Mode d`emploi Appareil de diagnostic et de
Contents
1. Online Worldi i Originalbetriebsanleitung Translation of the original operating instructions GD Traduzione delle istruzioni di funzionamento originali Traduction des instructions de service d origine ES Traducci n del manual de instrucciones de servicio original ND Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Overs ttelse af den originale betjeningsvejledning Original driftsinstruks i oversettelse Orijinal isletim kilavuzunun cevirisi 2858503588 ws B Online World M ee _ rm i E tat I r pa li NJE CCE il Ml CH wOwi Table des mati res Synoptique de l appareil fig I o ooooooooo 5 Positionnement fig II cccscecsscsscscsscecesces 5 Aper u du syst me iQ 50 ss 6 Caract ristiques de l appareil conditions ambiantes 6 tendue de livraison 6 Pour votre s curit ccccccccccccccccccccccccccecccces 7 Utilisation conforme 1 00 aa eee e oe eee eneve cos eneve come cenon 7 Garantie sis enis even e nn needs 7 Remarques relatives l environnement 7 Chargement de l appareil 8 ChargementSur nr a 8 Contr le de l tat de llaccumulateur ooooccccccccoooccncos 8 EnregjsiIremeni sci ind 9 Premi re mise en service ee 10 S lection de la langue oooocccccccnconoccccnnnccnoocccnnnnnnnnonos 10 S lection de l unit de mesure de la pression2. 2 5 2 Menu contextuel du capteur de roue Pour faire appara tre le menu contextuel du capteur de roue il suffit d effleurer longuement la zone 4 voir 2 5 situ e c t du symbole de roue Le menu contextuel permet d acc der rapidement aux fonctions de programmation Bentley Mulsanne 2012 Premi re ligne Affichage de la position de roue actuelle des pneus La touche Test du capteur 1 permet de tester le capteur de roue s lec tionn 2 7 Test du capteur Touche Remplacer le capteur 2 2 8 Remplacer le capteur Si le capteur test est OK cette fonction ne peut tre activ e Touche Copier cr er capteur 3 2 9 Programmer le capteur Si la base de donn es de l iQ 50 ne contient aucune donn e pour ce v hi cule cette fonction ne peut alors pas tre activ e Enregistrement La touche Supprimer les donn es des pneus 4 permet de sup primer l op ration en cours La touche Fermer permet d annuler l op ration Afin de maintenir la base de donn es de votre appareil jour veuillez r guli rement connecter votre iQ 50 avec le serveur de mise jour 2 5 3 Menu contextuel du menu de d marrage Le menu contextuel du menu de d marrage permet d acc der rapidement aux fonctions les plus diverses 3 Informations v hicule A Acquisition diagnostic embarqu e T AR GJ j GE i Capteur de remplace Supprimer les donn es du v hicule
3. Apercu Affichage de la pression de la temp rature de la batterie des capteurs Affichage des informations relatives au capteur Affichage des informations relatives au v hicule Acquisition diagnostic embarqu Capteur de remplacement EZ 2 9 1 Cr er copier un capteur Supprimer les donn es du v hicule Menu d aide 21 wOwi 2 6 Informations sur le capteur 2 6 1 Capteur OK p 16 24 La fen tre ci contre s affiche apr s avoir appuy bri vement sur un symbole de roue vert Elle fournit des informations compl mentaires sur un capteur de roue Position avant gauche dont les valeurs sont OK Elle contient les informations suivantes Position de la roue m D du capteur d c ou hex Pression des pneus bar 2 6 m Pression actuelle du pneu Temp rature actuelle du pneu Temp rature des pneus C 36 Tension de la batterie du capteur de roue OK ou faible D Valeur Description Aide Niv de charge batterie Ok Batterie Ok Tension de la batterie du capteur de roue OK Appuyer sur le champ ID du capteur 1 pour convertir l affichage de d cimal d c hexad cimal hex 2 6 2 Capteur NOK La fen tre ci contre s affiche apr s avoir appuy bri vement sur un symbole de roue jaune Elle fournit des informations sur un capteur de roue dont au moins Position avant gauche une valeur n est pas OK La valeur NOK est mise en vidence par un petit ic ne d avertisseme
4. 11 S lection de l unit de mesure de la temp rature 12 S lection du format de l ID du capteur ccccoconoooccccnccnnos 12 R glage de l heure 13 R glage de la dat 13 1 iQ 50 appareil de diagnostic et de PFOGFAMIMATION cccceccccccccccccccccccccccece 14 1 1 l ments de commande 14 152 Mampu A eee E NE 14 1 3 e 14 1 4 Barre d tat 15 1 5 Menu principal cran d accueil 15 1 6 Barre de navigation 15 2 S lection du v hicule touche 2 16 2 1 Acc s rapide ou Nouveau v hicule u u uu u aa aa aaa aaa nani 16 22 S lection du fabricant 17 23 S lection du mod le 17 2 4 S lection de l ann e de fabrication 18 2 4 1 S lection du type de jante 18 2 4 2 Saisie du num ro d immatriculation du v hicule 19 2 5 Menu de d marrage pour la programmation et le diagnostic 20 2 5 1 Symboles de roues significations 20 2 5 2 Menu contextuel du capteur de roue 21 2 5 3 Menu contextuel du menu de d marrage 21 2 6 Informations sur le capteur aa uaaaaaaa aaa aa aaa aaa ananasi 22 Zo e OUT en a td als 22 20 LAPUT I SR 22 ZO Teas U ere 23 A E OU jo IS ae ee ee ee ee 24 271 o e E en nee 24 2 72 Test du capteur valeurs OK 2 2 7 3 Test du capteur valeurs NOK 25 274 Double ID d CGDIGUE iss nime sci ue 26 2 75 Capteur non d tect 26 2 7 6 Tension de b
5. Pour cr er une nouvelle op ration le type de v hicule pr cis doit tre r gl Alfa Romeo 1 S lectionner le fabricant l aide des touches de s lection 2 Appuyer sur le fabricant pour l activer gt Le menu suivant s affiche automatiquement 3 Bentley 1 Faire d filer vers le haut 2 Faire d filer vers le bas BMW 3 S lection activ e sur fond bleu Cadillac O Les l ments s lectionn s apparaissent sur fond bleu Chevrolet e ff 5 2 3 S lection du mod le Tous les mod les de v hicules disponibles du fabricant s lectionn s affichent A Class 168 1 S lectionner le mod le l aide des touches de s lection 2 Activer le mod le souhait en l effleurant A Class 169 gt Le menu suivant s affiche automatiquement A Class 176 Faire d filer vers le haut 2 Faire d filer vers le bas B Class 245 3 S lection activ e sur fond bleu B Class 246 Les l ments s lectionn s apparaissent sur fond bleu C Class 202 wow 2 4 S lection de l ann e de fabrication Toutes les ann es de fabrication possibles pour le mod le s lectionn s affichent 1 S lectionner l ann e de fabrication l aide des touches de s lection 2 Activer l ann e de fabrication souhait e en l effleurant gt Le menu suivant s affiche automatiquement 1 Faire d filer vers le haut 2 Faire d filer vers le bas 3
6. S lection activ e sur fond bleu L ann e de fabrication et l ann e de premi re immatriculation d un v hicule peuvent diverger Assurez vous de bien s lectionner ici l ann e de fabrication du v hicule 2 4 1 S lection du type de jante S lection du type de jante Aluminium 1 Jante aluminium 2 Jante en acier 18 wow 2 4 2 Saisie du num ro d immatriculation du v hicule Saisie du num ro d immatriculation du v hicule aisir le n d immatriculation A a o La saisie du num ro d immatriculation du v hicule est facultative La saisie peut ES tre activ e d sactiv e au menu Param tres 1 Saisie du num ro d immatriculation du v hicule 1 2 3 4 2 Affichage de la saisie ABC DEF GHI JKL 3 Continuer la saisie est enregistr e ER De par cette saisie le v hicule peut rapidement et facilement tre PQRSA TUV WXYZ O retrouv depuis la liste des 100 derniers v hicules lors d une prochaine 9 op ration wows 2 5 Menu de d marrage pour la programmation et le diagnostic Le menu de d marrage constitue le point de d part de l ensemble des O fonctions de programmation et de diagnostic de iQ 50 p M 16 24 1 Bentley Mulsanne 2012 Les donn es du v hicule param tr es 1 sont affich es dans la partie sup rieure Au centre figure un v hicule type avec 4 symboles de roue 2 Un capteur de roue doit dans un premier temps tre s lectionn pour p
7. partir du menu Parametres R glage de l heure R glage de l heure actuelle Page 4 5 1 R gler l heure l aide de la touche ou 2 R gler les minutes l aide de la touche ou R glage de l heure 1 Faire d filer vers le haut 2 Faire d filer vers le bas gt Les r glages sont enregistr s gt Le menu de s lection suivant s affiche Le r glage peut tre modifi tout moment partir du menu Parametres R glage de la date R glage de la date actuelle II s agit la du dernier r glage pour la configuration de base Page 5 5 R gler le jour l aide de la touche ou R gler le mois l aide de la touche ou R gler l ann e l aide de la touche ou Appuyer sur la touche Confirmer 3 R glage de la date RON gt gt Les op rations de r glage sont termin es Les r glages sont enregis tr s 1 Faire d filer vers le haut 2 Faire d filer vers le bas fonction ici indisponible 3 Touche Confirmer Le r glage peut tre modifi tout moment partir du menu Parametres 1 iQ 50 appareil de diagnostic et de programmation 1 1 l ments de commande MARCHE ARR T Appuyer et maintenir enfonc e Reset Appuyer et maintenir enfonc e plus de 10 secondes L appareil red marre en pr sence d un d faut Stand by Appuyer bri vement Mise en marche ou l arr t de l cran 1
8. tre manipul soigneusement m me s il a t con u pour tre utilis dans les garages coups chocs vibra tions poussi res Cet appareil WOW est soumis une garantie conforme aux dispositions l gales nationales et valable compter de la date d achat justificatif par facture ou bordereau de livraison Les dommages occasionn s peuvent tre limin s soit par remplacement de la marchandise soit par r paration Les dom mages dus une utilisation non conforme ne sont pas couverts par la garantie Les r clamations seront uniquement prises en compte si l appareil est remis l tat non d mont un centre de service apr s vente agr WOW Sous r serve de modifications techniques Nous d clinons toute responsabilit pour d ventuelles erreurs d impression Remarques relatives l environnement Les appareils lectriques accessoires et emballages doivent faire l objet d un recyclage cologique Pour les pays de l UE uniquement Ne jetez pas l appareil lectrique dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE relative aux appareils lectriques et lectroniques usag s et son application dans le droit national les appareils lectriques usag s doivent faire l objet d un tri et d un recyclage cologique Accumulateurs batteries Ne jetez pas les accumulateurs batteries dans les ordures m nag res le feu ou l eau Les accumulateurs batteries doivent faire l obje
9. 1 Cr er copier un capteur 2 Touche Annuler 2 annulation et retour l cran pr c dent Serv 5032 1 Cr er Copier Nj 28 wow 2 8 2 Remplacer par un capteur d origine OE 16 24 Position avant gauche Cat 4006 Serv 5009 5010 5011 9012 e ff amp 2 9 Programmer le capteur 2 9 1 Cr er copier un capteur NM 16 24 Copier cr er Pneu avant droit Test apr s la programmation 4 D marrer Les capteurs de roue doivent de par leurs sp cifications techniques tre exacte ment adapt s au v hicule C est pourquoi il est important de s lectionner le bon mod le de capteur L iQ 50 affiche pour chaque v hicule s lectionn le type de capteur requis Le champ Cat indique la r f rence du capteur d origine OE Le champ Serv indique la r f rence du kit d entretien 1 La touche Fermer 1 permet de quitter l affichage gt Le menu de d marrage avec le symbole repr sentant un v hicule s affiche 2 Touche Annuler 2 annulation et retour l cran pr c dent Ce menu permet de programmer et d activer un capteur de remplacement EZ Lors de la programmation le capteur est d crit avec un ID clair et l ensemble des donn es n cessaires au v hicule et la transmission des donn es 1 la touche G n rer un ID D permet de g n rer un ID de capteur quel conque et de l afficher dans le ch
10. Q 50 Cable USB pour iQ 50 pour le chargement et le transfert de donn es Bloc d alimentation Q 50 avec adaptateurs UE et UK Guide de d marrage rapide Q 50 WOW Logiciel DVD manuel liens TPMS Snooper Snooper c ble USB A B Manuel Snooper Pour votre s curit Veuillez lire le pr sent mode d emploi et le respecter la lettre avant d utiliser votre appareil pour la premi re fois Veuillez le conserver pour toute consultation ult rieure et le remettre son ventuel futur propri taire Ce mode d emploi est galement disponible au t l chargement sur le site www portal com Utiliser exclusivement des accessoires et pi ces de rechange WOW d origine L appareil ne doit pas tre utilis en milieu humide Ne pas exposer l appareil l eau de pluie Utilisation conforme L iQ 50 est pr vu pour tre utilis comme appareil de diagnostic et de programmation pour capteurs de roue en liaison avec les accessoires d origine WOW L appareil est uniquement pr vu pour tre utilis dans le cadre des applications d crites dans le pr sent mode d emploi Toute autre utilisation n est pas autoris e et peut tre l origine d accidents ou d un endommagement de l appareil De telles utilisations entra nent une annulation imm diate des droits de garantie du client l gard du fabricant Seul l utilisateur est responsable des dommages survenus en raison d une utilisation non conforme L iQ 50 doit
11. by WOW Wirth Online World GmbH Printed in Germany Tous droits r serv s Responsable du contenu WOW Gestion des produits R daction Dept gestion des produits La r impression m me partielle est interdite W072210050 SL 02 14 Imprim sur papier cologique Nous nous r servons le droit de proc der tout moment m me sans pr avis des modifications de nos produits p ex pour l am lioration de la qualit Les illustrations peuvent pr senter des exemples qui peuvent varier selon la marchandise livr e Sous r serve d erreurs et de fautes d impression toute responsabilit en ce point est exclue Nos conditions g n rales de vente sont en vigueur
12. 2 Manipulation Ne jamais recouvrir la zone des antennes fig I avec la main ou d autres objets Ceci peut perturber la transmission des donn es ou r duire la dur e de fonctionnement de la batterie Positionner l iQ 50 sur la roue tel qu illustr fig IM Remarque Toujours positionner iQ 50 sur le pneu de mani re ce que l antenne d mission et de r ception soit orient e en direction du capteur de roue Ne jamais le poser contre la jante d faut de perturber la puissance de transmission 1 3 cran tactile Avertissement Afin d viter tout endommagement de l cran tactile n utiliser aucun objet pointu ou n exercer aucune pression trop importante Ne proc der la commande de l cran tactile qu avec les doigts gt Ne pas mettre l cran tactile en contact avec d autres appareils lectriques Les d charges lectrostatiques peuvent tre l origine de dysfonctionnements au niveau de l cran tactile gt Veiller que l cran tactile n entre pas en contact avec de l eau L cran tactile peut ne pas fonctionner correcte ment en milieu humide ou lorsqu il est en contact avec de l eau gt Si l cran tactile venait rester allum sans tre utilis pendant de longues p riodes des images r manentes peuvent alors se former sur l cran Toujours teindre l cran tactile lorsque l appareil n est pas utilis gt l appareil portatif iQ 50 ne prend pas en charge les mouvements dits d essuyage e
13. 50 Licence de base iQ 50 Abonnement et la commander Veuillez renouveler votre licence en vue d autres mises jour Apr s r ception du code d activation effectuer une mise jour en ligne Relier l iQ 50 l ordinateur application WOW ouverte La nouvelle licence et toute nouvelle mise jour ventuelle sont automatique ment transf r es sur l iQ 50 1 La touche Fermer permet de reporter l op ration un moment ult rieur wow Premiere mise en service Avertissement Avant d utiliser l appareil pour la premi re fois celui ci doit avoir t charg dans son int gralit LED verte Utiliser exclusivement le chargeur ainsi que le c ble USB joints la livraison pour charger l appareil Toute utilisation de chargeurs et ou de c bles autres que ceux fournis entra ne une annulation de la garantie Certains r glages doivent tre effectu s lors de la toute premi re mise en marche Les indications alors fournies permettent d tablir une configuration de base de l appareil Au menu Param tres touche 5 les r glages effectu s peuvent tre consult s tout moment puis modifi s S lection de la langue Les langues disponibles s affichent English 1 Cliquer sur les touches 1 2 pour faire d filer et afficher les langues disponibles Deutsch 2 S lectionner le r glage souhait en effleurant la zone concern e gt Le menu de s lection suivant s affiche automa
14. D 0 0 6 cee a pru es Manufacturer tchnical data pi agnosis Last operations spection Audi Benzin Q3 8U 11 14 BMW Benzin 3 senes E90 91 92 93 05 12 ipair Times Mercedes Benz Benzin C Class 203 00 08 ps and infos tided diagnostic Mercedes Benz Benzin C Class 204 07 14 Mercedes Benz Diesel C Class 204 07 14 Mini Diesel Coupe R56 06 14 Mini Diesel Paceman R61 13 14 Opel Vauxhall Diesel Insignia A 08 14 Volkswagen Diesel Golf Vi 08 14 38 6 Envoi de la demande d enregistrement la demande d enregistrement est automatiquement trans mise au serveur lorsque l ordinateur est en ligne Si l ordina teur n est pas en ligne la demande doit tre imprim e puis envoy e par fax au partenaire S A V WOW Veuillez pour cela remplir le formulaire Les coordonn es figurent sur le bordereau de livraison ou sur la facture Appuyer sur Fermer 1 pour continuer 7 Terminer l enregistrement Saisissez votre code d enregistrement celui ci vous a t remis par votre partenaire S A V WOW ainsi que votre num ro de client dans les champs correspondants 1 6 Appuyer sur Activer 7 pour continuer Le logiciel WOW et l iQ 50 sont d sormais enregistr s et peuvent tre actualis s en ligne Tout enregistrement ult rieur ventuel s effectue automar tiquement lors d une
15. Une note d enregistrement s affiche chaque d marrage jusqu au premier enregistrement de l appareil aupr s du fabricant Il est recommand de proc der le plus rapidement possible l enregistrement afin de b n ficier des nouvelles mises jour Pour pouvoir enregistrer l iQ 50 le logiciel WOW doit tre install sur un ordinateur Voir le chapitre Installation du logiciel WOW la page 36 Un enregistrement permet d actualiser la base de donn es de l iQ 50 Cette base de donn es contient des informations d taill es sur les fabricants les v hicules et les types de capteurs correspondants Le fabricant est tenu d ac tualiser en permanence sa base de donn es Veuillez actualiser la base de donn es de votre iQ 50 si pour un v hicule il vous est impossible de tester un capteur ORTH A 1 ine WOT C a a Nouvelle version disponible Veuillez installer et enregis D La touche Plus tard permet de reporter l op ration un moment ult rieur trer le DVD fourni p 16 24 La licence une fois expir e un message s affiche Veuillez actualiser votre licence afin de continuer b n ficier de mises jour pour la base de donn es de votre iQ 50 ir Proc dure A licence expir e D marrer pour cela l application WOW sur l ordinateur Configuration du programme gt Enregistrement gt S lectionner magasin partir de la liste qui s affiche s lectionner la licence W015000040 WSD
16. W W rth Online World GmbH hereafter WOW grants the customer hereafter used to refer to an individual customer or customers the right to use its software products on the basis of this agreement In addition various services are offered to the customer WOW software including databases can be delivered to the customer either on data storage media or pre installed on hardware purchased from WOW 1 Subject matter of the contract and granting of rights 1 The subject matter of this agreement is the transfer of WOW software purchased by the customer consisting of available and purchased WOW multi brand diagnostics modules technical data flat rate units FRU scheduled data or hotline services by way of software leasing At the time of transfer the current version as object code is transferred including the related user documentation together with the granting of use in line with the agreement and rights specified below The attributes owed of the contractual software are derived in conclusion from the documentation 2 The customer acquires on condition of the payment in full of the hire charge for the contractual software a non exclusive time limited and non sublicensable right to use the contractual software The software may only be used simultaneously by at most the number of natural persons corresponding to the licences acquired by the customer Permissible use comprises installation of the software loading into th
17. aire d filer vers le bas 3 S lection activ e marqu e en rouge Le r glage peut tre modifi tout moment partir du menu Parametres 11 wows S lection de l unit de mesure de la temp rature Page 2 5 Unit de mesure de la temp rature O Celsius C Fahrenheit F 3 Les unit s de mesure de la temp rature disponibles s affichent 1 S lectionner l unit de mesure de la temp rature l aide des touches 1 2 S lectionner le r glage souhait en effleurant la zone concern e gt Le menu de s lection suivant s affiche automatiquement 1 Faire d filer vers le haut 2 Faire d filer vers le bas 3 S lection activ e marqu e en rouge Le r glage peut tre modifi tout moment partir du menu Parametres S lection du format de I ID du capteur Page 3 5 Format de l ID du capteur Hexadecimal Hex Decimal Dec 3 12 Les unit s de mesure du capteur disponibles s affichent 1 S lectionner l unit de mesure du capteur l aide des touches 1 2 2 S lectionner le r glage souhait en effleurant la zone concern e Le r glage effectu peut tre modifi tout moment durant la commande gt Le menu de s lection suivant s affiche automatiquement 1 Faire d filer vers le haut 2 Faire d filer vers le bas 3 S lection activ e marqu e en rouge Le r glage peut tre modifi tout moment
18. amp 3 2 La touche Saisir l ID 2 permet de faire appara tre un clavier Ce m me clavier permet de saisir un ID de capteur quelconque 3 Le champ 3 indique l ID du capteur 4 Latouche D marrer 4 permet de lancer la programmation du capteur L volution de la programmation est indiqu e par Programme le c t gor droit 3 une barre de progression 3 S affiche ensuite le menu g n ral avec le sym bole repr sentant un v hicule et les capteurs d ja 4 activ s Fermer 27 3 S lection du v hicule 100 derniers touche 3 3 1 Liste des 100 derniers v hicules La liste des 100 derniers v hicules permet d acc der rapidement aux 100 derniers v hicules test s Mercedes C180 2007 Tous les param tres n cessaires un v hicule sont d j r gl s dans l appareil La s lection d un tel v hicule permet d entamer imm diatement un nouveau test Le menu de test s affiche imm diatement 2 7 Test du capteur La plaque d immatriculation d un v hicule s affiche galement dans la liste 2014 02 04 04 10 lorsqu au menu Param tres la saisie du num ro d immatriculation est activ e M BY3006 2 4 2 Saisie du num ro d immatriculation du v hicule Ceci permet de trouver et consulter rapidement un v hicule en particulier Le v hicule une fois s lectionn l affichage passe imm diatement au menu de d marrage du test voir 2 5 Menu de d marrage pour la programmatio
19. atterie faible 27 2 77 Aper u de l ensemble des capteurs 27 2 8 Remplacer le capteur 28 2 8 1 Remplacer par un capteur de remplacement EZ 28 2 8 2 Remplacer par un capteur d origine OE 29 2 9 Programmer le capteur oooooccccccnnconooccncnnncnnnnnos 29 2 9 1 Cr er copier un capteur 27 3 S lection du v hicule 100 derniers A ces 30 3 1 Liste des 100 derniers v hicules 30 4 Aide touche 4 cccccscsscscscscscscsscscscecs 31 5 Param tres touche 5 ccccsssssscscscscsees 31 6 D marrage rapide 32 6 1 Remplacer copier cr er un capteur 32 6 2 Programmation du capteur au v hicule 32 D claration de conformit UE scceccesees 33 Installation du logiciel WOW oooomommomomooo 36 SOON ee ET 36 WOW Enregistrement du logiciel 36 Synoptique de l appareil fig 1 1 Zone de l antenne 2 Indicateur LED Power 3 cran tactile 4 Housse de protection 6 Touche Power 6 Port USB Positionnement fig ll Position de l appareil sur le pneu Remarque Afin de garantir une r ception s re des donn es du capteur de roue liQ 50 doit tre maintenu au bon endroit sur le pneu Toujours positionner iQ 50 sur le pneu de mani re ce que l antenne d mission et de r ception soit orient e en direction du capteur de roue Ne jamais le poser contre la jante d f
20. aut de perturber la puissance de transmission L appareil doit tre maintenu proximit directe de la zone de la valve la zone de l antenne doit tre orient e en direction du pneu voir fig I Si la transmission des donn es ne peut tre tablie d placer l appareil de quelques centim tres Apercu du systeme iQ 50 Caract ristiques de l appareil conditions ambiantes Dimensions avec housse de protection env 165 x 106 x 41 mm Poids env 450 g Dur e max de fonctionnement env 9 heures apr s charge int grale env 150 op rations de programmation d un capteur de remplacement EZ env 300 op rations d activation d un capteur TPM Arr t automatique apr s 30 4 1800 sec librement r glable r glage par d faut 300 sec Temp rature de stockage de 20 C 60 C Temp rature de service de 20 C 60 C Protection contre la poussi re et le P52 projections d eau service M moire interne Micro carte SD 8 GB classe 10 Interfaces de transmission de donn es USB V2 0 7 Bluetooth Class 1 5 WiFi 2 4GHz 802 11 bgn Port e Bluetooth Ext rieur env 60 m Int rieur env 30 m Etendue de livraison Appareil de diagnostic et de programmation Q 50 Cable USB pour iQ 50 pour le chargement et le transfert de donn es Bloc d alimentation iQ 50 avec adaptateurs UE et UK Guide de d marrage rapide Q 50 WOW Logiciel DVD manuel liens Appareil de diagnostic et de programmation
21. der au menu S lection du v hicule en s lectionnant le v hicule tester et acc dant la fonc tion Test before touch Lors de r glages g n raux et ou de travaux de pr paration par ex s lection du v hicule l iQ 50 peut se trouver n importe quel endroit Lors d actions consistant activer lire ou programmer un capteur l iQ 50 doit se trouver sur la roue voir fig HI Si des donn es sont d j enregistr es dans l appareil la question de s curit ci contre s affiche 1 La touche Oui 1 permet d effacer la m moire de l appareil Un nouveau processus de diagnostic et de programmation peut tre d marr 2 la touche Non 2 permet d annuler l op ration Les donn es sont conser v es pour toute utilisation ult rieure 2 1 Acc s rapide ou Nouveau v hicule L iQ 50 offre deux possibilit s d entamer le test des capteurs de roue ey _ S lection d un nouveau v hicule Alfa Romeo Un nouveau v hicule n ayant pas encore t test est s lectionn Cette proc dure est d crite en d tail partir du menu voir 2 2 S lection du fabricant Acc s rapide Mercedes C180 2007 Si un v hicule a d j t test une fois la base de donn es est alors enregis tr e dans la liste des 100 derniers v hicules Un test peut imm diatement tre effectu sur ce v hicule voir 3 1 Liste des 100 derniers v hicules 16 2 2 S lection du fabricant
22. der rapidement certaines fonctions de l appareil pr alablement acquises Veuillez galement respecter les informations d taill es figurant dans la section correspondante du mode d emploi 6 1 Remplacer copier cr er un capteur 1 Saisir les donn es du v hicule dans iQ 50 voir 2 1 2 Positionner l iQ 50 sur le capteur de roue copier fig Il 3 S lectionner la position du capteur dans l iQ 50 puis d marrer le test voir 2 5 Le capteur doit tre d tect avec des valeurs OK voir 2 72 4 S lectionner de nouveau le capteur tout juste test en appuyant bri vement sur la zone situ e proximit du symbole de roue Le triangle noir doit se repositionner proximit de ce capteur 5 Appuyer longuement sur la zone situ e proximit du symbole de roue pour acc der au menu contextuel du capteur de roue voir 2 5 2 6 S lectionner puis appeler la fonction souhait e m 2 Remplacer le capteur voir 2 8 3 Cr er copier un capteur voir 2 9 6 2 Programmation du capteur au v hicule Avant de programmer un nouveau capteur au v hicule veuillez respecter les indications du fabricant quant ce sujet 32 D claration de conformit UE 2169 03 2014 Nom du fabricant WOW W rth Online World GmbH Schliffenstrafse Falkhof D 74653 K nzelsau Par la pr sente nous d clarons que le produit suivant D signation Description R f Q 50 Appareil de diagnostic et de progra
23. e working memory and intended use by the customer Under no circumstances shall the customer be entitled to sublease the hired or pass it on in any other way to reproduce it publicly to make it accessible or to make it or if necessary the created backup ilable to third parties either against payment or free of charge e g in the course of application service providing or as software wW ice 3 Saisir les donn es du client Tous les champs marqu s d un doivent tre remplis a Votre num ro de client figure sur le bordereau de livraison ou sur la facture m le nom d utilisateur et le mot de passe sont facultatifs et sont demand s au d marrage du programme Ils sont librement d finissables Attention l criture minuscule et majuscule 1 Continuer 4 S lection du produit S lection minimale WSD 50 en cliquant sur Commander 1 2 Continuer 5 Conditions g n rales de vente Accepter les CGV 1 pour pouvoir continuer 2 Continuer 37 Thank you for registering Your data have been successfully transmitted to the server and saved You will be sent the clearance code and your WoW client number by fax or by post over the next few days Status of registration User data Item selection Contract Summary Requested registrations Registration date WSD 300 SNOOPER DIAGNOSE KOMPLETT Please enter the received activation code and the customer number DT
24. est marqu en jaune gt Une autre roue peut tre s lectionn e Le probl me ne doit pas absolument tre imm diatement limin Le test de cette roue peut tre effectu de nouveau tout moment Le message ci contre s affiche lorsqu un capteur de roue n est pas d tect ou un test a chou Causes possibles m Mauvais positionnement de l iQ 50 sur la roue voir fig II m Aucun capteur n a t mont m Capteur d fectueux Batterie vide 1 La touche Oui 1 permet de r it rer la tentative d activation du capteur 2 la touche Non 2 permet d annuler l op ration gt Le menu de d marrage avec le symbole repr sentant un v hicule I s affiche 2 7 6 Tension de batterie faible le message ci contre s affiche lorsque la tension de la batterie du capteur de Bentley Mulsanne 2012 L 2 Batterie de capteur faible R soudre le probl me 2 2 7 7 Aper u de l ensemble des capteurs roue est tr s faible La touche Oui 1 redirige directement vers le point 2 8 Remplacer le capteur La touche Non 2 permet d annuler l op ration 16 24 L affichage ci contre offre un aper u de l tat actuel de l ensemble des capteurs de roue Pos Bar C Batterie pe Pos Signification i o ss LF Roue avant gauche RE Pas test e RF Roue avant droite LR Roue arri re gauche LR Pas test e RR Roue arri re droite SP Roue de secours RR Pas test e SP Pas tes
25. est trop faible et que ce dernier doit tre recharg gt Si l accumulateur est enti rement d charg et le chargeur branch l appareil ne peut tre imm diatement mis en marche L accumulateur doit tre recharg pendant quelques minutes avant de pouvoir r utiliser l appareil L appareil peut chauffer durant le chargement Ceci est tout fait normal et n exerce aucune influence sur la dur e de vie ou les performances de l appareil Si la batterie venait chauffer anormalement le chargeur peut alors stopper le processus de chargement Si l appareil venait ne pas se recharger correctement veuillez alors contacter le partenaire S A V de WOW de votre pays Contr le de l tat de l accumulateur Si l accumulateur venait tre charg alors que l appareil est teint seule la LED d tat indique alors la progression du char gement Position de la LED voir chapitre Synoptique de l appareil fig I la page 5 Couleur de la LED Description Rouge permanent Chargement de l appareil Rouge intermittent 0 6 sec MARCHE et 1 2 sec ARR T Charge accumulateur inf 5 et pas de chargement de l appareil Rouge intermittent 0 4 sec MARCHE et 0 4 sec ARR T Mauvais chargeur branch Rouge intermittent 1 2 sec MARCHE et 1 2 sec ARR T Temp rature en dehors de la plage admise Vert permanent Appareil enti rement charg Vert intermittent D marrage de l appareil wOwi Enregistrement
26. ez d j d une licence de logiciel WOW en cours de validit et avez d j install le logiciel il vous suffit tout simplement d enregistrer le module WSD 50 Voir pour cela Enregistrement du logiciel WOW Installation Le DVD d marre automatiquement S lectionnez votre langue L installation d marre au bout de quelques secondes O U B ON N WOW Enregistrement du logiciel S lectionnez la fonction Installer le logiciel WOW User name Codeword O Registration Cancel Welcome User data Item selection Contract Summary Welcome to WOW registration Thank you for choosing WOW In purchasing the WOW diagnosis product you have made an excellent choice Thanks to the ability to update the system online you are always up to date Please ensure that the PC on which you want to install the WOW software has an active internet connection for the duration of the software registration process During registration the software will contact the WOW online server several times to download the required data exchange security certificates and activate the software If you have any questions you are also able to access the online help throughout the registration process Important An active internet connection is required for the registration 36 Veuillez ins rer le CD iQ 50 Utilitys joint a la livraison dans le lecteur de votre ordinateur L installati
27. mise jour en ligne et ne n cessite aucune saisie manuelle 8 iQ 50 Synchronisation de l enregistrement et de la mise our D marrer le programme WOW L ordinateur doit tre reli Internet Cliquer sur le bouton Mise jour 1 pour d marrer la mise jour La mise jour une fois termin e cliquer sur Quitter Model i Audi Benzin Q3 8U 11 14 BMW Benzin 3 senes E90 91 92 93 05 12 Mercedes Benz Benzin C Class 203 00 08 Mercedes Benz Benzin C Class 204 07 14 Mercedes Benz Diesel C Class 204 07 14 Mini Diesel Coupe R56 06 14 Mini Diesel Paceman R61 13 14 OpelVauxhall Diesel Insignia A 08 14 Volkswagen Diesel Golf VI 08 14 9 Synchronisation de la mise jour iQ50 L iQ 50 doit tre reli l ordinateur l aide du c ble USB joint la livraison iQ 50 La synchronisation d marre automatiquement L enregistrement et les ventuelles mises jour sont transmis La synchronisation peut galement tre d marr e manuelle ment en cliquant sur le bouton Synchroniser 1 Pour toutes autres informations relatives l utilisation du logiciel WOW en liaison avec l iQ 50 veuillez vous reporter aux g p rubriques d aide du logiciel WOW 2 DI WOW Wirth Online World GmbH SchliffenstraBe Falkhof 74653 K nzelsau Gaisbach Allemagne info wow portal com www wow portal com O
28. mmation W02722 10050 est conforme aux principales exigences en mati re de protection fix es par les r gles d harmonisation suivantes DIRECTIVE 2011 65 UE DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL DU 8 juin 2011 visant limiter l utilisation de certaines substances dangereuses dans les quipements lectriques et lectroniques refonte appel e plus bri vement Directive RoHS DIRECTIVE 1999 5 CE DU PARLEMENT EUROP EN ET DU CONSEIL du 9 mars 1999 concernant les quipements hertziens et les quipements terminaux de t l communications et la reconnaissance mutuelle de leur conformit appel e plus bri vement Directive R amp TTE R f rences des normes harmonis es pertinentes appliqu es ou des sp cifications par rapport auxquelles la conformit est d clar e EN 60950 1 2006 A12 2011 EN 60950 1 2006 2008 09 A12 2011 EN 62479 2010 2010 EN 301 489 1 VT 9 2 2011 09 EN 301 489 3 V1 6 1 2013 08 Mat riel de traitement de l information S curit Partie 1 Exigences g n rales Evaluation des quipements lectroniques et lectriques en relation avec les restrictions d exposition humaine aux champs lectromagn tiques 0 Hz 300 GHz Evaluation de la conformit des appareils lectriques et lectroniques de faible puissance avec les restrictions de base concernant l exposition des personnes aux champs magn tiques 10 MHz 300 GHz Compatibilit lectromagn tique et spectre radio lectriq
29. n et le diagnostic Citroen C5 2013 Voulez vous vraiment Un v hicule en particulier ou la liste enti re des Supprimer toute la liste v hicules peut tre supprim e sur confirmation de vos 100 derniers d une question de s curit v hicules 30 4 Aide touche 4 Cette touche permet d acc der la fonction d aide de l iQ 50 Vous y trouverez des informations compl mentaires sur les th mes suivants m Introduction RDK Systeme de Contr le de la Pression des Pneus m Aper u RDK m L gislation RDK 5 Param tres touche 5 Cette touche permet d acc der aux possibilit s de r glage de l iQ 50 Les r glages peuvent tre consult s puis modifi s tout moment Les modifications sont enregistr es automatiquement Les modifications s accompagnant d importantes r percussions par ex changement de la langue sont pr c d es d une ques tion de s curit Les possibilit s de r glage suivantes sont disponibles R glages iQ 50 S lection de la langue Son Luminosit de l cran d affichage R tablissement des r glages par d faut Mise jour du logiciel Mode de veille Arr t automatique Heure Date Pression des pneus Temp rature des pneus Format de l ID du capteur R f rence du capteur R f du capteur de remplacement EZ N d immatriculation du v hicule 31 6 D marrage rapide Avertissement Ce chapitre sert uniquement acc
30. ndes Une pression sur la touche 5 permet de masquer A 4 K 2 7 3 Test du capteur valeurs NOK K NM 16 24 Bentley Mulsanne 2012 L exemple ci contre indique un capteur de roue activ 1 avec une valeur NOK Le symbole de batterie c t de la roue indique que la tension de la batterie du capteur de roue est tr s faible Ce capteur de roue doit imm diatement tre remplac Le test des autres capteurs de roue peut tre poursuivi durant le rempla cement du capteur de cette roue 1 S lectionner et tester le capteur de roue suivant gt La roue s lectionn e est mise en vidence par un triangle noir 2 La touche Test 2 permet de lancer le test du capteur de roue s lectionn 25 2 7 4 Double ID de capteur Bentley Mulsanne 2012 ID du capteur d j existant R soudre le probl me 2 1 2 7 5 Capteur non d tect Bentley Mulsanne 2012 Aucune r ponse du capteur R p ter le test du capteur 26 VON Dans l exemple ci contre le capteur n a pas pu tre activ Un double ID de capteur 1 a t d tect Cela signifie que cet ID de capteur a d ja t attri bu un autre capteur de roue du v hicule 1 La touche Oui 2 permet de poursuivre la programmation du capteur 2 8 Remplacer le capteur gt Tout r sultat erron peut tre corrig 2 la touche Non 3 permet de mettre fin l op ration gt Le capteur
31. nt ID du capteur hex PE Valeur Description Aide ID du capteur Cet ID de capteur a d j t attribu un autre capteur sur Pression des pneus bar 2 6 le v hicule Un nouvel ID de capteur doit tre saisi ou g n r pour ce capteur 2 9 1 e un capteur Batterie faible La tension de la batterie du capteur de roue est tr s faible Le capteur de roue doit imm diatement tre remplac N 2 1 La touche EZ 3 vous redirige directement vers le point 2 8 1 Remplacer iv de charge batterie faible par un capteur de remplacement EZ Temp rature des pneus C 36 2 la touche OE vous redirige directement vers le point 2 8 2 Remplacer par un capteur d origine OE Remplacer par un Remplacer par un capteur de rempla cement EZ capteur d origine 22 wow 2 6 3 D tails du capteur La fen tre ci contre indique les d tails relatifs un capteur s lectionn Elle contient les informations suivantes m Couples de serrage pour la fixation m R f rence du capteur m R f rence du kit d entretien m Type de valve R f rence du capteur 1 La touche 1 permet de visualiser d autres d tails relatifs au capteur R f rence du kit d entre tien Type de valve 23 2 7 Test du capteur 2 7 1 Proc dure Bentley Mulsanne 2012 24 wow Lors du test la transmission des donn es du capteur de roue est activ e et le stat
32. on est d crite en d tail dans le programme d installation Suivez les instructions de l assistant d installation L installation une fois termin e le logiciel WOW d marre automatiquement 1 Inscription enregistrement Cliquez sur Enregistrement 1 Suivez les instructions de l assistant d enregistrement 2 Inscription enregistrement Suivez les instructions de l assistant d enregistrement 1 Continuer 5d Welcome User data Client number XXXXX You can find your Wuerth client number on your Wuerth invoice Your Company Company Contact person Your Name Address Your Street Postal code XXXXX Tovvnicity Your City Telephone XXXXX Fax E mail your email com VJ With login You have to enter your username and password on every start of the application User name The fields marked with must be completed Us al 0 Item selection WSD 50 Basic License iQ 50 Y Article no W015000040 Full year description Update period 12 months Remove Serial number required WTI 30 TPMS Technical information Article no W015000042 Full year description Update period 12 months WSD 300 Diagnosis Module Article no W015000007 Full year description Update period 12 months Continue Welcome User data Item selection Contract Summary Terms and conditions of licence and use for WOW software and add on modules Preamble WO
33. ouvoir tre programm Pour y parvenir il suffit d effleurer bri vement la zone 4 situ e c t du symbole de roue La roue s lectionn e est mise en vidence par un triangle noir 3 Pour faire appara tre le menu contextuel du capteur de roue il suffit d effleu rer longuement la zone 4 situ e c t du symbole de roue 2 5 2 Menu contextuel du capteur de roue La touche Test 5 permet d activer le capteur de roue s lectionn 2 7 Test du capteur La touche 6 permet de consulter le menu contextuel du menu de d marrage 2 5 3 Menu contextuel du menu de d marrage 2 5 1 Symboles de roues significations E M 16 24 Bentley Mulsanne 2012 20 Les symboles de roue peuvent tre repr sent s dans 3 couleurs diff rentes Couleur Signification Vert 1 Capteur activ valeurs OK La temp rature et la pression sont affich es 2 6 1 Capteur OK Jaune 2 Capteur activ valeurs NOK 2 6 2 Capteur NOK Gris Q Capteur non test non activ Diff rentes informations peuvent figurer c t des symboles de roue Info Signification a La tension de la batterie du capteur de roue est tr s faible Batterie Le capteur de roue doit imm diatement tre remplac EZ Capteur de remplacement EZ d tect capteur programmable OE Capteur d origine OE d tect capteur d origine du fabricant du v hicule D Un double ID de capteur a t d tect wows
34. t e tat Tension de batterie faible pas test e pas test e pas test e pas test e 27 wow 2 8 Remplacer le capteur Pour le remplacement d un capteur de roue l iQ 50 offre la possibilit d activer un capteur d origine ou de programmer un nouveau capteur de remplacement Position avant gauche EZ pour le v hicule ID du capteur hex ABA00001 AA pennan Indicateur Signification Pression des pneus bar 2 6 Capteur de Capteur programmoble remplacement EZ Ent deri e 36 iS d origine Capteur d origine du fabricant du v hicule Niv de charge batterie faible A 1 La touche EZ 1 vous redirige directement vers le point 2 8 1 Remplacer par un capteur de remplacement EZ D ea 2 La touche OE 2 vous redirige directement vers le point 2 8 2 Remplacer capteur de rempla capteur d origine par un capteur d origine OE QE cement EZ 2 8 1 Remplacer par un capteur de remplacement EZ Les capteurs de roue doivent de par leurs sp cifications techniques tre exacte ment adapt s au v hicule C est pourquoi il est important de s lectionner le bon Position avant gauche mod le de capteur L iQ 50 affiche pour chaque v hicule s lectionn le type de capteur requis Le champ Cat indique la r f rence du capteur de remplacement EZ Le champ Serv indique la r f rence du kit d entretien Cat 2000 1 La touche Cr er Copier 1 redirige directement vers le point 2 9
35. t d une collecte d un recyclage et d une mise au rebut respectueux de l environnement Pour les pays de l UE uniquement Conform ment la directive europ enne 2006 66 CE les accumulateurs batteries d fectueux ses ou usag e s doivent tre recycl e s En Allemagne les appareils accumulateurs usag s peuvent tre remis WOW en vue d tre recycl s Chargement de l appareil Avertissement Utiliser exclusivement le chargeur ainsi que le c ble USB joints la livraison pour recharger l appareil L appareil peut galement tre charg en le reliant au port USB d un ordinateur l aide du c ble USB joint la livraison Toute utilisation d un c ble USB autre ainsi que tout chargement de l iQ 50 par connexion au port USB d un ordinateur peut consid rablement prolonger la dur e de chargement Chargement sur chargeur Relier le chargeur au port USB de l appareil Si l appareil n est pas correctement reli au chargeur ceci peut alors gravement endommager l appareil Tous les dommages dus un usage abusif ne sont pas couverts par la garantie gt L appareil peut tre utilis durant le chargement gt Si l appareil est reli une source d alimentation lectrique instable durant le chargement il est possible que l cran tactile ne fonctionne pas D brancher l appareil si cela devait tre le cas gt Si la LED d tat s allume en rouge cela signifie que le niveau de chargement de l appareil
36. t les autres gestes 14 1 4 Barre d tat Y O 95 BM 16 24 Les informations et symboles de l affichage d tat sont galement soumis aux am liora tions techniques Ils peuvent tre compl t s ou modifi s lors d ventuelles mises jour futures La barre d tat fournit des informations sur certains dispositifs internes tels que Bluetooth USB ou encore WiFi L heure actuelle est affich e sur le c t droit Indicateurs d tat Indicateur Signification Connexion USB tablie Connexion Bluetooth activ e Indicateur d tat de la batterie 16 24 Heure actuelle 1 5 Menu principal cran d accueil db M 16 24 1 6 Barre de navigation tera a L cran d accueil est l cran initial C est partir de cet cran qu il est possible d acc der toutes les fonctions de l appareil 1 Barre d tat 2 S lection du v hicule voir S lection du v hicule touche 2 la page 16 3 S lection du v hicule 100 derniers voir S lection du v hicule 100 derniers touche 3 la page 30 4 Aide voir Aide touche 4 la page 31 5 Param tres voir Param tres touche 5 la page 31 6 Barre de navigation La barre de navigation se compose de trois boutons de commande 1 Retour l cran pr c dent 2 Accueil retour l cran d accueil 8 Contexte 15 a 2 S lection du v hicule touche 2 Cette touche permet d acc
37. tiquement Faire d filer la liste vers le haut fonction ici indisponible 2 Faire d filer la liste vers le bas menu suivant OTOTOCOITOJOTOJO Norsk Nederlands L appareil dispose de 9 langues diff rentes Le r glage peut tre modifi tout moment partir du menu Param tres Turkce Italiano 10 English 8 O Deutsch La langue s lectionn e est l anglais Cet appareil doit il tre contigur et d marr dans cette langue Don Jr O Italiano Confirmer la langue s lectionn e Une question de s curit s affiche avant que la langue s lectionn e 3 ne soit d finitivement activ e 1 Faire d filer la liste vers le haut menu pr c dent 2 Faire d filer la liste vers le bas menu suivant 3 S lection activ e marqu e en rouge 4 Touche Oui la langue est modifi e 5 Touche Non retour la liste de s lection de la langue Le r glage peut tre modifi tout moment partir du menu Parametres S lection de l unit de mesure de la pression Unit de mesure de la pression Bar 3 O kPa O PSI Les unit s de mesure de la pression disponibles s affichent 1 S lectionner l unit de mesure de la pression l aide des touches 1 2 2 S lectionner le r glage souhait en effleurant la zone concern e gt Le menu de s lection suivant s affiche automatiquement 1 Faire d filer vers le haut 2 F
38. ue ERM Norme de compatibilit lectromagn tique CEM concernant les quipements hertziens et services Partie 1 Exigences techniques communes Compatibilit lectromagn tique et spectre radio lectrique ERM Norme de compatibilit lectromagn tique CEM concernant les quipements hertziens et services Partie 3 Conditions particuli res pour les appareils faible port e SRD fonctionnant sur des fr quences entre 9kHz et 40GHz 33 wows EN 301 489 14 V2 2 1 2003 05 Compatibilit lectromagn tique et spectre radio lectrique ERM Norme de compatibilit lectromagn tique CEM concernant les quipements hertziens et services Partie 14 Conditions particuli res pour les metteurs analogiques et num riques du service de radiodiftusion de t l vision terrestre La pr sente d claration de conformit est tablie sous la seule responsabilit du fabricant en termes de respect des exigences essentielles et d tablissement de la documentation technique Kiinzelsau le 27 02 2014 WOW Wirth Online World GmbH Schliffenstrafe Falkhof Frank Schafer D 74653 Kiinzelsau Responsable de la gestion produits 34 35 Installation du logiciel WOW Afin d enregistrer iQ 50 et recevoir l avenir d ventuelles mises jour pour l appareil iQ 50 doit tre synchronis via le logiciel WOW Le logiciel WOW doit pour cela tre install sur un ordinateur Remarque Si vous dispos
39. ut de ce dernier communiqu Proc dure 1 S lectionner le capteur de roue a tester gt Un triangle noir met en vidence le capteur de roue s lectionn 2 Positionner l appareil sur le capteur de roue voir fig II 3 la touche Test 2 permet de lancer le test du capteur de roue s lectionn Une barre de progression 3 s affiche durant l op ration Test du c t avant 3 gauche La touche Annuler 4 permet d annuler l op ration Dans certains cas il peut arriver qu une pression sur la touche Annu O ler 4 ne permette pas de stopper la transmission des donn es L iQ 50 ne re oit cependant pas d autres donn es l affichage de l appareil n est pas actualis 4 Le r sultat du test s affiche sous forme de symboles de roue de couleur 2 5 1 Symboles de roues significations La roue suivante est automatiquement s lectionn e 2 7 2 Test du capteur valeurs OK Jeep Wrangler 2010 wows Le r sultat du test s affiche sous forme de symboles de roue de couleur 1 Couleur Signification Vert Capteur test et activ valeurs OK Jaune Capteur test et activ valeurs NOK Gris Capteur pas encore test 1 Continuer tester les roues suivantes La roue suivante 2 est automatiquement s lectionn e la roue avant droite dans ce cas Une roue de secours 3 peut galement tre test e Tern ee l activation r ussie 4 est affich e pendant env 2 dese 4 seco
Download Pdf Manuals
Related Search