Home

Mode d`emploi

1. e Der Trockner muss ausreichend bel ftet sein Vergewissern Sie sich dass der Trockner in einem trockenen feuch tigkeitsfreien Raum aufgestellt wird der ber eine angemes sene Luftzirkulation verf gt Der Luftstrom um den Trockner ist u erst wichtig um die Kondensation des Wassers zu erm glichen das w hrend des Waschens erzeugt wird der Trockner arbeit nicht ordnungsgem wenn er in einem geschlossenen Raum oder eingebaut ist Falls der Trockner in einem kleinen oder kalten Raum be nutzt wird kann ggf etwas Kondenswasser entstehen Von Eibauten des Ger tes in Schr nke oder enge R ume wird abgeraten Wasserablauf Falls das Ger t in der N he eines Ablaufschlauches aufgestellt wird k nnen Sie das Kondenswasser direkt abf hren ohne den Wasserauffangbeh lter zu verwenden In diesem Fall muss der Wasserauffangbeh lter nicht nach jedem Trockenzyklus entleert werden Falls der Trockner ber oder neben einer Wa schmaschine positioniert wird kann sie mit dieser den gleichen Wasserablauf teilen Es reicht aus den in Abbildung A gezeigten Schlauch abzutrennen und an den Ablauf anzuschlie en Falls der Ablauf weiter entfernt ist als der Schlauch lang ist k nnen Sie zur Uberbr ckung einen Schlauch mit gleichem Durch messer und der erforderlichen L nge kaufen und anschlie en Dazu den neuen Schlauch wie in Abbildung B angegeben an der Stelle des vorherigen einf gen De
2. Gitter der Bel ftungs ffnung Griff Deckel W rmepumpe Verstellbare zum Offnen ziehen F e Bedienblende Kontrollleuchte ECO Tasten und Taste und Taste und Kontrollleuchten f r Kontrollleuchte Anzeigenleuchte ana tl On Off die Zusatzfunktionen Start Pause Programmablauf _ Display R 0 o o na Wahlschalter Automatisches Programme Trocknen Zeitgesteuertes Startvorwahl reinigen Trocknen On Off Taste Licht wenn der Trockner l uft und diese Taste wird bet tigt und ber 3 Sekunden lang gedr ckt schaltet sich der Trockner aus Die Kontrollleuchte zeigt an dass der Trockner in Betrieb ist oder zur Programmwahl bereitsteht Der W hlschalter Programme erm glicht die Eingabe von Programmen drehen Sie ihn bis die Anzeige auf das gew nschte Programm zeigt siehe Start und Programme Die Tasten Kontrollleuchten Zusatzfunktionen erm glichen es die verf gbaren Zusatzfunktionen f r das gew hlte Pro gramm zu w hlen Die Kontrollleuchten schalten sich ein um anzuzeigen dass die Zusatzfunktion gew hlt wurde siehe Start und Programme Das Display verf gt ber drei Abschnitte Automati sches Trocknen Trockenstufe Zeitgesteuertes Trocknen Trocknungszeit und Restzeit Startvorwahl jeder mit entsprechendem W hlschalter siehe Display Taste START PAUSE mit Kontrollleuchte gt Il Sobald die gr ne Kontrollleuchte a
3. Lenzuolo singolo Etichette di manutenzione Controllare le etichette dei capi specialmente quando questi vengono inseriti per la prima volta in asciugatrice Di seguito sono riportati i simboli pi comuni Pu essere inserito nell asciugatrice RI Non asciugabile in asciugatrice LA Asciugare ad alta temperatura a i Asciugare a bassa temperatura Capi non adatti all asciugatura Capi che contengono parti in gomma o materiali simili oppure rivestimenti in plastica guanciali cuscini o giacche a vento in PVC e qualsiasi tipo di oggetto infiammabile o oggetti che contengono sostanze infiammabili asciugamani sporchi di lacca per capelli Fibre di vetro alcuni tipi di tendaggi Capi precedentemente sottoposti a pulitura a secco Capi contrassegnati con il codice ITLC Capi particolari RI che possono essere puliti con prodotti speciali di pulizia domestica Seguire attentamente le istruzioni Capi troppo voluminosi sacchi a pelo guanciali cuscini copriletto grandi ecc che si espandono durante l asciugatura e impediscono la circolazione dell aria nell asciugatrice Se si mischiano capi in tessuto sintetico con capi in cotone questi ultimi potrebbero risultare ancora umidi al termine del ciclo di asciugatura In questo caso sufficiente avviare un ulteriore breve ciclo di asciugatura 49 Capi particolari Coperte e copriletto i capi in acrilico Acilian Courtelle
4. This appliance conforms to the following EC directives 2006 95 EC Low Voltage Directive 2004 108 EC Electromagnetic Compatibility Directive 72
5. s teint et le temps restant s affiche Si vous avez opt pour un s chage minute lors de la programmation l cran affichera le temps de s chage au milieu de l cran Appuyez sur le bouton D part pour afficher le temps et le compte rebours Temps restant Silicdne est teinte le temps affich correspond au temps restant avant la fin du programme En pr sence de programmes minut s le temps affich au cours du cycle correspond au temps restant En pr sence d un programme automatique le temps affich est une estimation du temps restant Lorsque le programme est s lectionn l cran affiche le temps n cessaire au s chage d une machine compl te Le temps restant est contr l constamment pendant le cycle de s chage et est modifi au fur et mesure pour afficher l estimation la plus pr cise possible Le temps restant s affiche en heures et en minutes Le compte rebours s effectue par minute Les deux points s parant les heures et les minutes clignotent pour indiquer le d compte L cran signale aussi les probl mes ventuels au niveau du s che linge Le cas ch ant l cran affiche un F suivi d un code Les quatre t moins d option et le t moin de pause clignotent en orange voir D pannage Demarrage et programmes Selection d un programme 1 Raccordez le s che linge a la prise lectrique 2 Triez votre linge selon le type de textile voir Linge 3 Ouvrez le hublot et ver
6. possibile far defluire l acqua condensata direttamente senza dover impiegare il contenitore di raccolta dell acqua In questo caso non pi necessario svuotare il contenitore di raccolta dell acqua dopo ogni ciclo Se l asciugatrice viene posizionata sopra o di fianco a una lavatrice pu condividere lo stesso scarico E sufficiente scollegare il tubo indicato alla figura A e collegarlo allo scarico Se lo scarico si trova pi lontano della lunghezza del tubo per raggiungerlo possibile acquistare e collegare un tubo di diametro identico e della lunghezza necessaria Per installare il nuovo tubo sufficiente sostituire quello esistente come indicato alla figura B inserendolo nella stessa posizione Lo scarico deve trovarsi ad un altezza inferiore ad 1 metro dal pavimento Dopo avere installato l asciugatrice accertarsi che il tubo di scarico non sia piegato n contorto Fig A Fig B Collegamento elettrico Prima di inserire la spina nella presa elettrica verificare quanto segue e Accertarsi che le mani siano asciutte e La presa deve essere dotata di messa a terra e La presa deve essere in grado di supportare la potenza massima prevista per la macchina indicata sulla targhetta dei dati di esercizio vedi Descrizione dell asciugatrice e La tensione di alimentazione deve essere compresa nei valori indicati sulla targhetta dei dati di esercizio vedi Descrizione del
7. 48 e Alta Temperatura Q Se viene selezionata un asciugatura a tempo premendo questo pulsante si seleziona una temperatura alta e la spia sopra ad esso si accende e Spie Svuotare vaschetta Pulizia filtro Condensatore h20 SK Se l asciugatrice stata collegata a una tubazione di scarico possibile ignorare la spia lt S relativa al contenitore di raccolta dell acqua poich non necessario svuotarlo Quando la spia accesa ma non lampeggiante ricorda di vuotare il contenitore di raccolta dell acqua Se il contenitore di raccolta dell acqua si riempie nel corso di un programma il riscaldatore si spegne e l asciugatrice avvia una fase di Asciugatura a freddo quindi la spia lampeggia e vengono emessi segnali acustici E necessario svuotare il contenitore e riavviare l asciugatrice altrimenti i capi non si asciugano Dopo avere riavviato l asciugatrice la spia impiega alcuni secondi per spegnersi Per evitare questo procedimento svuotare sempre il contenitore di raccolta dell acqua a ogni utilizzo dell asciugatrice vedi Manutenzione Tenere presente che anche se l asciugatrice stata collegata a una tubazione di scarico necessario pulire SEMPRE i filtro e Apertura dello sportello Aprendo lo sportello 0 premendo il pulsante Avvio Pausa durante il funzionamento di un programma l asciugatrice si arresta e si hanno le seguenti conseguenze Nota la luce Start Pause produce
8. For safety the dryer has a maximum programme time of 5 hours If an automatic pro gramme has not sensed the required final moisture in this time the dryer will comple te the programme and stop Check the above points and run the programme again if the results are still to damp contact the service centre see Service e If the display shows F followed by one or two numbers Turn off and remove plug Clean the Filters see Maintenance Then replace plug turn on and start another program If the number is displayed again Note down the number and contact the service centre see Service e The dryer is in Demo mode Press and hold both the On Off and Start Pause but tons for 3 seconds The display will show dOn for 3 seconds and then the dryer will resume normal operation e The time to end is continuously monitored throughout the drying cycle and the time is adjusted to give the best estimated time The displayed time may increase during the cycle and this is normal e This is normal particularly if the dryer has not been used for a while If the noise persists throughout the whole drying cycle then contact the service centre e The dryer has gone into standby mode to save power This occurs if you have left the dryer on or have had a power cut It occurs after 30 minutes if you leave the dryer without starting a programme after your drying programme has finished Press and hold the ON OFF button until the dryer react
9. Premere il pulsante di avvio pausa Posizionare la manopola PROGRAI Selezionare le eventuali opzioni richies Premere il pulsante di avvio pausa Dil Posizionare la manopola PROGRAM Scegliere Asciugatura automatica o Selezionare le eventuali opzioni richies Premere il pulsante di avvio pausa Il Posizionare la manopola PROGRAM Selezionare le eventuali opzioni richies Premere il pulsante di avvio pausa gt il e Isu sciugatura a tempo z vedi la pagina seguente e lsu DB Scegliere Asciugatura automatica vedi la e su amp Scegliere Asciugatura automatica vedi la pagina seguente e Isu k sciugatura a tempo ox vedi la pagina seguente e Non un programma di asciugatura vedi la pagina precedente Opzioni disponibili Allarme Allarme Allarme 7 o Anti Piega 4 Partenza ritardata Alta Temperatura Extra Delicato IL Opzione asciugatura automatica Umido 64 Stirare X Oe Appendere Plus lt gt Appendere 2 Ripiegare Delicati amp Ripiegare x Indossare j Allarme 7 o Anti Piega Partenza ritardata Alta Temperatura Q Opzione asciugatura automatica Umido 24 Stirare Of Appendere Plus x 2 Ripiegare Delicati amp Ripiegare 66 Allarme 7 o Anti Piega 4 Partenza ritardata Opzione asciugatura automatica Umido d Stirare X Oe i Appendere Plus x Appende
10. Premere il pulsante di avvio pausa Il a manopola PROGRAMM Posizionare Selezionare Premere il pulsante di avvio pausa dI a manopola PROGRAM Posizionare la manopola PROGRAM Scegliere Asciugatura automatica o Selezionare le eventuali opzioni richies Premere il pulsante di avvio pausa gt il Posizionare la manopola PROGRAM Scegliere Asciugatura automatica o Selezionare le eventuali opzioni richies Premere il pulsante di avvio pausa gt l Posizionare la manopola PROGRAM su ES opzione Allarme se richiesta isu LE opzione Allarme se richiesta Lsu TI sciugatura a tempo bow vedi la pagina seguente 3 4 e su AR sciugatura a tempo Bor vedi la pagina seguente e Isu 5 2 Scegliere Asciugatura automatica vedi la pagina seguente 3 3 4 1 2 A 3 4 1 2 3 Selezionare le eventuali opzioni richies Premere il pulsante di avvio pausa dI Posizionare la manopola PROGRAM Scegliere Asciugatura automatica o Selezionare le eventuali opzioni richies Premere il pulsante di avvio pausa Il Posizionare la manopola PROGRAM gina seguente Selezionare le eventuali opzioni richies Premere il pulsante di avvio pausa dI Posizionare la manopola PROGRAI Selezionare le eventuali opzioni richi Premere il pulsante di avvio pausa Posizionare la manopola PROGRAI Selezionare le eventuali opzioni richi
11. dotata in un sistema di 30 gestione elettronico minuti Programma Standard per tessuti in Cotone il ciclo pi efficiente in termini di consumo di energia per il cotone utilizzato a carico pieno e parziale Durata ponderata a pieno carico e carico parziale Tt minuti 178 Durata per tessuti di cotone a pieno carico Tdry minuti 237 Durata per tessuti di cotone a carico parziale TdryY minuti 133 Classe di efficienza apparecchio a condensazione B Efficienza di condensazione Percentuale di efficienza media di condensazione pieno carico Cary 77 Percentuale di efficienza media di condensazione carico parziale 76 Cary Percentuale pieno carico e a carico parziale Ct 76 Livello di potenza sonora in dB A re 1 pW 70 Dati in accordo con il Regolamento n 392 2012 Consulta il nostro sito per tutte le schede prodotto http www hotpoint eu hotpoint Consumo annuo basato su 160 cicli di asciugatura del pro gramma Cotone Standard a carico pieno e parziale e nella modalit di basso consumo energetico Consumo effettivo di energia del ciclo dipender dall utilizzo dell apparecchio II programma Cotone Standard Cotone asciugatura Ripiegare 39 Installazione Dove installare l asciugatrice e Le fiamme possono danneggiare l asciugatrice che deve pertanto essere installata lontano da cucine a gas stufe termosifoni o piani di cottura L asciug
12. l aide d un chiffon humide d une ponge ou d un aspirateur N utilisez pas vos doigts 5 R assembler les deux parties du filtre nettoyer la surface du joint et introduire le filtre dans son logement en tournant les 4 clips jusqu leur position horizontale s assurer que les clips soient bien accroch es Nettoyage du s che linge e Les l ments externes en m tal en plastique et en caou tchouc peuvent tre nettoy s l aide d un chiffon humide e Aspirez la grille d entr e d air ant rieur du s che linge tous les six mois afin d viter l accumulation de peluches ou de poussi re Pour viter l accumulation de peluches l avant du condenseur et au niveau du filtre nettoyez occasion nellement ces l ments l aide d un aspirateur N utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs Votre s che linge utilise des roulements sp ciaux ne n cessitant aucun graissage Veillez faire contr ler votre s che linge r guli rement par des techniciens agr s pour assurer la s curit lectrique et m canique de l appareil voir R paration Filtre Couvercle de la pompe chaleur Depannage Votre appareil semble ne pas fonctionner correctement Avant de contacter votre r amp parateur agr voir R paration parcourez les quelques pages suivantes Probl me Le s che linge ne d marre pas Le cycle de s chage ne d marre pas Le s chage dure longtemps
13. Note The Start Pause Light flashes Amber during the Post Care phase of a programme e During a delay phase the delay will continue to count down The start button must be pressed to resume the delay programme One of the delay lights will flash to show the current delay setting e The start button must be pressed to resume the programme The progress lights will change to show the current status and the Start Pause light will stop flashing and turn green e During the post creasecare phase of a drying program the Programme will finish Pressing the Start Pause button will restart a new program at the beginning e Changing the Programmes knob will select a new programme and the Start Pause Light will flash green You can use this to select the Refresh programme to cool the clothes if you find them dry enough Pressing the start pause button to begin new Programme e Note If you have a power cut switch off the power or remove the plug When power is restored plug in the machine press and hold the ON OFF button until the dryer reactivates then press Start Pause button Laundry Sorting your laundry e Check symbols on clothing labels to make sure that the articles can be tumble dried e Sort laundry by fabric type e Empty pockets and check buttons e Close zippers and hooks and tie loose belts and strings Wring out each item in order to eliminate as much excess water as possible Do not load dripping wet
14. disponibile il display lampeggia e vengono emessi tre segnali acustici Alcuni programmi di asciugatura non sono compatibili con tutti e i livelli di asciugatura automatica Livelli di asciugatura disponibili d Umido il livello pi delicato che fa s che gli indumenti non sgocciolino Il livello perfetto dopo il lavaggio a mano per stendere gli indumenti se non si desidera asciugarli completamente in asciugatrice Stirare un asciugatura molto delicata Utile per i capi da stirare dopo l asciugatura amp Appendere plus il livello per appendere i tuoi capi delicati come le tende se Appendere il livello di asciugatura per appendere gli indumenti Ripiegare Delicati ideale per i capi delicati che devono essere ripiegati e riposti nell armadio 8 Ripiegare gli indumenti sono completamente asciutti e pronti da piegare e riporre nell armadio Indossare utilizzato per indumenti da indossare immediatamente una volta completato il ciclo Asciugatura temporizzata ule Dopo avere selezionato un programma con un opzione di asciugatura a tempo per inserire il tempo di asciugatura premere il pulsante A tempo A ogni singola pressione di questo pulsante sul display viene visualizzata la durata di asciugatura scelta vedi Avvio e programmi Ad ogni pressione si riduce il tempo impostato 220 180 150 120 90 60 40 e quindi si ripete Se l opzione di asciugatura a tempo non disponibile il display lampeggia e
15. Le t moin Vider l eau clignote mais le s che linge n a tourn que pendant une courte p riode Le t moin Vider l eau est allum et le collecteur n est pas plein Le programme s arr te mais les v tements sont plus humides que pr vu L cran affiche un message d er reur F suivi d un ou deux chif fres Les t moins d option et le t moin de pause clignotent L cran affiche dOn toutes les 6 secondes Laffichage Temps restant varie lors du s chage Le s che linge est bruyant durant les premi res minutes d utilisation Les voyants situ s sur le panne au de commande du s che linge sont teints bien que celui ci soit allum Causes possibles Solutions e L appareil n est pas branch dans la prise de courant ou il n est pas suffisamment branch pour effectuer un contact e Ilya eu une panne de courant e Le fusible a grill Essayez de raccorder un autre appareil la prise e Vous utilisez une rallonge Essayez de raccorder directement le cable d alimentation a la prise e Le hublot n est pas bien ferm e Le programme n a pas t correctement param tr voir D marrage et Programmes e Le bouton MARCHE n a pas t enfonc voir D marrage et Programmes e Vous avez d fini un d part diff r voir D marrage et Programmes e Vous avez appuy sur le bouton D part Le seche linge d marre apr s quelques secondes Attendez le d but
16. amp Die Trockenstufe Schrank wird empfohlen Alarm A oder Knitterschutz 428 Startvorwahl Option Automatisches Trocknen Feucht 69 Da I i Aufh ngen x Aufh ngen Leicht amp f Schrank gt Die Trockenstufe Schrank wird empfohlen Alarm oder Knitterschutz As Startvorwahl Ausf hrung Hinweise Verf gbare Zusatzfunktionen Trocknet Kleidung Den PROGRAMM Schalter auf stellen Alarm oder Knitterschutz 4 Startvorwahl v aus Baumwolle oder Wahlen Sie ggf die erw nschten Zusatzfunktionen Hohe Temperatur Kunstfasern schneller Die Taste Start Pause drilckendII Schnelltrocknen Trocknet Sportkleidung PROGRAMM Schalter auf Gb stellen Alarm oder Knitterschutz 48 Startvorwahl N en Sie ggf die erw nschten Zusatzfunktionen Funktionskleidund aste Start Pause dr cken li x Trocknet Kuscheltieretiere 4 PROGRAMM Schalter auf stellen Alarm A Startvorwahl g W hlen Sie ggf die erw nschten Zusatzfunktionen Taste Start Pause dr cken Il Kuscheltiere amp varmt Hanaticherund Den PROGRAMM Schalter auf fi stellen Badem ntel Die Taste Start Pause dr ckendil Heat amp Enjoy Automatisches Trocknen und zeitgesteuertes Trocknen gt lt W hlen Sie als erstes ein Programm siehe Programmtabelle Automati Verwenden Sie fur Ihre 1 Dr cken Sie mehrmals die Taste Automati Verf gbare Zusatzfunktionen sches W schest cke
17. asciugatrice vedi figura Rimozione del filtro 1 Tirare verso l alto il manico in plastica del filtro vedi figura 2 Aprire il filtro abbassando la clip 3 Pulire il filtro dal laniccio e riposizionarlo correttamente Assicurarsi che il filtro sia inserito completamente a filo con la guarnizione dell asciugatrice Non utilizzare l asciugatrice senza avere prima reinserito il filtro in sede Controllo del cestello dopo ogni ciclo Ruotare il cestello manualmente per rimuovere i capi pi piccoli fazzoletti che potrebbero essere rimasti all interno dell asciugatrice Pulizia del cestello Per la pulizia del cestello non usare abrasivi lana di acciaio o agenti di pulizia per acciaio inossidabile Potrebbe formarsi una patina colorata sul cestello in acciaio inossidabile fenomeno che potrebbe essere causato da una combinazione di acqua e o agenti di pulizia quali l ammorbidente del lavaggio Questa patina colorata non ha alcun effetto sulle prestazioni dell asciugatrice Svuotamento del contenitore di raccolta dell acqua dopo ogni ciclo Estrarre il contenitore dall asciugatrice e svuotarlo in un lavandino o in altro scarico adatto quindi riposizionarlo correttamente Contenitore di raccolta dell acqua Condensatore 52 Controllare sempre il contenitore di raccolta e svuotarlo prima dell avvio di un nuovo programma di asciugatura Pulizia dell u
18. during this programme a O icon rotates in the display until the temperature target is reached at which point the dryness level icon flashes 63 Programmes Table If the On Off light is not lit Press the On Off Button and then select programme Brief programme approxima tely 10 minutes that softens fibres of clothing that is ready for ironing Ex Easy Iron 20 min cool programme to air your clothes Dries your Cotton clothes N B Max load 6 kg with Low Heat option Dries your shirt Dries denim clothes Dries your synthetics clothes Dries your Towels and bedding Dries your Duvet Dries your Woollen clothes Dries your silk items Dries your baby clothes Baby Delicate Anti Allergy Sv Anti Allergy treatment for your cotton clothes Dries your cotton or synthetic clothes in less time Quick Dry 64 Si PON ROGN PON ROGDN Position Select any Options if required Press the Start Button dil Position Position Choose Sensor Dry S see next page Select any Options if required Press the Start Button Il Position the PROGRAMME knob on EI Select Alarm Option if required Press the Start Button dil Position the PROGRAMME knob on TS Select Alarm Option if required Press the Start Button dll Position the PROGRAMME knob on IE Choose Sensor Dry or Timed Dry dx ee next page Select any
19. lich Kinder mit eingeschr nkten k rperlichen geistigen oder sensorialen F higkeiten oder ohne ausrei chende Erfahrung und Kenntnis geeignet es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt und eingewiesen e Dieser Trockner wurde nur zum h uslichen Gebrauch und nicht f r gewerbliche Zwecke geplant e Ber hren Sie das Ger t nicht barfu oder mit nassen H nden oder F en e Trennen Sie das Haushaltsger t vom Stromnetz indem Sie den Stecker und nicht das Kabel ziehen e Lassen Sie keine Kinder in Reichweite des Ger ts wenn dieses in Betrieb ist Schalten Sie den W schetrockner nach dem Gebrauch aus und trennen Sie ihn vom Stromnetz ab Halten Sie die Ger tet r geschlossen um zu vermeiden dass Kinder sie zum Spielen benutzen k n nen e Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem W schetrockner spielen e Das Haushaltsger t muss ordnungsgem aufgestellt werden und ber eine angemessene L ftung verf gen Die Bel ftungs ffnung auf der Vorderseite des W sche trockners und die Luftabz ge auf der R ckseite d rfen nicht verstopft sein siehe Aufstellung e Benutzen Sie den W schetrockner nie auf einem Tep pichboden dessen Florh he die Luftzufuhr ber die Unterseite des Ger ts verhindert e Pr fen Sie dass der Trockner leer ist bevor Sie ihn f llen Die R ckseite des W schetrockners kann sehr warm werden ber hr
20. that will use less energy than the default setting Examples are if you choose an Automatic or sensing programme or use a timed dry setting less than the default time This light does not indicate that the optimum setting for energy use has been selected it only shows you that your selected options will use less energy e Progress co Drying Cool tumble END Lights The Progress lights show you the status of the programme At each stage of the programme the corresponding light turns on e Delay Timer The start of some programmes see Start and Programmes can be delayed for up to 24 hours see The Display Ensure the water bottle is emptied and the filter is cleaned before setting a delayed start gi e Extra Care gt The Anti ageing function for Cottons helps to maintain the brightness of your laundry for longer thanks to the use of the right drum rotation reduced in the last part of cycle and the correct drying temperature Note It cannot be used with the Ready to Wear Cupboard Dry and Light Dry dryness levels 4 e Sound a buzzer sounds at the end of the drying cycle to signal that the programme has ended and the garments are ready to be removed If you have selected the Crease Care option this option is not available e Crease Care IS When a delayed start and this option have been selected the clothes are tumbled occasionally during the delayed period to help prevent creases developing A
21. 7 giorni su 7 Smaltimento 37 Informazioni importanti Per un funzionamento efficiente dell asciugatrice a condensazione amp necessario seguire lo schema di manutenzione regolare indicato qui sotto Filtro per lanugine E NECESSARIO pulire la lanugine che si deposita sul filtro dopo ogni ciclo di asciugatura Fase 1 Aprire lo sportello dell asciugatrice Fase 2 Estrarre il filtro usando due dita Fase 3 Aprire il filtro sbloccando la clip Fase 4 Pulire eventuali depositi di lanugine dalla superficie interna della rete del filtro Fase 5 Reinstallare il filtro Non attivare mai l asciugatrice senza il filtro inserito in posizione 38 La mancata pulizia del filtro dopo ogni ciclo di asciugatura influisce sulle prestazioni di asciugatura della macchina che impiega pi tempo ad asciugare e di conseguenza consuma pi elettricit durante l asciugatura Contenitore di raccolta dell acqua necessario svuotare il contenitore di raccolta dell acqua dopo ogni ciclo di asciugatura Fase 1 Tirare il contenitore di raccolta dell acqua verso di voi e rimuoverlo completamente dall asciugatrice Fase 2 Svuotare tutta l acqua raccolta nel contenitore Fase 3 Reinstallare il contenitore di raccolta dell acqua accertandosi che sia inserito completamente in sede Il mancato svuotamento del contenitore di raccolta dell acqua potrebbe causar
22. Ct vollst ndige Bef llung und Teilbef llung 76 Luftschallemissionen dB A re 1 pW 70 Dies ist der Testwaschzyklus gem Vorschrift 392 2012 Auf unserer Webseite http www hotpoint eu hotpoint k nnen Sie alle unsere Produktdatenbl tter einsehen J hrlicher Energieverbrauch auf der Grundlage von 160 Trocknungszyklen f r das Standard Baumwollprogramm bei vollst ndiger Bef llung und Teilbef llung sowie des Verbrau chs der Betriebsarten mit geringer Leistungsaufnahme Der tats chliche Energieverbrauch je Zyklus h ngt von der Art der Nutzung des Ger ts ab Das Standard Baumwollprogramm ist Baumwolle Schrank 21 Aufstellung Aufstellungsort des W schetrockners e Hitze kann den Trockner besch digen deshalb entfernt ssa von Gasherden fen Heizk r E pern oder Kochfeldern platzieren e Der Trockner soll bei einer Zim mertemperatur von 20 bis 23 C angeschlossen werden f r eine optimale Wirkung Er funktioniert jedoch auch bei einer Zimmer temperatur von 14 bis 30 C Falls das Haushaltsger t unter einem Arbeitstisch eingebaut werden soll muss ein Freiraum von 10 mm zwischen der oberen Ger teplatte und anderen dar ber befindlichen Gegenst nden vorgesehen werden sowie 15 mm Freiraum zwischen den Seitenw nden des Ger ts und den W nden bzw den angrenzenden Ein richtungsgegenst nden Auf diese Weise wird eine ausrei chende Luftzirkulation gew hrleistet Bel ftung
23. Es ist notwendig den Beh lter zu entleeren und den Trockner neu zu starten andernfalls trocknen die W scheteile nicht Nachdem der Trockner erneut gestartet wurde ben tigt die Kontrollleuchte einige Sekunden bevor sie erlischt Um diese Vorgehensweise zu vermeiden den Wasserauffangbeh lter immer bei jeder Nutzung des Trockners entleeren siehe Wartung Ber cksichtigen Sie dass auch wenn der Trockner an einen Abf hrschlauch angeschlossen ist das Flusensieb IMMER gereinigt werden muss e ffnung der Ger tet r Wird die Ger tet r bei Programmablauf ge ffnet oder die Taste Start Pause gedr ckt schaltet sich der Trockner aus und es entstehen folgende Auswirkungen Hinweis Das Start Pause Licht blinkt gelb w hrend der Post Care Phase Knitterschutz des Programms e Die Kontrollleuchte Start Pause blinkt in gelber Farbe auf e W hrend der Startvorwahl wird die Vorwahizeit weiter gez hlt Es ist notwendig die Starttaste zu dr cken um das Startvorwahlprogramm wieder aufzunehmen Eine der Kontrollleuchten der Startvorwahl blinkt auf um die laufende Vorwahleinstellung anzuzeigen e Es ist notwendig die Starttaste zu dr cken um das Programm wieder aufzunehmen Die Anzei genleuchten f r den Programmablauf wechseln und zeigen die laufende Phase an die Kontrollleuchte Start Pause blinkt nicht weiter auf und wird gr n e W hrend der Trocknungsphase Knitterschutz Post Care wird das Programm beendet Durch Dru
24. Options if required Press the Start Button dI Position the PROGRAMME knob on AN Choose Sensor Dry or Timed Dry gt 9 ee next page Select any Options if required Press the Start Button gt Il Position the PROGRAMME knob on 3 Choose Sensor Dry see next page Select any Options if required Press the Start Button dI Position the PROGRAMME knob on amp Choose Sensor Dry or Timed Dry gt amp ee next page Select any Options if required Press the Start Button dil Position the PROGRAMME knob on UP Choose Sensor Dry see next page Select any Options if required Press the Start Button gt Il he PROGRAMME knob on amp he PROGRAMME knob on gt Position the PROGRAMME knob on Choose Sensor Dry 5 or Timed Dry Bon see xt page Select any Options if required Press the Start Button dil Position the PROGRAMME knob on SP Select any Options if required Press the Start Button dil Position the PROGRAMME knob on v Select any Options if required Press the Start Button dil he PROGRAMME knob on Gy Select any Options if required Press the Start Button Il This is not a drying programme see previous page Options available Sound N Sound N Sound 7 or Crease care Delay Start High Heat Extra Care I Sensor Dry option automatic drying Damp
25. Trockenvorgangs empfehlen wir den W rmepumpenfilter nach jedem Trockenzyklus zu reinigen Produktdaten Nennkapazit t Baumwollw sche f r das Standard 8 0 Baumwollprogramm bei vollst ndiger Bef llung kg Energieeffizienzklasse A Der gewichtete j hrliche Energieverbrauch AEc Kwh 305 4 Dieser Haushaltsw schetrockner ist Automatisch Dieser Haushaltsw schetrockner ist Ein Kondens Energieverbrauch bei vollst ndiger Bef llung Edry kWh 2 59 Energieverbrauch bei Teilbef llung Edry kWh 1 39 Leistungsaufnahme im Aus Zustand Po Watts 0 14 Leistungsaufnahme im unausgeschalteten Zustand PI Watts 2 68 Dauer des unausgeschalteten Zustandes f r die A 30 Leistungssteuerung Minuten Das Standard Baumwollprogramm ist bei vollst ndiger Bef llung und Teilbef llung das Standardtrocknungsprogramm auf das sich die Informationen auf dem Etikett und im Datenblatt beziehen dass dieses Programm zum Trocknen normaler nasser Baumwolltextilien geeignet und in Bezug auf den Energieverbrauch f r Baumwolle am effizientesten ist Gewichtete Programmdauer Tt bei vollst ndiger Bef llung und Teilbef llung in Minuten ue Vollst ndige Bef llung Tdry Minuten 237 Teilbef llung Tdry 2 Minuten 133 Kondensationseffizienzklasse B Durchschnittliche Kondensationseffizienz Vollst ndige Bef llung Cdr 77 Teilbef llung Cdry v2 76 Gewichtete
26. Zusatzfunktionen 4 Die Taste Start Pause dr cken ll 1 Den PROGRAMM Schalter auf stellen 2 Wahlen Sie Automatisches Trocknen amp siehe n chste Seite 3 W hlen Sie ggf die erw nschten Zusatzfunktionen 4 Die Taste Start Pause dr cken il 1 Den PROGRAMM Schalter auf amp stellen 2 Automatisches Trocknen ausw hlen oder Zeitgesteuertes Trocknen ra siehe n chste Seite 3 W hlen Sie ggf die erw nschten Zusatzfunktionen aste Start Pause dr cken gt il 1 Den PROGRAMM Schalter auf JB stellen 2 W hlen Sie Automatisches Trocknen amp siehe n chste Seite 4 Die Te 3 Wahlen Sie ggf die erw nschten Zusatzfunktionen 4 Die Taste Start Pause dr cken il PROGRAMM Schalter auf amp stellen Taste Start Pause dr cken dII 1 Den PROGRAMM Schalter auf w stellen 2 W hlen Sie ggf die erw nschten Zusatzfunktionen 3 Die Taste Start Pause dr cken dI 1 Den PROGRAMM Schalter auf amp stellen 2 W hlen Sie Automatisches Trocknen S siehe n chste Seite 3 W hlen Sie ggf die erw nschten Zusatzfunktionen 4 Die Taste Start Pause dr cken gt Il 1 Den PROGRAMM Schalter auf stellen 2 Automatisches Trocknen ausw hlen oder Zeitgesteuertes Trocknen Bon siehe n chste Seite 3 W hlen Sie ggf die erw nschten Zusatzfunktionen 4 Die Taste Start Pause dr cken Il PROGRAMM Schalter auf stelle
27. a meno che il filtro il recipiente dell acqua e le unit del filtro della pompa di calore non siano posizionati correttamente vedi Manutenzione e Non sovraccaricare l asciugatrice vedi Bucato per le massime dimensioni di carico e Non inserire capi completamente bagnati e Seguire sempre con attenzione tutte le istruzioni riportate sulle etichette per il lavaggio dei capi vedi Bucato e Non caricare capi grandi eccessivamente voluminosi e Non asciugare fibre acriliche ad alte temperature e Completare ogni programma con la relativa fase di asciugatura a freddo e Non spegnere l asciugatrice quando contiene ancora capi caldi e Pulire il filtro dopo ogni uso vedi Manutenzione e Svuotare il contenitore di raccolta dell acqua dopo ogni uso vedi Manutenzione e Pulire regolarmente l unit di condensazione vedi Manutenzione e Evitare l accumulo di laniccio intorno all asciugatrice e Non salire sul pannello superiore dell asciugatrice poich si potrebbe danneggiare la macchina e Rispettare sempre le norme e le caratteristiche elettriche vedi Installazione e Acquistare sempre accessori e ricambi originali vedi Assistenza Per ridurre il rischio di incendo dell asciugatrice necessario osservare i seguenti punti e Prima di essere caricati nell asciugatrice i capi devono essere lavati con acqua e sapone risciacquati e infine centrifugati L asciugatura di capi che NON siano stati pre
28. als an der W scheleine Es handelt sich um ein sanftes Trockenprogramm mit niedriger Temperatur und sanften Bewegungen welches das urspr ngliche Aussehen und den Glanz des Kuscheltieres bestm glich erh lt Hinweise Legen Sie die Kuscheltieretiere zum Schutz von Allergien 24 Stunden in den Tiefk hlschrank bevor Sie sie waschen und trocknen Wiederholen Sie den Vorgang alle 6 Wochen Entfernen Sie vor dem Trocknen alle Accessoires wie Kleidung Ketten oder Spieluhren und sch tzen Sie die Plastikaugen der Kuscheltieretiere mit einem St ck Klebeband Die Programmdauer h ngt von der F llmenge der ausgew hlten Trockenstufe und der Schleuderdrehzahl Ihrer Waschmaschine ab Die maximale Beladung sollte jedoch 2 5 kg nicht berschreiten und kein Pl schtier sollte schwerer als 600 g sein Heat amp Enjoy te e Das Programm Heat amp Enjoy erw rmt Ihre Handt cher und Badem ntel f r ein angenehm warmes Gef hl nach dem Baden oder Duschen Es kann auch daf r benutzt werden die W sche im Winter vor dem Anziehen anzuw rmen Das Programm w rmt die W sche auf 37 C K rpertemperatur an und h lt diese Temperatur bis der Benutzer es unterbricht Lademenge 3 Kg Hinweis w hrend dieses Programms dreht sich ein O Symbol im Display bis die Zieltemperatur erreicht ist dann blinkt das Symbol der Trockenstufe 27 Programmtabelle Falls die Kontrollleuchte On Off nicht aufleuchtet die entsprechende Taste dr cken und
29. che linge comme des bonnets de douche ou des couvertures tanches pour b b des articles en poly thyl ne ou en papier e Ne placez pas d articles contenant des pi ces de caoutchouc plaqu es des v tements pr sentant des pi ces en mousse de caoutchouc des oreillers des bottes en caoutchouc et des tennis recouvertes de caoutchouc dans le s che linge Videz les poches de tous les objets qu elles contiennent notamment les briquets risque d explosion AVERTISSEMENT N arr tez pas le s che linge avant la fin du cycle de s chage si vous n avez pas la possibilit de retirer rapide ment tous les articles et de les tendre pour vacuer la chaleur Economie d nergie et respect de l environnement e Essorez les v tements afin d viter les exc s d eau avant le s chage en machine si vous utilisez un lave linge s lectionnez un essorage grande vitesse Ce faisant VOUS gagnerez du temps et amp conomiserez de l nergie lors du s chage e S chez toujours des lessives compl tes afin d cono miser de l nergie les v tements seuls ou les petits volumes peuvent mettre plus longtemps s cher e Nettoyez le filtre apr s chaque utilisation pour r duire les frais de consommation lectrique voir Entretien 15 Entretien et nettoyage Mise hors tension D branchez le s che linge lorsque vous ne l utilisez pas lorsque vous le nettoyez et lors de l entretien Nettoyez le fil
30. clothes into the dryer Maximum load Do not load more than maximum capacity These numbers refer to dry weight Natural fibres 8 kg max 17 64 Ib Synthetic fibres 3 kg max 6 6 Ib Do not overload the dryer as this could result in reduced drying performance Typical weights Note 1kg 1000g 1 lb 16 oz Clothes Cotton 150g 5 oz ER Other 100g 3 02 Cotton 500g 11b 2 oz Dies Other 3509 12 02 Jeans 700 g 1 Ib 6 oz 10 Nappies 1000 g 2 Ib 6 oz Cotton 300g 10 oz hirt shi Other 200g 7 oz T Shirt 125 g 4 oz Household items 1500g 3 Ib 5 oz 1000g 2 Ib 3 oz Duvet cover Cotton Double Other Large Tablecloth 700 g 1 Ib 6 oz Small Tablecloth 250 g 9 oz Tea Towel 100 g 3 02 Bath Towel 700 g 1 lb 6 oz Hand Towel 850 g 12 oz Double Sheet 500 g 1 Ib 2 oz Single Sheet 850 g 12 oz At the end of a drying cycle cottons could still be damp if you grouped cottons and synthetics together If this happens simply give them an additional short period of drying Wash care labels Look at the labels on your garments especially when tumble drying for the first time The following symbols are the most common Ol May be tumble dried Ei Do not tumble dry Tumble dry at high heat setting A Tumble dry at low heat setting 2 What not to tumble dry in your dryer e Articles that contain rubber or
31. contenitore di raccolta dell acqua sia vuoto e che il filtro sia pulito e Extra Delicato zZ La funzione Anti invecchiamento per il Cotone aiuta a mantenere pi a lungo la brillantezza del bucato grazie all uso della giusta rotazione del cesto che si riduce nell ultima parte del ciclo e alla corretta temperatura di asciugatura Nota Non pu essere usato con i livelli di asciugatura oo Indossare Ripiegare e Ripiegare Delicati e Allarme QD Un avvisatore acustico si attiva al termine del ciclo di asciugatura per segnalare che il programma terminato e che gli indumenti sono pronti per essere tirati fuori dall asciugatrice Nota Se avete selezionato l opzione Anti Piega questa opzione non disponibile e Anti Piega WR In caso di avvio ritardato se stata selezionata quest opzione gli indumenti vengono fatti girare di tanto in tanto all interno del cesto durante il periodo di attesa per impedire la formazione di pieghe Al termine dei cicli di asciugatura e raffreddamento gli indumenti vengono fatti girare di tanto in tanto per impedire la formazione di pieghe nel caso in cui non sia possibile tirare immediatamente fuori il carico dall asciugatrice una volta completato il programma La spia END accesa durante questa fase dopo la fine del ciclo e la spia avvio pausa lampeggia di colore ambra Nota se avete selezionato l opzione Allarme questa opzione non disponibile
32. des cuisini res gaz cuisini res r chauds et tables de cuisson car les flammes peuvent endomma ger l appareil Pour garantir un fonctionnement optimal installez votre s che linge dans une pi ce temp rature ambiante entre 20 et 23 C Cependant l appareil fonctionnera si la temp rature de la pi ce se situe entre 14 et 80 C Si vous comptez installer l appareil sous une table de travail veillez laisser un espace de 10 mm entre la surface et les objets situ s sur ou au dessus de la machine ainsi qu un espace de 15 mm entre les c t s et le mobilier ou le mur Cela permettra la bonne circulation de l air Ventilation e En cas d utilisation du s che linge la ventilation doit tre suffisante Veillez a placer votre seche linge dans un environne ment qui n est pas trop humide et offrant une bonne circulation de l air La ventilation autour du seche linge est essentielle a la condensation de l eau obtenue pendant le lavage Le s che linge ne fonctionnera pas correctement dans un espace clos ou dans un placard Si vous utilisez le s che linge dans une petite pi ce ou dans un endroit froid vous pourriez constater de la condensation Il est conseill de ne pas installer le seche linge dans un placard L appareil ne doit en aucun cas tre install derriere une porte fermant cl une porte coulissante ou une porte dont les charni res se
33. il pulsante Asciugatura tem porizzata finch sul display non viene visualizzata la selezione desiderata Ciascuna pressione riduce il tempo da 220 180 150 120 60 a 40 e quindi si ripete e Baby Delicato prevede un tempo massimo di 180 2 Selezionare le eventuali opzioni richieste 3 Premere il pulsante di avvio pausa dil 90 Allarme 7 o Anti Piega Partenza ritardata Alta Temperatura Allarme 7 o Anti Piega Partenza Ritardtata Allarme 7 Partenza Ritardata Opzioni disponibili Allarme o Anti Piega Partenza ritardata Alta Temperatura Extra Delicato 52 Consultare i tempi di asciugatura suggeriti vedi Bucato Gli ultimi minuti di questi programmi sono dedicati alla fase di asciugatura a freddo Opzioni disponibili Allarme o Anti Piega Partenza ritardata Alta Temperatura Consultare i tempi di asciugatura suggeriti vedi Bucato Gli ultimi minuti di questi programmi sono dedicati alla fase di asciugatura a freddo Per ottenere le prestazioni migliori non aprire lo sportello prima del termine del ciclo 47 Comandi e Manopola dei programmi Attenzione se dopo avere premuto il pulsante di avvio la posizione della manopola dei programmi cambiata la nuova posizione NON modifica il programma selezionato Per modificare il programma premere il pulsante Avvio Pausa gt Il per mettere in pausa il programma la spia lam
34. la profondeur Si le s che linge n est pas de niveau r gler les deux pieds avant jusqu atteindre une position ad quate Avant d utiliser votre s che linge Lorsque vous avez install votre s che linge et avant de l utiliser nettoyez l int rieur du tambour afin de retirer la poussi re accumul e lors du transport ATTENTION avant d utiliser le s che linge assurez vous qu il est rest en position verticale pendant au moins 6 heures Pompe a chaleur Description du seche linge Ouvrir la porte Tirez sur la poign e capot ouvert Fonctions Mod le et a numero de nn serie Collecteur d eau Arrivee d air l Pieds Poign e du couvercle r glables de la pompe chaleur Tirer pour ouvrir Tableau de commande T moin de progression n T moin ECO Bouton du Bouton On Off Boutons d options Start Pause Programme et t moins I e Display END amp eo Programmes Automatiques Bouton Programme Temps de Sechage Le bouton Start Pause s allume si le seche linge fonction ne Si vous appuyez sur ce bouton et le maintenez enfonc pendant 3 secondes lorsque l appareil est en marche le seche linge s arr te Le t moin indique que le s che linge est en cours d utilisation ou pr t pour la s lection du program me Le bouton Programmes permet de d finir le program me agissez s
35. le filtre apr s chaque cycle V rifiez le tambour apr s chaque cycle Videz le collecteur d eau apr s chaque cycle Nettoyage du filtre de la pompe chaleur Nettoyage du s che linge D pannage 17 R paration 18 Mise au rebut Informations importantes Pour que votre s che linge a condensation fonctionne correctement vous devrez respecter les consignes d entretien suivantes Filtre a peluches Vous devez nettoyer le filtre a peluches a la fin de chaque cycle de s chage Etape 1 Ouvrez le hublot de votre seche linge Etape 2 Retirez le filtre a l aide des deux encoches passe doigts tape 3 Pour ouvrir le filtre rel chez le loquet tape 4 Nettoyez les d p ts de peluches sur la surface int rieure des mailles du filtre tape 5 Replacez le filtre Ne faites jamais tourner votre s che linge sans filtre Si vous ne nettoyez pas le filtre apr s chaque cycle de s chage les performances de votre machine peuvent s en trouver r duites Le s chage peut tre plus long et la consommation lectrique plus importante Collecteur d eau Vous devez vider le collecteur d eau apr s chaque cycle de s chage tape 1 Tirez le collecteur vers vous et retirez le compl tement du s che linge tape 2 Videz le r cipient tape 3 Replacez le collecteur en veillant bien l enfoncer a fond Si vous ne videz pas le collecteur d eau La
36. m me ou en demandant a une personne non agr e d effectuer une r paration vous risquez de vous blesser et d endommager la machine De plus la garantie risque de ne plus tre valable Appelez un technicien agr si vous rencontrez des probl mes lors de l utilisation de la machine Toute personne non qualifi e qui effectue une op ration d assistance ou une r paration quelconque qui cause endommagement de la pompe chaleur enferm e commet une infraction Informations pour le recyclage et la mise au rebut amp Dans le cadre de notre engagement envers la protection de l environnement nous nous r servons le droit d utiliser des pi ces recycl es de qualit afin de r duire les co ts pour notre client le et de limiter les gaspillages de mati res premi res e Mise au rebut du mat riel d emballage respectez les r glementations locales de mani re a ce que l emballage puisse tre recycl e Pour viter que des enfants se blessent tez la porte et la prise et puis coupez le c ble secteur au ras de l appareil Jetez ces pi ces s par ment de sorte que l appareil ne puisse plus tre branch sur une prise de secteur Mise au rebut des lectrom nagers usag s lectrom nagers ne peuvent pas tre trait s comme des d chets solides urbains normaux Les appareils usag s doivent faire et La directive europ enne 2012 19 CE sur les d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE p
37. non adatta al tipo di tessuto da asciugare vedi Avvio e programmi e Bucato e Non stato selezionato il tempo di asciugatura corretto per questo carico vedi Bucato e La griglia della presa d aria ostruita vedi Installazione e Manutenzione e capi sono troppo bagnati vedi Bucato e Lasciugatrice sovraccarica vedi Bucato e contenitore di raccolta dell acqua probabilmente non stato svuotato all avvio del programma Non attendere il segnale di svuotamento dell acqua ma controllare sempre il contenitore e svuotarlo prima dell avvio di un nuovo programma di asciugatura vedi Manutenzione e normale la spia Svuota acqua lampeggia quando il contenitore pieno Se la spia accesa ma non lampeggia ricorda solamente di svuotare il contenitore di raccolta vedi Avvio e programmi Per motivi di sicurezza i programmi dell asciugatrice hanno una durata massima di 5 ore Se un programma automatico non ha rilevato l umidit finale richiesta entro questo intervallo l asciugatrice completa il programma e si arresta Controllare i punti sopra indicato e ripetere il programma se i capi risultano ancora umidi contattare il Centro di assistenza vedi Assistenza e Se il display mostra F seguito da uno o due numeri spegnere l asciugatrice disinserire la spina pulire il filtro vedi manutenzione Successivamente reinserire la spina di alimentazione accendere l asciugatrice ed avviare un nuovo pr
38. of the load and the spin speed used in your washer e Only for garments labelled suitable for tumble drying Duvet Low Heat option e This is a programme for drying your Synthetic Duvets with synthetic filling e The duration of this programme will depend on the size of the load and the spin speed used in your washer e Only for garments labelled suitable for tumble drying Baby Delicate e This is a programme for drying your baby s small delicate items of clothing and bedding Cotton and Chenille and for drying your Delicate Clothes e Do not dry items such as bibs and nappy pants with plastic coverings e It can be used for load sizes up to 2 kg e The duration of this programme will depend on the size of the load the dryness setting selected and the spin speed used in your washer e Loads dried using this programme are usually ready to use but on some heavier garments the edges may be slightly damp If this is found try turning them inside out and running the programme again for a short period Bed amp Bath DE e This is a programme for Cotton Towels and sheets e It can be used for load sizes up to 8 kg e The duration of this programme will depend on the size of the load the dryness setting selected and the spin speed used in your washer e Loads dried using this programme are usually ready to use the edges or seams may be slightly damp especially on large items If this is found try opening them out and running
39. pas vous couper Etape 3 Ee Si vous remarquez une accumulation de peluche sur les plaques du condensateur nettoyez les avec pr caution l aide d un chiffon humide d une ponge ou d un aspirateur N utilisez pas vos doigts 7 tape 4 S parer les deux parties du filtre retirer tout d p t de peluches de la face int rieure de la maille du filtre Nettoyer le joint du filtre Reassembler les deux parties tape 5 R installer le filtre s assurer que le groupe est totalement ins r tourner les 4 clips jusqu leur position horizontale Le manque de nettoyage du filtre de la pompe chaleur diminue l efficacit de s chage et pourrait endommager le s che linge Pour optimiser les per formances de s chage il est conseill de nettoyer le filtre de la pompe chaleur apr s chaque cycle de s chage Donn es techniques Capacit nominale de linge en coton pour le programme coton 8 0 standard a pleine charge kg Classe d efficacit nerg tique A La consommation d nergie annuelle AEc pond r e Kwh 305 4 Ce s che linge domestique tambour est un s che linge Automatique Ce s che linge domestique tambour est un s che linge condens Consommation d nergie pleine charge Edry kWh 2 59 Consommation d nergie demi charge Edry 2 kWh 1 39 Consommation d lectricit mode arr t P
40. rubber like materials or plastic film pillows cushions or PVC rainwear any other flammable objects or objects that contain flammable substances towels soiled with hairspray e Glass fibres certain types of draperies e Items that have been Dry Cleaned e Items with the ITLC code Special clothing items Ri These can be cleaned with special at home dry cleaning products Follow instructions carefully e Large bulky items pillows cushions and large bedspreads Sleeping bags and duvets can be dried using the Duvet programmes as described on page 8 These expand when drying and would prevent airflow through the dryer Special clothing items Blankets and bedspreads acrylic items Acilian Courtelle Orion Dralon must be dried with special care on a low heat setting Avoid drying for a long period of time Pleated or creased garments read manufacturer drying instructions on the garment Starched articles do not dry these items with nonstarched items Make sure that as much of the starch solution is removed from the load as possible before placing it in the dryer Do not over dry the starch will become powdery Dryness if you are going to iron some of your clothes they can be taken out while still a bit damp Others can be left longer if you need them to be completely dry Heat setting Room temperature if the room where the dryer is located is cold it will take longer for the dryer to dry your cl
41. sur Il ne s agit pas d un programme de s chage voir page pr c dente Options disponibles Alarme N Alarme Alarme A ou Antifroissage 48 D part diff r Temp rature Elev D licat IL Option eg par sonde s chage automatique 3 S lectionnez 4 Appuyez sur 1 Placez le bou es options n cessaires a touche Marche Pause dI on PROGRAMME sur AN D licat Cintre X Sur Cin 2 S lectionnez S chage par sonde ou S chage temporis box voir page suivante 3 S lectionnez les options n cessaires 4 Appuyez sur la touche Marche Pause Il 1 Placez le bouton PROGRAMME sur f 2 S lectionnez S chage par sonde voir page suivante 3 S lectionnez les options n cessaires 4 Appuyez sur la touche Marche Pause Il 1 Placez le bouton PROGRAMME sur 2 S lectionnez Sechage par sonde ou S chage temporis Bor voir page suivante 3 S lectionnez les options n cessaires 4 Appuyez sur la touche Marche Pause Il 1 Placez le bouton PROGRAMME sur 2 S lectionnez S chage par sonde voir page suivante 3 S lectionnez les options n cessaires 4 Appuyez sur la touche Marche Pause Il on PROGRAMME sur amp es options n cessaires a touche Marche Pause gt Il on PROGRAMME sur Br les options n cessaires a touche Marche Pause dil e bouton PROGRAMME sur gt ionnez S chage par sonde voir ivante ionnez le
42. sur l envers et ex cutez nouveau le programme pour une courte p riode Lit et Bain HE e Programme utilis pour les draps et les serviettes de bain en coton e permet de s cher jusqu 8 kg de linge e La dur e de ce programme d pendra du poids de la charge de linge du degr de s chage s lectionn et de la vitesse d essorage utilis e lors du lavage e Les charges s ch e avec ce programme sont pr tes l emploi mais les bords et les coutures peuvent s av rer encore humides surtout en cas de linge de grandes dimensions Dans ce cas essayez de d plier le linge et faites red marrer le programme pour une courte dur e Rafraichissement Te Gr ce un courant d air frais l oxyg ne p n tre dans les fibres et limine les odeurs d sagr ables telles que les odeurs de tabac de friture et de pollution Gr ce ce programme court vous pouvez facilement rafra chir vos v tements en tout juste 20 minutes Ce programme sert a rer vos v tements pas les s cher ne l utilisez par cons quent pas pour vos v tements mouill s e Bien qu il soit pr vu pour des charges consistantes jusqu 8 kg il s av re particuli rement efficace en cas de petites charges Programme de 20 minutes pour a rer le linge avec de l air frais Utilisez le aussi pour rafra chir vos v tements chauds Anti Allergies e Ce programme b n ficie de l homologation d Allergy UK Ce cycle special Antialler
43. tach s avec du p trole de l essence des solvants de nettoyage sec ou d autres substances inflammables ou explosives Les substances hautement inflammables couramment utilis es dans l environnement domestique sont notamment l huile de cuisson l ac amp tone l alcool d natur la k ros ne les d tachants la t r benthine les cires et les produits permettant d liminer la cire Assurez vous que ces articles ont t lav s l eau chaude l aide d une dose suppl mentaire de d tergent avant de les mettre s cher dans le s che linge e Ne placez pas d articles contenant du caoutchouc mousse galement connu sous l appellation mousse de latex ou des mat riaux similaires renfermant du caoutchouc dans le s che linge Les mat riaux contenant du caoutchouc mous se peuvent lorsqu ils sont chauffes s enflammer par combu stion spontan e Les produits assouplissants ou les produits similaires ne doivent pas tre utilis s dans un s che linge en vue d li miner les effets de l lectricit statique sauf si leur emploi est sp cifiquement recommand par le fabricant du produit assouplissant e Ne placez pas de sous v tements contenant des renforts en m tal comme les soutiens gorge armature dans le s che linge Si les renforts en m tal venaient se d tacher pendant le s chage ils pourraient endommager le s che linge e Ne placez pas d articles en caoutchouc ou en plastique dans le s
44. tat de s chage du linge vous provoquerez un prolongement des cycles de s chage car le compresseur du condensateur attendra 5 minutes avant de red marrer une fois que vous aurez referm la porte et appuy sur la touche start voir Commandes 11 Au cours des derni res minutes des programmes de s chage avant leur terme le syst me active la phase de refroidissement du tambour les v tements sont refroidis Cette phase doit toujours avoir lieu 12 Pour vous informer que le programme est termin trois bips retentissent et le mot FIN appara t sur l cran remarque si l option ALARME a t s lectionn e les trois bips retentissent toutes les 30 secondes pendant 5 minutes Ouvrez le hublot sortez les v tements nettoyez le filtre et remettez le en place Videz le collecteur d eau et remettez le en place voir Entretien Si l option Crease Care 478 a t s lectionn e et que vous ne sortez pas imm diatement les v tements ils continueront tourner occasionnellement dans la machine pendant 10 heures ou jusqu ce que vous ouvriez le hublot 18 D branchez le s che linge Stand by Ce s che linge conform ment aux nouvelles normes en vigueur dans le domaine de l conomie d nergie est quip e d un syst me d extinction automatique veille activ apr s 80 minutes environ d inutilisation Appuyez bri vement sur la touche ON OFF et attendre que la machine soit r activ e Programmes sp ci
45. the machine and make sure that the items are not in the way of the door seal Close the door 5 If the ON Of light is not lit press the On Off Button O 6 Select the Programmes selection that corresponds with fabric being dried by checking the Programmes table see Programmes as well as the indications for each type of fabric see Laundry Li RA 7 Where available choose Sensor Dry 22 or Timed Dry 29 option pressing and releasing the corresponding button until the desired level or time is displayed See programmes table for more details 8 Set a delay time and other options as necessary see The Display 9 If you wish the buzzer to sound at the end of the programme press the sound button If you have selected the Crease Care option this option is not available 10 Press the START button gt Il to begin The display will show the estimated time to end During the drying programme you can check on your laundry and take out the items that are dry while the others continue drying When you close the door again press START in order to resume drying If you open the door to check your laundry you will extend the drying time as the heat pump compressor will not start until 5 minutes after you close the door and pressed the start Button see The Controls 11 During the last few minutes of Drying Programmes before the programme is completed the final COOL TUMBLE phase is entered fabrics are cooled this phase should a
46. the programme again for a short period 62 Refresh Te Thanks to a cool air flow oxygen penetrates the fibers and transports unpleasant odors such as cigarette smoke frying smog out of the clothes With this short program you can easily refresh your garments in just 20 minutes Airing is not a drying programme and should not be used for wet articles of clothing e lf can be used on any load size up to 8 kg but is more effective on smaller loads 20 minute programme that airs your clothes with cool air Use also to cool warm clothes Anti Allergy lt 7 The programme has the Seal of Approval endorsement from Allergy UK which reflects the effective reduction and elimination of allergens from the clothes With this programme thanks to the achievement of constant temperature for an extended period of time the effects of the most common allergens including House Dust Mite and Pollen are neutralized Can be used on wet load to dry and treat or on a dry load just to treat your laundry Maximum load is 9 kg for a wet load and 4 kg for a dry load Quick Dry D e Your drying time for small loads is very much reduced with a huge time saving up to 53 on cottons with High Heat option and 50 on synthetics with Low Heat option Load 1 Kg Dryness level only Cupboard Dry Activewear qh e This programme is specific for drying water repellent fabrics and sports jackets e g Gore Tex polyester nylon Drying t
47. trouveraient du c t oppos a celles du hublot Evacuation de l eau Si la machine se trouve a proximit d une vacuation vous pourrez vacuer l eau condens e directement sans utiliser le collecteur Dans ce cas il n est plus n cessaire de vider le collecteur apr s chaque cycle Si le seche linge est plac au dessus ou a proximit d une machine a laver vous pouvez utiliser la m me vacuation D ta chez simplement le tuyau indiqu dans l illustration A et reliez le l vacuation Si l vacuation est plus loign e vous pouvez acheter et relier un tuyau de la m me section afin de pouvoir vous raccorder l vacuation Pour installer le nouveau tuyau il vous suffit de remplacer le tuyau existant comme le montre l illustration B La hauteur de vidange doit tre inf rieure 1 m du bas du s che linge Une fois le s che linge install veillez ce que le tuyau d vacuation ne soit pas courb ou tordu Fig A Fig B Raccords lectriques Veillez effectuer les op rations suivantes avant d introduire la fiche dans la prise lectrique e Vos mains doivent tre s ches e La prise doit tre reli e la terre e La prise doit pouvoir r sister la puissance maximale de la machine laquelle figure sur la plaque signal tique voir Description du s che linge e La tension d alimentation doit tre comprise dans les valeurs indiqu es sur la plaque signal tique voir D
48. un lampeggio color ambra durante la fase di Post Care di un programma e Durante la partenza ritardata il ritardo continua a essere conteggiato E necessario premere il pulsante di avvio per riprendere il programma di partenza ritardata Una delle spie dei ritardi lampeggia per indicare l impostazione di ritardo corrente e E necessario premere il pulsante di avvio per riprendere il programma Le spie di avanzamento cambiano per mostrare lo stato corrente e la spia Avvio Pausa smette di lampeggiare e diventa di colore verde e Durante la fase di antipiega post asciugatura il programma termina Premendo il pulsante Avvio Pausa viene riavviato un nuovo programma dall inizio e Cambiando la manopola Programmi si seleziona un nuovo programma e la spia Avvio Pausa lampeggia di colore verde E possibile utilizzare questa procedura per selezionare il programma Asciugatura a freddo Rinfesca per raffreddare i capi se si ritiene che siano sufficientemente asciutti Premere il pulsante di avvio per avviare il nuovo programma e Protezione del sistema Pompa di Calore Condensatore Il sistema a pompa di calore funziona attraverso un compressore munito di una protezione che interviene se apri lo sportello o se avviene una improvvisa interruzione di tensione Questa protezione impedir il riavvio del compressore per 5 minuti dopo che sar stato richiuso lo sportello e dopo che sar stato riavviato il ciclo e Nota In caso di interruzio
49. unless the practice is specifically recommended by the manufacturer of the fabric softener product Do not tumble dry undergarments that contain metal reinforcements eg bras with metal reinforcing wires Damage to the tumble dryer can result if the metal reinforcements come loose during drying Do not tumble dry rubber plastic articles such as shower caps or babies waterproof covers polythene or paper Do not tumble dry rubber backed articles clothes fitted with foam rubber pads pillows galoshes and rubber coated tennis shoes Remove all objects from pockets especially lighters WARNING Never stop the dryer before the end of the drying cycle unless all items are quickly removed and spread out so that the heat is dissipated Save energy and respect the environment e Wring out all items to eliminate excess water before tumble drying if you use a washing machine first select a high spin cycle Doing this will save time and energy during drying e Always dry full loads you save energy single items or small loads take longer to dry e Clean the filter after each use to contain energy consumption costs see Maintenance 69 Maintenance and Care Switching off the electricity Unplug the dryer when not using it when cleaning it and during maintenance activities Clean the filter after each cycle The filter is an important part of your dryer it accumulates lint and fluff that is formed while dryi
50. vengono emessi tre segnali acustici La selezione del tempo resta visualizzata dopo l avvio del programma e se lo si desidera pu essere cambiata durante il ciclo programma possibile scegliere il livello di asciugatura automatica oppure il tempo di asciugatura Partenza ritardata Dopo avere selezionato un programma dotato di opzione di partenza ritardata possibile scegliere il tempo di avvio ritardato Ciascuna pressione del pulsante di Partenza ritardata amp consente di incrementare l impostazione di ritardo a incrementi di 1 ora da 1h a 24h quindi OFF e dopo cinque secondi il ritardo viene cancellato Per i ritardi di 10 ore o superiori sul display viene visualizzato il conto alla rovescia del tempo in ore fino a 10 ore quindi 9 59 e successivamente il conto alla rovescia in minuti Per i ritardi di 9 ore o inferiori sul display vengono visualizzate ore e minuti quindi il conto alla rovescia in minuti per l intero ritardo Dopo aver premuto il pulsante Start Pause gt II si pu modificare o cancellare il valore del ritardo Quando il periodo di ritardo finisce il simbolo si spegne e viene visualizzato il Tempo residuo Se stata selezionata un asciugatura a tempo durante la programmazione sul display viene visualizzato il tempo di asciugatura unicamente nel display dell asciugatura a tempo centrale Dopo avere premuto il pulsante di avvio si accende il display del tempo della macchina dov
51. warm causing an oxidisation reaction with the oil Oxidisation creates heat If the heat cannot escape items can become hot enough to catch fire Piling stacking or storing oil effected items can prevent heat from escaping and so create a fire hazard If it is unavoidable that fabrics containing vegetable or cooking oil or those that have been contaminated with hair care products be placed in a tumble dryer they should first be washed with extra detergent this will reduce but not eliminate the hazard The cool tumble phase should be used to reduce the temperature of the items They should not be removed from the dryer and piled or stacked while hot Do not tumble dry items that have previously been cleaned in or washed in soaked in or soiled with petrol gasoline dry cleaning solvents or other flammable or explosive substances Highly flammable substances commonly used in domestic environments including cooking oil acetone denatured alcohol kerosene spot removers turpentine waxes and wax removers Ensure these items have been washed in hot water with an extra amount of detergent before being dried in the tumble dryer Do not tumble dry items containing foam rubber also Known as latex foam or similarly textured rubber like materials Foam rubber materials can when heated produce fire by spontaneous combustion Fabric softener or similar products should not be used in a tumble dryer to eliminate the effects of static electricity
52. werden e Keine W sche trocknen die zuvor mit Benzin cheschen L sungsmitteln oder anderen brennbaren oder explosiven Substanzen gereinigt gewaschen eingeweicht oder ver schmutzt worden ist Leichtentz ndliche Stoffe die h ufig im h uslichen Umfeld verwendet werden sind Speise l Aceton Spiritus Petroleum Fleckenentferner Terpentin Wachse und Wachs Entferner Stellen Sie sicher dass solche W schest cke in hei em Wasser mit einer zus t zlichen Menge an Waschmittel gewaschen worden sind bevor sie im Trockner getrocknet werden e Im Trockner darf keine W sche getrocknet werden die Schaumgummi auch Latex Schaum genannt oder hnlich strukturierte gummiartige Materialien enthalten Schaumstoff Materialien k nnen wenn sie erhitzt werden durch Selbstentz ndung Br nde ausl sen e Weichspuler oder hnliche antistatische Produkte d rfen nicht in einem W schetrockner benutzt werden es sei denn die Verwendung ist vom Hersteller des Weichsp ler Produktes ausdr cklich empfohlen e Keine Unterw sche trocknen die Metallverst rkungen enth lt z B BHs die mit Metalldr hten verst rkt sind Dies kann Sch den am W schetrockner verursachen wenn die Metallverst rkungen sich w hrend des Trocknens lockern sollten e Keine Artikel aus Gummi Kunststoff z B Duschhauben oder Wickelunterlagen Polyethylen oder Papier trocknen e Keine gummibeschichteten Artikel Kleidung mit Schaumgummi Pads Kissen Galoschen oder G
53. wurde 20 T r des W schetrockners ffnen Die fehlende Reinigung des Flusensiebs nach jedem Trockenzyklus beeinflusst die Leistung des Ger ts das mehr Zeit zum Trocknen ben tigt und somit w hrend des Trocknens mehr Strom verbraucht Wasserauffangbeh lter Der Wasserauffangbeh lter muss nach jedem Trockenzyklus entleert werden Phase 1 Ziehen Sie den Wasserauffangbeh lter in Ihre Richtung und entfernen Sie ihn v llig vom Trockner Phase 2 Sch tten Sie das gesamte im Beh lter aufgefangene Wasser aus Phase 3 Setzen Sie den Wasserauffangbeh lter wieder ein vergewissern Sie sich anschlie end dass er sich wieder vollst ndig in der Aufnahme befindet Das Nichtentleeren des Beh lters k nnte folgende Probleme verursachen Das Ausschalten der Aufheizung des Ger ts die W schef llung k nnte somit bei Beendigung des Trockenzyklus noch feucht sein Die W sche wird nicht richtig getrocknet Die Kontrolllampe Wasser entleeren bleibt eingeschaltet um Sie A daran zu erinnern den Wasserbeh lter bei Start jeden Programms zu entleeren Aufladen des Wasserauffangsystems Wenn der W schetrockner neu ist sammelt der Wasserauffangbeh lter kein Wasser solange das System nicht aufgeladen wird Dieser Vorgang kann 1 oder 2 Trockenzyklen beanspruchen Wurde das System aufgeladen sammelt es bei jedem Trockenzyklus Wasser W rmepumpenfilter F r einen ordnung
54. F7 This symbol reminds you to read this instruction manual Keep this instruction booklet on hand in order to refer to it when necessary Take it with you when you move and should you sell this appliance or pass it on to another party make sure that this booklet is supplied along with the dryer so that the new owner may be infor med about warnings and suggestions on how the dryer works Read these instructions carefully the following pages contain impor tant information on installation and suggestions on how the appliance works Contents Important Information 56 57 Installation 58 Where to put your dryer Ventilation Electrical connection Levelling the tumble dryer Before you start using your dryer Dryer Description 59 Open the door The Features Control Panel The Display 60 Start and Programmes 61 66 Choosing a Programme Special Programmes Table of Programmes The Controls Laundry 67 68 Sorting your laundry Wash care labels Special clothing items Drying times Warnings and Suggestions 69 General safety Save energy and respect the Environment Maintenance and Care 70 Switching off the electricity Clean the filter after each cycle Check the drum after each cycle Empty the Water Container after each cycle Cleaning the Heat Pump Filter Cleaning the dryer Troubleshooting 71 Service 72 Spare parts Disposal 55 Important Information you must follow the regu
55. Ist dies nicht der Fall dann schalten Sie das Ger t ab und wenden Sie sich an das n chstgelegene Kundendienstzentrum Informationen zu Recycling und Entsorgung ted Geben Sie hierbei folgende Daten an e Name Adresse und Postleitzahl e Telefonnummer e Art der St rung e das Kaufdatum e das Ger temodell Mod e die Seriennummer S N des W schetrockners Entnehmen Sie diese Daten bitte dem hinter der Ger tet r angebrachten Typenschild Ersatzteile Bei Ihrem W schetrockner handelt es sich um ein komplexes Ger t Eigenh ndig oder durch unqualifiziertes Personal dur chgef hrte Reparaturen kann die Sicherheit von Personen gef hrden das Ger t besch digen und den Verlust s mtli cher Anspr che auf Ersatzteilgarantie bewirken Wenden Sie sich demnach im Falle etwaiger Betriebsst run gen bitte stets an einen autorisierten Techniker Jede Form von Eingriffen oder Reparaturen durch nicht qualifizierte Personen die zur Besch digung der dichten W rmepumpe f hr ist eine Straftat Im Rahmen unseres best ndigen Einsatzes zum Umweltschutz verwenden wir recycelte Qualit tskomponenten um die Kosten f r den Kunden zu reduzieren und die Materialverschwendung auf ein Minimum zu reduzieren e Entsorgung der Verpackungsmaterialien befolgen Sie die rtlichen Vorschriften um das Recycling der Verpackung zu erm gli chen e Um die Unfallgefahr f r Kinder zu reduzieren die Ger tet r und den Stecker entfernen anschli
56. La durata di questo programma dipender dalla dimensione del carico e dalla velocit di centrifuga utilizzato nel lavaggio e Solamente per piumini o capi con etichetta TD Alcune giacche sintetiche possono contenere materiali infiammabili verificare che l etichetta del capo lo indichi idoneo all asciugatura a tamburo Baby Delicato e Questo programma serve per asciugare gli indumenti e la biancheria dei lettini dei neonati cotone e ciniglia e per asciugare indumenti delicati e Non asciugare articoli quali bavaglini e mutandine copri pannolino con rivestimenti in plastica e Pu essere usato per carichi fino a 2 kg e La durata di questo programma dipender dalla dimensione del carico dal livello di asciugatura selezionato e dalla velocit di centrifuga utilizzato nel lavaggio e carichi asciugati con questo programma sono solitamente pronti da utilizzare ma in alcuni capi pi pesanti i bordi potrebbero essere leggermente umidi In questo caso provare a rivoltare i capi e a riattivare il programma per un breve periodo Biancheria 7 giorni HE e Questo programma viene utilizzato per le lenzuola e gli asciugamani in cotone e Pu essere impiegato per carichi fino a 8 kg e La durata di questo programma dipender dalla dimensione del carico dal livello di asciugatura selezionato e dalla velocit di centrifuga utilizzato nel lavaggio e carichi asciugati con questo programma sono pronti all uso ma i bordi o le c
57. Mode d emploi FR DE IT Fran ais 1 Deutsch 19 Italiano 37 GB English 55 AQUALTIS AQC3 1F7 Ce symbole vous rappelle de lire ce mode d emploi Conservez ce manuel port e de main afin de pouvoir le consulter nouveau si n cessaire Emportez le si vous d m nagez et si vous vendez l appareil ou le confiez a quelqu un veillez a lui remettre le livret fourni avec l appareil de sorte que le nouveau propri taire soit inform des consignes de s curit et du fonctionnement du s che linge Lisez attentivement ces instructions Les pages suivantes contiennent des informations importantes sur l installation et le fonctionnement de l appareil SECHE LINGE Table des mati res FR Informations importantes 2 3 Installation 4 O placer votre s che linge Ventilation Raccords lectriques Mise niveau du s che linge Avant d utiliser votre s che linge Description du s che linge 5 Ouverture du hublot Fonctions Tableau de commande Affichage 6 D marrage et programmes 7 12 S lection d un programme Programmes sp ciaux Tableau des programmes Commandes Linge 13 14 Trier votre linge Conseil de lavage V tements sp ciaux Temps de s chage Avertissements et suggestions 15 Consignes de s curit g n rales Economie d nergie et respect de l environnement Entretien et nettoyage 16 Mise hors tension Nettoyez
58. Orion Dralon devono essere asciugati con estrema cura a temperatura bassa Non impostare tempi di asciugatura lunghi Capi con pieghe o plissettati leggere le istruzioni di asciugatura fornite dal produttore Capi inamidati non asciugare questi capi con altri non inamidati Rimuovere la maggiore quantita di soluzione inamidante prima di inserire i capi nell asciugatrice Non asciugare eccessivamente l amido diventa polvere lasciando i capi morbidi e venendo meno alla propria funzione Tempi di asciugatura tempi sono approssimativi e possono variare in base a e Quantit di acqua trattenuta dai capi dopo la centrifuga gli asciugamani e i capi delicati trattengono molta acqua e Tessuti i capi dello stesso tessuto ma con trama e spessore differenti possono presentare tempi di asciugatura diversi e Quantit di bucato capi singoli e piccoli carichi possono impiegare pi tempo per asciugarsi Tempi di asciugatura e Asciugatura se i capi devono essere stirati possono essere estratti dalla macchina quando sono ancora un po umidi capi che devono essere completamente asciutti possono invece essere lasciati pi a lungo e Temperatura impostata e Temperatura della stanza pi bassa la temperatura della stanza in cui si trova l asciugatrice pi tempo sar necessario per l asciugatura dei capi e Volume alcuni capi voluminosi richiedono particolare cura nel processo di asciugatura Si consiglia di
59. Porter Nous conseillons l utilisation de Pr t ranger uniquement arme ou Anti roissage 4s D part diff r Temperature ev W Alarme Option us par sonde s chage automatique 6 Humide XX Pr t Repasser CF D licat Cintre 3 Sur Cintre 366 D lica Ranger t Pr t Ranger Nous conseillons l utilisation de Pr t ranger uniquement Alarme Q ou Antifroissage D part diff r E Option S chage par sonde s chage automatique 8 Humide XX Pr t Repasser Y D licat Cintre St Sur Cintre 366 D lica Ranger 28 Pr t Ranger Nous conseillons l utilisation de Pr t ranger uniquement Alarme A ou Antifroissage A D part diff r Reglage Remarques Options disponibles S che vos v tements en Placez le bouton PROGRAMME sur 2 Alarme ou Antifroissage D part Diff r E Zv coton ou synth tique plus S lectionnez les options n cessaires Temp rature Elev rapidement Appuyez sur la touche Marche Pause II S chage Rapide Min Seche vos v tements de Placez le bouton PROGRAMME sur Alarme ou Antifroissage A D part Diff r sport S lectionnez les options n cessaires Sportswear Appuyez sur la touche Marche Pause Il S che vos jouets en peluche 4 Placez le bouton PROGRAMME sur BI Alarme A D part Diff r S lectionnez les options n cessaires Peluches Appuyez sur la touch
60. Teile mit Stickereien und Beiwerk Broschen usw ziehen Sie die Taschen auf links Wir raten von der Benutzung des Programms ab wenn die Jeans Gummib nder in der H fte haben oder mit Stickereien verziert sind 25 Spezialprogramm Programme f r Hemden Hemden und Blusen Option Intensivtrocknen AN e Dieses Programm ist f r Hemden und Blusen aus Baumwolle vorgesehen e Es kann fur F llmengen bis zu 3 kg verwendet werden etwa 12 Hemden oder Blusen e Die Programmdauer h ngt von der F llmenge der ausgew hlten Trockenstufe und der Schleuderdrehzahl Ihrer Waschmaschine ab e Die mit diesem Programm getrockneten Teile k nnen im Allgemeinen sofort getragen werden die R nder und N hte k nnen jedoch noch leicht feucht sein Versuchen Sie in diesem Fall die Hemden oder Blusen auf links zu ziehen und das Programm f r kurze Zeit erneut zu starten Hemden und Blusen Option Normaltrocknen T e Dieses Programm ist f r Hemden oder Blusen aus Synthetikstoffen oder aus einer Mischung von nat rlichen und synthetischen Stoffen wie Polyester und Baumwolle vorgesehen e Es kann fur F llmengen bis zu 3 kg verwendet werden etwa 12 Hemden oder Blusen e Die Programmdauer h ngt von der F llmenge der ausgew hlten Trockenstufe und der Schleuderdrehzahl Ihrer Waschmaschine ab e Die mit diesem Programm getrockneten Teile k nnen im Allgemeinen sofort getragen werden die R nder und N hte k nnen jedoch noch leicht feuch
61. acile un breve programma di 10 minuti 8 minuti di riscaldamento seguiti da 2 minuti di asciugatura a freddo che gonfia le fibre dei tessuti rimasti nella stessa posizione per un lungo periodo di tempo Il ciclo distende le fibre dei capi agevolandone la stiratura e la piegatura Stira facile non un programma di asciugatura e non va quindi utilizzato con capi ancora bagnati Per risultati ottimali 1 Non caricare il cestello oltre la capacit massima seguenti valori si riferiscono al peso dei capi asciutti Tessuto Max Cottone e Misto cotone 2 5 kg Sintetici Jeans 2 2 Svuotare l asciugatrice subito dopo la fine del programma appendere piegare o stirare i capi e poi riporli nell armadio Se ci non fosse possibile ripetere il programma L effetto prodotto da Stira facile varia da tessuto a tessuto migliori effetti si ottengono su tessuti tradizionali quali cotone e misto cotone mentre sono meno evidenti su fibre acriliche e su materiali quali il Tencel Programma Lana Du i i i e A wai N e Questo un programma dedicato ai capi che sopportano l asciugatura a tamburo contrassegnati con il simbolo DI e Pu essere usato per carichi fino a 1 kg circa 3 maglioni e Si consiglia di rivoltare i capi prima dell asciugatura e carichi asciugati con questo programma sono solitamente pronti da indossare ma in alcuni capi pi pesanti i bordi potrebbero essere leggermente umidi Lasciarli asciugare natural
62. acken Daunen Option Intensivtrocknen e Dies ist das Programm zum Trocknen von Daunen mit Baumwollh lle und Daunenf llung e Die Programmdauer h ngt von der F llmenge und der Schleuderdrehzahl Ihrer Waschmaschine ab e Nur f r Daunen mit Baumwollsack und Daunen oder Federf llung bzw f r Teile die mit einer Etikette zum Trocknen TD versehen sind nicht f r Synthetikstoffe Daunen Option Normaltrocknen e Dies ist das Programm zum Trocknen von Bettdecken mit Synthetikf llung e Die Programmdauer h ngt von der F llmenge und der Schleuderdrehzahl Ihrer Waschmaschine ab e Nur f r Bettdecken oder Teile mit TD Etikette Einige Jacken mit Synthetikf llung k nnen entflammbare Stoffe enthalten berpr fen Sie ob die Etikette des Teil die Eignung zur Trommeltrocknung anzeigt Baby e Dieses Programm dient zum Trocknen von W sche und S uglingsbettw sche aus Baumwolle und Chenille und von Feinw sche z B aus Acryl e Trocknen Sie keine Teile wie Latzchen und ber den Windeln zu tragende Unterhosen die mit Kunststoff beschichtet sind e Kann f r F llmengen bis zu 2 kg verwendet werden e Die Programmdauer h ngt von der F llmenge der ausgew hlten Trockenstufe und der Schleuderdrehzahl Ihrer Waschmaschine ab e Die mit diesem Programm getrockneten Teile k nnen im Allgemeinen sofort verwendet werden bei einigen etwas schwereren Teilen k nnten die R nder jedoch noch leicht feucht sein Versuchen Sie in dies
63. ann Hinweis Die ausgew hlte Knitterschutz Option ist nicht verf gbar e Knitterschutz Va Wenn der Trockenvorgang mit Zeitverz gerung gestartet wird kann diese Funktion ausgew hlt werden mit der die Trommel die W sche w hrend der Wartezeit in Abst nden weiterdreht um Faltenbildung zu vermeiden Am Ende des Trocken und Abk hlvorgangs wird die W sche in Abst nden weitergedreht um Faltenbildung zu vermeiden wenn die W sche nicht unmittelbar nach Beendigung des Programms entnommen werden kann Die Kontrollleuchte END leuchtet w hrend dieser Phase nach Beendigung des Trockenvorgangs Hinweis Die ausgew hlte Alarm Option ist nicht verf gbar 30 e Hohe Temperatur Durch Dr cken dieser Taste bei der Auswahl der Trocken zeit wird die Funktion Intensivtrocknen ausgew hlt und die Kontrollleuchte ber der Taste leuchtet auf e Kontrollleuchte Wasser leeren Filter reinigen h20 SG Wenn der Trockner an einen Abf hrschlauch angeschlossen ist kann die Kontrollleuchte f r den Wasserauffangbeh lter ignoriert werden da es nicht notwendig ist ihn zu entleeren Ist die Kontrollleuchte GK eingeschaltet blinkt aber nicht auf erinnert sie Sie daran den Wasserauffangbeh lter zu entleeren Wenn sich der Wasserauffangbeh lter bei Ablauf des Pro gramms f llt schaltet sich der Erhitzer aus und der Trockner startet die Kalttrockenphase anschlie end blinkt die Kontroll leuchte auf und Sie h ren den Warnsummer
64. anschlie end das Programm w hlen Hinweise Verf gbare Zusatzfunktionen ED B gelleicht Auffrischuen Baumwolle Hemden Anti Allergen 28 Kurzprogramm etwa 10 Minuten das die Fasern der W schest cke weich macht um das B geltrocken zu erleichtern Programm von 20 Minuten das die W schest cke mit kalter Luft erfrischt Trocknet Baumwollw sche Achtung Max Lademenge 6 kg bei niedriger Temperatur Hemden trocknen Trocknet Kleidung aus Jeansstoff Trocknet Synthetikkleidung Trocknet Bettlaken und Handt cher Trocknet Daunen Trocknet Wollkleidung Trocknet Seidenkleidung Trocknet S uglingskleidung bei niedriger Temperatur Anti Allergie Behandlung f r Kleidungsst cke aus Baumwolle Den PROGRAMM Schalter auf stellen A W hlen Sie falls erw nscht die Option Alarm 3 Die Taste Start Pause dr cken Il 1 Den PROGRAMM Schalter auf TS stellen 2 W hlen Sie falls erw nscht die Option Alarm 3 Die Taste Start Pause dr cken Il 1 Den PROGRAMM Schalter auf TP stellen 2 Automatisches Trocknen ausw hlen oder Zeitgesteuertes Trocknen Bor siehe n chste Seite 3 W hlen Sie ggf die erw nschten Zusatzfunktionen 4 Die Taste Start Pause dr cken Il 1 Den PROGRAMM Schalter auf AN stellen 2 Automatisches Trocknen ausw hlen oder Zeitgesteuertes Trocknen Boa siehe n chste Seite 3 W hlen Sie ggf die erw nschten
65. api otterrai un allungamento dei cicli di asciugatura perch il compressore del condensatore attender 5 minuti prima di ripartire dopo che avrai richiuso lo sportello ed azionato il tasto start vedi Comandi 11 Durante gli ultimi minuti dei programmi di asciugatura prima del termine del programma viene avviata la fase finale di ASCIUGATURA A FREDDO i tessuti vengono raffreddati necessario lasciare sempre terminare questa fase 12 Se il programma terminato il segnalatore acustico suona 8 volte e il display visualizza END nota se l opzione ALLARME stata selezionata il segnalatore acustico suona tre volte ogni 30 secondi per 5 minuti Aprire la porta estrarre il bucato pulire il filtro e reinserirlo in sede Svuotare il contenitore di raccolta dell acqua e reinserirlo in posizione vedi Manutenzione Se stata selezionata l opzione Anti Piega ALS e non si rimuove il bucato immediatamente i capi vengono fatti ruotare di tanto in tanto per 10 ore o finch non viene aperto lo sportello 13 Scollegare l asciugatrice dalla rete elettrica Modalit stand by Questo asciugatore in conformit alle nuove normative legate al risparmio energetico dotata di un sistema di autospegnimento stand by che entra in funzione dopo circa 30 minuti nel caso di non utilizzo Premere brevemente il tasto ON OFF e attendere che la macchina si riattivi Programmi speciali Programma Stira facile amp Stira f
66. armio di tempo fino al 53 per il cotone con Alta Temperatura e 50 per le fibre sintetiche con Bassa Temperatura Carico 1 Kg Livello di asciugatura solo Ripiegare Tessuti Tecnici ila e Questo programma dedicato all asciugatura di tessuti idrorepellenti e giacche a vento es goretex poliestere nylon L asciugatura dopo il lavaggio ha un benefico effetto sull indumento in quanto riattiva il trattamento idrorepellente La durata di questo programma dipender dalla dimensione del carico dal livello di asciugatura selezionato e dalla velocit di centrifuga utilizzato nel lavaggio Livello di asciugatura solo Ripiegare Peluche I e Con il ciclo per peluche l utente pu rimuovere pi facilmente la polvere e lavare pi spesso i peluche in quanto il tempo di asciugatura di gran lunga inferiore all asciugatura all aria aperta Si tratta di un ciclo di asciugatura delicato a bassa temperatura e azione meccanica leggera che mantiene al meglio l aspetto originale e la brillantezza del peluche Nota Per una protezione contro le allergie mettere i peluche nel congelatore per 24 ore prima di lavarli e asciugarli Ripetere ogni 6 settimane Prima di effettuare l asciugatura rimuovere gli accessori come vestiti collane o carillon e proteggere gli occhi di plastica dei giocattoli utilizzando nastro adesivo La durata del programma varia a seconda del carico Il carico non deve superare i 2 5 Kg in totale ed i 600 gr per sing
67. ato per carichi fino a 3 kg circa 12 camicie e La durata di questo programma dipender dalla dimensione del carico dal livello di asciugatura selezionato e dalla velocit di centrifuga utilizzato nel lavaggio e carichi asciugati utilizzando questo programma sono solitamente pronti da indossare i bordi o le cuciture possono essere leggermente umidi In questo caso provare a rivoltare le camicie e a riattivare il programma per un breve periodo Camicie Bassa Temperatura AN e Questo programma dedicato alle camicie realizzate in materiali sintetici o in materiali misti naturali e sintetici quali poliestere e cotone e Pu essere usato per carichi fino a 3 kg circa 12 camicie e La durata di questo programma dipender dalla dimensione del carico dal livello di asciugatura selezionato e dalla velocit di centrifuga utilizzato nel lavaggio e carichi asciugati utilizzando questo programma sono solitamente pronti da indossare i bordi o le cuciture possono essere leggermente umidi In questo caso provare a rivoltare le camicie e a riattivare il programma per un breve periodo Seta gt Questo il programma per l asciugatura della seta delicata e Pu essere usato per carichi fino a 0 5 kg e La durata di questo programma dipender dalla dimensione del carico dal livello di asciugatura selezionato e dalla velocit di centrifuga utilizzato nel lavaggio e carichi asciugati con questo programma sono solitamente pronti
68. atrice deve essere installata in un ambiente con temperatura compresa tra 20 e 23 C per ottenere prestazioni ottimali Il corretto funzionamento comunque garantito tra 14 e 30 C Se l elettrodomestico deve essere installato sotto un banco da lavoro necessario lasciare uno spazio di 10 mm tra il pannello superiore dell elettrodomestico e altri oggetti posti sopra di esso e uno spazio di 15 mm tra i lati dell elettrodomestico e le pareti o gli arredi accanto a esso In questo modo viene garantita una sufficiente circolazione d aria Aerazione e Quando l asciugatrice attiva deve essere presente una sufficiente aerazione Assicurarsi di installare l asciugatrice in un ambiente non umido e dotato di un adeguata circolazione d aria Il flusso d aria attorno all asciugatrice fondamentale per consentire la condensazione dell acqua prodotta durante il lavaggio l asciugatrice non funziona correttamente se posizionata in uno spazio chiuso o all interno di un Mobile Se l asciugatrice viene utilizzata in una stanza piccola o fredda possibile che si generi un po di condensa Non consigliabile installare l asciugatrice in un armadio l elettrodomestico non deve mai essere installato dietro una porta chiudibile a chiave una porta scorrevole o una porta con cardine sul lato opposto dello sportello dell asciugatrice Scarico dell acqua Se la macchina viene collocata vicino a un tubo di scarico
69. aux Programme Repassage facile I Le programme Repassage facile est un programme court de 10 minutes s chage chaud pendant 8 minutes et refroidissement pendant 2 minutes qui permet de d tendre les fibres qui sont rest es dans une m me position et au m me endroit pendant une p riode prolong e Le cycle d tend les fibres et les rend plus faciles repasser et plier Le programme Repassage facile n est pas un programme de s chage Il ne doit donc pas tre utilis avec les v tements humides Pour les meilleurs r sultats 1 Ne d passez pas la capacit maximale Ces valeurs repr sentent le poids sec Mati re Max Coton et m lange base de coton 2 5 kg Synth tique 2 Jeans 2 2 Videz le s che linge d s la fin du cycle Suspendez pliez ou repassez les articles et rangez les directement En cas de probl me r p tez l op ration L effet du programme Repassage facile varie d une mati re l autre Les r sultats sont excellents sur les mati res traditionnelles telles que le coton ou les m langes base de coton ainsi que sur les fibres acryliques et les mati res comme le lyocel Programme Laine Du e Ce programme est r serv au s chage des v tements d licats portant le symbole K e peut tre utilis pour une lessive de 1 kg environ 3 pulls e Il est conseill de s cher les v tements sur l envers e Le linge s ch l aide de ce programme est d ordinaire pr t tre p
70. ben dieser Vorgang muss mehrmals w hrend des Trockenzyklus wiederholt werden Die Teile nicht berm ig trocknen Alle Stoffe enthalten nat rliche Feuchtigkeit die dazu dient sie weich und luftig zu erhalten Die untenstehende Tabelle gibt die UNGEF HREN Trocken zeiten in Stunden Die gelieferten Zeiten beziehen sich auf die automatischen Programme mit der Option Schranktrocken Es werden auch die Einstellungen f r zeitgesteuerte Trock nungen angegeben damit Sie besser die geeignetesten Zeitoptionen w hlen k nnen Die Gewichte beziehen sich auf die trockenen W scheteile a 40 65 60 95 90 105 105 135 140 160 165 190 210 220 220 240 u 90 120 150 120 180 Intensivtrocknung Zeitgesteuert 40 oder 60 60 oder 90 90 oder 120 oder oder oder oder oder 120 150 180 160 220 Trockenzeiten bei 800 1000 U min in der Waschmaschine Automatisch Minuten 40 50 50 60 60 90 A Einstellung Zeitgesteuertes Trocknen 40 oder 60 40 oder 60 60 oder 90 Normale Trockenzeiten bei Kurzschleudern der Waschmaschine Trocknung Normale Einstellung Zeitgesteuertes Trocknen 30 Trocknung 32 Hinweise und Empfehlungen Dieses Haushaltsger t wurde unter Beachtung der inter nationalen Sicherheitsnormen geplant und hergestellt Die nachfolgenden Hinweise werden aus Sicherheitsgr nden geliefert und sind aufmerksam zu beachten Allgemeine Sicherheit Dieses Ger t ist nicht zur Verwendung durch Personen einschlie
71. bretto sempre vicino all asciugatrice nel caso in cui l apparecchio venga venduto o ceduto ad altre persone ricordarsi di consegnare loro questo libretto cos da permettere anche ai nuovi possessori di conoscere le avvertenze e i suggerimenti sull utilizzo dell asciugatrice Leggere attentamente queste istruzioni le pagine che seguono contengono importanti informazioni sull installazione e utili suggerimenti sul funzionamento dell elettrodomestico ASCIUGATRICE Indice Informazioni importanti 38 39 Installazione 40 Dove installare l asciugatrice Aerazione Collegamento elettrico Livellamento dell asciugatrice Informazioni preliminari Descrizione dell asciugatrice 41 Apertura dello sportello Caratteristiche Pannello comandi Display 42 Avviamento e programmi 43 48 Scelta del programma Programmi speciali Tabella dei programmi Comandi Bucato 49 50 Suddivisione del bucato Etichette di manutenzione Capi particolari Tempi di asciugatura Avvertenze e suggerimenti 51 Sicurezza generale Risparmio energetico e rispetto dell ambiente Cura e manutenzione 52 Interruzione dell alimentazione elettrica Pulizia del filtro dopo ogni ciclo Controllo del cestello dopo ogni ciclo Svuotamento del contenitore di raccolta dell acqua dopo ogni ciclo Pulizia del filtro Condensatore Pulizia dell asciugatrice Problemi e soluzioni 53 Assistenza 54 Ricambi Assistenza Attiva
72. cedentemente lavati con acqua determina il pericolo di incendio e Non caricare nell asciugatrice capi precedentemente trattati con prodotti chimici e Non asciugare articoli macchiati o imbevuti di olio vegetale o da cucina ci costituisce un rischio di incendio Gli articoli sporchi di olio possono infiammarsi spontaneamente specialmente quando vengono esposti a fonti di calore come l asciugatrice Gli articoli possono diventare caldi causando una reazione di ossidazione con l olio l ossidazione crea calore Se il calore non in grado di fuoriuscire gli articoli possono scaldarsi tanto da prendere fuoco L accumulo l impilamento o il deposito di capi sporchi imbevuti di olio pu impedire la fuoriuscita del calore e causare un incendio Se non possibile evitare di porre nell asciugatrice articoli sporchi imbevuti di olio vegetale olio da cucina o lacca prima necessario lavarli con detergente supplementare ci ridurr ma non eliminer il rischio di incendio E necessario usare la fase di asciugatura a freddo per ridurre la temperatura degli articoli che non devono essere rimossi dall asciugatrice e impilati o ammucchiati quando sono ancora caldi e Non inserire nell asciugatrice capi che sono stati precedentemente lavati puliti imbevuti o lasciati in ammollo in benzina solventi a secco o altre sostanze infiammabili o esplosive le sostanze altamente infiammabili usate comunenmente negli ambienti do
73. chage s affiche Si l option n est pas disponible l affichage clignote et vous entendrez trois bips Certains programmes de s chage ne sont pas compatibles avec certains niveaux Niveaux de s chage disponibles 0 Humide il s agit du niveau de s chage le plus d licat qui permet de ne pas devoir tendre du linge compl tement d tremp C est le niveau parfait apr s un lavage a la main si vous souhaitez ensuite tendre vos v tements a l air libre et que vous ne voulez pas les s cher entierement au s che linge a Pr t Repasser un s chage tr s d licat avec l humidit r siduelle la plus lev e Cette option est utile pour les v tements que vous souhaitez ensuite repasser pom D licat Cintre le mode de s chage adapt pour les v tements d licats suspendre les rideaux par exemple el Sur Cintre niveau de s chage pour les v tements que l on range sur des cintres 8 D licat Ranger pour les v tements d licats a plier et ranger dans l armoire 8 Pr t Ranger les v tements sont compl tement secs et pr ts tre pli s et rang s dans l armoire SL S Pr t a Porter c est le niveau le plus puissant utilis pour les v tements qui seront port s juste apr s la fin du cycle Temps de S chage ve O Une fois le programme offrant un s chage minut s lectionn appuyez sur le bouton Minuterie pour introduire la dur e du s chage Le temps diminue cha
74. chen die Ger tet r und deren Dichtung schiebt Schlie en Sie die T r 5 Falls die Kontrollleuchte On Off nicht aufleuchtet die entspre chende Taste dr cken 6 Dr cken Sie den Programmw hlschalter entsprechend der zu trocknenden Stoffart nachdem Sie die Programmtabelle siehe Pro gramme und die Angaben f r jeden Stofftyp berpr ft haben siehe W sche 7 Falls verf gbar w hlen Sie die Optionen Automatisches Trocknen amp oder Zeitgesteuertes Trocknen gt lt indem Sie die entsprechende Taste dr cken bis die Trockenstufe oder die gew nschte Zeit erreicht wird Konsultieren Sie f r weitere Informationen die Programmtabelle 8 Falls erw nscht geben Sie die Vorwahlzeit und andere even tuelle Zusatzfunktionen ein siehe Display 9 Falls Sie w nschen dass sich der Summer bei Programmende einschaltet dr cken Sie die Taste ALARM f Hinweis Die ausgew hlte Knitterschutz Option ist nicht verf gbar 10 Zur Inbetriebnahme dr cken Sie die Taste START II Auf dem Display wird die gesch tzte Restzeit angezeigt W hrend des Trockenprogramms k nnen Sie die W sche berpr fen und Kleidungsst cke entfernen die bereits trocken sind w hrend die anderen weiter getrocknet werden Nachdem Sie die T r geschlos sen haben START dr cken um die Maschine erneut in Betrieb zu nehmen Wenn Sie die T r ffnen um den Trockenzustand der Kleidung zu berpr fen f hrt dies zu l ngeren Trocke
75. chine s plug If not either the socket or the plug must be replaced Do not use extension cords The tumble dryer must not be installed in outdoor spaces even if sheltered It may be very dangerous to expose this ap pliance to rain and thunderstorms Once dryer installation is complete the electric cord and plug must be at hand The electric cord must not be bent or crushed If the plug to be replaced is of the moulded on type it must be disposed of in a safe way DO NOT leave it where it can be plugged into a socket and cause electric shocks The electric cord must be regularly checked and replaced with a cord specifically designed for this dryer it must then be installed by an authorised technician only see Assistance New or longer electric cords are supplied by authorised dealers at a supplementary cost The manufacturer declines all responsibility for failure to observe these instructions Levelling the tumble dryer The dryer must be installed level for correct operation When you have installed your dryer in its final location check that it is level first side to side then front to back If the dryer is not level adjust the two legs up or down until your dryer is level Before you start using your dryer Once you ve installed your dryer and before you use it clean the inside of the drum to remove any dust that could have accumulated during transportation Warning Before you use your
76. cit fisiche sensoriali o mentali ridotte o senza esperienza e conoscenza a meno che non siano sottoposte a supervisione o ricevano istruzioni relative all uso del dispositivo da parte di una persona responsabile della loro sicurezza e La presente asciugatrice stata progettata per uso domestico e non professionale e Non toccare l elettrodomestico quando si a piedi nudi n con le mani o i piedi bagnati e Scollegare l elettrodomestico dalla rete di alimentazione tirando la spina e non il cavo e Non lasciare avvicinare i bambini all elettrodomestico in funzione Dopo l uso spegnere l asciugatrice e scollegarla dalla rete di alimentazione Tenere lo sportello chiuso onde evitare che i bambini possano utilizzare l asciugatrice come un gioco e bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l asciugatrice e L elettrodomestico deve essere installato correttamente e deve avere un adeguata aerazione La presa d aria sulla parte frontale dell asciugatrice non deve mai essere ostruita vedi Installazione e Non utilizzare mai l asciugatrice sulla moquette nel caso in cui l altezza del pelo sia tale da impedire l ingresso dell aria attraverso la base dell asciugatrice e Verificare che l asciugatrice sia vuota prima di caricarla A parte posteriore dell asciugatrice pu diventare molto calda non toccarla mai quando la macchina in funzione e Non utilizzare l asciugatrice
77. cken der Taste Start Pause wird eine neues Programm von Anfang an gestartet e Durch Drehen des Programmw hlschalters wird ein neues Programm gew hlt und die Kontroll leuchte Start Pause blinkt gr n auf Es ist m glich mit diesem Vorgang das Programm Auffrischen zu w hlen um die Kleidungsst cke sofern sie gen gend trocken sind abzuk hlen Dr cken Sie die Starttaste um das neue Tro ckenprogramm zu starten Schutz des W rmepumpensystems Das W rmepumpensystem wird ber einen Kom pressor mit einem Schutz betrieben der sich ein schaltet wenn die T r ge ffnet wird oder wenn es zu einer pl tzlichen Spannungsunterbrechung kommt Dieser Schutz verhindert f r f nf Minuten nachdem die T r geschlossen und der Zyklus wieder gestartet wurde den Neustart des Kompressors e Hinweis Im Fall eines Stromausfalls schalten Sie das Ger t aus oder ziehen Sie den Stecker Wenn wieder Strom vorhanden ist stecken Sie das Ger t ein dr cken Sie die ON OFF Taste und halten Sie diese gedr ckt bis der Trockner wieder aktiviert ist und dr cken Sie anschlie end die Start Pause Taste W sche Unterteilung der W sche Etiketten mit Pflegehinweisen e Kontrollieren Sie die auf den Etiketten der verschiedenen W scheteile angef hrten Symbole um sicherzustellen dass die Teile f r einen Trommeltrockner geeignet sind Kontrollieren Sie die Etiketten der Kleidungsst cke beson ders wenn Sie diese zum ersten Mal in den W schet
78. ckners Bel ftung Wasserablauf Elektroanschluss Reinigung Warmepumpenfilter Allgemeine Informationen Beschreibung des W schetrockners 23 ffnung der Ger tet r Merkmale Bedienblende Display 24 Start und Programme 25 30 Programmwahl Spezialprogramme Programmtabelle Schaltelemente W sche 31 32 Unterteilung der W sche Etiketten mit Pflegehinweisen Besondere W scheteile Trockenzeiten Hinweise und Empfehlungen 33 Allgemeine Sicherheit Energiesparender Betrieb und Umweltschutz Pflege und Wartung 34 Abschalten vom Stromnetz Reinigung des Flusensiebs nach jedem Trockenzyklus Pr fung der Trommel nach jedem Trockenzyklus Entleeren des Wasserauffangbeh lters nach jedem Trockenzyklus Reinigung Warmepumpenfilter Reinigung des W schetrockners Fehlersuche 35 Kundendienst 36 Entsorgung 19 Wichtige Informationen F r den leistungst chtigen Betrieb des Kondensationstrockners ist das nachfolgend angef hrte Wartungsschema zu befolgen Flusensieb Flusen die sich auf dem Sieb absetzen MUSSEN UNBEDINGT nach jedem Trockenzyklus entfernt werden Phase 1 Phase 2 Das Flusensieb mit zwei Fingern herausziehen Phase 3 Das Flusensieb ffnen dazu den Klips l sen Phase 4 Eventuelle Flusenablagerungen von der inneren Fl che des Siebs entfernen Phase 5 Das Flusensieb erneut einbauen den W schetrocker auf keinen Fall starten ohne dass das Sieb wieder eingef gt
79. clean occasionally with a vacuum cleaner Do not use solvents or abrasives Your dryer uses special bearing components which do not need lubrication Have your dryer checked regularly by authorized technicians to ensure electrical and mechanical safety see Service Air Intake Heat Pump Filter Handle Unit Cover Troubleshooting One day your dryer seems not to be working Before you call your Service Centre see Service go through the following troublesho oting suggestions Problem The dryer won t start Drying cycle will not begin It is taking a long time to dry The Empty water light is flashing but the dryer has only been running for a short period Empty water light is on and the water container is not full Programme finishes and clothes damper than expected The Display shows a fault code F followed by one or two numbers the option lights and pause light are flashing The display briefly shows dOn every 6 seconds Time to End display changes during drying The dryer makes a thumping noi se during the first few minutes of operation The lights on the dryer control panel are off although the dryer is switched on Possible causes Solutions e The plug is not plugged into the socket or not making contact e There has been a power failure e The fuse has blown Try to plug another appliance into the socket e You are using an extension cord Try to plug the
80. conteneur d eau et le filtre de la pompe chaleur ne sont pas correctement en place voir Entretien e Ne surchargez pas le s che linge voir Linge pour les charges maximales e Ne chargez pas d articles qui d gouttent d eau V rifiez avec soin toutes les instructions sur les tiquettes des v tements voir Linge Ne s chez pas d articles de grande taille tr s volumineux Ne s chez pas de fibres acryliques hautes temp ratures Terminez chaque programme avec sa Phase de Refroidissement N teignez pas le s che linge s il contient encore des articles chauds Nettoyez le filtre apr s chaque utilisation voir Entretien e Videz le r servoir d eau apr s chaque utilisation voir Entretien e Nettoyez l unit filtre de pompe chaleur a des intervalles r guliers voir Entretien e Ne laissez pas s accumuler de peluches autour du s che linge e Ne montez jamais sur le s che linge Cela pourrait endommager e Respectez toujours les normes et exigences lectriques voir Installation Achetez toujours des pi ces de rechange et accessoires d origine voir Service Apres vente Vous devez observer les consigne suivantes pour r du ire tout risque d incendie dans votre s che linge e Ne s chez que des articles qui ont t lav s avec de l eau et un d tergent rinc s et essor s Le fait de s cher des articles qui N ONT PAS t lav s avec de l eau constitue un danger d inc
81. contenitore di raccolta dell acqua sia vuoto e posizionato correttamente vedi Manutenzione 4 Caricare la macchina facendo attenzione che nessun capo si frapponga tra lo sportello e la relativa guarnizione Chiudere lo sportello 5 Se la spia ON Off non accesa premere il relativo pulsante 6 Premere il pulsante di selezione Programmi corrispondente al tipo di tessuto da asciugare controllando la tabella dei programmi vedi Programmi e le indicazioni per ciascun 1 di tessuto vedi Biancheria 7 Se disponibili scegliere le opzioni di Asciugatura automatica 20 o di Asciugatura atempo pio premendo il relativo pulsante fi nch non viene raggiunto il livell o il tempo desiderato Per ulteriori informazioni consultare la tabella dei programmi 8 Se necessario impostare il tempo di ritardo e le altre opzioni vedi Display 9 Se si desidera che il segnalatore acustico si avvii alla fine del programma premere il pulsante ALLARME Nota se avete selezionato l opzione Anti Piega questa opzione non disponibile 10 Per iniziare premere il pulsante AVVIO Xll Sul display viene visualizzato il tempo residuo stimato Durante il programma di asciugatura possibile controllare il bucato ed estrarre i capi che si sono asciugati lasciando continuare gli altri Dopo avere richiuso lo sportello premere AVVIO per mettere di nuovo in funzione la macchina Se apri lo sportello per verificare lo stato di asciugatura dei c
82. cran affiche l option Alarme N ou Antifroissage Ab D part diff r 220 180 vous fixez le temps de ad quate Les valeurs suivantes d filent et se 150 120 s chage r p tent 220 180 150 120 90 60 40 90 60 ou 40 La temp rature d pend du e Pour le D licats B b le temps maximum minutes programme option mat riel autoris est de 180 e s lectionn 2 S lectionnez les options n cessaires 3 Appuyez sur la touche Marche gt il Temp rature Elev DD Consultez la liste des temps de s chage propos s voir Linge Les derni res minutes de ces programmes sont r ser v es la phase de refroidissement Pour obtenir de meilleurs r sultats n ouvrez pas le hublot avant la fin du cycle 11 Demarrage et programmes Commandes e Bouton Programme Attention Si apr s avoir appuy sur le bouton D marrer la position du bouton de programme a chang la nouvelle position NE MODIFIERA PAS le programme s lectionn Pour changer de programme appuyez sur le bouton Start Pause gt Il pour mettre le programme en pause Le t moin clignote en jaune S lectionnez le nouveau programme et les options souhait es Le t moin clignote alors en vert Appuyez sur le bouton Start Pause gt Il pour lancer le nouveau programme e Boutons d options et t moins Ces boutons permettent de personnaliser le programme s lectionn en fonction de vos exigences Certaines options ne so
83. cumul e sur les jouets en peluche et les laver plus souvent gr ce au temps de s chage tr s r duit par rapport au s chage en plein air Il s agit d un cycle de s chage d licat qui s che basse temp rature et avec une action m canique douce pour pr server au mieux l aspect d origine et la brillance des peluches Remarque Pour prot ger vos enfants contre les allergies mettez leurs peluches pendant 24 heures au cong lateur puis lavez les et s chez les R p tez l op ration toutes les 6 semaines Avant le s chage retirez les accessoires tels que les v tements colliers et bo tes musique et prot gez les yeux en plastique en utilisant du ruban cache Dur e du cycle La dur e du programme variera en fonction de la composition exacte de la charge La charge maximale ne doit pas d passer 2 5 kg et aucun des articles ne doit lui seul d passer les 600 g Heat amp Enjoy e e Le cycle Chaleur amp plaisir permet de chauffer les serviettes et les peignoirs de bain pour profiter ensuite d une agr able sensation de chaleur la sortie du bain ou de la douche Cette fonction est galement utile pour r chauffer les V tements avant de les enfiler en hiver Le cycle chauffe les v tements jusqu 37 la temp rature du corps et maintient la m me temp rature jusqu ce que l utilisateur arr te le cycle Charge 3 kg Remarque pendant ce programme une ic ne O tourne l cran jusqu ce que la
84. cycle et de la bonne temp rature de s chage Remarque Cette fonction ne peut pas tre utilis e avec les niveaux de s chage Pr t a Porter et Pr t a Ranger 7 e Alarme A Un signal sonore retentit la fin du cycle de s chage pour avertir l utilisateur que le programme est termin et que les v tements sont pr ts tre retir s du tambour Remarque si vous avez s lectionn l option Crease Care cette option n est pas disponible e Crease Care MS Si vous avez opt pour un d part diff r et s lectionn cette option le tambour tourne occasionnellement pendant la p riode d attente afin d viter que le linge se froisse Au terme du programme de s chage et de la p riode de refroidissement le tambour tourne occasionnellement afin d viter que le linge ne se froisse au cas OU vous ne pourriez pas le retirer de la machine des la fin du programme Le t moin END s allume pendant cette phase apr s la fin du cycle et le t moin Start Pause clignote de couleur orange Remarque si vous avez s lectionn l option Sound cette option n est pas disponible 12 e High Heat Lorsqu une dur e de s chage a t s lectionn e cette tou che permet de s lectionner le s chage a haute temp rature et le t moin situ au dessus de la touche s allume e T moins Vider l Eau Filtre Nettoyeur h20 S amp S Si vous avez raccord votre s che linge l vacuation le t m
85. d eau apr s chaque cycle Retirez le collecteur du s che linge et videz le dans un vier par exemple Replacez ensuite le r servoir V rifiez toujours le collecteur et videz le afin de commencer un nouveau programme de s chage Collecteur d eau Pompe chaleur Loquets 16 Nettoyage du groupe filtre de la pompe chaleur e P riodiquement tous les 5 cycles retirer le filtre de la pompe chaleur et le nettoyer en liminant tout r sidus de peluches de la surface du filtre en lavant ce dernier l eau courante ou en les aspirant avec un aspirateur Pour optimiser les performances de s chage il est toutefois conseill de nettoyer ce filtre apr s chaque cycle de s chage Comment retirer le groupe filtre de la pompe chaleur 1 D brancher la fiche et ouvrir la porte 2 Retirer le couvercle du filtre de la pompe chaleur en tournant les 4 clips jusqu leur position verticale et sortir le groupe filtre 3 S parer les deux parties du filtre retirer tout d p t de peluches de la surface int rieure de la maille ATTENTION l avant de la pompe chaleur est r alis par de minces plaques m talliques Quand vous le nettoyez ou que vous enlevez et replacez le bloc filtrant pour le nettoyage faites attention ne pas l endommager et ne pas vous couper 4 Si vous remarquez une accumulation de peluche sur les plaques du condensateur nettoyez les avec pr caution
86. d in the cupboard Ready to Wear used for clothes to be worn straight away once the cycle is completed Timed Dry After selecting a Programme that has a Timed Dry Option press the Timed Button to select a drying time The display will reduce the selected time each time you press and release this button see Start and Programmes Each press decreases the set time 220 180 150 120 90 60 40 and then repeats If the Timed Dry option is not available the display will flash and the buzzer beeps three times The selected time remains displayed after the programme starts and can be changed during the programme if you wish You can either choose a sensor dry level or a drying time Delay Start 60 After selecting a Programme that has a Delay Start Option a delay start time can be selected Each press of the Delay start button advances the delay setting in 1 hour increments from 1h to 24h then OFF and then after five seconds cancels the delay For delays of 10 hours or more the display counts down the time in hours until 10 hours then the display shows 9 59 and then counts down in minutes For delays of 9 hours or less the display shows hours and minutes and then counts down in minutes for all of the delay After the Start Pause Button gt Il is pressed the delay time can be changed or cancelled if you wish When the delay period finished the CG symbol is off and the Time to End is displayed i
87. d selection Each Sound or Crease care 4 Delay Start High Heat 220 180 the drying time decreases time 220 180 150 90 60 40 and D 150 90 The heat setting depends then repeats Consult suggested drying times see Laundry 60 or 40 on the Programme material e Baby Delicates have a maximum time of 180 The last few minutes of these programmes is the cool minutes option selected 2 Select any Options if required tumble phase 3 Press the Start Button dil For the best performance do not open the door before the cycle has finished 65 The Controls e Programme knob Warning if after pressing the start button the programme knob position is changed the new position will NOT change the programme selected To change programme press Start Pause Button gt Il to pause the programme the light flashes Amber select new programme and any option the light will then flash green Press the Start Pause Button gt Il and the new programme will start e Option Buttons Lights These buttons are used to customise the selected programme to your requirements Not all options are available for all programmes see Start and Programmes If an option is not available and you press the button the buzzer will beep three times If the option is available there will be one beep and the option light next to the button lights to confirm the selection e ECO Light This light is illuminated when you select programme options
88. da utilizzare ma in alcuni capi pi pesanti i bordi potrebbero essere leggermente umidi In questo caso provare a estrarre il carico aprire i capi e riattivare il programma per un breve periodo e Solo per i capi con etichetta per asciugatura a tamburo Programmi per piumini Con questo programma prestare attenzione a non asciugare articoli danneggiati poich l imbottitura potrebbe intasare il filtro e il condotto dell aria con il conseguente pericolo di incendio e Deve essere usato unicamente per piumoni a una piazza non adatto a piumoni a due piazze o pi grandi e carichi asciugati utilizzando questo programma sono solitamente pronti all uso ma possono essere leggermente umidi in alcuni punti In questo caso provare a estrarre il carico aprire i capi e scuoterli e riattivare il programma per un breve periodo e Adatto anche per giacche in piumino Piumini Alta Temperatura e Questo il programma per l asciugatura dei piumini dotati di sacco in cotone e imbottitura in piumino e La durata di questo programma dipender dalla dimensione del carico e dalla velocit di centrifuga utilizzato nel lavaggio e Solamente per piumini o capi con etichetta che ne stabilisce l idoneit per l asciugatura a tamburo TD con sacco in cotone e imbottitura in piumino o piuma non per materiali sintetici Piumini Bassa Temperatura e Questo il programma per l asciugatura dei piumini imbottiti con materiali sintetici e
89. dieses Programms sind der Kalt abh ngig Option Gew hlte Min vorgesehen trockenphase gewidmet Stoffe 2 W hlen Sie ggf die erw nschten Zusatzfunktionen 3 Dr cken Sie die Start gt II Um eine maximale Leistung zu erzielen nicht die Ger tet r vor Beendigung des Trockenzyklus ffnen 29 Schaltelemente e Programmw hlschalter Achtung Falls sich nach dem Dr cken der Starttaste die Position des Programmw hlschalters ver ndert hat ndert die neue Position NICHT das gew hlte Programm Zur Programm nderung die Taste Start Pause gt II drucken um das Programm zeitweilig zu unterbrechen die Kontrollleuchte blinkt gelb auf anschlie end das neue Programm und die entsprechenden Zusatzfunktionen w hlen die Kontrollleuchte beginnt daraufhin gr n aufzublinken Dr cken Sie erneut die Taste Start Pause gt Il um das neue Programm zu starten e Tasten und Kontrollleuchten f r die Zusatzfunktionen Diese Tasten werden benutzt um das gew hlte Programm auf Ihre pers nlichen Erfordernisse abzustimmen Nicht alle Zusatzfunktionen sind f r alle Programme verf gbar siehe Start und Programme Falls eine Zusatzfunktion nicht verf gbar ist und dennoch die Taste gedr ckt wird ert nen drei Signalt ne Ist die Zusatzfunktion verf gbar ert nt ein einzelner Signalton und die Kontrollleuchte neben der Taste leuchtet zur Best ti gung dass die Zusatzfunktion gew hlt wurde auf e Kontrollleuchte ECO Die
90. dry 66 Iron dry X XF Hanger Plus X Hanger dry 2 Light dry St Cupboard dry 34 Ready to Wear Sound or Crease care 48 Delay Start High Heat Sensor Dry option automatic drying pamp dry 66 Iron dry X Oe Hanger Plus Xx st Light dry Cupboard dry amp Y Hanger dry Sound 7 or Crease care 4 Delay Start Sensor Dry option automatic drying Damp dry 66 Iron dry St Hanger Plus X Hanger dry X Light dry Cupboard dry 8 Ready to Wear gt Sound 7 or Crease care 48 Delay Start Sensor Dry option automatic drying Damp dry ds Iron dry X xt Hanger Plus X Hanger dry 6 Light dry 36 Cupboard dry amp Sound or Crease care 48 Delay Start Extra Care EL Sensor Dry option automatic drying Damp dry ds Iron dry X 0 Hanger Plus X Hanger dry 26 Light dry St Cupboard dry Ready to Wear amp We suggest to use only Cupboard dry Sound or Crease care Delay Start High Heat Sound 7 Sound Sensor Dry option automatic drying Damp dry a Iron dry X OE Hanger Plus X Light dry amp Cupboard dry amp e suggest to use only Cupboard dry Sound or Crease care 478 Delay Start Sensor Dry option automatic drying Damp dry a Iron dry Of Hanger Plus x 2 Light dry Cupboard dry amp le suggest to use only Cupboard dry Hanger dry Hanger dry Sound or Crease care Delay Start Sound 7 or Crea
91. dryer s power cord directly into the socket e The door is not closed securely e The programme has not been set properly see Start and Programmes e The START button has not been pressed see Start and Programmes e You have set a delay time see Start and Programmes e You have pressed the start button there will be a short delay before the dryer starts Wait for drying to begin do not press the start button again or the dryer will pause and not begin drying e The filter has not been cleaned see Maintenance e The water container needs emptying The empty water light is flashing and h20 message is displayed see Maintenance e The Heat Pump Filter needs cleaning see Maintenance e The temperature setting is not ideal for the type of fabric you are drying see Start and Programmes and Laundry e The correct drying time has not been selected for this load see Laundry e The air intake grille is obstructed see Installation and see Maintenance e The items are too wet see Laundry e The dryer is overloaded see Laundry e The water container was probably not emptied at the start of the programme Do not wait for the empty water signal always check and empty the container before starting a new drying programme see Maintenance e This is normal the empty water flashes when the container is full If the light is on but not flashing its just a reminder to empty the container see Start and Programmes
92. dryer ensure that its has been in a upright position for at least 6 hours Heat Pump Filter Dryer Description To open door Pull on handle Unit cover open Control Panel On Off Button amp Light Option Buttons and Lights container The Features Rating Plate Model amp Serial Water Numbers Filter Air Intake Grille handle Pull here to open l 3 Ajustable feet to level dryer Start Pause Button amp Light E Programme Light Progress Light a ECO Display Panel 6 Gi ices O O Sensor Dry Child Lock Programme Knob Delay Clean Heat Empty Button amp Light Timed Dry Timer Pump Filter Water Clean Filter Light The On Off button light if the dryer is running and this button is pressed and held for more than 3 seconds the dryer is turned off The light signals that your dryer is in use or ready to select a programme The Programmes knob sets the programme rotate until the indicator is pointing to the programme you want to select see Start and Programmes The Option buttons lights select available options for your selected programme The lights indicate that the option has been selected see Start and Programmes The Display Panel has three sections Sensor Dry Drying level Timed dry Drying time and Time to End Delay start each with a corresponding se
93. du s chage Ne rappuyez pas sur le bouton sinon le s che linge se mettra en pause et le cycle ne commencera pas e Le filtre n a pas t nettoy voir Entretien e Le collecteur d eau doit tre vid Le t moin Vider l eau clignote et h20 s affiche voir Entretien e Le filtre de la pompe chaleur doit tre propre voir Entretien e La temp rature n est pas adapt e au type de textile voir D marrage et programmes Linge e Le temps de s chage ad quat n a pas t s lectionn pour le volume pr sent dans le s che linge voir Linge e La grille de ventilation est bouch es voir Installation Entretien e Les v tements sont trop humides voir Linge e Le s che linge est surcharg voir Linge e Le collecteur d eau n a sans doute pas t vid au d but du programme N attendez pas l apparition du signal Vider l eau V rifiez toujours le collecteur et videz le avant chaque cycle voir Entretien e Le t moin Vider l eau clignote lorsque le collecteur est plein Si le t moin est fixe il vous rappelle simplement de vider le collecteur voir D marrage et programmes Par s curit les programmes du s che linge ont une dur e maximale de 5 heures Si le programme automatique n a pas r ussi obtenir le niveau final d humidit au cours de cette p riode le s che linge ach vera son cycle et s arr tera V rifiez les points suivants et ex cutez nouveau le programme Si le l
94. e L arresto del riscaldamento della macchina quindi il carico potrebbe essere ancora umido alla fine del ciclo di asciugatura La spia Svuota acqua lampeggia per avvertire che il contenitore pieno La spia Svuota acqua resta D TT Pa per ricordare di svuotare il contenitore di raccolta dell acqua all inizio di ogni programma Caricamento del sistema di raccolta dell acqua Quando l asciugatrice nuova il contenitore di raccolta dell acqua non raccoglie finch il sistema non viene caricato Questa operazione pu impiegare 1 o 2 cicli di asciugatura Una volta caricato il sistema raccoglie acqua a ogni ciclo Filtro del Condensatore Per un corretto funzionamento il filtro deve essere pulito ogni cinque cicli di asciugatura tuttavia per ottimizzare le prestazioni di asciugatura e per ottenere il minor consumo energetico ti raccomandiamo di pulire il filtro al termine di ogni ciclo di asciuigatura Fase 1 Aprire il coperchio del Condensatore prendere la maniglia e tirare verso di voi Fase 2 Estrarre l unit del filtro ruotando le 4 clip portandole nella posizione verticale e tirare verso di voi il filtro Potrebbero esserci residui di acqua nel filtro ci normale ATTENZIONE la parte frontale del condensatore realizzata con sottili piastre metalliche Quando lo pulisci rimuovi o riposizioni l unit filtrante per la pulizia fai attenzione a no
95. e possibile visualizzare il conto alla rovescia della durata del programma Tempo residuo Se l icona del ritardo C spenta il tempo visualizzato il Tempo residuo del programma in funzione Quando vengono selezionati programmi a tempo il tempo visualizzato durante il ciclo il tempo residuo effettivo Quando viene selezionato un programma automatico il tempo visualizzato una stima del tempo residuo Quando viene selezionato il programma sul display visualizzato il tempo necessario per asciugare un carico pieno Il tempo residuo viene costantemente monitorato durante il ciclo di asciugatura e il tempo viene modificato per mostrare la migliore stima possibile Il tempo residuo viene visualizzato in ore e minuti e il conto alla rovescia viene modificato di minuto in minuto due punti tra le ore e i minuti visualizzati sul display lampeggiano per mostrare che il conto alla rovescia attivo Sul display sono anche visualizzati eventuali problemi dell asciugatrice in questo caso sul display viene visualizzata una F seguita da un codice di errore e le quattro spie di opzione e la spia della pausa lampeggiano in colore arancione vedi Problemi e soluzioni Avvio e programmi Scelta del programma 1 Inserire la spina dell asciugatrice nella presa di alimentazione elettrica 2 Selezionare il bucato in base al tipo di bucato vedi Bucato 3 Aprire lo sportello e accertarsi che il filtro sia pulito e in posizione e che il
96. e drying performance and could cause premature failure of your dryer To maintain optimum drying performance we recommend you clean this filter after every drying cycle Product Data Rated capacity of cotton laundry for the standard cotton 8 0 programme at full load kg Energy efficiency class A The weighted Annual Energy Consumption AEc kWh 305 4 This household tumble drier is a Automatic This household tumble drier is a Condenser Energy consumption full load Edry kWh 2 59 Energy consumption partial load Edry kWh 1 39 Power consumption off mode Po Watts 0 14 Power consumption left on mode PI Watts 2 68 Duration of the left on mode for power management system 30 minutes The Standard Cotton Programme suitable for drying normal wet cotton landry that it is the most efficient programme in terms of energy consumption for cotton used at full and partial load Prog Time weighted Tt full amp partial load minutes 178 Full load Tdry minutes 237 Partial load Tdry minutes 133 Condensation efficiency class B Average condensation efficiency full load Cdry 77 partial load Cdry 76 weighted Ct full amp partial load 76 Airborne acoustical noise emissions dB A re 1 pW 70 This is the test cycle in accordance with Regulation 392 201 2 See our website for all product fiche data http www hotpoint eu hotpoint Consump
97. e end das Stomkabel direkt am Ger t abschneiden Entsorgen Sie diese Teile getrennt um sicherzustellen dass das Haushaltsger t nicht mehr an eine Steckdo se angeschlossen werden kann Entsorgung nicht mit dem normalen M ll zu entsorgen sind Altger te sind zwecks Optimierung der R ckgewinnungs und Recyclingra x Die europ ische Richtlinie 2012 19 EG ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE schreibt vor dass Hauhaltsger te te der Ger tematerialien einer gesonderten Sammelstelle zuzuf hren um Sch den f r die Gesundheit und die Umwelt zu zum verh ten Das durchgestrichene Dieser Trockner ist mit einer dichten W rmepumpe ausgestattet Das enthaltene K hlmittel muss getrennt entsorgt werden Abfalleimersymbol das sich auf allen Produkten befindet weist darauf hin dass eine getrennte Entsorgung vorgeschrieben ist F r weitere Informationen hinsichtlich der ordnungsgem en Entsorgung von Haushaltsger ten wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder an die zust ndige kommunale Stelle Dieses Haushaltsger t stimmt mit den folgenden EG Richtlinien berein 2006 95 EG Niederspannungsrichtlinie 2004 108 EG elektromagnetische Vertr glichkeit 36 Istruzioni per l uso Italiano AQUALTIS AQC8 1F7 Questo simbolo ti ricorda di leggere questo libretto istruzioni Tenere a portata di mano il presente libretto cos da poterlo consultare facilmente a ogni evenienza Tenere il li
98. e Marche Pause Il R chauffe votre serviette et Placez le bouton PROGRAMME sur votre peignoir de bain Appuyez sur la touche Marche Pause gt Il S chage par sonde et s chage minute 29 S lectionnez d abord un programme voir tableau des programmes Programme Fonction R glage Remarques Options disponibles Program Utilisez toujours dans la me 1 Appuyez et rel chez le bouton Program mes Options disponibles mes Auto sure du possible le s chage Automatiques jusqu ce que l cran affiche l op Alarme N ou Antifroissage AR D part diff r mati par sonde pour le sechage tion adequate Chaque pression avance g une ques de vos v tements Vous tape dans la liste 54 X x X Ss Se 8 gt obtiendrez ainsi les meilleurs Une pression suppl mentaire permet de revenir r sultats au d but Certains programmes n offrent pas les cinq niveaux de s chage 2 S lectionnez les options n cessaires 3 Appuyez sur la touche Marche gt Il Temp rature Elev D D licat IL Consultez la liste des temps de s chage propos s voir Linge Les derni res minutes de ces programmes sont r ser La temp rature depend du v es la phase de refroidissement programme option mat riel e s lectionn Temps Utilisez toujours l option de 1 Appuyez et rel chez le bouton Temps de Options disponibles de S chage s chage temporis lorsque S chage jusqu ce que l
99. e Start und Programme e Es wurde die Starttaste gedr ckt vor dem effektiven Start des Trockners muss jedoch eine kurze Verz gerung abgewartet werden Warten Sie den Anfang des Trockenzyklus ab und dr cken Sie nicht erneut die Starttaste im gegenteiligen Fall geht der Trockner in Pausenmodalit t ber und startet den Trockenvorgang nicht Das Flusensieb wurde nicht gereinigt siehe Wartung e Muss der Wasserauffangbeh lter entleert werden Blinkt die Kontrollleuchte auf und zeigt die Nachricht h20 an siehe Wartung e Der W rmepumpenfilter muss gereinigt werden siehe Wartung e Die eingestellte Temperatur eignet sich nicht f r den zu trocknenden Stofftyp siehe Start und Programme W sche e Es wurde nicht die korrekte Trockenzeit f r diese F llmenge gew hlt siehe W sche e Das Gitter der Bel ftungs ffnung oder der Luftabz ge auf der R ckseite sind verstopft siehe Aufstellung Wartung e Die Kleidungsst cke sind zu nass siehe W sche e Der Trockner wurde berf llt siehe W sche Der Wasseraufffangbeh lter wurde wahrscheinlich nicht vor dem Programmstart geleert Warten Sie nicht das Signal zur Wasserentleerung ab sondern kontrollieren Sie immer den Beh lter und entleeren Sie ihn bevor Sie ein neues Trockenprogramm starten siehe Wartung Dies ist normal die Kontrollleuchte Wasser entleeren blinkt auf wenn der Beh lter voll ist Wenn die Kontrollleuchte eingeschaltet ist aber nicht au
100. ecker steckt nicht fest genug in der Steckdose um den Kontakt herzustellen e Es besteht ein Stromausfall e Die Sicherung ist durchgebrannt Versuchen Sie ein anderes Haushaltsger t an die St rung Der W schetrockner setzt sich nicht in Betrieb Der Trockenzyklus startet nicht Die Trockenzeiten sind lang Die Kontrollleuchte Wasser entle eren blinkt auf aber der Trockner ist erst seit kurzer Zeit in Betrieb Die Kontrollleuchte Wasser entlee ren ist eingeschaltet aber das Wa sserauffangbeh lter ist nicht voll Bei Programmende sind die Klei dungsst cke feuchter als erwartet Auf dem Display wird der Code F gefolgt von einer oder zwei Zahlen angezeigt und die Kontrollleuchten Zusatzfunktionen und Pause blin ken auf Auf dem Display wird kurz dOn alle 6 Sekunden eingeblendet Das Display Restzeit ndert sich w hrend des Trocknens Der Trockner erzeugt im Verlauf der ersten Betriebsminuten Ger usche Die Leuchten auf dem Steuerpaneel des Trockners sind aus obwohl der Trockner eingeschaltet ist gleiche Steckdose anzuschlie en Versuchen Sie falls Sie eine Verl ngerung benutzen den Stecker des W schetrockners direkt in die Steckdose zu stecken e Die Ger tet r wurde nicht korrekt geschlossen e Das Programm wurde nicht korrekt eingestellt siehe Start und Programme e Die START Taste wurde nicht gedr ckt siehe Start und Programme Es wurde eine Startvorwahl eingegeben sieh
101. ection System When your dryer is new the Water Container will not collect Water until the system is primed this will take 1 or 2 drying cycles Once primed it will collect Water during every cycle Heat Pump Filter Unit You must clean the fluff from the filter every five drying cycles to maintain the correct functioning of your dryer However for optimum performance and to save energy we recommend that it is cleaned before each drying cycle Step 1 Open the heat pump filter Cover hold the handle and pull towards you Step 2 Remove the filter unit by rotating the 4 clips to the vertical position then pulling the filter unit towards you There may be some water in the filter this is normal Warning The front of the heat pump is made from thin metal plates Take care that you do not damage these or cut yourself when cleaning removing or replacing the filter unit Step 3 If there is any build up of fluff on the plates Carefully clean this off with a damp cloth sponge or vacuum cleaner Never use your Fingers Step 4 Seperate the two parts of the filter unit clean any fluff deposits from the inside surface of the filter mesh Clean the seals Assemble the two parts Step 5 Refit the filter unit ensure that the unit is pushed in fully then turn all 4 clips into the horizontal position to lock the cover Failure to clean Heat Pump Filter will reduce th
102. em Fall die Teile auf links zu ziehen und das Pro gramm f r kurze Zeit erneut zu starten 7 Tage HE e Dieses Programm wird f r Bettw sche und Frotteehandt cher verwendet e Kann f r F llmengen bis zu 8 kg verwendet werden e Die Programmdauer h ngt von der F llmenge der ausgew hlten Trockenstufe und der Schleuderdrehzahl Ihrer Waschmaschine ab e Die mit diesem Programm getrockneten Teile k nnen im Allgemeinen sofort verwendet werden aber einige W schest cke k nnen an den R ndern oder an den N hten noch leicht feucht sein speziell besonders gro e W schest cke Versuchen Sie in diesem Fall die Teile zu gl tten und das Programm f r kurze Zeit erneut zu starten 26 AuffrischenLZ Dieses Programm dient zum Trocknen von W sche und S uglingsbettw sche aus Baumwolle und Chenille und von Feinw sche z B aus Acryl Das Auffrischprogramm ist zur L ftung der W sche gedacht nicht zum Trocknen verwenden Sie es also nicht mit nassen W schest cken e Obwohl dieses Programm mit Ladungen jeder Gr e bis 8 kg verwendet werden kann ist es besonders wirksam bei kleineren Lademengenr Programm 20 Minuten das die W schest cke mit frischer Luft erfrischt Es kann auch zur Auffrischung von warmen Kleidungsst cken verwendet werden Anti Allergen EP Dieses Programm wurde mit dem G tesiegel von Allergy UK ausgezeichnet Dieses G tesiegel spiegelt die effektive Minderung und Eliminierung von Aller
103. en Sie sie nie wenn sich das Ger t in Betrieb befindet e Der Trockner darf nicht ohne korrekt eingesetzten Filter Wasserbeh lter und Filtereinheit der W rmepumpe verwendet werden siehe Wartung e berladen Sie den Trockner nicht siehe W sche maxi male F llmenge e Geben Sie keine v llig nassen Kleidungsst cke in das Ger t e Befolgen Sie aufmerksam alle auf den Etiketten der Klei dungsst cke angegebenen Hinweise zum Waschen der Teile siehe W sche e Entfernen Sie alle Gegenst nde aus den Taschen beson ders Feuerzeuge Explosionsgefahr e Geben Sie keine besonders gro volumigen Teile in den Trockner e Trocknen Sie keine Kunstfasern bei hohen Temperaturen e Vervollstandigen Sie jedes Programm mit der jeweiligen Kalttrockenphase e Schalten Sie den W schetrockner nicht aus wenn er noch warme Kleidungsst cke enth lt e Reinigen Sie das Flusensieb nach jedem Gebrauch siehe Wartung e Entleeren Sie den Wasserauffangbeh lter nach jedem Gebrauch siehe Wartung e Der Filter der W rmepumpe muss in regelm igen Ab st nden gereinigt werden siehe Wartung e Vermeiden Sie die Ansammlung von Flusen im Trockner e Steigen Sie nicht auf die obere Platte des W schetrockners da das Ger t besch digt werden k nnte e Beachten Sie immer die Vorschriften und die elektrischen Eigenschaften des Ger ts siehe Aufstellung e Kaufen Sie immer Originalersatzteile und zubeh r siehe Kundendienst Hi
104. endie e Ne s chez pas des v tements qui ont t trait s avec des produits chimiques e Ne placez pas d articles tach s ou imbib s d huile v g tale or de cuisson ils risqueraient de provoquer un incendie Les ar ticles contenant de l huile peuvent prendre feu spontan ment particuli rement lorsqu ils sont expos s des sources de Gi chaleur comme un s che linge En chauffant les articles provoquent une r action d oxydation avec l huile g n rant alors de la chaleur Si la chaleur ainsi g n r e ne peut pas tre vacu e les articles peuvent devenir suffisamment chauds pour prendre feu Le fait d empiler de superposer ou de stocker des articles contenant de l huile peut emp cher la chaleur d tre vacu e et donc provoquer un incendie Si vous ne pouvez pas faire autrement que de placer des articles contenant de l huile v g tale ou de l huile de cuisson ou ayant t en contact avec des produits coiffants dans le seche linge il convient de les laver au pr alable l aide d une dose suppl mentaire de d tergent Cette pr caution minimise sans toutefois liminer le risque d incendie La phase de s chage froid doit tre utilis e pour diminuer la temp rature des articles Les articles ne doivent pas tre retir s du s che linge et empil s ou superpos s lorsqu ils sont chauds e Ne placez pas d articles ayant t pr alablement nettoy s ou lav s imbib s ou
105. entspricht die angezeigte Zeit w hrend des Zyklus der effektiven Restzeit Falls ein automatisches Programm gew hlt wird ist die angezeigte Zeit eine Sch tzung der Restzeit Zum Zeitpunkt der Programmwahl wird auf dem Display die erforderliche Zeit zum Trocknen einer vollen W schef llung angezeigt Die Restzeit wird w hrend des Trockenzyklus konstant berwacht und variiert um Ihnen einen m glichst genauen Sch tzwert zu liefern Die Restzeit wird in Stunden und Minuten angezeigt und der Countdown wird von Minute zu Minute ver ndert Die zwei Punkte zwischen den auf dem Display angezeigten Stunden und Minuten blinken auf um zu zeigen dass der Countdown aktiv ist Auf dem Display werden auch eventuelle Probleme des W schetrockners angezeigt in diesem Fall erscheint auf dem Display ein F gefolgt von einem Fehlercode und die vier Kontrollleuchten f r die Zu satzfunktionen und die Pausenanzeigeleuchte blinken orangefarben auf siehe Fehlersuche 24 Start und Programme Programmwahl 1 F gen Sie den Stecker des W schetrockners in die Netzsteckdose 2 W hlen Sie die W sche auf der Basis des W schetyps aus siehe W sche 3 Offnen Sie die Ger tet r und vergewissern Sie sich dass das Flusensieb sauber und korrekt positioniert ist der Wasserauffan gbeh lter muss leer sein und sich an seiner vorgesehenen Stelle befinden siehe Wartung 4 F llen Sie das Ger t und achten Sie darauf dass sich kein Kleidungsst ck zwis
106. er f r eine gewisse Zeit nicht verwendet wurde Sich mit dem Kundendienst in Verbindung setzen wenn die Ger usche w hrend des gesamten Zyklus erzeugt werden Der Trockner befindet sich im Standby Modus um Strom zu sparen Dies tritt ein wenn Sie den Trockner laufen lie en oder wenn es einen Stromausfall gab Dies tritt nach 30 Minuten ein wenn Sie den Trockner einschalten ohne ein Programm zu starten nachdem Ihr Trockenprogramm beendet ist Dr cken Sie die ON OFF Taste und halten Sie diese bis der Trockner wieder aktiviert ist 35 Kundendienst W rmepumpensystem Dieser Trockner ist mit einem W rmepumpensystem zum Trocknen Ihrer W sche ausgestattet Diese W rmepumpe nutzt ein vom Kyoto Protokoll erfasstes Treibhausgas K hlmittel Die F Gase sind in einer hermetisch dichten Einheit enthalten Diese dichte Einheit enth lt 0 29 kg Gas R134a F das als K hlmittel dient Wird die Einheit besch digt muss sie gegen eine Neue ausgetauscht werden Weitere Informationen erhalten Sie Uber den Ihnen am n chsten gelegenen Kundendienst Hinweis Die in der dichten Einheit enthaltenen Gase sind ungef hrlich f r die Gesundheit haben aber sollten sie austreten eine negative Auswirkung auf die Klimaerw rmung Bevor Sie den Kundendienst anfordern e Ziehen Sie bitte die Tabelle Fehlersuche zu Rate um zu sehen ob es sich nicht um eine Kleinigkeit handelt die Sie selbst beheben k nnen siehe Fehlersuche e
107. eren nicht gest rkten Teilen trocknen Entfernen Sie den gr ten Anteil der St rkel sung bevor Sie die Teile in den W sche trockner geben Nicht berm ig trocknen die St rke wird zu feinem Staub und macht die Kleidungsst cke weich wodurch sie ihren urspr nglichen Zweck einb t Trockenzeiten Die angegebenen Zeiten sind lediglich Richtwerte und k n nen auf der Basis folgender Faktoren variieren e In den Kleidungsst cken nach dem Schleudern verbliebe ne Wassermenge Handt cher und Feinw sche halten viel Wasser zur ck e Stoffe Teile aus dem gleichen Stoff aber mit abweichen dem Schuss und verschiedener St rke k nnen unterschie dliche Trockenzeiten ben tigen e Waschmenge einzelne Teile und kleine F llungen k nnen mehr Zeit zum Trocknen ben tigen Trockenzeiten Baumwole e 2m e Trocknung Kleidungsst cke die geb gelt werden m s sen k nnen aus dem Ger t genommen werden wenn sie noch etwas feucht sind Teile die vollkommen trocken sein m ssen k nnen hingegen l nger im Trockner bleiben e Eingestellte Temperatur e Raumtemperatur je niedriger die Temperatur des Raums ist indem sich der W schetrockner befindet umso mehr Zeit wird zum Trocknen der Kleidungsst cke ben tigt e Volumen Gro volumige Teile erfordern eine besondere Behandlung w hrend des Trockenvorgangs Wir empfe hlen diese Teile herauszunehmen zu sch tteln und erneut in den W schetrockner zu ge
108. escription du s che linge e La prise doit tre compatible avec la fiche du s che linge Si ce n est pas le cas remplacez la fiche ou la prise vitez les rallonges Le s che linge ne doit pas tre install l ext rieur m me l abri L exposition la pluie et aux orages est tr s dangereuse La prise lectrique doit se trouver port e du c ble lectrique du s che linge Le cordon d alimentation ne peut tre pli ou cras Si la fiche utilis e n est pas remplagable elle devra tre limin e en toute s curit Veillez NE PAS la laisser dans un endroit o elle serait susceptible d tre int gr e une prise et provoquer une lectrocution Le cordon d alimentation doit faire l objet d un examen p riodique En cas de besoin il devra tre remplac par un c ble sp cialement pr vu pour ce s che linge et plac par un technicien agr voir R paration Les nouveaux cordons d alimentation ou les mod les plus longs sont disponibles chez les revendeurs agr s moyennant des frais suppl mentaires Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de non respect de ces consignes Mise niveau du s che linge Le s che linge doit tre install sur une surface plane pour un fonctionnement optimal Apr s avoir install le s che linge dans sa position d finitive contr ler s il est plac de niveau dans le sens de la largeur dans un premier temps et ensuite sur
109. estrarre questi capi scuoterli e inserirli nuovamente nell asciugatrice questa operazione deve essere ripetuta pi volte durante il ciclo di asciugatura Non asciugare troppo i capi Tutti i tessuti contengono umidit naturale che serve a conservarne la morbidezza e la vaporosit La tabella di seguito indica i tempi di asciugatura APPROSSIMATIVI i tempi forniti si riferiscono ai programmi automatici Asciugatura armadio Sono indicate anche le impostazioni Asciugatura a tempo per scegliere meglio l opzione di tempo pi adatta pesi si riferiscono ai capi asciutti Cotone 1Ko 2ko sko 4ko 5ko 6kg 7ko 8ko nor 40 65 60 95 90 105 105 135 140 160 165 190 210 220 220 240 ai 40060 60090 900120 900 120 1200 150 1500 180 1200 160 180 0 220 Intensiva Tempi di asciugatura a 800 1000 giri al minuto in lavatrice Sintetici 1 Kg Impostazione Asciugatura Asciugatura A f normale Tempi di asciugatura a centrifuga ridotta in lavatrice si 1Kg Acrilici Impostazione Asciugatura Asciugatura temporizzata normale 50 Avvertenze e suggerimenti Questo elettrodomestico amp stato progettato e realizzato nel rispetto delle normative internazionali in materia di sicurezza Queste avvertenze vengono fornite per motivi di sicurezza e devono essere osservate attentamente Sicurezza generale e La presente asciugatrice non deve essere usata da persone compresi i bambini con capa
110. ez un d lai de s cha ge suppl mentaire Conseils de lavage Consultez les tiquettes pr sentes sur vos v tements sur tout si vous les s chez pour la premi re fois au s che linge Les symboles suivants sont les plus courants S chage en machine RI Pas de sechage en machine Sechage a haute temperature S chage a basse temperature Articles non adapt s au s chage en machine Articles contenant des pi ces en caoutchouc ou des l ments assimil s un film plastique oreillers coussins Ou v tements de pluie en PVC tout autre produit inflam mable ou les objets contenant des substances inflamma bles Serviettes pr sentant des traces de laque pour les cheveux Fibres de verre certains types de tentures Articles nettoy s a sec Articles portant le code ITLC V tements sp ciaux N lls peuvent tre nettoy s l aide de produits de nettoyage sec Suivez les consignes la lettre Articles volumineux sacs de couchage oreillers coussins dessus de lit etc Ces l ments augmentent de volume lorsqu ils sechent et risquent d emp cher la circulation de l air dans le seche linge 13 V tements sp ciaux Couvertures et dessus de lits les articles en acrylique Aci lan Courtelle Orion Dralon doivent faire l objet d un s chage rigoureux a basse temp rature Evitez de les s cher pendant une p riode prolong e V tements pliss s ou froiss s lisez les in
111. f you wish If you have chosen a timed drying the display during programming will show the drying time only in the timed drying display in the middle After having pressed start the machine will turn the time display on and visualize the countdown of the programme time Time to End If the delay icon is off the time displayed is the Time to End of the programme running When timed programmes are selected the time displayed throughout the cycle is the actual time remaining When an Automatic programme is selected the time displayed is an estimate of the time remaining When the programme is selected the display shows the time required to dry a full load The remaining time is constantly monitored during the drying cycle and is updated to show the best forecast The time to end is displayed in hours and minutes and counts down each minute The colon between the hours and minutes display flashes to show that the time is counting down The Display also shows if there is a problem with your dryer if this occurs the display will show F followed by a fault code number the four option lights and the pause light will also flash Orange see Troubleshooting Start and Programmes Choosing a Programme 1 Plug the dryer into the electrical socket 2 Sort your laundry according to fabric type see Laundry 8 Open the door and make sure the filter is clean and in place and the water container is empty and in place see Maintenance 4 Load
112. falls m glich sches Trocknen bis auf dem Display die erw n Alarm oder Knitterschutz A2 Startvorwahl Trocknen immer die Automatische schte Wahl ange wird Mit jedem Druck Hohe Temperatur D Besonders Schonend SL Trocknung da sie die besten schreitet 84 XY 20 3 amp 8 amp vor und Konsultieren Sie die empfohlenen Trockenzeiten siehe Trockenergebnisse garantiert wiederholt ach anschlie end W sche Die eingestellte Temperatur Einige Automatikprogramme verf gen nicht ber h ngt vom gew hlten Pro alle f nf Trockenstufenoptionen gramm ab Option Gew hlte 2 W hlen Sie ggf die erw nschten Zusatz Stoffe funktionen 3 Dr cken Sie die Start gt II Die letzten Minuten dieses Programms sind der Kalt trockenphase gewidmet Zeitgesteu Wenn Sie die Trockenzeit fe 1 Dr cken Sie mehrmals die Taste A Zeit bis Verf gbare Zusatzfunktionen er Trocknen stgelegen m chten verwen auf dem Display die erw nschte Wahl angezeigt Alarm oder Knitterschutz A2 Startvorwahl 220 180 den Sie immer die Funktion wird Mit jedem Dr cken wird die Zeit von 220 Hohe Temperatur D 150 120 90 zeitgesteuertes Trocknen 180 150 120 90 60 auf 40 reduziert und Konsultieren Sie die empfohlenen Trockenzeiten siehe 60 oder 40 Die eingestellte Temperatur wiederholt sich anschlie end W sche Minuten ist vom gew hlten Programm Bei Feinw sche ist eine maximale Zeit von 180 Die letzten Minuten
113. fblinkt erinnert sie nur daran den Wasserauffangbeh lter zu entleeren siehe Start und Programme Aus Sicherheitsgr nden haben die Programme des Trockners eine maximale Dauer von 5 Stunden Falls ein Automatikprogramm nicht die verlangte Feuchtigkeit in diesem Intervall ermitteln konnte beendet der Trockner das Programm und schaltet sich aus Pr fen Sie die oben angegebenen Punkte und wiederholen Sie das Programm falls die Kleidungsst cke noch feucht sind den Kundendienst kontaktieren siehe Kundendienst Zeigt das Display ein F gefolgt von einer oder mehreren Nummern schalten Sie das Ger t aus ziehen Sie den Stecker und reinigen Sie den Filter siehe Wartung Stecken Sie abschlie en den Stecker wieder in die Steckdose und starten Sie den Trockner mit einem neuen Trockenprogramm Wird die Meldung weiter angezeigt dann notieren Sie sich die Nummer und setzen Sie sich mit dem Kundendienst in Verbindung siehe Kundendienst Der Trockner befindet sich in der Modalit t Demo Dr cken Sie 3 Sekunden die Tasten On Off und Start Pause Auf dem Display wird 3 Sekunden dOn angezeigt anschlie end nimmt der Trockner wieder seinen normalen Betrieb auf Die Restzeit wird w hrend des Trockenzyklus konstant berwacht und variiert um hnen einen m glichst genauen Sch tzwert zu liefern Die angezeigte Restzeit kann w hrend des Trockenzyklus zunehmen dies ist als normal anzusehen Dies ist normal vor allem wenn der Trockn
114. fter selecting your programme and any options This prevents the programme settings from being changed When the light is lit the other buttons and programme knob are disabled Hold the button to cancel and the light will go out ECO Light this light is illuminated as you select options that use less energy see the controls 59 Heat Pump Filter Unit cover The Display Gi The Display has three sections each with its corresponding button Sensor Dry After selecting a programme that has a Sensor Dry Option press and release the button until the required dryness sensing level is displayed If the sensing option is not available the display will flash and the buzzer beeps three times Some drying programmes are not compatible with all sensor drying levels Dryness levels available 46 Damp dry the most delicate level which makes sure that your clothes are not dripping wet After a hand wash the perfect level to then hang your clothes if you do not want to tumble dry them all the way to the end X Iron Dry a very delicate drying It is useful for garments you would like to iron afterwards Hanger plus just the drying status to hang delicate garments up as curtains 2 Hanger Dry just the drying level to hang the garments up vy an Xe Light dry ideal for delicate clothes to be folded and placed into the cupboard s Cupboard Dry the garments are completely dry and are ready to be folded and place
115. fter end of the drying and cool tumble cycles the clothes are occasionally tumbled to help prevent creases developing should you not be available to remove the load immediately after the programme is complete The END light is on during this phase after end of the cycle and the start pause light flashes amber flashes amber If you have selected the Sound option this option is not available e High Heat When a drying time is selected pressing this button sets a high heat drying and the indicator light above the button lights up 66 e Empty Water Clean Filter Light h20 If you have plumbed your dryer to a drain the amp light can be ignored for the water bottle as there is no need to empty the water container When amp is on not flashing it reminds you to empty the water container If the water container fills during a programme the heater turns off and the dryer does a period of Cool Tumble then the light flashes and the buzzer sounds You must empty the container and restart the dryer or the clothes will not dry After re starting the dryer the light will take a few seconds to go out To avoid this always empty the water container each time you use the dryer see Maintenance Please note that you ALWAYS have to clean the filter even if you have plumbed your dryer to a drain e Door Opening Opening the door or pressing the Start Pause Button during a programme will stop the dryer and have the following effects
116. gef gt werden und Stromschl ge verursachen kann Das Stromkabel muss regelm ig kontrolliert und darf nur durch ein spezielles f r diesen Trockner vorgesehenes Kabel ersetzt werden das von einem autorisierten Techniker an geschlossen wird siehe Kundendienst Neue oder l ngere Stromkabel werden von autorisierten H ndlern mit einem Zusatzpreis zur Verf gung gestellt Der Hersteller bernimmt keine Haftung falls diese Regeln nicht befolgt werden Ausrichtung des W schetrockners F r einen einwandfreien Betrieb muss das Ger t perfekt eben aufgestellt werden Pr fen Sie die Ausrichtung des Ger ts nach der Installation an seinem Bestimmungsort erst auf beiden Seiten und dann vorne und hinten Steht die Maschine nicht eben dann stellen Sie die vorderen Stellf e so ein dass die Maschine eben steht Allgemeine Informationen Reinigen Sie nach dem Aufstellen und vor der Inbetriebnahme des Trockners den Innenraum der Trommel um eventuelle Ver schmutzungen zu entfernen die sich w hrend des Transports angesammelt haben k nnten ACHTUNG Vergewissern Sie sich dass Ihr Trockner mindestens sechs Stunden lang in vertikaler Position gestanden hat bevor Sie ihn benutzen Beschreibung des W schetrockners ffnung der Ger tet r Merkmale Modell und Typenschild mit Seriennummer Den Griff Betriebsdaten ziehen Ta Wasserauffangbeh lter Flusensieb W rmepumpe offener Deckel
117. genen von Kleidungsst cken mithilfe des speziellen Anti Allergen Durchlaufs wider Dank der Einhaltung einer f r einen geraumen Zeitraum best ndigen Temperatur werden die Auswirkungen der h ufigsten Allergene einschlie lich Hausstaubmilben und Pollen mit diesem Programm neutralisiert Kann f r eine volle Ladung nasser W sche verwendet werden um diese zu trocknen und zu behandeln oder f r eine Trockenladung von 4 kg um diese lediglich zu behandeln Schnelltrocknen 79 e Die Trockenzeit f r kleine Ladungen ist stark verk rzt f r eine besonders gro e Zeitersparnis bis zu 53 f r Baumwolle beim Programm High Heat Intensivtrocknen und 50 f r Kunstfasern beim Programm Low Heat Normaltrocknen Dauer des Programms 55 Minuten Lademenge 1 kg Trockenstufe nur Schrank Funktionskleidund Mr e Dieses Programm eignet sich daf r wasserabweisende Gewebe und Sportjacken z B aus Gore Tex Polyester Nylon zu trocknen Das Trocknen der W sche nach dem Waschen hat den Vorteil dass es die Impr gnierung des Kleidungsst cks reaktiviert Kann f r F llmengen bis zu 2 kg verwendet werden Die Programmdauer h ngt von der F llmenge der ausgew hlten Trockenstufe und der Schleuderdrehzahl Ihrer Waschmaschine ab Trockenstufe nur Schrank Kuscheltiere amp e Mit dem Kuscheltiere Trockenprogramm kann der Benutzer einfacher Staub aus Kuscheltieretieren beseitigen und sie h ufiger waschen da sie viel schneller trocknen
118. ger gereinigt werden Verwenden Sie dabei nicht Ihre Finger 5 Die Beiden Filterteile wieder zusammen setzen die Dichtung reinigen und den Filter wieder einsetzen Die 4 Clips zur ck in die waagerechte Position drehen und darauf achten dass sie gut eingerastet sind Reinigung des W schetrockners e Die u eren Metall und Kunststoffteile sowie die Gummiteile k nnen mit einem feuchten Tuch gereinigt werden e Periodisch alle 6 Monate mit dem Staubsauger das Gitter der Bel ftungs ffnung auf der Vorderseite und die Luftabz ge auf der R ckseite reinigen um eventuelle Flusen Flocken und Stauban sammlungen zu entfernen Au erdem Flusenansammlungen auf der Vorderseite des Kondensators und den Fl chen des Flusen siebs entfernen dazu gelegentlich den Staubsauger benutzen Vermeiden Sie den Einsatz von L se und Scheuermitteln Im Trockner werden kugelf rmige Bauteile verwendet die keine Schmierung ben tigen Lassen Sie den Trockner regelm ig von autorisierten Tech nikern berpr fen um die Sicherheit der elektrischen und mechanischen Teile zu gew hrleisten siehe Kundendienst Flusensieb Bel ftungs ffnung Deckel W rmepumpe Fehlersuche Sollten Sie das Gef hl haben dass Ihr W schetrockner nicht vorschriftsm ig arbeitet dann konsultieren Sie bitte die nachfolgende Tabelle bevor Sie sich an ein Kundendienstzentrum siehe Kundendienst wenden M gliche Ursachen Abhilfen e Der Netzst
119. gique garantit la reduction et l limination efficaces des allerg nes dans les v tements Ce programme permet de neutraliser l action des allerg nes les plus courants notamment les acariens dermatophagoides et les pollens gr ce au maintien d une temp rature constante pendant une dur e prolong e Ce programme peut tre utilis pour s cher et traiter une charge de linge humide pleine ou simplement pour traiter une charge de 4 kg de linge sec Quick Dry D e En cas de faibles charges le temps de s chage est fortement r duit et vous gagnez un temps pr cieux qui peut aller jusqu 53 de gain de temps pour le coton avec l option Haute temp rature et 50 pour les synthetiques avec Basse temp rature Charge 1 kg Niveau de s chage Pr amp t a Ranger uniquement Activewear als e Ce programme est sp cialement adapt pour s cher les tissus hydrofuges et les blousons de sport ex Gore Tex polyester nylon Le s chage du v tement apr s son lavage a un effet b n fique puisqu il r active son traitement hydrofuge Ce cycle peut tre utilis pour des charges allant jusqu 2 kg La dur e de ce programme d pendra du poids de la charge de linge du degr de s chage s lectionn et de la vitesse d essorage utilis e lors du lavage Niveau de s chage Pr t a Ranger uniquement Cuddly Toys I e Gr ce au cycle Jouets en peluche l utilisateur peut liminer plus facilement la poussi re qui s est ac
120. gramme pour les jeans brod s ou avec une ceinture lastique Programmes sp ciaux Chemises Haute temp rature e Ce programme est con u pour les chemises en coton e Le programme peut tre utilis pour une lessive de 3 kg environ 12 chemises e La dur e de ce programme d pendra du poids de la charge de linge du degr de s chage s lectionn et de la vitesse d essorage utilis e lors du lavage e Le linge s ch l aide de ce programme est d ordinaire pr t tre port mais certaines zones peuvent encore tre l g rement humides au terme du programme Si tel est le cas mettez les chemises sur l envers et ex cutez nouveau le programme pour une courte p riode Chemises Basse temp rature AN e Ce programme est con u pour les chemises base de mati res synth tiques ou d un m lange de mati res synth tiques polyester et de coton e Le programme peut tre utilis pour une lessive de 3 kg environ 12 chemises e La dur e de ce programme d pendra du poids de la charge de linge du degr de s chage s lectionn et de la vitesse d essorage utilis e lors du lavage e Le linge s ch l aide de ce programme est d ordinaire pr t tre port mais certaines zones peuvent encore tre l g rement humides au terme du programme Si tel est le cas mettez les chemises sur l envers et ex cutez a nouveau le programme pour une courte p riode Soie e Ce programme est con u pou
121. he garment after a wash cycle has a beneficial effect as it reactivates the garment s water repellent treatment It can be used for loads of up to 2 kg The duration of this programme will depend on the size of the load the dryness setting selected and the spin speed used in your washer Dryness level only Cupboard Dry Cuddly Toys amp e With the cuddly toy cycle user can remove dust easier and wash the cuddly toys more often because the drying time is very much reduced compared to drying in the open air It s a delicate drying cycle that dries at low temperature and with soft mechanical action to maintain at best the original look and the shine of the hair Note For allergy protection just freeze for 24hrs your cuddly toys wash and dry Repeat every 6 weeks Before drying remove accessories such as clothes collars or sound boxes and protect plastic eyes using masking tape The programme time will vary dependant on the exact make up of the load The maximum load should not exceed 2 5 kg and no individual item should be greater than 600 g Heat amp Enjoy ee e The Heat amp Enjoy cycle helps to heat towels amp bathrobes for a warm sensation after a bath or a shower It is also useful for warming clothes before dressing during winter The cycle heats the clothes up to 37 the body temperature and keeps the same temperature for a maximum of 4 hours or until the user stops the cycle by opening the door Load 3 Kg INote
122. ido e Periodicamente ogni 6 mesi pulire con l aspirapolvere la griglia della presa d aria frontale dell asciugatrice per rimuovere eventuali accumuli di lanugine laniccio e polvere Inoltre rimuovere gli accumuli di lanugine dalla parte frontale del condensatore e delle aree del filtro utilizzando occasionalmente l aspirapolvere Non usare solventi o abrasivi L asciugatrice utilizza componenti a sfera che non necessitano di lubrificazione Far controllare regolarmente l asciugatrice da personale tecnico autorizzato onde garantire la sicurezza delle parti elettriche e meccaniche vedi Assistenza Filtro Coperchio del Condensatore Problemi e soluzioni Nel caso in cui si abbia la sensazione che l asciugatrice non funzioni in modo corretto prima di telefonare al Centro di assistenza vedi Assistenza consultare attentamente i seguenti suggerimenti per la soluzione dei problemi Problema L asciugatrice non parte Il ciclo di asciugatura non si avvia I tempi di asciugatura sono lunghi La spia Svuota acqua lampeggia ma l asciugatrice in funzione da poco tempo La spia Svuota acqua accesa ma il contenitore di raccolta dell acqua non pieno Il programma termina e i capi sono pi umidi del previsto Sul Display viene visualizzato il codice F seguito da uno o due numeri le spie di opzione e la spia della pausa lampeggiano Sul Display viene visualizzato dOn ogni 6 seco
123. iedini anteriori in alto o in basso finch non si posiziona in piano Informazioni preliminari Una volta installata l asciugatrice prima di metterla in funzione pulire l interno del cestello e rimuovere lo sporco che pu essersi accumulato durante il trasporto ATTENZIONE prima di utilizzare la tua asciugatrice assicurati che sia rimasta in posizione verticale per almeno 6 ore coperchio apert Descrizione dell asciugatrice Apertura dello sportello Targhetta dei dati di esercizio r serie Tirare la maniglia Contenitore di raccolta dell acqua Condensatore Caratteristiche Modello e Numero di Filtro Griglia della presa d aria Maniglia coperchio del Condensatore tirare per aprire Piedini s regolabili Pannello comandi Pulsante e 2 A vanzamento spia onoi dai e spie Opzione Spia ECO Pasame e Spia programma O y Display O QB Manopola Livelli di ppa pulizia CEE Programmi i ulsante e spia 9 Asciugatura Condensatore e aah Blocco fast Asciugatura vaschet Temporizzata Partenza Pulizia filtro Ritardata Il pulsante Spia On Off se l asciugatrice in funzione e viene premuto per pi di 3 secondi il dryer si spegne La spia segnala che l asciugatrice in funzione o pronta per la scelta del programma La manopola Programmi consente di imposta
124. ifiez si le filtre est propre et en place Le collecteur d eau doit tre vide et en place voir Entretien 4 Remplissez la machine et v rifiez si les v tements ne bloquent pas le joint Fermez la porte 5 Si le t moin Marche Arr t est teint appuyez sur le bouton Marche Arr t 6 S lectionnez le programme correspondant aux v tements s cher en consultant le tableau des programmes voir Programmes et les indications relatives chaque type de textile voir Linge 7 Le cas ch ant s lectionnez S chage par sonde gt ou S chage minut o en appuyant sur le bouton correspondant jusqu a ce que vous atteigniez le niveau ou la dur e d sir e Consultez le tableau des programmes pour de plus amples informations 8 D finissez le temps n cessaire au d part diff r et d autres options si n cessaire voir Affichage 9 Si vous souhaitez entendre un signal sonore a la fin du programme appuyez sur le bouton ALARME 7 Remarque si vous avez s lectionn l option Crease Care cette option n est pas disponible 10 Appuyez sur le bouton MARCHE gt pour commencer L cran affiche une estimation du temps n cessaire la fin du programme Au cours du programme de s chage vous pouvez v rifier le linge et sortir les v tements secs pendant que les autres continuent s cher Lorsque vous refermez le hublot appuyez sur MARCHE pour red marrer le s chage Si vous ouvrez la porte pour v rifier l
125. igned and built according to international safety standards These warnings are given for safety reasons and must be followed carefully General safety e This tumble dryer is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for there safety e This tumble dryer has been designed for home and not professional use e Do not touch the appliance while barefoot or with wet hands or feet e Unplug the machine by pulling on the plug not the cord e Children must not be in proximity of the dryer when in use After using the dryer turn it off and unplug it Keep the door closed to make sure that children do not use it as a toy e Children should be supervised to ensure that they do not play with the dryer e The appliance must be installed correctly and have proper ventilation The air intake at the front of the dryer should never be obstructed see Installation e Never use the dryer on carpeting where the pile height would prevent air from entering the dryer from the base e Check to see if the dryer is empty before loading it A The back of the dryer could become very hot Never touch it while in use e Do not use the dryer unless the filter water container and heat pump filter units are securely in place see Ma
126. ile e Videz les poches et v rifiez les boutons e Fermez les fermetures Eclair et les crochets Attachez les ceintures et les cordons e Essorez chaque article afin d liminer autant d eau que possible Ne chargez pas de v tements mouill s qui d gouttent dans le s che linge Charge maximale Ne d passez pas la capacit maximale Ces valeurs repr sentent le poids sec Fibres naturelles 8 kg max Fibres synth tiques 3 kg max Ne surchargez pas le s che linge car cela pourrait r duire les performances de s chage Charge typique Remarque 1kg 1000g 1 Ib 16 oz V tements z 150g 5 oz Chemisier 100g 85 05 g 500g 11b 2 02 RODE 3509 340 19 9 Jeans 700 g 0 45 kg 170 10 g 1 000 g 0 91 kg 170 10 g 10 couches lavables 300g 283 50 9 Chemi Ra 200g 198 45 g T shirt 125 g 113 40 g Linge de maison Housse de couette 1 500g 1 36 kg 141 75 g double 1 000g 0 91 kg 85 05 g Grande nappe 700 g 0 45 kg 170 10 g Petite nappe 250 g 255 15 g Torchon 100 g 85 05 g Drap de bain 700 g 0 45 kg 170 10 g 350 g 340 19 g Draps d une personne Draps doubles 500 g 0 45 kg 2 oz Serviette de toilette 350 g 340 19 9 la fin d un cycle de s chage les cotons peuvent tre toujours humides si vous les avez associ s aux v tements synth tiques Si cela se produit pr voy
127. ind a lockable door a sliding door or a door with a hinge on the opposite side to that of the dryer door Water Drain If the machine is positioned close to a drain it is possible to drain the condensed water directly without using the waterbottle In which case it is no longer necessary to empty the water bottle at the end of each cycle If the Dryer is positioned above or close to a Washing Machine the same drainage can be used Just unlink the tube indicated in figure A and connect it to the drainage If the drainage is further away than the length of the tube it is possible to buy and connect a tube of the same diameter and the necessary length in order to reach the drainage To install the new tube just substitute the existing one as indicated in figure B inserting it in the same place The drain tube has to be below 1 m from the bottom of the Dryer Once the Dryer has been installed please assure that the drain tube is not bent or contorted 58 Electrical connection Before plugging the appliance into the socket check the fol lowing e Make sure your hands are dry e The socket must have an earth connection e The socket must be able to withstand the machine s maxi mum power output as indicated on the data plate see Descrip tion of the tumble dryer e The power supply voltage must fall within the values indicated on the data plate see Description of the tumble dryer e The socket must be compatible with the ma
128. inge est toujours trop humide contactez un r parateur agr voir R paration e En cas d affichage d un F suivi d un ou de deux chiffres teindre le s che linge d brancher la fiche et nettoyer le filtre voir R paration Ensuite rebrancher la fiche lectrique mettre le s che linge en marche et lancer un autre programme Si le messa ge persiste prendre note du num ro correspondant et appeler le SAV voir R paration e Le s che linge est en mode D mo Appuyez sur les boutons On Off et Start Pause et maintenez les pendant 8 secondes L cran affiche dOn pendant trois secondes et le s che linge fonctionne ensuite normalement e Le temps restant est contr l en permanence tout au long du cycle de s chage Le temps est ensuite adapt afin de permettre la meilleure estimation possible Le temps affich peut augmenter au cours du cycle C est parfaitement normal e Cela est normal surtout si le s che linge n a pas t utilis pendant une p riode de temps prolong e Si le bruit persiste tout au long du cycle appelez le SAV e Le s che linge est pass en mode veille afin d conomiser de l nergie Cela se produ it lorsque vous laissez le s che linge allum ou bien apr s une panne de courant Cela se produit au bout de 30 minutes si vous laissez le s che linge allum sans lancer de programme une fois que votre programme de s chage est termin Appuyez sur le bouton Start Pause et mai
129. intenance e Do not overload the dryer see Laundry for maximum loads e Do not load items that are dripping wet e Carefully check all instructions on clothing labels see Laundry e Do not tumble dry large very bulky items e Do not tumble dry acrylic fibres at high temperatures e Complete each programme with its Cool Tumble Phase e Do not turn off the dryer when there are still warm items inside e Clean the filter after each use See Maintenance e Empty the water container after each use See Maintenance e Clean the heat pump filter unit at regular intervals see Maintenance e Do not allow lint to collect around the dryer e Never climb on top of the dryer It could result in damage e Always follow electrical standards and requirements see Installation e Always buy original spare parts and accessories see Service To minimise the risk of fire in your tumble dryer the following should be observed e Tumble dry items only if they have been washed with detergent and water rinsed and been through the spin cycle It is a fire hazard to dry items that HAVE NOT been washed with water Do not dry garments that have been treated with chemical products Do not tumble dry items that have been spotted or soaked with vegetable or cooking oils this constitutes a fire hazard Oil affected items can ignite spontaneously especially when exposed to heat sources such as a tumble dryer The items become
130. ivates 71 Service 1 9 118 837 700 04 2013 Xerox Fabriano a Heat Pump System What to tell the Service Centre This dryer is fitted with a sealed heat pump system to dry e Name address and post code your clothes To operate the heat pump contains fluorinated e telephone number greenhouse gases F gases which are covered by the Kyoto e the type of problem Protocol These F gases are contained in a hermetically e the date of purchase sealed unit This sealed unit contains 0 29 kg of the F gas e the appliance model Mod R134a which acts as a refrigerant e the dryer serial number S N If the sealed unit fails then it must be replaced by a new This information can be found on the data label inside the door sealed unit Contact your nearest service centre for advise of the machine Note The gases contained in the sealed unit are not hazardous to health but if they escape they will have an Spare Parts impact on global warming This dryer is a complex machine Repairing it yourself or having a nonauthorised person try to repair it could cause harm to one Before calling the Service Centre or more persons and to the machine and could invalidate the e Use the troubleshooting guide to see if you can solve spare parts warranty the problem yourself see Troubleshooting Call an authorised technician if you experience problems while e If not turn off the dryer and call the Service Centre using the machine closest to you Please no
131. l asciugatrice e La presa deve essere compatibile con il tipo di spina dell asciugatrice In caso contrario provvedere alla sostituzione della presa o della spina Non utilizzare prolunghe L asciugatrice non pu essere installata in ambienti esterni anche se riparati Pu essere infatti molto pericoloso esporre questo elettrodomestico alla pioggia o a temporali Dopo l installazione dell asciugatrice il cavo elettrico e la spina devono rimanere a portata di mano Il cavo elettrico non deve essere n piegato n schiacciato Se la spina da sostituire di tipo incorporato necessario smaltirla in maniera sicura NON lasciarla dove pu essere inserita in una presa e provocare scosse elettriche Il cavo elettrico deve essere controllato periodicamente e sostituito utilizzando un cavo specifico per questa asciugatrice che pu essere installato unicamente da tecnici autorizzati vedi Assistenza cavi elettrici nuovi o pi lunghi vengono forniti dai rivenditori autorizzati a un costo aggiuntivo Il produttore declina qualsiasi responsabilit qualora non ci si attenga a queste regole Livellamento dell asciugatrice L asciugatrice deve essere installata in piano per funzionare correttamente Dopo aver installato l asciugatrice nella posizione definitiva controllare il suo livello prima da lato a lato quindi da davanti a dietro Se l asciugatrice non in piano regolare i due p
132. lar maintenance schedule GB For your Condenser dryer to operate efficiently shown below Fluff Filter You MUST Clean the fluff filter after every drying cycle Step 1 Open the door of your dryer Step 2 Pull out the filter using the two finger grips Step 3 Open the filter by releasing the clip Step 4 Clean any fluff deposits from the inside surface of the filter mesh Step 5 Refit the filter Never run the dryer without a filter 56 Failure to clean the filter after every drying cycle will affect the drying performance of your machine It will take longer to dry and as a result will use more electricity during drying Water Container You must empty the water container after every drying cycle Step 1 Pull the water container towards you and remove it fully from the dryer Step 2 Empty the Water from the Container Step 3 Refit the Water Container ensuring that it is pushed fully back into position Failure to empty the Water Container will result in The machine will stop heating so the load may be wet at the end of the cycle The Empty Water light will flash to tell you that the Container is full The water bottle clean filter light comes on when you select a programme to remind you to make sure that the water bottle is empty and that the filter is Qi By clean before starting a new amp cycle Priming the Water Coll
133. le eventuali opzioni richieste Premere il pulsante di avvio pausa Il Posizionare la manopola PROGRAMMI su Gb Selezionare le eventuali opzioni richieste Premere il pulsante di avvio pausa gt Il Posizionare la manopola PROGRAMMI su BI Selezionare le eventuali opzioni richieste Premere il pulsante di avvio pausa Il Posizionare la manopola PROGRAMMI su amp Premere il pulsante di avvio pausa gt I Asciugatura automatica e Asciugatura a tempo us Prima selezionare un programma vedi la tabella dei programmi Livelli di Asciugatura Se possibile usare sempre l asciugatura automatica per i capi poich assicura migliori risultati di asciugatura La temperatura impostata dipende dal programma op zione materiali selezionato Se si desidera stabilire il tempo dell asciugatura usare sempre la funzione di asciu gatura a tempo La temperatura impostata dipende dal programma op zione materiali selezionato Asciugatura temporizzata 220 180 150 120 90 600 40 minuti 1 Premere pi volte il pulsante di Livelli di Asciu gatura finch sul display non viene visualizzata la selezione desiderata Ciascuna pressione avanza 66 X pos TI 266 BE amp e quindi si ripete Alcuni programmi automatici non possiedono tutte e cinque le opzioni dei livelli di asciugatura 2 Selezionare le eventuali opzioni richieste 3 Premere il pulsante di avvio gt IIL 1 Premere pi volte
134. lection button see The Display START PAUSE button with indicator light gt Il when the green indicator light flashes slowly press the button to start the programme When the cycle has started the indicator light is illuminated in a fixed manner To pause the programme press the button again the indicator light will turn orange and begin to flash again To restart the programme from the point at which it was interrupted press the button again see Start and Programmes The Programme Progress Lights indicate each state of the programme by turning on as appropriate see Start and Programmes Note this light also flashes amber during post care phase The Empty Water indicator h20 signals that the water container should be emptied The light will take a few seconds to go out after replacing the empty water container the dryer must be running for this to happen see The Controls Note if the water bottle is full the display shows h20 and the amp indicator flashes the heat is turned off and your clothes will not dry The Empty Water Clean Filter Light SG gives a reminder before every programme that its essential to clean the filter and empty the water container every time the dryer is used see Maintenance and Care The Clean Heat Pump Filter Light gives a reminder that its essential to clean this filter at regular intervals see Maintenance and Care The Child Lock button light Press and hold this button a
135. lways be allowed to complete 12 To let you know that your programme is complete the buzzer will beep 3 times and the display shows END Note if the SOUND option was selected the buzzer beeps 3 times every 30 seconds for 5 minutes Open the door take your laundry out clean the filter and replace it Empty the water container and replace it see Maintenance Ifthe Crease Care 478 option has been selected and you do not take the clothes out immediately the clothes will tumble occasionally for 10 hours or until you open the door 13 Switch dryer off using the On Off button Standby mode This tumble dryer in compliance with new energy saving regulations is fitted with an automatic standby system which is enabled after about 30 minutes if no activity is detected Press the On Off button to reactivate the dryer Special Programmes Easy Iron Programme ED Easy Iron is a short 10 minute programme 8 minutes of heat followed by a 2 minutes cool tumble period which fluffs the fibres of clothing that has been left in the same position location for an extended period of time The cycle relaxes the fibres and makes them easier to iron and fold Easy Iron is not a drying programme and should not be used for wet articles of clothing For best results 1 Do not load more than maximum capacity These numbers refer to dry weight Fabric Max Cotton and Cotton mix 2 5 kg Synthetics 2 Denim 2 2 Unload the dryer immediately af
136. machine ne chauffera plus le linge risque donc d tre encore humide la fin du cycle Le t moin Vider l eau clignotera pour vous indiquer que le collecteur est plein Le t moin Vider l eau reste allum pour vous rappeler de vider le collecteur au d but de chaque programme o Amorcage du syst me de r cup ration d eau Si votre s che linge est neuf le collecteur ne r cup rera pas l eau tant que le syst me n a pas t amorc Cela n cessite un ou deux cycles de s chage Une fois le syst me amorc l eau sera r cup r e chaque cycle Filtre de la pompe a chaleur Pour un bon fonctionnement il faut nettoyer le filtre tous les cing cycles de s chage pour optimiser les performances de s chage et r duire la consommation d nergie il est toutefois con seill de nettoyer le filtre apr s chaque cycle de s chage Etape 1 Ouvrir le couvercle de la pompe a chaleur maintenez la poign e et tirez vers vous Etape 2 Retirer le groupe filtre en tournant les 4 clips jusqu a leur position verticale et tirer le filtre vers soi Il se peut qu il y ait des r sidus d eau dans le filtre c est tout a fait normal ATTENTION l avant de la pompe a chaleur est r alis par de minces plaques m talliques Quand vous le nettoyez ou que vous enlevez et replacez le bloc filtrant pour le nettoyage faites attention ne pas l endommager et ne
137. meno che tutti i capi non siano rimossi velocemente e stesi in modo da dissipare il calore Risparmio energetico e rispetto per l ambiente e Prima di asciugare i capi strizzarli per eliminare la maggiore quantit di acqua possibile se viene prima utilizzata una lavatrice impostare un ciclo di centrifuga In questo modo si risparmia energia durante l asciugatura e Utilizzando sempre l asciugatrice a pieno carico si risparmia energia capi singoli e piccoli carichi impiegano pi tempo per asciugarsi e Pulire il filtro alla fine di ogni ciclo in modo da contenere i costi connessi al consumo energetico vedi Manutenzione 51 Cura e manutenzione Interruzione dell alimentazione elettrica Scollegare l asciugatrice quando non in funzione nonch durante le operazioni di pulizia e di Manutenzione Pulizia del filtro dopo ogni ciclo Il filtro un componente fondamentale dell asciugatura la sua funzione quella di raccogliere il laniccio e la lanugine che si formano durante l asciugatura Al termine dell asciugatura pulire quindi il filtro sciacquandolo sotto acqua corrente o pulendolo con l aspirapolvere Nel caso in cui il filtro si dovesse intasare il flusso d aria all interno dell asciugatrice verrebbe gravemente compromesso i tempi di asciugatura si allungano e si consuma pi energia Inoltre possono verificarsi danni all asciugatrice Il filtro si trova davanti alla guarnizione dell
138. mente poich un ulteriore processo di asciugatura potrebbe danneggiare i capi AI contrario di altri materiali il meccanismo di restringimento della lana irreversibile cio il capo non ritorna alla dimensione e alla forma originale Questo programma non indicato per i capi acrilici Jeans 3 e Questo programma dedicato ai jeans realizzati in cotone denim Prima di asciugare i jeans rivoltare le tasche anteriori e Pu essere usato per carichi fino a 3 kg circa 4 paia e Inoltre pu essere usato su altri capi realizzati nello stesso materiale quali giacche e La durata di questo programma dipender dalla dimensione del carico dal livello di asciugatura selezionato e dalla velocit di centrifuga utilizzato nel lavaggio e carichi asciugati utilizzando questo programma sono solitamente pronti da indossare i bordi o le cuciture possono essere leggermente umidi In questo caso provare a rivoltare i jeans e a riattivare il programma per un breve periodo e Utilizzare questo ciclo unicamente per i carichi in cotone 100 non mescolare capi di colori scuri e chiari Non impiegare questo programma per capi con ricami e accessori spille rivoltare le tasche Non si consiglia di usare questo programma se i jeans sono dotati di elastici applicati in vita o di ricami 43 Programmi speciali Camicie Alta Temperatura e Questo programma dedicato alle camicie realizzate in cotone e Pu essere us
139. mestici compresi olio da cucina acetone alcol denaturato cherosene sostanze antimacchia trementina cere e sostanze di rimozione cere Assicurarsi che questi capi vengano lavati in acqua calda con una quantit supplementare di detergente prima di essere inseriti nell asciugatrice e Non inserire nell asciugatrice articoli contenenti schiuma di gomma detta anche schiuma di lattice o materiali simili materiali in schiuma di lattice quando vengono riscaldati possono incendiarsi mediante la combustione spontanea e Non utilizzare ammorbidenti o prodotti simili nell asciugatrice per eiliminare gli effetti dell elettricit statica se non consigliato espressamente dal produttore dell ammorbidente e Non inserire nell asciugatrice indumenti intimi che contengono rinforzi in metallo es reggiseni con ferretti in metallo Se i ferretti si staccano durante l asciugatura possono danneggiare l asciugatrice e Non inserire nell asciugatrice articoli in gomma solida in plastica come cuffie per la doccia o teli impermeabili di protezione per bambini polietilene o carta e Non inserire nell asciugatrice articoli foderati in gomma solida capi con imbottiture in schiuma di gomma cuscini galosce e scarpe da tennis rivestite in gomma e Togliere tutti gli oggetti dalle tasche specialmente gli accendini rischio di esplosione ATTENZIONE non arrestare mai l asciugatrice prima della fine del ciclo di asciugatura a
140. n Taste Start Pause dr cken dI len Sie ggf die erw nschten Zusatzfunktionen hlen Sie ggf die erw nschten Zusatzfunktionen Dies ist kein Trockenprogramm siehe vorherige Seite Verf gbare Zusatzfunktionen Alarm Alarm Alarm oder Knitterschutz Startvorwahl Hohe Temperatur Besonders Schonend S Option Automatisches Trocknen Feucht 6 B geltrocken X o Aufh ngen 3 Aufh ngen SE Leicht Bae Schrank ba Alarm A oder Knitterschutz 428 Startvorwahl Hohe Temperatur Q Option Automatisches Trocknen Feucht 8 B geiackan 1 x Aufh ngen Aufh ngen S Leicht e Schrank S Alarm oder Knitterschutz A Startvorwahl Option Automatisches Trocknen Feucht 86 A W i Aufh ngen 3 Aufh ngen amp Leicht es Schrank 8 Tode gt Alarm A oder Knitterschutz Startvorwahl Option Automatisches Trocknen Feucht B geltrocken x X Aufh ngen pes Aufh ngen 2 Leicht amp Schrank gt amp Alarm 7A oder Knitterschutz Startvorwahl Besonders Schonend 52 Option Automatisches Trocknen Feucht 84 B geltrocken X x Aufh ngen badi Aufh ngen amp x Leicht 3 Schrank Trocknen Die Trockenstufe Schrank wird empfohlen arm oder Knitterschutz Startvorwahl ohe Temperatur G Alarm 7 Option Automatisches Trocknen Feucht 8 B geltrocken X XY Aufh ngen x Aufh ngen 4 Leicht amp Schrank
141. n your washer e Loads dried using this programme are usually ready to wear the edges or seams may be slightly damp If this is found try turning the shirts inside out and running the programme again for a short period Silk lt gt e This is a programme for drying your Delicate Silk e It can be used for load sizes up to 0 5 kg e The duration of this programme will depend on the size of the load the dryness setting selected and the spin speed used in your washer e Loads dried using this programme are usually ready to use but on some heavier garments the edges may be slightly damp If this is found try removing the load and open them out then run the programme again for a short period e Only for garments labelled suitable for tumble drying Duvet programmes Take care with these programme do not dry any items that are damaged which could result in the filling blocking the filter and air path resulting in a fire hazard e Must only be used on Single size duvets not suitable for double or king size items e Loads dried using this programme are usually ready to use but may be slightly damp in places If this is found try removing the load and open them out and shake then run the programme again for a short period e Also suitable for down filled jackets Duvet High Heat option e This is a programme for drying your Cotton Duvets With Cotton outer cover and down filling e The duration of this programme will depend on the size
142. n Sie den Beh lter aus dem Trockner und entleeren Sie ihn in einem Waschbecken oder einem anderen geeigneten Wasserabfluss ihn anschlie end wieder korrekt einsetzen Wasserauffangbeh lter W rmepumpe Haltevorrichtungen 34 Pr fen Sie immer den Wasserauffangbeh lter und entleeren Sie inn bevor Sie ein neues Trockenprogramm starten Reinigung W rmepumpenfiltereinheit e Regelm ig alle 5 Zyklen muss der W rmepumperfilter herausgenommen und gereinigt werden Die Fusseln auf der Filterfl che k nnen unter flieBendem Wasser oder mit einem Staubsauger entfernt werden Es wird jedoch empfohlen diesen Filter nach jedem Trockenvorgang zu reinigen um optimale Leistungen zu erhalten Wie wird die Warmepumpenfiltereinheit herausgenommen 1 Den Stecker abziehen und die Klappe ffnen 2 Den Deckel des W rmepumpenfilters herausnehmen die 4 Clips nach oben drehen und die Filtereinheit herausnehmen 3 Die beiden Filterteile trennen und die eventuell vorhandenen Fusseln auf der Innenseite des Filternetzes entfernen ACHTUNG Die Vorderseite des W rmepumpe besteht aus d nnen Metallplatten Bei der Reinigung muss die Filtereinheit entfernt oder beiseite gelegt werden Achten Sie darauf sie nicht zu besch digen und sich dabei nicht zu schneiden 4 Falls sich auf den Platten des Kondensators Flaum bildet m ssen sie vorsichtig mit einem feuchten Tuch einem Schwamm oder mit dem Staubsau
143. n danneggiarlo e a non tagliarti Fase 3 Se si presenta un accumulo di lanugine sulle piastre del condensatore pulirle con attenzione utilizzando un panno umido una spugna o l aspirapolvere Non utilizzare le dita Fase 4 Separare le due parti del filtro rimuovere i depositi di lanugine presenti nella parte interna della retina del filtro Pulire la guarnizione del filtro Riassemblare le due parti Fase 5 Reinserire il filtro assicurarsi che l unit sia interamente inserita ruotare le 4 clip portandole nella posizione orizzontale La mancata pulizia del Filtro del Condensatore diminuisce l efficienza di asciugatura e potrebbe danneggiare la vostra asciugatrice Per ottimizzare le prestazioni di asciugatura si consiglia di pulire il filtro del Condensatore dopo ogni ciclo di asciugatura Scheda prodotto Carico massimo in kg programma standard per i tessuti di 80 cotone Classe di efficienza energetica A Consumo annuo ponderato di energia AEc kWh 305 4 Asciugatrice Automatica Asciugatrice Condens Consumo energetico in kWh del prog standard pieno carico 2 59 Edry Consumo energetico in kWh del prog standard carico parziale 1 39 Edry Consumo di energia in Watts in modalita spento a pieno carico 0 14 Po Consumo di energia in Watts in modalit lasciato acceso PI 2 68 La durata dello stand by se l asciugatrice
144. ndi Il display Tempo residuo cambia durante l asciugatura L asciugatore rumoroso nei primi minuti di funzionamento Le luci nel pannello di controllo dell asciugatrice sono spente sebbene sia accesa Cause probabili Soluzioni e La spina non inserita nella presa di corrente a muro abbastanza a fondo per fare contatto e C stata una interruzione di corrente e Il fusibile bruciato Provare a collegare un altro elettrodomestico alla stessa presa e Se si utilizza una prolunga provare a inserire la spina dell asciugatrice direttamente nella presa e Lo sportello non stato chiuso correttamente e programma non stato impostato correttamente vedi Avvio e programmi e Non stato premuto il pulsante AVVIO vedi Avvio e programmi stato impostato un tempo di ritardo vedi Avvio e programmi e E stato premuto il pulsante di avvio prima dell avvio dell asciugatrice necessario attendere un breve ritardo Attendere l inizio dell asciugatura non premere nuovamente il pulsante di avvio in caso contrario l asciugatrice entra in modalit di pausa e non awia l asciugatura e Il filtro non stato pulito vedi Manutenzione e contenitore di raccolta dell acqua deve essere svuotato La spia Svuota acqua lampeggia e viene visualizzato il messaggio h20 vedi Manutenzione e filtro del Condensatore deve essere pulito vedi Manutenzione e La temperatura impostata
145. ne dell alimentazione elettrica scollegare l alimentazione o staccare la spina Una volta ripristinata l alimentazione collegare l asciugatrice premere e tenere premuto il pulsante ON OFF fino a quando l asciugatrice non riprende a funzionare quindi premere il tasto Avvio Pausa Bucato Suddivisione del bucato e Controllare i simboli riportati sulle etichette dei vari capi per verificare che i capi possano essere sottoposti ad asciugatura a tamburo e Dividere il bucato in base al tipo di tessuto e Svuotare le tasche e controllare i bottoni e Chiudere le lampo e i ganci e allacciare cinture e lacci senza stringere e Strizzare i capi per eliminare la maggior quantit di acqua possibile Non caricare l asciugatrice con capi totalmente pieni d acqua Massime dimensioni di carico Non caricare il cestello oltre la capacit massima seguenti valori si riferiscono al peso dei capi asciutti Fibre naturali massimo 8 kg Fibre sintetiche massimo 3 kg Per evitare un calo delle prestazioni dell asciugatrice non sovraccaricarla Carico tipo Nota 1 kg 1000 g Capi Cotone Camicetta Altro Cotone Abito Altro Jeans 10 pannolini Cotone Camicia Altro T shirt Biancheria da casa Copripiumone Cotone matrimoniale Altro Tovaglia grande Tovaglia piccola Tovaglietta da t Telo da bagno Asciugamano Lenzuolo matri moniale
146. nen weiteren kurzen Trockenzyklus zu starten le an Kann im W schetrockner getrocknet werden RI Nicht im Waschetrockner trockenbar Bei hoher Temperatur trocknen Bei niedriger Temperatur trocknen W schest cke die sich nicht f r die Trommeltrocknung eignen Kleidungsst cke die Teile aus Gummi oder hnlichen Materialien enthalten oder mit Kunststoff beschichtet sind Kopfkissen Kissen oder Anoraks aus PVC ferner alle Art von brennbaren Gegenst nden und solche die entz ndli che Stoffe enthalten mit Haarspray belastete Hand oder Frotteet cher Glasfaser einige Gardinenarten Kleidungsst cke die bereits chemisch gereinigt wurden Mit dem Code ITLC Besondere W scheteile gekenn zeichnete Kleidungsst cke RA die mit speziellen Produ kten zur h uslichen Reinigung ges ubert werden k nnen Befolgen Sie sorgf ltig die Anweisungen Gro volumige Teile Schlafs cke Kopfkissen Kissen sowie gro e Tages oder Steppdecken die w hrend des Trocknen an Volumen zunehmen und die Luftzirkulation im Ger teinnern behindern 31 Besondere W scheteile Decken und Tagesdecken Teile aus Kunstfaser Acilian Courtelle Orion Dralon m ssen mit besonderer Aufmer ksamkeit bei niedriger Temperatur getrocknet werden Keine langen Trockenzeiten einstellen Teile mit Falten oder Plissees Lesen Sie die vom Herstel ler gelieferten Trockenhinweise Gestarkte Teile Diese Kleidungsst cke nicht mit and
147. ng When finished drying clean the filter by rinsing it under running water or with your vacuum cleaner Should the filter become clogged up the airflow inside the dryer will be seriously compromised drying times lengthen and you will consume more energy It may also damage your dryer The filter is found in front of the dryer trim see diagram Removing the filter 1 Pull the plastic grip of the filter upwards see diagram 2 Open the filter by depressing the clip 3 Clean the lint from the inside of the filter and replace it correctly Ensure the filter is fully located flush into the tumble dryer trim Do not use dryer without replacing the filter Check the drum after each cycle Turn the drum manually in order to remove small items handkerchiefs that could have been left behind Cleaning the drum Do not use abrasives steel wool or stainless steel cleaning agents to clean the drum A coloured film may start to appear on the stainless steel drum this may be caused by a combination of water and or cleaning agents such as fabric conditioner from the wash This coloured film will not affect the dryer performance Empty the Water Container after each cycle Pull the container out of the dryer and empty it into a sink or other suitable drain Replace container securely Water Contaniner Heat Pump Filter Unit Catches 70 Always check and empty the container before you s
148. nit Filtro del Condensatore e Periodicamente ogni 5 cicli estrarre il Filtro del Condensatore e pulirlo eliminando eventuali residui di lanugine dalla superficie del filtro lavandolo sotto acqua corrente o aspirando con aspirapolvere Si raccomanda tuttavia di pulire questo filtro dopo ogni ciclo per ottimizzare le prestazioni di asciugatura Come rimuovere l unita Filtro Condensatore 1 Scollegare la spina di alimentazione ed aprire lo sportello 2 Estrarre il coperchio del Filtro del Condensatore ruotare le 4 clip portandole in posizione verticale ed estrarre l unit del filtro 3 Separare le due parti del filtro e rimuovere l eventuale lanugine dalla superficie interna della retina ATTENZIONE la parte frontale del condensatore realizzata con sottili piastre metalliche Quando lo pulisci rimuovi o riposizioni l unit filtrante per la pulizia fai attenzione a non danneggiarlo e a non tagliarti 4 Se si presenta un accumulo di lanugine sulle piastre del condensatore pulirle con attenzione utilizzando un panno umido una spugna o l aspirapolvere Non utilizzare le dita 5 Riassemblare le due parti del filtro pulire la superficie della guarnizione ed inserire il filtro nella sua sede ruotando le 4 clip nella posizione orizzontale assicurandosi che le clip siano ben agganciate Pulizia dell asciugatrice e Le parti esterne in metallo e in plastica e le parti in gomma possono essere pulite con un panno um
149. nnes notamment des enfants pr sentant des capacit s physiques motrices ou mentales r duites ou manquant d exp rience et de connaissances sans la surveillance d une personne responsable de leur s curit ou sans instructions concernant l utilisation de l appareil e Ce s che linge a t con u pour un usage domestique et non professionnel Ne touchez pas cet appareil lorsque vous tes pieds nus ou avec des mains ou des pieds humides e D branchez cette machine en tirant sur la fiche et non sur le cordon e Les enfants ne doivent pas se trouver a proximit du seche inge lorsque celui ci est en marche e Apr s avoir utilis ce s che linge teignez le et d branchez le Tenez la porte ferm e pour assurer que les enfants ne jouent pas avec e Surveillez les enfants de fa on ne pas les laisser jouer avec e s che linge e Cet appareil doit tre install correctement et avoir uneventila tion convenable L arriv e d air sur le devant du s che linge et event derri re le s che linge ne doivent jamais tre obstru s Voir Installation e N utilisez jamais le s che linge sur de la moquette o la hau teur des poils emp cherait l air d entrer dans la s che linge partir de la base V rifiez que le s che linge est bien vide avant de le charger L arriere du s che linge peut devenir tr s chaud Ne le touchez jamais en cours d utilisation e N utilisez pas le s choir si le filtre le
150. nt pas disponibles pour certains programmes voir D mar rage et Programmes Si l option n est pas disponible et que vous appuyez sur le bouton vous entendrez trois bips Si l option est disponible vous entendrez un signal sonore Le t moin correspondant s allume pour confirmer la s lection e T moin ECO Ce t moin s allume lorsque vous s lectionnez les options exigeant le moins d nergie Par exemple si vous optez pour le programme automatique ou le sechage par sonde ou si vous programmez la dur e du s chage pour une p riode in f rieure au temps pr vu Ce t moin ne signifie pas que vous avez programme le r glage optimal en termes d nergie Il indique simplement que les options s lectionn es n cessite ront moins d nergie e T moins de progression 9 S chage Refroidissement END Lights Les t moins de progression indiquent l tat du programme Selon la phase du programme le t moin correspondant s allume e D part diff r Le d part de certains programmes voir D marrage et pro grammes peut tre diff r jusqu 24 heures voir Affichage V rifiez si le collecteur d eau est vide et si le filtre est propre avant de programmer un d part diff r 13 e Extra Care gt La fonction Antivieillissement pour le coton aide pr server l clat de votre linge plus longtemps grace l utilisation de la rotation du tambour id ale r duite pendant la derni re partie du
151. ntenez le enfonc jusqu ce que le s che linge se remette en marche 17 Reparation Systeme a pompe a chaleur Ce s che linge est quip d un systeme a pompe a chaleur pour s cher votre linge Pour son fonctionnement la pompe a chaleur utilise des gaz a effet serre gaz fluor s qui sont vis s par le protocole de Kyoto Les gaz F sont enferm s dans une unit tanche Cette unit tanche contient 0 29 kg de gaz R134a F qui agit comme r frig rant Si cette unit est ab m e il faut la remplacer par une neuve Pour de plus amples renseignements contacter le centre d assistance le plus proche Remarque Les gaz enferm s dans une unit tanche ne sont pas nocifs pour la sant mais s ils s chappent ils ont un impact sur le rechauffement global Avant d appeler un r parateur e Parcourez les pistes de depannage afin de v rifier si vous pouvez r gler le probleme par vous m me voir D pannage e Si ce n est pas le cas mettez l appareil hors tension et prenez contact avec le r parateur le plus proche Quels sont les l ments dont le r parateur a besoin e Nom adresse et code postal e num ro de t l phone e type de probl me e date d achat e mod le Mod e num ro de s rie S N Vous trouverez ces informations sur l tiquette plac e a l int rieur du hublot Pi ces d tach es Ce s che linge est une machine complexe En tentant de le r parer par vous
152. nweise zur Minimierung des Brandrisikos im W schetrockner e Nur solche Artikel in den Trockner legen die mit Waschmittel und Wasser gewaschen und danach gr ndlich gesp lt und geschleudert wurden Artikel die NICHT mit e Keine W sche trocknen die mit Chemikalien behandelt wurde e Keine W sche trocknen die mit Gem se oder Speise l verschmutzt oder vollgesogen ist da dies ein Brandrisiko darstellt Mit Ol verschmutzte W schest cke k nnen sich selbst entz nden besonders wenn sie einer W rmequelle wie einem W schetrockner ausgesetzt werden Die W schest cke werden erw rmt was zu einer Oxidationsreaktion mit dem Ol f hrt wobei die Oxidation weitere Hitze erzeugt Wenn die Hitze nicht entweichen kann k nnen die W schest cke so hei werden dass si sich entz nden Durch Aufschichten Stapeln oder Ubereinanderliegen von dlverschmutzten W schest cken kann die W rme nicht entweichen und dies f hrt zu einem Brandrisiko Wenn unbedingt W sche die mit Gem se oder Speise l oder mit Haarpflegeprodukten verunreinigt ist im W schetrockner getrocknet werden muss dann sollte sie zun chst mit besonders viel Waschmittel gewaschen wer den dies reduziert das Risiko beseitigt es aber nicht Das K hlprogramm des W schetrockners sollte verwen det werden um die Temperatur der W sche zu ver ringern Sie sollte nicht aus dem Trockner entnommen und in hei em Zustand gestapelt bzw bereinandergelegt
153. nzyklen da der Kompressor des Kondensators f nf Minuten wartet bevor er nach dem Schlie en der T r und dem Bet tigen der Start Taste siehe Schaltelemente den Betrieb wieder aufnimmt 11 W hrend der letzten Minuten des Trockenprogramms vor dem Programmende geht das Ger t in die KALTTROCKENPHASE ber die Stoffe werden abgek hlt es ist wichtig dass diese Programmphase immer beendet wird 12 Um Sie wissen zu lassen dass Ihr Programm beendet ist gibt der Buzzer 3 Beep T ne von sich und auf dem Display erscheint END Hin weis wenn die ALARM Option ausgew hlt wurde gibt der Buzzer 5 Minuten lang alle 30 Sekunden 3 Beep T ne von sich Offnen Sie die T r entnehmen Sie die W sche reinigen Sie das Flusensieb und setzen Sie es wieder an seinen Platz Den Wasserauffangbeh lter entnehmen und an Ort und Stelle wieder einf gen siehe Wartung Falls Sie die Option Knitterschutz nachher Zfgewahit haben und die W sche nicht sofort entfemt wird werden die Kleidungsst cke bis zu 10 Stunden oder bis die Ger tet r ge ffnet wird ab und an gedreht 13 Trennen Sie den Trockner vom Stromnetz Funktion Standby Zur Erf llung der neuen Richtlinien zum Energieverbrauch ist diese Waschetrockner mit einem automatischen Ausschaltsystem Standby ausgestattet das nach 30 Minuten des Nichtgebrauchs in Funktion tritt Dr cken Sie die ON OFF Taste und halten Sie diese bis der Trockner wieder aktiviert ist Spezial
154. o Watts 0 14 Consommation d lectricit mode laiss sur marche PI Watts 2 68 Dur e du mode laiss sur marche pour le syst me de gestion de 30 a consommation d lectricit minutes Le programme coton standard adapt pour le s chage de textiles en coton normalement humides constitue le programme le plus efficace en termes de consommation d nergie pour le coton pleine charge et demi charge Dur e du programme pond r e Tt pour pleine et demi charge i 178 minutes Pleine charge Tdry minutes 237 Demi charge Tdry minutes 133 Classe de taux de condensation B Taux de condensation moyen charge pleine Cdr 77 demi charge Cdry 2 76 pondere Ct pleine et demi charge 76 Niveau de bruit a rien dB A re 1 pW 70 Il s agit du cycle de lavage test conform ment la R glemen tation 392 201 2 Vous trouverez les fiches techniques de tous nos produits sur notre site Internet http www hotpoint eu hotpoint La consommation annuelle est bas e sur 160 cycles de s chage pour le programme coton standard a pleine charge et a demi charge et sur la consommation des modes a faible puissance La consommation r elle d nergie par cycle d pend des conditions d utilisation de l appareil Le programme coton standard est Coton Pr t a Ranger 3 Installation Ou placer votre s che linge e Placez le s che linge une di stance suffisante
155. ocknen auf links zu ziehen e Die mit diesem Programm getrockneten Teile k nnen im Allgemeinen sofort getragen werden bei einigen etwas schwere ren Kleidungsst cken k nnten die R nder jedoch noch leicht feucht sein Lassen Sie diese nat rlich trocknen da ein weiterer Trocknungsvorgang die Teile besch digen k nnte Im Gegensatz zu anderen Stoffen kann das Einlaufen von Wolle nicht r ckg ngig gemacht werden somit nimmt das Klei dungsst ck nicht wieder die urspr ngliche Gr e und Form an Dieses Programm eignet sich nicht f r Teile aus Kunstfasern Jeans eD ieses Programm ist f r Jeans aus Denim Baumwolle vorgesehen Vor dem Trocknen der Jeans die Vordertaschen auf links ziehen e Es kann f r F llungen bis zu 3 kg verwendet werden etwa 4 Jeans e AuBerdem kann es bei anderen Teilen aus dem gleichen Material wie etwa Jacken benutzt werden e Die Programmdauer h ngt von der F llmenge der ausgew hlten Trockenstufe und der Schleuderdrehzahl Ihrer Waschmaschine ab e Die mit diesem Programm getrockneten Teile k nnen im Allgemeinen sofort getragen werden die R nder und N hte k nnen jedoch noch leicht feucht sein Versuchen Sie in diesem Fall die Jeans auf links zu ziehen und das Programm f r kurze Zeit erneut zu starten e Verwenden Sie diesen Trockenzyklus ausschlie lich f r F llungen aus 100 Baumwolle und mischen Sie nicht dunkle und hellen Farben miteinander Verwenden Sie dieses Programm nicht f r
156. ogramma di asciugatura Se il messaggio persiste prendere nota del numero e contattare il centro Assistenza vedi Assistenza L essiccatore in modalit Demo Tenere premuti i tasti On Off e Start Pause per 8 secondi Il display mostrer dOn per 3 secondi e poi l asciugatrice riprender a funzionare normalmente e tempo residuo viene costantemente monitorato durante il ciclo di asciugatura e il tempo viene modificato per mostrare la migliore stima possibile Il tempo visualizzato pu aumentare durante il ciclo e questo normale e Questo normale soprattutto se l asciugatore non stato utilizzato per un certo tempo Se il rumore persiste durante tutto il ciclo contattare il centro di assistenza e L asciugatrice entrata in stand by per risparmiare elettricit Questo avviene quando l asciugatrice stata lasciata accesa e si verificata un interruzione dell alimentazione elettrica Avviene dopo 30 minuti se l asciugatrice accesa ma non viene avviato alcun programma in seguito al termine del programma di asciugatura Tenere premuto il pulsante ON OFF fino a quando l asciugatrice non riprende a funzionare 53 Assistenza Sistema a Condensatore Questo asciugature amp dotato di un sistema a Condensatore per asciugare i tuoi capi Per consentire il suo funzionamento il Condensatore utilizza gas ad effetto serra gas fluorurati che sono contemplati dal protocollo di Kyo
157. oin amp ne vous est d aucune utilit tant donn que vous ne devez pas vider le collecteur Le t moin allum fixe vous rappelle qu il est temps de vider le collecteur Si le collecteur arrive saturation au cours d un programme le syst me de chauffage s arr te et passe un mode de refroidissement Le t moin commencera clignoter et vous entendrez un signal sonore Vous devrez alors vider le collec teur et red marrer le s che linge pour continuer le s chage Au terme du red marrage le t moin met quelques secondes s teindre Pour viter cela videz le collecteur chaque fois que vous utilisez le s che linge voir Entretien Rappelez vous de toujours nettoyer le filtre m me si vous tes raccord au circuit d vacuation e Ouverture du hublot Si vous ouvrez le hublot ou appuyez sur le bouton Start Pause au cours d un programme le s che linge s arr tera et vous constaterez les l ments suivants Remarque Le t moin Start Pause clignote de couleur orange pendant la phase de Traitement ult rieur des diff rents programmes e Pendant le d compte pour un d part diff r le compte rebours continue Vous devrez appuyer sur le bouton D part pour relancer le programme de d part diff r Lun des t moins de d part diff r clignotera pour afficher le r glage actuel e Vous devrez appuyer sur le bouton D part pour re lancer le programme Les t moins de progression changent po
158. olo pezzo Livello di asciugatura solo Ripiegare Caldo Abbraccio te e Questo Il ciclo aiuta a scaldare gli asciugamani e gli accappatoi per una piacevole sensazione di calore dopo il bagno o la doccia Serve anche a riscaldare gli indumenti prima di indossarli in inverno Il ciclo riscalda gli indumenti a 37 temperatura del corpo e mantiene la stessa temperatura fino a quando l utente non interrompe il ciclo Carico 3 Kg Nota ad inizio ciclo l icona GQ ruota ed al raggiungimento della temperatura richiesta inizia a lampeggiare 45 Tabella dei programmi Se la spia On Off non accesa premere il relativo pulsante 5 quindi scegliere il programma SES Stira Facile Rinfresca Cotone AN Camicie A Sintetici DB Biancheria 7 giorni Piumini Baby Delicato lt gt Anti Allergy 46 Programma breve circa 10 minuti che ammorbidisce le fibre dei capi cos da agevo larne la stiratura Programma di 20 min che arieggia i capi con aria fresca Asciuga i capi in cotone N B Carico max 6 kg con Bassa Temperatura Asciuga le camicie Asciuga i capi in jeans Asciuga i capi sintetici Asciuga lenzuola e asciuga mani Asciuga i piumoni Asciuga i capi in lana Asciuga i capi in seta Asciuga i capi dei neonati a bassa temperatura Trattamento Anti Allergia per i capi di cotone A 1 2 A 3 4 1 Posizionare Selezionare
159. olta dell acqua vuoto affinch ci avvenga l asciugatrice deve essere in funzione vedi Comandi Nota se il contenitore di raccolta dell acqua pieno sul display viene visualizzato h20 e la spia lampeggia il calore viene spento e i capi non vengono asciugati La spia Svuotare vaschetta pulizia filtro prima di ogni programma ricorda che fondamentale pulire il filtro e svuotare il contenitore dell acqua ogni volta prima di utilizzare l asciugatrice vedi Cura e manutenzione La spia del Filtro Condensatore EB segnala che necessario pulire il filtro ad intervalli regolari vedi Cura e manutenzione Pulsante spia Blocco tasti Tenere premuto questo pulsante dopo avere scelto il programma e le opzioni desiderate In questo modo non possibile modificare le impostazioni di programmazione Quando la spia accesa gli altri pulsanti e la manopola dei programmi sono disattivati Per disattivare il blocco tenere premuto il pulsante la spia si spegne Spia ECO questa spia accesa quando si scelgono le opzioni a risparmio energetico vedi Comandi 41 Display om Il Display dotato di tre sezioni ciascuna con il relativo pulsante IT Asciugatura automatica Dopo avere scelto un programma dotato dell opzione Asciugatura automatica premere pi volte il pulsante finch non viene visualizzato il livello di asciugatura automatica desiderato Se l opzione di asciugatura automatica non
160. orre rimedio al guasto personalmente vedi Problemi e soluzioni e In caso contrario spegnere l asciugatrice e chiamare il pi vicino Centro di assistenza TTD ASSISTENZA RICAMBI ACCESSORI SY 199 199 199 NUMERO UNICO In caso di necessit d intervento chiamare il Numero Unico Nazionale 199 199 199 Un operatore sar a completa disposizione per fissare un appuntamento con il Centro Assistenza Tecnico Autorizzato pi vicino al luogo da cui si chiama attivo 7 giorni su 7 sabato e domenica compresi e non lascia mai inascoltata una richiesta Assistenza Attiva 7 giorni su 7 pg Informazioni per riciclaggio e smaltimento Nell ambito del nostro costante impegno in difesa dell ambiente ci riserviamo il diritto di utilizzare componenti riciclati di qualit per ridurre i costi del cliente e minimizzare lo spreco di materiali e Smaltimento dei materiali di imballaggio seguire le normative locali cos da permettere di riciclare l imballaggio e Per ridurre il rischio di incidenti ai bambini rimuovere lo sportello e la spina quindi tagliare il cavo di alimentazione a filo con l apparecchio Smaltire queste parti separatamente per assicurarsi che l elettrodomestico non possa pi essere collegato a una presa di corrente Smaltimento La direttiva Europea 2012 19 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE prevede che gli X elettrodomestici non debbano essere smaltiti nel normale flusso dei
161. ort mais sur certains v tements les bords peuvent encore tre l g rement humides au terme du programme Laissez les alors s cher naturellement afin d viter d endommager les v tements suite un s chage excessif A la difference des autres mati res le r tr cissement des v amp tements en laine est irr versible Ce programme ne convient pas aux v tements en fibres acryliques Jeans e Ce programme est concu pour les jeans en coton Afin de s cher vos jeans veillez a sortir les poches avant Le programme peut tre utilis pour une lessive de 3 kg environ 4 pantalons Il peut galement tre utilis pour les autres V tements compos s de la m me mati re les vestes notamment La dur e de ce programme d pendra du poids de la charge de linge du degr de s chage s lectionn et de la vitesse d essorage utilis e lors du lavage Le linge s ch l aide de ce programme est d ordinaire pr t tre port mais certaines zones peuvent encore tre l g rement humi des au terme du programme Si tel est le cas mettez le jeans sur l envers et ex cutez nouveau le programme pour une courte p riode e Utilisez ce programme uniquement pour le s chage de v tements 100 coton Ne m langez pas les v tements clairs et fonc s N utilisez pas ce programme pour les v tements pr sentant des broderies et des accessoires broches Retournez les poches Il est conseill de ne pas utiliser ce pro
162. othes Bulk some bulky items can be tumble dried with care We suggest that you remove these items several times shake them out and return them to the dryer until finished and leave your clothing limp which defeats the purpose of starch Do not over dry your clothes All fabrics contain a little natural moisture which keeps them Drying times soft and fluffy The table below presents APPROXIMATE drying times the times given are for Cupboard Dry Automatic programmes Timed dry settings are also shown to help choosing a suitable time option Weights refer to dry garments Times are approximate and can vary depending upon e Amount of water retained in clothes after spin cycle towels and delicates retain a lot of water e Fabrics items that have the same type of fabric but different textures and thicknesses may not have the same drying times e Quantity of laundry single items or small loads may take longer to dry Drying times 5e 50 7 Automatic 40 65 60 95 90 105 105 135 140 160 165 190 210 220 220 240 g T aoore0 90 0 120 1900220 Drying times 800 1000 rpm in washing machine High Heat Automatic minutes 40 50 50 60 60 90 A Timed Dry setting 40 or 60 40 or 60 60 or 90 Low Heat Prying times on reduced spin in washing machine Delicates Mmea only Drying times on reduced spin in washing machine Acrylics Automatic minutes 68 Warnings and Suggestions This appliance has been des
163. peggia in color giallo scegliere il nuovo programma e le relative opzioni la spia inizia a lampeggiare in colore verde Premere il pulsante Avvio Pausa dll e viene avviato il nuovo programma e Pulsanti e spie Opzione Questi pulsanti vengono usati per personalizzare il programma selezionato in base alle proprie esigenze Non tutte le opzioni sono disponibili per tutti i programmi vedi Avvio e programmi Se un opzione non disponibile e si preme il pulsante il segnalatore acustico emette tre suoni Se l opzione disponibile la spia accanto al pulsante si illumina per confermare che l opzione stata selezionata e Spia ECO Questa spia si accende quando vengono scelte opzioni di programmazione che impiegano una minore quantit di energia rispetto alle impostazioni predefinite Esempi se si sceglie un programma automatico o si utilizza un impostazione di asciugatura a tempo pi breve di quella predefinita Questa spia non indica che stata scelta l impostazione energetica ideale ma unicamente che le opzioni selezionate impiegano meno energia e Spie di avanzamento 0 Asciugatura Asciugatura a freddo END L spie di Avanzamento mostrano lo stato del programma In ciascuna fase del programma si accende la spia corrispondente e Partenza ritardata L avvio di alcuni programmi vedi Avvio e programmi pu essere ritardato fino a 24 ore vedi Display Prima di impostare una partenza ritardata accertarsi che il
164. programme Programm B gelleicht amp B gelleicht ist ein Kurzprogramm von 10 Minuten 8 Minuten Aufheizung gefolgt von 2 Minuten Kalttrocknung das die Fasern von Stoffen aufbauscht die f r lange Zeit in der gleichen Position geblieben sind Der Zyklus gl ttet die Fasern der Kleidungsst cke und erleichtert das B geln und Falten B gelleicht ist kein Trockenprogramm und kann somit nicht bei noch nassen Kleidungsst cken verwendet werden F r optimale Ergebnisse folgenderma en vorgehen 1 Die Trommel nicht ber das maximale Fassungsverm gen f llen Die folgende Werte beziehen sich auf das Gewicht der trocke nen Kleidungsst cke Gewebe Max Baumwolle und Baumwollmischung 2 5kg Kunstfasern 2 kg Jeans 2 kg 2 Den Trockner sofort nach Beendigung des Programms entleeren die Kleidungsst cke aufh ngen falten oder b geln und in den Schrank legen Falls dies nicht m glich ist das Programm wiederholen Die von b gelleicht erzeugte Wirkung variiert von Stoff zu Stoff Die besten Wirkungen werden bei traditionellen Stoffen aus Baumwolle und Baumwollmischung erzielt w hrend sie bei Acrylfasern und Stoffen wie Tencel weniger sichtbar sind Programm Wolle Du e Dies ist ein Programm f r Kleidungsst cke die sich f r das Trocknen in der Trommel eignen und mit dem Symbol QI gekennzeichnet sind e Es kann f r F llungen bis zu 1 kg verwendet werden etwa 3 Pullover e Wir empfehlen die Teile vor dem Tr
165. que fois que vous appuyez et rel chez ce bouton voir D marrage et programmes Chaque pression diminue le temps affich 220 180 150 120 90 60 40 Une fois la derni re valeur atteinte la premi re s affiche a nouveau Si l option S chage minute est indisponible l cran clignote et vous entendez trois bips Le temps s lectionn reste affich apr s que le programme a d marr Le temps s lectionn reste affich une fois le programme lanc et vous pouvez le modifier en cours de route si vous le souhaitez Vous pouvez s lectionner un niveau pour le s chage par sonde ou un temps de s chage donn D part diff r Si vous s lectionnez un programme disposant de l option D part diff r vous pourrez d finir une valeur pour le d part diff r Chaque pression sur le bouton D part diff r augmente la valeur d une heure de 1h 24h et ensuite OFF pour annuler le retard apr s cing secondes Pour les d parts diff r s de 10 heures et plus afficheur indique le d lai en heures jusqu 10 heures pour ensuite afficher les minutes a partir de 9 59 Pour les d parts diff r s de moins de 9 heures l cran affiche les heures et les minutes et le compte rebours s effectue en minutes pendant toute la dur e Apres avoir appuyez sur le bouton D marrage Pause gt Il vous pouvez modifier le d lai de d part diff r ou annuler ce dernier si vous le souhaitez Au terme du d lai le symbole
166. r voit que les l objet d une collecte s par e pour optimiser le taux de r cup ration et de recyclage des mat riaux qui les composent et emp cher tout danger pour la sant et pour l environnement Le symbole de la poubelle barr e est appliqu sur tous les produits pour rappeler qufils font Ifobjet dfune collecte s lective Pour tout autre renseignement sur la collecte des lectrom nagers us s pri re de sfadresser au service public pr pos ou au ven deur Cet appareil est conforme aux Directives Europ ennes suivantes 2006 95 CE Directives Basse Tension 2004 108 CE Compatibilit Electromagn tique 18 Gebrauchsanweisung W SCHETROCKNER Deutch AQUALTIS AQC3 1F7 Dieses Symbol erinnert Sie daran das vorliegende Handbuch zu lesen Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung immer in N he des W schetrockners auf um sie bei jedem Bedarf leicht konsultieren zu k n nen Falls das Ger t verkauft oder an andere Personen bergeben wird h ndigen Sie auch dieses Heft aus um es so den neuen Besitzern zu erm glichen von den Hinweisen zum Gebrauch des W schetrockners Kenntnis zu nehmen Lesen Sie bitte die folgenden Seiten der Anleitung aufmerksam durch sie enthalten wichtige Hinweise zu Aufstellung und Anschluss und n tzliche Empfehlungen zum Ger tebetrieb Inhaltsverzeichnis Wichtige Informationen 20 21 Aufstellung 22 Aufstellungsort des W schetro
167. r Ablauf muss im Vergleich zum Trocknerboden 1m tiefer liegen Nachdem der W schetrockner aufgestellt wurde sicherstellen dass der Ablaufschlauch nicht geknickt oder gekr mmt ist Abb B Elektroanschluss Bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken folgende Pr fungen ausf hren e Vergewissern Sie sich dass Ihre H nde trocken sind e Die Steckdose muss geerdet sein e Die Steckdose muss der maximalen Leistungsaufnahme des Ger ts entsprechen die auf dem Typenschild mit den Betriebsda ten angegeben ist siehe Beschreibung des W schetrockners e Die Netzspannung muss den Werten entsprechen die auf dem Typenschild mit den Betriebsdaten angegeben sind siehe Beschreibung des W schetrockners e Die Steckdose muss sich f r den Steckertyp des Trockners eignen Im gegenteiligen Fall muss die Steckdose oder der Stecker ersetzt werden Verwenden Sie keine Verl ngerungen Der Trockner kann nicht in Au enr umen aufgestellt werden auch wenn diese gesch tzt sind Es k nnen gro e Gefahrensituationen entstehen wenn dieses Haushaltsger t Regen oder Gewittern ausgesetzt wird Nach der Aufstellung des Trockners m ssen das Stromkabel und der Stecker in Reichweite bleiben Achten Sie darauf dass das Stromkabel nicht geknickt oder gequetscht ist Falls der zu ersetzende Stecker ein integrierter ist ihn auf sichere Weise entsorgen Lassen Sie den Stecker NICHT an einem Ort liegen wo er in eine Steckdose ein
168. r d eau doit tre vid Le t moin s teint quelques secondes apr s que vous avez vid le collecteur condition que le s che linge soit allum voir Commandes Remarque si le collecteur est plein l cran affiche h20 et le t moin X clignote Le syst me de chauffage s teint alors et vos v tements ne s chent pas Le t moin Vider l eau Filtre nettoyer amp fait office de rappel avant chaque programme Il est en effet important de nettoyer le filtre et de vider le collecteur a chaque usage voir Entretien et nettoyage Le t moin de nettoyage du filtre de la pompe a chaleur signale qu il faut nettoyer le filtre a intervalles r guliers voir Entretien et nettoyage Bouton Verrou enfant t moin Appuyez et maintenez ce bouton enfonc apr s avoir s lectionn votre programme et les options Cela vite la modification des param tres Lorsque le t moin est allum les autres boutons et le bouton de programmation sont d sactiv s Maintenez le bouton pour annuler la fonction Le temoin s teindra T moin ECO Ce t moin s allume si vous s lectionnez les options consommant le moins d nergie voir Commandes Affichage Programmes Automatiques L cran se compose de trois parties avec un bouton pour chacune ys Lorsque vous s lectionnez un programme avec l option S chage par sonde appuyez et rel chez le bouton jusqu ce que la sensibilit de la sonde de s
169. r les v tements d licats en soie e Le programme peut tre utilis pour une lessive de 0 5 kg e La dur e de ce programme d pendra du poids de la charge de linge du degr de s chage s lectionn et de la vitesse d essorage utilis e lors du lavage e Le linge s ch l aide de ce programme est d ordinaire pr t tre port mais sur certains v tements plus pais les bords peu vent encore tre l g rement humides au terme du programme Si tel est le cas retirez le linge et secouez le Ex cutez nouveau le programme pour une courte p riode e Uniquement pour les articles pouvant tre plac s dans le s che linge Programmes pour les duvets Veillez ne pas faire s cher des v tements endommag s car ils pourraient saturer le filtre et l a ration et provoquer un incendie e Convient uniquement pour les couettes d une personne Ne pas s cher les couettes pour deux personnes ou King Size e Lelinge s ch l aide de ce programme est d ordinaire pr t l emploi mais certaines zones peuvent encore tre l g rement humides au terme du programme Si tel est le cas retirez le linge et secouez le Ex cutez nouveau le programme pour une courte p riode e Convient aussi aux vestes avec duvet Duvets Haute temp rature e Ce programme est con u pour les duvets en coton Faces ext rieures en coton et duvet l int rieur e La dur e de ce programme d pendra du poids de la charge de linge et de la vi
170. r un ter flie endem Wasser sp len oder es mit dem Staubsauger reinigen Falls das Flusensieb verstopft wird der Luftstrom im Trockner stark beeintr chtigt die Trockenzeiten verl ngern sich und es wird mehr Energie verbraucht Au erdem kann der W schetrockner besch digt werden Das Flusensieb befindet sich vor der Dichtung des Trockners siehe Abbildung Entfernung des Flusensiebs 1 Ziehen Sie den Kunststoffgriff des Flusensiebs nach oben siehe Abbildung 2 Das Sieb ffnen indem der Klips nach unten gedr ckt wird 8 Reinigen Sie das Sieb von Flusen und setzen Sie es wieder ordnungsgem ein Vergewis sern Sie sich dass das Sieb fl chenb ndig mit der Dichtung des Trockners eingef gt wird Benutzen Sie den Trockner nicht bevor Sie nicht das Flusensieb wieder in die Aufnahme gesteckt haben Pr fung der Trommel nach jedem Trockenzyklus Drehen Sie die Trommel per Hand um kleine Teile wie Taschen t cher zu entfernen die im Trockner geblieben sein k nnten Reinigung der Trommel Zur Reinigung der Trommel keine Scheuermittel Stahlwolle oder Reinigungsmittel f r Edelstahl verwenden Es k nnte sich ein farbiger Belag auf der Edelstahltrommel bilden verursacht durch eine Kombination von Wasser und Reinigungsstoffen wie W scheweichmacher Dieser farbige Belag hat keine Auswir kungen auf die Leistungen des W schetrockners Entleeren des Wasserauffangbeh lters nach jedem Trockenzyklus Nehme
171. re 35 Ripiegare Delicati gt Ripiegare amp Indossare gt Appendere Allarme o Anti Piega Partenza ritardata Opzione asciugatura automatica Umido 64 Stirare X JE Appendere Plus x 6 Ripiegare Delicati Ripiegare x Y Appendere Allarme o Anti Piega Partenza ritardata Extra Delicato 52 Opzione nn automatica Umido b Stirare X vo A Appendere Plus X Appendere 6 Ripiegare Delicati amp Ripiegare A Indossare amp Si consiglia di utilizzare il livello di Asciugatura Ripiegare Allarme 7 o Anti Piega 48 Partenza ritardata Alta Temperatura arme 1 Allarme Opzione asciugatura automatica Umido 96 Stirare X po 3 Appendere Plus X Y Appendere 3 Ripiegare Delicati amp Ripiegare Si consiglia di utilizzare il livello di Asciugatura Ripiegare Allarme 2 o Anti Piega 4 Partenza ritardata Opzione asciugatura automatica Umido 64 Stirare X x Appendere Plus 0 Appendere Ripiegare Delicati Ripiegare Si consiglia di utilizzare il livello di Asciugatura Ripiegare Allarme o Anti Piega 48 Partenza ritardata Asciuga i capi in cotone o D fibre sintetiche pi rapida mente Asciugatura Rapida Asciuga i capi sportivi a Tessuti Tecnici Asciuga i peluche Peluche Riscalda asciugamenti e accappatoi Caldo Abbraccio Posizionare la manopola PROGRAMMI su Selezionare
172. re il programma ruotare finch l indicatore non direzionato verso il programma desiderato vedi Avviamento e programmi pulsanti spie Opzione consentono di scegliere le opzioni disponibili per il programma selezionato Le spie si accendono per Indicare che l opzione stata selezionata vedi Avviamento e programmi Il Display dotato di tre sezioni Asciugatura automatica livello di asciugatura Asciugatura a tempo tempo di asciugatura e Tempo residuo Partenza ritardata ciascuno con un corrispondente pulsante di selezione vedi Display Pulsante AVVIO PAUSA con spia di segnalazione gt Il quando la spia verde lampeggia lentamente premere il pulsante per avviare il programma Quando il ciclo avviato la spia di segnalazione resta sempre accesa Per mettere il programma in pausa premere nuovamente il pulsante la spia diventa di colore arancione e inizia di nuovo a lampeggiare Per riavviare il programma dal punto in cui era stato interrotto premere nuovamente il pulsante vedi Avvio e programmi Nota questa spia lampeggia di colore ambra a fine ciclo se stata attivata la funzione Antipiega Le spie di avanzamento del programma accendendosi _ indicano i singoli stati del programma in corso vedi Avvio e programmi La spia Svuota acqua h2o indica che necessario svuotare il contenitore di raccolta dell acqua La spia si spegne alcuni secondi dopo il reinserimento del contenitore di racc
173. rifiuti solidi urbani Gli apparecchi dismessi devono essere raccolti separatamente per ottimizzare il tasso di recupero e riciclaggio dei materiali che li compongono ed impedire potenziali danni per la salute e l ambiente Questo asciugatore utilizza un Condensatore sigillato contenente gas fluorurati che devono essere recuperati e smaltiti Il simbolo del cestino barrato riportato su tutti i prodotti per ricordare gli obblighi di raccolta separata Per ulteriori informazioni sulla corretta dismissione degli elettrodomestici i detentori potranno rivolgersi al servizio pubblico preposto o ai rivenditori CE Al costo di 14 25 centesimi di Euro al minuto iva inclusa dal Lun al Ven dalle 08 00 alle 18 30 il Sab dalle 08 00 alle 13 00 e di 5 58 centesimi di Euro a minuto iva inclusa dal Lun al Ven dalle 18 30 alle 08 00 il Sab dalle 13 00 alle 08 00 e i giorni festivi per chi chiama da telefono fisso Per chi chiama da radiomobile le tariffe sono legate al piano tariffario dell operatore telefonico utilizzato Le suddette tariffe potrebbero essere sogget te a variazione da parte dell operatore telefonico per maggiori informazioni consultare il sito http www hotpoint eu hotpoint Il presente elettrodomestico conforme alle seguenti direttive CE 2006 95 CE Direttiva bassa tensione 2004 108 CE Compatibilit elettromagnetica 54 Instruction booklet TUMBLE DRYER English AQUALTIS AQC3 1
174. rockner geben Nachfolgend f hren wir die gebr uchlichsten Symbo e Die W sche nach Art der Stoffe unterteilen e Entleeren Sie alle Taschen und kontrollieren Sie die Kn pfe e Schlie en Sie Rei verschl sse und Haken und ziehen Sie G rtel und Schn rriemen zu ohne sie jedoch zu straffen e Wringen sie die W scheteile aus um die gr tm gliche Menge Wasser zu entfernen Beladen Sie den W schetrockner nicht mit Teilen die v llig voller Wasser sind Maximale F llmengen Die Trommel nicht ber das maximale Fassungsverm gen f llen Die folgenden Werte beziehen sich auf das Gewicht der trockenen Kleidungsst cke Naturfasern maximal 8 kg Kunstfasern maximal 3 kg Um die Leistungsf higkeit des Waschetrockners nicht zu beeintr chtigen ihn nicht berladen Typische Beladung Beispiel Hinweis 1 kg 1000 g W schest cke Baumwolle Bluse Anderes Baumwolle Kleid Anderes Jeans 10 Windeln Baumwolle Oberh al Anderes T Shirt Heim und Haustextilien Baumwolle Anderes Bettbez ge Dop pelbett Gro e Tischdecke Kleine Tischdecke Platzdeckchen Sets Badetuch Handtuch Betttuch Dop pelbett Betttuch Einzelbett Falls Teile aus synthetischem Gewebe und Baumwolle unte reinander gemischt werden k nnten letztere bei Beendigung des Trockenzyklus noch feucht sein In diesem Fall ist es au sreichend ei
175. s ges ubert und der Wasserauffangbeh lter entleert werden muss siehe Wartung und Pflege Die Kontrollleuchte des W rmepumpenfilter reinigen E zeigt an dass der Filter regelm ig gereinigt werden muss siehe Wartung und Pflege Taste Kontrollleuchte Kindersicherung Nachdem Sie das Programm und die gew nschten Zusatzfunktionen gew hlt haben diese Taste einige Sekunden lang dr cken Auf diese Weise k nnen die Programmeingaben nicht ver n dert werden Wenn die Kontrollleuchte aufleuchtet sind die anderen Tasten und der Programmw hlschalter deaktiviert Um die Kinder sicherung zu deaktivieren die Taste erneut einige Sekunden lang dr cken die Kontrollleuchte erlischt daraufhin Kontrollleuchte ECO diese Kontrolleuchte ist eingeschaltet wenn die Optionen zur Energieeinsparung gew hlt werden siehe Schaltelemente 23 Display Das Display verf gt ber drei Abschnitte jeweils mit entsprechender Taste D Automatisches Trocknen Nach der Wahl eines Programmes das ber die Option Automatisches Trocknen verf gt die Taste mehrmals dr cken bis die gew nschte Trockenstufe angezeigt wird Falls die Option Automatisches Trocknen nicht verf gbar ist leuchtet das Display auf und Sie h ren drei Signalt ne Einige Trockenprogramme sind nicht mit allen automatischen Trockenstufen kompatibel Verf gbare Trocken stufen s Feucht Die sanfteste Trockenstufe die die W sche nur soweit trocknet dass
176. s options n cessaires puyez sur la Marche Pause Il Placez le bouton PROGRAMME sur f S lectionnez S chage par sonde ou chage temporis bow voir page suivante lectionnez les options n cessaires ppuyez sur la touche Marche Pause dil acez le bouton PROGRAMME sur SP lectionnez les options n cessaires ppuyez sur la touche Marche Pause Il d Humide X Pr t ie tre amp D licat Ranger Pr t Ranger 2S Pr t Porter Alarme ou Antifroissage 48 D part diff r Temp rature Elev D Option en par sonde s chage automatique 8 Humide XX Pr t Repasser X D licat Cintre gt Sur Cintre 766 D licat Ranger gt Pr t Ranger Alarme A ou Antifroissage 48 D part diff r Option S chage par sonde s chage automatique 6 Humide X Pr t Repasser C D licat Cintre ef Sur Cin tre St D licat Ranger Pr t Ranger t Pr t a Porter Alarme ou Antifroissage 48 D part diff r Option en par sonde s chage automatique 6 Humide XY Pr t Repasser Cr D licat Cintre gt gt Sur Cintre 366 Delica Ranger 78 Pr t Ranger Alarme A ou Anti roissage 4 D part diff r D licat gt IT Ab Option as par sonde s chage automatique 6 Humide XX Pr t Repasser OF D licat Cintre gt Sur Cintre 366 D lica Ranger JS Pr t Ranger amp Pr t
177. se Kontrollleuchte schaltet sich ein wenn Programmop tionen gew hlt werden die eine geringere Energiemenge ben tigen Beispiele wenn ein automatisches Programm gew hlt oder eine Einstellung mit k rzerer Trockenzeit als die vorgegebene benutzt wird Diese Kontrollleuchte zeigt nicht an dass Sie die ideale Energiespareinstellung gew hlt haben sondern lediglich dass die gew hlten Zusatzfunktio nen weniger Energie ben tigen e Anzeigenleuchten Programmablauf co Trocknen Kalttrocknung END Die Anzeigenleuchten f r den Programmablauf zeigen den Status des Programms an In jeder Programmphase schaltet sich die entsprechende Kontrollleuchte ein e Startvorwahl Der Start von einigen Programmen siehe Start und Pro gramme kann bis zu 24 Stunden vorgew hlt werden siehe Display Bevor Sie die Startvorwahl ausf hren sich vergewissern dass der Wasserauffangbeh lter leer und das Flusensieb sauber ist e Besonders Schonend I Die Funktion Anti Alterung f r Baumwolle hilft dank der abgestimmten Umdrehungszahl der Trommel die sich im letzten Programmabschnitt reduziert und der korrekten Trockentemperatur dabei den Glanz der W sche l nger zu bewahren Hinweis Kann nicht mit den Trockenstufen ochrank Leicht and Trocknen verwendet werden e Alarm N Das Akustiksignal ert nt zum Abschluss des Trockenvorgangs um anzuzeigen dass das Programm zu Ende gelaufen ist und die W sche entnommen werden k
178. se care Delay Start High Heat MS Dries your sports clothes Position the PROGRAMME knob on Sound 7 or Crease care 8 Delay Start Select any Options if required A Press the Start Button dll Activewear Dries your cuddly toy Position the PROGRAMME knob on 7 Sound 7 Delay Start Select any Options if required Cuddly Toys Press the Start Button Dll Heats your towel amp bathrobe 4 Position the PROGRAMME knob on Press the Start Button Dil Heat amp Enjoy Sensor Drying and Timed Drying First select a programme see programmes table Always use Sensor Dry if pos 1 Press and release the sensor Dry button until Options available Sensor sible for drying your clothes It the display shows the desired selection Each Sound or Crease care A Delay Start High Heat Drying will guarantee you best drying press advances XX 206 Jet ef 8 amp Extra Care IL results and then repeats Consult suggested drying times see Laundry The heat setting depends Some sensing programmes do not have all The last few minutes of these programmes is the cool on the programme material 7 dryness level options tumble phase option selected 2 Select any Options if required 3 Press the Start Button dI Timed Always use timed drying 1 Press and release the Timed Button until the Options available Drying option if you want to decide display shows the require
179. sgem en Betrieb muss der Filter alle f nf Trockenzyklen gereinigt werden Um die Trockenleistung zu optimieren und um einen geringeren Energieverbrauch zu erzielen wird empfohlen den Filter nach jedem Trockenzyklus zu reinigen Phase 1 Den Deckel der W rmepumpe ffnen halten Sie den Griff und ziehen Sie ihn in Ihre Richtung Phase 2 Die 4 Clips nach oben stellen und den Filter nach vorne herausziehen Im Filter kann noch etwas Wasser sein das ist v llig normal ACHTUNG Die Vorderseite des W rmepumpe besteht aus d nnen Metallplatten Bei der Reinigung muss die Filtereinheit entfernt oder beiseite gelegt werden Achten Sie darauf sie nicht zu besch digen und sich dabei nicht zu schneiden Phase 3 eS Falls sich auf den Platten des Kondensators Flaum bildet mUssen sie vorsichtig mit einem feuchten Tuch einem Schwamm oder mit dem Staubsauger gereinigt werden Verwenden Sie dabei nicht Ihre Finger Phase 4 Die beiden Filterteile trennen die Fusseln auf der Innenseite des Filternetzes entfernen Die Filterdichtung reinigen Den Filter wieder zusammensetzen Phase 5 Den Filter wieder einsetzen achten Sie darauf dass er gut sitzt und drehen Sie die 4 Clips zur ck in die horizontale Position Wird der W rmepumpenfilter nicht regelm ig gereinigt arbeitet der Trockner weniger effizient und kann auch besch digt werden Zur Optimierung des
180. sie nicht mehr tropft Diese Trockenstufe ist perfekt nach der Handw sche um die Kleidungsst cke aufzuh ngen die man nicht kom plett im Trockner trocknen m chte B geltrocken Eine sehr leichte Trockenstufe Sinnvoll f r W sche die direkt nach dem Trocknen geb gelt wird amp Aufh ngen genau der Trockenstatus um empfindliche Textilien aufzuh ngen wie Vorh nge S Aufhangen Die Trockenstufe um die W sche aufzuh ngen 8 Leicht ideal f r empfindliche Kleidung die gefaltet in den Schrank kommt Schrank Die W sche ist vollkommen trocken und kann gefaltet und in den Schrank gelegt werden Trocknen Trockenstufe f r Kleidung die gleich nach dem Trocknen angezogen wird Zeitgesteuertes Trocknen Nachdem Sie ein Programm mit der Option zeitgesteuertes Trocknen gew hlt haben zum Einf gen der Tro ckenzeit die Taste A Zeit dr cken Bei jedem einzelnen Dr cken auf diese Taste wird die Dauer der gew hlten Trockenzeit angezeigt siehe Start und Programme Mit jedem Dr cken wird die eingestellte Zeit verringert 220 180 150 120 90 60 40 und anschlie end wiederholt sich die Anzeige Falls die Option zeitgesteuertes Trocknen nicht verf gbar ist blinkt das Display auf und Sie h ren drei Signalt ne Die ausgew hlte Zeit bleibt nach dem Pro grammstarten angezeigt und kann w hrend der Ausf hrung falls gew nscht ge ndert werden gig 0 Es ist m glich die automatische Trocken
181. ss setting selected and the spin speed used in your washer e Loads dried using this programme are usually ready to wear the edges or seams may be slightly damp If this is found try turning the jeans inside out and running the programme again for a short period e Use this cycle only for a 100 cotton load do not mix dark and light coloured items Do not use this cycle for garments with embroidery and accessories pins turn the pockets insideout We do not recommend that you use this programme if your jeans have elastic waist bands or embroidery 61 Special Programmes Shirts High Heat option HIN e This is a programme for Shirts made from Cotton e It can be used for load sizes up to 3 kg approximately 12 shirts e The duration of this programme will depend on the size of the load the dryness setting selected and the spin speed used in your washer e Loads dried using this programme are usually ready to wear the edges or seams may be slightly damp If this is found try turning the shirts inside out and running the programme again for a short period Shirts Low Heat option AN e This is a programme for Shirts made from synthetic materials or a mixture of natural and synthetics materials such as Polyester and Cotton e It can be used for load sizes up to 3 kg approximately 12 shirts e The duration of this programme will depend on the size of the load the dryness setting selected and the spin speed used i
182. structions de s chage du fabricant figurant sur le V tement Articles amidonn s ne s chez pas ces articles avec des articles non amidonn s Veillez retirer autant d amidon qu il est possible avant de placer le linge dans le s che linge Ne s chez pas outrance l amidon risque de se transformer en poudre et laisser vos v tements sans tenue ce qui irait l encontre du but recherche Temps de s chage Les valeurs indiqu es sont approximatives et varient en fonction des l ments suivants e Quantit d eau conserv e par les vetements apr s le cycle d essorage les serviettes de toilette et le linge d licat re tiennent une grande quantit d eau e Textiles les articles qui sont constitu s du m me type de textile mais pr sentant des textures et des paisseurs dif f rentes peuvent n cessiter un temps de s chage diff rent Temps de s chage e Quantit de linge les v tements seuls ou les petits volumes peuvent mettre plus longtemps a s cher e S cheresse si vous comptez repasser certains de vos v tements ils peuvent rester l g rement humides Les autres v tements peuvent rester dans le s che linge si vous voulez qu ils soient parfaitement secs e Temp rature e Temp rature ambiante si la pi ce o se trouve le s che linge est froide il faudra plus de temps pour s cher vos v tements Volume certains articles volumineux peuvent tre s ch s en machine moyennant q
183. stufe zu w hlen oder die Trockenzeit einzugeben Startvorwahl Nachdem ein Programm gew hlt wurde das Uber die Zusatzfunktion Startvorwahl verf gt kann die vorgew hlte Startzeit eingestellt werden Mit jedem Dr cken der Taste Startvorwahl Y kann die Vorwahl jeweils um 1 Stunde erh ht werden von 24h dr ckt man anschlie end OFF wird nach f nf Sekunden die Startvorwahl gel scht F r Startvorwahlen von 10 Stunden oder mehr wird auf dem Display der Countdown in Stunden bis zu 10 angezeigt somit 9 59 und anschlie end die verbleibende Restzeit in Minuten F r Vorwahlen von 9 Stunden oder weniger werden auf dem Display Stunden und Minuten angezeigt anschlie end die verbleibende Restzeit in Minuten f r die gesamte Vorwahl Nach Bet tigen der Start Pause Taste gt Il kann wenn gew nscht die Startzeitvorwahl ge ndert oder gel scht werden Sobald die Vorwahlzeit beendet ist erlischt das Symbol amp und es wird die Restzeit angezeigt Falls ein zeitgesteuertes Trockenprogramm gew hlt wurde wird w hrend der Programmierung ausschlie lich auf dem zentralen Display f r zeitgesteuerte Trocknung die Trockenzeit angezeigt Nach Dr cken der Starttaste schaltet sich das Zeitdisplay des Ger ts ein wo der Countdown der Programmdauer abgelesen werden kann Restzeit Falls das symbol der Startvorwahl C nicht aufleuchtet ist die angezeigte Zeit die Restzeit des laufenden Programms Falls zeitgesteuerte Programme gew hlt werden
184. t sein Versuchen Sie in diesem Fall die Hemden oder Blusen auf links zu ziehen und das Programm f r kurze Zeit erneut zu starten sans ES e Dies ist das Programm zum Trocknen von empfindlicher Seide Es kann f r F llmengen bis zu 0 5 kg verwendet werden Die Programmdauer h ngt von der F llmenge der ausgew hlten Trockenstufe und der Schleuderdrehzahl Ihrer Waschmaschine ab Die mit diesem Programm getrockneten Teile k nnen im Allgemeinen sofort benutzt werden bei einigen etwas schwereren Teilen k nnten die R nder jedoch noch leicht feucht sein Versuchen Sie in diesem Fall die W schef llung herauszunehmen die Teile zu ffnen und das Programm f r kurze Zeit erneut zu starten e Nur f r Teile mit Etiketten mit dem Symbol f r Trommeltrocknung Programme f r Daunen Achten Sie bei Verwendung dieses Programms darauf nicht besch digte Artikel zu trocknen da die F llung das Flusensieb und die Luftzufuhr verstopfen k nnte mit daraus folgender Brandgefahr e Das Programm darf nur f r EinzelDaunen verwendet werden es eignet sich nicht f r DoppelDaunen oder von gr erer Gr e e Die mit diesem Programm getrockneten Teile k nnen im Allgemeinen sofort verwendet werden k nnen an einigen Stellen jedoch noch leicht feucht sein Versuchen Sie in diesem Fall die W schef llung herauszunehmen die Teile zu ffnen und zu sch tteln und das Programm f r kurze Zeit erneut zu starten e Eignet sich auch f r Daunenj
185. tart a new drying programme Cleaning the Heat Pump Filter Unit e Periodically every 5 drying cycles remove Heat pump filter unit and clean any build up of fluff from the surface of the filter by rinsing it under running water or with your vacuum cleaner We however recommend that you clean this filter after every drying cycle to optimize the dryers performance To remove Heat pump filter unit 1 Unplug the dryer and open the door 2 Remove the filter unit by rotating the 4 clips to the vertical position then pulling the filter unit towards you 3 Separate the two parts of the filter unit and clean the surface of the filter Warning The front of the heat pump is made from thin metal plates Take care that you do not damage these or cut yourself when cleaning removing or replacing the filter unit 4 If there is any build up of fluff on the plates Carefully clean this off with a damp cloth sponge or vacuum cleaner Never use your Fingers 5 Assemble the two parts of the filter clean the surface of the seals and replace with the 4 clips into the horizontal position sure that the catches have been secured Cleaning the dryer e External parts in metal or plastic and rubber parts can be cleaned with a damp cloth e Periodically every 6 months vacuum the front Air intake grille to remove any build up of fluff lint or dust Also to remove accumulation of fluff from the front of Heat Pump filter unit and filter areas
186. te that it is an offence for an unqualified person to undertaken any servicing or repair work that involves breaking into the sealed heat pump unit Information on recycling and disposal As part of our continual commitment towards environmental protection we reserve the right to use recycled quality components to reduce costs for our customers and to minimise materials wastage e Disposing of the packaging materials follow local regulations to allow for recycling of packaging materials e In order to minimise the risk of injury to children remove the door and plug then cut the power supply cord flush with the applian ce Dispose of these parts separately to prevent the appliance from being connected to a power supply socket Disposal of old household appliances European Directive 2012 19 EC concerning Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE states that household applian X ces should not be disposed of using the normal solid urban waste cycle Exhausted appliances should be collected separa tely in order to optimise the cost of re using and recycling materials comprising the machine while preventing potential damage to public health and the environment The crossed out wheeled bin symbol appears on all products to remind owners of the obligations regarding separate waste collection Owners should contact their local authorities or appliance dealers for further information concerning the correct disposal of household appliances
187. temp rature cible soit atteinte apr s quoi l ic ne de niveau s chage se met clignoter Tableau de programmes Si le t moin Marche Arr t n est pas allum appuyez sur le bouton Marche arr t D et s lectionnez le programme Programme Fonction R glage Remarques Options disponibles Programme court environ 10 minutes qui assouplit les fibres des v tements pr ts pour le repassage ES Repassage Facile Rafraichis sement Programme froid de 20 minutes permettant d a rer vos v tements S che vos v tements en coton Remarque charge max 6 kg avec Basse tem p rature S che vos chemises Chemises S che les v tements en jeans S che vos v tements synth tiques S che vos serviettes et votre literie Lit et Bain S che votre couette Duvets S che v tements en laine S che les articles en soie Seche les v tements pour b b D licats B b Dv Antial lergique Traitement Anti allergie pour vos v tements en coton 10 1 Placez le bouton PROGRAI 2 S lectionnez les options d alarme si n cessaire 3 Appuyez sur la touche Marche Pause dil 1 Placez le bouton PROGRAMME sur T2 2 S lectionnez les options d alarme si n cessaire 8 Appuyez sur la touche Marche Pause gt II 1 Placez le bouton PROGRAMME sur TT 2 S lectionnez S chage par sonde ou S chage temporis bos voir page suivante ME
188. ter the end of the drying cycle hang fold or iron the articles and put them away in the closet Should this not be possible repeat the cycle The Easy Iron effect varies from one fabric to the next It works very well on traditional fabrics like Cotton or Cotton mix and less well on acrylic fibres and on materials such as Tencel Wool Programme Du e This is a programme for tumble dryer safe garments marked with the symbol I e It can be used for load sizes up to 1 kg approximately 3 sweaters e We recommend that garments are turned inside out before drying e This programme will take about 60 minutes but may take longer depending on the size and density of the load and the spin speed used in your washer e Loads dried using this programme are usually ready to wear but on some heavier garments the edges may be slightly damp Allow these to dry naturally as over drying could damage garments Unlike other materials the mechanism of wool shrinkage is irreversible i e it will not stretch back to original size and shape This program is not suitable for Acrylic garments Jeans e This is a programme for Jeans made from Denim Cotton Before drying your Jeans turn the front pockets inside out e It can be used for load sizes up to 3 kg approximately 4 pairs e It can also be used on other garments made from same material such as jackets e The duration of this programme will depend on the size of the load the dryne
189. tesse d essorage utilis e lors du lavage e Uniquement pour les duvets ou les v tements pouvant tre plac s dans le s che linge voir tiquette dont l ext rieur est en coton et l int rieur en duvet ou en plumes Non adapt au synth tique Duvets Basse temp rature e Ce programme est con u pour les duvets en synth tique avec int rieur en synth tique e La dur e de ce programme d pendra du poids de la charge de linge et de la vitesse d essorage utilis e lors du lavage e Seulement pour les duvets ou les v tements pouvant tre s ch s au s che linge Certaines vestes synth tiques contien nent des mati res inflammables V rifiez si le v tement peut tre s ch au s che linge Baby Delicate e Ce programme est destin au s chage des petits v tements d licats de votre b b et de son linge de lit coton et tissu chenille ainsi qu au s chage de vos v tements d licats e Ne s chez pas les bavoirs et les culottes pr sentant des pi ces en plastique e Le programme peut tre utilis pour une lessive de 2 kg e La dur e de ce programme d pendra du poids de la charge de linge du degr de s chage s lectionn et de la vitesse d essora ge utilis e lors du lavage e Le linge s ch l aide de ce programme est d ordinaire pr t tre port mais sur certains v tements plus pais les bords peuvent encore tre l g rement humides au terme du programme Si tel est le cas mettez les v tements
190. tion per year is based on 160 drying cycles of the standard cotton programme at full and partial load and the consumption of the low power modes Actual energy con sumption per cycle will depend on how the appliance is used The Standard Cotton Programme is Cottons Cupboard Dry 57 Installation Where to put your dryer e Place your dryer at a distance from gas ranges stoves heaters or cooktops because flames can damage the appliance The dryer should be installed in an ambient room temperature of between 20 to 23 C for optinum performance But will function if the room is between 14 and 80 C If you are going to install the appliance under a work counter be sure to leave a 10 mm space between the top and any other objects on or above the machine and a 15 mm space between the sides and lateral furnishings or walls This is to ensure proper air circulation Ventilation e When the dryer is in use there has to be adequate ventilation Make sure you put your dryer in an environment that is not damp and has proper air circulation throughout Airflow around the dryer is essential to condense the water produced during the washing the dryer will not operate efficiently in an enclosed space or cupboard If using the dryer in a small or cold room some condensation will be experienced We do not recommend that the dryer is installed in a cupboard but the dryer must never be installed beh
191. to Dati da comunicare al Centro di assistenza e Nome indirizzo e codice postale e numero di telefono e il tipo di guasto e la data di acquisto gas F sono contenuti in una unit sigillata ermeticamente Questa unit sigillata contiene 0 29 kg di gas R134a F che agisce come refrigerante Se l unit di condensazione danneggiata deve essere sostituita con una nuova unit di condensazione Per avere maggiori informazioni contattare il centro assistenza pi vicino Nota gas contenuti in un unit sigillata non sono pericolosi per la salute ma se fuoriescono avranno un impatto sul riscaldamento globale e il modello dell apparecchio Mod e il numero di serie S N dell asciugatrice Queste informazioni si trovano sull etichetta dati applicata dietro l obl Ricambi Questa asciugatrice una macchina complessa Tentando di ripararla personalmente o affidandone la riparazione a personale non qualificato si rischia di mettere a repentaglio l incolumit delle persone di danneggiare la macchina e di far decadere la garanzia sui ricambi In caso di problemi con l utilizzo di questa macchina rivolgersi sempre a un tecnico autorizzato E reato per una persona non qualificata effettuare qualsiasi assistenza o riparazione che comporta il danneggiamento del Condensatore sigillato Prima di telefonare al Centro di assistenza e Seguire la guida alla risoluzione dei problemi per vedere se possibile p
192. tre apr s chaque cycle Le filtre repr sente un l ment important de votre seche linge il accumule les peluches qui se forment pendant le s chage Une fois le cycle termin nettoyez le filtre en le passant sous l eau ou l aide de votre aspirateur Si le filtre est satur lair risque de ne plus passer librement dans le s che linge le temps n cessaire au s chage sera plus long et vous consommerez davantage d nergie Cela peut aussi endom mager votre seche linge Le filtre se trouve devant la garniture du s che linge voir sch ma Pour retirer le filtre 1 Tirez la poign e en plastique vers le haut voir sch ma 2 Ouvrez le filtre en appu yant sur le loquet 3 Nettoyez le filtre et remet tez le en place Assurez vous que le filtre est bien enfonc dans la garniture N utilisez pas le s che linge si le filtre n est pas en place V rifiez le tambour apr s chaque cycle Tournez le tambour la main afin de retirer les petits l ments mouchoirs qui pourraient encore s y trouver Nettoyage du tambour N utilisez ni abrasifs ni laine d acier ni produit de nettoya ge pour inox pour nettoyer le tambour Un film color peut parfois appara tre la surface du tambour en inox Ce ph nom ne est d l action de l eau et ou des produits de nettoyage adoucissant provenant du lavage Ce film color n affecte pas les performances de l appareil Videz le collecteur
193. uciture potrebbero presentarsi leggermente umidi specialmente nei capi di grandi dimensioni In questo caso provate a distendere i capi ed avviate nuovamente il programma per un periodo pi breve 44 Rinfresca tessuti 2 Grazie ad un flusso di aria fresca l ossigeno penetra nelle fibre e rimuove dagli indumenti gli odori spiacevoli come il fumo di IT sigaretta l odore di fritto e lo smog Con questo breve programma possibile rinfrescare gli indumenti in soli 20 minuti programma per aerare i capi non stato pensato per asciugarli quindi non utilizzatelo con i capi bagnati e Bench possa essere impiegato con carichi di ogni dimensione fino a 8 kg risulta particolarmente efficace con i carichi di dimensioni ridotte Programma di 20 minuti per aerare i capi con aria fresca Pu essere utilizzato anche per rinfrescare capi di vestiario caldi Anti Allergy ko e Questo ciclo vanta l approvazione Allergy UK rilasciata dalla The British Allergy Foundation che comprova l effettiva riduzione ed eliminazione degli allergeni inclusi acari e pollini dai capi trattati grazie al mantenimento della temperatura costante per tutta la durata del trattamento antiallergico Pu essere utilizzato su un carico umido completo per asciugare e trattare o su un carico secco da 4 kg solo per trattare il bucato Asciugatura Rapida e tempo di asciugatura per i piccoli carichi molto ridotto con un altissimo risp
194. uelques pr cautions Il est conseill de sortir ces l ments plusieurs fois de les secouer et de les remettre dans le s che linge Ne s chez pas outrance Tous les textiles contiennent une certaine quantit d humidit naturelle afin de les garder doux et duveteux Le tableau ci dessous contient les temps de s chage APPROXIMATIFS Les dur es font r f rence au programme automatique Pr t a ranger Les r glages pour le s chage minut sont galement indiqu s afin de vous aider a programmer la dur e ad quate Les poids font r f rence au poids des v tements a sec tra 2ko 3 35 60 60 95 90 105 TP automatiques shania 40 ou 60 60 ou 90 90 ou 120 temp rature Temps de s chage 800 1000 t m en lave linge Synthetiques A Minutes automatiques Temps de S chage Chaleur 105 135 140 160 165 190 210 220 220 240 90 ou 120 120 ou 150 150 ou 180 120 ou 160 180 ou 220 40 50 50 60 60 90 40 ou 60 40 ou 60 60 ou 90 reduite Temps de s chage en cas d essorage a vitesse r duite en lave linge Acrylique OK 30 r duite Chaleur Temps de S chage 14 Avertissements et suggestions Cet appareil a t congu et construit conform ment a des normes de s curit internationales Ces avertissements sont donn s pour des raisons de s curit et doivent tre suivis attentivement S curit G n rale e Ce s che linge n est pas destin tre utilis par des per so
195. uf langsames Blinklicht schaltet die Taste dr cken um das Programm zu starten Nach der Inbetriebnahme des Trockenzyklus bleibt die Kontrollleuchte immer eingeschaltet Um das Programm zu unterbrechen erneut die Taste dr cken die Kontrolllampe leuchtet orange farben auf und beginnt erneut zu blinken Um das Programm an der Stelle an der es unterbrochen wurde wieder zu starten die Taste erneut dr cken siehe Start und Programme Hinweis Das Start Pause Licht blinkt gelb w hrend der Post Care Phase des Programms Die Anzeigenleuchten f r den Programmablauf zeigen die einzelnen Phasen des laufenden Programms an siehe Start und Programme Taste und Kontrollleuchte Kindersicherung Kontrollleuchte W rmepumpenfilter Kontrollleuchte Wasser leeren Filter reinigen Die Kontrollleuchte Wasser entleeren h2o zeigt an dass der Wasserauffangbeh lter geleert werden muss Die Kon trollleuchte erlischt wenige Sekunden nachdem der leere Wasserauffangbeh lter wieder eingef gt wurde die Anzeige erfolgt nur wenn der W schetrockner in Betrieb ist siehe Schaltelemente Hinweis Wenn der Wasserauffangbeh lter voll ist zeigt das Display h20 an und die Kontrollleuchte blinkt auf die W rmezufuhr wird unterbrochen und die Teile werden nicht getrocknet Die Kontrollleuchte SX Wasser leeren Filter reinigen erin nert Sie vor jedem neuen Programm daran dass das Flu sensieb unbedingt bei jeder neuen Nutzung des Trockner
196. ummi Turn Tennisschuhe trocknen e S mtliche Gegenst nde aus den Taschen nehmen Besonders auf Feuerzeuge achten Explosionsgefahr ACHTUNG Schalten Sie den Trockner nie vor Beendigung des Trockenzyklus aus es sei denn die Teile werden schnell entfernt und aufgeh ngt sodass sich die W rme verteilen kann Energiesparender Betrieb und Umweltschutz e Bevor Sie die Teile trocknen diese auswringen um soviel Wasser wie m glich zu entfernen falls Sie zuvor die Wasch maschine benutzen einen Schleuderzyklus w hlen Auf die se Weise wird Energie w hrend des Trocknens eingespart e Wird der W schetrockner immer mit voller W schef llung benutzt wird ebenso Energie eingespart einzelne Teile und kleine F llmengen ben tigen mehr Zeit zum Trocknen e Reinigen Sie das Flusensieb am Ende eines jeden Tro ckenzyklus um die mit dem Energieverbrauch verbunde nen Kosten gering zu halten siehe Wartung Wasser gewaschen wurden stellen ein Brandrisiko dar E 33 Pflege und Wartung Abschalten vom Stromnetz Trennen Sie den W schetrockner von der Stromversorgung wenn er nicht in Betrieb ist sowie w hrend Reinigungs und Wartungsarbeiten Reinigung des Flusensiebs nach jedem Trockenzyklus Das Flusensieb ist ein u erst wichtiger Bestandteil des Trockners seine Aufgabe besteht darin Flocken und Flusen die w hrend des Trocknens entstehen aufzusammeln Bei Beendigung des Trockenvorgangs das Flusensieb imme
197. ur ce bouton jusqu a ce qu il pointe vers le programme que vous souhaitez utiliser voir D marrage et Programmes Les boutons et t moins Options permettent de s lectionner les options accessibles a partir du programme actif Les temoins indiquent que l option a t s lectionn e voir D marrage et programmes Le Tableau de commande se compose de trois parties S chage par sonde Niveau de s chage S chage par minuterie Dur e du s chage et Temps restant D part diff r Chaque partie dispose d un s lecteur sp cifique voir Affichage Bouton Start Pause avec t moin lumineux gt lorsque le t moin vert clignote lentement appuyez sur le bouton pour d marrer le programme Une fois le cycle d marr le t moin reste fixe Pour mettre le programme en pause appuyez nouveau sur le bouton le t moin deviendra orange et com mencera clignoter Pour red marrer le programme apr s une interruption appuyez nouveau sur le bouton voir D marrage et Programmes Note cette t moin clignote orange la fin du programme si vous avez activ la fonction Antifroissa ge T moin de Verrou enfant D part nettoyage et t moin Diff r du filtre de la pompe T moin Vider chaleur l eau Filtre nettoyer Les t moins de progression du programme indiquent l avan cement du programme voir D marrage et Programmes Le t moin Vider l eau h20 indique que le collecteu
198. ur indiquer l tat actuel Le t moin Start Pause cessera de clignoter et deviendra vert e Au cours de la phase Antifroissement Fin d un programme de s chage le programme s arr te Vous devrez appuyer sur le bouton Start Pause pour relancer un nouveau programme e Si vous tournez le bouton Programmes vous s lectionnerez un nouveau programme et le t moin Start Pause clignotera en vert Vous pouvez utiliser cela pour s lectionner le program me Rafraichissement et refroidir le linge s il est suffisamment sec Appuyez sur le bouton D part pour commencer un nouveau programme Protection du systeme a pompe a chaleur Le systeme a pompe a chaleur fonctionne grace un compresseur muni d une protection qui s en clenche quand vous ouvrez la porte ou en cas de coupure de courant Cette protection emp che le red marrage du compresseur pendant 5 minutes apres que la porte a t referm e et que le cycle a t relance e Remarque En cas de coupure de courant coupez l alimentation ou d branchez la prise Une fois le courant r tabli branchez la machine appuyez sur le bouton MARCHE ARRET et main tenez le enfonc jusqu a ce que le s che linge se remette en marche puis appuyez sur le bouton D part Pause Linge Trier votre linge e V rifiez les symboles pr sents sur les tiquettes des v tements pour vous assurer que les articles peuvent tre s ch s au s che linge e Triez le linge par type de text

Mode d`emploi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents