Home

WEU WEU PLL 360

1. Ula aawl gt b d uwb ll gt aow pay 41531 lt aiii s w l gt JWI 1609 92A OJT 7 4 14 Bosch Power Tools
2. 10 el A E g B ne b 360 Guul C yil D ve F G 11 7 Lock Gaby 11 bse dig Joly 12 17 4 pid
3. s sj l gt 4 IEC 60825 1 2007 lt 1 mW 635 nm Laserstrahlung Nicht in den Strahl blicken Laser Klasse 2 gt Jal dab lt illa ggal BUI gla gt om Gaai gt
4. 11 o 51 PLL 360 ju AA LR6 4 AA HR6 4 2 250 5 EPTA Procedure 01 2003 po 70x85x125 Olu L al I 1 Mio 2991 20 se aid 5 6 ellas Ul
5. 15 us 4 9 boc nc Yala sj l 4 Gala 9 all 4 Ob Bole E dll 7 Lock
6. gt Ju ul Jus ud gt lt g Mio days weli ul VENT bac Gabi lo sic s
7. Gs gt 17 bus 20 CW 3 4 17 pilg ll dy gui GI uulall ve H K 12 cus bus gula doc 14
8. JUI dae agi duda 18 www bosch pt com U dS piu Gap los gol jolig 191931 2012 19 EU
9. paal gt posi 3 gt 1609 92A OJT 7 4 14 Bosch Power Tools 4 gi Jyk cul dag glad Gia dsc 29 3 2 Jaa Off gt Jy G blg Loc voll pay Jil Mode 8
10. 12 age a Gel cul Lia 13 lo JI b Jawi 12 lois 83531 15 Ac 1 4 16 IW 3 12 nc 12 15 GAI 14 JI 1319 Usi 269 Gall
11. gt ali o 2 On Sel 1 lt Bosch Power Tools 1 609 92A OJT 7 4 14 52 lt sl 331g ne alas 1 aliio AW 1 4 viu loe p go 11 2 3 14 pals 15 6 1 4 17
12. 9 0 0 0 REN dial GULU 360 PLL 3603 F63 000 p Gis Ega 0 0 4 4 DA 5 C 40 C IDE SO 90 2 5 1 gt Ca 1 1 4 E OLSI lelpog ULL xc sa r va JAT UL gt gi
13. ap 2 5 OBJ BUCH 979 005 book Page 24 Monday April 7 2014 9 38 AM 24 Italiano occhiali visori per raggio laser non sono in grado di offrire una completa protezione dai raggi UV e riducono la perce zione delle variazioni cromatiche gt Far riparare lo strumento di misura da personale spe cializzato qualificato e solo con pezzi di ricambio origi nali In tale maniera potra essere salvaguardata la sicurez za dello strumento di misura gt Non permettere a bambini di utilizzare lo strumento di misura laser senza sorveglianza Vi il pericolo che ab baglino involontariamente altre persone gt Evitare di impiegare lo strumento di misura in ambienti soggetti al rischio di esplosioni e nei quali si trovino li quidi gas oppure polveri infiammabili Nello strumento di misura possono prodursi scintille che incendiano la pol vere o i vapori gt Non effettuare modifiche al dispositivo laser Descrizione del prodotto e caratteri stiche Uso conforme alle norme Lo strumento di misura adatto per rilevare e verificare linee orizzontali e verticali Lo strumento di misura adatto per il funzionamento esclusi vamente in luoghi chiusi Componenti illustrati La numerazione dei componenti si riferisce all illustrazione dello strumento di misura che si trova sulla pagina con la rap presentazione grafica 1 Uscita del raggio laser 2 Interruttore di avvio arresto 3 Attaccotreppiede 1 4 4 T
14. 1 609 92A OUT 7 4 14 E Tp ED OBJ BUCH 979 005 book Page 6 Monday April 7 2014 9 38 AM 6 Deutsch gt Nehmen Sie keine Anderungen an der Lasereinrich Deutsch tung vor Sicherheitshinweise Produkt und Leistungsbeschreibung S mtliche Anweisungen sind zu lesen und Bestimmungsgem Ber Gebrauch zu beachten um mit dem Messwerkzeug gefahrlos und sicher zu arbeiten Machen Das Messwerkzeug ist bestimmt zum Ermitteln und berpr Sie Warnschilder am Messwerkzeug nie fen von waagrechten und senkrechten Linien mals unkenntlich BEWAHREN SIE DIESE Das Messwerkzeug ist ausschlieBlich fiir den Betrieb an ge ANWEISUNGEN GUT AUF UND GEBEN SIE schlossenen Einsatzorten geeignet SIE BEI WEITERGABE DES MESSWERK ZEUGS MIT Abgebildete Komponenten gt Vorsicht wenn andere als die hier angegebenen Be Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht dienungs oder Justiereinrichtungen benutzt oder an sich auf die Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite dere Verfahrensweisen ausgefiihrt werden kann dies 1 Austritts ffnung Laserstrahlung zu gefahrlicher Strahlungsexposition fiihren gt Das Messwerkzeug wird mit einem Warnschild ausge liefert in der Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite mit Nummer 4 gekennzeichnet IEC 60825 1 2007 lt 1 mW 635 nm Fe Nicht in den Strahl blicken Laser Fe 2 gt Ist der Text des Warnschildes nicht in Ihrer Landes sprache dann iiberkleben Sie ihn vor d
15. ndringar f rbeh lles Norsk Sikkerhetsinformasjon Alle anvisningene m leses og f lges for at maleverktoyet skal kunne brukes uten fare og p en sikker m te Varselskilt p m le verkt yet m alltid v re synlige og les bare OPPBEVAR DISSE ANVISNINGENE P ET TRYGT STED OG LA DEM F LGE MED HVIS M LEVERKT YET SKAL BRUKES AVL ANDRE gt OBS Hvis det brukes andre betjenings eller juste ringsinnretninger enn de vi har angitt her eller det utf res andre bruksmetoder kan dette f re til en farlig str le eksponering gt M leverkt yet leveres med et advarselsskilt p bildet av m leverkt yet p siden med bildene er dette merket med nummer 4 IEC 60825 1 2007 lt 1 mW 635 nm Laserstr ling Se ikke inn i str len Laser klasse 2 gt Hvis teksten p advarselsskiltet ikke er p ditt spr k m du lime en etikett p ditt spr k over dette skiltet f r du tar produktet i bruk Rett aldri laserstr len mot personer eller dyr og se ikke selv rett inn i den direkte eller reflekterte laserstr len Det kan f re til blending uhell og yeskader gt Ved yekontakt med laserstr len m yet lukkes be visst og hodet straks beveges bort fra str len Bruk laserbrillene aldri som beskyttelsesbriller Laser brillene er til bedre registrering av laserstr len men de be skytter ikke mot laserstr lingen Bruk laserbrillene aldri som solbriller eller i trafikken Laserbrillene gir ingen full
16. le altrettanto adatto quale treppiede e facilita l allineamento in altezza dello strumento di misura Ribaltare verso l alto la piastra di alloggiamento 14 del sup porto 12 come illustrato nella figura a in modo che la stessa scatti in questa posizione Ruotare la piastra di alloggiamento con la manopola 13 all altezza desiderata verso il basso b Per l impiego come supporto da parete fissare possibilmente in modo verticale ad una parete il supporto universale 12 con piastra di alloggiamento aperta Fissarla in modo sicuro affin ch non possa spostarsi p es con una vite di fissaggio co munemente in commercio Per l utilizzo del supporto come treppiedi da tavolo aprire la piastra di base 15 in modo che la stessa si trovi parallelamen te rispetto alla piastra di alloggiamento c Avvitare la vite 1 4 16 del supporto da parete nell attacco treppiede 3 dello strumento di misura Allineare il supporto universale 12 grossolanamente prima di accendere lo strumento di misura Per richiudere il supporto 12 premere la piastra di base 15 sulla parte posteriore Ruotare la piastra di alloggiamento 14 con la manopola 13 nella posizione pi alta Premere poi ver so il basso la piastra di alloggiamento sulla parte posteriore Occhiali visori per raggio laser accessori Gli occhiali visori per raggio laser filtrano la luce ambientale In questo modo la luce rossa del laser risulta pi visibile gt Nonutilizza
17. gt Ne pas utiliser les lunettes de vision du faisceau laser en tant que lunettes de soleil ou en circulation routi re Les lunettes de vision du faisceau laser ne prot gent pas parfaitement contre les rayons ultra violets et r duisent la perception des couleurs Entretien et Service Apr s Vente Nettoyage et entretien Ne transportez et rangez l appareil de mesure que dans son tui de protection fourni avec l appareil Maintenez l appareil de mesure propre N immergez jamais l appareil de mesure dans l eau ou dans d autres liquides Nettoyez l appareil l aide d un chiffon doux et humide N uti lisez pas de d tergents ou de solvants Bosch Power Tools 1609 92A OJT 7 4 14 OBJ_BUCH 979 005 book Page 16 Monday April 7 2014 9 38 AM 16 Espa ol Nettoyez r guli rement en particulier les surfaces se trouvant pr s de l ouverture de sortie du laser en veillant a liminer les poussi res Si malgr tous les soins apport s la fabrication et au contr le de l appareil de mesure celui ci pr sentait un d faut la r paration ne doit tre confi e qu une station de Ser vice Apr s Vente agr e pour l outillage Bosch Ne d montez pas l appareil de mesure vous m me Pour toute demande de renseignement ou commande de pi ces de rechange pr cisez nous imp rativement le num ro d article dix chiffres de appareil de mesure indiqu sur la plaque signal tique Au cas o
18. 4 slukker nivelleringsadvars len 9 og laseren t ndes Uden for selvnivelleringsomr det p 4 er det ikke muligt at arbejde med nivelleringsautomatikken da det ellers ikke kan sikres at laserlinjerne forl ber i en ret vinkel i forhold til hin anden Itilf lde af vibrationer eller positions ndringer under brugen nivelleres m lev rkt jet automatisk igen Kontroll r efter en ny nivellering den vandrette eller lodrette laserlinjes position mht referencepunkter for at undg fejl Arbejde uden nivelleringsautomatik se Fig E Tryk til arbejde uden nivelleringsautomatik p tasten Lock 7 Er nivelleringsautomatikken slukket lyser indikatoren 11 r d Er nivelleringsautomatikken slukket kan du holde m lev rk t jet frit i h nden eller stillle det pa et h ldet underlag I krydslinjefunktionen forl ger de to laserlinjer ikke mere n d vendigvis lodret i forhold til hinanden Arbejdsvejledning gt Anvend altid kun midten af laserlinjen til at markere Laserlinjens bredde ndrer sig med afstanden Arbejde med stativet Et stativ 17 tilbyder et stabilt h jdeindstilleligt m leunder lag Anbring m lev rkt jets stativholder 3 p 1 4 gevindet p stativet 17 eller et almindeligt fotostativ og skru det fast med stativets stilleskrue Just r stativet f r m lev rkt jet t ndes Fastggrelse med den universelle holder tilbeh r se Fig H K M lev rkt jet kan fastg res til lodrette flader
19. A ld ktan sonra l me cihaz nivelman otomatikli apraz izgi i letiminde bulunur letin t r n de i tirmek i in i letim t r tu u Mode a 8 is tenen i letim t r ilgili i letim t r g stergesi 10 taraf ndan g sterilinceye kadar bas n Su isletim t rlerini se ebilirsiniz G sterge letim t r apraz izgili i letim Bak n z ekiller A Ol B ve E l me cihaz yatay bir lazer d zlemi 360 d nen lazer izgisi ve dikey bir lazer izgisi olu turur Yatay i letim Bak n z ekil C l me cihaz yatay bir lazer d zlemi olusturur Dikey i letim Bak n z ekil D l me cihaz I dikey bir lazer izgisi olu turur Her i letim t r de hem nivelman otomatikli hem de nivel man otomatiksiz olarak se ilebilir Nivelman otomati i Nivelman otomati i ile al mak Bak n z ekiller F G Nivelman otomati i ile al rken nivelan otomati i olmadan al ma g stergesi 11 yanmamalidir Gerekiyorsa Lock 7 tu una basarak g stergenin 11 s nmesini sa lay n l me cihaz n yatay d z ve sa lam bir zemine yerle tirin ve niversal tutucuya 12 veya sehpaya 17 tespit edin Nivelman otomati i otomatik nivelman fonksiyonu 4 lik otomatik nivelman alan ndaki sapmalar dengeler Lazer izgi leri hareketsiz durumu gelince nivelman i lemi tamamlan r Otomatik nivelman m mk n olmazs
20. M lev rkt jet er udelukkende beregnet til drift p lukkede steder Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af m leveerktgjet pa illustrationssiden 1 Abning til laserstr le Start stop kontakt Stativholder 1 4 Laser advarselsskilt Lag til batterirum Las af lag til batterirum Taste til at slukke for nivelleringsautomatikken Driftsform taste Nivelleringsadvarsel Lampe funktion Indikator arbejde uden nivelleringsautomatik Universel holder Drejeknap pa holder 14 Fastg relsesplade p holder 15 Grundplade pa holder 16 1 4 skrue pa holder 17 Stativ 18 Beskyttelsestaske 19 Specielle laserbriller 20 Serienummer Tilbeher som er illustreret eller beskrevet i brugsanvisningen horer ikke til standard leveringen O 0 1400 BEN K EN H O Tekniske data Krydslinjelaser PLL 360 Typenummer 3 603 F63 000 Arbejdsomr de diameter indtil ca 20m ivelleringsn jagtighed 0 4 mm m Selvnivelleringsomr de typisk 4 Nivelleringstid typisk 4s Driftstemperatur 5 C 40 C Opbevaringstemperatur AG a AOE Relativ luftfugtighed max 90 Laserklasse 2 Lasertype 635 nm lt 1mW Ce 1 1 Arbejdsomradet kan blive mindre hvis forholdene er ufordelagtige f eks direkte solstr ler Dit m lev rkt j identificeres entydigt vha serienummeret 20 p type skiltet Dansk 31 Krydslinjela
21. se forem utilizados outros equipamentos de comando ou de ajuste ou outros processos do que os descritos aqui poder o ocorrer graves explos es de radia o gt O instrumento de medi o fornecido com uma placa de advert ncia identificada com o n mero 4 na figura do instrumento de medi o que se encontra na p gina de esquemas A gt Se o texto da placa de aviso n o estiver no seu idioma IEC 60825 1 2007 lt 1 mW 635 nm Radia o laser n o olhar fixamente o feixe Equipamento laser classe 2 nacional dever colar o adesivo fornecido no seu idio ma nacional sobre a placa de aviso antes da primeira coloca o em funcionamento e N o apontar o raio laser na direc o de pessoas nem de animais e n o olhar para o raio laser directo ou reflexivo Desta forma poder encandear outras pessoas causar acidentes ou danificar o olho gt Se um raio laser acertar no olho fechar imediatamente os olhos e desviar a cabeca do raio laser gt Nao utilizar culos de visualizac o de raio laser como culos de protec o culos de visualiza o de raio laser servem para reconhecer o raio laser com maior facilidade e portanto n o protegem contra radia o laser gt N o utilizar culos de visualiza o de raio laser como culos de protec o nem no tr nsito rodovi rio cu los de visualiza o de raio laser n o oferecem uma comple ta protec o contra raios UV e reduzem a percep o de core
22. 1609 92A OJT 7 4 14 So Bosch Power Tools lt 5 OBJ_BUCH 979 005 book Page 29 Monday April 7 2014 9 38 AM Door het automatisch waterpassen worden oneffenheden binnen het zelfwaterpasbereik van 4 automatisch gecom penseerd Het waterpassen is afgesloten zodra de laserlijnen niet meer bewegen Als automatisch waterpassen niet mogelijk is bijvoorbeeld omdat het oppervlak waarop het meetgereedschap staat meer dan 4 van de waterpaslijn afwijkt brandt de waterpas waarschuwing 9 rood en wordt de laser automatisch uitge schakeld Stel in dit geval het meetgereedschap horizontaal op en wacht het zelfwaterpassen af Zodra het meetgereed schap zich weer binnen het zelfwaterpasbereik van 4 be vindt brandt de waterpaswaarschuwing 9 en wordt de laser ingeschakeld Buiten het zelfwaterpasbereik van 4 is werken met de functie automatisch waterpassen niet mogelijk Anders kan niet worden gewaarborgd dat de laserlijnen haaks op elkaar verlopen Bij trillingen of veranderingen van plaats tijdens het gebruik wordt het meetgereedschap automatisch opnieuw genivel leerd Controleer na opnieuw nivelleren de stand van de hori zontale en verticale laserlijn in relatie tot de referentiepunten om fouten te voorkomen Werkzaamheden zonder automatisch waterpassen zie afbeelding E Druk voor werkzaamheden zonder automatisch waterpassen op de toets Lock 7 Als automatisch waterpassen uitge
23. IK mpoc TO TEPLBAMOV Tnpo pe ro Stkaiwpa aAAaywv e Bosch Power Tools So 1609 92A OJT 7 4 14 UD OBJ_BUCH 979 005 book Page 46 Monday April 7 2014 9 38 AM 46 T rk e e Tiirkce r n ve i lev tan m Usul ne uygun kullan m Bu l me cihaz yatay ve dikey izgilerin belirlenmesi ve kontrol i in geli tirilmi tir Bu l me cihaz sadece kapal mekanlarda kullan lmaya uygundur G venlik Talimat l me cihaz ile tehlikesiz ve g venli bi im de al abilmek i in b t n g venlik talimat ve uyar lar okunmal d r l me cihaz ze rindeki uyar etiketlerini hi bir zaman oku namaz hale getirmeyin BU TAL MATLARI Y VE G VENL B R YERDE SAKLAYIN VE L ME C HAZINI BA KASINA VERD N Z ekli g sterilen elemanlar ekli g sterilen cihaz elemanlar n n numaralar l me cihaz n n eklinin bulundu u grafik sayfas nda bulunmaktad r DE BUNLARI DA B RL KTE VER N 1 Lazer am k deli i gt Dikkat Burada belirtilen kullan m veya ayar h k mle 2 A ma kapama alteri rine uyulmad veya ba ka y ntemler kullan ld tak 3 Sehpagiri i 1 4 dirde cihaz n karaca nlar kullan c i in tehlikeli 4 Lazer uyar etiketi olabilir 9 ER E EA PRE a 5 By 5 Batarya g z kapag gt Bu elektrikli el aleti bir uyar etiketi ile teslim edilir sa d i hen 6 Batarya g z kapak kili
24. The accessories illustrated or described are not included as standard delivery O 0 14 0 0 P N abba oja ja ja ja ja ja ja 0 O Q BR HO Technical Data Cross line Laser PLL 360 Article number 3 603 F63 000 Working range diameter to approx 20m Levelling Accuracy 0 4 mm m Self levelling range typically 4 Levelling duration typically 4s Operating temperature OC ORG Storage temperature 20 C 70 C Relative air humidity max 90 Laser class 2 Laser type 635 nm lt 1 mW 1 The working range can be decreased by unfavourable environmental conditions e g direct sun irradiation The measuring tool can be clearly identified with the serial number 20 on the type plate Cross line Laser PLL 360 Ce 1 Tripod mount 1 4 Batteries 4x 1 5 VLR6 AA Rechargeable batteries 4 x 1 2 V HR6 AA Operating time approx 12h Weight according to EPTA Procedure 01 2003 0 5 kg Dimensions 125 x 85x 70 mm 1 The working range can be decreased by unfavourable environmental conditions e g direct sun irradiation The measuring tool can be clearly identified with the serial number 20 on the type plate Assembly Inserting Replacing the Batteries Using alkali manganese or rechargeable batteries is recom mended for operation of the measuring tool To open the battery lid 5 press on the latch 6 and fold the bat tery lid up Insert the batteries
25. bruikneming de meegeleverde sticker in de taal van uw land op Richt de laserstraal niet op personen of dieren en kijk niet zelf in de directe of re flecterende laserstraal Daardoor kunt u personen verblinden ongevallen veroorza ken of het oog beschadigen gt Als laserstraling het oog raakt dan moeten de ogen be wust gesloten worden en moet het hoofd onmiddellijk uit de straal bewogen worden gt Gebruik de laserbril niet als veiligheidsbril De laserbril dient voor het beter herkennen van de laserstraal maar biedt geen bescherming tegen de laserstralen gt Gebruik de laserbril niet als zonnebril en niet in het ver keer De laserbril biedt geen volledige bescherming tegen ultravioletstralen en vermindert de waarneming van kleu ren gt Laat het meetgereedschap repareren door gekwalifi ceerd vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het meetgereedschap in stand blijft gt Laat kinderen het lasermeetgereedschap niet zonder toezicht gebruiken Anders kunnen personen worden verblind 9 38 AM Nederlands 27 gt Werk met het meetgereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistof fen brandbare gassen of brandbaar stof bevinden In hetmeetgereedschap kunnen vonken ontstaan die het stof of de dampen tot ontsteking brengen gt Breng geen wijzigingen aan de laserinrichting aan Product en vermogensbeschr
26. l me cihaz n a r s cakl klara ve b y k s cakl k de i ikliklerine maruz b rakmay n rne in cihaz uzun s re otomobil i inde b rakmay n B y k s cakl k de i iklik lerinde l me cihaz n al t rmadan nce bir s re s cakl k dengelenmesini bekleyin A r s cakl klarda veya b y k s cakl k de i ikliklerinde l me cihaz n n hassasl kaybola bilir gt l me cihaz n arpma ve d melerden koruyun l me cihaz hasar g r rse hassasl kaybolabilir Cihaz n z bir yere arpacak veya d ecek olursa lazer izgisini bilinen bir yatay veya dikey referans izgisi ile kar la t rarak kon trol edin gt Ta rken l me cihaz n kapat n Kapama esnas nda pan d l birimi kilitlenir aksi takdirde a r hareketlerde hasar g r r T rk e 47 A ma kapama l me cihaz n a mak i in a ma kapama alterini 2 On pozisyonuna itin l me cihaz a ld ktan hemen sonra k deli inden 1 lazer n g nderir gt Lazer n n ki ilere ve hayvanlara do rultmay n ve uzak mesafeden de olsa lazer n na bakmay n l me cihaz n kapatmak i in a ma kapama alterini 2 Off pozisyonuna itin Cihaz kapat l nca pand l birimi kilitlenir gt A k durumdaki l me cihaz n b rak p gitmeyin ve i i niz bitince cihaz kapat n Lazer n ba kalar n n g z n alabilir letim t rleri
27. n al cliente El servicio t cnico le asesorar en las consultas que pueda Ud tener sobre la reparaci n y mantenimiento de su produc to asicomo sobre piezas de recambio Los dibujos de despie cee informaciones sobre las piezas de recambio los podr ob tener tambi n en internet bajo www bosch pt com Nuestro equipo de asesores t cnicos le orientar gustosa mente en cuanto a la adquisici n aplicaci n y ajuste de los productos y accesorios Espa a Robert Bosch Espana S L U Departamento de ventas Herramientas El ctricas C Hermanos Garc a Noblejas 19 28037 Madrid Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la recogi da para la reparaci n de su m quina entre en la p gina www herramientasbosch net Tel Asesoramiento al cliente 902 531 553 Fax 902 531554 Venezuela Robert Bosch S A Final Calle Vargas Edf Centro Berimer P B Boleita Norte Caracas 107 Tel 0212 2074511 M xico Robert Bosch S de R L de C V Circuito G Gonz les Camarena 333 Centro de Ciudad Santa Fe 01210 Mexico DF Tel Interior 01 800 6271286 Tel D F 52843062 E Mail arturo fernandez mx bosch com Argentina Robert Bosch Argentina S A Av C rdoba 5160 C1414BAW Ciudad Aut noma de Buenos Aires Atenci n al Cliente Tel 0810 5552020 E Mail herramientas bosch ar bosch com Per Robert Bosch S A C Av Primavera 781 Urb Chacarilla San Borja Edificio Aldo Buz n Postal Lima 41 Lima
28. nce niversal tutucuyu 12 kabaca do rultun Tutucuyu 12 katlayarak kapatmak i in temel levhaya 15 arka taraf ndan bast r n Ba lama levhas n 14 d ner d me 13 ile en y ksek konuma evirin Ba lama levhas n a a do ru arka par aya bast r n Lazer g zl aksesuar Lazer g zl evredeki klar filtre eder Bu nedenle lazerin k rm z g z taraf ndan daha parlak alg lan r gt Lazer g zl n g ne g zl olarak kullanmay n La zer g zl insan g z n lazer n ndan korumaz ancak lazer n n n daha iyi g r lmesini sa lar gt Lazer g zl n g ne g zl olarak veya trafikte kullanmay n Lazer g zl mor tesi nlar na UV kar tam olarak koruma sa lamaz ve renk alg lamas n azalt r Bak m ve servis Bak m ve temizlik l me cihaz n daima birlikte teslim edilen koruyucu anta i inde saklay n ve ta y n l me cihaz n daima temiz tutun l me cihaz n hi bir zaman suya veya ba ka s v lara dald r may n Kirleri ve pislikleri nemli temiz bir bezle silin Deterjan veya z c madde kullanmay n zellikle lazer n k deli i alan n d zenli olarak temizleyin ve kulland n z bezin hav n n d k lmemesine dikkat edin Dikkatli retim ve test y ntemlerine ra men l me cihaz ar za yapacak olursa onar m Bosch Elektrikli El Aletleri i in yet
29. pitk n aikaan Paristot ja akkukennot saatta vat hapettua tai purkautua itsest n pitk aikaisessa varas toinnissa K ytt K ytt notto gt Suojaa mittausty kalu kosteudelta ja suoralta aurin gonvalolta gt l aseta mittausty kalua alttiiksi rimm isille l m p tiloille tai l mp tilan vaihteluille l esim j t sit pitk ksi aikaa autoon Anna suurten l mp tilavaihtelujen j lkeen mittausty kalun l mp tilan tasaantua ennen kuin k yt t sit rimm iset l mp tilat tai l mp tilavaihtelut voivat vaikuttaa mittausty kalun tarkkuuteen gt V lt kovia iskuja tai mittausty kalun pudottamista Mittausty kalun vauriot voivat vaikuttaa mittaustarkkuu teen Voimakkaan iskun tai putoamisen j lkeen tulee laser viiva tarkistuksen vuoksi verrata tunnettuun pystysuoraan tai vaakasuoraan vertailuviivaan gt Pys yt mittausty kalu kuljetuksen ajaksi Laitteen ol lessa poiskytkettyn heiluriyksikk joka muutoin voisi va hingoittua voimakkaasta liikkeest on lukittuna K ynnistys ja pys ytys K ynnist mittausty kalu ty nt m ll k ynnistyskytkin 2 asentoon On Mittausty kalu l hett heti k ynnistyksen j lkeen lasers teit ulostuloaukoista 1 1609 92A OJT 7 4 14 Bosch Power Tools OBJ_BUCH 979 005 book Page 41 Monday April 7 2014 9 38 AM gt l koskaan suuntaa lasers dett ihmisiin tai el imiin l my sk n itse katso
30. 000 Alcance di metro aprox 20m Precisi n de nivelaci n 0 4mm m Margen de autonivelacion tipico 4 Tiempo de nivelaci n t pico 4s Temperatura de operaci n 5 AG oo ANA Temperatura de almacenamiento 20 AG Elle Humedad relativa m x 90 Clase de l ser 2 Tipo de l ser 635 nm lt 1 mW Ce 1 Fijaci n para tripode 1 4 Pilas 4x1 5 VLR6 AA Acumuladores 4x 1 2 V HR6 AA Autonomia aprox 12h Peso seg n EPTA Procedure 01 2003 0 5 kg Dimensiones 125x85x70mm 1 El trabajo bajo unas condiciones ambientales desfavorables p ej en caso de una exposici n directa al sol puede llegar a mermar el alcance del aparato El n mero de serie 20 grabado en la placa de caracter sticas permite identificar de forma univoca el aparato de medici n Montaje Inserci n y cambio de las pilas Se recomienda utilizar pilas alcalinas de manganeso o acu muladores en el aparato de medici n Para abrirla tapa del alojamiento de la pila 5 presione el encla vamiento 6 y abra la tapa Inserte las pilas o los acumulado res Respete la polaridad indicada en la parte interior de la ta pa del alojamiento de las pilas Siempre sustituya todas las pilas o acumuladores al mismo tiempo Solamente utilice pilas o acumuladores del mismo fa bricante e igual capacidad gt Saque las pilas o acumuladores del aparato de medi ci n si pretende no utilizarlo durante largo tiempo Tras un tiempo de almacenaje prolongado las pilas y los
31. 20m Tasaustarkkuus 0 4 mm m Tyypillinen itsetasausalue RAS Tyypillinen tasausaika 4s K ytt l mp tila 5 C 40 C Varastointil mp tila 20 C 70 C Ilman suhteellinen kosteus maks 90 Laserluokka 2 Lasertyyppi 635 nm lt 1 mW G 1 1 Kantama saattaa pienenty ep suotuisten ymp rist olosuhteiden esim suora auringonpaiste vaikutuksesta Tyyppikilvess oleva sarjanumero 20 mahdollistaa mittausty kalun yk siselitteisen tunnistuksen Ristilinjalaser PLL 360 Jalustan kiinnityskierre 1 4 Paristot 4x 1 5 VLR6 AA Akut 4x 1 2 V HR6 AA K ytt aika n 12h Paino vastaa EPTA Procedure 01 2003 0 5 kg Mitat 125 x85 x 70mm 1 Kantama saattaa pienenty ep suotuisten ymp rist olosuhteiden esim suora auringonpaiste vaikutuksesta Tyyppikilvess oleva sarjanumero 20 mahdollistaa mittausty kalun yk siselitteisen tunnistuksen Asennus Paristojen asennus vaihto Mittausty kalun voimanl hteen suosittelemme k ytt m n alkali mangaani paristoja tai akkukennoja Avaa paristokotelon kansi 5 painamalla lukitusta 6 ja k nt m ll kansi auki Aseta paristot tai akkukennot paikoilleen Varmista oikea napaisuus paristokotelon sis ll olevan kuvan mukaisesti Vaihda aina kaikki paristot tai akkukennot samanaikaisesti K yt yksinomaan saman valmistajan saman tehoisia paristo ja tai akkukennoja gt Poista paristot tai akkukennot mittausty kalusta ellet k yt sit
32. AEG TIG vro ei etc Mnv KATAGTPEWETE TIOTE TIC NPOEL OTIOLNTIKEC mvaki ec mou ppiokovtar oro pyavo p rpnong DYAA TE KAMA AY TEX TIZ YITOAEIZEIZ KAI AOXTE TIZ ZE ME PINTOZHTIOY XPEIAZTEI MAZI ME TO OP TANO METPH2H2 gt TIpocoxi Tav epappooro v 51000067116 laT EL xetp opo Kat pUBHLONG 01080100116001 diapoperik ld lkacie am GUTE nou avap povral e60 AUTO pro pei va o6ny oet oc EKOeon oe emuiv uvn akrivofo ia gt To n EKTPLK epyakeio mapadiveral pe pia mpoet oror nruk mwaki a ornv areuk vuon Tou N EKTPLKOU epya Aeiou orn oeAi6a pe Ta Ypapik P PELTOV XAPAKTNPLOTI K ap p 4 gt Orav To Keipevo TNC mpoetSonountiKic mvakibac dev ei vat orn yAd ooa TNG Xwpac oac TTE TIPLV THY mp rn D on oe Aerroupyia Ko ore en vw Tou Thv auToK AAnTN m vakida orn YALISI TNG XWpa aac mou TEPL XETAL orn ouokeuaoia Mnv kateud vete Tnv aktiva 161660 en vw 06110000110 wa Kal jim v kotr fere OL 6101 Kateudeiav ornv dpeon avakA pe vn aktiva A iep Erol urropei va TUPAWOETE Toya va mpokaheoere ATUXNHATA va BA Were Ta PATIA 00 gt Ze nepintwon nou n aktiva 161660 n oet ora p ta oac 1106116 va K GETE Ta p ta OUVEL NT kat va atopakp vere TO Kep t oac Ap TWG OTTO TNV aktiva gt Mn Xonotporoujoete Ta yvak d napathpnonc 161660 cav TIpooTaTeuTIKG yuak d Ta yuak d naparhononc ep xon OIMEUOUV yta THY KA UTEPN avayvwp on TNG AKTIVAG A
33. Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10 stellige Sachnummer laut Typenschild des Messwerkzeugs an Senden Sie im Reparaturfall das Messwerkzeug in der Schutz tasche 18 ein Kundendienst und Anwendungsberatung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen Explosions zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter www bosch pt com Das Bosch Anwendungsberatungs Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubeh r www bosch do it de das Internetportal f r Heimwerker und Gartenfreunde www 1 2 do com In der Heimwerker Community 1 2 do com k nnen Sie Produkttester werden Ideen sammeln oder sich mit anderen Heimwerkern austauschen 1609 92A OUT 7 4 14 So Bosch Power Tools e UD lt e OBJ_BUCH 979 005 book Page 9 Monday April 7 2014 9 38 AM www dha de das komplette Service Angebot der Deutschen Heimwerker Akademie Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen Unter www bosch pt de k nnen Sie online Ersatzteile bestel len oder Reparaturen anmelden Kundendienst Tel 0711 40040480 Fax 0711 40040481 E Mail Servicezentrum Elektrowerkzeuge de bosch com Anwendungsberatung Tel 0711 40040480 Fax 0711 40040482 E Mail Anwendungsberatung pt de bosch com sterreich Unter www bosch pt at
34. I Ep XWPIC pwe va TPOOTATEUOUV aNd Tnv aKT vo oAia en gt Mn xenoyonoteire Ta yuak d naparipnon 161660 ca yu aAt nAiou ornv odLKI kukAopopia Ta yuak d napa Thononc Keo dev MPOOTATEVOUV ETTAPKUWG am TNV UTIEPLW n akr vo oAia UV kat perwvouv Thy avayvwp on TWV xow U TUV gt Na ivere To epyakeio p tpnonc yta emokeu OMWO N more ce KATGAANAG EKIIAL EUJIEVO 11000011110 KAL H VO He yv ouq avTaAAakT K M auT v Tov Tono e amp aopahi teral n Stathenon TNG aopado c Aetroupyiac Tou epyadelou u rononc gt Mnv ap vere 1101610 va xpnowporoto v avermripnTa TO epyakeio p rpnong Mnopei xwpic va To OEAouv va Tu pAwoouv AMA np owna 1609 92A OJT 7 4 14 So Bosch Power Tools e ap 2 NW ao OBJ_BUCH 979 005 book Page 43 Monday April 7 2014 9 38 AM gt Na pnv epy leore pe To epyakeio H TPNONC oe mepiB a Nov oro onoio undpxet kiv uvoc kpn nc 010 0 Boiokovrai e pAekTa uyp 06010 OK VEC TO EOWTEPI K Tou epyadeiou H TPNONG propei va nutoupyndei omvOn PLON C KL ETOL va avapAexBo v n oKOVI D ot avadun ce c gt Mnv npofeire ce kapia a ay orn l ra n A iZep TTepiypapi Tou 110010110 Kat TNG LOX O TOU Xenon o upuva pe Tov TIPOOPLOHO To epyakeio u rononc mpoopilerat yia Tnv e akpi won Kal TOV en opiCovtiwv Kat K fer ypa piv To epyadeio p rpnonc npoopilerar AMOKA ELOTIK yta Aerroupyia OE E
35. Tel 01 2190332 Chile Robert Bosch S A Calle El Cacique 0258 Providencia Santiago Tel 02 2405 5500 e Bosch Power Tools So 1609 92A OJT 7 4 14 UD OBJ_BUCH 979 005 book Page 20 Monday April 7 2014 9 38 AM 20 Portugu s Eliminaci n Recomendamos que los aparatos de medici n accesorios y embalajes sean sometidos a un proceso de recuperaci n que respete el medio ambiente No arroje los aparatos de medici n acumuladores o pilas ala basura S lo para los pa ses de la UE Los aparatos de medici n inservibles as como los acumuladores pilas defectuosos o agotados deber n acumularse por sepa rado para ser sometidos a un reciclaje eco l gico tal como lo marcan las Directivas Eu ropeas 2012 19 UE y 2006 66 CE respectivamente Los acumuladores pilas agotados pueden entregarse direc tamente a su distribuidor habitual de Bosch Espa a Servicio Central de Bosch Servilotec S L Polig Ind Il 27 Cabanillas del Campo Tel 34901 116697 Reservado el derecho de modificaci n Portugu s Indicac es de seguranca Devem ser lidas e respeitadas todas as ins truc es para trabalhar de forma segura e sem perigo com o instrumento de medic o Jamais permita que as placas de advert n cia no instrumento de medic o se tornem irreconheciveis CONSERVE BEM ESTAS INSTRUGOES E FACA AS ACOMPANHAR O INSTRUMENTO DE MEDI O SE O CEDER A TERCEIROS gt Cuidado
36. du p av bryteren 2 inni posisjon Off Ved utkopling l ses pendelenheten gt Ikke la det innkoblede m leverkt yet st uten oppsyn og sl m leverkt yet av etter bruk Andre personer kan blendes av laserstr len Driftstyper Etter hver innkobling befinner m leverkt yet seg i korslinje drift med automatisk nivellering Til skifting av driftstypen trykker du s lenge p driftstype tas ten Mode 8 til den nskede driftstypen vises med den aktu elle driftstype meldingen 10 e Bosch Power Tools So 1609 92A OJT 7 4 14 OBJ_BUCH 979 005 book Page 38 Monday April 7 2014 9 38 AM 38 Norsk Falgende driftstyper star til utvalg Melding Driftstype Korslinjedrift se bildene A B og E Male ol verkt yet oppretter et vannrett laserniv 360 oml pende laserlinje og en loddrett laserlinje Horisontaldrift se bilde C M leverkt yet oppretter et vannrett laserniva Vertikaldrift se bilde D M leverkt yet I oppretter en loddrett laserlinje Alle tre driftstyper kan b de velges med eller uten automatisk nivellering Automatisk nivellering Arbeid med automatisk nivellering se bildene F G Ved arbeid med automatisk nivellering m meldingen for ar beid uten automatisk nivellering 11 ikke lyse Ved trykke p tasten Lock 7 kan du eventuelt sl p den automatiske ni velleringen igjen slik at meldingen 11 slokner Sett m l
37. emite rayos l ser por las aberturas de salida 1 gt No oriente el rayo l ser contra personas ni animales ni mire directamente hacia el rayo l ser incluso encon tr ndose a gran distancia Para desconectar el aparato de medici n empuje el inte rruptor de conexi n desconexi n 2 a la posici n Off Al desconectarlo se inmoviliza la unidad del p ndulo gt No deje desatendido el aparato de medici n estando conectado y descon ctelo despu s de cada uso El rayo l ser podr a llegar a deslumbrar a otras personas Modos de operaci n Al conectar el aparato de medici n se activa la modalidad de l neas en cruz con nivelaci n autom tica Para cambiar el modo de operaci n mantenga pulsado el se lector de modos de operaci n Mode 8 hasta que se encien da el respectivo indicador 10 de la modalidad deseada Est n disponibles los siguientes modos de operaci n Modalidad con l nea en cruz ver figuras A ol B y E El aparato de medici n genera un plano l ser horizontal l nea l ser circulante de 360 y una l nea l ser perpendicular Modalidad horizontal ver figura C El ap o arato de medici n genera un plano laser horizontal Modalidad vertical ver figura D El aparato I de medici n genera una linea l ser perpendi cular Las tres modalidades pueden seleccionarse con y sin nivela ci n autom tica Nivelaci n autom tica Operaci n con nivel
38. est d sactiv e le voyant 11 s allume en rouge Lorsque le nivellement automatique est d sactiv il est pos sible de tenir l appareil de mesure simplement en main ou de le poser sur un support appropri En mode en croix les deux lignes laser ne sont plus forc ment perpendiculaire l une par rapport l autre Instructions d utilisation gt Pour marquer n utilisez que le milieu de la ligne laser La largeur de la ligne laser varie en fonction de la distance Travailler avec le tr pied Un tr pied 17 offre l avantage d tre un support de mesure stable a hauteur r glable Placez l appareil de mesure avec le raccord filet 3 sur le filetage 1 4 du tr pied 17 ou d un tr pied d appareil photo disponible dans le commerce et vis sez le au moyen de la vis de blocage du tr pied Mettez le tr pied plus ou moins a niveau avant de mettre en marche l appareil de mesure Fran ais 15 Fixer avec la fixation universelle accessoire voir figures H K Le support de fixation universelle 12 permet de fixer appa reil de mesure sur des surfaces verticales Le support de fixa tion universelle est galement appropri pour servir de tr pied de sol et facilite l alignement en hauteur de l appareil de mesure Relevez la plaque de montage 14 du support de fixation 12 conform ment la figure a vers le haut et faites la s encli queter dans cette position A l aide du bouton de r glage 13 faites pivoter la plaque d
39. k nnen Sie online Ersatzteile bestel len Tel 01 797222010 Fax 01 797222011 E Mail service elektrowerkzeuge at bosch com Schweiz Tel 044 8471511 Fax 044 8471551 E Mail Aftersales Service de bosch com Luxemburg Tel 32 2 588 0589 Fax 32 2 588 0595 E Mail outillage gereedschap be bosch com Entsorgung Messwerkzeuge Zubeh r und Verpackungen sollen einer um weltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Werfen Sie Messwerkzeuge und Akkus Batterien nicht in den Hausm ll Nur f r EU L nder Gem der europ ischen Richtlinie 2012 19 EU m ssen nicht mehr ge brauchsf hige Messwerkzeuge und gem der europ ischen Richtlinie 2006 66 EG m ssen defekte oder verbrauchte Akkus Batterien getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwendung zu gef hrt werden Nicht mehr gebrauchsf hige Akkus Batterien k nnen direkt abgegeben werden bei Deutschland Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Osteroder Landstra e 3 37589 Kalefeld Schweiz Batrec AG 3752 Wimmis BE nderungen vorbehalten English 9 English Safety Notes All instructions must be read and observed in order to work safely with the measuring tool Never make warning signs on the measuring tool unrecognisable SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REF ERENCE AND INCLUDE THEM WITH THE MEASURING TOOL WHEN GIVING IT TO A THIRD PARTY gt Caution The use of other operating or adjusting equipment or t
40. l appareil devrait tre r par l envoyer dans son tui de protection 18 Service Apr s Vente et Assistance Notre Service Apr s Vente r pond a vos questions concer nant la r paration et l entretien de votre produit et les pi ces de rechange Vous trouverez des vues clat es ainsi que des informations concernant les pi ces de rechange galement SOUS www bosch pt com Les conseillers techniques et assistants Bosch sont a votre disposition pour r pondre a vos questions concernant nos produits et leurs accessoires France Passez votre commande de pi ces d tach es directement en ligne sur notre site www bosch pt fr Vous tes un utilisateur contactez Le Service Client le Bosch Outillage Electroportatif Tel 0811 360122 co t d une communication locale Fax 01 49454767 E Mail contact outillage electroportatif fr bosch com Vous tes un revendeur contactez Robert Bosch France S A S Service Apr s Vente Electroportatif 126 rue de Stalingrad 93705 DRANCY C dex Tel 01 43119006 Fax 01 43119033 E Mail sav outillage electroportatif fr bosch com Belgique Luxembourg Tel 32 2 588 0589 Fax 32 2 588 0595 E Mail outillage gereedschap be bosch com Suisse Tel 044 8471512 Fax 044 8471552 E Mail Aftersales Service de bosch com Elimination des d chets Les appareils de mesure ainsi que leurs accessoires et embal lages doivent pouvoir suivre chacun une v
41. ludd avl gsnas Om st rningar uppstar i m tverktyget trots exakt tillverkning och str ng kontroll b r reparationen utf ras av en auktorise rad serviceverkstad for Bosch elverktyg Ta inte isar matverk tyget pa egen hand Var vanlig ange vid forfragningar och reservdelsbestallningar produktnummer som bestar av 10 siffror och som finns pa matverktygets typskylt For reparation ska matverktyget skickas ini skyddsfodralet 18 Bosch Power Tools 1609 92A OJT 7 4 14 lt e OBJ_BUCH 979 005 book Page 36 Monday April 7 2014 9 38 AM 36 Norsk Kundtj nst och anvandarradgivning Kundservicen ger svar pa fragor betr ffande reparation och underhall av produkter och reservdelar Sprangskisser och information om reservdelar hittar du pa www bosch pt com Bosch anv ndarr dgivningsteamet hj lper g rna vid fragor som g ller vara produkter och tillbehor Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel 08 7501820 inom Sverige Fax 011 187691 Avfallshantering Matverktyg tillbehor och forpackning ska omhandertas pa miljovanligt s tt for tervinning Slang inte matverktyg och inte heller batterier i hushallsavfall Endast for EU lander Enligt europeiska direktivet 2012 19 EU maste obrukbara matverktyg och enligt europeiska direktivet 2006 66 EG felak tiga eller forbrukade batterier separat omh ndertas och pa milj v nligt s tt l m nas in f r tervinning
42. medici n se nive la autom ticamente Despu s de un nuevo nivelado controle la posici n de la l nea l ser horizontal o vertical respecto a los puntos de referencia para evitar errores en la medici n Operaci n sin nivelaci n autom tica ver figura E Para trabajar sin la nivelaci n autom tica pulse la tecla Lock 7 Si ha sido desactivada la nivelaci n autom tica el indicador 11 se ilumina de color rojo Con la nivelaci n autom tica desconectada es posible mante ner sujeto el aparato de medici n con la mano o depositarlo sobre una base inclinada En la modalidad de l nea en cruz puede ocurrir que ambas l neas l ser no queden perpendicu lares entre s Instrucciones para la operaci n gt Siempre utilice el centro del haz del l ser para marcar un punto El tama o del haz del l ser var a con la distancia Operaci n con tr pode Un tr pode 17 constituye una base de medici n estable ajus table en altura Encare la fijaci n para tripode 3 del aparato de medici n con la rosca de 1 4 del tripode 17 o bien de un tri pode fotogr fico de tipo comercial y suj telo apretando el tornillo de fijaci n Nivele el tripode de forma aproximada antes de conectar el aparato de medici n Sujeci n con el soporte universal accesorio especial ver figuras H K El soporte universal 12 le permite fijar el aparato de medici n a superficies verticales El soporte universal es apropiado adem s para ser uti
43. no instrumento de medi o podem prejudicar a sua exactid o Ap s impactos fortes ou que das dever controlar a linha do laser comparando a com uma linha de refer ncia conhecida vertical ou horizontal gt Desligue o instrumento de medi o antes de transpor t lo A unidade de nivelamento bloqueada logo que o instrumento for desligado caso contr rio poderia ser da nificada devido a fortes movimentos Ligar e desligar Para ligar o instrumento de medi o dever empurrar o in terruptor de ligar desligar 2 para a posi o On O instru mento de medi o emite imediatamente ap s ser ligado raios laser das aberturas de sa da 1 gt N o apontar o raio laser na direc o de pessoas nem de animais e n o olhar no raio laser nem mesmo de maio res dist ncias Para desligar o instrumento de medi o dever empurrar o interruptor de ligar desligar 2 para a posi o Off A unidade de nivelamento bloqueada ao desligar o instrumento gt N o deixar o instrumento de medi o ligado sem vigil ncia e desligar o instrumento de medi o ap s a utiliza o Outras pessoas poderiam ser cegadas pelo raio laser Tipos de funcionamento Ap s ser ligado o instrumento de medi o se encontra no funcionamento de linhas cruzadas com nivelamento autom tico Para mudar de tipo de funcionamento dever premir a tecla de tipos de funcionamento Mode 8 at o tipo de funciona mento desejado ser indi
44. perception des couleurs gt Ne faire r parer l appareil de mesure que par une per sonne qualifi e et seulement avec des pi ces de re change d origine Ceci permet d assurer la s curit de l appareil de mesure gt Ne pas laisser les enfants utiliser appareil de mesure laser sans surveillance Ils risqueraient d blouir d autres personnes par m garde gt Ne pas faire fonctionner les appareils de mesure en atmosph re explosive par exemple en pr sence de liquides inflammables de gaz ou de poussi res L appa reil de mesure produit des tincelles qui peuvent enflam mer les poussi res ou les vapeurs gt Nejamais apporter de modifications au dispositif laser Description et performances du produit Utilisation conforme L appareil de mesure est concu pour d terminer et v rifier des lignes horizontales et verticales L appareil de mesure est exclusivement concu pour fonction ner dans des locaux ferm s El ments de Pappareil La num rotation des l ments de l appareil se r f re a la re pr sentation de l appareil de mesure sur la page graphique 1 Orifice de sortie du faisceau laser 2 Interrupteur Marche Arr t 3 Raccord de tr pied 1 4 4 Plaque signal tique du laser 5 Couvercle du compartiment a piles 6 Dispositif de verrouillage du couvercle du compartiment apiles 7 Touche de d sactivation du nivellement automatique 8 Touche de pr s lection du mode de fonctionnement 9 T moin d alerte de ni
45. proc d s sont appliqu s ceci peut entrainer une exposition dangereuse au rayonnement gt Cet appareil de mesure est fourni avec une plaque d avertissement dans la repr sentation de l appareil de mesure se trouvant sur la page des graphiques elle est marqu e du num ro 4 IEC 60825 1 2007 lt 1 mW 635 nm Rayonnement laser ne pas regarder dans le faisceau appareil a laser de classe 2 gt Avant la premi re mise en service recouvrir le texte de la plaque d avertissement par Pautocollant fourni dans votre langue Ne pas diriger le faisceau laser vers des personnes ou des animaux et ne jamais regarder soi m me dans le faisceau la ser Vous risquez sinon d blouir des per sonnes de causer des accidents ou de bles ser les yeux gt Aucas o le faisceau laser frappe un ceil fermez imm diatement les yeux et d placez la t te pour I loigner du faisceau Ne jamais apporter de modifications au dispositif laser Francais 13 gt Ne pas utiliser les lunettes de vision du faisceau laser en tant que lunettes de protection Les lunettes de vision du faisceau laser servent a mieux visualiser le faisceau laser elles ne prot gent cependant pas du rayonnement laser gt Ne pas utiliser les lunettes de vision du faisceau laser en tant que lunettes de soleil ou en circulation routi re Les lunettes de vision du faisceau laser ne prot gent pas parfaitement contre les rayons ultra violets et r duisent la
46. rechargeable batteries When inserting pay attention to the correct polarity according to the representation on the inside of the battery lid Always replace all batteries rechargeable batteries at the same time Do not use different brands or types of batteries rechargeable batteries together gt Remove the batteries rechargeable batteries from the measuring tool when not using it for longer periods When storing for longer periods the batteries rechargea ble batteries can corrode and self discharge Operation Initial Operation gt Protect the measuring tool against moisture and direct sun light gt Do not subject the measuring tool to extreme tempera tures or variations in temperature As an example do not leave it in vehicles for a long time In case of large vari ations in temperature allow the measuring tool to adjust to the ambient temperature before putting it into operation In case of extreme temperatures or variations in tempera ture the accuracy of the measuring tool can be impaired gt Avoid heavy impact to or falling down of the measuring tool Damage to the measuring tool can impair its accura cy After heavy impact or shock compare the laser line with a known horizontal or vertical reference line gt Switch the measuring tool off during transport When switching off the levelling unit which can be damaged in case of intense movement is locked Switching On and Off To switch on the measuring
47. riportati in questa sede oppure qualora si seguano procedure di verse vi il pericolo di provocare un esposizione alle radiazioni particolarmente pericolosa gt Lo strumento di misura viene fornito con un cartello di avvertimento contrassegnato nell illustrazione dello strumento di misura sulla pagina grafica con il numero 4 IEC 60825 1 2007 lt 1 mW 635 nm Radiazione laser Non fissare il fascio Apparecchio laser di classe 2 gt Se il testo della targhetta di avvertimento non nella Vostra lingua prima della prima messa in funzione in collate l etichetta fornita in dotazione con il testo nella Vostra lingua sopra alla targhetta d avvertimento Non dirigere mai il raggio laser verso per sone oppure animali ed evitare di guar dare direttamente il raggio laser o di guardarne il riflesso Il raggio laser potreb be abbagliare le persone provocare inci denti o danneggiare gli occhi gt Se un raggio laser dovesse colpire un occhio chiudere subito gli occhi e distogliere immediatamente la testa dal raggio gt Nonutilizzare gli occhiali visori per raggio laser come occhiali di protezione Gli occhiali visori per raggio laser servono a visualizzare meglio il raggio laser e non hanno la funzione di proteggere dalla radiazione laser gt Non utilizzare gli occhiali visori per raggio laser come occhiali da sole e neppure alla guida di autoveicoli Gli e Bosch Power Tools So 1609 92A OJT 7 4 14
48. suas d vidas a respeito da compra apli ca o e ajuste dos produtos e acess rios Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D Henrique Lotes 2E 3E 1800 Lisboa Para efectuar o seu pedido online de pe as entre na p gina www ferramentasbosch com Tel 21 8500000 Fax 21 8511096 Brasil Robert Bosch Ltda Caixa postal 1195 13065 900 Campinas Tel 0800 7045446 www bosch com br contacto Eliminac o Instrumentos de medi o acess rios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecol gica de mat ria prima N o deitar os instrumentos de medi o e acumuladores pilhas no lixo dom stico Italiano 23 Apenas pa ses da Uni o Europeia Conforme as Directivas Europeias 2012 19 UE relativa aos residuos de ins trumentos de medi o europeias 2006 66 CE necess rio recolher separa damente os acumuladores as pilhas defei tuosos ou gastos e conduzi los a uma reci clagem ecol gica Sob reserva de altera es Italiano Norme di sicurezza Leggere e osservare tutte le avvertenzeele istruzioni per lavorare con lo strumento di misura in modo sicuro e senza pericoli Non rendere mai illeggibili le targhette di avver tenza applicate sullo strumento di misura CONSERVARE CON CURA LE PRESENTI ISTRUZIONI E CONSEGNARLE INSIEME AL LO STRUMENTO DI MISURA IN CASO DI CESSIONE A TERZI gt Attenzione In caso di utilizzo di dispositivi di coman do o di regolazione di natura diversa da quelli
49. tool slide the On Off switch 2 to the On position Immediately after switching on the meas uring tool sends laser beams out of the exit openings 1 1609 92A OJT 7 4 14 Bosch Power Tools OBJ_BUCH 979 005 book Page 11 Monday April 7 2014 9 38 AM gt Do not point the laser beam at persons or animals and do not look into the laser beam yourself not even from a large distance To switch off the measuring tool slide the On Off switch 2 to the Off position When switching off the levelling unit is locked gt Do not leave the switched on measuring tool unattend ed and switch the measuring tool off after use Other persons could be blinded by the laser beam Operating Modes After switching on the measuring tool is in cross line operat ing mode with automatic levelling To change the operating mode press the Mode button 8 until the requested operating mode is indicated by the corre sponding illuminated operating mode indication 10 The following operating modes are available Indication Operating Mode Cross line operation see figures A B and E Ol The measuring tool generates a horizontal laser plane 360 rotating laser line and a vertical laser line Horizontal operation see figure C The o measuring tool generates a horizontal laser plane ER Vertical operation see figure D The meas uring tool generates a vertical laser line All three o
50. vha den uni verselle holder 12 Den universelle holder er ogs egnet som gulvstativ og g r det nemmere at indstille m lev rkt jet i h j den Klap fastgarelsespladen 14 p holderen 12 opad som vist pa billedet a s den falder i hak i denne position Drej fastg relsespladen med drejeknappen 13 i den nskede h jde ned ad b Skal den universelle holder 12 bruges som veegholder fasgg res den med opklappet fastgarelsesplade lodret p en v g Fastg r den sikkert s den ikke kan skride f eks med en fastg relseskrue almindelig Skal holderen bruges som bordstativ klappes grundpladen 15 op s den st r parallelt med fastg relsespladen c Skru 1 4 skruen 16 til v gholderen ind i stativholderen 3 til m lev rkt jet Just r den universelle holder 12 groft f r m lev rkt jet t ndes Holderen klappes sammen 12 ved at trykke grundpladen 15 hen mod rygdelen Drej fastg relsespladen 14 i den h jeste position med drejeknappen 13 Tryk s fastg relsespladen ned p rygdelen Specielle laserbriller tilbeh r De specielle laserbriller bortfiltrerer omgivelseslyset Derved fremkommer laserens r de lys noget lysere for jet gt Anvend ikke de specielle laserbriller som beskyttelses briller Laserbrillerne anvendes til bedre at kunne se laser str len de beskytter dog ikke mod laserstr ler gt Anvend ikke de specielle laserbriller som solbriller el ler i trafikken Laserbrillerne beskytter i
51. 05 book Page 28 Monday April 7 2014 9 38 AM 28 Nederlands Lijnlaser PLL 360 Bedrijfstemperatuur 25 40 C Bewaartemperatuur OA TORE Relatieve luchtvochtigheid max 90 Laserklasse 2 Lasertype 635 nm lt 1 mW Ce 1 Statiefopname 1 4 Batterijen 4x 1 5 VLR6 AA Accu s 4x 1 2 V HR6 AA Gebruiksduur ca 12h Gewicht volgens EPTA Procedure 01 2003 0 5 kg Afmetingen 125 x 85 x 70 mm 1 De reikwijdte kan afnemen door ongunstige omgevingsomstandighe den zoals fel zonlicht Het serienummer 20 op het typeplaatje dient voor de eenduidige iden tificatie van uw meetgereedschap Montage Batterijen inzetten of vervangen Voor het gebruik van het meetgereedschap worden alkali mangaanbatterijen of accu s geadviseerd Als u het batterijvakdeksel 5 wilt openen drukt u op de ver grendeling 6 en klapt u het batterijvakdeksel open Plaats de batterijen of accu s Let daarbij op de juiste poolaansluitin gen zoals aangegeven op de binnenzijde van het batterijvak deksel Vervang altijd alle batterijen of accu s tegelijkertijd Gebruik alleen batterijen of accu s van n fabrikant en met dezelfde capaciteit gt Neem de batterijen of accu s uit het meetgereedschap als u het langdurig niet gebruikt Als de batterijen of accu s lang worden bewaard kunnen deze gaan roesten en leegraken Gebruik Ingebruikneming gt Bescherm het meetgereedschap tegen vocht en fel zonlicht gt St
52. 11067161 va avaredeio Eva eou oto6ornu vo ouvepyelo yta N EKTEIK epyakeia mc Bosch Mnv avoigere o i roc n ita TO epyadeio MapakaXo pe otav K VETE LAOAPNTIKEC EPWTNOELC KAYA Kal KATA Thv napayyedia AVTAAAGKTIKWV va 01 006067 NAVTOTE TO 10wr 10 ap19p0 eupernpiou nou Bpiokerat ornv mvaki a KATAOKEUAOTI TOU epyadeiou HETENONG To epyadeio p rpnong TIPETIEL va ATTOOTEMETAI yia emokeun p oa OTNV MPOOTATEUTIKA TOUVTA 18 Service kat rrapoxn oupPouAwv xpnon To Service amavT OTIC EPWTNOEIG OAC OXETIKG E TNV EMOKEUN Kar Tn OUVTNPNON TOU TPOI VOG aac Kadwc yia Ta KaTGAANAG QVTOAAGKTIKA www bosch pt com H ou a napox c cuufiouAwv mc Bosch anavr euxapioTuc OTIC EPWT OEL OAC OXETIKA pe TA MPOI VTA pa Kal Ta AVTAAAA KTIK TOUC EM a Robert Bosch A E Epxela 37 19400 Kopumi Adi va Tel 2105701270 Fax 210 5701283 www bosch com www bosch pt gr ABZ Service A E Tel 210 5701380 Fax 210 5701607 An oupon Ta epyakeia p rpnonc Ta 6500110070 Kat ot OUGKEUADIEC TIPE Tiet VA AVAKUKAWVOVTAL pe TPOTIO PIMIK TIPOG TO TTEPLBAAAOV Mm pi ete Ta epyakeia p tpnonc Kal Tic pratapiec ora anrop pippata Tou OMITIOU 00 Movo yta xwpec Tmc EE Z upuva pe nv Koworikn O nyia 2012 19 EE ta xpnora epyakeia p rpn onc kat o ppwva pe Tnv Koworiki O nyia 2006 66 EK ot xahaou vec avahwpevec prarapie dev eivat mi ov UTIOXpEWTIKO va cuM yovratEexwpioT yta va avakukAwdo v HE TPOTIO PI
53. 14 9 38 AM T rk e 49 ni Tasfiye Orsel Bobinaj er 1 San Sit 161 Sok No 21 Tarama cihaz aksesuar ve ambalaj malzemesi yeniden kaza Denizli n m merkezine yollanmal d r Tel 0258 2620666 l me cihaz n ve ak leri bataryalar evsel plerin i ine at Bulut Elektrik may n stasyon Cad No 52 B Devlet Tiyatrosu Kar s Sadece AB yesi lkeler i in Elaz Kullan m mr n tamamlam elektro ve Tel 0424 2183559 elektrikli aletlere ili kin 2012 19 EU y net K rfez Elektrik meli i uyar nca kullan m mr n tamamla Sanayi ar s 770 Sok No 71 m ak l fenerler ve 2006 66 EC y net Erzincan meli i uyar nca ar zal veya kullan m mr Tel 0446 2230959 n tamamlam ak ler ayr ayr toplanmak Ege Elektrik ve evre dostu bir y ntemle tasfiye edilmek n n Bulvaro No 135 Mu la Makasaras Fethiye zere bir geri d n m merkezine yollan Fethiye mak zorundad r Tel 0252 6145701 De i iklik haklar m z sakl d r De er Bobinaj smetpa a Mah lk Belediye Ba kan Cad 5 C ahinbey Gaziantep Tel 0342 2316432 z m Bobinaj smetpa a Mah Eski ahinbey Belediyesi alt Cad No 3 C Gaziantep Tel 0342 2319500 Onar m Bobinaj i Raifpasa Cad No 67 Iskenderun Hatay Tel 0326 6137546 G nsah Otomotiv Beylikd z Sanayi Sit No 210 Beylikd z stanbul Tel 0212 8720066 Aygem 10021 Sok No 11 AOSB Cigli zmir Tel 0
54. 2014 9 38 AM Manuten o e servi o Manuten o e limpeza S armazenar e transportar o instrumento de medi o na bol sa de protec o fornecida Manter o instrumento de medi o sempre limpo N o mergulhar o instrumento de medi o na gua ou em ou tros l quidos Limpar sujidades com um pano h mido e macio N o utilizar produtos de limpeza nem solventes Limpar regularmente em especial as superf cies em volta da abertura de sa da do laser e verificar que n o hajam p los Se o instrumento de medi o falhar apesar de cuidadosos processos de fabrica o e de teste a repara o dever ser executada por uma oficina de servi o autorizada para ferra mentas el ctricas Bosch N o abrir pessoalmente o instru mento de medi o Para todas as quest es e encomendas de pe as sobressalen tas imprescind vel indicar o n mero de produto de 10 d gitos como consta na placa de caracter sticas do instru mento de medi o Em caso de repara es enviar o instrumento de medi o dentro da bolsa de protec o 18 Servi o p s venda e consultoria de aplica o O servi o p s venda responde s suas perguntas a respeito de servi os de repara o e de manuten o do seu produto assim como das pe as sobressalentes Desenhos explodidos e informa es sobre pe as sobressalentes encontram se em www bosch pt com A nossa equipa de consultoria de aplica o Bosch esclarecem com prazer todas as
55. 232 3768074 Sezmen Bobinaj Ege Is Merkezi 1201 4 Sok No 4 B Yenigehir zmir Tel 0232 4571465 Ankaral Elektrik Eski Sanayi B lgesi 3 Cad No 43 Kayseri Tel 0352 3364216 Asal Bobinaj Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad No 24 Samsun Tel 0362 2289090 stiindag Elektrikli Aletler Nusretiye Mah Boyac lar Aral No 9 Tekirda Tel 0282 6512884 Bosch Power Tools 1609 92A0JT 7 4 14 50 do s llg bol nc 3 bac La u 3 sil 3 nc
56. 4 Bosch Power Tools OBJ_BUCH 979 005 book Page 47 Monday April 7 2014 9 38 AM hy Distomat PLL 360 Ce 1 Sehpa giri i 1 4 Bataryalar 4x 1 5 VLR6 AA Ak ler 4x 1 2 VHR6 AA isletme s resi yak 12h A rl EPTA Procedure 01 2003 e g re 0 5 kg l leri 125x85x70mm 1 Cihaz n al ma alan elveri siz ortam ko ullar nedeniyle rne in do rudan gelen g ne n k lebilir l me cihaz n z n tam olarak belirlenmesi tip etiketi zerindeki seri nu maras 20 ile olur Montaj Bataryalar n tak lmas de i tirilmesi Bu l me cihaz n n alkali mangan bataryalarla kullan lmas tavsiye edilir Batarya g z kapa n 5 a mak i in kilide 6 bas n ve batarya g z kapa n yukar kald r n Bataryalar veya ak leri yerleri ne yerle tirin Bu i lem esnas nda batarya g z kapa n n i taraf ndaki ekle bakarak do ru kutuplama yap n B t n bataryalar veya ak leri ayn anda de i tirin Daima ay n reticinin ayn kapasitedeki bataryalar n veya ak lerini kul lan n gt l me cihaz n uzun s re kullanmayacaksan z batarya lar veya ak leri kar n Uzun s re kullan m d kald kla r nda bataryalar veya ak ler korozyona u rar ve kendilikle rinden bo al rlar letme al t rma gt l me cihaz n z nemden islakliktan ve do rudan g ne n ndan koruyun gt
57. Der kan v lges mellem f lgende funktioner Lampe Funktion Funktion med krydslinjer se Fig A B og E lev rkt jet opretter et vandret laserniveau ol M lev rkt jet opretter et vandret laserni 360 oml bende laserlinje og en lodret laserlinje Vandret funktion se Fig C M lev rkt jet o opretter et vandret laserniveau Lodret funktion se Fig D M lev rkt jet I opretter en lodret laserlinje Alle tre driftsformer kan vaelges bade med og uden nivelle ringsautomatik Automatisk nivellering Arbejde med nivelleringsautomatik se Fig F G Nar der arbejdes med nivelleringsautomatikken ma indikato ren til arbejde uden nivelleringsautomatik 11 ikke lyse T nd i givet fald for nivelleringsautomatikken igen ved at trykke pa tasten Lock 7 s indikatoren 11 slukker Stil m lev rkt jet p et vandret fast underlag og fastg r det pa holderen 12 eller stativet 17 Nivelleringsautomatikken udligner automatisk uj vnheder i selvnivelleringsomr det p 4 Nivelleringen afsluttes s snart laserlinjerne ikke bev ger sig mere Er den automatiske nivellering ikke mulig f eks fordi m le veerktgjets standflade afviger mere end 4 fra den vandrette flade lyser nivelleringsadvarslen 9 rad og laseren slukker automatisk Stil i dette tilf lde m lev rkt jet vandret og vent p selvnivelleringen S snart m lev rkt jet igen befinder sig i selvnivelleringsomradet for
58. Me GS OBJ DOKU 17240 005 fm Page 1 Monday April 7 2014 9 42 AM WEU Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden Echterdingen Germany www bosch pt com 1609 92A OJT 2014 04 1 53 WEU 1 609 92A 0JT WEU PLL 360 de en fr es pt it nl da SV no Originalbetriebsanleitung el TIpwr runo o nvwv xo onc Original instructions tr Orijinal i letme talimat Notice originale ar Manual original Manual original Istruzioni originali Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning Bruksanvisning i original Original driftsinstruks Alkuper iset ohjeet BOSCH S gt Tp ED OBJ BUCH 979 005 book Page 2 Monday April 7 2014 9 38 AM 2 A sie English E aa HG a E FANGAS fas sto paes ner mens ner Mose Espanol 422 ee ae gi Portugu s AA EN 1609 92A OJT 7 4 14 Bosch Power Tools SD OBJ_BUCH 979 005 book Page 3 Monday April 7 2014 9 38 AM Bosch Power Tools 1 609 92A OUT 7 4 14 KU o S a lt n an st 8 a E lt gt gt e Ma AI M I i I x N dS E N vi AN E S AO W 3 E a SANS 5 ET 5 2 N 2 3 a 19 2 607 990 031
59. NG eK n pnet AU OY HET THY evepyortoinon Tou aktivec AEICEp H OW Twv e 060v A ilep 1 gt Mnv kareub vere Tnv aktiva A iZep endvw oe npdowna wa Kat unv Korr tere o i toc n ita ornv aktiva A t ep aK JIN KI and peyaAn art oraon Tia va B gere ekT Aetroupyiac TO N EKTPLKO epyakeio wON ote To 61akonrn ON OFF 2 orn B on Off Orav BETETE TO p yahelo p tpnonc EKTOG Aetroupyiac n povada avripp rinonc aopahiterai gt Mnv ap vere TO evepyoroinp vo epyadeio p tpnonc aventrenro aAA va To OETETE NET TN Xpi ON TOU EKT Aetroupyiac Mropei va Tup wBo v GAMA aroja and Thy aktiva A iCep Tg nol Aetroupyiac Mer tn 8 on Tou oe Aetroupyia To epyakeio H TPNONG Bpioke Tat OTOV TROTTO Aetroupyiac OTAUPWTWV Ypappwv HE AUTOUATN Xwpoora unan Tia va aAA ere poro Aetroupyiac mari ore To MANKTPO TPOTIWV Aetroupyiac Mode 8 u xpt o emBupntoc Tp roc hetroupyiac va onparo ornbet pe Tnv avriorown EV ELEN Tp miou Aeiroupyi ac 10 Mnopeire va emb tere avaneoa OTOU ENG TPOTTOUG Aetroupyiac Ev ei n Tp noc Aetroupyiac Netroupyia pe OTAUPWTEG ypapp c ol BAene etkovec A B kat E To epyakeio H TPN onc nap yet eva opiovtio enine o kara 360 TIEPIOTPEP JIEVN vean un A ilep Kat pra K BETN vpauun Auen Op Z vria Actroupyia BA ne etkova C To ep yahelo p tpnonc nap yet Eva opil vrio eminedo eo K dern Aetroupyia PAene e k va D To epya I Melo p
60. Netroupyia O on ce Aerroupyia gt Tpocrare ere To epyakeio HETPNONG 0110 uypagia 6 Gpeon nAtakh akr vofolia gt Na pnv ek0 rere To epyakeio HETPNONG oe akpaie Oep Hokpaoie Ka f oe toxup c Stakupavoetc deppokpaci ac Tia map detypa va unv To agi vee yia NOAAN wpa oro AUTOKIVNTO Le MEpINTWOEIC LOXUPWV LAKUNAVOEWV TNG EP pokpaoiac YENEL va mepiu vere va oradeponoindei mpwTa n OeppokKpaaia Tou epyakeiou HETPNONG npiv TO XPNOLLOTIOL oere H akpifera Tou epyakeiou u rononc propei va aMot Bosch Power Tools So 1609 92A OJT 7 4 14 SP OBJ_BUCH 979 005 book Page 44 Monday April 7 2014 9 38 AM 44 E Anvw wei und akpaiec Bepyokpaoiec A Kal oxup c LAKUP AVOELG THC Beppokpaoias gt Nanpootatevete To epyakeio HETPNONG per ano toxupa xrunnpara h Kat mager H akpifer Tou propei va enn peaorei apvnTIK OTAV To epyadeio HETPNONG XEL UTOOTE tnut g Met and Eva toxuo yrumnua MTWON va ouykpivere Tn vean A iCep pe pra YVWOTN opil vria k Bern Year avapop c gt Na rere To epyakeio p Tpnonc EKT G Actroupyiac mpi TO perap pere Orav OETETE TO Epyadeio H TPNONG EKTOC Aetroupyiac n uov a avripp nnonc 006001166701 lapope TIK oe TIEPITTYON LOXUPWV KLVIOEWMV LTOPEI va unooTEi BAGBn O on oe Aetroupyia kt EKT G Actroupyiac Tia va 0 oere oe Aerroupyia To epyakeio HETPNONG WONOTE TO TANKTPO ON OFF 2 orn B on On To epyaheio HETPNO
61. OWTEPIKOUC XWPOUC Ametkovi opeva orotxeia H anapi unon Twv anetkoviCovevwv oroyelwv Baoiletat ornv aMELK VION TOU epyakeiou perpnonc orn cedi a ypagiKwv 1 Etodoc axtivac eo Alak rmn ON OFF Yno oxr Tomou 1 4 TlpoetdomoinTiki mvaki a Men Karnak 8nknc prarapia Aop Aeta Tou KanakIoU Dn prarapia TTANKTPO anevepyonoinon aut patne XWEOATAGLNONG TTANKTPO TPOTIWV Ae roupyiac TIpoe onoinon xwpootagynong Ev elEn Tp riou Ae roupylac Ev elEn yla epyaoia xwpic auT naTn xwpootagynon B on yevikficxprionc Tiepiotpep pevo koupni Tn Baonc 14 T ka uro oy Tn B on 15 TleAna rnc Baonc 16 1 4 Biba mc Baonc 17 Tpino o 18 Todvta npootaciac 19 Tuak d naparnpnons Men 20 Ap du ceip c EfapTh kata nou aneioviZovraL meptypapovrat Sev TIEPLEXOVTAL orn OT VTAP ouokevacia COON 0 0 WN B EO N H O Texvik XapaKTNPLOTK N iCep oTAUPWTOV ypappov PLL 360 ApiBu c eupernpiou 3 603 F63 000 Tepioyi epyaoiac ra ETpoc EC nepinou 20m Axpifera xwpoordBunone 0 4 mm m 1 H teptox epyaoiac propei va mepiopiotei and uojieveic mepiBaMov TIKEG OUVOrKEG m x dueon emi paon Twv NALAKYV aKTivwv O api u c delp 20 om mvakida Tou KATAGKEUAOTI XPNOILEUEL yta TN cap avayvwpion Tou oac epyakeiou HETPNONG EMnvi 43 N iCep oTavpwTwv Ypap OV PLL 360 Tleptoxr AUT NATNE XWPOO0TABUNONC TUMIKN 4 Xp vo x
62. Park According to the European Guideline City West 2012 19 EU measuring tools that are no Dublin 24 Tel Service 01 4666700 Fax 01 4666888 longer usable and according to the Europe an Guideline 2006 66 EC defective or used battery packs batteries must be col lected separately and disposed of in an en vironmentally correct manner 1609 92A OUT 7 4 14 So Bosch Power Tools UD OBJ_BUCH 979 005 book Page 13 Monday April 7 2014 9 38 AM Batteries no longer suitable for use can be directly returned at Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www bosch pt co uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair Tel Service 0844 7360109 E Mail boschservicecentre bosch com Subject to change without notice Francais Avertissements de s curit Pour une utilisation sans danger et en toute s curit de l appareil de mesure lisez at tentivement toutes les instructions et te nez en compte Faites en sorte que les ti quettes d avertissement se trouvant sur Pappareil de mesure restent toujours li sibles CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS DANS UN LIEU S R ET REMETTEZ LES A TOUT NOUVEL UTILISATEUR DE L APPA REIL DE MESURE gt Attention si d autres dispositifs d utilisation ou d ajustage que ceux indiqu s ici sont utilis s ou si d autres
63. a rne in l me cihaz n n durdu u y zey yatayl ktan 4 daha fazla sapt ndan nivel man uyar s 9 k rm z olarak yanar ve lazer otomatik olarak ka pan r Bu gibi durumlarda l me cihaz n yatay olarak konum land r n ve otomatik nivelman i leminin bitmesini bekleyin l me cihaz tekrar 4 lik otomatik nivelman alan i ine ge lince nivelman uyar s 9 s ner ve lazer tekrar a l r Otomatik nivelman alan 4 d nda nivelman otomati i ile al mak m mk n de ildir nk lazer izgilerinin birbirine dik olmas garanti de ildir letim s ras ndaki sars nt durumlar nda veya yer de i tirme lerde l me cihaz tekrar otomatik olarak nivelman n yapar Hatalardan ka nmak i in yeniden yap lan nivelmandan sonra yatay veya dikey lazer n n referans noktas na g re kontrol edin Bosch Power Tools 1609 92A OJT 7 4 14 OBJ BUCH 979 005 book Page 48 Monday April 7 2014 9 38 AM 48 T rk e Nivelman otomatigi olmadan calismak Bakiniz Sekil E Nivelman otomatigi olmadan calismak icin tusa Lock 7 ba sin Nivelman otomatigi kapaninca 11 kimizi olarak yanar Nivelman otomati i kapal iken l me cihaz n elinizde tutabi lirsiniz veya uygun bir zemine yerle tirebilirsiniz apraz hatl i letimde iki lazer n zorunlu olarak birbirine dik a da olmaz al rken dikkat edilecek hususlar gt aretlem
64. a sbalzi di temperatura estremi P es non la sciarlo per lungo tempo in macchina In caso di elevati sbal zi di temperatura lasciare adattare alla temperatura am bientale lo strumento di misura prima di metterlo in funzione Temperature oppure sbalzi di temperatura estre mi possono pregiudicare la precisione dello strumento di misura gt Evitare urti oppure cadute violente dello strumento di misura Danneggiamenti dello strumento di misura posso no pregiudicarne la precisione Dopo un urto o una caduta violenta effettuare il controllo del raggio laser confrontan dolo con una linea di riferimento orizzontale o verticale nota gt Durante il trasporto spegnere lo strumento di misura Spegnendo lo strumento viene bloccata l unit oscillante che altrimenti potrebbe venire danneggiata in caso di mo vimenti violenti Accensione spegnimento Per accendere lo strumento di misura spingere l interruttore di avvio arresto 2 in posizione On Subito dopo l accensio ne lo strumento di misura emette raggi laser dalle uscite 1 gt Non dirigere mai il raggio laser su persone oppure su animali ed evitare di guardare direttamente il raggio la ser anche da distanze maggiori Per spegnere lo strumento di misura spingere l interruttore di avvio arresto 2 in posizione Off Spegnendo lo strumento l unit oscillante viene bloccata gt Nonlasciare mai lo strumento di misura senza custodia quando acceso ed avere cura di spegner
65. aa yleispidike 12 karkeasti ennen kuin k ynnist t mit tausty kalun Taita pidin 12 kasaan painamalla pohjalevy 15 takaosaa vas ten Kierr kiinnityslevy 14 kiertonupilla 13 ylimp n asen toon Paina sitten kiinnityslevy alasp in takaosaa vasten Lasertarkkailulasit lis tarvike Lasertarkkailulasit suodattavat pois ymp rist n valon T ll in silm n kee laserin punaisen valon kirkkaampana gt l k yt lasertarkkailulaseja suojalaseina Lasertark kailulasien tarkoitus on erottaa lasers de paremmin ne ei v t kuitenkaan suojaa lasers teelt gt l k yt lasertarkkailulaseja aurinkolaseina tai tielii kenteess Lasertarkkailulasit eiv t anna t ydellist UV suojaa ja ne alentavat v rien erotuskyky Bosch Power Tools 1609 92A OJT 7 4 14 6 OBJ_BUCH 979 005 book Page 42 Monday April 7 2014 9 38 AM 42 EMnvik Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus S ilyt ja kuljeta mittauslaite vain toimitukseen kuuluvassa suojataskussa Pid aina mittausty kalu puhtaana l koskaan upota mittausty kalua veteen tai muihin nesteisiin Pyyhi pois lika kostealla pehme ll rievulla l k yt puhdis tusaineita tai liuottimia Puhdista erityisesti pinnat laserin ulostuloaukossa s nn lli sesti ja varo nukkaa Jos mittausty kalussa huolellisesta valmistuksesta ja koes tusmenettelyst huolimatta esiintyy vikaa tulee korjaus antaa Bosch huollon teht v ks
66. aci n autom tica ver figuras F G Si desea trabajar con nivelaci n autom tica deber observar que no est encendido el indicador para la operaci n sin nive laci n autom tica 11 Dado el caso vuelva a conectar la nive laci n autom tica pulsando la tecla Lock 7 de forma que se apague el indicador 11 Coloque el aparato de medici n sobre una base horizontal y firme o fijelo al soporte 12 o al tripode 17 La nivelaci n autom tica compensa autom ticamente aque llos desniveles comprendidos dentro del margen de autonive laci n de 4 La nivelaci n finaliza cuando dejan de mover se las l neas l ser Si no fuese posible realizar la nivelaci n autom tica p ej si la base de asiento del aparato estuviese inclinada m s de 4 respecto a la horizontal la alarma de nivelaci n 9 se enciende de color rojo y el l ser es desconectado autom ticamente En ese caso coloque horizontalmente el aparato de medici n y espere a que se autonivele En el momento en que el aparato de medici n se encuentre dentro del margen de autonivela ci n de 4 la alarma de nivelaci n 9 se apaga y el l ser se conecta No es posible trabajar con nivelaci n autom tica fuera del margen de autonivelaci n de 4 ya que en ese caso no que dar a garantizado que los haces del l ser est n perpendicula res entre s En el caso de presentarse sacudidas o ligeras variaciones de posici n durante la operaci n el aparato de
67. acu muladores se pueden llegar a corroer o autodescargar Operaci n Puesta en marcha gt Proteja el aparato de medici n de la humedad y de la exposici n directa al sol gt No exponga el aparato de medici n ni a temperaturas extremas ni a cambios bruscos de temperatura No lo deje p ej en el coche durante un largo tiempo Si el apa rato de medici n ha quedado sometido a un cambio fuerte de temperatura antes de ponerlo en servicio esperar pri e Bosch Power Tools So 1609 92A OJT 7 4 14 OBJ_BUCH 979 005 book Page 18 Monday April 7 2014 9 38 AM 18 Espanol mero a que se atempere Las temperaturas extremas o los cambios bruscos de temperatura pueden afectar a la pre cisi n del aparato de medici n gt Evite las sacudidas o ca das fuertes del aparato de me dici n Los da os producidos en el aparato de medici n pueden afectar a la precisi n de medida En caso de haber sufrido un golpe o ca da fuerte comparar la l nea del l ser con una l nea de referencia horizontal o vertical conocida Desconecte el aparato de medici n cuando vaya a transportarlo Al desconectarlo la unidad del p ndulo se inmoviliza evit ndose as que se da e al quedar sometida auna fuerte agitaci n Conexi n desconexi n Para conectar el aparato de medici n empuje el interruptor de conexi n desconexi n 2 a la posici n On Nada m s co nectarlo el aparato de medici n
68. ahilerai m OL ypaup c Ac lep Ba Stactaupwvovtat pera TOUG K BETA YE TIEPITWOEIG LOXUPWV Kpadacpwv aAAaync Oeonc To epya Melo u renonc auToxwora neira m avr para META and k De v a xwpooTaByunon np ne va ed yxete Tn B on TNG OpiCovii ac h kat k dern yoauunc A ltep wc mpoc TO onpeio avapop c yla va amop yeTe TUX V OP AUATA Epyaoia xwpic aurouarn Xwpoot nnon BA re e k va E Tia epyaoiec xwpic autoxwpooT Bunon 110111016 TO M NKTPO Lock 7 OTAV n autoxwpooTa8unon eivatanevepyonoinuevn ava e pe Yow pa K kk vo n Ev erEn 11 Orav n aut patn xwpooT Bynon eivat amevepyomoinp vn pro peite va KoqT oeTe TO epyaheio HETPNONG eAeudepa pe TO X PL aac va To TOMOBET OETE EMdvw Oe pia KEK LL VN EMP VELA YTN Aetroupyia OTAUPWTWV ypappwv ot uo ypapu c A LER pro pei va unv taoraupwvovrat opdoywvia Yno ei eic epyaciac gt Tia To onp depa va xpnoiponoteite M VTOTE TO KEVTPO TNG yoayun A rtep To nAdroc TNC yoayun h ilep av hoya pe Tnv amdotaon Epyaoia pe To Tpino o To rpino o 17 nooop per pia oradepi Kad Uwoc puBuicopevn emp vela u TENONG TonoBernore To epyakeio H TPNONG pe Tnv unodoyi Tomou 3 oro 1 4 omeipwya Tou TpuTOdoU 17 endvw 0 Eva Tpino o yia YUTOYPAYIKT UNXAVN anr TO KOIVO ELT PIO KAL OTEPEWOTE TO epyadeio perpnonc pe Tn fida oTep WONG Tou TPIMO OL Pu yiore Kara ripooeyylon To 10171060 Mow Boete To epyakeio u rpnon
69. al op een muur Bevestig de opnameplaat stevig bij voorbeeld met twee bevestigingsschroeven in de handel ver krijgbaar zodat de plaat niet kan wegglijden Voor gebruik van de houder als tafelstatief klapt u de voet plaat 15 open zodat deze parallel aan de opnameplaat staat c Draai de 1 4 schroef 16 van de muurhouder in de statiefop name 3 van het meetgereedschap Stel de universele houder 12 grof af voordat u het meetge reedschap inschakelt Als u de houder 12 wilt samenklappen duwt u de voetplaat 15 tegen het achterstuk Draai de opnameplaat 14 met de draaiknop 13 in de hoogste stand Druk de opnameplaat ver volgens naar beneden tegen het achterstuk Laserbril toebehoren De laserbril filtert het omgevingslicht uit Daardoor lijkt het ro de licht van de laser voor het oog helderder gt Gebruik de laserbril niet als veiligheidsbril De laserbril dient voor het beter herkennen van de laserstraal maar biedt geen bescherming tegen de laserstralen gt Gebruik de laserbril niet als zonnebril en niet in het ver keer De laserbril biedt geen volledige bescherming tegen ultravioletstralen en vermindert de waarneming van kleuren Onderhoud en service Onderhoud en reiniging Bewaar en transporteer het meetgereedschap alleen in het meegeleverde beschermetui Houd het meetgereedschap altijd schoon Dompel het meetgereedschap niet in water of andere vloei stoffen Verwijder vuil met een vochtige zachte doek Gebr
70. ansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Pawww bosch pt dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparations ordre TIf Service Center 44898855 Fax 44898755 E Mail vaerktoej dk bosch com Bortskaffelse M lev rkt j tilbeh r og emballage skal genbruges p en mil j venlig m de Smid ikke m lev rkt j og akkuer batterier ud sammen med det almindelige husholdningsaffald G lder kun i EU lande Iht det europ iske direktiv 2012 19 EU skal kasseret m lev rkt j og iht det euro p iske direktiv 2006 66 EF skal defekte eller opbrugte akkuer batterier indsamles separat og genbruges iht g ldende milj forskrifter Ret til ndringer forbeholdes Svenska 33 Svenska S kerhetsanvisningar Samtliga anvisningar ska l sas och f ljas f r att arbetet med m tverktyget ska bli riskfritt och s kert Hall varselskyltarna p m tverktyget tydligt l sbara FORVARA DESSA ANVISNINGAR SAKERT OCH LAT DEM FOLJA MED MATVERKTYGET gt Se upp om andra hanterings eller justeringsutrust ningar n de som angivits har eller andra metoder anvands finns risk f r farlig stralningsexposition gt M tverktyget levereras med en varningsskylt visas p bilden av matverktyget pa grafiksidan med nummer 4 IEC 60825 1 2007 lt 1 mW 635 nm AN Laserstr lning Stirra inte in i str len Laserprodukt klass 2 gt Klistra medf ljande dekal i ditt eget spr k ver var ningssk
71. arghetta di indicazione di pericolo del raggio laser 5 Coperchio del vano batterie 6 Bloccaggio del coperchio del vano batterie 7 Tasto per il disinserimento del sistema di autolivellamento 8 Tasto perla selezione del modo operativo 9 Avvertenza livellamento 10 Indicatore modo operativo 11 Indicatore funzionamento senza sistema di autolivellamento 12 Supporto universale 13 Manopola del supporto 14 Piastra di alloggiamento del supporto 15 Piastra di base del supporto 16 Vite 1 4 del supporto 17 Treppiede 18 Astuccio di protezione 19 Occhiali per la visualizzazione del laser 20 Numero di serie Laccessorio illustrato o descritto nelle istruzioni per l uso non compreso nella fornitura standard Dati tecnici Livella laser multifunzione PLL 360 Codice prodotto 3 603 F63 000 Campo operativo diametro fino aca 20m Precisione di livellamento 0 4mm m Campo di autolivellamento tipico TAR Tempo di autolivellamento tipico 4s Temperatura di esercizio 5 C 40 C Temperatura di magazzino AO TANTE Umidita relativa dell aria max 90 Classe laser 2 Tipo dilaser 635 nm gt 1 mW Ce 1 Attacco treppiede 1 4 Batterie 4x 1 5 VLR6 AA Batterie ricaricabili 4x 1 2 VHR6 AA Autonomia ca 12h Peso in funzione della EPTA Procedure 01 2003 0 5 kg Misure 125 x 85x 70 mm 1 Il campo operativo puo subire delle riduzioni dovute a sfavorevoli condizioni ambientali p es
72. aser viewing glasses do not afford complete Australia New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty Ltd UV protection and reduce colour perception Power Tools Locked Bag 66 Maintenance and Service Clayton South VIC S169 Maintenance and Cleaning Store and transport the measuring tool only in the supplied protective pouch Keep the measuring tool clean at all times Do not immerse the measuring tool in water or other fluids Wipe off debris using a moist and soft cloth Do not use any cleaning agents or solvents Regularly clean the surfaces at the exit opening of the laser in particular and pay attention to any fluff or fibres ufacturing and testing procedures repair should be carried out by an authorised after sales service centre for Bosch power tools Do not open the measuring tool yourself nall correspondence and spare parts orders please always include the 10 digit article number given on the type plate of the measuring tool n case of repairs send in the measuring tool packed in its protective pouch 18 After sales Service and Application Service Our after sales service responds to your questions concern ing maintenance and repair of your product as well as spare parts Exploded views and information on spare parts can al so be found under www bosch pt com Bosch s application service team will gladly answer questions concerning our products and their accessories Great Britain Robert Bo
73. asua tai p ly Mittausty kalussa voi muodostua kipin it jotka saat tavat sytytt p lyn tai h yryt gt l tee mit n muutoksia laserlaitteistoon IEC 60825 1 2007 lt 1 mW 635 nm Lasersateilya tuijota s teeseen Luokan 2 laserlaite Bosch Power Tools 1609 92A OJT 7 4 14 6 i 2 Si Z 7 9 OBJ_BUCH 979 005 book Page 40 Monday April 7 2014 9 38 AM 40 Suomi Tuotekuvaus M r yksenmukainen k ytt Mittausty kalu on tarkoitettu vaakasuorien ja pystysuorien viivojen mittaukseen ja tarkistukseen Mittausty kalu on tarkoitettu ainoastaan sis tilak ytt n Kuvassa olevat osat Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivussa ole vaan mittausty kalun kuvaan 1 Lasers teen ulostuloaukko Kaynnistyskytkin Jalustan kiinnitys 1 4 Laservaroituskilpi Paristokotelon kansi Paristokotelon kannen lukitus N pp in vaaitusautomatiikan poiskytkemiseksi K ytt muotopainike Vaaitusvaroitus K ytt muoton ytt N ytt ilman tasausautomatiikkaa Yleispidin Pidikkeen kiertonuppi 14 Pidikkeen kiinnityslevy 15 Pidikkeen pohjalevy 16 Pidikkeen 1 4 ruuvi 17 Jalusta 18 Suojalaukku 19 Lasertarkkailulasit 20 Sarjanumero Kuvassa tai selostuksessa esiintyva lis tarvike ei kuulu vakiotoi mitukseen O 0 14 Ooh N EN H O Tekniset tiedot Tuotenumero 3 603 F63 000 Ty alue halkaisija jopa n
74. autolivellamento in modo che l indicatore 11 si spegne Posizionare lo strumento di misura su un supporto stabile ed orizzontale fissarlo sul supporto 12 oppure sul treppiede 17 Il sistema di autolivellamento livella automaticamente diffe renze all interno del campo di autolivellamento di 4 Il livel lamento concluso non appena i raggi laser non si muovono pi Qualora non fosse possibile l operazione automatica di livella mento p es poich la superficie di appoggio dello strumento di misura differisce di oltre 4 rispetto alla linea orizzontale l avvertenza livellamento 9 si illumina in rosso ed il laser viene disinserito automaticamente In questo caso posizionare lo strumento di misura orizzontalmente ed attendere l autolivel lamento Non appena lo strumento di misura si trova di nuovo all interno del campo di autolivellamento di 4 l avvertenza livellamento 9 si spegne ed il laser viene inserito Aldi fuori del campo di autolivellamento di 4 non possi bile lavorare con l autolivellamento poich altrimenti non pu essere garantito lo scorrimento delle linee laser ad angolo ret to una rispetta all altra In caso di urti o di modifiche di posizione durante l esercizio lo strumento di misura esegue di nuovo un operazione auto matica di livellamento In seguito ad una nuova operazione di livellamento per evitare errori si deve controllare la posizione orizzontale o verticale del raggio lineare in relazio
75. azer g zl mor tesi nlar na UV kar tam olarak koruma sa lamaz ve renk alg lamas n azalt r gt l me cihaz n sadece kalifiye uzmanlara ve orijinal ye dek par a kullanma ko ulu ile onart n Bu yolla l me ci haz n n g venli ini her zaman sa lars n z gt ocuklar n denetiminiz d nda lazerli l me cihaz n kullanmas na izin vermeyin ocuklar istemeden ba ka lar n n g z n kama t rabilir gt Bu l me cihaz ile yak n nda yan c s v lar gazlar veya tozlar n bulundu u patlama tehlikesi olan yerlerde a l may n l me cihaz i inde toz veya buharlar tutu tura bilecek k v lc mlar retilebilir gt Lazer donan m nda hi bir de i iklik yapmay n ekli g sterilen veya tan mlanan aksesuar standart teslimat kap sam nda de ildir Teknik veriler r n kodu 3 603 F63 000 al ma alan cap yakla k 20m ivelman hassasl 0 4 mm m Otomatik nivelman tipik 4 Nivelman s resi tipik 4s letme s cakl 5 C 40 C Saklama s cakl AG e ORG aksimum nispi hava nemi 90 Lazer s n f 2 Lazer tipi 635 nm lt 1 mW 1 Cihaz n al ma alan elveri siz ortam ko ullar nedeniyle rne in do rudan gelen g ne n k lebilir l me cihaz n z n tam olarak belirlenmesi tip etiketi zerindeki seri nu maras 20 ile olur 1609 92A OJT 7 4 1
76. c oe hetroupyia 1609 92A OJT 7 4 14 Bosch Power Tools OBJ BUCH 979 005 book Page 45 Monday April 7 2014 9 38 AM Zrep won pe rn Paon yevix ic xp onc er w efaprnpa BA rre etkovec H K Me Tn BonBeta Tn B onc vevikrig xp onc 12 propeire va orepe WOETE TO Epyadeio HETPNONG OE KADETEG EMp VELE H B on ye VIKTIG xo onc umopei enion va xpnouorrondei kat cav Tpino o 601166010 np yua nou dteukoAUvet Tnv euhuyp nn on Kal Uwoc TOU epyakeiou HETPNONG Ava inAworTe Tnv mAdKa vrio oxhc 14 mc B onc 12 mpoc Ta endvw TIWC paiverat Om EIK VA a p xp va aopahioet o auriv Tn deon PuBpiote Tnv mAdKa urto6ox c yupi ovTac To TE PIOTPEP LIEVO KOULITI 13 oto EMBUUNT UWOC mpoc Ta K TY b Tia va xpnowonouoeTe Tn Bdon yeviKnc xenonc 12 cav B on TOIXOU OTEPEWOTE TNV pe AVaSITAWLEVN MAGKA UTTO OXIG doo TO uvar mo K BETA em vw oc Evav Toixo 50000101 Tnv ano Tux v vAiotpnya m y pe pia Rida orepEwonc and To kovo eum pio Tia va Xpnowomow oete Tn B on cav emtrpan tio Tpino6o ava IM WOTE To n Aua 15 ka napaAANAIOTE To pe Tnv 1180160 UTTO O Xi e Bi wote Tn Bida 16 mc Baonc Toixou ornv unodoyi Tom ou 3 Tou EPYA EIOU U TENONG Pu yiore Kara npoo yyion TN Baon yevixc xp onc 12 now B gere TO EPya eio HETENONG OE Aerroupyia Tia va mAwoere tn B on 12 nar ore To n pa 15 endvw OTO miow Tuna OSnynote Tnv MAdka vrio oxhc 14 ornv mo uwnAn B on vupilovrac T
77. cado pela indica o do respectivo tipo de funcionamento 10 iluminada Est o dispon veis os seguintes tipos de funcionamento Indica o Tipo de funcionamento Funcionamento no modo de linhas cruzadas ol veja figuras A e B e E O instrumento de medi o produz um nivel de laser horizontal linha de laser circunferencial de 360 e uma linha de laser vertical e Bosch Power Tools 1609 92A 0JT 7 4 14 ap d OBJ_BUCH 979 005 book Page 22 Monday April 7 2014 9 38 AM 22 Portugu s Indicac o Tipo de funcionamento Funcionamento horizontal veja figura C e O instrumento de medic o produz um nivel de laser horizontal Funcionamento vertical veja figura D I O instrumento de laser produz uma linha de laser vertical Todos os tr s tipos de funcionamento podem ser selecciona dos com ou sem nivelamento automatico Nivelamento automatico Trabalhar com o nivelamento automatico veja figuras F G Ao trabalhar com o nivelamento autom tico a indica o para trabalhos sem nivelamento autom tico 11 n o deve estar ilu minada Se necess rio dever ligar novamente o nivelamento autom tico premindo a tecla Lock 7 de modo que a indica o 11 se apague Colocar o instrumento de medi o sobre uma superf cie hori zontal e firme fix lo no suporte 12 ou no trip 17 O nivelamento autom tico compensa automaticamente des n veis de 4 dentr
78. cise de votre appareil Montage Mise en place changement des piles Pour le fonctionnement de l appareil de mesure nous recom mandons d utiliser des piles alcalines au mangan se ou des accumulateurs Pour ouvrir le couvercle du compartiment a piles 5 appuyez sur le dispositif de blocage 6 et relevez le couvercle du com partiment a piles Introduisez les piles ou les accumulateurs Veillez a respecter la polarit qui doit correspondre ala figure se trouvant l int rieur du couvercle du compartiment piles Remplacez toujours toutes les piles ou tous les accumulateurs en m me temps N utilisez que des piles ou des accumula teurs de la m me marque avec la m me capacit gt Sortez les piles ou les accus de appareil de mesure au cas o appareil ne serait pas utilis pour une p riode prolong e En cas de stockage prolong les piles et les ac cus peuvent se corroder et se d charger Fonctionnement Mise en service gt Prot gez appareil de mesure contre l humidit ne Pexposez pas directement aux rayons du soleil gt Nexposez pas Pappareil de mesure des temp ratures extr mes ou de forts changements de temp rature Ne le stockez pas trop longtemps dans une voiture par ex S il est expos d importants changements de temp rature laissez le revenir la temp rature ambiante avant de le re mettre en marche Des temp ratures extr mes ou de forts changements de temp rature peuvent r d
79. d a as shown in the figure so that it engages in this position Lower the holding plate with adjustment knob 13 to the de sired height b When using as a wall mount fasten the universal holder 12 as vertical as possible to a wall with the holding plate folded up Secure it safely against slipping off e g with a fastening screw commercially available To use the universal holder as a table tripod fold out the base plate 15 until parallel to the holding plate c Screw the 1 4 screw 16 of the wall mount into the tripod mount 3 of the measuring tool Adjust the universal holder roughly before 12 switching on the measuring tool To fold the universal holder 12 together push the base plate 15 back against the corpus of the holder Raise the holding plate 14 with adjustment knob 13 to the highest position Then push the holding plate downward against the corpus Laser Viewing Glasses Accessory The laser viewing glasses filter out the ambient light This makes the red light of the laser appear brighter for the eyes gt Donot use the laser viewing glasses as safety goggles The laser viewing glasses are used for improved visualisa tion of the laser beam but they do not protect against laser radiation Bosch Power Tools 1609 92A OJT 7 4 14 ap 5 OBJ_BUCH 979 005 book Page 12 Monday April 7 2014 9 38 AM 12 English gt Do not use the laser viewing glasses as sun glasses or in traffic The l
80. d frankopp ling l ses pendelenheten eftersom risk finns att den i annat fall skadas vid kraftiga r relser In och urkoppling For inkoppling av m tverktyget skjut str mst llaren Till Fran 2 till l get On Genast efter p slag sander m tverktyget ut laserstralar ur utg ngs ppningarna 1 gt Rikta aldrig laserstralen mot manniskor eller djur och rikta inte heller blicken mot laserstralen ven om du star pa langre avstand For urkoppling av m tverktyget skjut str mst llaren Till Fran 2 till l get Off Vid frankoppling l ses pendelenheten gt L mna inte p kopplat m tverktyg utan uppsikt st ng alltid av m tverktyget efter avslutat arbete Risk finns att andra personer bl ndas av laserstr len Drifts tt Vid inkoppling star m tverktyget i korslinjedrift med automa tisk nivellering F romkoppling av driftsatt tryck drifts ttsknappen Mode 8 tills nskat drifts tt visas genom t nd drifts ttsindikator 10 1609 92A 0JT 7 4 14 So Bosch Power Tools e OBJ_BUCH 979 005 book Page 35 Monday April 7 2014 9 38 AM F ljande drifts tt r tillg ngliga Korslinjefunktion se bilder A B och E ol Matverktyget alstrar ett v gr tt laserplan 360 roterande laserlinje och en lodr t laserlinje Horisontalfunktion se bild C M tverktyget alstrar ett v gr tt laserplan Vertikalfunktion se bild D Matverktyget I alstrar en lodrat la
81. di grafik sayfas ndaki l me cihaz n n ekli zerinde 4 ivel i ik numara ile g sterilmektedir 7 Nivelman otomati i kapama tu u 8 letim t r tu u IEC 60825 1 2007 lt 1 mW 635 nm 9 Nivelman uyar s Lazer n I n na bakmay n Bre ae eat ar ma N Lazer sinifi 2 10 letim t r g stergesi 11 Nivelman otomati i olmadan al ma g stergesi gt Uyar etiketindeki metin kendi dilinizde de ilse ilk kul 12 niversal ok ama l tutucu lan mdan nce cihaz ekinde teslim edilen kendi diliniz deki uyar etiketini mevcut uyar etiketi zerine yap t r n 13 Tutucu d ner d mesi 14 Tutucu giri levhas Lazer n n ba kalar na veya hayvanlara 15 Tutucu temel levhas do rultmay n ve kendiniz de do rudan 16 Tutucu 1 4 vidas veya yans yarak gelen lazer n na bak 17 Sehpa may n Aksi takdirde ba kalar n n g z n 18 Koruyucu anta kama t rabilir kazalara neden olabilir veya 19 Lazer g zl g zlerde hasara neden olabilirsiniz 20 Seri numaras gt Lazer n g z n ze gelecek olursa g zlerinizi bilin li olarak kapat n ve hemen ba n z ba ka tarafa evirin gt Lazer g zl n g ne g zl olarak kullanmay n La zer g zl insan g z n lazer n ndan korumaz ancak lazer n n n daha iyi g r lmesini sa lar gt Lazer g zl n g ne g zl olarak veya trafikte kullanmay n L
82. e heerd achter en schakel het meetgereedschap na ge bruik uit Andere personen kunnen door de laserstraal verblind worden Functies Na het inschakelen bevindt het meetgereedschap zich in de snijlijnfunctie met automatisch waterpassen Als de functie van het meetgereedschap wilt veranderen drukt u zolang op de functietoets Mode 8 tot de gewenste functie door het branden van de bijbehorende functie indica tie 10 wordt weergegeven U kunt kiezen uit de volgende functies Indicatie Functie Snijlijnfunctie zie afbeeldingen A Ben E Ol Het meetgereedschap brengt een horizontaal laservlak 360 rondlopende laserlijn en een verticale laserlijn voort Horizontale functie zie afbeelding C Het meetgereedschap brengt een horizontaal la servlak voort Verticale functie zie afbeelding D Het I meetgereedschap brengt een verticale laser lijn voort Alle drie functies kunt u met of zonder automatisch nivelleren kiezen Automatisch waterpassen Werkzaamheden met automatisch nivelleren zie afbeeldingen F G Tijdens werkzaamheden met automatisch waterpassen mag de indicatie voor automatisch waterpassen 11 niet verlicht zijn Schakel indien nodig door het indrukken van de toets Lock 7 het automatisch waterpassen weer in zodat de indi catie 11 uit gaat Plaats het meetgereedschap op een rechte en stabiele onder grond of bevestig het op de houder 12 of het statief 17
83. e batterier eller opp ladbare batterier fra en produsent og med samme kapasitet gt Tade vanlige batteriene hhv de oppladbare batteriene ut av m leverkt yet n r du ikke bruker det over lengre tid De vanlige og de oppladbare batteriene kan korrodere ved lengre tids lagring og lades ut automatisk Bruk Igangsetting gt Beskytt m leverktoyet mot fuktighet og direkte sol str ling gt Ikke utsett m leverktoyet for ekstreme temperaturer eller temperatursvingninger La det f eks ikke ligge i bi len over lengre tid La maleverktayet f rst tempereres ved st rre temperatursvingninger for du tar det i bruk Ved ek streme temperaturer eller temperatursvingninger kan pre sisjonen til m leverkt yet innskrenkes gt Unng heftige st t eller fall Skader p m leverkt yet kan innskrenke n yaktigheten Etter et kraftig st t eller fall m laserlinjen til kontroll sammenlignes med en kjent lodd rett hhv vannrett referanselinje gt Sl av m leverkt yet n r du transporterer det Ved ut kopling l ses pendelenheten fordi den ellers kan skades ved sterke bevegelser Inn utkobling Til innkopling av m leverkt yet skyver du p av bryteren 2 inn i posisjon On M leverkt yet sender straks etter inn koplingen laserstr ler ut fra utgangs pningene 1 gt Rett aldri laserstralen mot personer eller dyr og se ikke selv inn i laserstralen heller ikke fra lang avstand Til utkopling av m leverkt yet skyver
84. e i in daima lazer izgisinin ortas n kullan n Lazer n n geni li i uzakl a ba l olarak de i ir Sehpa ile al mak Sehpa 17 sa lam ve y ksekli i ayarlanabilir bir l me zemini sa lar l me cihaz n n sehpa giri ini 3 sehpan n 17 1 4 disi ne veya piyasada bulunan bir foto raf makinesi sehpas na yerle tirin ve sehpan n tespit vidas ile s k n l me cihaz n a madan nce sehpay kabaca do rultun niversal tutucu ile tespit aksesuar Bak n z ekiller H K niversal tutucu 12 yard m ile l me cihaz n dikey y zeylere tespit edebilirsiniz niversal tutucu zemin sehpas olarak da kullan lmaya uygundur ve l me cihaz n n y ksekli inin ayar lanmas n kolayla t r r Ba lama levhas n 14 tutucuda 12 ekilde g sterildi i gibi yu kar a kald r n ve bu konumda kilitlenmesini sa lay n Ba la ma levhas n d ner d me 13 ile a a istedi iniz y ksekli e b evirin Duvar mesnedi olarak kullanmak i in niversal tutucuyu 12 a k ba lama levhas ile bir duvara m mk n oldu u kadar dik konumda tespit edin Kaymaya kar emniyete al n rne in bir tespit vidas ile piyasada bulunur Tutucuyu masa sehpas olarak kullanmak i in temel levhay 15 a n ve ba lama levhas na paralel hale getirin c Duvar mesnedinin 1 4 vidas n 16 l me cihaz n n sehpa gi ri ine 3 vidalay n l me cihaz n a madan
85. e lo strumen to di misura subito dopo l utilizzo Vi il pericolo che al tre persone potrebbero essere abbagliate dal raggio laser Modi operativi Dopo l accensione lo strumento di misura si trova nel funzio namento con 2 raggi laser perpendicolari con autolivellamento Per cambiare il modo operativo premere il tasto per la sele zione del modo operativo Mode 8 fino a quando viene indi cato il modo operativo desiderato tramite l illuminazione del rispettivo indicatore del modo operativo 10 Possono essere selezionati i seguenti modi operativi Indicatore Modalit di esercizio Funzionamento a linee incrociate Ol vedi figure A B e E Lo strumento di misura genera un piano laser orizzontale linea laser rotante a 360 ed una linea laser verticale Funzionamento orizzontale vedi figura C Lo strumento di misura genera un piano laser orizzontale Funzionamento verticale vedi figura D Lo I strumento di misura genera una linea laser verticale Tutti e tre i modi operativi possono essere selezionati con o senza la funzione di autolivellamento Italiano 25 Sistema di autolivellamento Utilizzo del sistema di autolivellamento vedi figure F G In caso di funzionamento con sistema di autolivellamento l in dicatore per funzionamento senza sistema di autolivellamen to 11 non deve essere illuminato Premendo il tasto Lock 7 inserire eventualmente di nuovo il sistema di
86. e montage vers le bas jusqu a ce qu elle se trouve la hauteur souhait e b Afin d utiliser le support de fixation universelle 12 sur un mur fixez le plaque de montage relev e aussi verticalement que possible sur un mur Bloquez le avec une vis de fixation par ex disponible dans le commerce afin d viter tout glisse ment Afin d utiliser le support de fixation comme tr pied de table relevez la plaque de base 15 de telle sorte qu elle soit paral l le la plaque de montage c Vissez la vis 1 4 16 du support de fixation murale dans le rac cord du tr pied 3 de l appareil de mesure Mettez le support de fixation universelle 12 plus ou moins ni veau avant de mettre en marche l appareil de mesure Pour pouvoir replier le support de fixation 12 refermez la plaque de base 15 contre la partie arri re Remontez la plaque de montage 14 sur la position la plus lev e l aide du bouton de r glage 13 Ensuite refermez la plaque de montage vers le bas contre la partie arri re Lunettes de vision du faisceau laser accessoire Les lunettes de vision du faisceau laser filtrent la lumi re am biante L ceil per oit ainsi la lumi re rouge du laser comme tant plus claire gt Ne pas utiliser les lunettes de vision du faisceau laser en tant que lunettes de protection Les lunettes de vision du faisceau laser servent a mieux visualiser le faisceau laser elles ne prot gent cependant pas du rayonnement laser
87. e ricaricabili batterie difettose o consumate devono es sere raccolte separatamente ed essere in viate ad una riutilizzazione ecologica Per le batterie ricaricabili le batterie non funzionanti rivolger si al Consorzio Italia Ecoelit Viale Misurata 32 20146 Milano Tel 39 02 4 236863 Fax 39 02 48 95 18 93 1609 92A OJT 7 4 14 Bosch Power Tools UD OBJ_BUCH 979 005 book Page 27 Monday April 7 2014 e Svizzera Batrec AG 3752 Wimmis BE Con ogni riserva di modifiche tecniche Nederlands Veiligheidsvoorschriften Alle instructies moeten gelezen en in acht genomen worden om met zonder gevaar en veilig met het meetgereedschap te werken Maak waarschuwingsstickers op het meet gereedschap nooit onleesbaar BEWAAR DEZE INSTRUCTIES ZORGVULDIG EN GEEF ZE B HET DOORGEVEN VAN HET MEET GEREEDSCHAP MEE gt Voorzichtig wanneer andere dan de hier vermelde be dienings en instelvoorzieningen worden gebruikt of andere procedures worden uitgevoerd kan dit tot ge vaarlijke stralingsblootstelling leiden gt Het meetgereedschap wordt geleverd met een waar schuwingsplaatje in de weergave van het meetge reedschap op de pagina met afbeeldingen aangeduid met nummer 4 IEC 60825 1 2007 lt 1 mW 635 nm Laserstraling Staar niet in de straal Klasse 2 laser produkt gt Als de tekst van het waarschuwingsplaatje niet in de taal van uw land is plak er dan v r de eerste inge
88. ehen Sie die Aufnahme platte 14 mit dem Drehknopf 13 in die h chste Position Dr cken Sie die Aufnahmeplatte dann nach unten an das Riicken teil Laser Sichtbrille Zubeh r Die Laser Sichtbrille filtert das Umgebungslicht aus Dadurch erscheint das rote Licht des Lasers f r das Auge heller gt Verwenden Sie die Laser Sichtbrille nicht als Schutz brille Die Laser Sichtbrille dient zum besseren Erkennen des Laserstrahls sie schiitzt jedoch nicht vor der Laser strahlung gt Verwenden Sie die Laser Sichtbrille nicht als Sonnen brille oder im StraBenverkehr Die Laser Sichtbrille bie tet keinen vollstandigen UV Schutz und vermindert die Farbwahrnehmung Wartung und Service Wartung und Reinigung Lagern und transportieren Sie das Messwerkzeug nur in der mitgelieferten Schutztasche Halten Sie das Messwerkzeug stets sauber Tauchen Sie das Messwerkzeug nicht ins Wasser oder andere Fl ssigkeiten Wischen Sie Verschmutzungen mit einem feuchten weichen Tuch ab Verwenden Sie keine Reinigungs oder L semittel Reinigen Sie insbesondere die Fl chen an der Austritts ff nung des Lasers regelm Big und achten Sie dabei auf Fusseln Sollte das Messwerkzeug trotz sorgf ltiger Herstellungs und Pr fverfahren einmal ausfallen ist die Reparatur von einer au torisierten Kundendienststelle f r Bosch Elektrowerkzeuge ausf hren zu lassen ffnen Sie das Messwerkzeug nicht selbst Geben Sie bei allen R ckfragen und
89. eilyn altistukseen gt Mittausty kalu toimitetaan varustettuna varoituskil vell mittausty kalun grafiikkasivulla olevassa kuvas sa merkitty numerolla 4 gt Jos varoituskilven teksti ei ole sinun kielell si liimaa ennen ensimm ist k ytt toimitukseen kuuluva oman kielesi tarra alkuper isen kilven p lle l suuntaa lasers dett ihmisiin tai el i miin l k my sk n itse katso suoraan kohti tulevaan tai heijastuneeseen laser s teeseen Lasers de voi aiheuttaa h i k istymist onnettomuuksia tai vaurioittaa silmi gt Jos lasers de osuu silm n sulje silm t tarkoituksella ja k nn p v litt m sti pois s teen linjalta gt l k yt lasertarkkailulaseja suojalaseina Lasertark kailulasien tarkoitus on erottaa lasers de paremmin ne ei v t kuitenkaan suojaa lasers teelt gt l k yt lasertarkkailulaseja aurinkolaseina tai tielii kenteess Lasertarkkailulasit eiv t anna t ydellist UV suojaa ja ne alentavat v rien erotuskyky gt Annaainoastaan koulutettujen ammattihenkil iden korjata mittausty kalusi ja salli korjauksiin k ytett v n vain alkuper isi varaosia T ten varmistat ett mit tausty kalu s ilyy turvallisena gt l anna lasten k ytt lasermittausty kalua ilman valvontaa He voivat tahattomasti sokaista ihmisi gt l ty skentele mittausty kalulla r j hdysalttiissa ymp rist ss jossa on palavaa nestett ka
90. el het meetgereedschap niet bloot aan extreme tem peraturen of temperatuurschommelingen Laat het bij voorbeeld niet lange tijd in de auto liggen Laat het meetge reedschap bij grote temperatuurschommelingen eerst op de juiste temperatuur komen voordat u het in gebruik neemt Bij extreme temperaturen of temperatuurschom melingen kan de nauwkeurigheid van het meetgereed schap nadelig worden be nvloed gt Voorkom heftige schokken of vallen van het meetge reedschap Door beschadigingen van het meetgereed schap kan de nauwkeurigheid worden geschaad Vergelijk na een heftige schok of val de laserlijn ter controle met een bekende horizontale of verticale referentielijn gt Schakel het meetgereedschap uit wanneer u het ver plaatst of vervoert Bij het uitschakelen wordt de pende leenheid vergrendeld Anders kan deze bij heftige bewe gingen beschadigd raken In en uitschakelen Als u het meetgereedschap wilt inschakelen duwt u de aan uit schakelaar 2 in de stand On Het meetgereedschap zendt onmiddellijk na het inschakelen laserstralen uit de uit gangsopeningen 1 gt Richt de laserstraal niet op personen of dieren en kijk zelf niet in de laserstraal ook niet vanaf een grote af stand Als u het meetgereedschap wilt uitschakelen duwt u de aan uit schakelaar 2 in de stand Off Als u het meetgereed schap uitschakelt wordt de pendeleenheid vergrendeld gt Laat het ingeschakelde meetgereedschap niet onb
91. en Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Serien nummer 20 auf dem Typenschild Montage Batterien einsetzen wechseln F r den Betrieb des Messwerkzeugs wird die Verwendung von Alkali Mangan Batterien oder Akkus empfohlen Zum ffnen des Batteriefachdeckels 5 dr cken Sie auf die Ar retierung 6 und klappen den Batteriefachdeckel auf Setzen Sie die Batterien bzw Akkus ein Achten Sie dabei auf die richtige Polung entsprechend der Darstellung auf der Innen seite des Batteriefachdeckels Ersetzen Sie immer alle Batterien bzw Akkus gleichzeitig Verwenden Sie nur Batterien oder Akkus eines Herstellers und mit gleicher Kapazit t gt Nehmen Sie die Batterien bzw Akkus aus dem Mess werkzeug wenn Sie es l ngere Zeit nicht benutzen Die Batterien und Akkus k nnen bei l ngerer Lagerung korro dieren und sich selbst entladen Betrieb Inbetriebnahme gt Sch tzen Sie das Messwerkzeug vor N sse und direk ter Sonneneinstrahlung Setzen Sie das Messwerkzeug keinen extremen Tem peraturen oder Temperaturschwankungen aus Lassen Sieesz B nichtl ngere Zeit im Auto liegen Lassen Sie das Messwerkzeug bei gr Beren Temperaturschwankungen erst austemperieren bevor Sie es in Betrieb nehmen Bei extremen Temperaturen oder Temperaturschwankun gen kann die Prazision des Messwerkzeugs beeintrachtigt werden gt Vermeiden Sie heftige St Be oder Stiirze des Mess werkzeugs Durch Beschadigungen des Messwerkze
92. ens v gr ta eller lodr ta inriktning mot referenspunkten f r att undvika felm tning Anvandning utan nivelleringsautomatik se bild E For anv ndning utan nivelleringsautomatik tryck knappen Lock 7 Vid fr nkopplad nivelleringsautomatik lyser indike ringen 11 med r tt ljus Vid frankopplad nivelleringsautomatik kan m tverktyget hal las fritt i handen eller st llas upp pa en lutande yta Vid kors linjefunktion ar det inte absolut nodvandigt att de bada laser linjerna f rl per i rat vinkel mot varandra Arbetsanvisningar gt Anv nd alltid laserlinjens centrum f r m rkning Laser punktens bredd f r ndras i relation till avst ndet Anvandning med stativ Stativet 17 ar ett stabilt och i h jdl ge inst llbart m tunder lag Satt upp m tverktyget med stativg ngf stet 3 pa stati e Svenska 35 vets 1 4 g nga 17 eller p ett g ngse fotostativ och dra fast stativets l sskruv Rikta grovt in stativet innan m tverktyget sl s p Inf stning med universalf ste tillbeh r se bilderna H KI Med universalf stet 12 kan m tverktyget f stas p lodr ta ytor Universalf stet kan ven anv ndas som golvstativ f r att underl tta m tverktygets uppriktning i h jdled F ll st dplattan 14 f rf stet 12 upp t som bilden visar a s att den laser i l get Sv ng st dplattan med ratten 13 till ns kad h jd ned t b F r anv ndning som v ggf ste montera universalf stet 12 med u
93. er ersten Inbe triebnahme mit dem mitgelieferten Aufkleber in Ihrer Landessprache Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere und blicken Sie nicht selbst in den direkten oder reflek tierten Laserstrahl Dadurch k nnen Sie Ein Ausschalter Stativaufnahme 1 4 Laser Warnschild Batteriefachdeckel Arretierung des Batteriefachdeckels Taste zum Abschalten der Nivellierautomatik Betriebsarten Taste Nivellierwarnung Anzeige Betriebsart Anzeige Arbeiten ohne Nivellierautomatik Universelle Halterung Drehknopf der Halterung Aufnahmeplatte der Halterung Grundplatte der Halterung O 0 14 Doh ON ja ja ja ja ja pa ao BEN H O Personen blenden Unf lle verursachen 16 1 4 Schraube der Halterung oder das Auge sch digen 17 Stativ Falls Laserstrahlung ins Auge trifft sind die Augen be 18 Schutztasche wusst zu schlieBen und der Kopf sofort aus dem Strahl 19 Laser Sichtbrille zu bewegen 20 Seriennummer gt Verwenden Sie die Laser Sichtbrille nicht als Schutz Abgebildetes oder beschriebenes Zubeh r geh rt nicht zum brille Die Laser Sichtbrille dient zum besseren Erkennen Standard Lieferumfang des Laserstrahls sie sch tzt jedoch nicht vor der Laser strahlung Technische Daten gt sil E Seed Kreuzlinienlaser PLL 360 rille oder im StraBenverkehr Die Laser Sichtbrille bie Sach 3 603 F63 000 tet keinen vollst ndigen UV Schutz und vermindert die 56 Nummer Farbwahrnehmung yle Du
94. esposizione diretta ai raggi solari Per un inequivocabile identificazione del Vostro strumento di misura fa te riferimento al numero di serie 20 riportato sulla targhetta di costru zione Montaggio Applicazione sostituzione delle batterie Per il funzionamento dello strumento di misura si consiglia l impiego di batterie alcaline al manganese oppure batterie ri caricabili Per aprire il coperchio del vano batterie 5 premere sul bloc caggio 6 e sollevare il coperchio del vano batterie Inserire le batterie oppure le batterie ricaricabili facendo attenzione al la corretta polarizzazione conformemente all illustrazione ri portata sul lato interno del coperchio del vano batterie Sostituire sempre contemporaneamente tutte le batterie op pure le batterie ricaricabili Utilizzare esclusivamente batterie oppure batterie ricaricabili dello stesso produttore e con la stessa capacita gt In caso di non utilizzo per lunghi periodi estrarre le bat terie oppure le batterie ricaricabili dallo strumento di misura In caso di lunghi periodi di deposito le batterie e le batterie ricaricabili possono subire corrosioni e scaricarsi Uso Messa in funzione gt Proteggere lo strumento di misura da liquidi e dall esposizione diretta ai raggi solari 1609 92A OJT 7 4 14 Bosch Power Tools e OBJ_BUCH 979 005 book Page 25 Monday April 7 2014 9 38 AM gt Non esporre mai lo strumento di misura a temperature oppure
95. et kan minska till f ljd av ogynnsamma omgivningsvill kor t ex direkt solbelysning Serienumret 20 p typskylten identifierar m tverktyget entydigt Montage Ins ttning byte av batterier F r m tverktyget rekommenderar vi alkali mangan prim r batterier eller laddningsbara sekund rbatterier F r att ppna batterifackets lock 5 tryck p sp rren 6 och fall upp locket S tt in batterierna Kontrollera korrekt polning enligt m rkning p batterifacklockets insida Alla batterier ska bytas samtidigt Anv nd endast batterier av samma fabrikat och med samma kapacitet gt Ta bort batterierna om m tverktyget inte anv nds under en l ngre tid Batterierna kan vid l ngtidslagring korrodera och sj lvurladdas Drift Driftstart gt Skydda m tverktyget mot vata och direkt solljus gt Uts tt inte m tverktyget f r extrema temperaturer eller temperaturv xlingar L mna inte m tverktyget under en l ngre tid t ex i bilen Om m tverktyget varit utsatt f r st rre temperaturv xlingar l t det balanseras innan du anv nder det Vid extrem temperatur eller tempe raturv xlingar kan m tverktygets precision p verkas men ligt gt Undvik att uts tta matverktyget f r kraftiga st tar eller slag Om matverktyget skadas kan noggrannheten nedsattas Efter en kraftig stot eller fall ska laserlinjen kon trolleras mot en k nd lodr t resp vagrat referenslinje gt Koppla fran matverktyget fore transport Vi
96. etrieb siehe Bilder A B und E ol Das Messwerkzeug erzeugt eine waagrechte Laserebene 360 umlaufende Laserlinie und eine senkrechte Laserlinie Horizontalbetrieb siehe Bild C Das Mess e werkzeug erzeugt eine waagrechte Laserebene Vertikalbetrieb siehe Bild D Das Messwerk l zeug erzeugt eine senkrechte Laserlinie Alle drei Betriebsarten k nnen sowohl mit als auch ohne Nivellierautomatik gew hlt werden Nivellierautomatik Arbeiten mit Nivellierautomatik siehe Bilder F G Beim Arbeiten mit Nivellierautomatik darf die Anzeige f r Ar beiten ohne Nivellierautomatik 11 nicht leuchten Schalten Sie gegebenenfalls durch Dr cken der Taste Lock 7 die Nivellierautomatik wieder ein sodass die Anzeige 11 erlischt Stellen Sie das Messwerkzeug auf eine waagerechte feste Unterlage befestigen Sie es auf der Halterung 12 oder dem Stativ 17 Die Nivellierautomatik gleicht Unebenheiten innerhalb des Selbstnivellierbereiches von 4 automatisch aus Die Nivel lierung ist abgeschlossen sobald sich die Laserlinien nicht mehr bewegen Ist die automatische Nivellierung nicht m glich z B weil die Standfl che des Messwerkzeugs mehr als 4 von der Waag Bosch Power Tools So 1609 92A OJT 7 4 14 UD 5 OBJ_BUCH 979 005 book Page 8 Monday April 7 2014 9 38 AM 8 Deutsch rechten abweicht leuchtet die Nivellierwarnung 9 rot und der Laser wird aut
97. everkt yet p et vannrett fast underlag fest det p holderen 12 eller stativet 17 Automatisk nivellering utlikner ujevnheter innenfor selvnivel leringsomr det pa 4 automatisk Nivelleringen er avsluttet n r laserlinjene ikke beveger seg lenger Hvis en automatisk nivellering ikke lenger er mulig f eks for di m leverkt yets st flate avviker mer enn 4 fra vannrett ly ser nivelleradvarselen 9 r dt og laseren koples automatisk ut Sett da m leverkt yet opp vannrett og vent p selvnivellerin gen N r m leverkt yet igjen befinner seg innenfor selvnivel leringsomradet pa 4 slokner nivelleradvarselen 9 og lase ren koples inn Utenfor selvnivelleringsomr det p 4 er det ikke mulig arbeide med den automatiske nivelleringen ellers kan det ikke garanteres at laserlinjene g r i rett vinkel mot hverandre Ved risting eller posisjonsendring i l pet av driften nivelleres m leverkt yet automatisk igjen Etter en ny nivellering m du sjekke posisjonen til vannrett hhv loddrett laserlinje i hen hold til referansepunkter for unng feil Arbeid uten automatisk nivellering se bilde E Til arbeid uten automatisk nivellering trykker du p tasten Lock 7 Ved utkoplet automatisk nivellering lyser meldin gen 11 r dt Ved utkoplet automatisk nivellering kan du holde m leverk t yet fritt i h nden eller sette det p et vinklet underlag I kors linjedrift g r de to laserlinjene ikke lenger n dvendigvis
98. ge Setzen Sie das Messwerkzeug mit der Stativaufnah me 3 auf das 1 4 Gewinde des Stativs 17 oder eines han dels blichen Fotostativs auf und schrauben Sie es mit der Feststellschraube des Stativs fest Richten Sie das Stativ grob aus bevor Sie das Messwerkzeug einschalten Befestigen mit der universellen Halterung Zubeh r siehe Bilder H K Mithilfe der universellen Halterung 12 k nnen Sie das Mess werkzeug an senkrechten Flachen befestigen Die universelle Halterung ist ebenso als Bodenstativ geeignet und erleichtert die H henausrichtung des Messwerkzeugs Klappen Sie die Aufnahmeplatte 14 der Halterung 12 wie im Bild gezeigt nach oben a sodass sie in dieser Stellung ein rastet Drehen Sie die Aufnahmeplatte mit dem Drehknopf 13 auf die gewiinschte Hohe nach unten b Zur Verwendung als Wandhalterung befestigen Sie die univer selle Halterung 12 mit aufgeklappter Aufnahmeplatte m g lichst senkrecht an einer Wand Fixieren Sie sie sicher gegen Verrutschen z B mit einer Befestigungsschraube handels blich Zur Verwendung der Halterung als Tischstativ klappen Sie die Grundplatte 15 auf sodass sie parallel zur Aufnahmeplatte steht c Schrauben Sie die 1 4 Schraube 16 der Wandhalterung in die Stativaufnahme 3 des Messwerkzeugs Richten Sie die universelle Halterung 12 grob aus bevor Sie das Messwerkzeug einschalten Zum Zusammenklappen der Halterung 12 driicken Sie die Grundplatte 15 an das R ckenteil Dr
99. he application of other processing meth ods than those mentioned here can lead to dangerous radiation exposure gt The measuring tool is provided with a warning label marked with number 4 in the representation of the measuring tool on the graphics page IEC 60825 1 2007 lt 1 mW 635 nm Laserstrahlung Nicht in den Strahl blicken Laser Klasse 2 gt If the text of the warning label is not in your national language stick the provided warning label in your na tional language over it before operating for the first time Do not direct the laser beam at persons or animals and do not stare into the di rect or reflected laser beam yourself not even from a distance You could blind somebody cause accidents or damage your eyes gt If laser radiation strikes your eye you must deliberate ly close your eyes and immediately turn your head away from the beam gt Donot use the laser viewing glasses as safety goggles The laser viewing glasses are used for improved visualisa tion of the laser beam but they do not protect against laser radiation gt Donotuse the laser viewing glasses as sun glasses or in traffic The laser viewing glasses do not afford complete UV protection and reduce colour perception gt Have the measuring tool repaired only through quali fied specialists using original spare parts This ensures that the safety of the measuring tool is maintained gt Do not allow children to use the laser measuri
100. holderen Stativ Beskyttelsesveske Laserbriller 20 Serienummer Illustrert eller beskrevet tilbeh r inng r ikke i standard leveran sen O 0 14 0 0 BEN abba a ja ja ja ja ja ja 0 0060 BR N HO Tekniske data Korslinjelaser PLL 360 Produktnummer 3 603 F63 000 Arbeidsomrade diameter opp til ca 20m Nivellern yaktighet 0 4 mm m Typisk selvnivelleringsomr de 4 Typisk nivelleringstid 4s Driftstemperatur A 056 Lagertemperatur SNAG ar AOAC Relativ luftfuktighet max 90 Laserklasse 2 Lasertype 635 nm lt 1 mW Cs 1 Stativfeste 1 4 Batterier 4x 1 5 VLR6 AA Oppladbare batterier 4x 1 2 V HR6 AA Driftstid ca 12h Vekt tilsvarende EPTA Procedure 01 2003 0 5 kg Mal 125 x 85 x 70 mm 1 Arbeidsomr det kan reduseres p grunn av ugunstige omgivelsesvil k r f eks direkte sol Serienummeret 20 p typeskiltet er til en entydig identifisering av m le verkt yet Norsk 37 Montering Innsetting utskifting av batterier Til drift av m leverkt yet anbefales det bruke alkali man gan batterier eller oppladbare batterier Til pning av batteriromdekselet 5 trykker du p l sen 6 og sl r opp batteridekselet Sett inn de vanlige batteriene hhv de oppladbare batteriene Pass p korrekt poling som vist p innersiden av batteriromdekselet Skift alltid ut alle de vanlige batteriene hhv de oppladbare batteriene p samme tid Bruk kun vanlig
101. i o nas m os ou coloc lo sobre uma superf cie inclinada No funcionamento de linhas cruzadas as duas linhas de laser n o percorrem necessariamente perpen dicularmente uma em direc o da outra Indica es de trabalho gt Para marcar s deve ser utilizado o centro da linha de laser A largura da linha de laser modifica se com a dist ncia Trabalhar com o trip Otrip 17 um suporte de medi o est vel e com altura regu l vel Colocar o instrumento de medi o com o alojamento do trip 3 sobre a rosca de 1 4 do trip 17 ou de um trip de fo tografia de tipo comercial e atarraxar com o parafuso de fixa o do trip Alinhar aproximadamente o trip antes de ligar o instrumento de medi o Fixar com o suporte universal acess rio veja figuras H K Com o suporte universal 12 poss vel fixar o instrumento de medi o a superf cies verticais O suporte universal tamb m apropriado como trip de ch o e facilita o alinhamento de al tura do instrumento de medi o Bascular a placa de alojamento 14 do suporte 12 para cima a como indicado na figura de modo que engate nesta posi o Girar a placa de alojamento com o bot o girat rio 13 pa ra baixo b at a altura desejada Para a utiliza o como suporte de parede o suporte universal 12 dever ser fixo a uma parede com a placa de alojamento aberta e numa posi o o mais vertical poss vel Fixar firme mente de modo que n o p
102. i Al itse avaa mittausty kalua Ilmoita ehdottomasti kaikissa kyselyiss ja varaosatilauksissa 10 numeroinen tuotenumero joka l ytyy mittausty kalun tyyppikilvest L het korjaustapauksessa mittausty kalu suojalaukussa 18 korjattavaksi Asiakaspalvelu ja k ytt neuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sek va raosia koskeviin kysymyksiin R j hdyspiirustuksia ja tietoja varaosista l yd t my s osoitteesta www bosch pt com Boschin asiakaspalvelu auttaa mielell n sinua tuotteitamme ja niiden lis tarvikkeita koskevissa kysymyksiss Suomi Robert Bosch Oy Bosch keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www bosch pt fi Puh 0800 98044 Faksi 010 296 1838 www bosch fi H vitys Toimita mittausty kalut lis tarvikkeet ja pakkausmateriaali ymp rist yst v lliseen kierr tykseen l heit mittausty kaluja tai akkuja paristoja talousj tteisiin Vain EU maita varten Eurooppalaisen direktiivin 2012 19 EU mukaan k ytt kelvottomat mittausty kalut ja eurooppalaisen direktiivin 2006 66 EY mukaan vialliset tai loppuun k ytetyt akut paristot t ytyy ker t erikseen ja toi mittaa ymp rist yst v lliseen kierr tyk seen Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n EAAnv k Ymo ei eic aopakeiac Tia va epyaoreire pe TO pyavo H TPNONG xwpic kiv uvo Kal pe 0600 1610 TIPETTEL va 6taf cere kat va rnp oerTe
103. ijving Gebruik volgens bestemming Het meetgereedschap is bestemd voor het bepalen en contro leren van horizontale en verticale lijnen Het meetgereedschap is uitsluitend bestemd voor gebruik in een gesloten ruimte Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het meetgereedschap op de pagina met afbeeldingen 1 Opening voor laserstraal Aan uit schakelaar Statiefopname 1 4 Laser waarschuwingsplaatje Deksel van batterijvak Vergrendeling van het batterijvakdeksel Toets voor uitschakelen van automatisch waterpassen Functietoets Waterpaswaarschuwing Functie indicatie ndicatie werkzaamheden zonder automatisch waterpassen 12 Universele houder 13 Draaiknop houder 14 Opnameplaat houder 15 Voetplaat houder 16 1 4 schroef houder 17 Statief 18 Beschermetui 19 Laserbril 20 Serienummer Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard meegeleverd 0 NOAR WN H O Technische gegevens Productnummer 3 603 F63 0 Werkbereik diameter tot ca 20m Nivelleernauwkeurigheid 0 4 mm m Zelfnivelleerbereik kenmerkend 4 Nivelleertijd kenmerkend 4s 1 Dereikwijdte kan afnemen door ongunstige omgevingsomstandighe den zoals fel zonlicht Het serienummer 20 op het typeplaatje dient voor de eenduidige iden tificatie van uw meetgereedschap Bosch Power Tools So 1609 92A OJT 7 4 14 e D N ES OBJ_BUCH 979 0
104. kaksi laserlinjaa valttamatta kulje suo rassa kulmassa toisiinsa n hden Ty skentelyohjeita gt K yt aina vain laserlinjan keskipistett merkint var ten Laserlinjan leveys muuttuu et isyyden muuttuessa Ty skentely jalustan kanssa Jalusta 17 tarjoaa tukevan mittausalustan jonka korkeus on s dett viss Aseta mittausty kalun jalustakiinnitys 3 jalus tan 17 1 4 kierteeseen tai yleismalliseen valokuvausjalus taan ja ruuvaa se kiinni jalustan lukitusruuvilla Suuntaa jalusta karkeasti ennen kuin kaynnistat mittausty kalun Kiinnitys yleispidikkeen avulla lis tarvike katso kuvat H K Yleispitimen 12 avulla voit kiinnitt mittausty kalun pysty suoriin pintoihin Yleispidin soveltuu my s p yt jalustaksi ja helpottaa mittausty kalun korkeussuuntausta K nn pitimen 12 kiinnityslevy 14 kuvan osoittamalla tavalla yl sp in a niin ett se lukkiutuu t h n asentoon Kierr kier tonupilla 13 kiinnityslevy halutulle korkeudelle alasp in b K yt sein pidikkeen kiinnitt m ll yleispidin 12 auki k n netyll kiinnityslevyll mahdollisimman kohtisuorassa sei n n Kiinnit se hyvin luisumista vastaan esim kahdella kiin nitysruuvilla yleisesti saatavia K yt pidint p yt jalustana k nt m ll pohjalevy 15 ulos niin ett se on samansuuntainen kiinnityslevyn kanssa c Kierr sein pidikkeen 1 4 ruuvi 16 mittausty kalun jalustan kiinnityskierteeseen 3 Suunt
105. kili bir serviste yapt r lmal d r l me cihaz n kendiniz a may n B t n sorular n z ve yedek par a sipari lerinizde mutlaka cihaz n z n tip etiketindeki 10 haneli r n kodunu belirtin Onar lmas gerekti inde l me cihaz n koruyucu anta 18 i inde yollay n M teri hizmeti ve uygulama dan manl M teri hizmeti r n n z n onar m bak m ve yedek par ala r na ili kin sorular n z yan tland r r Demonte g r n ler ve yedek par alara ili kin ayr nt l bilgiyi a a daki Web sayfas n da bulabilirsiniz www bosch pt com Bosch uygulama dan manl ekibi r nlerimize ve ilgili akse suara ili kin sorular n zda size memnuniyetle yard mc olur T rk e Bosch San ve Tic A S Ahi Evran Cad No 1 Kat 22 Polaris Plaza 80670 Maslak Istanbul Bosch Uzman Ekibi 90 0212 367 18 88 I klar LTD T K z lay Cad No 16 C Seyhan Adana Tel 0322 3599710 Tel 0322 3591379 deal Eletronik Bobinaj Yeni San Sit Cami arkas No 67 Aksaray Tel 0382 2151939 Tel 0382 2151246 Bulsan Elektrik stanbul Cad Devrez Sok stanbul ar s No 48 29 skitler Ankara Tel 0312 3415142 Tel 0312 3410203 Faz Makine Bobinaj Sanayi Sit 663 Sok No 18 Antalya Tel 0242 3465876 Tel 0242 3462885 1609 92A 0JT 7 4 14 So Bosch Power Tools e UD 5 OBJ_BUCH 979 005 book Page 49 Monday April 7 20
106. kke 100 mod ultraviolette UV str ler og reducerer ens evne til at regi strere og iagttage farver 1609 92A OJT 7 4 14 So Bosch Power Tools D lt e OBJ_BUCH 979 005 book Page 33 Monday April 7 2014 9 38 AM Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og reng ring Opbevar og transport r kun m lev rkt jet i den medlevere de beskyttelsestaske Renhold m lev rt jet Dyp ikke m lev rkt jet i vand eller andre v sker T r snavs af v rkt jet med en fugtig bl d klud Anvend ikke reng rings eller opl sningsmidler Rengar is r fladerne ved laserens udgangsabning med regel m ssige mellemrum og fjern fnug Skulle m lev rkt jet trods omhyggelig fabrikation og kontrol alligevel holde op med at fungere skal reparationen udf res af et autoriseret servicecenter for Bosch el v rkt j Fors g ikke at bne m lev rkt jet selv M lev rkt jets 10 cifrede typenummer se typeskilt skal altid angives ved foresp rgsler og bestilling af reservedele Send altid m lev rkt jet til reparation i beskyttelsestasken 18 Kundeservice og brugerradgivning Kundeservice besvarer dine sp rgsm l vedr reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele Eksplosions tegninger og informationer om reservedele findes ogs under www bosch pt com Bosch brugerradgivningsteamet vil gerne hj lpe dig med at besvare sp rgsm l vedr vores produkter og deres tilbeh r D
107. l aparato de medici n puede producir chispas e inflamar los materiales en polvo o vapores gt No efect e modificaciones en el equipamiento del l ser Descripci n y prestaciones del producto Utilizaci n reglamentaria El aparato de medici n ha sido dise ado para trazar y contro lar l neas horizontales y verticales El aparato de medici n es apto para ser utilizado exclusiva mente en recintos cerrados Componentes principales La numeraci n de los componentes est referida a la imagen del aparato de medici n en la p gina ilustrada 1 Abertura de salida del rayo l ser Interruptor de conexi n desconexi n Fijaci n para tr pode de 1 4 Se al de aviso l ser Tapa del alojamiento de las pilas Enclavamiento de la tapa del alojamiento de las pilas Tecla de desconexi n de la nivelaci n autom tica Selector de modos de operaci n Alarma de nivelaci n Indicador del modo de operaci n Indicador de operaci n sin nivelaci n autom tica Soporte universal Bot n giratorio del soporte 14 Placa de sujeci n del soporte 15 Placa base del soporte 16 Tornillo de 1 4 del soporte 17 Tripode 18 Estuche de protecci n 19 Gafas para l ser 20 N mero de serie Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material que se adjunta de serie 0 14 0 0 A ON EO N H O Espanol 17 Datos t cnicos Laser de linea en cruz PLL 360 N de articulo 3 603 F63
108. lasers teeseen edes kaukaa Ty nn mittausty kalun pys ytyst varten k ynnistyskytkin 2 asentoon Off Pys ytett ess heiluriyksikk lukkiutuu gt l j t kytketty mittausty kalua ilman valvontaa ja sammuta mittausty kalu k yt n j lkeen Lasers de saattaa h ik ist muita henkil it K ytt muodot K ynnistyksen j lkeen mittausty kalu on vaaitusautomatiikal la varustetussa ristilinjak yt ss Vaihda k ytt muotoa painamalla k ytt muotopainiketta Mode 8 kunnes haluttu k ytt muoto osoitetaan kyseisen k ytt muoton yt n 10 syttymisell Seuraavia k ytt muotoja voi valita N ytt K ytt muoto Ristilinjak ytt katso kuvat A B ja E Ol Mittausty kalu muodostaa vaakasuoran laser tason 360 kiertyv laserlinja ja pystysuoran laserlinjan Vaakasuora k ytt katso kuva C Mittaus o ty kalu muodostaa vaakasuoran lasertason Pystysuora k ytt katso kuva D Mittaus I ty kalu muodostaa pystysuoran laserlinjan Kaikki kolme k ytt muotoa voidaan valita sek vaaitusauto matiikalla etta ilman sita Tasausautomatiikka Ty skentely automaattisen tasauksen kanssa katso kuvat F G Ty skennelless automaattisen vaaituksen kanssa ei merkki valo ty lle ilman vaaitusautomatiikkaa 11 saa palaa Paina tar vittaessa uudelleen vaaitusautomatiikan n pp int Lock 7 jotta merkkivalo 11 sammuisi Aseta mittausty ka
109. lende personer for rsage ulykker eller beskadige gjnene gt Hvis du far laserstr len i jnene skal du lukke dem med det samme og straks bevaege hovedet ud af str leomr det gt Anvend ikke de specielle laserbriller som beskyttelses briller Laserbrillerne anvendes til bedre at kunne se laser str len de beskytter dog ikke mod laserstr ler gt Anvend ikke de specielle laserbriller som solbriller el ler i trafikken Laserbrillerne beskytter ikke 100 mod ultraviolette UV str ler og reducerer ens evne til at regi strere og iagttage farver gt S rg for at m lev rkt jet kun repareres af kvalifice rede fagfolk og at der kun benyttes originale reserve dele Dermed sikres det at m lev rkt jet bliver ved med at v re sikkert gt S rg for at b rn ikke kan komme i kontakt med laser m lev rkt jet Du kan utilsigtet komme til at bl nde per soner gt Brug ikke m lev rkt jet i eksplosionsfarlige omgivel ser hvor der findes br ndbare v sker gasser eller st v m leveerktgjet kan der opst gnister der ant nder stav eller dampe gt Foretag aldrig zendringer af laseranordningen 1609 92A OJT 7 4 14 So Bosch Power Tools e SIP Er i 2 Si Z 7 9 OBJ_BUCH 979 005 book Page 31 Monday April 7 2014 9 38 AM Beskrivelse af produkt og ydelse Beregnet anvendelse M lev rkt jet er beregnet til at beregne og kontrollere vand rette og lodrette linjer
110. lizado como un peque o tripode facilitan do as el ajuste de altura del aparato de medici n Gire hacia arriba la placa de sujeci n 14 del soporte 12 seg n figura a de manera que sta quede retenida en esa posi ci n Deslice hacia abajo la placa de sujeci n a la altura desea da b con el bot n giratorio 13 1609 92A OJT 7 4 14 Bosch Power Tools 5 OBJ BUCH 979 005 book Page 19 Monday April 7 2014 9 38 AM Para utilizarlo como soporte mural sujete a la pared el soporte universal 12 con la placa de sujeci n desplegada cuidando que quede lo m s perpendicular posible Suj tela firmemen te p ej con un tornillo de sujeci n de tipo comercial para evitar que pueda moverse Para utilizarlo como tripode de sobremesa despliegue la placa base 15 de manera que quede paralela a la placa de sujeci n c Enrosque el tornillo de 1 4 16 del soporte mural en la fijaci n para tr pode 3 del aparato de medici n Nivele el soporte universal 12 de forma aproximada antes de conectar el aparato de medici n Para plegar el soporte 12 gire y asiente la placa base 15 con tra la pieza dorsal Deslice hasta la posici n superior m xima la placa de sujeci n 14 con el bot n giratorio 13 Gire enton ces hacia abajo la placa de sujeci n hasta asentarla contra la pieza dorsal Gafas para l ser accesorio especial Las gafas para l ser filtran la luz del entorno Ello permite apreciar con mayor intensidad la luz r
111. lodd rett mot hverandre Arbeidshenvisninger gt Bruk alltid kun midten p laserlinjen til markering Bredden til laserlinjen endres med avstanden Arbeid med stativ Et stativ 17 byr p et stabilt h ydestillbart m leunderlag Sett m leverkt yet med stativfestet 3 p 1 4 gjengene til stativet 17 eller et vanlig fotostativ og skru det fast med stati e Rett stativet opp grovt f r du kopler inn m leverkt yet Festing med universalholderen tilbeh r se bildene H K Ved hjelp av den universelle holderen 12 kan du feste m le verktgyet p loddrette flater Universalholderen er ogs egnet som gulvsstativ og forenkler haydeopprettingen av m leverk toyet Sl opp festeplaten 14 til holderen 12 som vist p bildet a slik at den smekker i las i denne posisjonen Vri festeplaten ned med dreieknappen 13 til gnsket hayde b Ved bruk som veggholder fester du den universelle holderen 12 med oppsl tt festeplate helst loddrett p en vegg Fikser den sikkert slik at den ikke glir f eks med en festeskrue f s kj pt i vanlige forretninger Til bruk av holderen som bordstativ sl r du grunnplaten 15 opp slik at den st r parallelt til festeplaten c Skru 1 4 skruen 16 til veggholderen inn i stativfestet 3 til m leverkt yet Rett universalholderen 12 grovt opp f r du kopler inn m le verkt yet Til sammensl ing av holderen 12 trykker du grunnplaten 15 mot ryggdelen Drei festeplaten 14 med dreieknap
112. lu vaakasuoralle tukevalle alustalle kiinni t se pidikkeeseen 12 tai jalustaan 17 Tasausautomatiikka korjaa automaattisesti ep tasaisuuksia itsetasausalueen 4 puitteissa Tasaus on p ttynyt heti kun laserlinjat eiv t en liiku Jos automaattinen vaaitus ei ole mahdollinen esim jos mittausty kalun alusta poikkeaa yli 4 vaakatasosta vaaitus varoitus 9 syttyy punaisena ja laser sammuu automaattisesti Aseta t ss tapauksessa mittausty kalu vaakatasoon ja odota itsevaaitusta Heti kun mittausty kalu taas on itsevaaitusalu een 4 sis ll sammuu vaaitusvaroitus 9 ja laser k ynnis tyy Itsetasausalueen 4 ulkopuolella ei automaattisen tasauk sen kanssa voida ty skennell koska silloin ei voida taata ett laserlinjat kulkevat suorassa kulmassa toisiinsa n hden Jos k yt n aikana tapahtuu t r hdyksi tai asennonmuutok sia mittausty kalu suorittaa automaattisesti uuden tasauk sen Tarkista uuden tasauksen j lkeen vaakasuoran tai pysty suoran laserlinjan sijainti vertailupisteeseen n hden vikojen v ltt miseksi e Suomi 41 Ty skentely ilman automaattista tasausta katso kuva E Paina ty t ilman vaaitusautomatiikkaa varten n pp int Lock 7 Vaaitusautomatiikan ollessa poiskytkettyn merk kivalo 11 palaa punaisena Vaaitusautomatiikan ollessa poiskytkettyn voit pit mitta usty kalun vapaasti k dess tai asettaa se kaltevalle alustalle Ristlinjak yt ss eiv t
113. mode de fonctionnement appuyez sur la touche du mode de fonctionnement lt Mode gt 8 jusqu ce que le mode de fonctionnement souhait soit affich par Tat fichage du mode de fonctionnement 10 allum Les modes de fonctionnement suivants sont disposition Affichage Mode de fonctionnement Mode en croix voir figures A Bet E ol L appareil de mesure g n re une ligne laser horizontale ligne laser p riph rique 360 et une ligne laser verticale Mode horizontal voir figure C L appareil de mesure g n re une ligne laser horizontale Mode vertical voir figure D L appareil de mesure g n re une ligne laser verticale 1609 92A OJT 7 4 14 Bosch Power Tools UD OBJ BUCH 979 005 book Page 15 Monday April 7 2014 9 38 AM Il est possible de choisir chacun des trois modes de fonction nement avec ou sans nivellement automatigue Nivellement automatigue Travailler avec nivellement automatigue voir figures F G Lors d un travail avec nivellement automatigue le voyant Mode op ratoire sans nivellement automatique 11 ne doit pas tre allum Le cas ch ant remettez en marche le nivel lement automatique en appuyant sur la touche Lock 7 afin que l affichage 11 s eteigne Placez l appareil de mesure sur un support horizontale stable montez le sur le support de fixation 12 ou sur le tr pied 17 Le nivellement automatique compen
114. ncionamento do instrumento de medi o recomen d vel usar pilhas alcalinas de mangan s ou acumuladores Para abrir a tampa do compartimento da pilha 5 necess rio premir o travamento 6 e abrir a tampa do compartimento das pilhas Colocar as pilhas ou os acumuladores Observar a po laridade correcta de acordo com o lado interior da tampa do compartimento das pilhas Sempre substituir todas as pilhas ou os acumuladores ao mesmo tempo S utilizar pilhas ou os acumuladores de um s fabricante e com a mesma capacidade gt Retirar as pilhas ou os acumuladores do instrumento de medi o se este n o for utilizado por muito tempo As pilhas e os acumuladores podem corroer se ou descarregar se no caso de um armazenamento prolongado Portugu s 21 Funcionamento Coloca o em funcionamento gt Proteger o instrumento de medi o contra humidade ou insola o directa gt N o sujeitar o instrumento de medi o a temperaturas extremas nem a oscila es de temperatura N o deix lo p ex dentro de um autom vel durante muito tempo No caso de grandes varia es de temperatura dever deixar o instrumento de medi o alcan ar a temperatura de funcio namento antes de coloc lo em funcionamento No caso de temperaturas ou de oscila es de temperatura extre mas poss vel que a precis o do instrumento de medi o seja prejudicada gt Evitar que o instrumento de medi o sofra fortes gol pes ou quedas Danos
115. ne ai punti di riferimento Operare senza il sistema di autolivellamento vedi figura E Per funzionamento senza sistema di autolivellamento preme re il tasto Lock 7 In caso di sistema di autolivellamento di sinserito l indicatore 11 illuminato in rosso In caso di livellamento automatico disinserito possibile te nere lo strumento di misura liberamente in mano oppure po sarlo su una base inclinata In modalit squadro i due raggi la ser non seguono necessariamente una linea in posizione reciprocamente verticale Indicazioni operative gt Perla marcatura utilizzare sempre e soltanto il centro della linea laser La larghezza della linea laser cambia con la distanza Utilizzo del treppiede Un treppiede 17 permette di avere una base di misurazione stabile e regolabile in altezza Posizionare lo strumento di mi sura con l attacco treppiede 3 sulla filettatura da 1 4 del treppiede 17 o un treppiede per apparecchi fotografici comu nemente in commercio e serrarlo con la vite di arresto del treppiede stesso Allineare grossolanamente il treppiede prima di accendere lo strumento di misura Bosch Power Tools 1609 92A OJT 7 4 14 UD OBJ BUCH 979 005 book Page 26 Monday April 7 2014 9 38 AM 26 Italiano Fissaggio con il supporto universale accessori vedi figure H K Con l ausilio del supporto universale 12 possibile fissare lo strumento di misura a superfici verticali Il supporto universa
116. ng tool without supervision They could unintentionally blind other persons or themselves gt Donot operate the measuring tool in explosive environ ments such as in the presence of flammable liquids gases or dusts Sparks can be created in the measuring tool which may ignite the dust or fumes gt Donot make any modifications to the laser equipment e Bosch Power Tools So 1609 92A OJT 7 4 14 SIP Er i 2 Si Z 7 9 OBJ_BUCH 979 005 book Page 10 Monday April 7 2014 9 38 AM 10 English Product Description and Specifica tions Intended Use The measuring tool is intended for determining and checking horizontal and vertical lines The measuring tool is suitable exclusively for operation in en closed working sites Product Features The numbering of the product features shown refers to the il lustration of the measuring tool on the graphic page 1 Exit opening for laser beam On Off switch Tripod mount 1 4 Laser warning label Battery lid Latch of battery lid Button for switching off the automatic levelling Operating mode button Levelling warning indicator Operating mode indication Working without automatic levelling indicator Universal holder Rotary knob of the universal holder Holding plate of the universal holder Base plate of the universal holder 1 4 screw of the universal holder Tripod Protective pouch Laser viewing glasses 20 Serial number
117. o da faixa de auto nivelamento O nivela mento est encerrado assim que as linhas de laser n o se mo vimentarem mais Se o nivelamento autom tico n o puder ser realizado p ex por que a base de apoio do instrumento de medi o diverge mais do que 4 da horizontal o aviso de nivelamento 9 ilumi na se em vermelho e o laser desligado automaticamente Neste caso dever colocar o instrumento de medi o na ho rizontal e aguardar o auto nivelamento Assim que o instru mento de medi o estiver novamente dentro da faixa de nive lamento autom tico de 4 o aviso de nivelamento 9 se apaga e o laser ligado Fora da faixa de nivelamento autom tico de 4 n o possi vel trabalhar com o nivelamento autom tico caso contr rio n o pode ser assegurado que as linhas de laser percorram em ngulo recto uma de encontro com a outra O instrumento de medi o automaticamente renivelado se ocorrerem abalos ou mudan as de posi o durante o funcio namento Ap s um renivelamento dever controlar a posi o da linha de laser horizontal ou da vertical em rela o aos pon tos de refer ncia para evitar erros Trabalhos sem nivelamento automatico veja figura E Para trabalhos sem nivelamento autom tico dever premir a tecla Lock 7 Quando o nivelamento autom tico est desli gado a indica o 11 est iluminada em vermelho Com o nivelamento autom tico desligado poss vel segurar o instrumento de med
118. o nepiorpep yevo KOULITTI 13 AkoAoUBwc MATNOTE TNV MA KA UMO OXNCTIPOC TA KATW ETT VW OTO TIIOW Tp pa FuaAw 1100011011011 16160 erro e amp ptnpa Ta yuak d napar pnoncA LER QUTP POUV TO PwC TOU TepiB A AovToc ETOLTO KOKKIVO PUC TOU A LEP paiverar mo PWTEIVO gt Mnxpnoworouwoere Ta yvak d 110007170110611 161660 cav TPOOTATEUTIK yuaAt Ta yuak d MapaThenonc A iCep xon oyevouv yla TNV KaAUTEPN avayvwp on THC aKTivac A LEP XWPIG OLWVG va TTPOOTATELOUV aNd Tnv aKTIVoBoAia ep gt Mn Xpnowomoteite Ta yuaAtd napathpnonc 161660 oa yu alta nAiou ornv o8tk kuk oPopia Ta yuaAi napa Thenonc A LER dev TPOOTATEUOUV ETAPKWG am TNV UMEPLW n akrvoBo ia UV kat perwvouv TNV avayvwp on TWV xow U TUV Yuvmonon kai Service Euvripnon Kal Kadap on c Na S apuA yere Kal va HETAPEPETE TO epyadeio H TPNONG povo u oa OTNV NPOOTATEUTIKN 1001 10 TIOU TO OUVO ELEL Na tarnpeire To epyakeio H TENONG 1101 10 Kadapo Mn BuBicere To epyakeio H TENONG oe vep oe da vyp Kadapilere TUX V punouc Kal fpwyi c p Eva uyp 0801 na vi Mn xpnotoroteire p oa Kadap onou StaAuTec Na KaBapilere TAKTIK l rdiTEPA Tic ETIIP VELEG KOVT OTNV o do TNG akTivac A rtep Kal va TIPOOEXETE va un NULOUYYO VTAL xvo ra EMnvik 45 Av map O EG Tic emueAnp vec ue006ouc KATAOKEUNG Kal e y you To EPYA EIO L TPNONG OTALATIOEL KATIOTE va Aerroupyel TOTE n EMIOKEUN TOU
119. oie de recyclage appropri e Ne jetez pas les appareils de mesure et les accus piles avec les ordures m nag res Seulement pour les pays de l Union Europ enne Conform ment la directive europ enne 2012 19 UE les appareils de mesure dont on ne peut plus se servir et conform ment ala directive europ enne 2006 66 CE les accus piles us s ou d fectueux doivent tre isol s et suivre une voie de recyclage appropri e Les batteries piles dont on ne peut plus se servir peuvent tre d pos es directement aupr s de Suisse Batrec AG 3752 Wimmis BE Sous r serve de modifications Espanol Instrucciones de seguridad Leer y observar todas las instrucciones pa ra trabajar sin peligro y riesgo con el apara to de medici n Jam s desfigure los r tulos de advertencia del aparato de medici n GUARDE BIEN ESTAS INSTRUCCIONES Y ADJUNTELAS EN LA ENTREGA DEL APARA TO DE MEDICI N gt Atenci n en caso de utilizar unos dispositivos de ma nejo y ajuste diferentes de los aqu indicados o al se guir un procedimiento diferente ello puede comportar una exposici n peligrosa a la radiaci n gt El aparato de medici n se suministra con una se al de aviso en la ilustraci n del aparato de medici n sta corresponde a la posici n 4 IEC 60825 1 2007 lt 1 mW 635 nm Radiaci n l ser No mirar fijamente al haz Producto l ser de clase 2 gt Sila se al de aviso no viene redactada en su idioma an te
120. oja del l ser gt No use las gafas para l ser como gafas de protecci n Las gafas para l ser le ayudan a detectar mejor el rayo ser pero no le protegen de la radiaci n l ser gt No emplee las gafas para l ser como gafas de sol ni para circular Las gafas para l ser no le protegen suficien temente contra los rayos ultravioleta y adem s no le permi ten apreciar correctamente los colores Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza Solamente guarde y transporte el aparato de medici n en el estuche de protecci n adjunto Mantenga limpio siempre el aparato de medici n No sumerja el aparato de medici n en agua ni en otros l qui dos Limpiar el aparato con un pa o h medo y suave No usar detergentes ni disolventes Limpie con regularidad sobre todo el rea en torno a la aber tura de salida del l ser cuidando que no queden motas Si a pesar de los esmerados procesos de fabricaci n y con trol el aparato de medici n llegase a averiarse la reparaci n deber encargarse a un taller de servicio autorizado para he rramientas el ctricas Bosch No abra Ud el aparato de medi ci n Al realizar consultas o solicitar piezas de repuesto es impres cindible indicar siempre el n de art culo de 10 d gitos que figura en la placa de caracter sticas del aparato de medici n En caso de una reparaci n env e el aparato en el estuche de protecci n 18 Espa ol 19 Servicio t cnico y atenci
121. omatisch abgeschaltet Stellen Sie in diesem Fall das Messwerkzeug waagrecht auf und warten Sie die Selbstni vellierung ab Sobald sich das Messwerkzeug wieder innerhalb des Selbstnivellierbereiches von 4 befindet erlischt die Ni vellierwarnung 9 und der Laser wird eingeschaltet Au erhalb des Selbstnivellierbereiches von 4 ist das Ar beiten mit Nivellierautomatik nicht m glich da sonst nicht ge wahrleistet werden kann dass die Laserlinien im rechten Winkel zueinander verlaufen Bei Ersch tterungen oder Lage nderungen w hrend des Be triebs wird das Messwerkzeug automatisch wieder einnivel liert berpr fen Sie nach einer erneuten Nivellierung die Po sition der waagrechten bzw senkrechten Laserlinie in Bezug auf Referenzpunkte um Fehler zu vermeiden Arbeiten ohne Nivellierautomatik siehe Bild E Dr cken Sie f r Arbeiten ohne Nivellierautomatik die Taste Lock 7 Bei abgeschalteter Nivellierautomatik leuchtet die Anzeige 11 rot Bei abgeschalteter Nivellierautomatik k nnen Sie das Mess werkzeug frei in der Hand halten oder auf eine geneigte Unter lage stellen Im Kreuzlinienbetrieb verlaufen die zwei Laser linien nicht mehr zwingend senkrecht zueinander Arbeitshinweise gt Verwenden Sie immer nur die Mitte der Laserlinie zum Markieren Die Breite der Laserlinie andert sich mit der Entfernung Arbeiten mit dem Stativ Ein Stativ 17 bietet eine stabile hoheneinstellbare Messun terla
122. ook Page 39 Monday April 7 2014 9 38 AM Kundeservice og radgivning ved bruk Kundeservicen svarer p dine sp rsm l om reparasjon og vedlikehold av produktet samt om reservedeleler Spreng skisser og informasjon om reservedeler finner du ogs p www bosch pt com Bosch radgivningsteamet hjelper deg gjerne ved sp rsm l ang ende vare produkter og deres tilbehgr Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel 64 87 89 50 Faks 64 87 89 55 Deponering M leverkt y tilbeh r og emballasje m leveres inn til milj vennlig gjenvinning M leverkt y og batterier m ikke kastes i vanlig s ppel Kun for EU land Iht det europeiske direktivet 2012 19 EU om ubrukelige m leapparater og iht det eu ropeiske direktivet 2006 66 EC m defek te eller oppbrukte batterier oppladbare batterier samles inn adskilt og leveres inn til en milj vennlig resirkulering Rett til endringer forbeholdes e Suomi 39 Suomi Turvallisuusohjeita Mittausty kalun vaarattoman ja turvallisen k yt n takaamiseksi kaikki annetut ohjeet tulee lukea ja huomioida l missaan tapa uksessa peit tai poista mittausty kalussa olevia varoituskilpi PIDA NAMA OHJEET HYVASSA TALLESSA JA ANNA NE MITTA USTYOKALUN MUKANA EDELLEEN SEU RAAVALLA KAYTTAJALLE gt Varoitus jos k ytet n muita kuin t ss mainittuja k ytt tai s t laitteita tahi menetell n eri tavalla saattaa t m johtaa vaarallisen s t
123. ossa se deslocar p ex com um pa rafuso de fixa o tipo comercial Para utilizar o suporte como trip de mesa a placa de base 15 dever ser aberta de modo que esteja paralela placa de alo jamento c Atarraxar o parafuso de 1 4 16 do suporte de parede no alo jamento do trip 3 do instrumento de medi o Alinhar aproximadamente o suporte universal 12 antes de li gar o instrumento de medi o Para fechar o suporte 12 dever premir a placa de base 15 contra a parte de tr s Girar a placa de alojamento 14 para a posi o mais alta com o bot o girat rio 13 Em seguida deve r premir a placa de alojamento para baixo contra a parte de tr s culos para visualizac o de raio laser acess rio Os culos de visualizac o de raio laser filtram a luz ambiente Com isto a luz vermelha do laser parece mais clara para os olhos gt Nao utilizar culos de visualizac o de raio laser como culos de protec o culos de visualiza o de raio laser servem para reconhecer o raio laser com maior facilidade e portanto n o protegem contra radia o laser gt N o utilizar culos de visualiza o de raio laser como culos de protec o nem no tr nsito rodovi rio culos de visualiza o de raio laser n o oferecem uma completa protec o contra raios UV e reduzem a percep o de cores 1609 92A0JT 7 4 14 Bosch Power Tools UD OBJ_BUCH 979 005 book Page 23 Monday April 7
124. pen 13 i neste h yere posisjon Trykk festeplaten s ned mot ryggde len Laserbriller tilbeh r Laserbrillene filtrerer bort omgivelseslyset Slik vises det ra de lyset til laseren lysere for yet gt Bruk laserbrillene aldri som beskyttelsesbriller Laser brillene er til bedre registrering av laserstr len men de be skytter ikke mot laserstr lingen gt Bruk laserbrillene aldri som solbriller eller i trafikken Laserbrillene gir ingen fullstendig UV beskyttelse og redu serer fargeregistreringen Service og vedlikehold Vedlikehold og rengj ring M leverkt yet m kun lagres og transporteres i medlevert beskyttelsesvesken Hold m leverkt yet alltid rent Dypp aldri m leverkt yet i vann eller andre v sker T rk smussen av med en fuktig myk klut Ikke bruk rengj rings eller l semidler Rengj r spesielt flatene p utgangs pningen til laseren med jevne mellomrom og pass p loing Hvis m leverkt yet til tross for omhyggelige produksjons og kontrollmetoder en gang skulle svikte m reparasjonen utf res av et Bosch service garantiverksted Du m ikke pne m leverkt yet selv Ved alle foresp rsler og reservedelsbestillinger m du oppgi det 10 sifrede produktnummeret som er angitt p m leverk t yets typeskilt Send m leverkt yet inn til reparasjon i beskyttelsesvesken 18 1609 92A OJT 7 4 14 Bosch Power Tools vets l seskrue WY e m S lt OBJ_BUCH 979 005 b
125. perating modes can be selected either with or with out automatic levelling Automatic Levelling Working with Automatic Levelling see figure F G When working with automatic levelling the indicator for working without automatic levelling 11 may not be lit If re quired switch the automatic levelling on again by pressing the Lock button 7 so that the indicator 11 goes out Position the measuring tool on a level and firm support attach it to the holder 12 or to the tripod 17 After switching on the levelling function automatically com pensates irregularities within the self levelling range of 4 The levelling is finished as soon as the laser beams do not move any more If the automatic levelling function is not possible e g be cause the surface on which the measuring tool stands devi ates by more than 4 from the horizontal plane the levelling warning indicator 9 lights up red and the laser is automatically switched off In this case bring the measuring tool to the level position and wait for the self levelling to take place As soon as the measuring tool is within the self levelling range of 4 the levelling warning indicator 9 goes out and the laser is switched on When not within the self levelling range of 4 working with automatic levelling is not possible because it cannot be as sured that the laser lines run at a right angle to each other e English 11 In case of ground vibrations or posi
126. ppf lld st dplatta p v ggen s lodr tt som m jligt L s den mot f rskjutning t ex med en f stskruv handelsvara F r anv ndning av f stet som bordsstativ f ll upp bottenplat tan 15 s att den ligger parallellt med st dplattan c Skruva in v ggf stets 1 4 skruv 16 i m tverktygets stativ f ste 3 Rikta grovt in universalf stet 12 innan m tverktyget sl s p F r att f lla ihop f stet 12 tryck mot bottenplattans 15 bak sida Vrid st dplattan 14 med ratten 13 till h gsta l get Tryck sedan st dplattans baksida ned t Lasersiktglas gon tillbeh r Lasersiktglas gonen filtrerar bort omgivningsljuset H rvid verkar laserns r da Ijus klarare gt Lasersiktglas gonen far inte anv ndas som skydds glas gon Lasersiktglas gonen f rb ttrar laserstr lens siktbarhet men skyddar inte mot laserstr lning gt Lasersiktglas gonen far inte anv ndas som solglas gon eller i trafiken Lasersiktglas gonen skyddar inte fullstandigt mot UV str lning och reducerar formagan att uppfatta farg Underhall och service Underhall och reng ring Lagra och transportera matverktyget endast i det skydds fodral som medlevererats Se till att matverktyget alltid halls rent Matverktyget far inte doppas i vatten eller andra v tskor Torka av matverktyget med en fuktig mjuk trasa Anvand inte reng rings eller l sningsmedel Reng r regelbundet speciellt ytorna kring laserns utlopps ppning och se till
127. rchmesser gt Lassen Sie das Messwerkzeug von gualifiziertem Fach bis ce SEN personal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren ivelliergenauigkeit 0 4 mm m Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Mess Selbstnivellierbereich typisch 4 werkzeuges erhalten bleibt Nivellierzeit typisch As gt Lassen Sie Kinder das Laser Messwerkzeug nicht unbe Betriebstemperatur 5 C 40 C er en Sie k nnten unbeabsichtigt Perso Lagertemperatur 20 C 70 C 1 9 gt Arbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht in explosi i U i h ung nstize Umgebungsbedi EEE f hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl s 0 ee onsge i z B direkte Sonneneinstrahlung verringert werden sigkeiten Gase oder St ube befinden Im Messwerk zeug k nnen Funken erzeugt werden die den Staub oder die D mpfe entz nden Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Serien nummer 20 auf dem Typenschild 1609 92A OuT 7 4 14 Bosch Power Tools e zz 6 N ES OBJ_BUCH 979 005 book Page 7 Monday April 7 2014 9 38 AM Kreuzlinienlaser PLL 360 Laserklasse 2 Lasertyp 635 nm lt 1 mW Ce 1 Stativaufnahme 1 4 Batterien 4x 1 5 VLR6 AA Akkus 4x 1 2 V HR6 AA Betriebsdauer ca 12h Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 2003 0 5 kg MaBe 125 x 85 x 70 mm 1 Der Arbeitsbereich kann durch ung nstige Umgebungsbedingungen z B direkte Sonneneinstrahlung verringert werden Zur eindeutig
128. re gli occhiali visori per raggio laser come occhiali di protezione Gli occhiali visori per raggio laser servono a visualizzare meglio il raggio laser e non hanno la funzione di proteggere dalla radiazione laser gt Nonutilizzare gli occhiali visori per raggio laser come occhiali da sole e neppure alla guida di autoveicoli Gli occhiali visori per raggio laser non sono in grado di offrire una completa protezione dai raggi UV e riducono la perce zione delle variazioni cromatiche Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia Conservare e trasportare lo strumento di misura utilizzando esclusivamente l astuccio di protezione fornito in dotazione Avere cura di tenere lo strumento di misura sempre pulito Non immergere mai lo strumento di misura in acqua oppure in liquidi di altra natura Pulire ogni tipo di sporcizia utilizzando un panno umido e mor bido Non utilizzare mai prodotti detergenti e neppure solventi Pulire regolarmente specialmente le superfici dell uscita del raggio laser prestando particolare attenzione alla presenza di peluria Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di controllo lo strumento di misura dovesse guastarsi la ripara zione deve essere effettuata da un punto di assistenza auto e rizzato per gli elettroutensili Bosch Non aprire da soli lo stru mento di misura Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ricambio indispensabile comunicare sempre il codice p
129. rodotto a die ci cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dello stru mento di misura In caso si presentasse la necessit di riparazioni spedire lo strumento di misura mettendolo nell apposito astuccio di pro tezione 18 Assistenza clienti e consulenza impieghi Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro prodotto nonch concernenti le parti di ricambio Disegni in vista esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio sono consultabili anche sul sito www bosch pt com Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiu ter in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro accessori Italia Officina Elettroutensili Robert Bosch S p A Corso Europa ang Via Trieste 20 20020 LAINATE MI Tel 02 3696 2663 Fax 02 3696 2662 Fax 02 3696 8677 E Mail officina elettroutensili it bosch com Svizzera Tel 044 8471513 Fax 044 8471553 E Mail Aftersales Service de bosch com Smaltimento Smaltire gli imballaggi gli strumenti di misura e gli accessori dismessi in modo che possano essere riciclati nel pieno ri spetto dell ambiente Non gettare strumenti di misura e batterie ricaricabili batterie tra i rifiuti domestici Solo per i Paesi della CE Conformemente alla direttiva europea 2012 19 UE gli strumenti di misura diven tati inservibili e in base alla direttiva euro pea 2006 66 CE le batteri
130. ruikt Gooi meetgereedschappen accu s en batterijen niet bij het huisvuil Alleen voor landen van de EU Volgens de Europese richtlijn 2012 19 EU moeten niet meer bruikbare meetgereed schappen en volgens de Europese richtlijn 2006 66 EG moeten defecte of lege accu s en batterijen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt Wijzigingen voorbehouden Dansk Sikkerhedsinstrukser Samtlige anvisninger skal l ses og over holdes for at kunne arbejde sikkert og uden risiko med m lev rkt jet S rg for at ad varselsskilte aldrig g res ukendelige p m lev rkt jet GEM ANVISNINGERNE OG S RG FOR AT LEVERE DEM MED HVIS M LEV RKT JET GIVES VIDERE TIL ANDRE gt Forsigtig hvis der bruges betjenings eller justerings udstyr eller hvis der udf res processer der afviger fra de her angivne kan dette f re til alvorlig str lingseks position gt M lev rkt jet leveres med et advarselsskilt p den grafiske illustration over m lev rkt jet har det num mer 4 IEC 60825 1 2007 lt 1 mW 635 nm Laserstr ling Ret ikke blikket ind i str len Laserklasse 2 gt Er teksten p advarselsskiltet ikke pa dit modersm l kl bes den medleverede etiket p dit sprog oven p den eksisterende tekst f r v rkt jet tages i brug f r ste gang Ret ikke laserstr len mod personer eller dyr og kig aldrig ind i den direkte eller reflekterede laserstr le Det kan b
131. s gt S permita que o seu aparelho seja reparado por pesso al especializado e qualificado e s com pe as de reposi o originais Desta forma assegurada a seguran a do instrumento de medi o gt N o permita que crian as utilizem o instrumento de medi o a laser sem supervis o Poder cegar outras pessoas sem querer gt N o trabalhar com o instrumento de medi o em rea com risco de explos o na qual se encontrem l quidos gases ou p s inflam veis No instrumento de medi o podem ser produzidas fa scas que podem inflamar p s ou vapores gt N o efectue altera es no dispositivo laser Descri o do produto e da pot ncia Utiliza o conforme as disposi es O instrumento de medi o destinado para determinar e controlar linhas horizontais e verticais O instrumento de medi o exclusivamente apropriado para o funcionamento em locais fechados Componentes ilustrados A numera o dos componentes ilustrados refere se apre senta o do instrumento de medi o na p gina de esquemas 1 Abertura para sa da do raio laser Interruptor de ligar desligar Alojamento do trip 1 4 Placa de advert ncia laser Tampa do compartimento da pilha Travamento da tampa do compartimento da pilha Tecla para desligar o nivelamento autom tico Tecla de tipos de funcionamento Aviso de nivelamento Indica o do tipo de funcionamento Indica o de trabalhos sem nivelamento autom tico S
132. s de la primera puesta en marcha pegue encima la etiqueta adjunta en el idioma correspondiente No oriente el rayo l ser sobre personas o animales y no mire hacia el rayo l ser directo o reflejado Debido a ello puede deslumbrar personas causar accidentes o da ar el ojo gt Si la radiaci n l ser incide en el ojo debe cerrar cons cientemente los ojos y mover inmediatamente la cabe za fuera del rayo gt No use las gafas para laser como gafas de protecci n Las gafas para l ser le ayudan a detectar mejor el rayo l ser pero no le protegen de la radiaci n l ser 1609 92A OJT 7 4 14 So Bosch Power Tools e ap 2 5 OBJ BUCH 979 005 book Page 17 Monday April 7 2014 9 38 AM gt No emplee las gafas para l ser como gafas de sol ni pa ra circular Las gafas para l ser no le protegen suficiente mente contra los rayos ultravioleta y adem s no le permi ten apreciar correctamente los colores nicamente haga reparar su aparato de medici n por un profesional empleando exclusivamente piezas de repuesto originales Solamente as se mantiene la seguri dad del aparato de medici n gt No deje que los ni os puedan utilizar desatendidos el aparato de medici n por l ser Podr an deslumbrar sin querer a otras personas gt No utilice el aparato de medici n en un entorno con pe ligro de explosi n en el que se encuentren combusti bles l quidos gases o material en polvo E
133. sch Ltd B S C f the measuring tool should fail despite the care taken in man Customer Contact Center Inside Australia Phone 01300 307044 Fax 01300 307045 Inside New Zealand Phone 0800 543353 Fax 0800 428570 Outside AU and NZ Phone 61 3 95415555 www bosch com au Republic of South Africa Customer service Hotline 011 6519600 Gauteng BSC Service Centre 35 Roper Street New Centre Johannesburg Tel 011 4939375 Fax 011 4930126 E Mail bsctools icon co za KZN BSC Service Centre Unit E Almar Centre 143 Crompton Street Pinetown Tel 031 7012120 Fax 031 7012446 E Mail bsc dur za bosch com Western Cape BSC Service Centre Democracy Way Prosperity Park Milnerton Tel 021 5512577 Fax 021 5513223 P O Box 98 E Mail bsc zsd co za Broadwater Park Bosch Headquarters North Orbital Road Midrand Gauteng Denham Tel 011 6519600 Uxbridge Fax 011 6519880 UB 9 5HJ E Mail rbsa hq pts za bosch com Atwww bosch pt co uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair Tel Service 0844 7360109 E Mail boschservicecentre bosch com Disposal Measuring tools accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling Ireland Do not dispose of measuring tools and batteries rechargea Origo Ltd ble batteries into household waste Unit 23 Magna Drive Only for EC countries Magna Business
134. sch Power Tools So 1609 92A OJT 7 4 14 SIP Er 5 OBJ BUCH 979 005 book Page 34 Monday April 7 2014 9 38 AM 34 Svenska Illustrerade komponenter Numreringen av komponenterna hanvisar till illustration av m tverktyget pa grafiksidan 1 Utlopps ppning for laserstr lning Str mst llare Till Fran Stativf ste 1 4 Laservarningsskylt Batterifackets lock Sp rr p batterifackets lock Knapp for frankoppling av nivelleringsautomatiken Funktionsknapp Nivelleringsvarning Driftsattsindikator Indikering utan nivelleringsautomatik Universalf ste Ratt for fastet St dplatta for fastet Bottenplatta for fastet 1 4 skruv for fastet Stativ Skyddsfodral Lasersiktglas gon 20 Serienummer I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbeh r ing r inte i standardleveransen CON Ook N K K K KM ja ja ja ja ja ja 0 14 0060 BR N F Tekniska data Korslinjelaser PLL 360 Produktnummer 3 603 F63 000 Arbetsomrade diameter upp till ca 20m Nivelleringsnoggrannhet 0 4mm m Sjalvnivelleringsomrade typiskt 4 Nivelleringstid typisk 4s Driftstemperatur 5 C 40 C Lagringstemperatur 20 C 70 C Relativ luftfuktighet max 90 Laserklass 2 Lasertyp 635 nm lt 1 mW Ce 1 Stativfaste 1 4 Batterier 4x 1 5 VLR6 AA Batterier 4x 1 2 V HR6 AA Batterikapacitet ca 12h Vikt enligt EPTA Procedure 01 2003 0 5 kg M tt 125x85x70mm 1 Arbetsomrad
135. schakeld is is de indicatie 11 rood verlicht Als automatisch waterpassen uitgeschakeld is kunt u het meetgereedschap in uw hand houden of op een schuine on dergrond plaatsen In de snijlijnfunctie verlopen de twee la serlijnen niet meer noodzakelijk loodrecht op elkaar Tips voor de werkzaamheden gt Gebruik altijd alleen het midden van de laserlijn voor het markeren De breedte van de laserlijn verandert met de afstand Werkzaamheden met het statief Een statief 17 biedt een stabiele in hoogte instelbare meet ondergrond Plaats het meetgereedschap met de statiefop name 3 op de 1 4 schroefdraad van het statief 17 of een in de handel verkrijgbaar fotostatief en schroef het met de vast zetschroef van het statief vast Stel het statief grof af voordat u het meetgereedschap inscha kelt Bevestigen met de universele houder toebehoren zie afbeeldingen H K Met de universele houder 12 kunt u het meetgereedschap op verticale oppervlakken bevestigen De universele houder is eveneens geschikt als vloerstatief en vergemakkelijkt de hoogteafstelling van het meetgereedschap Klap de opnameplaat 14 van de houder 12 zoals in de afbeel ding getoond omhoog a zodat de plaat in deze stand vast klikt Draai de opnameplaat met de draaiknop 13 op de ge wenste hoogte naar beneden b Voor het gebruik als wandhouder bevestigt u de universele houder 12 met opengeklapte opnameplaat zo veel mogelijk Nederlands 29 vertica
136. se automatiquement les d viations d inclinaisons l int rieur de la plage de nivelle ment automatique de 4 D s que les lignes laser se stabi lisent le nivellement est termin Si un nivellement automatique n est pas possible par ex parce que la surface o est pos l appareil de mesure pr sente une inclinaison de plus de 4 de l horizontale le t moin d alerte de nivellement 9 s allume en rouge et le laser s teint automatiquement Dans un tel cas placez appareil de me sure horizontalement et attendez le nivellement automatique D s que l appareil de mesure se retrouve dans la plage de ni vellement automatique de 4 le t moin d alerte de nivelle ment 9 s teint et le laser est remis en fonction Il n est pas possible d utiliser le nivellement automatique en dehors de la plage de nivellement automatique de 4 sinon il n y a pas garantie que les lignes laser soient parfaitement perpendiculaires angle droit l une par rapport l autre En cas de chocs ou de modifications de place pendant Putili sation l appareil de mesure se reniv le nouveau automati quement Apr s un nivellement v rifiez la position de la ligne laser horizontale ou verticale par rapport aux points de r f rence afin d viter des erreurs Travailler sans nivellement automatique voir figure E Pour travailler sans nivellement automatique appuyez sur la touche Lock 7 Lorsque la fonction de nivellement auto matique
137. ser PLL 360 Stativholder 1 4 Batterier 4x 1 5 VLR6 AA Akkuer 4x 1 2 VHR6 AA Driftstid ca 12h Veegt svarer til EPTA Procedure 01 2003 0 5 kg M l 125x85x70mm 1 Arbejdsomr det kan blive mindre hvis forholdene er ufordelagtige f eks direkte solstr ler Dit m lev rkt j identificeres entydigt vha serienummeret 20 p type skiltet Montering Is tning udskiftning af batterier Det anbefales at m lev rkt jet drives med Alkali Mangan batterier eller akkuer L get til batterirummet bnes 5 ved at trykke p l sen 6 og klappe l get til batterirummet op S t batterierne eller akku erne i Kontroll r at polerne vender rigtigt som vist p inder siden af l get til batterirummet Skift altid alle batterier eller akkuer p en gang Batterier eller akkuer skal stamme fra den samme producent og have den samme kapacitet gt Tag batterierne eller akkuerne ud af m lev rkt jet hvis m lev rkt jet ikke skal bruges i l ngere tid Bat terierne og akkuerne kan korrodere og aflade sig selv hvis de lagres i l ngere tid Brug Ibrugtagning gt Beskyt m lev rkt jet mod fugtighed og direkte sol str ler gt Uds t ikke m lev rkt jet for ekstreme temperaturer eller temperatursvingninger Lad det f eks ikke ligge i bilen i l ngere tid S rg altid for at m lev rt jet er tem pereret ved st rre temperatursvingninger f r det tages i brug Ved ekstreme temperaturer eller temperaturs
138. serlinje Alla tre funktionerna kan valjas med eller utan nivellerings automatik Nivelleringsautomatik Anv ndning med nivelleringsautomatik se bilder F G Nar m tverktyget anv nds med nivelleringsautomatik far indi keringen av anvandning utan nivelleringsautomatik 11 inte lysa Koppla vid behov ater p nivelleringsautomatiken med knappen Lock 7 s att indikeringen 11 slocknar Stall upp matverktyget pa en vagrat stadig yta eller sp nn fast det pa fastet 12 eller stativet 17 Inom sjalvnivelleringsomradet kompenserar nivelleringsauto matiken automatiskt ojamnheter pa 4 Nivelleringen ar avslutad n r laserlinjerna inte l ngre r r p sig Om en automatisk nivellering inte ar m jlig t ex i de fall att m tverktygets uppst llningsyta avviker mer an 4 fran hori sontalplanet lyser nivelleringsvarningen 9 med r tt ljus och lasern kopplas automatiskt fran Stall i detta fall matverktyget vagratt och v nta medan sj lvnivelleringen utf rs Nar m t verktyget ter ligger inom sj lvnivelleringsomr det p 4 slocknar nivelleringsvarningen 9 och lasern sl s p Utanf r sj lvnivelleringsomr det p 4 kan den automa tiska nivelleringen inte anvandas i detta fall kan inte garante ras att laserstalarna f rl per i rat vinkel mot varandra Vid vibrationer och l gesf r ndringar under anv ndning nivelleras m tverktyget ter automatiskt Kontrollera efter en ny nivellering laserstr l
139. stendig UV beskyttelse og redu serer fargeregistreringen gt M leverkt yet skal alltid kun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler Slik opprettholdes m leverkt yets sikkerhet gt La aldri barn bruke laser m leverkt yet uten oppsyn Du kan ufrivillig blende personer gt Ikke arbeid med m leverkt yet i eksplosjonsutsatte omgivelser der det befinner seg brennbare v sker gass eller st v m leverkt yet kan det oppst gnister som kan antenne st v eller damper gt Det m ikke gj res endringer p laserutstyret Produkt og ytelsesbeskrivelse Form lsmessig bruk M leverkt yet er beregnet til beregning og kontroll av vann rette og loddrette linjer M leverkt yet er utelukkende egnet til drift p lukkede steder 1609 92A OJT 7 4 14 So Bosch Power Tools e SIP Er OBJ BUCH 979 005 book Page 37 Monday April 7 2014 9 38 AM Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av maleverktayet p illustrasjonssiden 1 Utgang laserstr le Pa av bryter Stativfeste 1 4 Laser advarselsskilt Deksel til batterirom Lasing av batteridekselet Tast til utkopling av den automatiske nivelleringen Driftstype tast Nivelleradvarsel Melding om driftstype Anvisning arbeid uten automatisk nivellering Universal holder Dreieknapp til holderen Festeplate til holderen Grunnplate til holderen 1 4 skrue til
140. tion changes during oper ation the measuring tool is automatically levelled in again To avoid errors check the position of the horizontal and vertical laser line with regard to the reference points upon re level ling Working without Automatic Levelling see figure E When working without automatic levelling press the Lock button 7 When the automatic levelling is switched off indica tor 11 lights up red When the automatic levelling is switched off the measuring tool can be held by hand or placed on an inclined surface In cross line operation the two laser lines do not necessarily run at a right angle to each other Working Advice gt Always use the centre of the laser line for marking The width of the laser line changes with the distance Working with the Tripod Atripod 17 offers a stable height adjustable measuring sup port Place the measuring tool via the tripod mount 3 onto the 1 4 male thread of the tripod 17 or a commercially available camera tripod and screw the locking screw of the tripod tight Adjust the tripod roughly before switching on the measuring tool Fastening with the Universal Holder Accessory see figures H K With the universal holder 12 you can fasten the measuring tool e g to vertical surfaces The universal holder is also suitable for use as a ground tripod and makes the height ad justment of the measuring tool easier Fold the holding plate 14 of the universal holder 12 upwar
141. tpnong map yer pia Kadern ypapur A t ep Kal ot TpEL Tp rO Aetroupyiac pmopo v va EMAEXTOUV Kal pe Kar xwpic AUT HATN XWpOCTA UNON Autopatn xwpocradunor Epyaoia pe Tnv auTopatn Ywpooraoynon BA ne etkovec F G Orav epy leore pe Tnv auT HATN Ywpootagynon Sev emrp ne Tal va av Betn ev ertn yta epyacia xwpic AUTOLATN XwpooT O unon 11 AlapopeTik evepyortoujore T h mv AUTOLATN XWPO or funon pe m rn ua TOU MANKTOOU Lock 7 wore va o rioe n vdeltn 11 Tonoer ore To epyakeio HETENONG er vo OE pia OPLK VTIA oradepr emp vela orepewore To OTN Baon 12 oro Tpiro6o 17 H aut parn xwpooTaBunon avriora0ui et auT naTta EVT TNG TIEPLOXNC AUTOXWPOOTABNONC TUX V avwya iec Ewe 4 H xwpoor Opunon Tepnarilera H G ot yoapp c ep OTALATN OOUV va KIVOUVTAL Otav n autopatn XWEOGTABLNON dev eivat EPIKTIH TI x ETEL N n emp veta ornv onoia BpiokeraL To Opyavo H TPNONG aNOKAi Vel TMEPLOCOTEPO and 4 and Tnv OPICOVTIO T TE n Npoetdonoin on xwpoor dyunonc 9 ava e pe xowpa K kkivo OpiZovTimoTE To epyahelo L TENONG Kal nepip vere va xwpootadundei aut para MOA To epyakeio u rononc Bpebei mah ueoa om repr ox aUT NATNC XWPOGTABLNONG 4 T TE O AVELKALN MPOEL O moinon xupooT 0unonc 9 kal To Men evepyonoteirai EEw am Tnv Meploxn xwpoorddyunonc Ewe 4 n epyacia pe aUTOUATN Xwpoor Opunon eivat AVEYIKTN eel StapopetiKa dev ekaop
142. ugs kann die Genauigkeit beeintrachtigt werden Vergleichen Sie nach einem heftigen StoB oder Sturz die Laserlinie zur Kontrolle mit einer bekannten waagrechten oder senk rechten Referenzlinie Deutsch 7 gt Schalten Sie das Messwerkzeug aus wenn Sie es trans portieren Beim Ausschalten wird die Pendeleinheit ver riegelt die sonst bei starken Bewegungen besch digt wer den kann Ein Ausschalten Zum Einschalten des Messwerkzeugs schieben Sie den Ein Ausschalter 2 in die Position On Das Messwerkzeug sendet sofort nach dem Einschalten Laserstrahlen aus den Austritts ffnungen 1 gt Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere und blicken Sie nicht selbst in den Laserstrahl auch nicht aus gr Berer Entfernung Zum Ausschalten des Messwerkzeugs schieben Sie den Ein Ausschalter 2 in Position Off Beim Ausschalten wird die Pendeleinheit verriegelt gt Lassen Sie das eingeschaltete Messwerkzeug nicht un beaufsichtigt und schalten Sie das Messwerkzeug nach Gebrauch ab Andere Personen konnten vom Laserstrahl geblendet werden Betriebsarten Nach dem Einschalten befindet sich das Messwerkzeug im Kreuzlinienbetrieb mit Nivellierautomatik Um die Betriebsart zu wechseln driicken Sie so lange die Be triebsarten Taste Mode 8 bis die gew nschte Betriebsart durch Leuchten der jeweiligen Betriebsarten Anzeige 10 an gezeigt wird Folgende Betriebsarten stehen zur Auswahl Kreuzlinienb
143. uik geen reinigings of oplosmiddelen Reinig in het bijzonder de opening van de laser regelmatig en let daarbij op pluizen Mocht het meetgereedschap ondanks zorgvuldige fabricage en testmethoden toch defect raken dient de reparatie te wor den uitgevoerd door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen Open het meetgereedschap niet Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde len altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens het typeplaatje van het meetgereedschap Verzend het meetgereedschap in het beschermetui 18 in het geval van een reparatie Klantenservice en gebruiksadviezen Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderde len Explosietekeningen en informatie over vervangingson derdelen vindt u ook op www bosch pt com Het Bosch team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vra gen over onze producten en toebehoren e Bosch Power Tools So 1609 92A OJT 7 4 14 UD lt e OBJ_BUCH 979 005 book Page 30 Monday April 7 2014 9 38 AM 30 Dansk Nederland Tel 076 579 54 54 Fax 076 579 54 94 E mail gereedschappen nl bosch com Belgi Tel 02 588 0589 Fax 02 588 0595 E mail outillage gereedschap be bosch com Afvalverwijdering Meetgereedschappen toebehoren en verpakkingen dienen op een voor het milieu verantwoorde manier te worden herge b
144. uire la pr cision de l appareil de mesure gt Evitez les chocs ou les chutes de l appareil de mesure Les dommages peuvent entraver la pr cision de l appareil de mesure Apr s un choc ou une chute comparez la ligne laser pour la v rifier avec une ligne de r f rence connue verticale ou horizontale gt Eteignez l appareil de mesure quand vous le transpor tez Lorsque l appareil est teint l unit pendulaire se ver rouille afin de pr venir un endommagement lors du trans port Mise en marche arr t Pour mettre en marche l appareil de mesure poussez l inter rupteur Marche Arr t 2 sur la position lt On x Imm diate ment apr s avoir t mis en marche des faisceaux laser sont mis par l appareil de mesure au travers des orifices de sortie 1 Ne dirigez pas le faisceau laser vers des personnes ou des animaux et ne regardez jamais dans le faisceau la ser m me si vous tes grande distance de ce dernier Pour arr ter l appareil de mesure poussez l interrupteur Marche Arr t 2 sur la position lt Off gt Lorsque l appareil est teint l unit pendulaire est verrouill e gt Ne laissez pas sans surveillance Pappareil de mesure al lum et teignez le apr s l utilisation D autres per sonnes pourraient tre blouies par le faisceau laser Modes op ratoires Apr s chaque mise en service l appareil de mesure fonc tionne en mode en croix avec nivellement automatique Pour changer le
145. uporte universal Bot o girat rio do suporte O 0 14 0 0 RUN ja O N H O 1609 92A OJT 7 4 14 Bosch Power Tools N ES OBJ_BUCH 979 005 book Page 21 Monday April 7 2014 9 38 AM 14 Placa para alojamento do suporte 15 Placa de base do suporte 16 Parafuso de 1 4 do suporte 17 Trip 18 Bolsa de protec o 19 culos para visualiza o de raio laser 20 N mero de s rie Acess rios apresentados ou descritos n o pertencem ao volume de fornecimento Dados t cnicos Laser de linhas cruzadas PLL 360 N do produto 3 603 F63 000 Faixa de trabalho di metro de at aprox D 20m Exactid o de nivelamento 0 4mm m Faixa de autonivelamento tipicamente 4 Tempo de nivelamento tipicamente 45 Temperatura de funcionamento O avo ORG Temperatura de armazenamento Es Max humidade relativa do ar 90 Classe de laser 2 Tipo de laser 635 nm lt 1 mW Ce 1 Fixa o do trip 1 4 Pilhas 4x 1 5 VLR6 AA Acumuladores 4x 1 2 VHR6 AA Dura o de funcionamento de aprox 12h Peso conforme EPTA Procedure 01 2003 0 5kg Dimens es 125x85x70mm 1 A rea de trabalho pode ser reduzida devido a condi es ambientais p ex insola o directa desfavor veis O n mero de s rie 20 sobre a placa de caracter sticas serve para a iden tifica o inequ voca do seu instrumento de medi o Montagem Introduzir substituir pilhas Parao fu
146. vellement 10 Mode de fonctionnement 11 Mode Op ratoire sans nivellement automatique 12 Support de fixation universelle 13 Bouton de r glage du support de fixation 14 Plaque de montage du support de fixation 15 Plaque de base du support de fixation 16 Vis 1 4 du support de fixation 17 Tr pied e Bosch Power Tools So 1609 92A OJT 7 4 14 SIP Er OBJ BUCH 979 005 book Page 14 Monday April 7 2014 9 38 AM 14 Francais 18 Etui de protection 19 Lunettes de vision du faisceau laser 20 Num ro de s rie Les accessoires d crits ou illustr s ne sont pas tous compris dans la fourniture Caract ristiques techniques Laser croix PLL 360 N d article 3 603 F63 000 Port e diam tre jusqu environ 20m Pr cision de nivellement 0 4 mm m Plage typique de nivellement automatique FASI Temps typique de nivellement 4s Temperature de fonctionnement TS CG DAG Temp rature de stockage MO COG Humidit relative de l air max 90 Classe laser 2 Type de laser 635 nm lt 1 mW Ce 1 Raccord de tr pied 1 4 Piles 4x 1 5 VLR6 AA Accus 4x 1 2 VHR6 AA Autonomie env 12h Poids suivant EPTA Procedure 01 2003 0 5 kg Dimensions 125 x 85x 70 mm 1 La port e peut tre r duite par des conditions d favorables par ex exposition directe au soleil Le num ro de s rie 20 qui se trouve sur la plaque signal tique permet une identification pr
147. ving ninger kan m lev rkt jets pr cision forringes gt Undga at uds tte m lev rkt jet for voldsomme sted eller fald Beskadigelser af m lev rkt jet kan f re til for ringelser af n jagtigheden Sammenlign efter et kraftigt st d eller fald laserlinjen med en kendt vandret eller lodret referencelinje gt Sluk for m lev rkt jet f r det transporteres N r det slukkes l ses pendulenheden der ellers kan beskadiges hvis den uds ttes for store bev gelser T nd sluk M lev rkt jet t ndes ved at skubbe start stop kontakten 2 i position On S snart m lev rkt jet er t ndt sender det laserstr ler ud af bningerne 1 Bosch Power Tools 1609 92A OJT 7 4 14 e OBJ_BUCH 979 005 book Page 32 Monday April 7 2014 9 38 AM 32 Dansk gt Retikke laserstralen mod personer eller dyr og ret ikke blikket ind i laserstr len heller ikke fra stor afstand M lev rkt jet slukkes ved at skubbe start stop kontakten 2 i position Off Pendulenheden l ses nar v rkt jet slukkes gt S rg for at m lev rkt jet altid er under opsyn og sluk for m lev rkt jet efter brug Andre personer kan blive bl ndet af laserstr len Funktioner M lev rkt jet befinder sig i krydslinjedriften med nivelle ringsautomatik n r det t ndes Funktionen skiftes ved at trykke p funktions tasten Mode 8 til den nskede funktion vises med den lysende funktions lampe 10
148. wWpooTaBunonc TUMIK C 4s Oeppokpacia Aetroupyiac AD Oeppokpacia diapuha nc ano nkeuonc 20 C 70 C Mey oxeTIKn uypaoia arp opatpas 90 Karnyopia M ien 2 T ro h ilep 635 nm lt 1 mW Gi 1 Yno oxr Tot ou 1 4 Mnarapiec 4x1 5 VLR6 AA Enavapopril gevec prarapie 4x 1 2 V HR6 AA M pkela Aetroupyiac TEp NOU 12h Bapoc o ppwva pe EPTA Procedure 01 2003 0 5 kg Aaot oe c 125 x85 x 70 mm 1 H neptoxh epyaoiac propei va mepiopiotei and vogeveic mepiBaMov TIKEG ouvAnkec M x dueon eni paan Twv NALAKYV AKTIVWV O api u c delp 20 om mvakida Tou KATAGKEVAOTI Xpnowever yl TH cap avayvwpion Tou IKOU oac epyaheiou HETPNONG ZuvappoA ynon Tomo0 rnon avrukar oraon HnaTap wv Tia Tn Aetroupyia Tou epyahelou u TENONG TPOTEIVETAL n xenon unaTapiwv aAkadiou payyaviou ETAVAPOPTILONEVWV prara ov Tia va avoigete To Kandk THC ONKNG uraTapia 5 TATNOTE TNV aop Ae a 6 Kal avaonkwote TO KOTI KI TOTIOBETNOTE TIC raTa plec HE TN OWOTN IOAIK TNTA PAIVETAI OTNV EIK VA OTNV EOWTEPIKI M EUPA TNC ONKNc prarapia Na ahh tere Ohec Tic pmatapiec TauT xpova Ot umarapie np Tiet va eivat EG and Tov ito KATAOKEUAOTT Kal va XOUV Thv i6ta XWPNTIK TNTA gt Na BydZete Tic prratapiec and To epyadeio perpnone TAV Sev TIP KELTAL va TO XPNOLHOTTOLOETE yta APKET Kaip Ye mepintwon HAKPOXPOVNE amo nkeuonc OL prata pie propel va GKOUPL GOUV KAL va AUTOEKPOPTIOTOUV
149. ylten om den avviker fr n spr ket i ditt land Rikta inte laserstr len mot m nniskor eller djur och rikta inte heller sj lv blicken mot den direkta eller reflekte rade laserstr len D rigenom kan du bl nda personer orsaka olyckor eller skada gat gt Omlaserstr len tr ffar gat blunda och vrid bort huvu det fr n str len gt Lasersiktglas gonen f r inte anv ndas som skydds glas gon Lasersiktglas gonen f rb ttrar laserstr lens siktbarhet men skyddar inte mot laserstr lning gt Lasersiktglas gonen f r inte anv ndas som solglas gon eller i trafiken Lasersiktglas gonen skyddar inte fullst ndigt mot UV str lning och reducerar f rm gan att uppfatta f rg gt L t endast kvalificerad fackpersonal reparera m t verktyget med originalreservdelar Detta garanterar att m tverktygets s kerhet uppr tth lls gt L t inte barn utan uppsikt anv nda laserm tverktyget Risk finns f r att personer oavsiktligt bl ndas gt M tverktyget f r inte anv ndas i explosionsfarlig milj som inneh ller br nnbara v tskor gaser eller damm M tverktyg kan ge upphov till gnistor som ant nder dam met eller ngorna gt Gor inga ndringar p laseranordningen Produkt och kapacitetsbeskrivning ndam lsenlig anv ndning M tverktyget r avsett f r best mning och kontroll av v gr ta och lodr ta linjer M tverktyget f r anv ndas uteslutande p helt ckta platser e Bo

WEU WEU PLL 360

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents