LA PETITE FILLE AU KIMONO ROUGE
Contents
1. diteur Hachette Collection Le Livre de Poche Jeunesse Genre Histoire de vie Cat gorie Roman et r cit Niveau de cycle conseill CE2 CM1 Nombre de pages 156 Difficult de lecture 2 LA PETITE FILLE AU KIMONO ROUGE Kay Haugaard Traduit de l anglais par F de Lassus Saint Genies Illustrations de C cile Gambini R SUM PAR CHAPITRE Tout au long des chapitres Myeko va s habituer la vie am ricaine en faisant d couvrir malgr son manque de confiance en elle la culture japonaise ses camarades de classe Chap 1 pp 7 13 La famille de Myeko originaire du Japon vient de s installer en Californie La fillette voudrait ne pas aller l cole am ricaine o elle n a pas d amis Chap 2 pp 15 30 Carole qui l a d fendue contre les moqueries d un gar on nomm Orville la petite Japonaise offre un poisson en papier qu elle a fabriqu Halloween lui rappelle la f te des lanternes Pour la visite des parents l cole elle compose un bouquet selon les r gles de l Ikebana Chap 3 pp 31 37 Myeko d courag e n ose plus rien tenter pour se faire des amis Au Nouvel An sa m re la pousse porter son kimono en classe Myeko le cache sous son manteau mais elle finira par tre admir e de tous sauf d Harriet qui est jalouse Chap 4 pp 39 51 Carole devient l amie de Myeko Au moment de la f te japonaise des poup es Carole est hospitalis e Myeko se rend l2. h pital pour lui pr senter ses poup es Chap 5 pp 53 68 Orville apprend gr ce Myeko et son p re la technique des combats de cerfs volants Lui et les gar ons deviennent amis de Myeko Chap 6 pp 69 91 l occasion de la remise des prix Harriet ab me les dessins de Carole Tous croient Myeko coupable m me Carole qui se rapproche d Harriet Carole part en colonie de vacances Myeko se retrouve seule Chap 7 pp 93 114 Myeko aide son p re jardinier pour s acheter une perruche L argent gagn est perdu mais la tante d Orville offre un oiseau la fillette Son p re lui explique tout ce que les migr s apportent leur pays d accueil la rentr e elle fait d couvrir la classe un conte japonais Chap 8 pp 115 140 Lors d une excursion Myeko tombe dans un lac Malade elle ne peut aller l cole c est Harriet qui lui donne des le ons de maths Chap 9 pp 141 149 Myeko offre son oiseau Harriet pour son anniversaire Halloween revient Myeko et sa famille partent au Japon pour le mariage d une tante Ils reviendront pour No l PISTES D EXPLOITATION P DAGOGIQUE I D couverte du livre Premi res acquisitions Premi res questions Les couvertures leur observation et au travers des questions pos es les l ves d couvriront l h ro ne sur la premi re de couverture rapport titre et illustration v rifieront sa nationalit apprendront son pr nom et aur
3. es coutumes de leurs anc tres P 87 Maman san rappelle que Peu importe l endroit ce qui est beau et bon est appr ci partout P 96 Papa san explique ce que les pays d accueil doivent aussi aux migr s La notion de partage est essentielle pour l acceptation de l autre et de soi m me Plusieurs pisodes illustrent cette notion Comme le veut la tradition japonaise Myeko montre ses poup es Carole et ses parents pp 48 51 Orville aide Myeko terminer son cerf volant et Myeko apprend Orville un nouveau jeu Ce sera le d but de leur amiti p 54 et suivantes Harriet aide son amie faire ses probl mes et Myeko en change lui lit l histoire de Nezume san Activit s en liaison avec la lecture Fabrication d un cerf volant partir du mode d emploi du rabat de couverture Apprendre quelques pliages Origami Composer des bouquets Ikebana On ne saurait trop insister sur la richesse humaine et p dagogique que repr sentent les correspondances scolaires pour favoriser les changes et la connaissance des autres II Dire Quelques suggestions Les l ves install s en rond ailleurs que dans la classe pr au biblioth que cantine cour diront Le Conte du Chaudron magique pp 112 114 qu ils auront m moris en ne reprenant que les paroles de Myeko Pour dire Le Conte de la souris Nezume san pp 137 139 on distribuera les r les de Myeko et d Harriet On essaiera de faire joue
4. ont un aper u du contenu du roman Les programmes rappellent l importance au cycle 3 de l criture manuscrite Il sera int ressant de remarquer comment le graphisme met en valeur les points essentiels de l histoire caract res gras pour Japon tats Unis se faire des amis cerf volant gros caract res pour Myeko nouvelle vie amiti Feuilletage Un certain nombre d indices sur la quatri me de couverture puis sur le rabat de la premi re o l on donne le mode d emploi de fabrication montre qu un cerf volant jouera un r le important dans l histoire Lors du feuilletage on fera rechercher toutes les traces de ce cerf volant dans les titres des chapitres dans les illustrations p 53 le dessin montre deux enfants jouant au cerf volant au d but du chap 5 La carpe volante Sans le lire in extenso Le petit lexique des mots japonais servira de base pour des changes oraux qui permettront entre autre d valuer les connaissances des l ves Qui conna t l Origami l Ikebana le Kabuki Comment se r concilie t on au Japon etc L auteure On attendra de lire les premi res pages du roman pour constater que Kay Haugaard a situ l histoire l o elle vit elle m me p 8 Myeko chan tu sembles oublier que nous sommes maintenant en Californie et que nous devons essayer de nous habituer aux coutumes des tats Unis Le nom du traducteur sera rep r sur la page de garde Le titre en anglai
5. r les r les des diff rents protagonistes en les faisant parler directement IV crire Quelques propositions Comme Orville p 12 les l ves imagineront par crit quelques devinettes On proposera des verbes 99 6c polys miques du type voler tomber Qu est ce qui tombe sans se faire mal La nuit la neige la pluie etc On ne s adresse pas de la m me fa on un camarade qu la Directrice ou au Directeur L observation de l utilisation de chan et de san expliqu e dans le lexique conduira des exercices d criture sur les registres de langue EDDL Paris 06 2005
6. s p 6 Myeko s Gift sera compar au titre en fran ais IL Premi res lectures D couverte du texte Sensibilisation aux th mes En cours de lecture Le roman riche en pisodes permettra aux l ves de formuler des hypoth ses mais aussi des opinions propos de l amiti Comment comprendre la remarque de Papa san L amiti doit tre plant e avant de pousser p 11 Pourquoi Harriet d teste t elle Myeko Myeko a t elle raison de ne pas l accuser Carole elle a t elle suffisamment confiance en son amie japonaise Les programmes sugg rent d encourager les l ves avoir un carnet de lecture Les enfants pourraient au fur et mesure de l avanc e dans le roman y noter simplement la p riode de l ann e la f te l v nement ou l habitude ce qui y ressemblerait ou qui s en diff rencierait au Japon et en France par ex Automne F te d Halloween O Bon F te des lanternes Carnaval changes Argumentation et D bats Le th me central de l int gration sera abord en partant de l exp rience des enfants Des changements d cole en ont conduit certains se faire de nouveaux amis d autres se sont sentis ou se sentent part De nombreux passages seront le point de d part de d bats plus construits P 45 Myeko pense qu elle doit renoncer aux coutumes du Japon pour devenir une Am ricaine tandis que Papa san lui fait remarquer que les Am ricaines aussi respectent l
Download Pdf Manuals
Related Search