Mode d.emploi Pompe de pr.l.vement universelle R.f.
Contents
1.2. Mode d emploi Pompe de pr l vement universelle Reference de catalogue n 224 PCXR8 SKC Inc 863 Valley View Road Eighty Four PA 15330 Etats Unis Formulaire n 37713 F R v 0408 PErOrManGes nomnal Sersan tc cadasdbedasvendanneedentbabuvens 2 Applications a haut d bit Applications a bas d bit et tube unique 9 Applications multi voies bas d bit 14 Filtre d entr e de la pompe 19 PUG EN EE IR a E fete E animer tetes line 19 Remarques et Recommandations d entretien pour les piles NiCad 220 Bloc piles pour les pompes d chantillonnage Universal PCXR s ssssss 21 Politique de r paration 22 Programme SKC Quality Cate siirinsesi a 22 Formation LECH GUC scienne E R Ea aE ts entrent ee 22 Descriptions des pi ces ss 2O Pi ces de change sims Sad bedded e a 25 Accessoires en Option ssmmmnnnnnnnnnennnee QL Garantie PANNE RER H mo l gation UL sssrinin 2 D Signale un avertissement ou une mise en garde Signale une fonction majeure de la pompe Avis Ce mode d emploi peut ne pas traiter de toutes les questions de s curit ventuelles relatives ce produit et a son emploi La responsabilit incombe l utilisateur avant tout emploi de d terminer et de respecter les pratiques appropri es de s curit et de sant ainsi que la r glementation applicable Les informations contenues dans ce document ne sauraient tre interpr t es comm
3. ce P22433RS2 _ 16 P22417G es P22417H Legs P22417E 4 tial Vue clat e du bloc pompe ce P22433RS2 26 Accessoires en option Supports de bas d bit r glable Support monovoie Support deux voies Support trois voies Support quatre voies Protecteurs de tube Type pour tubes jusqu A 70 mm de long a charbon actif taille standard B 110 mm de long a charbon actif grande taille C 150 mm de long D 220 mm de long T 115 mm avec protecteur de barboteur en tandem Entretien de la pile Chargeur PowerFlex pour pompes individuelles SKC 5 stations 100 240 V Une seule pile 120 V Une seule pile 100 240 V Pile de rechange Eliminateur de pile pour pr l vement aliment sur secteur Divers Jeu de tournevis fourni avec la pompe Poche de protection en nylon avec ceinturon et bandouli re disponible en marron rouge Pr l vement par tube capteur de longue dur e Barboteurs Protecteur de tube en tandem Cat N 224 26 01 224 26 02 224 26 03 224 26 04 HETAT Cat N 8 224 29A P 224 29B 224 29C 224 29D 224 29T Cat N 223 1000 223 2000 223 2 000B P21661 223 325 Cat N 224 11 Poche de protection en nylon 224 95 224 95A Cat N 222 3D 2 224 29T 27 SKC INC GARANTIE LIMITEE D UN AN 1 SKC garantit que ses appareils destin s aux applications en hygi ne i
4. fin de pr l vement appuyez sur la Fixez le support sur touche Start Hold et enregistrez l heure l employ et la pompe d arr t sa ceinture Options utilisateur en cours de pr l vement Pause Vous pouvez pauser arr ter la pompe en appuyant sur la touche Start Hold Tous les compteurs horaires sont arr t s Pour reprendre le pr l vement appuyez sur la touche Start Hold le comptage horaire est r tabli Arr t en cas de probl me de d bit ou de panne de la pile En cas de probl me de d bit ou de charge insuffisante de la pile l chantillonneur s arr te automatiquement Le message HOLD est affich et les comptages horaires sont suspendus Selon la cause d arr t le message LO BATT charge insuffisante de la pile ou FLOW FAULT probl me de d bit est affich Pour red marrer en cas de probl me de d bit Retirez la source d obstruction et appuyez sur la touche Start Hold Si la panne est due la pile rechargez celle ci avant de reprendre le pr l vement Dur es affich es La dur e de pr l vement coul e est continuellement affich e Appuyez sur la touche Pump Run Time n 6 sur la figure 1 et maintenez la enfonc e pour afficher la dur e de pompage Appuyez sur la touche Total Elapsed Time n 7 sur la figure 1 et maintenez la enfonc e pour afficher la dur e totale coul e y compris le d lai initial suite page 8 Pr levement avec un impacteur Lorsque vous utilisez un i
5. ou quatre voies le d bit de la pompe doit tre sup rieur au d bit total des tubes chaque d bit individuel ne pouvant pas d passer 500 ml min V rifiez que la pompe est r gl e sur bas d bit voir activation du r gulateur p 10 Raccordez le support de bas d bit r glable figure 3 p 14 l arriv e d air de la pompe n 13 sur la figure 1 par l interm diaire d un tube en Tygon de 6 3 mm Introduisez un tube adsorbant ouvert dans chaque manchon en caoutchouc du support n 3 et 4 sur la figure 3 de fa on ce que la fl che du tube pointe en direction du support Si vous effectuez le pr l vement avec un nombre de tubes inf rieur au nombre d ouvertures du support introduisez un tube adsorbant ferm dans chacune des ouvertures restantes pour les obturer Branchez le support l arriv e de la pompe et l entr e du tube au d bitm tre Notez les d bits sp cifi s par chaque m thode de pr l vement et additionnez les R glez la pompe un d bit sup rieur au total obtenu Branchez un d bitm tre sur l extr mit libre d un tube adsorbant desserrez la vis du support de bas d bit et actionnez la pompe en appuyant sur la touche Flow and Battery Check Tournez la vis de r glage du d bit n 2 sur la figure 3 du support jusqu ce que vous obteniez le d bit d sir Tournez la dans le sens des aiguilles d une montre pour diminuer le d bit Ne r glez pas le d bi
6. 24 et 26 Pr paration Chargez la pile en branchant la fiche du chargeur dans la prise de recharge de la pompe Figure 1 n 22 V rifiez que la pile est compl tement charg e N effectuez pas la recharge dans une atmosph re dangereuse Utilisez uniquement un chargeur approuv par SKC sp cialement con u pour ce mod le afin d assurer des performances fiables et de maintenir l applicabilit de la garantie SKC Chargeur et pile branch s Activation du r gulateur Enlevez le couvercle de s curit D marrez la pompe en appuyant sur l interrupteur n 8 sur la figure 1 Appuyez sur la touche Start Hold marche pause n 3 sur la figure 1 Appuyez sur la touche Flow and Battery Check d bit et v rification de la pile n 2 sur la figure 1 R glez le d bit l aide de la vis de r glage du d bit n 11 sur la figure 1 jusqu ce que le rotam tre int gr affiche 1 5 l min Le message BATT OK doit appara tre en haut gauche de l afficheur sinon rechargez la pile Appuyez sur la touche Flow and Battery Check pour placer la pompe en attente Hold Pour un d bit faible d vissez la vis de la soupape Enlevez la vis d assemblage recouvrant la soupape du r gulateur n 18 sur la figure 1 et d vissez la vis expos e de quatre ou cinq tours en sens inverse des aiguilles d une montre Remettez la vis d assemblage en place La pompe est d sormais r gl e sur bas
7. 37 mm 25 mm 2 0 31 6 21 7 2 5 27 7 24 0 3 0 27 0 18 6 3 5 22 8 16 4 4 0 19 4 16 2 4 5 19 0 14 6 La contre pression du filtre a d pass la capacit de la pompe pendant les essais L augmentation de la contre pression en raison de l accumulation d chantillon sur le filtre pendant le pr l vement peut r duire la dur e de service de la pile Fonctionnement Applications a haut d bit entre 1 000 et 5 000 ml min a AIRCHEX SAMPLER Q o o el ie la J ARRI RE gt nn A W H pam To Le 3 ite DESSUS Figure 1 Touche Flow and battery Check d bit et de v rification de la pile Touche Start Hold marche pause Touche de mode Touche Set up r glage Touche Digit Set Pump Run Time r glage des chiffres dur e de pompage Touche Digit Select Total Elapsed Time s lection des chiffres dur e coul e totale Interrupteur de tension Vis de r glage du d bit Vis de montage des accessoires 2 Bo tier du filtre arriv e d air Vis d assemblage sur le r gulateur Fiche de recharge Vue avant arri re et de dessus de l chantillonneur PCXR8 Pour d autres sch mas voir les pages 24 et 26 Pr paration Chargez la pile en branchant la fiche du chargeur dans la prise d
8. acez le tube adsorbant utilis pour r gler le d bit par le tube adsorbant non expos qui servira au pr l vement Couvrez le tube avec un protecteur de la taille d sir e et vissez sur le support Programmation du d lai et du pr l vement intermittent Acc s au mode de d lai initial A partir du mode d attente appuyez sur Set up r glage Entrez le d lai en minutes maximum 9 999 avant le d but de la p riode de pr l vement en appuyant sur les touches Digit Select et Digit Set Digit Select s lectionne le chiffre modifier qui se met clignoter et Digit Set augmente la valeur du chiffre clignotant Acc s au mode de dur e de pr l vement Appuyez sur Mode Entrez la dur e de pr l vement en minutes maximum 9 999 l aide des touches Digit Select et Digit Set Remarque La dur e de pr l vement est la p riode totale durant laquelle les chantillons sont pr lev s Elle peut tre diff rente de la dur e de pompage Acc s au mode de dur e de pompage Appuyez sur Mode Cette dur e est la dur e de fonctionnement effective de la pompe Entrez la dur e de pompage en minutes maximum 9 999 l aide des touches Digit Select et Digit Set Le clavier du PCXR8 Si vous en souhaitez pas effectuer de pr l vement intermittent r glez la dur e de pr l vement sur la m me valeur que la dur e de pompage Si la dur e de pompage est inf rieure la dur e de pr l vement la pom
9. ant cr er ou constituer une garantie expresse de conformit des marchandises ladite description L acheteur n est pas habilit recevoir de dommages et int r ts d indemnisation de biens de perte d emploi de temps de profits ou de revenus ou autres dommages indirects de la part de SKC Inc L acheteur n est pas non plus habilit recevoir de dommages directs de la part de SKC Inc r sultant d un d faut de l instrument y compris sans limitation d indemnisation au titre de la section 402A du document Restatement Second of Torts tats Unis 3 Cette garantie ne s tend qu l acheteur d origine de l instrument garantie pendant la p riode de garantie Un justificatif d achat peut tre exig de la part de l acheteur sous forme d un re u 4 Cette garantie couvre l instrument achet et chacune de ses pi ces 5 En cas de d faut de dysfonctionnement ou toute autre panne de l appareil non provoqu e par une mauvaise utilisation ou un endommagement de l appareil lorsqu en possession de l acheteur SKC Inc rem diera au d faut ou la panne sans frais pour l acheteur Le rem de consistera en la r paration de l instrument ou en son remplacement SKC Inc peut choisir de rembourser le prix d achat si elle ne peut remplacer l instrument ou si sa r paration n est pas conomiquement possible 6 a Pour faire appliquer cette garantie l acheteur devra renvoyer l instrumen
10. ation UL Classe groupes A B C D class Il groupes E F G et classe III Code temp T3C Mod les approuv s par Ex disponibles Contactez SKC Temp rature de fonctionnement entre 20 et 45 C Temp rature de stockage entre 40 et 45 C Temp rature de recharge entre 5 et 45 C Humidit de fonctionnement entre 0 et 95 d humidit relative Pr l vement multi tubes Le r gulateur int gr de pression constante permet l utilisateur de pr lever simultan ment jusqu 4 tubes d chantillons des d bits diff rents jusqu 500 ml min l aide du support de bas d bit r glable en option Blindage IFR perturbations lectromagn tiques Conforme EN 55022 FCC partie 15 classe B EN 50082 1 plage de fr quence du test de sensibilit aux rayonnements entre 27 et 1 000 MHZ D faut de d bit Arr t automatique en cas de restriction du d bit avec r tention de l afficheur num rique et de l afficheur horaire Essai de la pile Lafficheur indique l tat de la pile avant le pr l vement Afficheur horaire Lafficheur indique la dur e de fonctionnement en minutes dur e de pr l vement coul e dur e de pompage ou dur e totale coul e y compris d lai initial Pr cision horaire 0 05 45 secondes par jour D lai d arr t permet l ut
11. ce d bit que le rotam tre int gr Montage de affiche 2 l min Le message calibrage avec BATT OK doit apparaitre cassette de filtrage en haut gauche de afficheur sinon rechargez la pile Appuyez sur la touche Flow and Battery Check pour placer la pompe en attente Hold Raccordez le d bitm tre l arriv e du milieu de pr l vement Appuyez sur la touche Flow and Battery Check pour d marrer la pompe puis r glez le d bit l aide de la vis de r glage du d bit n 11 sur la figure 1 Lorsque le d bit est r gl appuyez sur la touche Flow and Battery Check pour placer la pompe en attente Hold D branchez le d bitm tre Remplacez le milieu de pr l vement utilis dans l talonnage par le milieu non expos qui servira au pr l vement Programmation du d lai et du pr l vement intermittent Acc s au mode de d lai initial A partir du mode d attente appuyez sur Set up r glage Entrez le d lai en minutes maximum 9 999 avant le d but de la p riode de pr l vement en appuyant sur les touches Digit Select et Digit Set Digit Select s lectionne le chiffre modifier qui se met clignoter et Digit Set augmente la valeur du chiffre clignotant Acc s au mode de dur e de pr l vement Appuyez sur Mode Entrez la dur e de pr l vement en minutes maximum 9 999 l aide des touches Digit Select et Digit Set Remarque La dur e de pr l vement est la p riode tota
12. d bit 10 R glage ou v rification du d bit Voir la figure 1 page 9 pour un diagramme de la pompe 1 Vis de r glage du d bit 2 Manchon en caoutchouc 3 Tube adsorbant Figure 2 Support de bas d bit r glable monovoie avec tube d chantillon Circulation de lair Raccordez un support de bas d bit r glable mono voie figure 2 l arriv e d air de la pompe n 13 sur la figure 1 par l interm diaire d un tube en Tygon de 6 3 mm Introduisez un tube adsorbant ouvert n 3 sur la figure 2 dans le manchon en caoutchouc n 2 sur la figure 2 du support de fa on ce que la fl che du tube pointe en direction du support Branchez un d bitm tre sur l extr mit libre du tube adsorbant Desserrez la vis du support de Montage de bas d bit Actionnez la pompe en calibrage avec tube appuyant sur la touche Flow and Battery Check R glez le d bit en tournant la vis de Vis de r glage r glage de d bit en laiton n 1 sur la du debit figure 2 du support jusqu a ce que le d bitm tre affiche le d bit d sir Ne r glez pas le d bit au niveau de la pompe Servez vous uniquement de la vis de r glage en laiton du support de bas d bit Tournez la vis pour r gler le d bit suite page 12 11 suite Lorsque le d bit est r gl mettez la pompe en attente mode Hold en appuyant sur la touche Flow and Battery Check D branchez le d bitm tre Rempl
13. d by Underwriters Laboratories Inc in accordance with the standard indicated in this certificate UL Standard for Safety ANSI UL 913 1988 Intrinsically Safe Apparatus and Associated Apparatus for Use in Class I II and III Division 1 Hazardous Locations Fourth Edition The Air Sampling Pumps comply with the requirements as defined by the standard indicated in this document for intrinsically safe apparatus for use in Class I Division 1 and 2 Groups A B C and D Class II Division 1 and 2 Groups E F and G and Class III hazardous locations To establish that a product is under the Certification program it is necessary to determine that the product has been manufactured under UL s Follow Up Service The Listing Mark of Underwriters Laboratories Inc on the product is the only method provided by UL to identify a product manufactured under its Follow Up Service The Listing Mark includes the symbol of Underwriters Laboratories Inc together with the word Listed and the control number 124U Code Intrinsically safe apparatus Class I Division 1 and 2 Groups A B C D Class II Division 1 and 2 Groups E F G and Class III Temperature Code T3C Tamb 40C IDEA IA Albert A Bartkus Investigation and Test Associate Managing Engineer Report Reference Hazardous Locations E62011 20 January 1987 Engineering Services A not for profit organization dedicated to public safety and committed to quality service 29
14. dividuel fixez le support de bas d bit sur l employ dans sa zone de respiration Lorsque l cran affiche HOLD commencez le pr l vement en appuyant sur la touche Start Hold Si un d lai initial a t programm le message DELAYED START clignote sur l afficheur et un compte rebours appara t Le message SAMPLE RUNNING s affiche lorsque le d lai est coul La dur e de pr l vement est automatiquement affich e au fur et mesure de son coulement En fin de pr l vement appuyez sur la touche Start Hold et enregistrez l heure Fixez le support sur d arr t l employ et la pompe sa ceinture Pour r tablir un d bit lev enlevez le support de bas d bit et r activez le r gulateur voir page 5 Pour conna tre les fonctions disponibles en cours de pr l vement consultez la page 7 18 Entretien Filtre d entr e de la pompe L chantillonneur PCXR8 est muni d un filtre pi ge situ l int rieur d un bo tier en plastique transparent au niveau de l arriv e d air Ce filtre emp che les particules d tre aspir es dans la pompe Le filtre doit tre inspect pour v rifier qu il n est pas encombr de d bris S il a besoin d tre nettoy suivez la proc dure suivante Arriv e 1 Enlevez la poussi re et les d bris autour i d air du bo tier du filtre Retirez les quatre vis et le bo tier avant du filtre t Retirez la membrane et le
15. e l expression d un conseil ou d une opinion juridiques ou comme faisant autorit en mati re de proc dures l gales ou r gulatrices Description La pompe de pr l vement universelle PCXR8 est un chantillonneur d bit d air constant convenant un large ventail d applications C est l outil parfait pour les tudes d hygi ne industrielle comme pour les tests environnementaux tui durable blindage IRF prot ge des interf rences radio fr quence entre 27 et 1 000 MHz R gulateur de bas d bit sous Pile NiCad rechargeable la vis d assemblage dur e de service continue de 8 heures permet de r gler la sur une seule charge pompe de haut bas d bit Vis de montage des accessoires permet de fixer des accessoires de Afficheur cristaux liquides num rique pr l vement sur la pompe affiche la dur e de fonctionnement par exemple un support d impacteur les r glages de dur e l tat de la pile et les messages d erreur Pi ge particules int gr sous bo tier transparent prot ge la pompe Couvercle de s curit emp che la modification des r glages Clavier tactile Interrupteur pour fonctions Rotam tre int gr de tension programmables permet de v rifier visuellement le R glage de d bit en renfoncement d bit relatif durant pr l vement r gle le d bit d air entre entre 0 5 et 5 I min 1 000 et 5 000 ml min Pompe de pr l vement universelle PCXR8 Performances
16. e recharge de la pompe Figure 1 n 22 V rifiez que la pile est compl tement charg e D D Utilisez uniquement un chargeur approuv par SKC et sp cialement con u pour ce mod le cela afin d assurer la fiabilit des performances de appareil et de maintenir l applicabilit de la garantie N effectuez pas la recharge dans une atmosph re dangereuse Chargeur et pile branch s D sactivation du r gulateur Pour assurer que la pompe soit r gl e sur haut d bit retirez la vis d assemblage n 18 sur la figure 1 prot geant la soupape du r gulateur et vissez la vis expos e fond ne serrez pas trop Remettez la vis d assemblage en place La pompe est d sormais r gl e sur haut d bit Puya Pour un d bit lev serrez la vis de la soupape R glage ou v rification du d bit Paide d un tube en Tygon de 6 3 mm branchez le milieu de pr l vement l arriv e d air de la pompe n 13 sur la figure 1 Enlevez le couvercle de s curit D marrez la pompe en appuyant sur Milieu de l interrupteur n 8 sur la pr l vement figure 1 Appuyez sur la r touche Start Hold marche pause n 3 sur la figure 1 Appuyez sur la touche Flow and Battery Check d bit et v rification de la pile n 2 sur la figure 1 R glez le d bit l aide de la vis T ictal Di de r glage du d bit n 11 r glage du de fercion sur la figure 1 jusqu
17. ilisateur de choisir la dur e de fonctionnement en minutes avant arr t automatique Le d lai d arr t maximum est de 9 999 minutes 7 jours D lai initial permet l utilisateur de s lectionner un d lai initial avant le test de jusqu 9 999 minutes 7 jours Pr l vement intermittent fonction programmable permet l utilisateur de r partir les pr levements a court terme sur une p riode de temps tendue afin de satisfaire les sp cifications TWA moyenne pond r e dans le temps avec un nombre r duit d chantillons La dur e coul e maximum est de 9 999 minutes 7 jours la pompe s arr te au terme de cette p riode Homologation CE Homologation UL voir certificat UL page 29 Mod les approuv s par Ex disponibles Tableau 1 Dur e de pompage en heures sur pile NiCad Les dur es de fonctionnement ci dessous sont les dur es typiques obtenues avec une pile nickel cadmium NiCad compl tement charg e Les donn es sont class es par type de milieu de pr l vement Les dur es de fonctionnement sont exprim es en heures Filtre de cellulose m lang e MCE taille de pore 0 8 um Diam tre du filtre D bit l min 37 mm 25 mm 2 0 24 1 16 3 2 5 21 4 14 5 3 0 19 1 11 0 3 5 17 8 10 7 4 0 15 4 oF 45 14 6 Ed Filtre en chlorure de polyvinyle PVC taille de pore 5 0 um Diam tre du filtre D bit l min
18. ise Pour plus de d tails sur QualityCare appelez le service client le SKC au 724 941 9701 Formation technique SKC offre certains clients un stage de formation technique la r paration Appelez SKC au 724 941 9701 pour recevoir un devis et le calendrier de formation 22 10 11 12 13 14 15 16 17 18 20 21 22 23 Descriptions des pieces Utilisez uniquement des pi ces approuv es par SKC afin d assurer des performances fiables et un fonctionnement sans danger ainsi que de maintenir l applicabilit de la garantie Voir sch ma la page 24 Description Afficheur Affiche toutes les fonctions de l chantillonneur Touche Flow and Battery Check Permet de r gler le d bit et de v rifier l tat de la pile Touche Start Hold Sert d marrer le pr l vement le suspendre temporairement et le red marrer Touche de mode Au moment du r glage permet de se d placer entre d lai initial dur e de pompage et dur e totale coul e Touche Set up r glage permet d acc der au mode de r glage afin de r gler les fonctions de d lai initial dur e de pompage et dur e totale coul e Touche Digit Set Pump Run Time r glage des chiffres dur e de pompage R gle le chiffre clignotant la valeur d sir e ou permet d afficher la dur e de pompage effective pendant un cycle de pr l vement Touche Digit Select Total Elapsed Time S lectionne le chiffre r gler en m
19. joint torique et Joint jetez les torique Nettoyez le boitier du filtre Membrane ae du filtre Introduisez une membrane et un joint etek Vis 4 torique neufs voir pi ces de rechange pp 25 26 y 7 a ue rapproch e Remontez le bo tier avant du filtre et du boitier du filtre serrez les quatre vis suivant les d entr e diagonales Pile Pour assurer le bon entretien des piles SKC offre des chargeurs voir Accessoires en option p 27 de conditionnement Suivez le mode d emploi du chargeur Conform ment aux normes de s curit les piles ne doivent pas tre recharg es dans une atmosph re dangereuse L emploi d un chargeur non approuv entra ne l annulation de la garantie SKC D L utilisation d une pile r par e ou r assembl e entra ne l annulation de la garantie SKC et de I homologation UL Alternez l emploi des piles de secours afin d viter qu elles ne restent inutilis es plus d un mois d affil e Rechargez compl tement les piles avant ou apr s emploi ou stockage Les piles SKC homologu es UL voir Pi ces de rechange pp 25 26 contiennent un dispositif protecteur liminant le risque de court circuit lorsque la pompe est utilis e Si la pile est d fectueuse le voyant du chargeur ne s allume pas pendant la recharge Si vous n arrivez pas d terminer si la pile est d fectueuse contactez le service client le de SKC 724 941 9701 19 Remarques et Recommandati
20. le durant laquelle les chantillons sont pr lev s Elle peut tre diff rente de la dur e de pompage Acc s au mode de dur e de pompage Appuyez sur Mode Cette dur e est la dur e de fonctionnement effective de la pompe Entrez la dur e de pompage en minutes maximum 9 999 l aide des touches Digit Select et Digit Set Le clavier du PCXR8 Si vous en souhaitez pas effectuer de pr l vement intermittent r glez la dur e de pr l vement sur la m me valeur que la dur e de pompage Si la dur e de pompage est inf rieure la dur e de pr l vement la pompe calcule automatiquement les cycles de marche arr t n cessaires et les contr le L actionnement de la touche Mode permet de se d placer d une tape de programmation l autre La dur e coul e maximum dans le cas d un pr l vement intermittent est de 9 999 minutes soit 7 jours La pompe s teint apr s cette p riode Pr levement Pour un pr l vement individuel fixez le milieu de pr l vement sur l employ dans sa zone de respiration Lorsque l cran affiche HOLD commencez le pr l vement en appuyant sur la touche Start Hold Si un d lai initial a t programm le message DELAYED START clignote sur l afficheur et un compte rebours appara t Le message SAMPLE RUNNING s affiche lorsque le d lai est coul La dur e de pr l vement est automatiquement affich e au fur et a mesure de son coulement En
21. mpacteur intercalez un barboteur entre la pompe et le s parateur afin de prot ger l chantillonneur des liquides ou des vapeurs L impacteur et le barboteur peuvent tre mont s sur l chantillonneur l aide des vis de montage des accessoires n 12 sur la suite figure 1 ou gliss s dans un tui de ceinturon Lomission du barboteur entraine Vannulation de la garantie tui impacteur sur la pompe avec impacteur et barboteur Applications bas d bit entre 5 et 500 ml min Utilisation du support de bas d bit r glable unique 2 Touche Flow and battery Check d bit et de v rification de la pile AIRCHEX SAMPLE PERIOD T MINUTES o TE Ay ie j Touche Digit Set Pump Run o f CE Time r glage des chiffres dur e Touche Start Hold marche pause Touche de mode T F Touche Set up r glage fl fl NJ A de pompage Q 7 Touche Digit Select Total Elapsed Time s lection des chiffres dur e coul e totale Interrupteur de tension Vis de r glage du d bit E v Vis de montage des accessoires 2 Bo tier du filtre arriv e d air Vis d assemblage sur le r gulateur DESSUS 22 Fiche de recharge a a E ARRI RE Figure 1 Vue avant arri re et de dessus de l chantillonneur PCXR8 Pour d autres sch mas voir les pages
22. ndustrielle aux tudes environnementales et toxicologiques et 1 analyse des gaz sont sans d faut de fabrication ou de mat riau sous utilisation normale et correcte conform ment au mode d emploi fourni Cette garantie entre en vigueur la date de livraison de l instrument l acheteur et est valide pendant une p riode d un an Cette garantie ne couvre pas les dommages r sultant d une mauvaise utilisation d un usage abusif de n gligences d accidents ou d une utilisation dans une application laquelle l appareil n est pas destin ou non approuv e par SKC Inc Cette garantie ne couvre pas la non ex cution par l acheteur d un entretien normal ou une erreur de s lection ou d application de la part de celui ci Cette garantie est annul e en cas de modification ou de r glage de l instrument r alis s par une personne autre qu un employ du vendeur ou si le mode d emploi fourni au moment de l installation n est pas respect 2 SK Inc n accorde aucune autre garantie expresse ou implicite y compris de garantie implicite de qualit marchande ou d ad quation un objet particulier et n assume aucune responsabilit relative la vente de ces appareils ni n autorise une autre personne assumer une telle responsabilit en son nom Cette vente n a pas t conclue sur la base d une description des marchandises vendues et aucune description de ce type n a t effectu e pouv
23. nominales Plage de d bit entre 5 et 5 000 ml min mod le homologu UL des d bits de 5 500 ml min n cessitent l emploi d un support de bas d bit r glable PONS iiion siesati 936 grammes Dimensions 0 0 00 4 83 x 11 94 x 12 95 cm soit 746 83 cm Plage de compensation entre 1 000 et 2 500 ml min 40 pouces d eau de contre pression 3 000 ml min 35 pouces d eau de contre pression 4 000 ml min 20 pouces d eau de contre pression Contre pression typique du milieu de pr levement en pouces d eau D bit l min 1 15 2 0 25 3 0 Filtre taille des pores um 25 mm MCE 0 8 6 9 12 15 18 25 mm MCE 0 45 14 22 28 35 40 37 mm MCE 0 8 2 3 4 5 6 37 mm PVC 5 0 1 1 2 2 2 5 Comparez les informations de ce tableau avec la plage de compensation de la pompe afin de d terminer les applications auxquelles cet appareil convient Contr le de d bit Maintient le d bit constant 5 du d bit r gl Dur e de fonctionnement 8 heures minimum 4 000 ml min et 20 pouces d eau de contre pression D pend du milieu utilis Voir tableau 1 Indicateur de d bit Rotam tre int gr avec graduations de 250 ml marqu es 1 2 3 4et5l min Alimentation lectrique pile NiCad brancher de 6 V rechargeable capacit de 2 amp res heure Appareil s curit intrins que Homolog
24. nvolontaire 23 Pompe de pr levement 224 PCXR8 Voir nomenclature a la page 23 AIRCHEK SAMPLER wy l LI LILI LI AIRCHEK SAMPLER MODEL 224 PCXR8 DESSUS ARRI RE 24 Pieces de rechange Voir les sch mas de la page 26 Pi ces de l tui de pompe P21411 Pi ces de l tui hors tui de pile P21661 Pile P22417BC Attache de ceinturon avec vis P22433P Clavier P22433R Vis d assemblage 2 P22433U Circuit de commande P22433RS2 Bloc de rechange avec interrupteur de pression Pi ces du bloc de pompe P22417D Bo tier du filtre P22417E Interrupteur de pression P22417F Plaque de soupape P22417G Corps de pompe P22417H Diaphragme trier P22417J R gulateur P22417K Amortisseur de pulsations 2 P22433L D bitm tre Pi ces nonillustr es P22433C Couvercle de s curit P22433ES Vis extemes P72380 Circuit d afficheur P5187 Protection mousse du circuit de commande Filtres de rechange P22409 P2240901 P2240902 Filtre Joint torique 3 par paquet Filtres 10 par paquet Filtre Joint torique 100 filtres 10 joints toriques par paquet 25 Voir la liste des pi ces de rechange la page 25 om P22433P i Pi ces de l tui de pompe P22433U P21661 P22433RS2 P22417BC cmd P22417J oa P22417K P22433L thy om m3 oma amg 9 lt
25. ode de r glage horaire ou permet d afficher la dur e totale coul e pendant le cycle de pr l vement Interrupteur de tension teint compl tement la pompe et efface l affichage horaire Couvercle de s curit Emp che un contact accidentel avec les commandes ou leur modification Vis du couvercle Fixe le couvercle en place Contr le de d bit R gle le d bit entre 1 000 et 5 000 ml min Vis de montage des accessoires 2 Permettent de fixer des accessoires tels que supports d impacteur ou de barboteur Bo tier du filtre arriv e d air Orifice d arriv e d air et pi ge particules Vis du boitier du filtre 4 Fixent le boitier du filtre Joint torique Maintient l tanch it du bo tier du filtre Filtre polyester fibre ondul e Emp che les particules de p n trer dans la pompe D bitm tre int gr Surveille les variations de d bit Vis du couvercle Permet d acc der au r gulateur Vis de la pile 2 Fixent la pile la pompe Pile Alimente la pompe en lectricit Fiche de recharge Connecteur du chargeur de pile Attache de ceinturon Permet de fixer la pompe sur l employ Pot de compensation A R gle la compensation pr r gl e de la pompe La vis d acc s emp che tout contact ou modification volontaire ou involontaire Pot de compensation B R gle la compensation pr r gl e de la pompe La vis d acc s emp che tout contact ou modification volontaire ou i
26. ons d entretien pour les piles NiCad e Les piles NiCad se d chargent d elles m mes un taux moyen de 18 20 par mois temp rature ambiante Le taux d auto d charge augmente avec la temp rature En fin de compte l auto d charge augmente le besoin de recharge Entretien recommand e Cyclez l utilisation des piles sur une base mensuelle e Mettez votre pile en condition Utilisez un syst me conditionneur de pile SKC MasterCharger ou PowerFlex qui mettra automatiquement votre pile en condition Proc dez ainsi avant stockage et tous les mois e Stockez et rechargez vos piles dans la fourchette de temp rature recommand e e La capacit nominale d une pile ne sera pas atteinte d embl e hors de sa bo te mais seulement apr s mise en condition Souvent des piles NiCad nouvelles exigent plusieurs cycles avant d atteindre leur capacit nominale Entretien recommand Mettez votre pile en condition Utilisez un syst me conditionneur de pile SKC MasterCharger ou PowerFlex qui mettra automatiquement votre pile en condi tion Proc dez ainsi avant stockage et tous les mois e Les piles sont normalement exp di es sous charge partielle pour satisfaire les condi tions d essais et d exp dition Entretien recommand D chargez et rechargez les blocs piles enti rement avant utilisation et stockage e Une pile NiCad ne doit pas rester un temps excessif sur le chargeur Entre
27. our demander un num ro d autorisation de renvoi de marchandise RMA et un formulaire de d contamination 2 Emballez le produit avec soin Inscrivez le num ro RMA sur toute correspondance relative au renvoi ainsi qu l ext rieur du paquet 3 Exp diez SKC port pr pay l adresse suivante SKC Inc National Service Center 863 Valley View Road Eighty Four PA 15330 tats Unis Emballez le produit avec soin pour viter qu il ne soit endommag pendant le transport Joignez le nom de la personne contacter le num ro de t l phone l adresse le num ro RMA et une courte description du probl me Pour les r parations en dehors de la garantie vous devez galement fournir un num ro de commande et l adresse de facturation Le service client le prendra contact avec les clients hors garantie pour leur communiquer un devis avant de proc der la r paration Remarque SK Inc accepte de r parer tout produit SKC non contamin par des mati res dangereuses Les produits contamin s seront renvoy s non r par s leur propri taire Programme QualityCare Le programme QualityCare est un contrat d entretien pr ventif conomique couvrant l essai la r paration et le calibrage annuels des pompes Les membres du programme re oivent un certificat de conformit annuel pour chaque pompe certifiant son adh sion aux normes d hygi ne industrielle ou aux programmes de qualit de l entrepr
28. pe calcule automatiquement les cycles de marche arr t n cessaires et les contr le L actionnement de la touche Mode permet de se d placer d une tape de programmation l autre La dur e coul e maximum dans le cas d un pr l vement intermittent est de 9 999 minutes soit 7 jours La pompe s teint apr s cette p riode 12 Pr levement Pour un pr l vement individuel fixez le support de bas d bit sur l employ dans sa zone de respiration Lorsque l cran affiche HOLD commencez le pr l vement en appuyant sur la touche Start Hold Si un d lai initial a t programm le message DELAYED START clignote sur l afficheur et un compte rebours appara t Le message SAMPLE RUNNING s affiche lorsque le d lai est coul La dur e de pr l vement est automatiquement affich e au fur et mesure de son coulement En fin de pr l vement appuyez sur la touche Start Hold et enregistrez l heure d arr t Fixez le support sur l employ i et la pompe sa ceinture Pour r tablir un d bit lev enlevez le support de bas d bit et r activez le r gulateur voir page 5 Pour conna tre les fonctions disponibles en cours de pr l vement consultez la page 7 Pr l vement au moyen de tubes colorim triques de longue dur e Les tubes colorim triques de longue dur e requi rent un protecteur particulier permettant de recouvrir galement le barboteur Le barboteur p
29. rot ge la pompe des vapeurs 5 caustiques souvent lib r s par les tubes A capteurs Lisez attentivement les pr cautions ASP d emploi avant de vous servir de ces tubes A ade Dies dur e L omission du barboteur risque d endommager la pompe et entra ne l annulation de la garantie Pompe et support de tubes en tandem voir accessoires en option p 27 13 Applications bas d bit entre 5 et 500 ml min Utilisation du support de bas d bit r glable multi voies Vue de dessus des vis de r glage 1 Couvercle de s curit Vis de r glage du d bit Manchon en caoutchouc Ae N Tube d chantillon adsorbant 5 Protecteur Figure 3 Utilisation du support de bas d bit r glable quatre voies Pr paration Voir la figure 1 page 9 pour un diagramme de la pompe Chargez la pile en branchant la fiche du chargeur dans la prise de recharge de la pompe Figure 1 n 22 V rifiez que la pile est compl tement charg e D N effectuez pas la recharge dans une atmosph re dangereuse Chargeur et pile D Utilisez uniquement un chargeur branch s approuv par SKC sp cialement con u pour ce mod le cela afin d assurer la fiabilit des performances de l appareil et de maintenir l applicabilit de la garantie 14 R glage ou v rification du d bit Si vous effectuez un pr l vement multi tubes avec un support de bas d bit r glable deux trois
30. s et s par es de la pompe Apr s installation chargez compl tement la pile avant de mettre la pompe en service Enlevez les deux vis qui retiennent la pile et desserrez les deux vis du bo tier au dessus et en dessous de l agrafe de courroie Glissez avec pr caution la pile d en dessous de l agrafe Assurez vous que la pile reste bien de niveau Glissez la partie avant du nouveau bloc piles sous l agrafe et positionnez le de mani re ce qu il s engage dans les rainures du bo tier Glissez le bloc piles vers la pompe jusqu ce qu il soit ras de tous les c t s du bo tier de la pompe Replacez les vis de la pile et serrez les vis du bo tier Vis du bo tier non Z Vis du bloc piles repr sent es Arri re de la courroie pompe montrant le retrait de la pile Vis du bo tier Rainures du bo tier L utilisation d un bloc piles r par ou reconstitu annulera la garantie de SKC et l homologation UL de s curit intrins que Ne chargez pas la pile et ne faites pas fonctionner la pompe avec le chargeur en ambiance dangereuse Pour garantir la fiabilit et pour maintenir la garantie de SKC et la s curit intrins que n utilisez qu un chargeur et des piles approuv s par SKC et con us pour la pompe d chantillonnage Universal 21 Politique de reparation Pour envoyer un produit r parer SKC 1 Appelez le 800 752 8472 724 941 9701 en dehors des tats Unis p
31. t SKC Inc port pr pay l adresse suivante SKC Inc National Service Center 863 Valley View Road Eighty Four PA 15330 Etats Unis b Pour obtenir un num ro d autorisation de renvoi de marchandise ou pour plus de d tails sur l application de la garantie t l phonez au 724 941 9701 l adresse ci dessus Voir Politique de r paration dans ce mode d emploi le cas ch ant 7 La pr sente garantie devra tre interpr t e selon les lois du Commonwealth de Pennsylvanie qui sera r put constituer le lieu du contrat d achat de l instrument SKC Inc 8 Aucune autre garantie n est accord e par SKC Inc en conjonction avec la vente pr sente Formulaire n 3755 R v 0207 28 Homologation UL 333 Pfingsten Road Northbrook Illinois 60062 2096 708 272 8800 FAX No 708 272 8129 MCI Mail No 254 3343 Cable ULINC NORTHBROOK IL Qu Underwriters Laboratories Inc s Telex No 6502543343 CERTIFICATE No Ex 280693 62011 28 June 1993 Issued to SKC Inc R D 1 No 395 Valley View Rd Eighty Four PA 15330 U S A This is to certify that Intrinsically safe Portable Air Sampling Pumps Models 224 43XR 224 44XR 224 PCXR3 224 PCXR4 224 PCXR7 224 PCXR8 for use with self contained 6 0V battery pack Models 224 30 or P21661 and intrinsically safe portable air sampling pumps Models 224 PC3 and 224 Pc7 for use with self contained 4 8V battery pack Model 224 17SD have been investigate
32. t au niveau de la pompe Servez vous uniquement de la vis de r glage en laiton du support de bas d bit suite page 16 15 suite Lorsque le d bit d sir est r gl mettez la pompe en attente mode Hold en appuyant sur la touche Flow and Battery Check Enlevez le d bitm tre du tube et branchez le sur le tube adsorbant suivant Appuyez sur la touche Flow and Battery Check Figure 4 et r p tez le processus de r glage du Vue en coupe du support d bit jusqu ce que tous les tubes de bas d bit trois ou soient talonn s La modification du quatre volas d bit d un tube n a pas d effet sur celui des autres tubes Dans le cas de supports triples ou quadruples faites pivoter d abord chaque couvercle de s curit figures 3 et 4 afin d exposer la vis de r glage du d bit puis effectuez le r glage jusqu ce que le d bitm tre affiche la valeur d sir e Lorsque le d bit est r gl appuyez sur la touche Flow and Battery Check pour placer la pompe en attente mode Hold et d branchez le d bitm tre Remplacez le milieu de pr l vement utilis pendant l talonnage par le milieu non expos qui servira au pr l vement Couvrez les tubes avec le protecteur pour viter qu ils ne se cassent 16 Programmation du d lai et du pr l vement intermittent Acc s au mode de d lai initial A partir du mode d attente appuyez sur Set up r glage Entrez le d lai en minu
33. tes maximum 9 999 avant le d but de la p riode de pr l vement en appuyant sur les touches Digit Select et Digit Set Digit Select s lectionne le chiffre modifier qui se met clignoter et Digit Set augmente la valeur du chiffre clignotant Acc s au mode de dur e de pr l vement Appuyez sur Mode Entrez la dur e de pr l vement en minutes maximum 9 999 l aide des touches Digit Select et Digit Set Remarque La dur e de pr l vement est la p riode totale durant laquelle les chantillons sont pr lev s Elle peut tre diff rente de la dur e de pompage Acc s au mode de dur e de pompage Appuyez sur Mode Cette dur e est la dur e de fonctionnement effective de la pompe Entrez la dur e de pompage en minutes maximum 9 999 l aide des touches Digit Select et Digit Set Si vous en souhaitez pas effectuer de pr l vement intermittent r glez la dur e de pr l vement sur la m me valeur que la dur e de pompage Si la dur e de pompage est inf rieure la dur e de pr l vement la pompe calcule automatiquement les cycles de marche arr t n cessaires et les contr les Le clavier du PCXR8 L actionnement de la touche Mode permet de se d placer d une tape de programmation l autre En pr l vement intermittent la dur e coul e maximum est de 9 999 minutes 7 jours La pompe s teint la fin de cette p riode 17 Pr l vement Pour un pr l vement in
34. tien recommand Enlevez la pile du chargeur 24 48 heures maximum apr s que la recharge est termin e Pour un compl ment d informations sur l entretien des piles NiCad demandez a SKC leur bro chure 1363 disponible pour t l chargement www skcinc com Fiche technique Dur e de vie des piles e Les fabricants de piles donnent g n ralement la dur e de vie probable des piles en nombre de cycles utiles durant un nombre d ann es approximatif p ex 300 cycles de charge d charge sur 3 ans Le nombre utile de cycles an sur la dur e de vie pratique d une pile est d termin par le nombre de cycles temps qu il faut la pile pour descendre 80 de sa capacit initiale lors d une utilisation dans des conditions id ales ce stade il faut remplacer la pile La dur e de vie d une pile est nominale 5 et est en g n ral bas e sur des conditions id ales d utilisation telles que celles utilis es pour les tests pour les crit res de test voir les m thodes de test IEC 61436 et IEC 61951 www IEC ch Les conditions particuli res d utilisation les proc dures de recharge et les applica tions d charge rapide contre d charge lente d charge intermittente contre d charge continue peuvent affecter la dur e de vie de la pile 20 Bloc piles pour les pompes d chantillonnage Universal PCXR Agrafe de la Pour am liorer la dur e de vie des piles SKC exp die les piles non charg e
Download Pdf Manuals
Related Search