handen r i driftsl ge innan klipparen s nks ner till marken igen 14 Lyft aldrig upp eller b r en klippare n r den fortfarande r ig ng eller ansluten till eluttaget 15 Bryt str mmen innan du l mnar klipparen utan tillsyn f r kortare eller l ngre tid innan du
155. lippings left in any of the air intakes or under the hood could become a potential fire hazard Cleaning R USEGLOVES 1 Remove grass from under the hood with a piece of wood or similar 2 Using a soft brush remove grass clippings from all air intakes the roller grassbox and grassbox lid 3 Remove the cutting head see Adjusting the Cutting Height to gain access to the fan and clean with a soft brush 4 Wipe over the surface of your product with a dry cloth IMPORTANT Never use water for cleaning your product Do not clean with chemicals including petrol or solvents some can destroy critical plastic parts ENGLISH 3 Storing your product 1 Your mains cable can be stored as illustrated in figure S Your product can be stored in a hanging position The back of the switch handle has a hanging slot for storing the product on the wall 1 Push the lower handle in on both sides figure T and the handle will drop down 2 Hang the product from a hook or suitable screw as illustrated in figure V At the End of the Season 1 Replace plastic cutters bolts nuts or screws if necessary 2 Clean your product thoroughly 3 Ask your local Service Centre to clean the air filter thoroughly and carry out any service or repairs required Fault Finding Hints Fails to Operate 1 Is the Power Turned On 2 Check the fuse in the plug if blown replace 3 Fuse continues t
156. ljajte kemi nih sredstev vklju no z bencinom ali topili saj bi nekatera izmed njih lahko poskodovala kriti ne plasti ne dele proizvoda E Skladi enje proizvoda 1 Napajalni kabel lahko shranite kot to prikazuje slika s Proizvod lahko skladi ite v vise i poziciji e Hrbtna stran ro aja s stikali ima zarezo ki Vam omogo a skladi enje proizvoda na zidu 1 Porinite krmilni ro aj kosilnice navznoter na obeh straneh slika T in ta bo padel navzdol 2 Obesite proizvod na kljuko ali ustrezen vijak kot je prikazano na sliki V Ob koncu sezone 1 V slu aju potrebe zamenjajte plasti na rezila epe vijake ali matice 2 Skrbno o istite Va proizvod 3 Va lokalni servisni center naj o isti filter na kosilnici in e je potrebno opravi ostala popravila SLOVENSKO 3 Napotki za iskanje napak Kosilnica ne dela 1 Je v redu priklju en 2 Preverite varovalko v stikalu zamenjajte jo e je pregorela 3 Varovalka ve krat pregori Nemudoma izklju ite elektri ni tok in se posvetujte z Va im lokalnim poobla enim servis centrom Slabo lebdenje 1 Izklju ite elektri ni tok 2 O istite spodnjo stran pokrova in rezila ventilatorske plo e 3 Nastavite ve jo vi ino ko nje Glej Nastavitev vi ine ko nje 4 oe se slabo lebdenje nadaljuje Izklju ite elektri ni tok in se posvetujte z Va im lokalnim poobla enim servis centrom Nezadostno zbiranje trave 1
157. ljate na bre inah in strmih pobo jih 8 Ne hodite v vzvratni smeri medtem ko upravljate s svojim proizvodom saj lahko padete Hodite ne tecite 9 Nikoli ne obrezujte trave tako da vle ete proizvod proti sebi 10 Proizvod izklju ite preden nameravate z njim pre kati netravnate povr ine 11 Nikoli ne uporabljajte proizvoda s itniki ki bi bili po kodovani ali neustrezno name eni 12 Z rokami in nogami se ne pribli ujte rezilnim delom aparata posebno pri v iganju motorja Po SLOVENSKO 1 Varnostna navodila 13 Ne nagibajte proizvoda med delovanjem motorja razen pri vklju itvi in izklju itvi V tem primeru ga ne nagibajte ve kot je to potrebno in dvigujte le tisti del ki je stran od vas Vedno poskrbite da bo Va a roka v poziciji za upravljanje preden obrnete napravo proti tlem 14 Nikoli ne dvigajte ali prena ajte proizvoda ko le ta e deluje ali je e priklju en na elektriko 15 Odstranite vti iz elektri nega priklju ka preden pustite proizvod brez nadzora za poljubno asovno obdobje preden o istite zama itev preden pregledujete istite ali delate na napravi e med ko njo zadenete tujek Ne uporabljajte proizvoda dokler niste prepri ani da je v celoti v brezhibnem tehni nem stanju Ge opazite nenormalne vibracije proizvoda takoj preverite proizvod Pretirane vibracije lahko povzro ijo telesno po kodbo Vzdr evanje in shranj
158. lnega ro aja kosilnice v spojni element tako da poravnate luknje 7 Vstavite vijak skozi spojni element in cev dr ala kosilnice Namestite matico M5 in zategnite vijak Namestitev ro aja s stikali na cev krmilnega ro aja kosilnice C 1 Vstavite cev krmilnega ro aja kosilnice v ro aj s stikali tako da je ro aj kosilnice v pokon nem polo aju in da so luknje poravnane 2 Potisnite vijak skozi luknje 3 Namestite matico M6 na zgornji krilni vijak 4 Namestite tesnilo nato krilni vijak in zatisnite Sponke za kabel D 1 Namestite kabel na ro aje s prilo enimi sponkami 2 Poskrbite da je kabel ustrezno zavarovan s sponko na okrovu kosilnice Zagon in ustavitev E1 Varnostni gumb E2 Ro ica za zagon Zagon 1 Dr ite kot prikazuje slika E 2 Potisnite varnostni gumb navzdol medtem ko pritiskate nanj pa stisnite ro ico za zagon Ustavljanja 1 Proizvod zaustavite tako da sprostite ro ico stikala Naravnava vi ine rezanja F Najvisja mo na vi ina rezanja Znak bo viden po monta i G Najnizja mo na vi ina rezanja Znak bo viden po monta i MO NI STA DVE VI INI REZANJA F amp G e Vi ina rezanja se uravnava z obra anjem rezalne glave e Izklju ite napravo iz elektri ne napetosti in po akajte da se rezalna glava popolnoma ustavi Obrnite proizvod na hrbtno stran Odstranitev rezalne glave in ventilatorja H 1 vrsto dr ite ventilator in obrnite rez
159. lossen ist 15 Den Stecker aus der Steckdose ziehen bevor der Rasenm her unbeaufsichtigt gelassen wird bevor eine Blockierung entfernt wird bevor der Rasenm her berpr ft oder gereinigt wird oder Arbeiten daran ausgef hrt werden falls der Rasenm her an einen Gegenstand schl gt Den Rasenm her nur dann benutzen wenn Sie von seinem sicheren Betriebszustand berzeugt sind wenn der Rasenm her berm ig zu vibrieren beginnt In diesem Fall das Ger t unverz glich berpr fen berm ige Vibration kann Verletzungen verursachen Wartung und Lagerung 1 Alle Muttern Bolzen und Schrauben m ssen fest angezogen bleiben um einen sicheren Betrieb der Maschine gew hrleisten zu k nnen 2 Die Grasfangbox regelm Big auf Verschlei oder Alterungserscheinungen pr fen 3 Abgenutzte oder besch digte Teile m ssen f r einen sicheren Zustand ausgewechselt werden 4 Es d rfen nur die f r Ihre Maschine spezifizierten Ersatz und Zubeh rteile verwendet werden 5 W hrend der Einstellung Ihrer Maschine m ssen Sie stets darauf achten dass Ihre Finger nicht zwischen den beweglichen Schneidteilen und den festen Teilen der Maschine eingeklemmt werden Gem f den Vorschriften zur L rmverh tung Betrieb werktags nicht von 13 00 Uhr bis 15 00 Uhr und von 19 00 Uhr bis 7 00 Uhr und auch nicht an Sonn und Feiertagen Bitte beachten Sie au erdem m gliche zus tzliche rtliche Vorschriften
160. luk Tag ledningen ud af kontakten for der justeres renses eller hvis ledningen er viklet sammen eller beskadiget Hold ledningen veek fra klingen Hold tilskuere p afstand Brug ikke apparatet mens der er andre isaer born og keeledyr i neerheden Brug ikke i regnvejr og efterlad ikke produktet udenfor mens det regner Brug af sikkerhedsbriller anbefales for at sikre imod objekter der slynges op af klinger 1 Lad ikke born eller andre der ikke er bekendt med disse instruktioner benyttet produktet Lokale regler kan seette en minimumsalder for brugeren 2 Brug kun produktet p den m de og til det form l der er beskrevet i instruktionerne 3 Brug ikke produktet mens du er treet syg eller p virket af alkohol narkotika eller medicin 4 Brugeren er ansvarlig for uheld eller faresituationer der involverer andre personer eller deres ejendele Elektriske dele Brugen af en reststromenhed med en udl serstr m p maks 30 mA anbefales Selvom der er installeret en reststromenhed kan der ikke garanteres 100 sikkerhed og sikre arbejdsrutiner skal altid iagttages Kontroll r din reststr menhed hver gang du bruger den For brug skal kablet undersoges for beskadigelse a N skift kablet ud hvis der er tegn p skader eller aelde o Brug ikke produktet hvis elledningen er beskadiget eller slidt Tag straks stikket ud af stikkontakten hvis kablet bliver sk ret over eller isoleringen beskadiges D
161. n 6 Exercise extreme caution when changing direction on slopes 7 Using on banks and slopes can be dangerous Do not use on banks or steep slopes 8 Do not walk backwards whilst operating your product you could trip Walk never run 9 Never cut grass by pulling the product towards you 10 Switch off before pushing the product over surfaces other than grass 11 Never operate the product with damaged guards or without guards in place 12 Keep hands and feet away from the cutting means at all times and especially when switching on the motor a Safety Precautions 13 Do not tilt the product when the motor is running except when starting and stopping In this case do not tilt more than absolutely necessary and lift only the part which is away from the operator Always ensure that the hand is in the operating position before returning the appliance to the ground 14 Never pick up or carry a product when it is operating or still connected to the mains supply 15 Remove the plug from the mains before leaving the product unattended for any period before clearing a blockage before checking cleaning or working on the appliance if you hit an object Do not use your product until you are sure that the entire product is in a safe operating condition if the product starts to vibrate abnormally Check immediately Excessive vibration can cause injury Maintenance and storage 1 Keep all nu
162. n Sie dazu bei potentielle Folgesch den an der Umwelt und Gesundheitssch den zu verhindern Ausf hrlichere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie auf Wunsch von Ihrem Stadt oder Gemeinderat den f r die Hausm llentsorgung zust ndigen Beh rden oder dem Gesch ft in dem Sie dieses Produkt gekauft haben DEUTSCH 4 Precautions a Prendre Mal utilis votre produit peut devenir dangereux Votre produit peut occasionner de graves blessures l utilisateur et aux autres les conseils d utilisation et de s curit doivent tre scrupuleusement suivis pour un usage optimal et s r de votre produit L utilisateur a la responsabilit du respect des conseils d utilisation et de s curit de ce manuel et concernant le produit Ne jamais utiliser le produit si le bac de ramassage ou les protecteurs fournis par le fabricant ne sont pas correctement positionn s Avertissement Lire attentivement le mode d emploi pour vous assurer de bien comprendre toutes les commandes et leur utilisation D brancher Retirer la prise du secteur avant tout r glage nettoyage ou si le c ble est emm l ou endommag Eloigner le c ble des pi ces tranchantes Tenir les personnes pr sentes a cart ca sel Ne jamais faire fonctionner l outil proximit de personnes particuli rement des enfants ou animaux familiers MU Ne jamais utiliser l outil sous la pluie ou le lais
163. n diam tre d 1 00 mm et d une longueur maximale de 40 m tres Valeur nominale maximale C ble d une section d 1 00 mm 10 A 250 V CA 1 Des c bles secteur et des rallonges sont disponibles aupr s de votre Centre de service apres vente produits d exterieur agr Electrolux 2 N utilisez que des c bles secteur et des rallonges sp cifiquement con us pour l usage l ext rieur Pr paration 1 Toujours porter des chaussures robustes et des pantalons en utilisant cet outil 2 Assurez vous qu il n y ait pas de brindilles pierres os bouts de fil de fer ou d bris sur la pelouse ils pourraient tre projet s par les couteaux en plastique 3 Avant de mettre appareil en marche et apr s tout choc v rifier qu il ne pr sente aucun signe usure ou de dommage et le r parer si n cessaire 4 Remplacez par jeux les couteaux en plastique endommag s ou us s et fixations ceci pour des raisons d quilibre Utilisation 1 Utiliser le produit uniquement la lumi re du jour ou sous une lumi re artificielle suffisante 2 Eviter d utiliser le produit sur de l herbe mouill e si possible 3 Prenez soins de ne pas glisser pendant la tonte d une pelouse mouill e 4 Sur pentes faites encore plus attention ne pas perdre votre quilibre et portez des chaussures antid rapantes 5 Op rez perpendiculairement aux pentes jamais dans le sens montant ou descendant 6 Il faut faire tr s attention pendant
164. n dit apparaat altijd degelijke schoenen en een lange broek dragen 2 Zorg ervoor dat het grasveld ontdaan is van stokken stenen botten draad en puin deze kunnen door de plastic messen rondgeslingerd worden 3 Controleer de machine v r gebruik en na harde schokken altijd op eventuele slijtage en beschadigingen en repareer deze zo nodig 4 Vervang versleten of beschadigde plastic messen met hun bevestigingen door een set om het evenwicht niet te verstoren Gebruik 1 Het product uitsluitend in daglicht of bij goed kunstlicht gebruiken 2 Het gebruik van dit product op nat gras waar mogelijk vermijden 3 Let steeds op uw voeten wanneer u nat gras maait 4 Let steeds op uw voeten wanneer u hellingen maait en draag anti slip schoeisel 5 Maai hellingen horizontaal nooit op en neer 6 Wees erg voorzichtig bij het veranderen van richting op een helling 7 Het gebruik op wallen en hellingen kan gevaarlijk zijn Niet gebruiken op wallen of steile hellingen 8 Niet achteruitlopen wanneer u dit product gebruikt u zou dan namelijk kunnen struikelen trip Rustig lopen niet hollen 9 Nooit gras maaien door het product naar u toe te trekken 10 Schakel de maaier uit voordat u hem over een stuk zonder gras duwt 11 Gebruik de machine nooit als de afschermingen beschadigd zijn of ontbreken 12 Houd uw handen en voeten altijd uit de buurt van de snij inrichting vooral wanneer u de motor aanzet Veiligheidsvoor
165. n valtuutetulle korjaamolle b ostotodistus esitet n c vika ei johdu v rink yt st laiminly misest tai k ytt j n suorittamista v rist s d ist d vika ei johdu normaalista kulumisesta e ruohonleikkuria ei ole huoltanut tai korjannut purkanut tai muuten k sitellyt kukaan muu kuin Husgvarna Outdoor Products valttuuttama henkil f ruohonleikkuria ei ole vuokrattu g ruohonleikkurin omistaa sen alkuper inen ostaja h ruohonleikkuria ei ole k ytetty kaupallisiin tarkoituksiin Kulutuskaupan osalta noudatetaan lis ksi j lleenmyyj n ja kuluttajan v lill kuluttajasuojalain s nn ksi Takuu ei kata seuraavista johtuvia vikoja Siksi on t rke ett luet t ss k ytt oppaassa esiintyv t ohjeet huolella ja ymm rr t kuinka ruohonleikkuria k ytet n Takuu ei kata seuraavia Leikkausj rjestelm n kunnossapito Ilmoittamatta j tetyst h iri st aiheutuneet viat Yht kkisest iskusta aiheutuneet viat Ruohonleikkurin t ss k ytt oppaassa esitettyjen ohjeiden ja suositusten vastaisesta k yt st aiheutuvat viat Vuokrak yt ss olevia ruohonleikkureita Seuraavat osat kuluvat normaalik yt ss ja niiden k ytt ik riippuu siit kuinka niit huolletaan ja n in ollen ne eiv t normaalisti ole takuun kattamia muovileikkurit leikkuup verkkojohto e HUOM Husgvarna Outdoor Products takuu ei kata sellaisia vahinkoja jotka joht
166. na ochrannom kryte tartovanie a Zastavovanie E1 Zabezpe ovac vyp na E2 Sp nacia p ka Zapnutie 1 Dr te ako uk zan na obr E 2 Stla te dolu zabezpe ovac vyp na pri s asnom tlaku na sp naciu p ku Vypnutie 1 Uvo nen m sp nacej p ky sa v robok zastav Nastavovanie v ky kosenia F Najv ia v ka kosenia tento symbol je vidite n po in tal cii G Najmen ia v ka kosenia tento symbol je vidite n po in tal cii K DISPOZ CII S 2 V KY KOSENIA F amp G V ka kosenia sa nastavuje ot an m reznej hlavy Odpojte od zdroja elektrickej energie a po kajte k m sa rezn hlava prestane ot a Odstr nenie sekacej hlavy a vrtule H 1 PridfZajte vrtu u a ot ajte acou hlavou proti smeru hodinov ch ru i iek ako je zn zomen na obr 2 Dr te vrtu u v strede odstr te ako je zn zomen 3 Kontrolujte i nieje po koden a o istite ak potreba Op tovn in tal cia vrtule a acej hlavy J 1 Vyme te vrtu u ako je zn zoren na obr zku 2 Vyme te aciu hlavu nastavte po adovan v ku sekania 3 Pridr te vrtu u a acou hlavou ot ajte v smere hodinov ch ru i iek ako je to zn zomen na obr zku D LE IT DBAJTE NA TO ABY VRTULA A ACIA HLAVA BOLI SPR VNE UMIESTNEN N vod na postup Pr cu za nite na okraji tr vnika ktor sa nach dza najbli ie k zdr
167. na tai alkoholin huumaavien aineiden tai l kkeiden vaikutuksen alaisena Ruohonleikkurin k ytt j on vastuussa muihin ihmisiin tai heid n omaisuuteensa kohdistuvista vahingoista tai vaaroista S hk osat J nn svirtalaitteen k ytt korkeintaan 30mA j nnitepurkauksen yhteydess on suositeltavaa J nn svirtalaite ei takaa 100 suojausta joten turvallisia ty skentelytapoja t ytyy noudattaa aina Tarkista j nn svirtalaite jokaisen k ytt kerran yhteydess N o gt a 2 Ennen kuin kaytat ruohonleikkuria tarkista ettei johto ole vahingoittunut tai kulunut ja jos n in on vaihda se uuteen 3 Ala kayta konetta jos verkkojohdot ovat vahingoittuneet tai kuluneet 4 Irrota ruohonleikkuri v litt m sti virtalahteesta jos johtoon tulee viilto tai jos eristys sarkyy Ala koske johtoon ennen kuin se on irrotettu virtalahteesta l korjaa tai leikkaa vahingoittunutta johtoa vaan vaihda se uuteen Verkkojohto t ytyy avata rullalta sill rullalla oleva johto saattaa kuumeta liikaa ja heikent koneen tehoa SUOMALAINEN 1 s 6 Pid johto kaukana leikkurista ja ty skentele aina poisp in pistorasiasta Leikkaa edestakaisin liikkein ei ympyr 7 l ved johtoa ter vien esineiden ymp ri 8 Kytke virta pois p lt aina ennen kuin irrotat pistokkeita liittimi tai jatkojohtoja 9 Kytke virta pois p lt irrota pistoke virtal hteest ja tarkista et
168. nac rukojet Sroub Podlo ka x 2 Horn kr dlov knofl k Matice M6 x 2 Trubka rukojeti chytka kabelu x 2 Kloub roub 10 Matice M5 11 roub se tvercovou hlavou 12 Doln kr dlov knofl k 13 Spodn rukoje 14 Spojovac kol k x 2 15 N vod k obsluze 16 Plastov Zac li ty 17 V stra n t tek 18 Typov t tek v robku SK OBSAH Sp nacia r ka Skrutka Podlo ka x 2 Horn kr dlov gomb k M6 matica x 2 Ty rukovate Svorka na k bel x 2 Spoj Skrutka 0 M5 matica 1 Skrutka so tvorcovou hlavou 12 Doln kr dlov gomb k 13 Spodn rukov 14 Upev ovac kol k x 2 15 Pr ru ka 16 Plastov no e 17 Varovn t tok 18 Pr strojov t tok SB SOPNDTARONS SI VSEBINA Ro aj s stikalom Vijak Podlo ka x 2 Zgornji krilni vijak Matica M6 x 2 Cev za dr alo Sponka za kabel x 2 Spojni element Vijak 10 Matica M5 11 Vijak s kvadratno glavo 12 Spodnji krilni vijak 13 Spodnje dr alo 14 Pritrdilni trn x 2 15 Priro nik 16 Plasti na rezila 17 Opozorilna oznaka 18 Tipna tablica SRNDNPONZ GB DE FR NL NO FI CARTON CONTENTS KARTONINHALT CONTENU DU CARTON INHOUD KARTONGEN INNEHOLDER PAKETIN SIS LT SE DK ES PT F RPACKNINGENS INNEHALL KARTONINDHOLD CONTENIDO DEL CARTON LEGENDAS DOS DESENHOS IT HU PL CZ SK
169. ndelkez rint sv delmi kapcsol haszn lata M g az ezen kapcsol haszn lata eset n sem garant lt a 100 os biztons g gyhogy a biztons gi el r sokat mindenkor be kell tartani Haszn lat el tt minden esetben ellen rizze az rint sv delmi kapcsol j t Haszn lat el tt mindig ellen rizze a k belt annak ps ge szempontj b l Cser lje ki a megrong l dott elr v lt k belt Ne haszn lja a term ket ha az elektromos k belek s r ltek vagy kopottak A k bel elv g sa vagy a szigetel s megs r l se eset n azonnal v lassza le a berendez st a h l zati ramr l Ne rintse a berendez st am g azt a h l zatr l le nem v lasztotta Ne jav tsa meg az elv gott vagy megrong l dott k belt Cser lje ki egy jra A k belt le kell tekerni a feltekert k bel t lmelegedhet s cs kkenhet a term k hat konys ga A k belt mindig tartsa t vol a k sz l kt l mindig a t pl l si pontt l elt volodva haladjon a f ny r val felfel s lefel soha nem k r zve MAGYAR 1 a D e R a 7 Ne h zza a k belt les t rgyak k r l 8 A csatlakoz vagy a k beldug kih z sa el tt mindig kapcsolja le el sz r a h l zati ramot 9 A berendez s lekapcsol sa s a csatlakoz dug nak a h l zati aljzatb l t rt n kih z sa ut n ellen rizze az elektromos k bel ps g t ill elr v lts g nek fok t miel tt azt t rol s c lj b
170. ngbox wieder einsetzen und Deckel vorsichtig schlie en Fangbox vorschriftsm ig anbringen und Deckel ordnungsgem schlie en damit das geschnittene Gras wie gew nscht aufgenommen wird Wartung des Schneidsystems M1 Kunstofklingen M2 Schneidwerk M3 Turbinenrad M4 Haube Vorsicht beim Anfassen der Kunstofklingen scharfe Kanten k nnen Verletzungen verursachen BITTE MIT HANDSCHUHEN ARBEITEN berpr fen Ihres Schneidsystems M 2 3 Das Schneidsystem mu gewartet und vor und nach Gebrauch des Rasenm hers inspiziert werden Von der Spannungsversorgung trennen und warten bis sich der Schneidmesserkopf nicht l nger dreht Den Rasenm her herumdrehen Plastikschneidwerk auf Verschlei hin untersuchen Besch digtes Schneidwerk ersetzen Kunstofklingen auf Verschlei hin untersuchen und ggf ersetzen Die Kunstofklingen m ssen gerade sein Verbogene oder verzogene Messer ersetzen Ersetzen der Kunstofklingen N Ausschlie lich f r dieses Produkt vorgeschriebene Original Kunstofklingen von Flymo als Ersatzteile benutzen Sie sind von allen Husqvarna Outdoor Products Service Centern und f hrenden Einzelh ndlern erh ltlich Kunstofklingen m ssen paarweise ersetzt werden damit das Gleichgewicht gewahrt wird Zwei identische Kunstofklingen sollten angebracht werden Dieses Produkt niemals mit einem Stahlmesser ausr sten Ersetzen der Kunstofklingen Von der Spannungsversorgung
171. ni si e kabel zabezpieczony jest pod zaciskiem na ko paku Rozruch i zatrzymywanie E1 Przycisk zwalniaj cy E2 D wignia prze cznika Uruchamianie 1 Trzymaj urz dzenie tak jak pokazano na Rys E 2 Aby uruchomi wci nij przycisk zwalniaj cy i trzymaj c go wci ni tym jednocze nie przyci nij d wigni prze cznika Zatrzymywanie 1 Aby zatrzyma urz dzenie zwolni d wigni prze cznika Ustawianie wysoko ci koszenia F Najwy sza wysoko koszenia Symbol ten jest widoczny po z o eniu G Najni sza wysoko koszenia Symbol ten jest widoczny po z o eniu W modelu Micro Lite mo liwe s dwie wysoko ci koszenia patrz wy ej F amp G e Wysoko koszenia regulowana jest poprzez obr cenie g owicy tn cej e Rozlaczy urz dzenie z gniazda zasilania elektrycznego i poczeka a g owica tn ca przestanie si obraca Obr ci urz dzenie do g ry nogami Demonta g owicy i wentylatora H 1 Przytrzymujac delikatnie wentylator odkr g owic tn c obracaj c j w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara 2 Przytrzymaj g owic centralnie i poci gnij j do g ry 3 Podobnie post puj z wentylatorem 4 Sprawdzi urz dzenie pod wzgl dem uszkodze i je eli to konieczne oczy Monta wentylatora i g owicy tn cej J 1 Zamontuj wentylator i g owic jak to pokazano na rysunku J 2 Przytrzymaj delikatnie wenty
172. nie wi kszego ni 30mA Nawet z zainstalowanym urz dzeniem zabezpieczaj cym R C D nie mo na zagwarantowa 100 go bezpiecze stwa i przez ca y czas nale y przestrzega zasad bezpiecze stwa pracy Sprawdzaj swoje urz dzenie zabezpieczaj ce R C D zawsze gdy go u ywasz a 2 Przed u yciem nale y sprawdzi stan kabla i wymieni jesli wykazuje oznaki uszkodzenia lub starzenia 3 Nie u ywa urzadzenia gdy przewody elektryczne sa uszkodzone lub zniszczone 4 Niezw ocznie wyjmij wtyczk z gniazdka sieciowego je li kabel zostanie przeci ty lub b dzie uszkodzona POLSKI 1 izolacja Nie dotykaj kabla zanim nie od czysz kosiarki od sieci Nie naprawiaj przeci tego lub uszkodzonego kabla Wymie go na nowy 5 Przew d zasilaj cy Twojego urz dzenia musi by rozwini ty zwini te przewody mog spowodowa przegrzanie urz dzenia i obni enie jego wydajno ci 6 Utrzymywa kabel z dala od urz dzenia zawsze pracowa z dala od punktu zasilania wykorzystuj c funkcj w g r i w d nigdy do oko a 7 Nie przeci gaj kabla wok ostrych przedmiot w 8 Przed wy czeniem wtyczki w kosiarce przy roz czaniu przed u acza nale y wpierw wyci gn wtyczk z gniazdka sieciowego 9 Wy cz wyjmij wtyczk z gniazdka sieciowego i sprawd stan kabla przed zwini ciem go na przechowanie Nie naprawiaj uszkodzonego kabla wymie go na nowy 10 Zawsze uwa nie zwijaj
173. nie sie do zalece i wskaz wek w niej zawartych Z ruka se nebude vztahovat na z vady zp soben nespr vn m pou v n m nebo jestli e bude v robek pou it pro jin ely ne pro jak byl vyroben nebo tak jinak ne je uvedeno v n vodu k obsluze Tento n vod si p e t te pros m velmi pozorn a uchovejte jej pro mo n budouc odkazy Z ruka na tento produkt nebude uznan v pr pade por ch sp soben ch nespr vnou obsluhou alebo pou van m v robku na in el alebo in m sp sobom ako je uveden Pred za at m pr ce si pros m d kladne pre tajte n vod na obsluhu a tento si aj pre pr pad potreby uschovajte Garancija ne velja ob nepravilni uporabi proizvoda in ali ob uporabi za drugi namen kot je izdelan Prosimo da pred uporabo preverite pazljivo navodila za obratovanje in jih shranite za kasnej o rabo GB CONTENTS Switch handle Bolt Washer x 2 Upper wing knob M6 nut x 2 Handle tube Cable clip x 2 Joint Screw M5 nut Square headed bolt Lower wing knob Lower handle Fixing pin x 2 Instruction manual Plastic cutters Warning label Product rating label CONDON DE INHALT Schalter Griff Bolzen Unterlegscheibe x 2 Oberer R ndelknopf M6 Mutter x 2 Griffrohr Kabelhalter x 2 Verbindungsteil Schraube M5 Mutter Vierkantschraube Unterer R ndelknopf Unte
174. ningen l gges ud p den del af pl nen du allerede har klippet K 2 Klip gr sset to gange om ugen i v kstperioden det vil skade din pl ne hvis mere end en tredjedel af l ngden klippes af p en gang Overbelast ikke maskinen Anvendelse af maskinen i h jt gr s kan f motorens hastighed til at falde Du vil h re en ndring i motorlyden Hvis motorhastigheden falder kan du v re i f rd med at overbelaste maskinen hvilket kan for rsage skader N r den anvendes i h jt gr s vil det reducere belastningen hvis du f rst klipper gr sset en gang med klippeh jden indstillet til h jt gr s Se Justering af klippehojden DANSK 2 Gr sopsamleren e Produktet er designet til brug med gr sboksen monteret for at give optimal pr station T mning af gr sopsamleren L Stop maskinen og vent indtil skeerehovedet er holdt op med at dreje rundt f r gr sopsamleren t mmes Fjern gr sopsamlerens l g 2 L ft gr sopsamleren v k fra maskinen og t m den a 3 Seet greessamleren i igen og luk laget Hvis du ikke s tter gr ssamleren og l get rigtigt p igen kan det afklippede grees ikke samles ordentligt ind Vedligeholdelse af klippesystemet M1 plastskeereblade M2 skeerehoved M3 skjold M4 bleesehjul e Du b r altid behandle plastskeerebladene med forsigtighed Du kan komme til skade med de skarpe kanter BRUG HANDSKER Kontrol af skeer
175. nom att man v nder p sk rhuvudet Koppla bort fr n v gguttaget och v nta tills sk rhuvudet har slutat rotera V nd maskinen upp och ner 2 H ll sk rhuvudet i mitten och ta ut det enligt bilden 3 H ll fl kten i mitten och ta ut den enligt bilden 4 Kontrollera f r skador och reng r vid behov termontering av fl kten och sk rhuvudet J 1 S tt tillbaka fl kten enligt bilden 2 S tt tillbaka sk rhuvudet och justera vid behov klipph jden 3 H ll stadigt i fl kten och vrid sk rhuvudet medurs enligt bilden VIKTIGT SE TILL ATT FL KTEN OCH SK RHUVUDET SITTER e Borttagning av sk rhuvud och fl kt H E 1 H ll stadigt i fl kten och vrid sk rhuvudet moturs RATT enligt bilden Hur du k r maskinen 1 Starta vid kanten p gr smattan n rmast verbelasta inte gr sklipparen v gguttaget s att kabeln placeras p den del av Vid anv ndning i l ngt gr s kan motorns hastighet gr smattan som du redan har klippt K sjunka vilket du kan h ra p motorljudet Om motorns 2 Klipp gr set tv g nger i veckan under den period hastighet sjunker kan du verbelasta klipparen vilket gr set v xer Gr smattan tar skada om mer n en tredjedel av gr sets l ngd klipps vid ett och samma tillf lle kan ge upphov till skador N r du anv nder klipparen i l ngt gr s kommer en f rsta klippning med en h gre klipph jd att minska belastningen Se Justering av klipph jden SVENSKA
176. nom centre 0 PB ON Servisn rady profesion lnom pou it stroja V v robok je ozna en origin lnym t tkom striebornej a iernej farby Vysoko doporu ujeme kontrolova stav stroja minim lne ka d ch dvan s mesiacov astej ie pri Z ru n list a poistenie V pr pade z vady za ktor je zodpovedn v robca v z ru nej dobe zaist Husgvarna z hradn v robky prostredn ctvom autorizovan ch opravn bezplatn opravu alebo v menu za predpokladu e a Vada bola zahl sen priamo schv len mu servisn mu oddeleniu b Predlo te doklad o k pe c Vada nebola sp soben nespr vnym zaobch dzan m zanedban m alebo nespr vnym nastaven m zapr inen m u vate om d Vada nebola sp soben neprimeran m opotrebovan m e Stroj nebol opravovan rozoberan alebo n m nebolo neodborne manipulovan osobami ktor nemaj opr vnenie od firmy Husgvarna Outdoor Products f Stroj nebol prenajat 9 Stroj je vo vlastn ctve p vodn ho majite a h Stroj nebol pou it na komer n ely T to z ruka je dodadkom a v iadnom pripade neobmedzuje v hradn pr va z kazn ka Nasleduj ce vady nie s kryt poisten m preto je d le it pre ta si n vod obsiahnut v tejto priru ke a porozumie obsluhe a dr be V ho stroja Poruchy na ktor sa z ruka nevs ahuje V mena opotrebovan ch alebo po koden ch plastov ch
177. nto della velocit del motore si udr un cambiamento del suono del motore Se la velocit del motore cade si potrebbe sovraccaricare il prodotto che potrebbe causare danni Quando si utilizza in erba alta e densa un primo taglio con altezza di taglio regolata pi alta contribuir a ridurre il carico Vedere Regolazione del Altezza di Taglio ITALIANO 2 Scatola del erba Per garantire prestazioni ottimali si consiglia di utilizzare il prodotto con il raccoglierba montato Svuoto della scatola del erba M Arrestare il prodotto ed attendere che la testa di taglio abbia cessato di girare prima di svuotare la scatola del erba Rimuovere il coperchio della scatola del erba Sollevare la scatola del erba dal prodotto e svuotarla Rimontare con attenzione il cesto raccoglierba e il coperchio Se il cesto raccoglierba e il coperchio non sono montati correttamente erba tagliata non verr raccolta nel modo ottimale Manutenzione del sistema falciante M1 lame di plastica M2 testa di taglio M3 ventola M4 calotta Fare molta attenzione nel toccare le lame dato che i bordi aguzzi possono causare ferite INDOSSARE DEI GUANTI Come controllare unit di taglio M Mantenere sempre in buone condizioni l unit di taglio ed ispezionarla prima e dopo l uso Scollegare dall alimentazione elettrica di rete ed attendere che la lama di taglio si sia arrestata C
178. nto y especialmente al poner en marcha el motor Precauciones de seguridad 13 No inclinar el producto cuando el motor est funcionando excepto al arrancar y detener En este caso no inclinar m s de lo absolutamente necesario y levantar solamente la parte que est lejos del operador Siempre aseg rese de que la mano est en la posici n de funcionamiento antes de devolver el aparato a tierra 14 Nunca recoja o lleve un producto cuando est en funcionamiento o todav a conectado a la fuente de alimentaci n 15 Sacar el enchufe del suministro el ctrico antes de dejar el producto desatendido durante cualquier periodo antes de limpiar cualquier bloqueo antes de revisar limpiar o trabajar con el aparato si golpea un objeto No utilice su producto hasta que est seguro de que el producto entero est en condiciones seguras de funcionamiento siel producto comienza a vibrar de manera anormal Compru belo inmediatamente Una vibraci n excesiva puede causar lesiones Mantenimiento y almacenaje 1 Mantenga todas las tuercas pernos y tornillos apretados para asegurar que el aparato est en una condici n segura de trabajo 2 Compruebe la caja para hierbas frecuentemente para ver si hay desgaste o deterioro 3 Cambiar las partes gastadas o dafiadas para mayor seguridad 4 Utilice solamente las piezas de repuesto y accesorios especificados para su aparato 5 Tenga cuidado durante el ajuste d
179. nzeichen einer Besch digung oder Alterung muB es ausgewechselt werden Die Maschine darf bei besch digten oder abgenutzten Stromkabeln nicht verwendet werden Die Verbindung zur Stromversorgung sofort unterbrechen wenn das Kabel Schnitte aufweist oder die Isolierung besch digt ist Das Kabel nicht ber hren bis die Stromversorgung unterbrochen ist Ein Kabel das Schnitte oder Besch digungen aufweist darf nicht repariert werden es mu mit einem neuen Kabel ausgewechselt werden Das Kabel muss abgewickelt sein da sich gewickelte Kabel berhitzen k nnen und somit die Leistungsf higkeit Ihrer Maschine beeintr chtigen k nnen DEUTSCH 1 er N to A a 6 Kabel stets vom Rasenm her weg halten und von der Netzsteckdose weg arbeiten stets in L ngsrichtung nicht im Kreis m hen 7 Das Kabel nicht um scharfkantige Objekte ziehen 8 Immer zuerst die Stromversorgung unterbrechen bevor ein Stecker Kabelverbinder oder ein Verl ngerungskabel entfernt wird 9 Den Rasenm her ausschalten den Stecker aus der Steckdose ziehen und das elektrische Versorgungskabel auf Besch digungen oder Alterungsanzeichen berpr fen bevor das Kabel zur Lagerung aufgewickelt wird Ein besch digtes Kabel darf nicht repariert werden es mu mit einem neuen Kabel ausgewechselt werden 10 Das Kabel immer vorsichtig aufwickeln und eine Kinkenbildung vermeiden 11 Die Maschine niemals am Kabel tragen 12 Niemals am Kabe
180. o blow Immediately disconnect from the mains electricity supply and consult your local approved Service Centre Poor Flotation 1 Disconnect from the mains electricity supply 2 Clean the underside of the hood and the fan blades 3 Raise to a higher height of cut See Adjusting the Cutting Height 4 If poor flotation persists Disconnect from the mains electricity supply and consult your local approved Service Centre Poor Collection 1 Is the grassbox fitted correctly 2 Are you using in straight lines 3 Are you cutting more than one third of the grass length 4 Do you need to raise the cutting height 5 Follow the procedure described in Poor Flotation Excessive Vibration Disconnect from the mains electricity supply Replace broken or missing plastic cutters Check plastic cutters are fitted correctly If vibration persists Immediately disconnect from the mains electricity supply and consult your local approved Service Centre s ON Service Recommendations Your product is uniguely identified by a silver and black product rating label e Westrongly recommend that your product is serviced at least every twelve months more often in a professional application Guarantee and Guarantee Policy If any part is found to be defective due to faulty manufacture within the guarantee period Husgvarna Outdoor Products through its Authorised Service Repairers will effect the repair or re
181. o da asa inferior 13 Guiador inferior 14 Parafuso x 2 15 Manual de Instrucg es 16 Cortadores de pl stico 17 Etiqueta de Aviso 18 R tulo de Avaliag o do Produto OHNAARWN IT INDICE CONTENUTI Maniglia interruzione Bullone Rondella x 2 Pomolo ala superiore Dado M6 x 2 Tubo impugnatura Morsetto per il cavo x 2 Giunto Vite 10 Dado M5 11 Bullone a testa quadra 12 Pomolo ala inferiore 13 Impugnatura inferiore 14 Perno di fissaggio x 2 15 Manuale di istruzioni 16 Lame di plastica 17 Etichetta di pericolo 18 Etichetta dati del prodotto LHONOUE GR A HU TARTALOMJEGYZ K 1 K zikapcsol 2 Csavar 3 Al t t x 2 4 Fels f les csavar 5 M6 anya x 2 6 Foganty cs 7 K belr gz t x 2 8 Csatlakoz 9 Csavar 10 M5 anya 11 Sz gletes fej csavar 12 Als f les csavar 13 Als tol kar 14 R gz t csap x 2 15 Kezel si tmutat 16 M anyag v g k s 17 Figyelmeztet c mke 18 Termekmin sit c mke PL ZAWARTOSC KARTONU Raczka przetacznika ruba Podktadka x 2 G rne pokretto topatkowe Nakretka M6 x 2 Rura rekojesci Zaczep kabla x 2 Ztacze ruba 10 Nakretka M5 11 ruba z bem kwadratowym 12 Dolne pokretto topatkowe 13 Dolny uchwyt 14 Sworze mocujacy x 2 15 Instrukcja Obstugi 16 Plastykowe no e 17 Znaki bezpiecze stwa 18 Tabliczka znamionowa SONDA RON CZ POPIS STROJE Sp
182. oddawany byt przegl dowi technicznemu przynajmniej raz na rok przy czym cz stotliwo przegl d w zwi ksza si je li urz dzenie jest u ywane dla cel w profesjonalnych Informacje z Zakresu Ochrony rodowiska Produkty firmy Husqvarnado stosowania na zewn trz pomieszcze zosta y wytworzone z zachowaniem wymog w Systemu Gospodarki Ekologicznej Environmental Management System ISO 14001 przy wykorzystaniu je li to mo liwe element w wyprodukowanych w spos b najbardziej przyjazny dla rodowiska z zachowaniem procedur stosowanych przez t firm oraz przy uwzgl dnieniu wt rnego wykorzystania produkt w po ich zu yciu e Opakowanie nadaje si do wt rnego wykorzystania i zosta o oznaczone je li to mo liwe w spos b u atwiaj cy segregacj dla potrzeb wykorzystania odpad w e Podczas utylizacji zu ytego produktu nale y zachowa wymogi ochrony rodowiska e Wrazie potrzeby nale y skontaktowa sie z lokalnymi w adzami w celu uzyskania informacji na temat utylizacji produktu Symbol 4 4 na produkcie lub jego opakowaniu oznacza e po utracie warto ci u ytkowej dany wyr b nie mo e by traktowany tak jak inne odpady Nale y przekaza go do punktu zbi rki urz dze elektrycznych i elektronicznych przeznaczonych do recyklingu Przestrzegaj c zalecanych zasad post powania ze zu ytym produktem zapobiegasz ewentualnym negatywnym konsekwencjom dla zdrowia i rodowiska jakie mog yby na
183. of ontbrekende kunststof snijders 3 Controleer dat kunststof snijders goed zijn bevestigd 4 Als het trillen aanhoudt Onmiddellijk van de elektrische voeding afsluiten en contact opnemen met uw plaatselijke erkende onderhoudscentrum Aanbevolen service Uw product is voorzien van een unieke identificatie in de vorm van een zilver en zwart gekleurd productkwaliteitslabel U wordt ten zeerste aangeraden uw product ten minste elke twaalf maanden een service beurt te geven vaker indien het beroepshalve veelvuldig wordt gebruikt Garantie amp garantiebeleid Als er binnen de garantieperiode onderdelen defect blijken als gevolg van fabrieksfouten dan verzorgt Husqvarna Outdoor Products via diens bevoegde monteurs gratis voor reparatie of vervanging mits a de fout onmiddellijk wordt doorgegeven aan de geautoriseerde service center b het aankoopbewijs getoond kan worden c de fout niet veroorzaakt werd door misbruik verwaarlozing of een foute instelling door de gebruiker d de fout geen gevolg is van normale slijtage e geen andere persoon die niet door Husqvarna Outdoor Products geautoriseerd is de machine onder houden hersteld of uit elkaar genomen heeft f de machine niet verhuurd werd g de machine het eigendom is van de oorspronkelijke klant h de machine niet voor commerci le doeleinden gebruikt werd Deze garantie is een extra service en zal in geen geval in de weg staan van uw s
184. oju elektrickej energie tak e k bel sa odv ja po tr vniku ktor je u pokosen K Po as obdobia rastu koste tr vu dvakr t za t de Nie je vhodn kosi viac ako jednu tretinu celkovej v ky tr vnika na jeden raz V robok nepre a ujte Pri kosen dlh ho a hust ho tr vnat ho porastu m e motor zn i r chlos Zmenu zvuku motora si v imnete Pri zn en r chlosti motora sa m e sta e pre a te motor o m e sp sobi jeho po kodenie Pri kosen dlh ho a hust ho tr vnat ho porastu po prv kr t je nastavenie v ky skosu ur en do vy ej polohy o pom e redukova za a enie SLOVEN INA 2 Kontajner na tr vu Za elom optim lneho v konu je v robok skon truovan tak aby sa pou val s namontovan m kontajnerom na tr vu Vypr zd ovanie kontajnera na tr vu L 1 Pred vypr zdnen m kontajnera na tr vu v robok vypnite a po kajte k m sa rezn hlava prestane ot a Odstr te kryt kontajnera na tr vu Odpojte kontajner na tr vu od v robku a vypr zdnite ho Opatrne vr te schr nku na tr vu a uzatvorte veko Nespr vne umiestnenie schr nky na tr vu a jej veka sp sob zl zber odrezkov tr vy Udr ba acieho syst mu M1 plastov no e M2 acia hlava M3 vrtu a M4 teleso kosa ky S plastov mi no mi nar bajte v dy opatrne ostr hrany by V s mohli por
185. omg ende Un dig vibrasjon kan f re til personskade Vedlikehold og oppbevaring 1 Hold alle muttere bolter og skruer godt trukket til for v re sikker p at produktet er i sikker driftstilstand 2 Sjekk oppsamleren regelmessig for slitasje eller forringelse 3 Skift for sikkerhet skyld ut deler som er slitt eller skadet 4 Bruk kun de reservedelene og det tilbeh ret som er spesifisert for ditt produkt 5 V r forsiktig n r du foretar justeringer p produktet slik at du ikke klemmer fingrene mellom de bevegelige klippedelene og de faste delene av maskinen Monteringsanvisning Montering av nedre h ndtak til toppdeksel A 1 Plasser endene p det nedre h ndtaket i spaltene og samtidig forsikre deg om at forbindelsen er montert den riktige veien A1 2 Fest de nedre h ndtaket til klippedekselet ved skyve festebolten gjennom hullene i klippedekslet og h ndtaket A2 Gjenta p andre siden e Skulle det oppst problemer n r h ndtaket festes til klippedekselet med festebolten lirk festebolten forsiktig ut og gjenta trinn 1 3 ovenfor Montering av r rh ndtaket til forbindelsen B 1 Forsikre deg om at forbindelsen er sentrert p nedre h ndtak 2 Tilpasse hullet p forbindelsen med hullet i nedre h ndtak 3 Monter firkantskruen gjennom hullet i forbindelsen og hullet i det nedre h ndtaket 4 Sett M6 mutter i nedre vingefeste 5 Monter underlagsskive og vingefeste og skru fa
186. orque pode tropecar Ao usar a m quina ande sem nunca correr 9 Nunca corte a relva puxando a m quina em direc o a si 10 Desligue antes de empurrar a m quina sobre superficies que n o sejam de relva 11 Nunca use a m quina com as guardas estragadas ou sem as guardas colocadas no seu lugar 12 Mantenha as m os e os p s sempre afastados dos dispositivos de corte especialmente quando ligar o motor Precauc es de seguranca 13 N o vire a m guina com o motor a trabalhar excepto ao arrancar e parar Neste caso n o vire mais do gue for absolutamente necess rio e levante apenas a parte gue estiver mais afastada do operador Certifigue se sempre de que a m o est na posi o de funcionamento antes de tornar a colocar a m guina no ch o Nunca apanhe levante ou transporte a m quina quando estiver ainda ligada tomada de energia 15 Desligue a ficha da tomada antes de abandonar a m quina durante qualquer periodo de tempo antes de retirar algum objecto que estrova antes de verificar limpar ou manejar as pecas el ctricas se atingir um objecto N o use a sua m quina se n o tiver a certeza de que a m quina est em condic es de funcionar com toda a confianca 14 se a m quina come ar a vibrar fora do normal Verifique imediatamente A vibrag o excessiva pode causar ferimentos Guardar e Manter 1 Mantenha todas as porcas e parafusos apertados para ter a cer
187. p es jin ne travnat povrch V robek nikdy nepou vejte s po kozen mi kryty ani bez instalovan ch kryt Neust le udr ujte ruce a nohy mimo fezndch n stroj a zvl t pri zap n n motoru Bezpe nostn upozornen 13 Za b hu motoru v robek nenakl n jte V jimkou je startov ni a vyp n n V tomto piipad nenakl n jte v ce ne je absolutn nutn a zvedn te pouze st kter je mimo oper tora Pfed n vratem zafizeni na zem se ujist te e m te ruce v pracovn poloze pokud za ne v robek abnorm ln m zp sobem vibrovat Okam it zkontrolujte Nadm rn vibrace mohou zp sobit zran n dr ba a uskladn n 1 Udr ujte v echny matice a rouby uta en abyste 14 V robek nikdy nezvedejte a nep en ejte kdy je v zajistili bezpe n provozn stav za zen provozu nebo zapojen do s t 2 Pravideln kontrolujte ko pro sb r tr vy na opot eben 15 Vyt hn te z str ku ze s t a zhor en stavu ne zanech te v robek na jakoukoliv dobu bez 3 Z d vodu bezpe nosti vym ujte opot ebovan nebo dohledu po kozen sti p ed i t n m ucp n 4 Pou vejte pouze n hradn d ly a dopl ky p ed kontrolou i t n m nebo pr ci na za zen specifikovan pro v v robek pokud naraz te na jak koliv p edm t V robek 5 B hem se izov n v robku postupujte opatrn abyste nepou
188. p ros val cser lje ki hogy meg rizze az egyens lyt A f ny r haszn lata 1 Csak nappal vagy j mesters ges f nyn l haszn lja a term ket 2 Lehet s g szerint ne haszn lja a term ket nedves f ben 3 Legyen el vigy zatos a nedves f ny r s eset n az elcs sz s vesz lye ll fenn 4 K l n vatoss got ig nyel a lejt s ter leten t rt n f ny r s viseljen cs sz smentes l bbelit 5 Alejt n mindig keresztben haladjon s nem felfel vagy lefel 6 K l n sen gyeljen a lejt s ter leten t rt n ir nyv lt sra 7 Afoly partokon s lejt k n a f ny r s vesz lyes lehet Ne haszn lja foly parton vagy meredek lejt k n 8 A term k zemeltet se k zben ne haladjon hatrafele megbotolhat S t ljon soha ne szaladjon 9 Ne ny rja gy a f vet hogy maga fel h zza a term ket 10 Kapcsolja ki a f ny r t amikor a f r l ttolja m s fel letre 11 Soha ne zemeltesse a k sz l ket s r lt v delemmel vagy v delem n lk l 12 gyeljen arra hogy a g p v g fel lete nehogy k z vagy l bk zelbe ker lj n k l n sen amikor bekapcsolja a motort Biztons gi int zked sek 13 Ne d ntse meg a f ny r t am g a motor m k dik kiv ve indit sn l s le llit sn l Ilyen esetben ne d ntse meg jobban ann l mint ami abszol te sz ks ges s csak r szben emelje fel mindig a gepkezel t l elt volitva Mindig gy
189. placement to the customer free of charge providing a The fault is reported directly to the Authorised Repairer b Proof of purchase is provided c The fault is not caused by misuse neglect or faulty adjustment by the user d The failure has not occurred through fair wear and tear e The machine has not been serviced or repaired taken apart or tampered with by any person not authorised by Husgvarna Outdoor Products f The machine has not been used for hire g The machine is owned by the original purchaser h The machine has not been used commercially This guarantee is additional to and in no way diminishes the customers statutory rights Failures due to the following are not covered therefore it is important that you read the instructions contained in this Operator s Manual and understand how to operate and maintain your machine Failures not covered by guarantee Replacing worn or damaged plastic cutters Failures as a result of not reporting an initial fault Failures as a result of sudden impact Failures as aresult of not using the product in accordance with the instructions and recommendations contained in this Operator s Manual Machines used for hire are not covered by this guarantee The following items listed are considered as wearing parts and their life is dependent on regular maintenance and are therefore not normally subject to a valid warranty claim Plastic cutters Cutting hea
190. r 2 Remplacer les lames en plastique cass es ou manguantes 3 V rifier que les lames en plastique sont correctement pos es 4 Les vibrations continuent D branchez imm diatement le c ble alimentation de secteur et contactez votre Centre de service local agr Recommandations de Service souvent dans le cas un usage professionnel Cet appareil n est identifi que par une plaque de qualit de produit argent e et noire Nous vous recommandons vivement de faire r viser votre machine au moins tous les douze mois plus Garantie et Police de Garantie Si une pi ce s avere d fectueuse pour cause de d faut de fabrication au cours de la p riode de garantie HusqvarnaProduits ext rieur se chargera sans frais pour le consommateur de la r paration ou du remplacement via ses agents de service apr s vente agr s des lors que a Le d faut est directement signal au r parateur autoris b La fourniture du justificatif d achat c Le d faut n est pas caus par une mauvaise utilisation une n gligence ou un mauvais r glage effectu par utilisateur d La panne n est pas caus e par usure normale e La machine n a pas t entretenue ou r par e d mont e ou manipul e par toute personne non autoris e par Husqvarna Outdoor Products f La machine n a pas t utilis e pour la location g La machine appartient au premier acheteur h La machine na
191. r saknade plastsk rare 4 Forts tter gr sklipparen att arbeta tungt 3 Kontrollera att plastsk rarna r r tt monterade Bryt str mmen och r dfr ga n rmaste 4 Om vibrationerna kvarst r auktoriserade kundtj nst Koppla omedelbart bort fr n eluttaget och kontakta ditt lokala Electrolux servicekontor Serviceinformation e Din produkt kan identifieras genom produktetiketten i silver och svart e Virekommenderar p det allvarligaste att Du l mnar in Din maskin f r service minst en g ng per r oftare om den anv ndes professionellt Garanti och policy Om n gon del befinns vara defekt p grund av fabrikationsfel under garantitiden kommer Husgvarnadivision f r utomhusprodukter genom en auktoriserad verkstad att reparera eller byta ut delen utan kostnad f r kunden under f ruts ttning att a Felet rapporteras direkt till den auktoriserade reparat ren b K pbevis f religger c Felet inte har orsakats av missbruk vansk tsel eller felaktigt bruk d Felet inte beror p normal f rslitning e Maskinen inte har reparerats plockats is r eller behandlats av en icke auktoriserad reparat r f Maskinen inte har hyrts ut 9 Maskinens gs av den ursprunglige kunden h Maskinen inte har brukats kommersiellt Denna garanti utg r ett komplement till kundens lagliga r ttigheter och begr nsar inte p n got s tt dessa Garantin omfattar ej fel grundade p nedanst ende orsa
192. ranciaid n bel l a helyes keze l s karbantart s szerinti rendeltet sszer zemeltet s mellett az alkatr szek term szetes elhaszn l d sa kop sa k vetkezt ben ll el kiv ve gy rt si hiba eseten Ezek a k vetkez k zemanyagsz r gyujt gyertya l gsz r ind t t rcsa ber nt zsin r vibr ci cs kkent gumibakok ill ac lrug k v g k s v g damil sz nkefe Ha a szerv zszolg ltat sokr l alkatr sz rakr l inform ci ra van sz ks ge k rj k h vja a k vetkez telefonsz mok egyik t Husqvarna Magyarorsz g Kft 36 1 467 32 72 A J T LL S FELTETELEI J t ll si jogok kiz r lag a hib tlanul jav itas n lk l s kit r lhtelen l tinta irog p ki llitott jot ll si jeggyel s a v s rl skor kapott fizelt si bizonylattal rv nyes thel k Szab lytalanul ki ll tott jot ll si jegy alapj n rv nyes tett ig nyek teljesi t se a kiskeresked t terhelik Elveszett jot ll si jegy a v s rl s hitelt rdemi igazol sa pl fizet si sz mla bemutat sa mellett p tolhat J t ll si jav t si munk t kiz r lag csak a j t ll si jegy alapj n v gezhet a szerviz V s ri jogal Hib s term k eset n az al bbi jogok illetik meg a v s rl t v laszt sa szerint dijmentes jav tast vagy megfelel riesz ll t st k rhet a vev ha a v s rlo a term k kijav t s t k ri a jav t st a hiba
193. re den negative indvirkning der ellers kan v re pa sundhed og milj Du kan f yderligere oplysninger om genbrug af dette produkt ved at kontakte de lokale myndigheder dit renoveringsselskab eller den butik hvor produktet er k bt DANSK 4 Precauciones de seguridad iSi no usa el aparato correctamente podr a ser peligroso Su aparato podr a causar lesiones serias al operario y a los dem s Deber seguir con cuidado las instrucciones de aviso y seguridad para asegurar una seguridad razonable y la eficiencia de funcionamiento de su aparato El operario es responsable de seguir las instrucciones de aviso y de seguridad en este manual y en el aparato No use nunca este aparato sin que el recogedor o las guardas de protecci n provistas por el fabricante est n en la posici n correcta Explicaciones de los s mbolos del Mow n Vac Atenci n Lea las instrucciones del usuario con atenci n para asegurarse de que comprende todos los controles y para qu sirven iApague Desenchufe de la red antes de ajustar limpiar o si el cable est enredado o dafiado Mantenga el cable alejado de las piezas que cortan Mantenga a los curiosos alejados No opere la m quina mientras haya alguien especialmente nifios o animales cerca de la zona PEP E Il No opere cuando llueva ni deje los aparatos en el exterior cuando est lloviendo Se recomienda utilizar gafas como protecci
194. rer Griff Pa stift x 2 Bedienungsanweisung Kunstofklingen Warnetikett Produkttypenschild FR TABLE DES MATI RES Manette de contact Boulons Rondelles x 2 crou papillon sup rieur crou M6 x 2 Tube de la poign e Attache c ble x 2 l ment d assemblage Vis crou M5 Boulon t te carr e crou papillon inf rieur Guidon inf rieur Chevilles de fixation x 2 Manuel d Instructions Racleur en plastique Etiquette d avertissement Plaquette des Caract ristiques du Produit T 2 3 4 5 6 zi 8 9 NL INHOUD Schakelhendel Bout Pakkingring x 2 Bovenste vleugelknop M6 moer x 2 Hendelstang Snoerklem x 2 Verbindingsstuk Schroef M5 moer Bout met vierkante kop Onderste vleugelknop Onderstuk van duwboom Bevestigingspin x 2 Handleiding Plastic messen Waarschuwingsetiket Product informatielabel DOLORI NO INNHOLD Bryterh ndtak Bolt Skive pakning x 2 vre vingefeste M6 mutter x 2 H ndtaksskaft Kabelklemme kabelsko x 2 Forbindelse Skrue M5 mutter Skrue med firkanthode Nedre vingefeste Nedre h ndtak Festepinne x 2 Bruksanvisning Plastkniver avstandsstykker Advarselsetikett Produktmerking SIS LT K ynnistyskahva Pultti Tiivistysrengas x 2 ylempi siipikiristin M6 mutteri x 2 Kahvan varsi Johdon pidike x 2 Liitinkappale Ruuvi M5 mutteri Nel
195. ressez simultan ment des deux c t s de la manette inf rieure figure T pour abaisser celle ci 2 Accrochez l appareil l aide d un crochet ou d une vis appropri e comme indiqu figure V En fin de saison 1 Remplacer les couteaux en plastique les boulons crous ou vis si n cessaire 2 Nettoyez fond votre appareil 3 Demandez votre r parateur de nettoyer le filtre air et de faire toutes les interventions r parations n cessaires Renseignements sur le D pistage des Pannes La Machine ne Fonctionne pas 1 Est ce que le courant est mis en marche 2 V rifiez les fusibles de la prise de courant remplacez les s ils ont saut s 3 Les fusibles continuent de sauter D branchez la machine et consultez votre centre de service local approuv Mauvaise Flotasion 1 D branchez la machine 2 Nettoyez le dessous du capot et le ventilateur 3 Augmentez la hauteur de coupe Voir R glage de la Hauteur de Coupe 4 Si le probleme de flotasion persiste D branchez la machine et consultez votre centre de service local approuv Mauvais ramassage 1 Le bac est il pos correctement 2 Utilisez vous des fils droits 3 La hauteur de coupe est elle plus d un tiers de la hauteur de herbe 4 Devez vous augmenter la hauteur de coupe 5 Suivez la proc dure d crite dans Mauvaise flotation Vibrations excessives 1 D brancher le c ble alimentation de secteu
196. ria a zni uj v kon v ho v robku SLOVEN INA 1 a N o gt m 6 Dbajte na to aby boli kable v dostato nej vzdialenosti od wyrobku Pri praci postupujte v dy smerom od zdroja elektrickej energie hore a dolu nikdy nie do kruhu 7 K bel ne ahajte okolo ostr ch predmetov 8 V dy vytiahnite z str ku z elektrickej siete pred odpojen m k blov ho konektora alebo predl ovacieho k bla 9 Pred navinut m k bla na uskladnenie vypnite kosa ku vytiahnite z str ku zo siete a skontrolujte nap jac elektrick k bel i nie je po kodeny alebo star Po koden k bel neopravujte nahra te ho nov m 10 V dy opatrne navinte k bel vyhnite sa zauzleniu 11 V robok nikdy nepremiest ujte ahan m za k bel 12 Pri odp jan k bla ne ahajte za k bel ale za koncovku 13 Pr stroj je dovolen prip ja iba na striedav pr d o nap t ktor je uveden na t tku 14 V robky firmy Flymo s dvojn sobne bezpe nostne napojen na EN60335 Za iadnych okolnost nesmie by uzemnenie napojen ku iadnej asti tohoto v robku K bel Pou vajte v hradne k bele 1 00 mm v maxim lnej d ke 40 metrov Maxim lne prametre K bel 1 00 mm 10 A 250 V AC 1 Hlavn aj predl ovacie k ble s v predaji v miestnom servisnom stredisku z hradn ch v robkov Electroluxu 2 Pou vajte v hradne k ble ur en pre vonkaj ie pou itie Pr prava 1
197. rk NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP potrjujem da je bil primerek zgornjega proizvoda testiran glede na pravilnik ISO 5349 Maksimalna povpre na zmerjena vrednost korena na kvadrat za vibriranje zabele ena na poziciji upravnikove je bila roke je bila Ionmoon ITO nm U om gt HV280 28 cm 7 350 RPM 93 dB A 92 dB A 80 9 dB A 2 13 m s 5 5 kg AL Newton Aycliffe 12 10 2005 M Bowden Research amp Development Director BELGIQUE BELGI ESK REPUBLIKA DANMARK DEUTSCHLAND ESTONIA FRANCE FINLAND SUOMI ITALIA IRELAND MAGYARORSZ G NORGE NEDERLAND STERREICH POLSKA SLOVENIJA SLOVENSKA SCHWEIZ SUISSE SUIZZERA SVERIGE UNITED KINGDOM Husqvarna Belgium NV Tel 02 363 0311 Fax 02 363 0391 Husqvarna Cesko s r o Na K e ku 365 109 00 Praha 10 Horn M cholupy Tel 274008905 Info linka 800 110 220 Internet www partner flymo cz E mail info husqvarna cz Electrolux Outdoor Products Flymo Partner A S Lundtoftegaardsvej 93A DK 2800 Kgs Lyngby Tel 45 87 75 77 Fax 45 93 33 08 www flymo partner dk Flymo Deutschland Tel 097 21 7640 Fax 097 21 764202 Electrolux Estonia Ltd Electrolux Eesti AS Tel 372 6650010 Flymo France SNC Tel 01 46 67 8141 Fax 01 43 34 2491 Electrolux Outdoor Products Finland Tel 00 358 9 39611 Fax 00 358 9 3961 2644 McCulloch Italiana s r l Via Como 72 23868 Valmadrera LECCO ITALIA Tel 800
198. rna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP betygar att ett exemplar av ovan n mnda produkt har testats med best mmelse ISO 5349 som riktlinje Det maximala v gda kvadratiska medelv rdet f r vibration som uppm tts vid f rarens handl ge var rommoou Undertegnede M Bowden of Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 SUP Kontroll r at produktet Kategori Elektrisk greestrimmer Fabrikat Husgvarna Outdoor Products over holder specifikationerne i direktivet 2000 14 EOF Plastskeereblade Se Produktmeerkat Type klippeenhed Identifikation af serie Underrettet org an Andre direktiver og standarderne Fremgangsm de til vurdering af overensstemmelse ANNEX VI LT S Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England 98 37 EEC 89 336 EEC 73 23 EEC EN786 IEC60335 1 IEC60335 2 91 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 1 EN55014 2 Undertegnede M Bowden Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP attesterer herved at en pr ve af ovenst ende produkt er blevet testet idet direktiv 81 1051 E F er blevet anvendt som vejledning Det maksimale A v gtede lydtryksniveau som er blevet m lt p brugerpositionen i et frifeltshalvlydd dt rum var Klippebredde M lt lydeffektniveau Klippeenhedens rotationshastighed Garantere
199. rra a qualquer parte do produto Cabos Use apenas cabos com uma sec o de 1 00 mm e um comprimento maximo de 40 metros Dimens o maxima Cabo de 1 00 mm para 10 A 250 V CA 1 Os cabos de rede e as extens es podem ser adquiridas no seu Centro de Assist ncia T cnica local 2 Use apenas extens es especificamente concebidas para utiliza o em exteriores Preparac o 1 Quando utilizar o seu produto use sempre calcado resistente e calcas compridas 2 Assegure se de estar o relvado sem galhinhos pedras ossos fios e detritos eles podem ser atirados ao ar pelos cortadores pl sticos 3 Antes de utilizar a m quina e ap s qualquer choque verifique se h sinais de desgaste ou danos e repare os se for necess rio 4 Substitua os cortadores pl sticos desgastados ou danificados junto com as suas fixa es em jogos para preservar o equilibrio Utilizac o 1 Use a m quina apenas durante o dia ou com boa iluminac o artificial 2 Evite usar a m quina com a relva molhada sempre que poss vel 3 Em relva molhada tenha cuidado para n o se descalcar 4 Em encostas tenha especial cuidado com o calgado use cal ado que n o escorregue 5 Use atrav s de declives nunca para cima e para baixo 6 Tenha especial atenc o quando mudar de direc o Nas encostas 7 O uso em margens e declives pode ser perigoso N o use em margens ou em declives ingremes 8 Enquanto usa a m quina n o ande para tr s p
200. rt majd a t rcs t az bra szerint 2 ll tsa be a v g s magass g t amint sz ks ges 3 Tartsa a ventill tort szil rdan s forgassa el a t rcs t az ramutat j r s val megegyez ir nyba az bra szerint FONTOS BIZTOS TSA HOGY A VENTILL TOR S A T RCSA A MEGFELEL HELYEN LEGYEN Haszn lati Utas t s 1 Kezdje a t pl l si ponthoz legk zelebbi p zsit sz l n gy hogy a k belt a m r leny rt f re fekteti K 2 A n veked si szezonban hetente k tszer v gja le a f vet A p zsit megs nyli ha a hossz nak t bb mint 1 3 t v gja le egyszerre Ne terhelje t l a k sz l ket A t l magas s r f ny r sakor cs kkenhet a motor sebess ge megv ltozhat a motor hangja Ha a motor sebess ge cs kken t lterhelheti a term ket ami k rosod st okozhat T l magas s r f ben a terhel st cs kkentheti ha magasabb ny r si magass got ll t be L sd a Ny r si Magass g Be ll t s t MAGYAR 2 F gy jt e Az optim lis teljes tm ny rdek ben a term ket felszerelt f gy jt vel haszn lja A f gy jt ki res t se L e ll tsa le a k sz l ket s v rjon am g a ny r fej forg sa le ll csak ez ut n r tse ki a f gy jt t 1 Nyissa ki a f gy jt fedel t 2 Vegye ki a f gy jt t a k sz l kb l s r tse ki 3 gyeljen a f gy jt s a fed l helyes visszailleszt s
201. rukeren er ansvarlig for ulykker eller fare som andre personer eller deres eiendom utsettes for Elektrisk E N o R 9 9 Det anbefales at det brukes en reststromanordning Residual Current Device R C D med en utkoblingsstr m som ikke overskrider 30mA Selv med en reststr manordning installert kan det ikke garanteres 100 sikkerhet og trygge arbeidsrutiner m f lges til enhver tid Sjekk din reststr manordning hver gang du bruker den Kontroller f r bruk at kabelen ikke er skadet skift den ut hvis det finnes tegn p skade eller alder Produktet m ikke brukes hvis de elektriske ledningene er skadede eller slitte Hvis kabelen er kuttet eller isolasjonen skadet m det yeblikkelig koples fra str mforsyningen Ikke r r den elektriske kabelen f r str mforsyningen er koplet fra Ikke reparer en kuttet eller skadet kabel Skift den ut med en ny en Ledningen m v re viklet ut sammenviklede ledninger kan overhetes og redusere produktets effektivitet Hold ledningen borte fra produktet arbeid skal alltid foretas unna str mtilf rselspunktet med oppover og nedoverbevegelse og aldri i sirkel NORSK 1 7 8 9 10 11 12 13 14 Trekk aldri kabelen rundt skarpe gjenstander Sl alltid av str mtilf rselen f r st psler kabelforbindelser eller skj teledninger koples fra Sl av ta ut st pselet fra stikkontakten og kontroller at den elektriske kabelen ikke er ska
202. s m stn m schv len m servisn m st ediskem BONA Servisn doporu en za izeni pou v te k profesion ln aplikaci Ka d v robek je identifikov n jedine n m st bro ern m typov m t tkem D razn doporu ujeme prov d t servis va eho za zen nejm n ka d ch dvan ct m s c a ast ji pokud Z ruka a z ru n politika Pokud bude b hem z ru n doby shled na vada kter hokoliv d lu zp soben chybnou v robou firma Husqvarna Outdoor Products prost ednictv m sv ho autorizovan ho servisn ho st ediska poskytne z kazn kovi bezplatnou opravu nebo v m nu za p edpokladu e a Vada je nahl ena p mo autorizovan opravn b Je p edlo eno potvrzen o n kupu c Vada nen zp sobena nespr vn m pou v n m nedbalost nebo nespr vn m nastaven m u ivatelem d K vad nedo lo b n m opot eben m e Na za zen nebyl proveden servis nebo opravy nebylo demontov no a nebyly na n m prov d ny zm ny osobou kter nen autorizovan firmou Husavarna Outdoor Products f Za zen nebylo zap j ov no g Za zen je ve vlastnictv p vodn ho kupuj c ho h Za zen nebylo pou v no ke komer n m el m Tato z ruka je dodatkem k z konn m pr v m z kazn ka a dn m zp sobem tato pr va neomezuje Z ruka nezahrnuje vady zp soben n sleduj c mi zp soby Proto je d le it abyste si p e
203. sa doporu uje kv li iasto k m ktor vymr uj rezn asti v robku T V eobecn pokyny Nikdy nedovolte ani defom ani dospel m ktor neovl daj tieto in trukcie aby pou vali tento v robok Miestne normy m u limitova vek obsluhuj cej osoby a 2 V robok pou vajte len sp sobom a za elom ktor s pop san v pr ru ke 3 Nikdy v robok nepou vajte ke ste unaven chor alebo pod vplyvom alkoholu liekov alebo in ch medikamentov 4 Obsluhuj ca osoba alebo u vate je Zodpovedn za nehody a rizik sp soben in m osob m a ich majetku Elektrick pokyny Doporu ujeme pou i Residual Current Device R C D zariadenie zostatkov ho pr du s maxim lnou hodnotou pr du 30 mA Stopercentn bezpe nos nem e by garantovan ani s in talovan m R C D Preto je nevyhnutn v dy dodr iava bezpe nos pr ce R C D skontrolujte pri ka dom pou it Pred pou it m skontrolujte k bel i nie je po koden Vyme te ho ak zbad te znaky po kodenia alebo zostarnutia V robok nepou vajte ak s elektrick k ble opotreben alebo po koden Okam ite odpojte z elektrickej siete ak sa prerezal k bel alebo poru ila izol cia Nedot kajte sa elektrick ho k bla k m nie je odpojen zo zdroja elektrick ho nap tia Rozrezan alebo po koden k bel neopravujte Nahra te ho nov m K ble musia by odvinut zavinut k ble sa m u preh
204. schriften 13 De maaier mag niet worden gekanteld terwijl de motor draait behalve bij het starten of stoppen In zo n geval mag hij niet meer worden gekanteld dan absoluut noodzakelijk is en kantel uitsluitend het deel dat van de bediener weg is Zorg er altijd voor dat u uw hand in de gebruikspositie hebt voordat u de maaier weer op de grond laat zakken 14 Til of draag de maaier nooit als hij in werking is of aangesloten op het lichtnet 15 Haal de stekker uit het stopcontact als u de maaier een tijd onbeheerd achterlaat voordat u een verstopping vrijmaakt voordat u de maaier inspecteert of schoonmaakt of aan de machine gaat werken als u iets raakt Gebruik de maaier uitsluitend als u er zeker van bent dat de hele machine in een veilige staat van werking verkeert als de maaier te veel gaat trillen Onmiddellijk controleren Te veel trilling kan letsel veroorzaken Onderhouden en opbergen 1 Alle moeren bouten en schroeven moeten altijd goed zijn vastgezet dit om te garanderen dat het product veilig gebruikt kan worden 2 Controleer de grasvangbak regelmatig op slijtage en schade 3 Vervang versleten of beschadigde onderdelen voor veiligheid 4 Uitsluitend reserveonderdelen en toebehoren gebruiken die voor het product gespecificeerd zijn 5 Tijdens het afstellen van het product altijd uiterst voorzichtig zijn om te voorkomen dat u uw vingers klemt tussen bewegende onderdelen en niet bewegend
205. ser l ext rieur lorsqu il pleut L utilisation d une visiere est CN recommand e pour prot ger contre les projections occasionn es par les pi ces tranchantes G n ralit s Ne jamais laisser des enfants ou personnes ne connaissant pas le mode d emploi utiliser l outil La limite d ge de l utilisateur peut varier en fonction de la r glementation locale en vigueur E 2 Utiliser l outil uniquement en suivant les instructions et pour les fonctions d crites dans le mode d emploi 3 Ne jamais utiliser l outil lorsque vous tes fatigu malade ou sous l influence d alcool de drogues ou de m dicaments 4 L op rateur ou utilisateur est tenu responsable des dangers ou accidents provoqu s aux autres personnes ou leurs biens Conditions lectriques Il est recommand d utiliser un appareil courant r siduel R C D avec un courant de d clenchement de 30 mA maximum M me avec un R C D install une s curit de 100 n est pas garantie et il convient de toujours observer les consignes de s curit au travail V rifiez le R C D chaque utilisation Avant usage v rifiez le c ble d alimentation lectrique pour voir s il pr sente des signes d usure our d endommagement Remplacez le si n cessaire Ne pas utiliser le produit si le c ble lectrique est endommag ou us Si le c ble est coup ou si l isolation est endommag e d branchez imm diatement la tondeuse Il ne faut pas toucher les c bles
206. si amp sicuri che detto prodotto sia in condizioni operative sicure se il prodotto inizia a vibrare in modo anormale Controllare immediatamente Eccessiva vibrazione pu causare lesioni Manutenzione e magazzinaggio 1 Tenere tutti i dadi bulloni e perni serrati per garantire che il prodotto in condizione di funzionamento Sicuro 2 Controllare frequentemente la scatola dell erba per accertarsi che non sia usurata o deteriorata 3 Per sicurezza d uso sostituire le parti danneggiate o logorate 4 Usare solamente parti di ricambio ed accessori specificati per il prodotto 5 Fare attenzione durante la regolazione del prodotto per evitare che le dita vengano intrappolate tra i componenti di taglio in movimento della macchina Istruzioni per assemblaggio Assemblaggio del manubrio inferiore al coperchio A 1 Posizionare le estremit del manubrio inferiore nelle scanalature assicurandosi che il giunto sia rivolto verso il lato corretto A1 2 Fissare l impugnatura inferiore alla calotta di protezione spingendo con fermezza il perno di fissaggio nella calotta e nell impugnatura attraverso il fori A2 Ripetere l operazione per l altro lato e NOTA Se si hanno difficolt nel fissare l impugnatura alla calotta mediante il perno di fissaggio estrarlo facendo leva quindi ripetere quanto descritto ai punti 1 3 Assemblaggio del tubo del manubrio al giunto B 1 Assicurarsi che il giunto sia centraliz
207. si la machine a t modifi e de quelque fa on que ce soit Informations Concernant L environnement Les articles Husqvarna Outdoor Products sont fabriqu s conform ment un Syst me de Gestion de Environnement ISO 14001 qui utilise autant que possible des composants fabriqu s dans le respect de environnement conform ment aux proc dures de entreprise et ayant le potentiel d tre recycl s la fin de eur vie utile L emballage est recyclable et les composants en plastique sont identifi s dans la mesure du possible pour leur permettre d tre recycl s selon leur cat gorie Prendre l environnement en consid ration lors de la mise au rebut du produit la fin de sa vie utile Si n cessaire consulter les services municipaux pour toute information concernant la mise au rebut tt Le symbole 4 sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait comme d chet m nager II doit obligatoirement tre d pos au point de collecte pr vu pour le recyclage du mat riel lectrique et lectronique En vous conformant une proc dure d enl vement correcte du produit devenu obsol te vous aiderez pr venir tout effet nuisible l environnement et la sant qu une manipulation inappropri e de celui ci pourrait autrement provoquer Pour de plus amples informations sur le recyclage de ce produit veuillez contacter votre mairie ou collectivit locale la
208. st 6 Monter r rh ndtaket i forbindelsen ved tilpasse hullene 7 Monter skrue gjennom forbindelsen og r rh ndtaket Monter M5 mutter og skru fast Montering av bryterh ndtak til r rh ndtak C 1 Monter r rh ndtaket i bryterh ndtaket og forsikre deg om at h ndtaket er i opprett stilling og at hullene er tilpasset 2 Skyv skruen gjennom hullene 3 Monter M6 mutter i vre vingefeste 4 Monter underlagsskive og vingefeste og skru fast Ledningsklips D 1 Monter ledningen til h ndtakene med klipsene som f lger med 2 Forsikre deg om at ledningen er sikret under klipset p toppdekselet Start og stopp E1 L seknapp E2 Bryterhendel SKJ TELEDNING det anbefales gummikabel som er godkjent for utend rs bruk Plastkabel kan ogs brukes men v r oppmerksom p at denne t ler mindre m h t aldring og sprekkdannelser s rlig sollys over lang tid vil virke nedbrytende p en plastkabel Tverrnsitt m v re min 1 mm N r det gjelder total lengde p skj teledningen anbefales det holde seg under 40 m Dessuten anbefales ha f rrest mulig skj tepunkter mellom str muttak og klipperen Husk ogs at den skj teledningen som skal tilkobles selve bryterboksen p klipperen m ha et enkelt skj testikk SIKRINGER 10 Amp sikringer er tilstrekkelig for en vanlig gressklipper Dersom det intreffer ofte sikringsbrudd sjekk om det er andre elektriske apparater som belaster den samme kursen
209. st quemado cambiarlo 3 El fusible se funde otra vez Desconectar del suministro el ctrico inmediatamente y consultar a su Centro de Servicio aprobado local Flota Mal 1 Desconectar el suministro el ctrico 2 Limpiar el lado inferior de la capucha y las hojas del ventilador 3 Elevar a una altura de corte m s alta Ver Ajustar la altura de corte 4 El Mal Flote persiste Desconectar del suministro el ctrico y consultar a su Centro de Servicio aprobado local Recogida incorrecta 1 2 3 4 5 Est el recogedor instalado correctamente Lo est utilizando en l neas rectas Est cortando m s de una tercera parte de la longitud del c sped Necesita elevar la altura de corte Siga el procedimiento descrito en Mala flotaci n Vibraci n excesiva 1 2 3 Desconecte de la red Sustituya las cuchillas de pl stico rotas o que faltan Compruebe que las cuchillas de pl stico est n correctamente instaladas Si la vibraci n persiste Desconecte inmediatamente de la red y consulte con su Centro Autorizado de Servicio local Recomendaciones de Servicio una aplicaci n profesional Su producto est identificado como nico por una etiqueta de r gimen del producto en color plata y negro Recomendamos encarecidamente servir su m quina por lo menos cada doce meses m s a menudo en Garant a y P liza de Garant a Si se encuentra alguna pieza defectuosa d
210. st pi w wyniku niew a ciwego sposobu pozbycia si wyrobu Szczeg owych informacji na temat recyklingu tego produktu mog udzieli w adze lokalne s u by zajmuj ce si wywozem mieci lub pracownicy sklepu w kt rym produkt zosta zakupiony POLSKI 4 Bezpe nostn upozornen gt vyrobcem ve spr vn poloze Pokud se v robek nepou v dn m zp sobem m e b t nebezpe n V robek m e zp sobit v n zran n oper tora a jin ch osob V stra n upozorn n a bezpe nostn pokyny je t eba dodr ovat aby byla zaji t na p im en bezpe nost a efektivnost p i pou v n v robku Oper tor zodpov d za dodr ov n v stra n ch upozorn n a bezpe nostn ch pokyn uveden ch v t to p ru ce a na v robku V robek nikdy nepou vejte pokud nejsou ko na tr vu anebo kryty dodan Vysv tlivky symbol na seka ce Mow n Vac ea DEP V straha P e t te si n vod k obsluze a seznamte se s v znamem zna ek i bezpe nostn ch symbol pou van ch v tomto n vodu a na stroji Vypn te P ed se izov n m i t n m anebo pokud je kabel zapleten nebo po kozen vyt hn te z str ku ze s t Udr ujte kabel mimo ezn d ly Udr ujte v okol stoj c osoby mimo Nepou vejte pokud jsou v prostoru osoby zvl t d ti anebo dom c zv ata Nepou vejte za de t a v robek n
211. stede effektivverdi av vibrering registrert ved plasseringen av brukerens h nd var rommoou Min allekirjoittanut M Bowden of Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Varmistaa ett laite Luokitus S hk k ytt inen nurmikonsiistij Merkki Husqvarna Outdoor Products Vastaa direktiivin 2000 14 ETY vaatimuksia Leikkauslaitteen tyyppi Sarjan Tunnus Yhdenmukaisuusarviointi Tiedotusosapuoli Muovi ter t ANNEX VI sek standardeja Katso Tuotteen Arvokilpe LT S Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Muut direktiivit 98 37 EEC 89 336 EEC 73 23 EEC EN786 IEC60335 1 IEC60335 2 91 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 1 EN55014 2 Min allekirjoittanut M Bowden Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP vahvistan ett yll mainitun tuotteen n ytekappale on tarkastettu k ytt en EU direktiivi 81 1051 ETY viitteen Suurin A painotettu k ytt j n kohdalla mitattu nenpaineen taso puolikaiuttomassa huoneessa k ytt j n tasolla oli seuraava Leikkauslaitteet py Taattu luotettava tehontaso Mitattu luotettava tehontaso EC VAATIMUSTENMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Min allekirjoittanut M Bowden Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP
212. stips Klipperen k rer ikke 1 Er der t ndt for str mmen 2 Check sikringen i elinstallationen skift ud hvis den er smeltet 3 Smelter sikringen igen Tag straks klipperens stik ud af stikkontakten og kontakt dit lokale godkendte servicecenter D rlig sv vning 1 Tag stikket ud af stikkontakten 2 Reng r undersiden af skjoldet og bl sehjulet 3 H v til en h jere klippeh jde Se Justering af klippeh jden 4 Hvis klipperen bliver ved med at sv ve d rligt Tag klipperens stik ud af stikkontakten og kontakt dit lokale godkendte servicecenter D rlig opsamling 1 Er gr sboksen monteret korrekt 2 Bruger du den i lige linjer 3 Klipper du mere end en tredjedel af gr ssets l ngde 4 Skal klippeh jden h ves 5 F lg den procedure der er beskrevet i D rlig luftpudefunktion Kraftig vibration 1 Afbryd str mforsyningen til pl neklipperen 2 Udskift defekte eller manglende plastsk r 3 Kontroll r at plastsk r er monteret korrekt 4 Forts tter vibrationen Afbryd straks str mforsyningen til pl neklipperen og kontakt dit n rmeste godkendte servicecenter Anbefalet eftersyn erhvervsm ssig anvendelse e Deres produkt er specielt identificeret med en produktm rkeplade i s lv og sort e Vi anbefaler st rkt at produktet efterses mindst n gang om ret og oftere hvis der er tale om Garanti og garantipolice Hvis en del inden for garantiperioden vis
213. stwierdzisz jakiekolwiek uszkodzenia wymien je 3 Wio nowy no w otw r w gtowicy i pociagnij go na parami 3 No e powinny by proste Wymie je gdy sa zgiete lub skrecone INSTRUKCJA OBSEUGI Podkaszarka Mow n Vac Instrukcja obstugi Wydanie I 2005 DANE TECHNICZNE Napiecie zasilania 230 V 50 Hz Moc silnika 900 W Klasa izolacji Il Ci ar 5 5 kg Szeroko koszenia 28 cm Wysoko koszenia 2 10 30 mm Pojemno zbiornika na traw 101 UWAGA zewn trz Q WAZNE Upewnij si czy no e s zamontowane prawid owo Znaki bezpiecze stwa na urz dzeniu musz by widoczne i utrzymywane w czysto ci W razie ich uszkodzenia lub utraty nale y je wymieni lub uzupe ni w autoryzowanym punkcie serwisowym UWAGA Podkaszarka przeznaczona jest wy cznie do zastosowa przydomowych i nie mo e by u ywana w innym celu ni podkaszanie trawy i kraw dziowanie brzeg w trawnika Firma Flymo zastrzega sobie mo liwo zmiany parametr w technicznych w ramach ci g ego unowocze niana urz dze Druki gwarancji wydawane s przy zakupie urz dzenia Przeipsy gwarancyjne okre lone s na Karcie Gwarancyjnej POLSKI 3 Konserwacja e Bardzo wa ne jest aby urz dzenie utrzymywa w czysto ci Skrawki trawy pozostawione w jakimkolwiek wlocie powietrza lub pod ko pakiem staja sie potencjalnym zagro eniem powstania po aru Czyszczenie kosiarki R e PRACUJ W
214. su una qualsiasi parte del prodotto Cavi Usare solo cavi con sezione da 1 00 mm e lunghi 40 metri massimo Valore nominale massimo Cavo con sezione da 1 00 mm 10A 250 V CA 1 Icavi e le prolunghe sono reperibili presso il Centro di assistenza autorizzato per gli articoli da giardinaggio Electrolux 2 Usare solo cavi di prolunga specificamente progettati per impiego all aperto Preparazione 1 Durante l impiego del tosaerba indossare sempre scarpe pesanti e calzoni lunghi 2 Assicurarsi che sulla superficie del prato non ci siano pezzi di legno pietre ossa fili di ferro e sporcizia in generale dato che potrebbero essere sollevati dalle lame di plastica 3 Prima di usare la macchina e dopo qualsiasi impatto controllare se vi sono segni di usura o di danni e riparare come richiesto 4 Rimpiazzare le lame logorate o danneggiate assieme a tutta l unit dei relativi dispositivi di fissaggio per assicurarne l equilibrio Modalit d uso 1 Usare il prodotto solamente durante il giorno oppure con una buona luce artificiale 2 Evitare di usare il prodotto su erba bagnata se possibile 3 Fare attenzione quando lo si usa su erba bagnata poich possibile perdere l equilibrio 4 Prestare particolare attenzione a non scivolare quando lo si usa su pendii ed indossare sempre scarpe con suola antisdrucciolo 5 Utilizzare da un lato verso l alto dell inclinamento mai dal basso verso l alto 6 Nei pendii cambiare d
215. t rideje 3 munkanap A Fogyasz v delmi F lel gyel s g vizg lata nem d jmentes A tart s haszn latra rendelt term kek j t ll si k telezctts g r l a 6 1997 1 22 Korm nyrendelettel s a 119 1995 IX 29 Korm ny rendelettel m dos tott 117 1991 IX 10 Korm nyrendelet ren delkezik A szavatoss gi id ben a v s rl k min s gi kifog sa nak int z s t a 4 1978 1 1 BkM sz mu rendelt szerint kell v gezni A 74 1987 X11 10 MT sz m rendelettel kleg szitell 35 1978 VII 6 MT sz rendelet alapj n a v s rl nak t rt n elad st l sz mitva 10000 FI rt khat rig 6 evig e fol tt 8 vig biztos tjuk az alkatr szut np tl st s javit szolg latot Przepisy Bezpieczenstwa D Przy niewtasciwym wykorzystaniu Twoje urzadzenie moze by niebezpieczne Twoje urzadzenie mo e spowodowa powa ne obra enia operatora oraz innych os b nalezy przestrzega ostrze e oraz instrukcji bezpiecze stwa aby zapewni w a ciwe bezpiecze stwo i efektywno podczas u ytkowania wybranego przez Pa stwa urz dzenia Operator odpowiedzialny jest za przestrzeganie ostrze e i instrukcji bezpiecze stwa opisanych w niniejszej instrukcji obs ugi urz dzenia oraz izamieszczonych na samym urz dzeniu Nigdy nie u ywa urz dzenia gdy pojemnik na traw lub os ony dostarczone przez producenta nie s za o one we w a ciwym miejscu Ostrze enie Prosz uwa nie przeczyt
216. t lydeffektniveau EC OVERENSSTEMMELSESERKLZRING Undertegnede M Bowden Husgvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP attesterer herved at en prove af ovenst ende produkt er blevet testet idet ISO 5349 er blevet benyttet som vejledning Den maksimale vaegtede effektivvaerdi for vibration som er blevet registreret ved brugerens h ndposition var rommoou El abajo firmante M Bowden of Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park INEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Certifico que el product Categor a Cortadora de c sped el ctrica Husqvarna Outdoor Products Est conforme con las especificaciones de la Directiva 2000 14 EEC Tipo de dispositivo de corte Identificaci n de la serie Producto Cortadoras pl sticas Ver Etiqueta de Identificaci n Del Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Certifico que ha sido probada una muestra del producto anteriormente mencionado utilizando la directiva 81 1051 EEC como gu a El m ximo nivel de presi n de sonido ponderado A registrado en la posici n del operario bajo condiciones de c mara anec ica de semi campo fue de Anchura de corte Velocidad de rotaci n del EC DECLARACION DE CONFORMIDAD El abajo firmante M Bowden Husqvarna Outdoor El abajo firmante M Bowden Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Dur
217. t snijgedeelte weer monteren de maaihoogte afstellen indien vereist 3 De waaier stevig vasthouden en het snijgedeelte rechtsom draaien zoals op de afbeelding aangegeven 4 Inspecteer naar behoeven op beschadigingen en maak schoon BELANGRIJK ZORG DAT WAAIER EN SNIJGEDEELTE GOED BEVESTIGD ZIJN Het gebruik 1 Begin aan de rand van het gazon het dichtst bij het stopcontact zodat de kabel wordt afgerold op het deel dat al gemaaid is K 2 Maai uw gras tweemaal in de week tijdens het groeiseizoen Uw gazon zal eronder lijden als meer dan n derde van de lengte in n maaibeurt afgesneden wordt De maaier mag niet worden overbelast Bij gebruik in hoog gras kan het toerental van de motor dalen hetgeen te horen is Bij daling van het toerental kan de maaier worden overbelast hetgeen schade kan veroorzaken Bij gebruik in hoog gras kan eerst met een hoge maaihoogte worden gemaaid om de belasting te verminderen Zie instelling maaihoogte NEDERLANDS 2 Grasvangbak e Dit product is ontworpen voor gebruik met de grasbak en levert optimale prestaties wanneer het met de grasbak gebruikt wordt Het legen van de grasvangbak L Zet de maaier stil en wacht tot de maaikop tot stilstand is gekomen voordat u de grasvangbak leegt 1 Haal het deksel van de grasvangbak Haal de grasvangbak van de maaier af en leeg hem Grasopvangbak en deksel zorgvuldig weer aanbrengen Indien
218. tatutaire rechten Onderstaande defecten worden niet gedekt door de garantie Daarom is het belangrijk dat u de richtlijnen in deze handleiding aandachtig leest zodat u begrijpt hoe u de machine dient te bedienen en onderhouden Versleten of beschadigde plastic messen vervangen Vervangen van versleten of beschadigde messen Defecten die het gevolg zijn van een oorspronkelijke fout die niet werd doorgegeven aan de geautoriseerde service center Defecten die veroorzaakt werden door een botsing met iets Defecten die optreden omdat het product niet gebruikt werd in overeenkomst met de richtlijnen en aanbevelingen die in deze handleiding staan Machines die verhuurd worden zijn niet gedekt door deze garantie De volgende onderdelen worden beschouwd als onderdelen die onderhevig zijn aan slijtage Hun functionele levensduur hangt af van een regelmatige onderhoudsbeurt en zij worden bijgevolg niet gedekt door de garantie Plastic messen maaikop elektrische stroomkabel e Opgelet Husqvarna Outdoor Products s garantie dekt geen defecten die een rechtstreeks of onrechtstreeks gevolg zijn van de montage van reserve onderdelen of extra s die niet geproduceerd of goed gekeurd zijn door Husqvarna Outdoor Products of defecten die het gevolg zijn van een wijziging aan de machine Informatie met betrekking tot het milieu De producten van Husqvarna Outdoor Products worden geproduceerd volgens EMS ISO 14001
219. tdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Potvrdzujeme Ze v robok Kateg ria Elektrick kosa ka tr vy V roba Husqvarna Outdoor Products Vyhovuje pecifik ci m uveden m v Norme 2000 14 EEC Ja dopupodp san M Bowden Husgvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park v meste NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP t mto potvrdzujem e vzorka hore menovan ho v robku bola otestovan v s lade s predpisom 81 1051 EEC Pri maxim lnom za a en rove tlaku zvuku nameran u oper tora za podmienok vo n ho po ov ho p sobenia polo anechoick ho priestoru bola Typ rezn ho telesa Plastov no e Identifik cia s rie Vid t tok Parametrov V robku Postupy ur enia pr vnej sp sobilosti tovaru ANNEX VI Informovan organy I T S Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England al ie nariadenia 98 37 EEC 89 336 EEC 73 23 EEC a norm m EN786 IEC60335 1 IEC60335 2 91 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 1 EN55014 2 rove rezn ho telesa Garantovan stupe sily zvuk Namerany stupe sily zvuku EC PREHL SENIE O PRAVNEJ SP SOBILOSTI TOVARU Ja dopupodp san M Bowden Husgvarna Outdoor Products Park Aycliffe Industrial Park vmeste NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP t mto potvrdzujem e vzorka hore menovan ho v robku bola otestovan v s lade s predpisom ISO 5349
220. tei johto ole vahingoittunut tai kulunut ennen kuin laitat sen pois l korjaa vahingoittunutta johtoa vaan vaihda se uuteen 10 Kierr johto vyyhdiksi varoen taittamasta sit 11 l koskaan kanna laitetta johdosta 12 l koskaan irrota tulppaa pistorasiasta johdosta vet m ll 13 Kytke laite vain tuotekilven ilmoittaman j nnitteen mukaiseen verkkoon 14 Flymo tuotteissa on EN60335 m r ysten mukainen kaksoiseristys Mit n laitteen osia ei saa miss n tapauksessa liitt maattoliittimeen Johdot K yt ainoastaan johtoa joka on kooltaan 1 00 mm ja pituudeltaan korkeintaan 40 metri Maksimiteho Johto 1 00 mm 10 Amp 250 V AC 1 Verkko ja jatkojohtoja on saatavana l himm st valtuutetusta palvelukeskuksesta 2 K yt ainoastaan erityisesti ulkok ytt n tarkoitettua jatkojohtoa Valmistelut 1 K yt aina tukevia jalkineita ja pitk lahkeisia housuja ruohonleikkuria k ytt ess si 2 Ennenkuin alat k ytt ruohonleikkuria tarkasta aina silm m r isesti ett muoviset leikkuuter t leikkurikiekon kiinnityspultit ja leikkurikiekko eiv t ole kuluneet tai rikkoutuneet Vaihda kuluneet tai rikkoutuneet muoviset leikkuuter t sek niiden kiinnittimet aina pareittain jotta ruohonleikkurin tasapaino s ilyy hyv n 3 Tarkista kone kulumiselta ja vahingoilta ja korjaa tarpeen mukaan ennen kuin ryhdyt k ytt m n sit ja jos siihen on kohdistunut iskuja 4 Tarkasta s
221. teza de que o produto est em condic es de funcionamento seguras 2 Verifigue a caixa da relva frequentemente para averiguar o seu desgaste ou deteriora o 3 Por raz es de seguranca substitua as pecas gastas ou danificadas 4 Use apenas as pecas sobresselentes e os acess rios especificados para o seu produto 5 Tenha cuidado durante o ajuste da m guina para evitar gue os seus dedos figuem presos entre as pecas de corte m veis e as pe as fixas da m quina Instruc es para a Montagem Montagem da parte inferior da pega na capota A 1 Cologue as extremidades da parte inferior da pega nas ranhuras certificando se de que a uni o est de frente na maneira correcta A1 2 Fixe o guiador inferior na cobertura apertando firmemente o parafuso A2 Faca o mesmo no outro lado NOTE Se algum problema ocorrer guando fixar o guiador cobertura com o parafuso retire o parafuso com cuidado e repita as instrug es de 1 a 3 acima descritas Montagem do tubo da pega na uni o B 1 Certifigue se de que a uni o est centralizada sobre a parte inferior da pega 2 Alinhe o orificio na uni o com o orif cio da parte inferior da pega Introduza o parafuso de cabega guadrada no orif cio da junta e no orif cio da pega inferior 3 Introduza um perno M6 no bot o da asa inferior Monte a anilha depois o bot o da asa e aperte Introduza o tubo da pega na uni o alinhando os orif cios 7
222. tilizando un cepillo suave quite los recortes de hierba de todas las tomas de aire el rodillo la caja para hierbas y la tapa de la caja para hierbas Quitar la cabeza de cortado ver Ajustar la altura de cortado para acceder al ventilador y limpie con un cepillo suave Pase un pafio seco sobre la superficie de su producto IMPORTANTE Nunca utilice agua para limpiar su producto No limpie con sustancias qu micas incluyendo petr leo o disolventes algunos pueden destruir piezas de pl stico cr ticas ESPANOL 3 Almacenar su producto 1 Su cable de alimentaci n se puede almacenar como se ilustra en la figura S Este aparato se puede guardar en posici n vertical colgado La parte trasera del mango de interruptor tiene una ranura de colgar para almacenar el producto en la pared Apriete hacia dentro el mango inferior de ambos lados figura T y el mango caer hacia abajo Cuelgue el producto de un gancho o tornillo apropiado seg n se ilustra en la figura V Al final de la temporada 1 2 3 Cambie las cuchillas de cortado pernos tuercas o tornillos si es necesario Limpie su producto a conciencia Consulte a su Concesionario Oficial local para limpiar los filtros de aire a fondo y llevar a cabo cualquier servicio o reperaci n que se requiera Consejos para Encontrar Fallos La m quina no opera 1 Est el suministro conectado 2 Revisar el fusible en el enchufe si e
223. tire a ficha de alimenta o de rede antes de ajustar limpar ou se o cabo estiver emaranhado ou danificado Mantenha o cabo afastado das pecas de corte Mantenha as pessoas presentes afastadas da rea N o use a m quina enquanto estiverem pessoas presentes na rea principalmente criangas ou animais PEP E E N o use a m quina chuva nem a deixe ao ar livre quando estiver a chover Recomenda se a utilizac o de protec o para os olhos para se proteger contra objectos projectados pelas pecas de corte o Em geral N o permita a utilizac o do produto por criangas ou pessoas n o familiarizadas com estas instrug es Os regulamentos locais podem incluir restric es idade do operador a 2 Use o produto apenas como indicado nas instru es e para as fun es descritas nas mesmas 3 Nunca use o produto quando estiver cansado doente ou sob a influ ncia de lcool drogas ou medicamentos 4 O operador ou utente respons vel por acidentes que ocorram a outras pessoas na sua propriedade Electricidade Recomenda se a utiliza o de um dispositivo de corrente residual R C D Residual Current Device com uma corrente de disparo n o superior a 30 mA Mesmo com um dispositivo de corrente residual instalado n o poss vel garantir 100 de seguran a devendo adoptar se sempre pr ticas de trabalho seguras Verifique o seu dispositivo de corrente residual sempre que o utilizar Antes de util
224. tlijn De maximale belaste effectieve waarde van trilling geregistreerd bij de positie van de hand van de bediener bedraagt ronmo00 gt Outdoor Products Aycliffe Industrial Park INEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 SUP Attesterer at produktet Kategori Elektrisk plenklipper Merke Husqvarna Outdoor Products Svarer til spesifikasjonene i Direktiv 2000 14 EEC Type klippeinnretning Serieidentifikasjon Etat det er meldt fra til Andre direktive og standarder Plastkniver avstandsstykker Se Produktets Klassifiseringsetikett Prosedyre for konformitetsvurdering ANNEX VI l T S Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England 98 37 EEC 89 336 EEC 73 23 EEC N786 IEC60335 1 IEC60335 2 91 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 1 EN55014 2 EC KONFORMITETSERKLARING Undertegnede M Bowden Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP bevitner at en prove av ovennevnte produkt er testet med direktiv 81 1051 EEC som rettledning Maksimum A belastede lydtrykksniv registrert ved brukerens plassering under fritt felt halvveis ekkofritt kammerforhold var Undertegnede M Bowden of Husqvarna Undertegnede M Bowden Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP bevitner at en prove av ovennevnte produkt er testet med direktiv ISO 5349 som rettledning Maksimum bela
225. toinha H 1 Segure com firmeza na ventoinha e rode a cabe a de corte para a esquerda como est indicado na figura 2 Segure no centro da cabe a de corte e remova como a figura indica 3 Segure no centro da ventoinha e remova como est indicado na figura Inspeccione para detectar a presen a de danos e limpe sempre que for necess rio Para tornar a colocar a Cabe a de Corte e a Ventoinha J 1 Substitua a ventoinha como est indicado na figura 2 Substitua a cabe a de corte e ajuste a altura de corte como desejar Segure com firmeza na ventoinha e rode a cabe a de corte para a direita como est indicado na figura IMPORTANTE CERTIFIQUE SE DE QUE A VENTOINHA E A CABE A DE CORTE EST O POSICIONADAS CORRECTAMENTE 4 3 Como usar 1 Comece na extremidade da relva mais perto do ponto de abastecimento de energia para que o cabo se estenda sobre a relva que j cortou K 2 Corte a relva duas vezes por semana durante a esta o de crescimento prejudicial para o relvado cortar de uma vez mais de um ter o do seu tamanho N o sobrecarregue a sua m quina O uso da m quina em relva espessa e comprida pode levar velocidade do motor a baixar ouvir uma mudan a no som do motor Se a velocidade do motor baixar pode estar a sobrecarregar a sua m quina o que pode causar danos Quando usar em relva espessa comprida um primeiro corte com a altura de corte regulada mais alta ajudar a reduzir
226. torin nopeus laskee se saattaa ylikuormittua ja vahingoittua Pitk ja paksua ruohoa leikattaessa moottorin kuormitusta voi v hent s t m ll leikkuukorkeutta korkeammalle Katso kohta Leikkuukorkeuden s t SUOMALAINEN 2 Ruohonker j e Paras tulos saadaan kun ruohonleikkuria k ytet n ruohonker j n kanssa Ruohonker j n tyhjent minen L Sammuta ruohonleikkuri ja odota kunnes leikkuup lakkaa py rim st ennen kuin tyhjenn t ruohonker j n Irrota ruohonker j n kansi 2 Nosta ruohonker j pois ja tyhjenn se a 3 Laita ruoholaatikon kansi varovasti takaisin paikalleen Jos ruoholaatikko ja laatikon kansi eiv t ole oikein paikoillaan ruoholeikkeet eivat ker nny kunnolla Leikkausj rjestelm n kunnossapito M1 Muovi ter t M2 Ter kiekko M3 Tuuletin M4 P llyskansi e K sittele muovisia leikkuuteri aina varovasti niiden ter v t reunat voivat aiheuttaa vahinkoja K YT K SINEIT Leikkuuj rjestelm n tarkastus M e Leikkuuj rjestelm t ytyy pit hyv ss kunnossa ja tarkastaa sek ennen k ytt ett k yt n j lkeen e Irrota pistoke verkosta ja odota kunnes leikkuup lakkaa py rim st K nn leikkuri yl salaisin 1 Tarkasta muovinen ter kiekko kulumisen varalta Vaihda vioittunut leikkuuter uuteen 2 Tarkasta muoviset leikkuuter t kulumisen varalta ja vaihda
227. ts bolts and screws tight to be sure the product is in safe working condition 2 Check the grassbox frequently for wear or deterioration 3 Replace worn or damaged parts for safety 4 Only use the replacement spare parts and accessories specified for your product 5 Be careful during adjustment of the product to prevent entrapment of the fingers between moving cutting parts and fixed parts of the machine Assembly Instructions Assembly of lower handle to hood A 1 Place the ends of the lower handle into the slots ensuring that the joint is facing the correct way A1 2 Secure lower handle to hood by firmly pushing fixing pin through holes in hood and handle A2 3 Repeat on the other side NOTE Should a problem occur when securing handle with the fixing pin carefully lever the pin out of location and repeat steps 1 to 3 above Assembly of handle tube to joint B 1 Ensure that the joint is centralised on the lower handle 2 Line up the hole in the joint with the hole in the lower handle 3 Insert the square headed bolt through the hole in the joint and the hole in the lower handle 4 Insert an M6 nut into the lower wing knob 5 Fit washer then wing knob and tighten 6 Insert handle tube into joint lining up the holes 7 Insert screw through joint and handle tube Fit M5 nut and tighten screw Assembly of switch handle to handle tube C 1 Insert the handle tube into the switch handle
228. ts produseres i henhold til et milj h ndteringssystem Environmental Management System ISO 14001 som benytter hvor det er praktisk mulig komponenter som er fremstilt p en m te som tar mest mulig hensyn til milj et i henhold til selskapets retningslinjer og med mulighet for gjenvinning resirkulering n r produktets brukstid er slutt Emballasjen kan gjenvinnes og deler av plast er merket hvor det er praktisk mulig for kategorisert gjenvinning Det m vises hensyn overfor milj et n r et produkt skal kastes Om n dvendig ta kontakt med lokale myndigheter for mer infomasjon w Symbolet p Cs produktet eller p produktets innpakning angir at dette produktet b r muligens ikke bli behandlet som husholdningsavfall Det skal i stedet bli levert inn p et egnet samlepunkt for gjenvinning av elektrisk og elektronisk utstyr Ved forsikre deg om at dette produktet er deponert korrekt hjelper du med forebygge negative virkninger p milj et og menneskelig helse som ellers kan bli for rsaket av uhensiktsmessig avfallsh ndtering av dette produktet For mer detaljert informasjon om gjenvinning av dette produktet vennligst ta kontakt med kommunekontoret p stedet renovasjonstjenesten for husholdningsavfall eller butikken hvor du kj pte produktet NORSK 4 Varotoimenpiteet gt T m kone voi v rink ytettyn olla vaarallinen Se saattaa aiheuttaa vakavia vammoja se
229. u m ikke berore det elektriske kabel for forbindelsen til strommen er afbrudt Du m ikke reparere et oversk ret eller beskadiget kabel Hele kablet skal skiftes ud Ledningen skal veere rullet ud Sammenrullede ledninger kan overophede og nedsastte produktets effektivitet Hold ledningen vask fra maskinen arbejd altid veek fra stramkilden med op og nedadg ende beveegelser aldrig i cirkler R 9 9 DANSK 1 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Du m ikke tr kke i kablet n r det ligger omkring skarpe genstande Sluk altid for stremmen ved kontakten for du tager stikket stikforbindelsen eller forl ngerledningen ud Sluk for str mmen tag stikket ud af stikkontakten og undersog elkablet for skader eller slitage for det rulles op til opbevaring Et beskadiget kabel m ikke repareres hele kablet skal skiftes ud Kablet skal altid rulles forsigtigt op s der ikke opst r kneek Kablet skal have en dimension pa mindst 2 x 1 mm Op til 60 meter Loft aldrig produktet ved at holde i kablet Treek aldrig i ledningen for at tage stikket ud Kontroller at den anvendte stromforsyning er i overensstemmelse med oplysningerne p skiltet med de tekniske specifikationer Flymo produkter er dobbeltisolerede ifolge EN60335 Der m under ingen omsteendigheder sluttes en jordforbindelse til nogen dele af produktet Forberedelse 1 2 Anvend altid kraftigt fodt j og lange bukser n r
230. u a umelohmotn asti s ozna en tam kde je to vyu ite n kateg riou recyklovania Pri produktoch s limitovanou ivotnos ou je nutn bra do vahy ochranu ivotn ho prostredia Vpr pade potreby z skania inform ci o likvid cii odpadu kontaktujte miestny rad Symbol na v robku alebo na jeho obale ozna uje e v robok sa nesmie pova ova za dom ci odpad a mus sa odovzda do pr slu n ho zbern ho centra kde sa zrecykluje jeho elektrick a elektronick zariadenie Zabezpe en m spr vneho skartovania v robku prispejete k prevencii potenci lnych negat vnych n sledkov na ivotn prostredie a zdravie loveka ktor mohli by zapr inen nespr vnou likvid ciou tohto v robku al ie inform cie o recyklovan tohto v robku sa dozviete na miestnom rade v organiz cii ktor zabezpe uje likvid ciu dom ceho odpadu alebo v predajni kde ste v robok k pili SLOVEN INA 4 Z ruka a z ru n politika Firma Husgvarna Outdoor Products prostredn ctvom svojich autorizovan ch servisn ch stred sk vykon opravu alebo v menu po koden ho v robku bezplatne ak uplatn z kazn k svoj n rok v ase platnosti z ru nej doby a s splnen nasledovn podmienky a z vada je nahl sen okam ite u predajcu v robku b bol predlo en riadne vyplnen z ru n list a pokladni n doklad c z vada nebola sp soben nespr vnym
231. ucto ha sido disefiado para ser usado con el recogedor instalado Vaciar la caja para hierbas L Detenga el producto y espere hasta que la cabeza cortadora haya parado antes de vaciar la caja para hierbas Quite la tapa de la caja para hierbas Levante la caja para hierbas del producto y vac ela Volver a poner la Recogedor de C sped y la tapa con cuidado Si no se introduce la Recogedor de C sped y su tapa correctamente puede resultar en una recolecci n pobre de la hierba cortada Mantenimiento del Sistema de Cortado M1 Cortadoras pl sticas M2 Cabezal cortador M3 Ventilador M4 Cubierta Maneje siempre las cuchillas de pl stico con cuidado los filos de las mismas podr an causarle da os UTILICE GUANTES Para Comprobar el Sistema de Cortado M El sistema de cortado deber mantenerse en buenas condiciones e inspeccionarse antes de su utilizaci n Desconecte de la fuente de alimentaci n y espere hasta que la cabeza cortadora haya parado de girar D la vuelta a su producto hasta ponerlo boca abajo Compruebe visualmente que la cabeza de cortado de Para mantener el equilibrio las cuchillas deber n cambiarse al mismo tiempo Deber n sustituirse por dos cuchillas de pl stico del mismo tipo Nunca ajuste una cuchilla met lica a este producto Sustituci n de las cortadoras pl sticas Desconecte de la fuente de alimentaci n y espere hasta que la cabeza cortadora haya parado d
232. ufgewickelt werden DEUTSCH 3 Der Rasenm her kann h ngend aufbewahrt werden An der R ckseite des Schalter Griffs befindet sich eine se zum Aufh ngen des Rasenm hers an der Wand Den Fahrb gel an beiden Seiten unten dr cken Abb T so dass der B gel nach unten klappt Den Rasenm her an einem Haken oder einer geeigneten Schraube so wie in Abb V dargestellt aufh ngen Am Saisonende 1 2 3 Ersetzen Sie ggf die Kunstofklingen Bolzen Schrauben oder Schrauben Den Rasenm her gr ndlich reinigen Bitten Sie Ihr rtliches Husqvarna Outdoor Products Service Center das Luftfilter sorgf ltig zu reinigen und alle erforderlichen Wartungsarbeiten oder Reparaturen auszuf hren Hinweise zur Fehlersuche Rasenm her l uft nicht 1 Ist die Stromversorgung eingeschaltet 2 Die Sicherung im Stecker berpr fen Falls sie durchgebrannt ist mu sie ersetzt werden 3 Wenn die Sicherung wieder durchbrennt Die Stromversorgung sofort unterbrechen und Ihre rtliche Kundendienststation zu Rate ziehen Schlechter Schwebezustand 1 Die Stromversorgung unterbrechen 2 Die Unterseite der Haube und das Turbinenrad fl gel reinigen 3 Eine gr ere Schnitth he einstellen Siehe Schnitth henverstellung 4 Wenn sich das Schwebezustand nicht verbessert Die Stromversorgung unterbrechen und Ihre rtliche Kundendienststation zu Rate ziehen Probleme beim Aufsammeln
233. ujeros 2 Presione el perno a trav s de los agujeros 3 Inserte la tuerca M6 en la manigueta lateral superior 4 Ajuste la arandela luego la manigueta lateral y luego apriete Agarraderas de cable D 1 Ajuste el cable a las agarraderas con las sujeciones provistas 2 Aseg rese de que el cable est asegurado bajo la sujeci n en la cubierta Arranque y Parada E1 Bot n de desbloqueo E2 Palanca del interruptor Arranque 1 Sujete seg n se muestra en la Fig E 2 Para arrancar presione el bot n de desbloqueo y mientras lo presiona apriete la palanca del interruptor Parada 1 Para detener su producto suelte la palanca del interruptor Ajuste de la altura de corte F Altura m s alta de corte Este s mbolo est visible despu s de ajustarlo G Altura m s baja de corte Este s mbolo est visible despu s de ajustarlo Hay dos alturas de corte V ase lo anterior F amp G La altura de corte se ajusta girando la cabeza de corte e Desconecte de la fuente de alimentaci n y espere hasta que la cabeza cortadora haya parado de girar D la vuelta a su producto hasta ponerlo boca abajo C mo quitar el cabezal cortador y el ventilador H 1 Mantenga firmemente el ventilador y gire el cabezal cortador en sentido contrario al funcionamiento de las agujas del reloj tal como se muestra en el dibujo 2 Sujete el cabezal cortador en el centro y qu telo tal como se muestra
234. ung durch den Benutzer zur ckf hren d Der Fehler l t sich nicht auf normale Abnutzung zur ckf hren e Die Maschine wurde nicht von einer von Husqvarna Outdoor Products nicht autorisierten Person gewartet oder repariert auseinandergenommen oder daran herumgebastelt f Die Maschine wurde nicht vermietet g Die Maschine ist noch Eigentum des urspr nglichen K ufers h Die Maschine wurde nicht kommerziell verwendet Diese Garantie stellt eine Erg nzung der gesetzlichen Rechten des Kunden dar und schr nkt diese auf keine Weise ein Nachfolgend werden Fehler beschrieben die nicht von der Garantie gedeckt sind Es ist deshalb unbedingt erforderlich daB Sie die in dieser Betriebsanleitung gegebenen Anweisungen durchlesen und verstehen wie Ihre Maschine bedient und gewartet wird Fehler die nicht von der Garantie gedeckt sind Austausch von verschlissenen oder besch digten Schneidklingen Fehler die dadurch entstanden sind da ein anf nglicher Defekt nicht sofort gemeldet wurde Fehler die durch einen pl tzlichen Sto entstanden sind Fehler die dadurch entstanden sind da das Produkt nicht gem den Anweisungen und Empfehlungen der Betriebsanleitung verwendet wurde Maschinen die vermietet werden werden von dieser Garantie nicht gedeckt Folgende Teile werden als VerschleiBteile angesehen ihre Benutzungsdauer h ngt von regelm iger Wartung ab Sie unterliegen deshalb normalerweise k
235. urbinenrad wie dargestellt wieder einbauen 2 Das Schneidwerk wieder einbauen und die Schnitth he nach Bedarf einstellen 3 Das Turbinenrad festhalten und das Schneidwerk im Uhrzeigersinn drehen wie dargestellt WICHTIG SICH VERGEWISSERN DASS TURBINENRAD UND SCHNEIDWERK RICHTIG POSITIONIERT SIND Bedienung des Rasenm hers 1 An der Rasenkante beginnen die dem Stromanschluss am n chsten liegt damit das Kabel anschlieBend auf dem bereits gem hten Rasenbereich liegt K 2 Den Rasen w hrend der Vegetationszeit zweimal pro Woche m hen Ihr Rasen wird Schaden erleiden wenn mehr als ein Drittel der grashaml nge einmal geschnitten wird berlastung des Rasenm hers vermeiden Beim M hen von langem dickem Gras kann die Motordrehzahl sinken dies ist am ver nderten Klang des Motors wahrnehmbar Bei sinkender Motordrehzahl ist es m glich dass der Rasenm her berlastet und dadurch besch digt wird Beim M hen von langem dickem Gras sollte deshalb mit groBer Schnitth he einmal vorgem ht werden Siehe Schnitth henverstellung DEUTSCH 2 Grasfangbox Beste Ergebnisse lassen sich bei angebrachtem Grasauffangbeh lter erzielen Leeren der Fangbox L N Den Rasenm her ausschalten und warten bis sich der Schneidmesserkopf nicht l nger dreht bevor die Fangbox geleert wird Den Deckel von der Fangbox abnehmen Fangbox vom Rasenm her herunterheben und leeren Fa
236. us T m merkki n kyy s d n j lkeen G Matalin leikkuukorkeus T m merkki n kyy s d n j lkeen e Kaksi leikkuukorkeutta kts yll F amp G e Leikkuukorkeutta s det n k nt m ll leikkausp ymp ri e Irrota pistoke verkosta ja odota kunnes leikkuup lakkaa py rim st K nn leikkuri yl salaisin Ter kiekon ja tuulettimen irrotus H 1 Pid lujasti tuulettimesta ja kierr ter kiekkoa vastap iv n kuten kuva osoittaa 2 Pid ter kiekkoa keskelta ja irrota kuten kuva osoittaa 3 Pid tuuletinta keskelt ja irrota kuten kuva osoittaa 4 Tarkista vauriot ja puhdista tarvittaessa Tuulettimen ja ter kiekon asennus J 1 Pane tuuletin paikalleen kts kuvaa 2 Pane ter kiekko paikalleen ja s d haluttu leikkuukorkeus 3 Pid tuuletinta lujasti ja py rit ter kiekkoa my t p iv n kuvan osoittamalla tavalla T RKE VARMISTU ETT TUULETIN JA TER KIEKKO OVAT VARMASTI OIKEIN K ytt 1 Aloita nurmikon reunasta virtapistoketta l hinn olevasta kohdasta niin ett johto lep jo leikatulla nurmikolla K 2 Leikkaa nurmikko kaksi kertaa viikossa kasvuaikana Nurmikko k rsii jos sit leikataan enemm n kuin yksi kolmasosa se pituudesta samalla kertaa Ruohonleikkuria ei saa ylikuormittaa Jos ruohonleikkurilla leikataan pitk ja paksua nurmikkoa moottori saattaa hidastua jolloin moottorin k ynti ni muuttuu Jos moot
237. utettamaan huoltopisteeseen Ruohonleikkuri kelluu heikosti 1 Kytke ruohonleikkuri pois virtal hteest 2 Puhdista suojuksen alapuoli ja puhaltimen siivekkeet 3 Nosta leikkuukorkeutta Katso kohta Leikkuukorkeuden s t 4 Jos kelluminen jatkuu heikkona kytke ruohonleikkuri pois virtal hteest ja ota yhteys paikalliseen valtuuttamaan huoltopisteeseen Ruoho ker ntyy huonosti 1 Onko ruohonker j kiinnitetty oikein 2 Leikkaatko suorissa linjoissa 3 Leikkaatko enemm n kuin yhden kolmasosan nurmikon pituudesta 4 T ytyyk leikkuukorkeutta nostaa 5 Noudata kohdassa Huono kellunta annettuja ohjeita Liiallista t rin Irrota verkkojohto sein pistorasiasta Vaihda rikkoontuneet tai puuttuvat muovileikkurit Tarkista ett muovileikkurit on kiinnitetty oikein Jos t rin jatkuu Irrota verkkojohto v litt m sti sein pistorasiasta ja ota yhteytt paikalliseen hyv ksyttyyn huoltopisteeseen Bona Suositeltavat huoltotoimenpiteet e Koneessa on hopean v rinen ja musta arvokilpi e On suositeltavaa ett kone huolletaan v hint n kerran vuodessa ja useammin jos ammattik yt ss Takuu amp takuutodistus Jos jokin osa osoittautuu vialliseksi valmistusvirheen takia takuuajan sis ll Husqvarna Outdoor Products korjaa vian tai vaihtaa uuteen valtuutetussa huoltoliikkeess maksutta asiakkaalle edellytt en ett a viasta ilmoitetaan suoraa
238. uvat suoraan tai ep suoraan sellaisten varaosien tai lis osien k yt st jotka eiv t ole Husgvarna Outdoor Products valmistamia tai sen hyv ksymi tai vikoja jotka johtuvat ruohonleikkuriin tehdyist muutoksista Ymp rist ietoa Husgvarna Outdoor Products n toutteet on valmistettu ISO 14001 ymp rist j rjestelm n mukaisesti Tuotteet on valmistettu mahdollisimman ymp rist yst v llisist osista HusgvarnaOY n toimintaohjeiden mukaisesti Tuotteet voidaan h vitt kierr tt m ll Pakkausmateriaalit ovat kierr tett vi Muovioisissa kierr tysmerkinn t lajittelua varten Ota ymp rist asiat huomioon h vitt ess si tuotetta Mik li tarpeen paikalliset viranomaiset antavat h vitt mist koskevia neuvoja Tuotteessa tai pakkauksessa oleva merkki tarkoittaa ett t t tuotetta ei voi h vitt talousj tteiden tavoin Sen sijaan se t ytyy vied k sitelt v ksi asianmukaiseen s hk ja elektronisten laitteiden kierr tyspisteeseen Kun h vit t t m n tuotteen asianmukaisesti autat est m n ymp rist lle ja ihmisille mahdollisesti aiheutuvia haitallisia j lkiseurauksia joita saattaa synty jos t m tuote h vitet n v r ll tavalla Tarkempia tietoja t m n tuotteen kierr tyksest saat ottamalla yhteytt paikalliseen kunnanvirastoon kotitalouksien j tepalveluun tai liikkeeseen josta ostit tuotteen SUOMALAINEN 4
239. v robek zakoupili DANE TECHNICZNE Szeroko koszenia 28cm Wysoko koszenia 2 10 30 mm Moc silnika 900W Masa 5 5 kg Klasa izolacji Il Objem Ko e 101 ESKY 4 Bezpecnostne Predpisy Ak sa v robok nepou va spr vne m e by nebezpe n m e sp sobi v ne poranenia osobe ktor ho obsluhuje ako aj in m Dodr ujte upozornenia a bezpe nostn predpisy aby ste zaistili potrebn bezpe nos a v konnos pri pou it v robku Obsluha zodpoved za dodr iavanie bezpe nostn ch predpisov ktor s o v robku uveden v tejto pr ru ke Nikdy nepou vajte v robok pokia nie je kontajner na tr vu alebo ochrann kryty ktor dod va v robca v spr vnej polohe Vysvetlivky znakov uveden ch na v robku Mow n Vac A _ Pozorne si pre tajte n vod na pou itie a uistite sa e rozumiete riadeniu a v etk m jeho funkci m Vypnite Vytiahnite z str ku zo zdroja elektrickej energie pred nastavovanim a isten m alebo v pr pade ke je k bel zamotan alebo po koden Zabezpe te aby sa k bel nedostal do kontaktu s rezn mi as ami Zabezpe te aby osoby stojace v kol boli v dostato nej vzdialenosti V robok nepou vajte ak s udia a obzvl deti alebo zvierat na ploche ktor kos te M S Nepou vajte v robok v da di a nenech vajte ho vonku ke pr Pou itie ochrany o
240. v ne sme biti povezan z nobenim delom nobene naprave in sicer pod nobenim pogojem Kabli Uporabijajte samo kable s presekom 1 00mm do 40 metrov dol ine Maximalna zmo nost Kabel debeljine 1 00mm potrebuje 10amperov in 250 voltov AC 1 Elektri ni kabli in podalj ki so na razpolago v poobla enih Electrolux servisih za izdelke uporabne na prostem 2 Uporabljajte samo podalj ke kablov ki so posebno pripravljeni za uporabo na prostem Priprava 1 Med uporabo tega aparata bodite vedno obuti v vrsto obutev in nosite dolge hla e 2 Na Va i trati odstranite pred ko enjem ostanke lesa vej Zice in kamenje te predmete odmetava vrte e rezilo rezilo samo pa lahko po koduje 3 Pred uporabo ali po kakr nemkoli trku aparata udarec ali padec aparata se prepri ajte da aparat ni obrabljen ali po kodovan in ga po potrebi popravite 4 Vprimeru po kodbe enega rezila zamenjajte zaradi izte i enosti oba z novimi Uporaba 1 Proizvod uporabljajte le ob dnevni svetlobi ali dobri umetni svetlobi 2 Izogibajte se uporabi va ega proizvoda kadar je trava mokra kjer je to le mogo e Na mokri travi Vam lahko spodrsne zato bodite previdni Posebno pazite na pobo jih in obujte nedrse o obutev Po strmih pobo jih kosite le pre no nikoli navzgor ali navzdol 6 Bodite izredno previdni kadar menjate smer na pobo ju 7 Uporaba proizvoda na bre inah in strmih pobo jih je lahko nevarna Zato ga ne uporab
241. vahvistan ett yll mainitun tuotteen n ytekappale on tarkastettu k ytt en ISO 5349 standardia viitteen Suurin painotettu k sivarsit rin k ytt j n k den kohdalla oli seuraava misnopeus ro nmoom Jag undertecknad M Bowden of Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Intyga att produkten Kategori Elektrisk kantklippare Tillverkare Husqvarna Outdoor Products verensst mmer med specifikationerna i direktiv 2000 14 EEC Typ av klippanordnin Identifiering av serie Metod f r bed mning av verensst mmelse Notifierat organ Sk rblad av plast Andra direktiv Se Produktidentifieringsetikett LT S Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England 98 37 EEC 89 336 EEC 73 23 EEC samt f ljande standarder EN786 IEC60335 1 IEC60335 2 91 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 1 EN55014 2 Jag undertecknad M Bowden Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP betygar att ett exemplar av ovan n mnda produkt har testats med best mmelse 81 1051 EEC som riktlinje Det maximala A v gda ljudtryckniv n som uppm ttes vid k rplatsen under f rh llanden i en frif lts halvt ekofri kammare var ANNEX VI Garanterad ljudniv p motor Uppm tt ljudniv p motor EC FORSAKRAN OM OVERENSSTAMMELSE Jag undertecknad M Bowden Husgva
242. van de hendel aan beide kanten naar binnen toe afbeelding T om de hendel omlaag te doen Hang de maaier volgens afbeelding V aan een haak of geschikte schroef Aan het eind van het seizoen 1 2 3 Vervang plastic messen bouten moeren of schroeven indien nodig Maak de maaier goed schoon Vraag uw plaatselijk service centrum om het luchtfilter grondig schoon te maken en het noodzakelijk onderhoud of de nodige herstellingswerken uit te voeren Probleemoplossing Werkt niet 1 Is de netvoeding aangeschakeld 2 Controleer de zekering 3 Wat als de zekering steeds opnieuw doorslaat Maak machine onmiddellijk los van de netvoeding en raadpleeg uw goedgekeurd plaatselijk Service centrum Glijdt niet vlot over het gazon 1 Maak los van de netvoeding 2 Maak de onderkant van de kap en de schoepen van de ventilator schoon 3 Zet hem op een hogere maaihoogte Zie instelling maaihoogte 4 Wat als de maaier nog steeds niet vlot over het gazon glijdt Maak machine onmiddellijk los van de netvoeding en raadpleeg uw goedgekeurd plaatselijk Service centrum Gras wordt niet goed verzameld 1 Is de grasbak goed bevestigd 2 Maait u in een rechte lijn 3 Maait u meer dan eenderde van de lengte van het gras 4 Moet u een hogere maaihoogte gebruiken 5 Volg de procedure omschreven in Slechte zweving Overmatige trilling 1 Sluit de machine van de elektrische voeding af 2 Vervang gebroken
243. ved start og stop I disse tilf lde m den ikke tippes mere end absolut n dvendigt og l ft kun den del der vender v k fra brugeren S rg altid for at h ndtaget er i betjeningsindstilling f r apparatet s ttes tilbage p jorden Saml aldrig eller b r aldrig maskinen mens den k rer eller stadig er forbundet til str mkilden Sikkerhedsregler 15 Tag stikket ud af kontakten for maskinen efterlades uden for opsyn i et stykke tid f r du fjerner en blokering for du checker reng r eller arbejder p maskinen hvis du rammer noget Brug ikke maskinen f r du er sikker p at hele maskinen er i sikker betjeningstilstand hvis maskinen begynder at vibrere unormalt Tjek jeblikkeligt efter Overdreven vibration kan for rsage skader Vedligeholdelse og opbevaring 1 S rg for at alle m trikker bolte og skruer er skruet godt fast for at sikre at produktet er sikkert i brug 2 Tjek gr sopsamleren hyppigt for slid eller forringelse 3 Skift alle slidte eller beskadigede dele ud af sikkerhedshensyn 4 Brug kun de reservedele og det tilbeh r der h rer til produktet 5 Veer forsigtig ved justering af produktet for at forhindre at dine fingre bliver fanget mellem bev gelige sk redele og maskinens faste dele Samling af pl neklipperen Samling af nederste h ndtag p kappe A 1 Anbring enderne p det nederste handtag i bningerne og s rg for at samlingen vender
244. vljanja ISO 14001 Kadar je to mogo e se uporabljajo sestavni deli izdelani na kar najbolj ekolo ko odgovoren na in in sicer v skladu z postopki podjetja ter mo nostjo reciklacije ko proizvod preneha s svojim ivljenskim obdobjem Embala a je reciklirna in plasti ni deli so bili ozna eni kjer je mogo e za lo eno recikliranje Kadar se nameravate znebiti proizvoda ki je odslu il svojo delovno dobo morate biti pozorni na varstvo okolja Ce je potrebno se za informacije o tem obrnite na ob ino SLOVENSKO 4 Znak 44 na produktu ali na njegovi embala i ozna uje da se s tem produktom ne sme ravnati kot z gospodinjskimi odpadki Namesto tega ga je potrebno oddati na ustrezno zbirno mesto kjer reciklirajo elektri no in elektronsko opremo Z ustreznim odlaganjem tega produkta boste pomagali prepre iti mo ne negativne posledice za okolje in love ko zdravje ki bi bile v nasprotnem povzro ene Glede podrobnosti o recikliranju tega produkta prosimo kontaktirajte va ob inski svet komunalno podjetje ali trgovino kjer ste produkt kupili Outdoor Products Aycliffe Industrial Park INEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 GUP Certify that the Product Electric Lawn Trimmer HusgvarnaOutdoor Products 2000 14 EEC Type of Cutting Device Plastic Cutter Identification of Series Notified Body T S Cleeve Road Other Directives 98 37 EEC 89 336
245. y r szben vagy eg szben k zvetlen vagy k zvetett m don a nem a Husqvarna Outdoor Products ltal gy rtott ill j v hagyott cserealkatr szekkel vagy kiegeszit tartoz kokkal t rt n cser b l vagy a berendez s b rmely m don t rt n m dos t s b l fakad K rnyezetv delmi Inform ci k Az Husovarnaszabadt ri term keket Husqvarna Outdoor Products az ISO 14001 K rnyezetgazd lkod si Rendszer el r sainak megfelel en gy rtj k s amennyire az megval s that az alkatr szeket a v llalati elj r sok szerint a lehet legk rnyezetbar tabb m don k sz tik az jrahasznos t s k s bbi lehet s g t is figyelembe v ve Acsomagol s jrahasznos that s a m anyag alkot r szek ahol megval s that az jrahasznos that c mk vel vannak ell tva Az elhaszn l dott term k megsemmis t sekor vegye figyelembe a k rnyezeti t nyez ket Sz ks g eset n tov bbi hullad k rtalmatlan t si inform ci t kaphat a helyi hat s gokt l t Ez a 44 szimb lum a term ken vagy a csomagol s n azt jelzi hogy ezt a term ket nem szabad h ztart si hullad kk nt kezelni Le kell adni az elektromos s elektronikus k sz l kek jrahasznos t sra szolg l megfelel begy jt helyen E term k megfelel elhelyez s nek biztos t s val n seg t megel zni a k rnyezetre s az emberi eg szs gre esetleg rtalmas olyan negat v k vetkezm nyeket amelyeket
246. zato sul manubrio inferiore 2 Allineare il foro del giunto con quello del manubrio inferiore 3 Inserire il bullone a testa quadra attraverso il foro del giunto ed il foro nella leva inferiore 4 Inserire un dado M6 nel pomolo dell ala inferiore 5 Montare la rondella poi il pomolo dell ala e serrare 6 Inserire il tubo del manubrio nel giunto allineando i fori 7 Inserire la vite attraverso il giunto ed il tubo del manubrio Montare un dado M5 e serrare il perno Assemblaggio della maniglia dell interruttore sul tubo del manubrio C 1 Inserire il tubo del manubrio nella maniglia dell interruttore assicurandosi che il manubrio sia in posizione verticale e con i fori allineati Infilare il bullone attraverso i fori Inserire un dado M6 nel pomolo dell ala superiore Montare la rondella poi il pomolo dell ala e serrare ascette fissa cavi D Fissare il cavo al manubrio con le fascette fornite Assicurarsi che il cavo sia fissato sotto la fascetta sulla cappotta NEBO Avvio e arresto E1 Pulsante di sicurezza E2 Interruttore a leva Avviamento 1 Tenere come illustrato in Fig E 2 Peravviarlo premere il pulsante di sicurezza e contemporaneamente anche interruttore a leva Arresto 1 Per arrestare il prodotto rilasciare la leva del interruttore Regolazione del altezza di taglio F Altezza di taglio massima Questo simbolo visibile dopo il montaggio G Altezza
247. zedte darabjaira ill nem bolygatta f A g p nem szolg lt b rbead si c lokat g A berendez s az eredeti v s rl tulajdon t k pezi h A berendez st nem haszn lt k kereskedelmi c lokra Eza j t ll s kieg sz t sk nt szolg l s semmik pp nem cs kkenti a vev k t rv nyszer jogait A j t ll s nem fedezi az al bb felsoroltakb l ered meghib sod st s ppen ez rt fontos hogy a g p kezel je a Kezel si tmutat ban le rtakat alaposan ttanulm nyozza s meg rtse a f nyir gep m k d s nek m dj t s karbantart s nak mik ntj t A j t ll s nem t r ki az al bbiakra Kopott vagy magrong l dott k sek cser je Eredeti hibabejelent snek elmulaszt s b l fakad meghib sod s Hirtelen t sb l sz rmaz meghib sod sok A Kezel si tmutat ban le rt utas t sok s javaslatok figyelmen kiv l hagy s b l fakad meghib sod sok B rbe adott f ny r kat nem fedezi a j t ll s Az al bb felsorolt tartoz kok kop snak kitett alkatr szeknek min s lnek s lettartamuk a rendszeres karbantart son s el reged sen m lik ez rt nem sorolhat k azon t telek k z amelyekre elfogadhat garanciaig ny ny jthat be M anyag k sek V g s el re Elektromos h l zati k bel Figyelmeztet s A Husqvarna Outdoor Products nem v llal semminem felel ss get a j t ll son bel l az olyan jelleg meghib sod s rt amel
248. zn l A f hossz s g nak t bb mint egyharmad t v gja Emelni kell a ny r si magass got K vesse a Gyenge flot l s cim alatt ismertetett elj r st T lzott vibr ci 1 Kapcsolja le a h l zatr l 2 Cser lje ki a t r tt vagy hi nyz m anyag k seket 3 Ellen rizze hogy a m anyag k sek a hely k n vannak e 4 M g mindig vibr l Azonnal kapcsolja le a h l zatr l s forduljon a helyi m rkakeresked i szerviz k zponthoz BONA Szervizelesi javaslatok tobbszori szervizeleset Minden Flymo term k egyed l ll m don azonosithat egy ez st s fekete term kmin sit cimk vel Javasoljuk az On ltal v s rolt term k legal bb vente egyszeri de hivat sos alkalmaz s eset n m g J t ll s s j t ll si ir nyelvek Ha a garanci lis id alatt b rmely alkatr sz meghib sodik gy rt si hiba miatt az Husqvarna Outdoor Products szervizei d jmentesen elv gzik a jav t st vagy cser t az al bbi felt telekkel a A hibabejelent s k zvetlen l a megb zott szervizk zponton kereszt l t rt nik b A vev fel tudja mutatni a eredeti sz ml t c A hiba nem rendellenes haszn latb l hanyags gb l vagy hib s be ll t sb l fakad d A hiba nem elfogadhat m rt k kop sb l vagy elnyir dasb l ered e A berendez st a Husgvarna Outdoor Products ltal felhatalmazott szem lyen k v l m s nem szervizelte nem jav totta nem s
249. znym 2 Tam gdzie to mo liwe nie dopuszcza do pracy urz dzenia w mokrej trawie 3 Uwa aj na mokrej trawie gdy mo esz si po lizgn 4 Zachowuj szczeg ln ostro no na zboczach i pracuj w obuwiu przeciwpo lizgowym 5 Wykorzystywa urz dzenie do koszenia w poprzek powierzchni czo owej nasyp w nigdy w g r i w d 6 Zachowuj szczeg ln ostro no przy zmianie kierunku na zboczu 7 Koszenie nasyp w i skarp mo e by niebezpieczne Nie wykorzystywa urz dzenia do koszenia nasyp w ani schodkowych skarp 8 Nie cofaj si podczas pracy Twojego urz dzenia poniewa mo esz si potkn Nale y i nigdy nie Przepisy Bezpieczenstwa biec 9 Nigdy nie kosi trawy poprzez pociaganie urzadzenia w swoim kierunku 10 Wytaczy urzadzenie przed przejazdem urzadzenia nad powierzchniami innymi ni trawa 11 Nigdy nie uzywa urzadzenia z uszkodzonymi ostonami lub bez zato onych oston 12 Zawsze a szczeg lnie podczas wtaczania motoru nale y trzyma rece z dala od czesci tnacej 13 Nie przechyla urzadzenia gdy jego silnik pracuje za wyjatkiem momentu rozruchu i zatrzymania silnika W tym przypadku nie przechyla urzadzenia bardziej ni to absolutnie konieczne i unosi wytacznie ta czes urzadzenia kt ra znajduje sie w wi kszej odleg o ci od operatora Zawsze upewni si e d o jest w pozycji roboczej przed ustawieniem urz dzenia na gruncie

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

2010-0402 - Justine 25 - projet  PORTech IS-640 User Manual  TeleEye Reception Software WX  Manual Cube20 BN-P  the city of new york fdny bidders certificate  LED MAT-64 DMX  SH1508B / SH1516B スイッチングハブ 取扱説明書 - ネットワーク  Philips Forecast Shade  Bedienungsanleitung Dexxo Pro 800  EK Water Blocks 3831109840009  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file