Humidimètre FR Mode d`emploi
Contents
1. April 2 2009 Managing Director Original language Finnish Signed Declaration of Conformity documents are filed at Farmcomp Oy Farmcomp Oy Jusslansuora 8 FIN 04360 Tuusula Finland tel 358 9 77 44 970 e mail info farmcomp fi Company ID FI 07308235 Tuusula CE FEFARMCOMP AGROELECTRONICS Copyright Farmcomp Oy 2008 all rights reserved FARMCOMP OY Tel 358 9 7744 970 Jusslansuora 8 Fax 358 9 7744 9744 FI 04360 infoQfarmcomp fi TUUSULA http www wile fi FINLAND 982082412. possibilit d ajustement du r sultat de mesure pour se conformer au r sultat du s chage au four comme valeur de r f rence La m thode de d finition de la teneur en humidit est bas e sur les 14 FR caract ristiques techniques c r ales ISO 712 semences ol agineuses ISO 665 et ma s ISO 6540 Notre m thode pour chantillonner la c r ale est bas e sur la Norme ISO 950 et lorsque nous traitons les chantillons nous respectons les Normes ISO 7700 1 et ISO 7700 2 ISO Organisation Internationale de Normalisation 7 Garantie et entretien de l humidim tre Tous les produits Wile ont une garantie de fabrication de 12 mois pour ce qui est du mat riel et de la main d uvre La garantie est valable 12 mois partir de la date d achat not e sur la quittance Pour r clamer la garantie le client doit retourner le produit d fectueux au Fabricant au revendeur ou au plus proche Partenaire de Service Wile La demande d appel la garantie doit tre accompagn e par la description de la d fectuosit la copie de la quittance de vente et les coordonn es du client Le fabricant partenaire de service Wile r pareront ou remplaceront le produit d fectueux aussi vite que possible La responsabilit de Farmcomp est limit e au prix du produit au maximum La garantie ne couvre aucun dommage qui est caus par une utilisation incorrecte ou sans soin du produit par la chute du produit ou des d g ts qui
3. qui repr sentent les sortes de c r ales les plus cultiv es dans des conditions standard de croissance Des conditions exceptionnelles de croissance peuvent affecter la qualit des grains et les propri t s lectriques des semences Ceci peut affecter le r sultat de la mesure Par exemple si le poids sp cifique est 10 plus bas que normal l humidim tre peut indiquer une teneur en humidit trop basse De m me si le poids sp cifique est plus lev que normal humidim tre peut indiquer une teneur en humidit trop lev e 12 FR C est pourquoi avant la nouvelle saison des r coltes nous recommandons de v rifier que la lecture est conforme au r sultat du s chage au four Si le r sultat de la mesure est diff rent ajustez le r sultat selon les instructions du paragraphe 3 4 Ceci est sp cialement important lorsque vous traitez beaucoup de c r ales ou lorsque vous suspectez que la qualit du grain que vous traitez est diff rente de la normale 5 Batterie L humidim tre fonctionne avec une batterie de 9V du type 6F22 ou une batterie alcaline similaire La batterie est inclue dans un nouvel humidim tre et il est pr t l emploi L humidim tre donne un avertissement concernant une faible tension de la batterie avec le texte LOBAT dans le coin sup rieur gauche de l cran LOBAT Si la batterie est presque vide cran montrera quelques chiffres al atoires et le texte LOBAT peut s tein
4. sont provoqu s par des r parations qui sont faites par du personnel non autoris Farmcomp n accepte aucune responsabilit pour aucun dommage direct indirect ou cons cutif qui a t caus s par l utilisation du produit ou par le fait que le produit n a 15 FR pas pu tre utilis L humidim tre ne demande pas d entretien sp cial L humidim tre peut tre nettoy avec un chiffon humide ou sec N utilisez pas de d tergent ou d autres puissants produits de nettoyage Ne mettez aucun liquide a int rieur de l humidim tre Gardez l humidim tre dans un endroit sec pr f rablement temp rature ambiante Emp chez I humidim tre de tomber et de se mouiller Si vous suspectez une d fectuosit de l humidim tre veuillez toujours contr ler tout d abord la batterie Si l humidim tre doit tre r par veuillez contacter votre revendeur local Wile pour vous assister L humidim tre Wile ne peut tre calibr et r par que par Farmcomp et les partenaires de service autoris s de Wile 16 JEFARMCOMP ROELECTRO Declaration of Conformity according to ISO IEC Guide 22 and EN 45014 Manufacturer s name Farmcomp Oy and address Jusslansuora 8 FIN O4360 TUUSULA FINLAND declares that the product Product name Moisture tester Model numbers Wile 55 conforms to the EMC directive 2004 108 EC by following the harmonised standard EN 61326 1 2006 J Tuusula Finland Lasse Paakkola
5. Humidim tre FR Mode d emploi TABLE DES MATIERES 1 Contenu de la bo te 3 e CN 3 2 1 Pr paration pour la mesure 3 2 2 Prendre un chantillon 4 2 3 Remplir la coupelle de mesure 4 2 4 Instructions pour une mesure rapide 5 2 5 Mesure pas apos 5 2 6 V rifier et choisir chelle 6 2 7 V rifier l chelle 6 2 8 Choisir l chelle 7 2 9 Afficher l ajustement de l chelle 7 3 Traiter le r sultat 2 1 8 3 1 Calcul automatique de la moyenne 8 3 2 Sauvegarder le r sultat de la mesure pour le calcul de la moyenne 8 3 3 Effacer la m moire de calcul de la MOYENNE rere aeiee a aeaee reinar 9 3 4 Ajuster le r sultat 9 Ajustement de la valeur vers le haut 10 Ajustement de la valeur vers le bas 10 3 5 Afficher l ajustement de l chelle 10 3 6 Effacer l ajustement de l chelle 11 3 7 R sultat exceptionnel 11 4 Propri t s des grains 12 HS Batteries aii aei a nE 13 6 Propri t s techniques de l humidim tre FR WILE 55 MODE D EMPLOI 1 Contenu de la bo te Wile 55 Humidim tre Sacoche de transport bande de transport mode d emploi batterie 9 V 6F22 install e 2 Usage 2 1 Pr paration pour la mesure Important Les chelles de l humidim tre Wile s
6. dre Le couvercle de la batterie est situ sur le fond de l appareil Ouvrez le couvercle en poussant le levier de blocage sur le symbole de la batterie et remplacez la batterie Retirez la batterie de humidim tre si l appareil n est pas utilis pour une longue p riode Pour garantir le bon fonctionnement de l humidim tre remplacez la batterie lorsque n cessaire Si vous suspectez une d fectuosit de 13 FR l appareil testez toujours la batterie en premier Veuillez noter qu une batterie se d charge lentement m me quand l humidim tre n est pas utilis 6 Propri t s techniques de l humidim tre Wile 55 mesure la teneur en humidit de toutes les c r ales et semences L humidim tre indique la teneur en humidit du mat riel en pourcent de poids La m thode de mesure est bas e sur la mesure de la r sistance capacitance du courant alternatif du mat riel La r p tition de la mesure est de 0 5 pourcent d humidit ou mieux La plage de mesures est pour plus d informations voir l emballage de l appareil c r ales et semences 8 35 semences ol agineuses 5 25 70 Les c r ales et les num ros des chelles correspondantes sont list s sur l autocollant sur le c t droit de l humidim tre Propri t s techniques de l humidim tre Wile 55 compensation automatique de la diff rence de temp rature entre celle du grain et celle de l appareil calcul automatique de la moyenne
7. e mesures inclus dans la valeur moyenne est de 5 13 8 la valeur moyenne obtenue a partir de ces 5 mesures Si vous ne voulez pas inclure le r sultat de la mesure dans le calcul de la moyenne ne faites rien apr s la mesure simplement attendez jusqu a ce que l appareil se d clenche automatiquement Il est alors pr t pour la prochaine mesure Avant de calculer la valeur moyenne de toute nouvelle charge de mat riel 8 FR assurez vous que la m moire de calcul de la moyenne est vide et effacez la si n cessaire 3 3 Effacer la m moire de calcul de la moyenne Appuyez et maintenez la pression sur le bouton E Enclenchez l humidim tre par une unique pression sur le bouton P Quand vous voyez A sur cran rel chez le bouton F Si la valeur moyenne apparait sur cran vous pouvez effacer la moyenne en appuyant et maintenant la pression sur le bouton F La m moire est effac e lorsque 0 et ensuite A00 apparaissent sur cran Remarque Rappelez vous toujours d effacer la m moire de la moyenne apr s la s rie de mesures de mani re a ce que la valeur moyenne pr c dente n affecte pas la valeur moyenne de la nouvelle charge La m moire de calcul de la moyenne peut h berger un maximum de 99 r sultats Si aucune nouvelle valeur ne peut tre m moris e le nombre affich sur cran clignotera 3 4 Ajuster le r sultat Si la qualit du mat riel mesur est diff rente de la normale le r sultat
8. e num ro de l chelle grain choisie appara tra sur cran par exemple 1 FR ets L humidim tre calculera automatiquement la mesure Durant la mesure vous verrez run et ensuite la teneur en humidit sera affich e en pourcent par exemple 13 8 run 13 8 Apr s la mesure l humidim tre se d clenchera automatiquement et sera pr t pour une nouvelle mesure Vous pouvez vous assurer que le r sultat repr sente la qualit moyenne de toute la charge de grain en mesurant diff rents endroits de la charge 2 6 V rifier et choisir chelle V rifiez toujours que vous utilisez chelle correcte La liste compl te des chelles peut tre trouv e sur l autocollant lat ral de l humidim tre Choisissez dans la liste l chelle pertinente pour votre c r ale Il y a une chelle 0 suppl mentaire dans l humidim tre L chelle 0 est utilis e par le d partement du service d entretien SAV de Wile pour calibrer les humidim tres L chelle 0 est une chelle de base qui peut galement tre utilis e avec des cartes de conversion Dans ce cas vous effectuez la mesure en utilisant chelle 0 et trouvez la valeur d humidit correspondante sur la carte 2 7 V rifier l chelle Enclenchez I humidim tre par une unique 6 FR pression sur le bouton P Attendez de voir appara tre sur l cran le num ro de l chelle actuellement s lectionn e par exemple 1 l cran commencera clig
9. modifier Vous ne pouvez ajuster l chelle que lorsque le r sultat de la mesure est affich Pour plus d information ce sujet voir galement les paragraphes 3 4 Ajuster le r sultat et 4 Propri t s des grains 3 6 Effacer l ajustement de l chelle Lorsque le r sultat de la teneur en humidit est affich vous pouvez effacer l ajustement Pour le faire appuyez et maintenez la pression sur le bouton F durant 6 secondes environ Lorsque la valeur du r sultat sur l cran change vous savez que l ajustement a t effac Effectuez toujours plusieurs mesures parce que la teneur en humidit dans toute la charge peut varier fortement 3 7 R sultat exceptionnel Si le r sultat de la mesure d passe la 11 FR limite sup rieure de la plage de mesures vous verrez un HI sur cran Si le r sultat de la mesure tombe sous la limite inf rieure de la plage de mesures vous verrez un LO sur l cran La plage de mesures pour les c r ales et les semences est d env 8 35 et pour les graines ol agineuses de 5 25 Si vous obtenez HI ou LO comme r sultat de la mesure v rifiez si l chelle correcte a t utilis e et faites toujours des mesures de contr le Ki LE 4 Propri t s des grains Les chelles de I humidim tre Wile 55 sont d velopp es en accord avec les m thodes officielles de d finition de la teneur en humidit Pour d velopper les chelles nous utilisons les chantillons
10. noter 2 8 Choisir l chelle Enclenchez l humidim tre par une unique pression sur le bouton P Attendez de voir apparaitre sur cran le num ro de l chelle actuellement s lectionn e par exemple 1 Quand le num ro de l chelle est affich vous pouvez changer d chelle en appuyant sur le bouton F Lorsque le num ro de l chelle correct est affich attendez Vous verrez run sur cran et un petit moment plus tard humidim tre se d clenchera Maintenant l humidim tre est pr t l emploi run 2 9 Afficher l ajustement de l chelle Si vous voulez ajuster chelle ou si l chelle s lectionn e a d ja t ajust e voir les paragraphes 3 4 et 3 5 3 Traiter le r sultat 3 1 Calcul automatique de la moyenne FR L humidim tre peut calculer la valeur moyenne de plusieurs mesures Apr s avoir fait les mesures le r sultat peut tre sauvegard pour le calcul de la moyenne 3 2 Sauvegarder le r sultat de la mesure pour le calcul de la moyenne Effectuez la mesure comme d habitude Lorsque le r sultat est affich appuyez une fois sur le bouton F La lettre A appara tra sur l cran et l humidim tre additionnera le r sultat de la mesure pour le calcul de la moyenne L R Le calcul de la moyenne est pr t lorsque deux nombres par exemple A05 et 13 8 apparaissent alternativement sur cran Les valeurs utilis es dans l exemple signifient A05 le nombre de r sultats d
11. ns directement du s choir attendez jusqu ce que la compensation de temp rature soit faite ou sinon pr chauffez la coupelle de mesure avec du grain chaud Rappelez vous que l humidit l int rieur de la charge dans le s choir c r ales varie jusqu au stade final du processus de s chage 2 3 Remplir la coupelle de mesure FR remplissez de grain un quart de la coupelle de mesure 1 Secouez l g rement I humidim tre les grains se tasseront dans la coupelle de mesure 2 remplissez la coupelle de mesure raz bord 3 enlevez l exc dent de grains 4 faites pivoter et serrez le bouchon jusqu ce que le centre du bouchon soit au m me niveau que la surface du bouchon 5 6 2 4 Instructions pour une mesure rapide Enclenchez I humidim tre par une unique pression sur le bouton P Le num ro de l chelle grain s lectionn e apparaitra sur l cran Apr s cela humidim tre calculera automatiquement la mesure et dans un petit moment le r sultat de la mesure teneur en humidit sera affich L humidim tre compense automatiquement la diff rence de temp rature entre le grain et l appareil Apr s la mesure l humidim tre se d clenche automatiquement et il est pr t pour une nouvelle mesure 2 5 Mesure pas pas Enclenchez l humidim tre par une unique pression sur le bouton P Premi rement tous les chiffres utilis s seront affich s 188 8 Ensuite l
12. ont d velopp es pour mesurer la qualit des grains standards Des conditions exceptionnelles de croissance ainsi que de nouvelles sortes de c r ales peuvent consid rablement affecter la composition des grains C est pourquoi avant la nouvelle saison des r coltes nous recommandons de v rifier la lecture de votre humidim tre avec un chantillon s ch au four Faites toujours des mesures de plusieurs chantillons et calculez en la teneur en humidit en calculant la moyenne de ces mesures Si le r sultat de la mesure est diff rent ajustez le r sultat selon les instructions du paragraphe 3 4 Ceci est sp cialement important lorsque vous traiter beaucoup de c r ales Si l humidim tre n a pas t utilis depuis quelques temps suivez ces tapes remplacez la batterie pour plus de d tails voir le paragraphe 5 Batterie lisez soigneusement le mode d emploi assurez vous que la coupelle de FR mesure est vide et propre Si n cessaire nettoyez la coupelle de mesure avec un b tonnet de bois ou une brosse dure 2 2 Prendre un chantillon Prenez toujours les chantillons diff rents endroits de la charge Nous recommandons de prendre au moins cinq chantillons D finissez la teneur en humidit de la charge en calculant la valeur moyenne de ces cinq mesures Enlevez des chantillons les d chets les grains verts et autres grains exceptionnels Lorsque vous prenez les chantillo
13. peut tre incorrect Vous pouvez ajuster le r sultat indiqu par l appareil pour tre conforme la valeur de r f rence Ajustement de la valeur vers le haut FR Lorsque le r sultat de la mesure est affich appuyez deux fois sur le bouton F Trois tirets appara tront dans le bord sup rieur de l cran Attendez un instant et le r sultat r appara t sur l cran Maintenant chaque fois que vous appuyez sur le bouton F 0 1 d humidit sera ajout au r sultat Ajustement de la valeur vers le bas Lorsque le r sultat de la mesure est affich appuyez trois fois sur le bouton F Trois tirets appara tront dans le bord inf rieur de l cran Attendez un instant et le r sultat r appara t sur l cran Maintenant chaque fois que vous appuyez sur le bouton F 0 1 Yo d humidit sera d duit du r sultat Remarque Cet ajustement est sp cifique a l chelle utilis e En d autres mots un ajustement sp cifique peut tre d fini pour chaque chelle 10 FR 3 5 Afficher l ajustement de l chelle Si l chelle s lectionn e a t ajust e vous verrez l ajustement affich apr s le texte run Chaque chelle peut tre ajust e de 4 pourcents d humidit La valeur affich e peut tre par exemple Cette valeur signifie que chelle a t ajust e de vers le bas de 0 5 pourcents d humidit Lorsque la valeur d ajustement de l chelle est affich e vous ne pouvez pas la
Download Pdf Manuals
Related Search