UN FILS DE NOTRE TEMPS
Contents
1. DU 20 AU 31 JANVIER 2015 2 UN FILS DE NOTRE TEMPS CR ATION SE 3 D apr s Od n von Horv th Mise en sene Simon Del tang Dossier p dagogique DU 20 AU 31 JANVIER 2015 UN FILS DE NOTRETEMPS CR ATION D apr s d n von Horvath Mise en sc ne Simon Del tang Avec par ordre d apparition Thibault Vingon Thierry Gibault Pauline Moul ne Adaptation Guntram Brattia Texte fran ais Sylvain Del tang Sc nographie Daniel Fayet Lumi re David Debrinay Son musique live Nicolas Lespagnol Rizzi Costumes Julie Lascoumes R gie g n rale Nicolas H nault Administration production diffusion S bastien Lepotvin box prod diffusion Construction d cors Les ateliers de construction de la Com die de Saint tienne Sculpture Anne de Cr cy Nous d dions ce spectacle a Guntram Brattia com dien et metteur en sc ne autrichien qui a cr cette En il y a quinze ans au Deutsches Theater de Berlin et qui est d c d tragiquement en septembre ernier Coproduction C lestins Th tre de Lyon La Com die de Reims Centre dramatique national Th tre Dijon Bourgogne Centre dramatique national La Com die de Saint tienne Centre dramatique national Production d l gu e Cie Kiss my Kunst Avec le soutien de la DRAC Rh ne Alpes de la Ville de Lyon de la R gion Rh ne Alpes et de l Adami Avec le soutien exceptionnel la diffusion de la R gion Rh ne Alpes Remercie2. Le monde tait tellement vide de perspective et l avenir si mort Je l avais d j enterr Mais pr sent je Tai retrouv et je ne laisserai plus chapper mon avenir ressuscit de la tombe Il y a six mois peine il s est dress aux c t s du m decin major lors de ma r vision lt Apte dit le m decin major et l avenir me tapa sur l paule Je le sens encore aujourd hui Et trois mois plus tard une toile est apparue mon cou une toile argent e Car j avais mis une s rie dans le mille meilleur tireur de la compagnie Je suis pass premi re classe et ca ce n est pas rien Surtout mon ge Car je suis presque le plus jeune d entre nous Mais ce n est qu une apparence Car en fait je suis beaucoup plus vieux int rieurement surtout Et cela pour une seule raison les longues ann es de ch mage Quand j ai quitt l cole j ai t au ch mage Je voulais devenir typographe parce que j aimais les grosses machines qui impriment les journaux la presse du matin de midi et du soir Mais il n y avait rien faire Rien de rien Je mai m me pas r ussi entrer comme apprenti dans une imprimerie des faubourgs Pas la peine de parler de celles du centre Les grosses machines disaient lt Nous avons d j plus d hommes qu il ne nous en faut Nigaud te toi a de la t te Et je les chassai de ma t te et de mon c ur aussi car tout homme a sa fiert M me un pauvre
3. Sladek soldat de l arm e noire Nuit italienne Casimir et Caroline un roman L ternel petit bourgeois lui apportent la notori t et attirent sur lui l attention et les foudres des milieux nationalistes Horv th est interdit sur les sc nes allemandes d s 1933 la suite du succ s remport par L gendes de la for t viennoise qui lui vaut le prix Kleist la plus haute r compense litt raire de l poque A propos des articles de presse qui parurent alors il d clare lt Une partie de la critique salua cette attribution avec enthousiasme une autre bien entendu explosa de col re et de haine Je tiens faire remarquer que dans une certaine presse et m me propos de confrontations litt raires le ton employ ne peut se comparer qu celui d un troupeau de pourceaux gt Horvath s installe Vienne Pour lui ce n est pas un exil puisqu il vit encore dans sa langue et dans sa culture y crit de nouvelles pi ces et ses deux romans les plus c l bres Jeunesse sans dieu et Un fils de notre temps Fid le sa d termination il d nonce sans rel che la d gradation impos e par les nazis aux couches populaires de la soci t allemande qu ils contraignent se jeter dans leur bras pour survivre propos de Jeunesse sans dieu il crit un ami Je viens de relire ce livre et je dois l avouer il me plait Sans en avoir l intention j ai d crit pour la premi re fois le fasciste rong par les doutes
4. celui qui ordonne tout cela Ca ne peut pas tre un bon Dieu la distribution est trop mesquine Si j tais le Bon Dieu je ferais tous les hommes gaux Lun pareil l autre m mes droits m mes devoirs Mais voil que le monde est une porcherie Ma grosse infirmi re de l h pital r p tait bien sans arr t Dieu a un dessein pour chacun d entre nous cette heure a me fait mal de ne lui avoir jamais r pliqu Et pour moi Quel destin a t il pour moi ton bon Dieu Quel crime ai je donc commis pour qu il me d pouille perp tuellement de mon avenir Qu est ce qu il veut de moi Mais qu est ce que je lui ai donc fait Rien rien du tout Je Tai toujours laiss tranquille Le gramophone joue je lis la description du lac sal Tchargut tso dans le livre sur le Tibet mais mon esprit est loin ailleurs C est que je nai plus peur de penser depuis qu il ne me reste rien d autre Et je suis content de mes pens es m me lorsqu elles me r v lent des d serts Car gr ce la pens e je ne suis plus seul je me retrouve moi m me Pourtant ce que je rencontre n est pas rago tant Extraits d Un fils de notre temps d n von Horv th L imaginaire Gallimard ditions Christian Bourgeois p101 102 26 lt animal pensant gt LUI Je nai plus peur de penser depuis qu il ne me reste rien d autre Je me r jouis de mes pens es m me quand elles ne m nent rien Car
5. et Richard Brunel Les Criminels de Br ckner Cin ma Une Autre vie d Emmanuel Mouret Zana de Nick Quinn Cornouailles d Anne Le Ny Le Roman de ma femme de Djamshed Usmonov Noir oc an de Marion Hansel Memory lane de Mikhael Hers Le Sentiment de la chair de Roberto Garzelli prix d interpr tation masculine Festival de Cosne sur Loire 2010 intrusions d Emmanuel Bourdieu Un C ur simple de Marion Laine Les Deux mondes de Daniel Cohen La Vie d artiste de Marc Fitoussi Les Amiti s mal fiques d Emmanuel Bourdieu Le Dernier jour de Rodolphe Marconi R sistance de Todd Komarnicki tourne r guli rement pour la t l vision Thierry GIBAULT Th tre a travaill avec Didier Bezace La Noce chez les petits bourgeois et Grand peur et mis re du IIP e Reich de Brecht Le Pi ge d Emmanuel Bove Pereira pr tend de Tabucchi Le Colonel oiseau d Hirsto Boichev Terminus de Feydeau L cole des femmes de Moli re Ch re Elena Sergueivna de L Razoumovskaia Objets perdus de Daniel Keen La Maman boh me et M d e de Dario Fo Que la noce commence d Horatiu Malaele Michel Raskine Les Relations de Claire et Le Chien et l atelier de Dea Loher Laurent Fr churet Une trop bruyante solitude de Bohumil Hrabal Le Roi Lear de Shakespeare L Op ra de quat sous de Brecht Richard II de Shakespeare Cin ma a tourn avec Bertrand Tavernier Jean Pierre Jeunet Raoul Ruiz S bastien Grall Patrick Volson Caroline Huppe
6. mieux encore l homme dans l tat fasciste gt En 1938 au lendemain de l annexion de l Autriche par le Troisi me Reich d n von Horvath prend effectivement le chemin de l exil Prague Zurich o il a l intention de s installer Amsterdam o il ren gocie son contrat d di tion Le 26 mai il arrive a Paris o il rencontre Robert Siodmak pour envisager l adaptation cin matographique de Jeunesse dans dieu d cide de partir rapidement pour Hollywood Coincidences peut tre un mage lui pr dit que son s jour Paris sera d cisif Il fait un r ve il se fait craser par un arbre dans une for t Lun des personnages de Jeunesse sans dieu meurt le cr ne fracass Le destin r serve a Horvath l un des accidents absurdes dont il a le secret le 1 juin 1938 une tornade s abat sur Paris Elle fait deux morts comme l ont relat les journaux du jour au bois de Vincennes et au jardin des Champs Elys es lt Devant le th tre Marigny un arbre de belle taille tait bris presque au ras du sol et s effon drait sur les all es Une branche ma tresse crasa un passant qui fut tu sur le coup gt L Histoire laissera Horvath sombrer dans l oubli Mais la g n ration de l apr s guerre revendiquera une filiation directe avec celui qui au plus fort de la tourmente r inventa le th tre populaire allemand Sperr Kroetz Fassbinder Turrini Handke lui rendront hommage Ce dernier l opposera d ailleurs Brec
7. Vous me questionnez sur mon pays natal je r ponds je suis n Fiume j ai grandi Belgrade Budapest Presbourg Vienne et Munich et j ai un passeport hongrois mais lt une patrie gt Je ne connais pas Je suis un m lange typique de l ancienne Autriche Hongrie magyar croate allemand et tch que mon nom est magyar ma langue maternelle est l allemand C est de loin l allemand que je parle le mieux je n cris qu en allemand j appartiens donc au cercle culturel allemand au peuple allemand Par contre le concept de patrie falsifi par le nationalisme m est tranger Ma patrie c est le peuple Donc comme je l ai dit plus haut je n ai pas de pays natal et je n en souffre videmment pas je me r jouis au contraire de ma situation d apatride car cela me d livre d une sentimentalit inutile Mais je connais videmment des paysages des villes et des chambres o je me sens chez moi j ai aussi des souvenirs d enfance et je les aime comme tout un chacun Les bons et les mauvais Ma g n ration ne conna t la vieille Autriche Hongrie que par oui dire cette double monarchie d avant guerre avec ses deux douzaines de nations o le patriotisme de clocher le plus born c toyait l auto ironie r sign e avec sa culture ancestrale ses analphab tes son f odalisme absolutiste son romantisme petit bourgeois son tiquette espagnole et sa d pravation douillette Ma g n ration c est bien connu est tres m fiante
8. chien de ch meur Un fils de notre temps d n von Horv th Collection L imaginaire Gallimard ditions Christian Bourgeois p 15 16 21 lt Dieu sait tout dit la s ur Il ne quitte personne des yeux jour et nuit Si c est vrai je n aimerais pas tre le bon Dieu Observer sans cesse chaque individu alors que l individu ne joue plus aucun r le quel travail ingrat Somme toute le bon Dieu devient de plus en plus superflu Sans doute qu il n existe m me plus car il encaisse tout sans rien faire contre Ou n est ce qu une impression En un mot on ne s y retrouve plus et qui peut savoir tout ce qui va encore arriver Moi pas Qui aurait par exemple os pr voir qu un jour de ma vie j entrerais en rapports intimes avec la veuve de mon capitaine En rapports dits intimes et m me si ce n a t que pour une nuit Qui aurait pr vu cette nuit 2 Pour moi m me elle tait tellement inconcevable qu apr s cela j ai commenc me demander ce qu il y a comme lois l mentaires dans notre monde Les lois qui n admettent aucune blague au point que parfois a fait peur Peut tre y a t il quand m me un tre supr me Si quelqu un m avait dit avant tu vas coucher avec la veuve de ton capitaine j aurais dit d lires Je ne sais m me pas non plus si j en avais vraiment envie Je savais seulement qu elle avait de longues jambes Elle doit tre plus grande que ne l tait le capitain
9. d un amoureux sombre et p dant des forces occultes se distinguait plut t par une sant robuste et une solide aptitude au plaisir Mais il en savait long sur l angoisse ce sentiment de malaise profond paralysant que Freud a reconnu comme un ph nom ne capital de notre civilisation un mal dont l extension d mesur e est peut tre en fait l v nement le plus d cisif de notre temps le plus gros de cons quences fatales Je n ai pas tellement peur des nazis d clarait Horv th II y a des choses plus graves celles dont on a peur sans savoir pourquoi Par exemple j ai peur de la rue Les rues peuvent vous vouloir du mal les rues peuvent vous d truire Les rues me font peur Apr s un s jour Amsterdam il partit pour Paris o il avait une affaire traiter avec une firme cin matographique Avant son d part il alla encore chez une diseuse de bonne aventure il voulait savoir si un accord lucratif serait conclu La voyante s exprima de mani re ambigu la fa on des oracles antiques lt Vous aurez Paris Monsieur la plus grande aventure de votre vie gt Il n gocia dans un bureau des Champs Elys es l affaire semblait marcher Horvath croyait d j avoir le contrat en poche Tant d argent Quelle aventure La plus grande de sa vie exactement comme l avait pr dit la sorci re De fort joyeuse humeur il prit le chemin du retour Tandis qu il descendait les Champs lys es en fl nant survint une tem
10. et s imagine tre sans illusions Dans tous les cas elle en a consid rablement moins que celle qui nous a conduits vers des temps meilleurs Nous sommes dans l heureuse position qui nous permet de croire qu on peut vivre sans illusions Et cela pourrait tre notre unique illusion Ce qui est vermoulu doit s effondrer et si moi m me j tais vermoulu je m effondrerais et je crois que je ne verserais aucune larme d n von Horvath 10 novembre 1927 Texte francais Ursula Petzold Philippe Macasdar 17 UN PORTRAIT DODON VON HORVATH Un autre po te qui nous rendait parfois visite Amsterdam ne laissait pas lui non plus d tre un peu trange d n von Horv th dramaturge et romancier hongrois Certes il ne buvait pas autant et ne parlait gu re de l Empereur mais ses propos n taient pourtant pas tout fait exempts de traits inqui tants Horv th l un des talents po tiques les plus remarquables de sa g n ration adorait bavarder au sujet d accidents bizarres de maladies grotesques et d preuves en tout genre Les fant mes eux aussi les voyants les r ves pr monitoires les hallucinations les pressentiments la double vue et autres ph nom nes surnaturels jouaient un grand r le dans sa conversation conversation d ailleurs qu il ne tenait pas le moins du monde sur le ton du chuchotement anxieux mais au contraire une gaiet joviale et souvent fort bruyante Horvath n avait rien d un hyst rique ni
11. gt avec Casimir et Caroline Des lectures publiques et un important entretien radiophonique assoient sa popularit 1933 marque l arriv e d Hitler au pouvoir les livres sont br l s sur les places publiques dont ceux d d n von Horvath Plusieurs th tres annuleront leurs projets lt horv thiens gt Horvath quitte alors l Allemagne pour Vienne et rentre Budapest renouveler son passeport hongrois crit Allers et retours L inconnue de la Seine Vers les cieux Entre 1934 et 1936 il crit des dialogues pour le cin ma qu il d savouera par la suite comme un travail purement alimentaire Allers et retours est cr Zurich d n von Horv th retourne Vienne et crit sur commande Coup de t te Puis reprenant d anciens projets il termine coup sur coup Figaro divorce Don Juan revient de guerre et Le Jugement dernier De nouvelles tensions entre l Allemagne et l Autriche ont lieu d s 1937 Horvath crit des com dies lt historiques gt Un village sans hommes et Un bal d esclavage En 1938 il publie son roman Jeunesse sans dieu par lequel il condamne le r gime nazi c est un franc succ s et tr s vite il sera traduit en plusieurs langues d n von Horv th commence un nouveau roman Un fils de notre temps Plusieurs de ses pi ces sont cr es Vienne r cuse la presque totalit de son uvre pass e et se propose d crire une com die humaine mais insatisfait de son travail harass par des soucis m
12. jeunes mes par des formules magiques de bonheur il tourdissait leur esprit critique dans un incessant vacarme de f te leur offrait le lt pathos h ro que et personne bien s r ne devait s enqu rir du but vers lequel cet h roisme devait tendre la r ponse ferait tomber toutes les illusions C est pourquoi cette r ponse a t tax e de lt criticomanie intellectualiste gt l h ro sme lui est promu au rang de fin en soi Une fois que le fascisme s est empar d un jeune d un esprit r ceptif il ne rel che plus son emprise Il le tient en partie par la force en partie par les artifices grossiers mais efficaces dont il use en permanence Il promet tout la fois et chacun ce qu il voudrait entendre par exemple en ce qui concerne ce jeune r volutionnaire il lui promet pr cis ment ce que faute de buts rendant la vie digne d tre v cue son me passionn e r clame de toutes ses forces le sacrifice de soi Ce sacrifice on peut le lui offrir sur ce point il n y a pas tromperie Notre jeune homme devra un jour se sacrifier et ce pour d fendre pr cis ment ce contre quoi il voulait lutter toute sa vie pour tendre l existence du capitalisme menac pour d fendre les int r ts d une clique dirigeante totalement amorale pour d fendre ses r ves imp rialistes sa soif de pouvoir illimit e exacerb e jusqu au pathologique C est pour tout cela que notre jeune devra mourir quand le grand
13. plusieurs pisodes comment un jeune ch meur se laisse tenter par une place de soldat afin de ne plus avoir faim et devenir quelqu un en faisant partie du nombre Devenir quelqu un une obsession qui vire au d go t d autrui Devenu soldat il tue au front ob issant aveugl ment sa nouvelle condition Bless en voulant porter secours son capitaine il retourne la vie civile mutil en qu te d une femme aper ue lors d une permission dans une f te foraine Cette qu te hallucin e le m nera de p rip tie en p rip tie au meurtre d un homme avant de se laisser saisir par le froid dans un parc de la ville Jean Louis Fernandez lt Un bonhomme de neige est assis sur le banc c est un soldat Et toi tu vas grandir et tu n oublieras pas le soldat Ou Bien Ne Poublie pas ne l oublie pas Car il a donn son bras pour rien Et quand tu seras tout fait grand ce sera peut tre une autre voque et tes enfants te diront Ce soldat n tait qu un vulgaire assassin alors ne m insulte pas aussi Comprends donc il ne savait pas quoi faire d autre il tait bien un fils de son temps gt Ainsi s ach ve ce texte crit la premi re personne qui offre une mati re th trale riche et concentr e C est bien d un paysage mental qu il s agit afin de nous plonger au plus profond de l me humaine aux temps les plus sombres de l histoire Ce r cit est pour moi l origine de mon rapport l histoi
14. tang Sommaire LA MISE EN SC NE NOTE D INTENTION La source de toutes choses A A a ae 5 ASCENSOS RAPE a ices donee oven tne ne tases ed nn 5 SIMON DELETANG METTEUR EN SCENE 44 L GUIPE ARTISTIOUE to ee an AUTOUR D ODON VON HORVATH EEN TP ae r Kadi 15 MA PATRIE C EST LEPEUPLE 47 UN PORTRAIT D D N VON HORVATH eee ep lt D N VON HORVATH D URGENCEI 49 POUR ALLER PLUS LOIN EXTRAITS CHOISIS_ eaaa ae eaaa EE ES DU ROMAN AU TH TRE nee 24 REGARDS CROIS S rennes 28 La mise en scene La source de toutes choses On conna t d n von Horv th dramaturge on le red couvre en France depuis quelques ann es avec des mises en sc ne de Casimir et Caroline par exemple sa pi ce la plus connue travers son th tre on devine l homme d engagement qui a d fuir l Allemagne nazie et qui n a eu de cesse de dresser des portraits fid les de ses contemporains Un fils de notre temps est crit peu de temps avant sa mort tragique et absurde sur les Champs Elys es tu par la chute d une branche lors d une temp te Il y d veloppe toutes ses obsessions toutes les visions et les lieux qui ont hant son th tre mais avec encore plus de concision et d efficacit C est aussi son texte le plus po tique dans l criture et l atmosph re qu il y d veloppe raconte en
15. tentative de putsch d Hitler Munich en 1923 mont e dramatique du ch mage paup risation d une partie de la population ouvri re et urbaine Apr s la guerre Horvath s inscrit l universit de Munich o il suivra des cours de psychologie de litt rature allemande d esth tique et d tudes th trales de sociologie et de m taphysique Il crit une pantomime la demande d un compositeur Le livre des danses qui aura un accueil mitig d n von Horvath ach te autant d exemplaires qu il peut et les d truit 1923 quitte Munich pour Murnau et rentre dans une p riode d criture intense dont il reste peu de choses aujourd hui Il passe la fin de l ann e Berlin o il s installe De 1924 1928 il fait la connaissance de metteurs en sc ne de producteurs et crits de courtes proses et des pi ces Le Funiculaire Le Belv d re Le Congr s Sladek soldat de l arm e noire contre laquelle s lev rent les lt nationaux socialistes gt 15 d n von Horvath s engage dans la lutte contre le nazisme d s 1929 Son premier roman L ternel petit bourgeois para t en 1930 Par la suite il cr La nuit italienne Berlin et ach ve L gendes de la for t viennoise qui triomphera le 2 novembre 1931 Berlin apr s lui avoir valu le prix Kleist la plus haute distinction de l poque Il crit La Foi l amour l esp rance pi ce qu il r unit en un volume de lt Th tre populaire
16. Shopping and Fucking de Mark Ravenhill au Th tre Les Ateliers Lyon Festival Les Europ ennes avril 2005 gt Saison 2003 2004 Mise en sc ne de Woyzeck de Georg B chner Cr ation au Th tre du Point du Jour Lyon Mise en lecture d Electronic city de Falk Richter la Com die de Valence CDN Dr me Ard che Festival Temps de paroles gt Saison 2002 2003 Conception mise en sc ne et interpr tation de Fairy queen au Th tre de l lys e Lyon Mise en lecture de Notre Pain quotidien de Gesine Danckwart au Th tre Les Ateliers Lyon Festival Les Europ ennes gt Saison 2001 2002 Mise en sc ne de Roberto Zucco de Bernard Marie Kolt s avec l ensemble des com diens de la 61 me promotion de ENSATT gt Saison 2000 2001 Conception et mise en sc ne de La Chair est triste h las Petite forme pr sent e l ENSATT 13 L QUIPE ARTISTIQUE Thibault VINCON Th tre Com dien form au Conservatoire national sup rieur d art dramatique de Paris il a jou au th tre sous la direction de Bernard Sobel Le Seigneur Quan va au banquet de Kuan Han Ching Les Sept contre Th bes d Eschyle Daniel Mesguich Le Prince de Hombourg de Kleist Dom Juan de Moli re Jean Paul Wenzel La Strada Cinq Cl s Marc Paquien La Dispute de Marivaux Claudia Stavisky Lorenzaccio de Musset Le Dragon d or et Une Nuit arabe de Roland Schimmelpfemnig Denis Podalyd s Le Bourgeois gentilhomme de Moli re
17. Sup rieure des Arts et Techniques du Th tre ENSATT Lyon 61 promotion sorti en 2002 Licenci en tudes th trales Paris Ill Censier 1999 11 Mises en sc ne gt Saison 2012 2013 En f vrier 2012 il cr e au Th tre national de Bretagne Chef d osuvre de Christian Lollike avec les l ves de l cole du TNB Mise en sc ne de Seule s de Julien Gaillard Th tre Ouvert Mise en sc ne de Le Guide du D mocrate d apr s ric Arlix et Jean Charles Massera gt Saison 2011 2012 Mise en sc ne de 9 petites filles de Sandrine Roche Husets Theater Copenhague gt Saison 2010 2011 Il pr sente au Th tre Les Ateliers de Lyon On est les champions de Marc Becker ainsi que Manque de Sarah Kane Il met en sc ne l un des ateliers de sortie de la 70 promotion de l ENSATT Angoisse cosmique ou le jour o Brad Pitt fut atteint de paranoia de Christian Lollike Il propose une mise en jeu des Mains fortes de Marco Calvani dans le cadre de Face Face a Marseille Festival ActOral Lyon et La Com die de Reims o il monte galement Der Misanthrope d apr s Moli re Goethe et Bataille gt Saison 2009 2010 For ever Muller d apr s Heiner M ller au Th tre Les Ateliers Lyon Manque de Sarah Kane La Com die de Reims CDN gt Saison 2008 2009 Mise en sc ne de Froid et Le 20 novembre de Lars Nor n au Th tre Les Ateliers Lyon Mise en lecture d ADN de Dennis Kelly Festival Les Europ en
18. ages narratives et conceptuelles bien loin des formes d expression traditionnelles En naviguant entre diff rents types de supports et de m dias elle s est impr gn e de th matiques fondamentales dans l laboration de son uvre le genre l identit la culture le rapport entre pass et pr sent like to transform the past the past is always being reinterpreted in light of the present gt 100 Boots est sans nul doute son ceuvre la plus connue et la plus embl matigue de ce processus de cr ation conceptuel Un projet d envergure s chelonnant de 1971 1973 le temps d une odyss e travers les tats Unis et dont le h ros est une centaine de bottes noires qui ne font qu un personnage all gorique cristallis dans les photographies de Philip Steinmetz Le p riple long de deux ans de ce h ros gt hors norme s ach ve l t 1973 au Mus e d Art Moderne de New York travers une exposition de 51 cartes postales au pr alable envoy es un millier d artistes d institutions culturelles de critiques d art Le projet conceptuel et original d Eleanor Antin s affranchit de tous les codes artistiques traditionnels et prend contrepied le syst me des galeries d art en tant que lieux de diffusion artistique en utilisant l envoi postal comme moyen de distribution et d expansion de l art lt Conceptual art was opening up the possibility to cross mediums cross genres cross boundaries all over the p
19. at riels il ne termine pas ses projets Le 12 mars 1938 les troupes d Hitler entrent en Autriche et le 14 Anschluss est proclam Comme beaucoup de ses amis Horvath fuit l Autriche pour se rendre a Budapest puis en Tch coslovaquie Je n ai rien sauf ce que j ai sur le dos et la valise avec une vieille machine crire portative Je suis crivain J tais jadis un bel espoir et je ne suis pas encore vieux Mais entre temps beaucoup de choses ont chang Nous vivons des temps rapides Traversant la Hongrie Trieste Venise Milan Zurich Amsterdam ne sachant s il doit s exiler en Suisse ou aux tats Unis d n von Horvath se rend Paris o selon un voyant aura lieu l v nement d cisif de sa vie Il y discute de l adaptation cin matographique de Jeunesse sans dieu Hollywood Le 1 juin son der nier jour a Paris il va voir Blanche Neige sur les Champs Elys es et retourne pied son h tel lorsqu une temp te clate et provoque la chute d un arbre qui sera fatale pour d n von Horvath 37 ans il laisse outre ses po mes et ses romans dix sept pi ces dont la plupart avaient t mont es sur de grandes sc nes allemandes Cette mort absurde tragique et grotesque fait dire un autre exil c l bre Klaus Mann que la mort d Horv th qui lt aimait raconter d tranges et d effrayantes histoires gt tait finalement un peu son image 16 lt MA PATRIE C EST LE PEUPLE gt
20. cent Gilles Chavassieux Camille Germser participe r guli rement la r alisation de films documentaires films d art fictions 14 Autour d Od n von Horv th BIOGRAPHIE lt L unique sujet dramatique de toutes mes pi ces est la lutte de la conscience sociale contre les pulsions asociales et inversement Mon unique objectif est de d masquer la conscience D masquer je le veux pour deux raisons d une part j y prends plaisir d autre part les gens vont au th tre pour se distraire s lever pour pouvoir pleurer peut tre ou apprendre des choses Le th tre massivement mieux sans doute qu aucune autre forme d art se charge d imaginer pour le spectateur C est la une t che p dagogique noble du th tre qui ne mourra pas car les gens continueront vouloir apprendre d n von Horvath Extrait de Mode d emploi 1935 d n von Horvath na t le 9 d cembre 1901 Susak d un p re attach au consulat imp rial et royal d Autriche Hongrie et d une m re issue d une famille de m decins militaires Austro hongrois de naissance allemand de langue et de culture il incarne une certaine identit cosmopo lite et profond ment europ enne lev e en id al par l Empire habsbourgeois lt Pendant ma scolarit j ai chang quatre fois de langue d enseignement Le r sultat en tait que je ne maitrisais aucune langue parfaitement gt ll aura une enfance nomade Belgrade Buda
21. e Parfaitement des fois je suis capable d appr cier les jambes des femmes car pour moi elles n en finissent pas Et elles peuvent tout enjamber loin au dessus si facilement comme si ce tout n tait rien gt Un fils de notre temps d n von Horvath Collection L imaginaire Gallimard ditions Christian Bourgeois p 63 64 22 DU ROMAN AU TH ATRE lt Le fils prodigue gt Je ne sais pas encore ce qui va se passer maintenant Je sais seulement qu on ne r colte rien de bon tre bon Il faut tre m chant froid et calculateur Absolument impitoyable Car nul ne se soucie de toi si tu le laisses dormir en paix R veille le il t crase ton avenir Ah si seulement je n avais pas cherch le sauver ce capitaine Ce chevalier vieux jeu avec ses id es toqu es Qui avait la fibre si tendre que a lui tournait le c ur de voir des enfants morts C est vrai il n tait pas de son temps Si seulement j avais su ca plus t t alors j aurais toujours mon bras Car celui qui n est pas de son temps on ne doit pas lui couper la corde Qu il pende haut et court la potence qu il s est choisie jusqu ce que les corbeaux l emportent Tu m entends capitaine Tu m entends l en bas C est a repose donc dans ta tombe de h ros mais moi je vais devoir vivre d une mis rable rente d invalidit hein Ton nom est grav en lettres d ai rain au Tableau d honneur de notr
22. e peuple pourtant je sais ce qu il en est comment Fals attention il ne faudra plus longtemps pour que je te haisse d finitivement Car tu tais un faible qui n tait m me pas capable de faire sa patrie le sacri fice d abattre pour elle quelques femmes ennemies Oui c est a un faible Un type que son peuple d go te Qui se soucie de moi maintenant Extrait d Un fils de notre temps d n von Horvath L imaginaire Gallimard Editions Christian Bourgeois p 89 91 24 Le fils perdu bi LUI Je ne sais pas encore ce qui va arriver Je sais juste qu on ne r colte rien de bon en tant bon Il faut tre mauvais calculateur et toujours plus froid comme vous Sans scrupules jusqu au bout Si seulement je n avais pas essay de le sauver votre capitaine LA VEUVE Vous l avez sauv LUI Non Il tait d j mort ce chevalier ringard avec ses grands airs Tellement sensible qu il avait la naus e quand il voyait des enfants morts LA VEUVE C est vrai il n tait pas de notre temps LUI Si je l avais su plus t t j aurais encore mon bras Car celui qui ne s adapte pas son temps il ne faut pas lui couper la corde faut le pendre bien haut sa potence de volontaire jusqu ce que les corbeaux le bouffent Tu m entends Capitaine Tu m entends l des sous Reste donc dans ta tombe de h ros mais moi je dois vivre avec une mis rable pensio
23. entour de deux com diens jouant tous les autres personnages dans une valse mentale des situations Thierry Gibault fid le compagnon de Didier Bezace et acteur incisif capable de jouer tour tour la victime et le bourreau Pauline Moul ne com dienne qui fut pendant longtemps permanente a la Com die de Valence et qui apportera sa voix profonde et son sens aigu du texte toutes les femmes du r cit Tentative plastique autant que th trale et musicale ce Fils de notre temps sera l vocation charnelle et hallucin e de ce que Rimbaud appelle le temps des assassins Simon Del tang avril 2013 Largement inspir par le travail d Eleanor Antin 700 Boots l espace est l vocation de la masse anonyme des soldats pour mieux mettre en valeur un destin individuel Proche de l installation la sc nographie met l accent sur le contraste entre la rigueur des lignes et l ardeur des corps Une arm e invisible est le ci git de cette fable et la dynamique du r cit 100 Boots Eleanor Antin Eleanor Antin n e en 1935 New York est une des plus importantes et prolifiques artistes des derni res d cennies En diversifiant les supports de ses uvres et en puisant l inspiration dans les multiples possibilit s qu offrent la photographie la vid o le dessin ou l criture elle s est impos e en tant qu artiste talentueuse et polyvalente d s les ann es soixante Eleanor Antin s est illustr e notamment en r alisant des im
24. hier on tait jeudi et aujourd hui c est d j vendredi Je ne sais pas encore quand je revien drai mais vous serez toujours ma ligne gt Demain j y vais Extrait du chapitre lt L animal pensant gt de l adaptation th trale d Un fils de notre temps par la Compagnie Kiss my Kunst O Jean Louis Fernandez 27 ll existe un tableau de Klee qui s intitule Angelus Novus repr sente un ange qui semble sur le point de s loigner de quelque chose qu il fixe du regard Ses yeux sont carquill s sa bouche ouverte ses ailes d ploy es C est cela que doit ressembler l Ange de Histoire Son visage est tourn vers le pass La o nous appara t une cha ne d v nements il ne voit lui qu une seule et unique catastrophe qui sans cesse amoncelle ruines sur ruines et les pr cipite ses pieds voudrait bien s attarder r veiller les morts et rassembler ce qui a t d membr Mais du paradis souffle une temp te qui s est prise dans ses ailes si violemment que l ange ne peut plus les refermer Cette temp te le pousse irr sistiblement vers l avenir auquel il tourne le dos tandis que le monceau de ruines devant lui s l ve jusqu au ciel Cette temp te est ce que nous appelons le progr s Walter Benjamin Sur le concept d histoire IX uvres Ill trad Maurice de Gandillac Folio Essais p 434 28 L Ange malchanceux Derri re lui le d ferlement du pass des galets d vers s s
25. ht lt Les pi ces de Brecht proposent une simplicit et un ordre qui n existent pas Pour ma part je pr f re d n von Horvath et son d sordre et sa sentimentalit d pourvue de mani risme Les garements de ses personnages me font peur il pointe avec bien plus d acuit la m chancet la d tresse le d sarroi d une certaine soci t 19 Et j aime ses phrases folles signe des sauts et des contradictions de la conscience Il n y a gu re que chez Tchekhov ou Shakespeare que l on en trouve de semblables gt Cet effroi dont parle Handke quel lecteur quel spectateur actuels ne l prouveraient ils pas Horvath d masque le nationalisme le racisme au quotidien la l chet l infamie d une soci t d sempar e par une crise sans pr c dent d couvrir d urgence aujourd hui pour tirer temps les le ons de l histoire Heinz Schwarzinger 20 mai 1998 Extraits de la pr face a Un fils de notre temps ditions Christian Bourgois 20 Pour aller plus loin EXTRAITS CHOISIS Je suis soldat Et ca me pla t d tre soldat Le matin quand la gel e blanche couvre les pr s ou le soir quand le brouillard d bouche des bois quand le bl ondoie et que la faux tincelle qu il pleuve qu il neige ou que le soleil rie jour et nuit je suis toujours heureux d tre dans les rangs Ma vie a soudain retrouv un sens Je d sesp rais de savoir ce que je pourrais faire de ma jeune existence
26. jour du fascisme le d clenchement de la prochaine guerre mondiale sera venu Alors tout deviendra clair on l aura tromp on laura poss d La derni re minute de ce jeune risque d tre terrible verra enfin clair et c est en mourant qu il apprendra penser clairement Pourquoi une si grande partie de la jeunesse nous chappe t elle quoi cela tient il Je sais bien mes amis que chacun d entre nous s est pos mille fois cette question Elle nous pr occupe elle nous taraude elle nous inqui te tous Je ne vais pas me risquer essayer d y r pondre Mais je me risque la poser clairement Ce probl me dont nous avons tous douloureusement conscience doit tre trait dans les d bats initi s aujourd hui par des intellectuels conscients de leur responsabilit Car c est nous les crivains qu il concerne avant tout Tous ceux d entre nous qui prennent leur m tier au s rieux le consid rent comme une mission p dagogique Nous chouerons si nos paroles ne touchent pas la jeunesse Klaus Mann Discours prononc Paris le 23 juin 1935 lors du premier Congr s international des crivains pour la d fense de la culture contre la guerre et le fascisme 29 TH ATRE DE LYON
27. lace to do something intelligent and fun amusing startling Les cent bottes en caoutchouc ont t mises en sc ne dans diff rentes configurations et situations au gr des paysages am ricains vari s et racontent chaque fois une histoire dont elles sont le h ros Les 51 cartes postales ou images narratives constituent une s rie photographique qui repr sente le p riple fictif des cent bottes N N D E E O ju isp 2 a Q lo 1 Metteur en sc ne et com dien form alENSATT il int gre l Unit nomade de mise en sc ne du Conservatoire national sup rieur d art dramatique entre 2005 et 2007 ll prend la direction du Th tre Les Ateliers Lyon de 2008 2012 Depuis 2009 Simon Del tang est membre du Collectif artistique de la Com die de Reims Centre dramatique national intervient r guli rement l ENSATT dans les d partements Sc nographie et Costumes ainsi qu au Conservatoire national de r gion de Lyon dont il parraine la promotion 2010 2013 Com dien il a jou dans les spectacles de Claudia Stavisky Michel Raskine Richard Brunel Philippe Delaigue France Rousselle ric Vautrin et Paulo Correia En mai 2015 il jouera dans Malentendus mis en sc ne par Eric Mass d apr s le roman de Bertrand Leclair la Com die de Valence Centre dramatique national Jean Louis Fernandez Formation Unit nomade de mise en sc ne CNSAD Paris 2005 2007 Ecole Nationale
28. ments ENSATT Th tre national de la Colline Le Fracas Centre dramatique national Renseignements r servations 04 72 77 40 40 Du mardi au samedi de 13h 18h45 Toute l actualit du Th tre sur notre site www celestins lyon org Dossier P dagogique r alis partir du Dossier de la compagnie Kiss my Kunst Au commencement de chaque temps nouveau les anges se tiennent dans les t n bres silencieuses les yeux teints et l p e enflamm e gt d n von Horvath Un fils de notre temps O Jean Louis Fernandez Je r ve un th tre en prise avec le monde mais po tique bouleversant charnel et questionnant En tant qu artiste je ne suis pas qu un r veur je suis actif je suis joueur je suis en tat de veille Je suis de ce monde un agitateur secret Je laisse aux autres les dogmes les postures les arrangements Faire du th tre pour moi est l expression d une blessure que seule la po sie est capable de cicatriser fragilement Faire du th tre a voir avec l engagement d une vie C est refuser un tat des choses et tenter de bouleverser les possibles C est se dresser face la normalit d une vie refus e L art du th tre doit tenter de renouer avec l essence de son tre je m avance je parle et vous m coutez Tout le reste n est que vanit La compagnie Kiss my Kunst sera cette tentative de retrouver la beaut la po sie la n cessit de dire d tre l Simon Del
29. n d invalide c est ca Ton nom est crit en lettres d or sur le tableau d honneur de notre peuple mais moi je suis toujours l et il faut bien que je m en sorte Pardon Fais attention ca ne va plus durer tr s longtemps avant que je te ha sse d finitivement Car tu tais une mauviette qui n tait m me pas capable de flinguer quelques femmes ennemies pour sa patrie C est a une mauviette Un gars qui est d go t par son propre peuple Et qui va s occuper de moi maintenant Extrait du chapitre Le fils perdu gt de l adaptation th trale d Un fils de notre temps par la Compagnie Kiss my Kunst O Jean Louis Fernandez 25 lt La b te pensante gt ll nyapas de justice pr sent jai compris Nos chefs eux m mes ne pourraient rien y changer m me si dans le domaine de la politique ext rieure ils agissent de fa on aussi g niale L homme n est qu une b te et les chefs aussi ne sont que des b tes m me si ce sont des b tes aux dons particuliers Pourquoi mai je pas ces dons Pourquoi ne suis je pas un chef Qui d cide de notre sort Qui dit l un Tu seras un chef l autre Tu seras un sous homme la troisi me Tu seras une maigre vendeuse sans place Au quatri me Tu seras un gar on de caf la cinqui me Tu seras une t te de cochon la sixi me Tu seras la veuve d un capitaine Au septi me Donne moi ton bras Qui est il
30. nes Th tre Les Ateliers Lyon gt Saison 2007 2008 Cr ation fran aise d On est les Champions de Mark Becker Com die de Valence CDN Dr me Ard che au Th tre Les Ateliers Lyon Tourn e dans les villages de Dr me et d Ard che Reprise de Shopping and Fucking de Mark Ravenhill au Th tre Les Ateliers Lyon Mise en sc ne de Le Test de Lukas B rfuss 2007 gt Saison 2006 2007 Mise en sc ne de Shopping and Fucking de Mark Ravenhill au Th tre Les Ateliers Lyon Mise en lecture du Poil pubien de Wilfried Happel Festival les Europ ennes Th tre Les Ateliers Lyon Mise en sc ne de Trop compliqu pour toi de C dric Bonfils Toute cette neige d Olivier Mouginot et Le Chat de Schr dinger en Tch tch nie de Marie Dilasser gt Saison 2005 2006 Collaboration la mise en sc ne de Matthias Langhoff de La Coupe d argent de Sean O Casey au CN SAD Paris Conception et mise en sc ne de Petit camp d apr s Pierre M rot Cr ation au Th tre de l Elys e a Lyon Reprise au Festival Premi res jeunes metteurs en sc ne europ ens organis par le Th tre National de Strasbourg et Le Maillon gt Saison 2004 2005 Mise en lecture de Shopping and Fucking de Mark Ravenhill au Th tre Les Ateliers Lyon 12 gt Saison 2004 2005 Collaboration la mise en sc ne de Philippe Delaigue de D sertion de Pauline Sales la Com die de Valence CON Dr me Ard che Avril mai 2005 Mise en lecture de
31. p te pas vraiment un ouragan mais tout de m me un fort coup de vent Une violente rafale arracha l une des nombreuses branches de l un des nombreux arbres qui bordent la magnifique avenue C tait pr cis ment l arbre sous lequel le po te passait ce moment l La branche lui tomba sur la nuque une lourde branche elle frappa le cou comme un couperet Le po te qui n avait pas peur des nazis fut guillotin a Paris par un arbre pacifique Klaus Mann Extrait de Le tournant histoire d une vie ditions Babel Traduit de l allemand par Nicole Roche Avec la collaboration d Henri Roche 18 lt ODON VON HORVATH D URGENCE gt Vivre en Allemagne percevoir d s 1927 les p rils qui menacent et se situer aux antipodes du nationalisme crire cependant bien loin des sentiers battus par l id ologie dominante nombre d auteurs de langue allemande durent affronter ce paradoxe Angoisse ou nostalgie la France fait cho aujourd hui Roth Zweig Schnitzler Hofmannsthal Musil Perutz Kubin Kraus les observateurs du profond bouleversement d une soci t d une ci vilisation les h ritiers de l esprit cosmopolite du vieil empire austro hongrois L heure est venue d couter Horv th le magyar gt romancier et auteur dramatique qui sciemment choisit dans les ann es vingt et trente de situer ses personnages dans la r alit la plus imm diate De 1927 1932 plusieurs pi ces Le Funiculaire
32. par la pens e je ne suis plus tout seul car j apprends me conna tre mieux Et en moi tout ce que je trouve en g n ral c est de la merde Il ny a pas de justice ca je l ai d j d couvert L homme n est qu un animal et nos dirigeants sont aussi des animaux avec quand m me des dons particuliers Pourquoi je ne suis pas dou comme eux Pourquoi je ne suis pas un dirigeant Qui d cide de a Qui dit l un tu seras un dirigeant l autre tu seras un sous homme Au troisi me tu seras gar on de caf Au quatri me tu seras la veuve d un capitaine Au cinqui me donne moi ton bras Qui commande tout a a ne peut pas tre le bon dieu car la distribution est trop cruelle Si j tais le bon dieu je ferais tous les hommes gaux M mes droits m mes devoirs Mais comme a le monde est une porcherie Mon infirmi re l h pital disait toujours que dieu a un projet pour chaque individu Quel est son projet pour moi ce bon dieu Qu est ce que j ai fait pour qu il me reprenne toujours mon avenir Qu est ce qu il veut de moi 2 Qu est ce que je lui ai donc fait Rien absolument rien Je l aurais presque oubli Oui c est vrai le ch teau hant il existe toujours Il y a des barreaux aux fen tres les dragons et les diables regardent au dehors Je l aurais presque oubli Tu ne voulais pas lui crire Ah oui Oui lt Ch re Mademoiselle gt je voulais crire lt
33. pest Munich Presbourg Vienne lt Je suis un m lange typique de cette vieille Autriche Hongrie hongrois tch que croate allemand il n y a que la composante s mite qui me fasse h las d faut Horvath voque ainsi paradoxalement sa joie de manquer d enracinement En effet dans un entre deux guerres fortement marqu par le r veil des nationalismes exacerb s son identit est a contre courant des slogans id ologiques de l identit nationale martel s avec de plus en plus de force ll crit Le concept de patrie falsifi par le nationalisme m est tranger Ma patrie c est le peuple gt 1914 La Premi re Guerre mondiale clate apr s l assassinat a Sarajevo de l archiduc Francois Ferdinana prince h ritier de la monarchie austro hongroise Quand la dite premi re guerre mondiale commen a j avais treize ans Je me souviens de l poque d avant 1914 comme d un livre d images ennuyeux J ai oubli toute mon enfance pendant la guerre Ma vie commence avec la d claration de guerre d n von Horvath est d une sensibilit de gauche et restera marqu par la probl matique des nationalit s si caract ristique de l Empire austro hongrois qui l a vu na tre surtout une fois que celui ci dispara t en 1919 C est en particulier ce qui lui fera percevoir t t les dangers de la mont e des extr mes en Europe Il est le t moin des bouleversements que conna t l Allemagne inflation galopante et
34. re et la litt rature Comment un auteur voquant une destin e individuelle en vient parler du monde et d un monde naissant effrayant face auquel l individu a peu de chances de r sister Horvath voque brillamment cette jeunesse qui s est laiss e s duire par les mirages du fascisme Jai vu Berlin en 2000 une version th trale d Un fils de notre temps pour trois com diens Tr s efficace le personnage principal tant entour de deux acteurs jouant tous les autres r les et renfor ant ainsi le sentiment d ali nation mentale C est cette version que je fais traduire car de temps ni d poque je ne souhaite qu il soit clairement question et c est v ritablement d une pi ce de th tre dont je veux m emparer Je souhaite mettre en sc ne Horv th pour le lib rer d une esth tique et d une imagerie parfois d su te dont on l affuble en France la sc nographie ainsi que la pr sence d un musicien sur sc ne permettront de quitter la dimension naturaliste pour insister sur l incarnation de cette parole comme mise en avant du drame Ce projet est indissociable d un d sir d acteurs Comme toujours c est la rencontre entre un texte et un acteur qui guide aussi mon travail En l occurrence il s agit pour ce texte de Thibault Vin on com dien que jai d couvert au cin ma puis au th tre ll a l innocence et la cruaut d un tel jeune homme l ardeur et le regard enfi vr aussi bien que l aveugle d vouement sera
35. rt Jean Louis Lorenzi Raoul Ruiz Luc B raud H l ne Desproges Marc Angelo Didier Grous set Henri Helman Jean Daniel Verhaeghe Pauline MOULENE Com dienne form e l ENSATT elle a travaill avec Christian Schiaretti Philippe Delaigue B r nice Andromaque de Racine La Saga des habitants du Val de Moldavie de Marion Aubert Tant que le ciel est vide d apr s S n que Eschyle Sophocle Christophe Perton Pr paratifs pour l immortalit de Peter Handke Douleur au membre fant me d Annie Zadek L Enfant froid de Marius von Mayenburg Hop la nous vivons d Ernst Toller L Annonce faite Marie de Paul Claudel Roberto Zucco de BM Kolt s Le Proc s de Bill Clinton de Lancelot Hamelin La Folie d H racl s d Euripide Olivier Werner Rien d Dumai de Marie N Diaye Olivier Maurin Des couteaux dans les poules de David Harrowen Yann Jo l Collin Dom Juan de Moli re John Malkovitch Les Liaisons dangereuses de Laclos Elle participe r guli rement aux fictions radiophoniques de France Culture Nicolas LESPAGNOL RIZZI Musicien et sculpteur de sons issu du d partement son de I ENSATT il collabore depuis plusieurs ann es avec Simon Del tang le Th tre du Centaure Fabrice Melquiot et fait parti du collectif artistique Groupe Sansdiscontinu Au th tre il a travaill avec Hubert Colas Armando Llamas Dominique Pitoiset Gruber Ballet Op ra Ambra Senatore Emmanuel Meirieu ric Vautrin Philippe Vin
36. ur ses ailes et sur ses paules avec un bruit de tambours enterr s pendant que devant lui s amasse le futur qui lui appuie sur les yeux les fait sauter comme une toile transforme la parole en b illon sonore l touffe avec sa respiration Un moment encore on voit battre ses ailes on entend les cailloux d valer devant lui au dessus de lui derri re lui bruit plus fort quand s exasp re son vain mouvement entrecoup quand il ralentit Puis l instant se referme sur lui rapidement recouvert l ange malchanceux entre dans son repos son vol son regard son souffle sont de pierre il attend l Histoire Jusqu ce que reprenne le fr missement de ses coups d aile qui se communique en ondes la pierre et montre qu il va s envoler Heiner M ller Trad Jean Louis Back s Le Combat pour la jeunesse Le fascisme asservit les faibles il corrompt les opportunistes mais il s duit et conquiert aussi les d us du capitalisme et de la grande bourgeoisie qui se caract risent par l app t du gain le manque d int r t de rayonnement d lan et de libert Beaucoup de jeunes portaient en eux des aspirations et des tendances que leur nature et leur orientation originelle nous incitent qualifier de r volutionnaires ils se r voltaient en effet contre un ordre mauvais ils voulaient d molir et ils voulaient reconstruire Ces aspirations et ces tendances ont pu tre capt es et corrompues par le fascisme blouissait les
Download Pdf Manuals
Related Search