Model UB-512 - A&D Company Ltd
Contents
1. Note Cet appareil est dot de la fonction de mise hors tension automatique qui teint un appareil automatiquement dans un d lai d une minute apr s la mesure Attendez au moins trois minutes avant de remesurer votre tension ou celle d une autre personne des fins de confirmation Fran ais 8 Les mesures Note Le Model UB 512 peut conserver les 30 derni res mesures et la moyenne pour chaque bouton Nous recommandons que si les deux personnes emploient r guli rement cet appareil l un emploie le bouton START 1 des donn es conserv es Mesure normale avec les donn es conserv es 1 Asseyez vous confortablement en mettant le brassard au m me niveau que votre c ur et relaxez vous Appuyez sur le bouton START 1 ou START 2 La moyenne des pressions sanguines enregistr es et le num ro de donn e sont affich s bri vement A ce moment l l affichage change comme indiqu dans la figure de droite au moment o la mesure commence Le brassard commence gonfler Il est normal que l on sente que le brassard serre fortement le poignet Note Si vous d sirez arr ter la mesure appuyez de nouveau sur l un ou l autre des boutons START La mesure commence automatiquement quand la pressurisation d marre et la marqueg marque de c ur clignote Lorsque les mesures sont finies les lectures des pressions systolique et diastolique ainsi que2. Nomenclature Couvercle du logement des piles Affichage Pression systolique Pression diastolique Pouls Housse de transport Bouton START mise en marche Piles alcalines LRO3 ou AAA M SYS MEMOIRE a a IEF Pression systolique gt Dn LL Indicateur du progr s de la Tio pression et Indicateur de la gt E cc Pression diastolique Classification suivant l OMS TE gaa Indicateur des pulsations do oc lt Pouls cardiaques irr guli res LT Indicateur des piles Pulsations Fran ais 4 Symboles Symboles Fonction Signification Traitement 4 Hors en circuit de l appareil ILR AAA JO R p res pour installer les piles ae Courant continu SN Num ro de s rie 2002 Date de fabrication Type BF L appareil le brassard et les tubes isolants ont t con us R de mani re a fournir une protection particuli re contre les lectrochocs Appara t lorsque la mesure est en cours et clignote quand les Pasbarciestentan de meer ane pulsations cardiaques sont d tect es PP i Cet indicateur d tecte les pulsations cardiaques irreguli res Oy arythmie ou des mouvements du corps excessifs pendant la mesure M Les mesures pr c dentes conserv es dans la MEMOIRE NA Full Battery L indicateur de niveau des piles pendant la mesure A Low Battery Le niv
3. LIN 4 i me AR L KL L KL Gonflage en cours Mesure en cours Sori aas complet Francais 11 Indicateur de la classification suivant l OMS Chaque six segments d indicateur du progres de la pression correspondent a la classification de la pression sanguine suivant l OMS d crit la pa ge suivante Exemple Indicateur de la classification suivant l OMS Hypertention Hypertention TOE A Hypertention s v re mod r e faible E Hypertention mod r e ae E Hypertention faible DK LE F Haute Normale se al an Normale j E on Optimale all ere an l L indicateur affiche un segment bas sur t a PUL min les dernieres donn es correspondant a la classification suivant l OMS Pression sanguine Qu est ce que la pression sanguine La pression sanguine est la force avec laquelle le sang vient frapper contre les parois des arteres La pression systolique se produit lorsque le coeur se contracte La pression diastolique se produit lorsque le coeur se d tend La pression sanguine est mesur e en millimetre de mercure mmHg La pression sanguine naturelle d un individu est repr sent e par la pression fondamentale qui est mesur e avant toute activit le matin au lever du lit et avant de manger ou de boire Qu est ce que l hypertension et comment la contr ler L
4. A8D AUSTRALASIA PTY LTD 32 Dew Street Thebarton South Australia 5031 AUSTRALIA Telephone 61 8 8301 8100 Fax 61 8 8352 7409
5. Note Si les rem des d crits ci dessus ne suffisent pas pour r soudre les probl mes contactez votre revendeur N essayez pas d ouvrir ou r parer l appareil vous m me car une tentative de r paration pourrait annuler votre garantie Fran ais 14 Entretien Ne pas ouvrir l appareil car il comporte des composants lectriques sensibles et une unit d air complexe qui pourraient tre endommag s Si vous n arrivez pas situer un probl me avec le tableau de recherche de problemes demandez au service apres vente de votre revendeur ou du groupe de service A amp D Le groupe de service A amp D vous fournira des informations techniques sur les fournisseurs agr s les pi ces et les unit s de rechange Cet appareil a t dessin et fabriqu pour une longue p riode de service Mais il est g n ralement recommand de Veuillez contacter votre le faire v rifier tous les 2 ans pour assurer le fonctionnement correct et la pr cision revendeur autoris ou le groupe de service A amp D pour l entretien Fiche technique Type UB 512 Partie appliqu e Brassard Type BF A Meade ge Mesure oscillom trique Dur e de vie utile Apparei 5 ans six utilisations par jour Plage de Pression de 20 280 mmHg p p mesure Pouls de 40 180 pulsations minute Test clinique Conform ment a ANSI AAMI SP 10 1992 Pr cision de Pression 3 mmHg mesure Poule 459 EMC IEC 60601 1 2 20
6. hypertension est une tension arterielle ou plus exactement une pression sanguine anormalement lev e Non surveill e l hypertension peut provoquer de nombreux probl mes de sant notamment une attaque d apoplexie ou une crise cardiaque Francais 12 L hypertension peut tre contr l e en changeant son style de vie en vitant tout stress et avec des m dicaments sous surveillance m dicale Pour emp cher I hypertension ou la garder sous contr le 4 Ne pas fumer O Faire r guli rement des exercices physiques R duire sa consommation de sel et de graisse 1 Effectuer r guli rement des visites m dicales 4 Maintenir un poids ad quat Comment mesurer la pression sanguine chez soi Lorsque la tension est mesur e l h pital ou dans le cabinet du m decin l on ne parvient pas toujours a se d contracter ce qui peut avoir pour effet de faire monter la tension de 25 a 30 mmHg plus lev e que la tension mesur e chez soi Le fait de mesurer sa tension tranquillement chez soi r duit les influences ext rieures sur la valeur de la tension complete les mesures effectu es par le m decin et permet d tablir un relev plus pr cis et plus complet de sa tension art rielle Origine Journal de l hypertension 1999 Vol 17 N 2 mmHg 110 Degr 3 Hypertension s v re Degr 2 Hypertension mod r e EST x oo Son Degr 1 Hypertension faible Classification de la pression sanguine suivan
7. 07 Consommation p M moire de a lectrique Piles alcalines 2 x1 5V LRO3 ou AAA donn es 30 derni res mesures pour chaque bouton Nombre de Environ 400 mesures lorsque des piles alcalines Condition de de 10 C a 40 C hum rel de 15 85 mesures AAA sont utilis es avec une valeur de tension de fonctionnement 800 hPa a 1060 hPa 170 mmHg a une temp rature ambiante de 23 C Gondition de Circonf rence A stockage de 10 C 60 C hum rel de 15 85 du poignet de 13 5 21 5 cm transport P quipement a alimentation interne ME Dimensions environ 63 I x 56 h x 21 p mm Classification F Mode de fonctionnement en continu Poids environ 82 g sans les piles Note Les sp cifications sont sujets a changer pour la raison d am lioration sans aucun pr avis Information sur le tableau de compatibilit lectromagn tique est disponibles sur notre site Web http www aandd jp products manual medical emc_fr pdf Frangais 15 Am a A amp D Company Limited 1 243 Asahi Kitamoto shi Saitama 364 8585 JAPAN Telephone 81 48 593 1111 Fax 81 48 593 1119 ec re A amp D INSTRUMENTS LIMITED Unit 24 26 Blacklands ES E on Business Park Abingdon Oxfordshire OX14 1DY United Kingdom Telephone 44 1235 550420 Fax 44 1235 550485 A amp D ENGINEERING INC 1756 Automation Parkway San Jose California 95131 U S A Telephone 1 408 263 5333 Fax 1 408 263 0119
8. LIND 130 Medica Wrist Digital Blood Pressure Monitor Model UB 512 Instruction Manual Original Manuel d instructions Traduction Manual de Instrucciones Traduccion Manuale di Istruzioni Traduzione EAF it 1WMPD4000980C E ES ITALIANO ESPA OL FRAN AIS ENGLISH Sommaires SOMINMGW CS ii in 1 Chers O 2 Remarques pr liminaires aisre ia 2 P CALTIONS e e o de ETET 2 A nn dt sed nn cts neem tects 4 SV ITD OCS oss Le Rae nn ba A eme E mamie deen eu die oct in ee 5 tlisatendel appareils SR ae a ae ik ae note ete a ak E et in lee an 7 1 Mise en place Remplacement des piles 7 2 Mise t place du Dassin ss A a a E da 7 3 Comment faire des mesures COrrectes san nent nn RE cda 8 A Mesure Op ration erres a de nr na dd te nada nat een Ale etienne 8 A nr en ou nes ennun re re oneal ee E 8 les Mestres ot a O ee nn A ire 9 Consignes et observations pour une Mesure COrrecte ss 10 Qu est ce qu une fr quence cardiaque irr guli re is 11 Indicateur du progr s de la pression ccccecceeceeeeeceteecneceececsecseceeteesueceeaesuecueeestessetseteneesaeeaeeas 11 Indicateur de la classification suivant l OMS iii 12 PRESSION SaN O NE o a A a eee Reset 12 Qu est ce que la pression sanguine da 12 Qu est ce que l hypertension et comment la contr ler coccoccocccccncnnnncnnonennononinnoninnonananncnnons 12 Comment mesurer la pression sanguine chez soi 13 Classi
9. dans leur logement et sur le brassard 3 Remettre le couvercle des piles en arri re sur l appareil Z ATTENTION e Ins rez les piles comme indiqu dans leur logement et sur le brassard sinon l appareil ne fonctionnera pas e Quand _4 marque des piles faibles appara t sur l affichage remplacez les deux piles en m me temps par des neuves Ne m langez pas les piles anciennes et nouvelles Cela peut raccourcir la dur e de vie des piles ou causer un mauvais fonctionnement de l appareil La marque L pile faible n appara t pas lorsque les piles sont puis es La dur e de vie des piles varie avec la temp rature ambiante et peut tre raccourcie par des temp ratures basses Enlevez les piles si l appareil n est pas utilis pendant une longue p riode Les piles peuvent fuir et engendrer une panne Utilisez les piles sp cifi es seulement Les piles fournies avec l appareil sont destin es tester la performance de l appareil et peuvent avoir une dur e de vie plus courte 2 Mise en place du brassard 1 Enveloppez le brassard autour de votre poignet environ 1 cm au dessus de votre main comme indiqu sur la figure de droite 2 Serrez le brassard fortement en utilisant la bande Velcro Note Pour de meilleurs r sultats serrez le brassard fortement et g F Environ faites la mesure sur un poignet nu o 1 cm Fran ais 7 Utilisation de l appareil 3 Comment faire des mesures correctes Pour obtenir la meil
10. dit extr me et au soleil De m me il faut viter les chocs et le prot ger de la poussi re Nettoyez l appareil et le brassard avec un chiffon doux et sec ou un chiffon l g rement humidifi avec de l eau et un d tergent neutre N utilisez jamais d alcool du benz ne de diluant ou autres produits chimiques pour nettoyer l appareil ou le brassard Evitez de plier fortement le brassard pendant une longue dur e parce qu un tel traitement peut raccourcir la dur e de vie des composants L appareil et le brassard ne sont pas imperm ables Evitez de les mouiller avec de l eau de la transpiration ou la pluie Francais 2 L Les mesures peuvent tre fauss es si l appareil est utilis pr s d un poste de t l vision un four micro ondes un t l phone cellulaire des appareils rayon X ou tout autre appareil d gageant de forts champs lectriques L appareil us les pi ces et les piles ne doivent pas tre jet es comme les d chets m nagers ordinaires elles doivent tre trait es conform ment la l gislation en vigueur Lorsque vous r utilisez l appareil v rifiez qu il est propre Ne modifiez pas l appareil Cela pourrait l endommager ou provoquer des accidents Pour mesurer la tension art rielle le poignet doit tre suffisamment press par le brassard afin de bloquer temporairement la circulation sanguine dans l art re Cela peut provoquer une douleur un engourdissement ou une marque rouge tempora
11. eau des piles est faible quand il clignote Remplacer toutes les piles par des neuves quand cet indicateur clignote Apparait en cas de fluctuation de la pression due a un mouvement pendant la mesure Recommencez la mesure Restez parfaitement tranquille pendant la mesure Apparait si la difference entre la pression systolique tension maxima et la pression diastolique tension minima est inf rieure a 10 mmHg Apparait lorsque la pression n augmente pas pendant le gonfage du brassard Apparait lorsque le brassard n est pas attach correctement Attachez le brassard correctement et recommencez la mesure E La pression n est pas d tect e correctement SYS Pression systolique en mmHg DIA Pression diastolique en mmHg Frangais 5 Symboles Fonction Signification Traitement PUL min Pouls nombre de pulsations cardiaques par minute o123 Label des appareils m dicaux conformes la directive europ enne A Marquage WEEE ud Fabricant ere Repr sentant UE Consultez le manuel la brochure d instructions Fran ais 6 Utilisation de l appareil 1 Mise en place Remplacement des piles 1 Glissez le couvercle des piles comme indiqu afin de le retirer de l appareil 2 Ins rez les deux piles de dimensions AAA ou LRO3 dans le logement avec les bornes et correspondant celles indiqu es
12. era sur votre tension de m me que sur votre pouls 4 La tension de tout individu varie constamment selon ce qu il fait et ce qu il mange D autre part certaines boissons ont un effet tr s fort et tr s rapide sur la tension art rielle La pression sanguine d un individu varie constamment d pendant de ce qu il est en train de faire et de ce qu il a mang Ce que vous buvez peut avoir un effet tres fort sur votre pression sanguine Au cas o l appareil d tecte une condition anormale il s arr te de mesurer et affiche un symbole d erreur Voir la page 5 pour la description des symboles Cet appareil est con u pour mesurer la tension art rielle des adultes uniquement Avant de l utiliser pour mesurer la tension d un enfant veuillez en discuter avec votre m decin Ne laissez jamais un enfant prendre lui m me sa tension sans surveillance Mode op ratoire 1 Mesure normale avec les donn es conserv es Voir la page 9 Donn es Appuyez sur le bouton START 1 0u START 2 La pression sanguine Num ro de donn es conserv es est mesur e et les donn es sont conserv es dans l appareil Cet a A Mi appareil peut conserver les 30 jeux de derni res donn es pour f 34 chaque bouton Nous recommandons que si les deux personnes emploient r guli rement cet appareil l un emploie le bouton START 1 Appuyer et tenir nl e oA et l autre le bouton START 2 2 Rappel des d
13. fication de la pression sanguine suivant l OMS cccccceecceeceeeeeceeeceesaeeaeeeeeseeeeeeaeeness 13 Variations de la pression SANGUINE ada eai Ee A EA A AAA 13 Recherche deS PAIN E S a 14 Entretie en a tre er cramer 15 Fiche tech QUE dias 15 Francais 1 Chers clients Nous vous remercions de votre confiance et nous vous garantissons que le moniteur de tension art rielle A amp D que vous venez d acqu rir tout en tant d un emploi facile est sur le plan technologique l un des appareils les plus avanc s que vous puissiez trouver sur le march Nous vous recommandons vivement de lireattentivement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil pour la premiere fois Remarques pr liminaires Cet appareil est conforme la directive europ enne 93 42 EEC des appareils m dicaux avec le marquage 0123 de conformit accompagn du num ro de r f rence de l autorit d sign e Cet appareil est concu pour tous except les nouveaux n s et les enfants chez lesquels il pourrait provoquer des dommages corporels Lieu d utilisation L appareil est destin une utilisation dans un environnement domestique de soins de sant Cet appareil est con u pour mesurer la tension art rielle et la fr quence cardiaque des personnes dans un objectif de diagnostic Pr cautions Cet appareil est quip de pieces de pr cision C est pourquoi il faut viter de l exposer a de fortes temp ratures une humi
14. ire sur le poignet Cet tat survient particuli rement si la mesure est r p t e de mani re successive Les douleurs les engourdissements ou les marques rouges disparaissent avec le temps Contre indications Vous trouverez ci apr s des pr cautions destin es l utilisation appropri e de l appareil E d N appliquez pas le brassard sur un bras sur lequel un autre quipement m dical lectrique est fix L quipement pourrait ne pas fonctionner correctement Les personnes victimes d une insuffisance circulatoire grave au niveau du bras doivent consulter un m decin avant d utiliser l appareil afin d viter tout probl me m dical N effectuez pas vous m me de diagnostic des r sultats de la mesure et ne commencez pas de traitement vous m me Consultez toujours votre m decin pour une valuation des r sultats et du traitement N appliquez pas le brassard sur un bras portant une blessure non gu rie N appliquez pas le brassard sur un bras recevant un goutte goutte intraveineux ou une transfusion sanguine Cela pourrait provoquer des blessures ou des accidents N utilisez pas l appareil en pr sence de gaz inflammables tels que des gaz anesth siants Cela pourrait provoquer une explosion N utilisez pas l appareil dans des environnements forte concentration d oxyg ne tels qu une chambre oxyg ne sous haute pression ou une tente oxyg ne Cela pourrait provoquer un incendie ou une explosion Fran ais 3
15. le nombre de pulsations sont affich es Le brassard finit de se d gonfler en chassant l air restant START Appuyez sur l un ou lautre des boutons Retirez le brassard pour teindre l appareil Note L appareil est fourni avec une fonction de coupure d alimentation automatique Attendez au moins trois minutes avant de refaire les mesures sur la m me personne Fran ais 9 et l autre le bouton START 2 pour viter la confusion Sy i Au niveau L un ou Poutr du coeur des boutons START Misys D Donn es fut moyennes g gt x i ee a oe Num ro de gt AL donn es E gt A25 VA YA Pression systolique SYS Mr 2104 Pression Pressurisation Jeu diastoliaue et mesurage en LE Fu Classification progres 7 lal h l suivant l OMS CS n E Pulsation EVA J PU in automatiquement L air restant est chass Na Arythmie Indicateur des pulsations cardiaques irr guli res Les mesures Consignes et observations pour une mesure correcte Asseyez vous confortablement Placez le bras gauche de pr f rence sur une table ou un autre support de mani re ce que le centre du brassard soit la m me hauteur que le coeur 2 D tendez vous pendant cinq dix minutes avant de commencer la mesure Si vous tes stress s ou au contraire d prim s cela se r fl t
16. leure pr cision lors de la mesure de la pression sanguine e Asseyez vous confortablement sur une chaise Posez le bras sur la table Ne croisez pas les jambes Gardez les pieds au sol et tenez le dos bien droit Se relaxer pendant 5 a 10 minutes avant de commencer les mesures Levez votre main pour que le manchon soit au m me niveau que votre coeur Bouger le moins possible et rester calme pendant les mesures Ne pas faire de mesure juste apr s un effort physique ou un bain Nous vous recommandons de vous reposer vingt ou trente minutes avant de faire la mesure e Mesurez votre pression sanguine chaque jour a la m me heure 4 Mesure Operation Pendant la mesure il est normal que l on sente que le brassard serre fortement le bras Choisissez un mode de mesure op ration de l appareil Mesure normal avec les donn es conserv es n Appuyez sur le bouton START 1 ou START 2 Mesure sans les donn es conserv es ceeceeeceeeeeeeteeeees Appuyez sur les deux boutons START 1 et 2 Rappel des dons LR enr Appuyez sur et tenez le bouton START 1 ou START 2 Effacement des donn es ecccececececerceeeeeeeeeeeeeeeneeeeeeeeeees Enlevez les piles et les installez de nouveau 5 Apr s la mesure Quand la mesure est termin e enlevez le brassard et enregistrez vos donn es et appuyez sur le bouton START 1 ou START 2 pour teindre l appareil
17. onn es en m morie Appuyez sur et tenez le bouton START 1 ou START 2 pour rappeler les donn es Les donn es conserv es apparaissent automatiquement dans l ordre des derni res donn es YA Alternance Frangais 10 3 Effacement des donn es Enlevez les piles pour effacer toutes les donn es Les installer de nouveau 4 Mesure sans les donn es conserv es Mode d h te Appuyez sur les deux boutons START 1 et START 2 en m me temps La mesure sans les donn es conserv es commence Qu est ce qu une frequence cardiaque irreguliere Le moniteur de la pression sanguine Mod le UB 512 permet la mesure d une pression sanguine et du pouls m me quand une pulsation cardiaque irr guli re se produit Une pulsation cardiaque irr guli re est d finie comme une pulsation du coeur qui d vie de 25 de la moyenne de toutes les pulsations du coeur pendant la mesure de la pression sanguine Il est important que vous vous d tendiez restiez calme et ne parliez pas pendant les mesures Cette fonction peut permettre de d pister des arythmies Note Nous vous recommandons de contacter votre m decin si vous voyez fr quemment le symbole O Indicateur du progres de la pression L indicateur suit le progr s de la pression pendant la mesure Pressurisation be 1 it y VC mm ED
18. t l OMS Les crit res d valuation pour une haute pression sanguine sans regarder l ge ont t tablis par l Organisation Mondiale de la Sant OMS comme indiqu dans le graphe ci dessous Haute Normale oo al 80 Pression sanguine diastolique co 120 130 140 150 160 170 180 Pression sanguine systolique mmHg Variations de la pression sanguine La tension art rielle ou pression sanguine d un individu varie fortement selon Variation typique au cours de la le moment de la journ e et selon la saison Ainsi elle peut varier de 30 a 50 brains dan mmHg dans une m me journ e selon un ensemble de conditions Chez les mmHg personnes hypertendues ces variations sont souvent encore plus prononc es Normalement la pression augmente pendant le travail ou le sport et tombe son plus bas niveau pendant le sommeil Par cons quent ne pas trop s inqui ter des r sultats d une seule mesure E a Systolique 110 i Diastolique Sommeil 12 15 18 21 24 03 06 09 PM AM Mesurez votre tension tous les jours a la m me heure en suivant la proc dure d crite dans ce manuel pour conna tre votre pression sanguine normale Ces mesures quotidiennes vous permettront d tablir un relev plus complet de votre tension o Heure Francais 13 Veillez a bien noter la date et l heure lorsque vous enregistrez votre pression Consultez votre m decin pour interpr ter les donn es rec
19. ueillies Recherche des pannes Probl me Cause probable Action recommand e Rien n appara t sur l affichage m me lorsque l on met l appareil en marche Les piles sont puis es Remplacer les piles us es par des neuves Les bornes des piles ne sont pas dans le bon sens Mettre les piles dans le bon sens en faisant correspondre la borne positive et n gative comme indiqu sur le brassard Le brassard ne se gonfle pas La tension des piles est trop faible _4 la marque des piles faibles appara t Si les piles sont puis es cette marque n appara t pas Remplacez les deux piles par des neuves L appareil ne fait pas les mesures Les lectures sont trop hautes ou trop Le brassard est mal serr Serrer correctement le brassard Vous avez boug votre bras ou autre pendant la mesure Ne pas bouger et rester calme pendant la mesure Le brassard est mal plac S asseoir confortablement et ne pas bouger Lever son bras de mani re que le brassard soit au m me niveau que le coeur basses Si votre pouls est faible ou irr gulier l appareil aura des difficult s d terminer votre pression sanguine La valeur est diff rente de celle mesur e dans Voir le paragraphe 3 Comment mesurer la pression sanguine une clinique ou chez le m decin chez soi Autres Retirer les piles Le remettre correctement en place et essayer a nouveau de mesurer
Download Pdf Manuals
Related Search