Mode d`emploi
Contents
1. Test de chute aan ene rente Radiation d mission D charge lectrostatique Rafale Interference lectromagn tique Etalonnage en usine n cessaire Communication USB 2 0 pleine vitesse Base de donn es sur m moire flash interne par USB Jusqu 5000 mesures 20 C 50 C 4 F 122 F 30 C 80 C 22 F 176 F 10 95 HR sans condensation Niveau de la mer 3 048 m tres 10 000 pieds Norme EN 61000 4 2 Norme EN 61000 4 3 Norme CISPR 11 Classe A Norme EN 61000 4 4 Avant de commencer Cette section vous aide a connaitre les pieces de l appareil ses commandes branchements et voyants LED d tat D ballage et contr le D ballez soigneusement et inspectez le e 805 Vibration Meter e Mallette de rangement e Cable USB e Aide m moire e CD inclut le mod le MS Excel et la documentation e Etui pour ceinture Stockage Conservez toujours l appareil dans sa mallette de rangement fournie quand il n est pas utilis L int rieur personnalis de la mallette assure la protection de l appareil de la documentation et des accessoires Vibration Meter Avant de commencer Pile Avant d utiliser l appareil pour la premi re fois installez les deux piles alcalines AA incluses dans la livraison voir Remplacement des piles en page 38 pour plus d informations L appareil fonctionne aussi sur deux piles AA rechargeables Li ion 12. cccccccsecccscecseecencccceceeeseueecaeecseeceueeseessuessueeseesseessueesueesseessuessueeseeesaeegas Py A O ere terrace are ae sone oer ae tat oe ne ees E ten denen ca O Remplacement des piles Mise jour de TIFAINATR 2 8 ner esse ss races bawacesacneaeucedsieacatieenerucebsesss BEP O e EA E et rasta Cire cea anate guste E CBotnanaacie cies il 805 Mode d emploi Liste des tableaux Tableau Titre Page ES E baer aeecoe fac eun E E E CCS OOS ea ee ee Pe Ee ee E Re ene ee ee ee ene neers 3 Clavier et connecteurs 0 0 00 cece cceccececcecceeeeceeceeceeeeeeeeeceeeeeeaeeeeeeeeeeaeeaeeaeeeeseeaeeaeeeeseenesaeeeeeeeseeeeenenaes t EER LE ene Pe a er a eee eee eae 5 Crest Factor ee 6 chelle de gravit ccccccccccscccsccscsssssssceescesssesseeseeesseeseeseesaeaseaseesseesseesseusaeeseuasensseussesaesaeavens 7 Gravit de vibration ISO 10816 1 iii iiicereerneeeccenceneenececeeeneemeceeesee Be HISD AMINA a E E 805 Mode d emploi vi Liste des figures Figure Titre 1 GOS Vibration Metal os cce econ sxnesgedaccscseubeensgecseeceucediexduciecusseseetovseexsece btedsacebeosoesaoiae a indienne L MEANS OCR escape cerca essences pd ae apes tee N T ese seen EE 3 Branchement de capteur externe cccccccccccceecceeecseeeceeeeaeeeseeeseeesaeeeseeeseeeeeeeeseeeseeeeseeeseeeseeesanes 4 Branchement QUCIO cccccccseccsecceeeceeeceeeeceeceueceueeceeseeceueecueessuessueeseesseessueesueeseeessuseesaeese
3. l appareil de mesure Vibration Meter Utilisation Pour le branchement 1 Ouvrez le capot de connecteur et enfoncez le capteur externe en position Apr s branchement du capteur externe un message superpos appara t sur l cran de l appareil de mesure et ouvre le menu Enter Sensitivity Entrer sensibilit 01 09 2011 09 10AMB 17 12 2011 09 10 AM Setup Enter Sensitivity 23 45 mV g External Sensor Detected 0123 45 6 7 8 9 EN Setup with RPM ONLY gives Bearing reading with scale Press SAVE key to save external sensor sensitiviy PITT T gqi14 eps Remarque La sensibilit doit tre d finie en unit s mV g 2 Appuyez sur et pour s lectionner un caract re dans le menu Appuyez sur AUS pour saisir le caract re dans le champ Repetez les tapes 2 et 3 pour les caract res supplementaires 15 805 Mode d emploi Appuyez sur pour enregistrer la valeur dans l appareil de mesure et quitter le menu Appuyez sur pour d marrer la collecte de donn es L appareil de mesure d tecte automatiquement la d connexion du capteur externe et se configure pour mesurer avec le capteur interne Audio L appareil de mesure comporte un connecteur audio pour des couteurs Les couteurs sont utiles pour la d tection de bruits inhabituels sur les machines Pour couter une machine 1 16 Ouvrez le capot du connecteur de l appareil de mesure et
4. jour l appareil et quitter le menu Vibration Meter Utilisation S lection de l missivit La valeur d missivit correcte est importante pour permettre de faire les mesures de temp rature les plus exactes La plupart des surfaces peintes ou oxyd es ont une missivit de 0 93 valeur par d faut d finie dans l appareil de mesure Cette valeur est correcte pour des mesures de temp rature sans contact sur la plupart des bo tiers de palier Des mesures incorrectes pourraient provenir de surfaces m talliques brillantes ou polies Pour compenser appliquez du ruban de masquage ou de la peinture noire mate sur la surface de mesure Assurez vous que le ruban de masquage est la m me temp rature que la surface de mesure avant d effectuer une mesure Pour les autres applications l appareil de mesure dispose de cinq valeurs suppl mentaires pr d finies d missivit e Aluminium e 0 30 e Fer e 0 70 e Acier e 0 80 e Bois e 0 94 e Beton e 0 95 Pour modifier la valeur d missivit 1 Passez au menu Device Settings Parametres d appareil 2 Appuyez sur et amp pour mettre en evidence Material Emissivity Emissivit du mat riau 3 Appuyez sur AMIE pour ouvrir le menu 13 805 Mode d emploi 17 12 2011 09 10AM Material Emissivity Aluminum e 0 30 lt gt Steel e 0 80 Iron 0 70 Paint e 0 93 Wood e 0 94 Concrete e 0 95 Press Left key for previou
5. on gqi94 bmp Appuyez sur et Q pour mettre en vidence une lettre ou un chiffre Appuyez sur pour saisir la lettre ou le chiffre R p tez les tapes 8 et 9 pour cr er un nom unique pour la configuration Appuyez sur pour envoyer la nouvelle configuration vers la m moire de l appareil de mesure Pour rappeler une configuration voir Afficher configurationAfficher configuration Afficher configuration en page 30 Enregistrement d une mesure Quand vous effectuez des mesures avec l appareil de mesure vous pouvez les enregistrer en m moire Les mesures rapides sont enregistr es sous forme de fichiers s quentiels commen ant 0001 Vous pouvez aussi enregistrer une mesure dans la configuration en cours une configuration existante ou lui donner un nom unique L appareil de mesure peut enregistrer en m moire 5000 mesures au maximum Remarque Si l appareil de mesure d passe la m moire disponible il supprime automatiquement les anciens enregistrements sur la base du premier entr premier sorti Pour enregistrer une mesure 1 Effectuez la mesure 2 Appuyez sur pour ouvrir l cran Save Enregistrer 01 09 2011 09 10AM Save Auto Save gt Save to Existing Setup Save to Current Setup Save with Name gqi82 bmp Enreg auto L option Auto Save Enreg auto enregistre la mesure en m moire avec un numero s quentiel commen ant 0001 17 12 2011 09 10AM Sav
6. 805 Vibration Meter Mode d emploi May 2012 French 2012 Fluke Corporation All rights reserved Specifications are subject to change without notice All product names are trademarks of their respective companies LIMITES DE GARANTIE ET DE RESPONSABILITE La soci t Fluke garantit l absence de vices de mat riaux et de fabrication de ses produits dans des conditions normales d utilisation et d entretien La p riode de garantie est de un an et prend effet la date d exp dition Les pieces les r parations de produit et les services sont garantis pour un p riode de 90 jours Cette garantie ne s applique qu l acheteur d origine ou a l utilisateur final s il est client d un distributeur agr par Fluke et ne s applique pas aux fusibles aux batteries piles interchangeables ni aucun produit qui de l avis de Fluke a t malmen modifi n glig contamin ou endommag par accident ou soumis des conditions anormales d utilisation et de manipulation Fluke garantit que le logiciel fonctionnera en grande partie conform ment ses sp cifications fonctionnelles pour une p riode de 90 jours et qu il a t correctement enregistr sur des supports non d fectueux Fluke ne garantit pas que le logiciel ne contient pas d erreurs ou qu il fonctionne sans interruption Les distributeurs agr s par Fluke appliqueront cette garantie des produits vendus neufs et qui n ont pas servi mais ne sont pas autoris s a
7. conomie d nergie sise AO Eo S sac eset Senco cece EE EE SA E EE E E A E A Connecteurs d accessoires iii propos GES MCSUNGS 2 rincer sense reste cie Docs eee Crest Factor mesure haute fr quence MOSUrTS rapide 22e cco sedavadatedee ca iee a ASi eaa Mesure de vibration totale basse fr quence avec chelle de gravit Cat gorie machine iii Cr er une configuration sis Enregistrement d une mesure iii ET LIU e E E E acetate eden EE E Enregistrer dans Configuration existante ccccccccesseeeeeeseeeeseeeeeeeeeeeeaeeeeesaaes Enregistrer dans Configuration actuelle cccccccccecseeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeaeeeeesaees Enregistrer avec NOM wiiiniscirnaitsanincebapinenidtamcnte binrhenitonatocreuiietaiduanovbinnducstinaioumeieies Rappel d une configuration pour mesures Acc s la m moire ccccccceecccececeeeceuceceecaueceucesuecsueecacesseeseueeeaeesseessueeseeessessueeneeess AMCNEr 0 10 LS ER ER E RS Afficher CONIQUTAUON 2 ien seems ns sens seen otre Modifier configuration is Effacer LOU SR RER TT Interpr tation des r sultats ss chelle de gravit iii Normes ISOQ 08 101 Suivi de tendance 2 dan esse eutene nice e Sectec este doute tone SOUS OR E E ETET O ene eee eee ee eee ae eee Vibration Meter Table des mati res suite SOS IOT a E ae eset ecco sense xtc gece ecees aces Exportation des donn es iii ER N MOIOOQR RS ne cl aa co crane tes Entretien
8. 5 V ou NiCd NiMH 1 2 V Remarque R glez le type de piles dans le menu Device Settings Param tres d appareil Voir page 13 L appareil n a pas de fonction de recharge Vous devez charger les piles en dehors de l appareil Lal I pr sente l affichage quand la charge des piles est faible Remplacez les piles avant de poursuivre l utilisation de l appareil 805 Mode d emploi Commandes et raccordements La Figure 1 pr sente l emplacement des commandes et des branchements de l appareil Le Tableau 3 est une l gende gqi01 eps Figure 1 805 Vibration Meter Tableau 3 Clavier et connecteurs PN Commande Voyants LED d etat de mesure L appareil dispose d un voyant d tat pour information visuelle sur la mesure Les voyants LED vert et rouge affiche l tat de la mesure et indiquent qu une bonne mesure a t prise Le Tableau 4 est une liste des tats en fonction de la couleur du voyant LED Remarque Appuyez sur avant d appliquer l appareil Sur la surface d essai Vibration Meter Avant de commencer Tableau 4 Etat de la LED tat Description Vert teint Appuyez sur LL appareil est pr t pour la mesure de donn es Appuyez la pointe du capteur sur la surface d essai sur du m tal massif aussi pr s Vert allum que possible du palier Appliquez une force de compression jusqu l extinction du voyant vert
9. branchez le connecteur audio Mettez les couteurs Appuyez et maintenez Appuyez la pointe du capteur sur la surface de test En continuant maintenir et en appuyant sur l appareil de mesure avec la m me force le canal audio est activ L appareil de mesure prend aussi une mesure ce moment La Figure 4 pr sente le branchement audio de l appareil de mesure Figure 4 Branchement audio gqi04 eps Vibration Meter Utilisation USB Le transfert de donn es entre l appareil de mesure et le PC s effectue par le branchement du cable USB La Figure 5 presente le branchement d un PC a l appareil de mesure par un cable USB Quand il est branche l appareil de mesure devient un p riph rique de stockage de masse USB 2 0 pour deux fonctions e exporter les donn es de l appareil de mesure vers une feuille de calcul MS Excel voir Exportation des donn es en page 35 pour en savoir plus e mettre a jour le firmware voir Mise a jour de firmware en page 39 pour en savoir plus gqi03 eps Figure 5 Branchement de l appareil de mesure sur PC 17 805 Mode d emploi A propos des mesures L appareil de mesure mesure l tat des paliers et les conditions totales de vibration d une machine Trois types de mesure sont possibles vibration de palier vibration totale et temperature Les unites de mesure de vibration peuvent tre s lectionn es par l utilisateur Vous trouverez plus de d tails sur le change
10. cran de l appareil de mesure Appuyez sur et Q pour faire alterner la valeur CF avec le niveau de vibration haute fr quence en unit s de vitesse acc l ration et d placement Vibration Meter A propos des mesures Mesure rapide Une mesure rapide est une mesure effectu e sans tapes de configuration pour acc der au plus vite la mesure de vibration de palier de vibration totale et de temp rature Pour effectuer une mesure rapide 1 Appuyez sur D pour allumer l appareil L cran par d faut appara t sans identifiant de machine ni cat gorie de machine 2 Appuyez sur 3 Appliquez une force de compression entre la pointe du capteur et la surface de test jusqu l allumage du voyant LED vert 4 Attendez l extinction du voyant LED vert et l affichage du r sultat Les mesures de vibration totale et de temp rature apparaissent l cran 17 12 2011 09 10 AM Bearing 3 cH GOOD Overall Vibration 0 06 Temperature RPM gt 600 gqi48 bmp 19 805 Mode d emploi Mesure de vibration totale basse frequence avec chelle de gravit Une mesure de vibration totale ou basse fr quence inclut une chelle de gravit L echelle de gravit est un outil a l cran permettant d interpr ter l usure par vibration comme bonne correcte incorrecte ou inacceptable Vous trouverez plus de d tails sur l chelle de gravit en page 32 Pour cette mesure vous devez r gler l appareil de m
11. de manipulation anormales notamment de surtensions li es une utilisation du produit en dehors des sp cifications nominales ou de l usure normale des composants m caniques Fluke fournira un devis des frais de r paration et ne commencera la r paration qu apr s en avoir re u l autorisation Apr s la r paration le produit sera retourn l acheteur frais de port pay s d avance et les frais de r paration et de transport lui seront factur s LA PRESENTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET TIENT LIEU DE TOUTES AUTRES GARANTIES EXPLICITES O IMPLICITES Y COMPRIS MAIS NON EXCLUSIVEMENT TOUTE GARANTIE IMPLICITE QUANT A L APTITUDE DU PRODUIT A ETRE COMMERCIALISE OU A ETRE APPLIQUE A UNE FIN OU A UN USAGE DETERMINE FLUKE NE POURRA ETRE TENU RESPONSABLE D AUCUN DOMMAGE PARTICULIER INDIRECT ACCIDENTEL OU CONSECUTIF NI D AUCUNS DEGATS OU PERTES DE DONNEES NOTAMMENT SUR UNE BASE CONTRACTUELLE EXTRA CONTRACTUELLE OU AUTRE Etant donn que certains pays ou tats n admettent pas les limitations d une condition de garantie implicite ou l exclusion ou la limitation de d g ts accidentels ou cons cutifs il se peut que les limitations et les exclusions de cette garantie ne s appliquent pas a chaque acheteur Si une disposition quelconque de cette garantie est jug e non valide ou inapplicable par un tribunal ou un autre pouvoir d cisionnel comp tent une telle d cision n affectera en rien la validit ou le caract re ex cutoire de toute a
12. e Ne pas utiliser le produit proximit d un gaz explosif de vapeurs dans un environnement humide ou mouill Conforme aux normes locales et nationales de s curit Utiliser un quipement de protection gants en caoutchouc masque et v tements ininflammables r glementaires afin d viter toute blessure li e aux lectrocutions et aux explosions dues aux arcs lectriques lorsque des conducteurs dangereux sous tension sont nu Pour viter les blessures avec le thermom tre infrarouge Se reporter aux informations concernant l missivit pour conna tre les temp ratures r elles Les objets r fl chissants pr sentent une temp rature plus basse que celle affich e lors des mesures Ces objets pr sentent un risque de brulure Ne pas laisser l appareil en fonctionnement et sans surveillance dans un environnement ou les temperatures sont lev es Pour viter des blessures pr s de machines tournantes Rester prudent autour des machines tournantes Fixer les cordons et sangles Vibration Meter Symboles Symboles Accessoires Le Tableau 1 contient une liste des symboles utilises sur Le tableau 2 contient une liste des accessoires disponibles l appareil et dans ce manuel pour l appareil Tableau 1 Symboles Tableau 2 Accessoires Description Re Etui pour ceinture 4106625 A Informations importantes Se reporter au manuel Tension dangereuse Mallette de rangement expedition 4094432 Couv
13. moire e affichage de toutes les mesures pour une configuration e exportation des mesures vers une feuille de calcul assurant le suivi de l tat de la machine voir Exportation des donn es en page 35 pour en savoir plus Pour cr er une configuration 1 2 Appuyez sur ED Appuyez sur amp et pour mettre en vidence Create NEW Setup Cr er une config Appuyez sur pour ouvrir le menu Machine Categories Cat gories machine Appuyez sur amp et pour mettre en vidence la cat gorie de machine S Vibration Meter A propos des mesures Appuyez sur pour d finir la cat gorie et ouvrir le menu RPM Range Plage TPM 17 12 2011 09 10AM Machine Categories Recip Chillers Open Motor 7 Recip Chillers Hermetic Motor Centrifugal Chillers Belt Driven Fans 1800 3600 RPM Press Left key for previous menu 17 12 2011 09 10AM RPM Range Selection gt 600 rpm lt 600rpm gt Press Left key for previous menu gqi15 eps Par d faut la plage TPM est r gl e gt 600 RPM et convient dans la plupart des applications Pour modifier la plage TPM Appuyez sur amp et pour mettre en vidence RPM Range Plage TPM 23 805 Mode d emploi T 10 11 24 Appuyez sur pour d finir la plage et ouvrir le menu CREATE Setups Cr er config 01 09 2011 09 10AM CREATE Setups ABCDEFGHI J KLMNOPQRS TUVWXYZ 0123456789 Space _ f Back AAEEIIOO UU
14. s Le param tre en cours est mis en vidence 4 Appuyez sur et pour mettre en vidence l unit modifier 805 Mode d emploi 5 Appuyez sur AMIE pour ouvrir le menu contenant les options pour cette unit Le param tre en cours est mis en vidence 6 Appuyez sur pour mettre jour l appareil et quitter le menu 7 Appuyez sur et pour passer la page suivante pour d autres options 01 09 2011 09 10AM 01 09 2011 09 10AM Units Units Acceleration Temperature g F m s2 C gt Velocity in s mm s gt Displacement mils mm 4 Page gt TT 4 Page CTT gai11 eps Heure Pour d finir le format de l heure 1 Appuyez sur Q et pour mettre en vidence le format 12 hr ou 24 hr 2 Appuyez sur pour accepter l option Pour r gler l heure 1 Appuyez sur et pour mettre en vidence heure minute ou seconde 10 Appuyez sur pour activer la modification Appuyez sur amp et amp pour modifier la valeur Appuyez sur pour accepter l option Appuyez sur et pour mettre en vidence am ou pm a e UN 6 Appuyez sur pour accepter l option 17 12 2011 09 10 AM Setup Time 24 hr 09 10 10 AM HH MM SS am pm Use Enter key to select amp Save key to Update m gqi57 bmp 7 Appuyez sur pour mettre jour l appareil et quitter le menu Date Pour changer le format de date 1 Appuyez sur et pour mettre en vidence
15. totale Le Tableau 7 contient les valeurs provenant de cette norme Vous pouvez comparer la valeur de vibration totale mesur e avec l appareil de mesure ce tableau pour conna tre la gravit de vibration Tableau 7 Gravit de vibration ISO 10816 1 Classe Il Classe Ill Grande Grande fondation fondation rigide souple Classe Machines Petites moyenne de machines Classe Il Veff de vitesse de vibration 33 805 Mode d emploi Suivi de tendance Le suivi de tendance ou repetition de mesures de vibration conserve dans une feuille de calcul pour tude au cours du temps est la meilleure m thode de suivi de l tat d une machine Le CD du produit fournit un modele Microsoft Excel qui facilite l valuation des mesures Voir Exportation des donn es en page 35 pour en savoir plus sur le modele et les traces de mesure Le modele Excel peut aussi donner une gravite de vibration totale faisant r f rence a une des trois normes ISO e 10816 1 e 10816 3 e 10816 7 Vous trouverez ci dessous une br ve description de chaque norme et de ses termes ISO 10816 1 Cette norme contient des r gles g n rales de mesure des vibrations de machine sur des pi ces non tournantes Termes essentiels Classe I Pi ces individuelles de moteurs et de machines reli es int gralement la machine en fonctionnement normal Les moteurs lectriques de production de puissance maximale 15 kW sont des exemples de machines de cette c
16. Vert teint La mesure de donn es est termin e Erreur force appliqu e ou dur e d application insuffisante pas de mesure de donn es Rouge allum 805 Mode d emploi Allumage Appuyez sur D pour allumer l appareil Voir le Tableau 3 pour l emplacement des commandes Remarque Avant d utiliser l appareil pour la premi re fois installez les piles neuves voir Remplacement des piles en page 38 l allumage de l appareil l cran de mesure par d faut appara t 17 12 2011 09 10 AM Bearing QO cr Overall Vibration 0 00 o Temperature TYPE RPM gt 600 gqi49 bmp Extinction Un arr t logiciel est a pr f rer pour teindre l appareil 1 Appuyez sur D 2 l invite s lectionnez Yes Oui 3 Ou s lectionnez No Non pour continuer l utilisation 01 09 2011 09 10AM Setup RPM Range Want to Shut Down the System Setup with RPM ONLY gives Bearing reading with scale dann gqi50 bmp Si l appareil se bloque ou devient inexploitable il est possible de l teindre par un arr t materiel Remarque N utilisez l arr t mat riel qu en dernier recours car il peut entrainer une perte de donn es Apr s un arr t mat riel red marrez l appareil et v rifiez les donn es en m moire 1 Maintenez enfonc Q pendant plus de 2 secondes 2 Appuyez sur D pour red marrer l appareil Si l appareil ne red marre pas ou si le probl me persiste conta
17. XT Reportez vous a la figure 8 My Documents My Recent Documents 2 Desktop pe Computer Le My Network Places aw Documents Database 5T TimeSheet 13 17 Sep_files DMS Log Files 5T TimeSheet 23 27 Aug_files Downloads 5T TimeSheet 30 03 Sep_files psp CTimeSheet 16 19 Aug_files rar Visual Studio 2005 OIAR Embedded Workbench CvisualStudioprojects Ciungotest_installation CD wince Assignment LabVIEW Data xe My Data Sources ary Music Amy Pictures New Folder Qrev_1_4 Samsung CSN CD SNBImages 5T Time Sheet Report_files 5T TimeSheet 06 09 Sep_files File name Files of type Cancel gqi204 bmp 7 Figure 8 Ouverture du fichier au format CSV Remarque Le mod le ne peut lire que les fichiers de donn es au format TXT Le chemin de fichier est indiqu sur l onglet File name Nom de fichier du mod le personnalis Cliquez sur Configure Device Configurer l appareil sur le mod le Vibration Meter Exportation des donn es La fen tre Device Configuration s ouvre 5 Cliquez sur la liste d roulante pour la norme ISO Reportez vous la figure 9 et la classe 6 Cliquez sur chaque liste d roulante pour s lectionner Graph Axis amp Unit Selection Machine Configuration Sree seo m mecume Pe ee d axe et d unit s du graphique pour e trac e X axis required Parameters Param tres Machine Name Pome o
18. arge de capteurs externes mais ne les fournit pas Vibration Meter Gamme de basses fr quences mesure totale 10 Hz 1 000 Hz Gamme de hautes fr quences mesure CERF i usines uen 4 000 Hz 20 000 Hz Limite de vibration 50 g cr te 100 g cr te cr te Type de Dessins Alcaline AA 2 ou Lithium ion 3 V cc Dur e de vie des piles 8 heures Convertisseur A N 16 bits Fr quence d chantillonnage Basse fr quence 10 000 Hz Haute fr quence 80 000 Hz Rapport signal sur bruit 80 dB Sauvegarde d horloge temps r el Pile bouton Dimensions L x P x H 24 1 cm x 7 1 cm x 5 8 cm 9 5 po x 2 8 po x 2 3 po POS aeara asa e eI N 0 40 kg 0 89 Ib CONNeCleUrs 2e rennes USB Mini B 7 broches jack st r o de sortie audio fiche audio 3 5 mm jack pour capteur externe connecteur SMB Firmware talonnage cccccceececesessse seen Interfaces externes ennnen Capacit de donn es Mise NIVEAU ccccccccececccceccceeceuees M MOIFE 0 ccccececcccececcececcescececesuees Caract ristiques ambiantes Temp rature de fonctionnement Temp rature d entreposage Humidit en fonctionnement Altitude de fonctionnement stockage NOM eR sand naine Limite de vibration
19. ass 5 Branchement de l appareil de mesure sur PC Oe Affichage d s MESURE de an eat te AS ATRI 7 Importation de base de donn es iii 8 Ouverture du fichier au format CSV cccccccccsccccseeccesceceeecoeeeccsaeceeeeceeesoueescuaeseseeeseeeesaueesees 9 OPUS d 10 Graphique de trac de donn es ii 11 Remplacement des DIGS sesiecccetectecscccszesdeectatebceasWennchandeesseasaankeadunstnnebeadteasebetdenterantealeaaeteoreenates vii 805 Mode d emploi viii Introduction Le 805 Vibration Meter appareil de mesure ou produit est un outil de filtrage pour les mesures de vibration de palier et de vibration totale sur des machines L appareil dispose des fonctions suivantes Mesure de vibration totale Mesure de bon tat des paliers avec Crest Factor Echelle de gravit a l cran Unit s de mesure d acc l ration de vitesse et de deplacement Mesure de temperature avec un capteur infrarouge ponctuel Exportation des r sultats d essai vers un mod le MS Excel Etui pour ceinture IP54 Prise en charge linguistique du chinois simplifi anglais fran ais allemand italien japonais portugais br silien espagnol et russe Sortie audio Lampe torche Conservation de 5000 enregistrements au maximum Compatibilit USB Mallette de rangement expedition Prise en charge d acc l rom tre externe Comment contacter Fluke Pour contacter Fluke composer l un des num ros suivants Suppor
20. at gorie Classe II Machines de dimension moyenne le plus souvent avec moteurs lectriques de 15 kW a 75 kW sans fondations sp ciales moteurs thermiques ou 34 machines a fixation rigide jusqu 300 kW sur fondations sp ciales Classe Ill Gros moteurs principaux et autres machines importantes avec masse tournante fix s sur des fondations rigides et lourdes relativement rigides dans le sens des mesures de vibration Classe IV Gros moteurs principaux et autres grosses machines avec masse tournante fixes sur des fondations relativement souples dans le sens des mesures de vibration par exemple groupes turbo alternateurs et turbines a gaz de puissance sup rieure a 10 MW ISO 10816 3 Cette norme s utilise pour valuer les vibrations de machine par mesures sur des pieces non tournantes pour des machines industrielles de puissance nominale d passant 15 kW et de regime nominal compris entre 120 TPM et 15 000 TPM mesur s sur site Termes essentiels Rigide Fondation de machine dont les supports de machine sont fix s rigidement au chassis de la machine ou au plancher plein du site Souple Machine a liaison souple entre les supports de machine et la fondation ou le plancher du site L exemple le plus courant de ce type est une machine quip e de plots antivibratoires m canismes souples d amortissement de vibration pour s parer la machine de sa fondation Groupe 1 Grosses machines de puissance nom
21. bligatoires d axe X e X axis required Units Unit s obligatoires 150 Standards d axe X 150 Standard Fons d C Y axis required Parameters Param tres obligatoires d axe Y e Y axis required Units Unit s obligatoires DeviceConfigurationWindow d axe Y EEEE mi 7 Cliquez sur Plot Graph Tracer le graphique tm E Domm zan La Figure 10 pr sente un exemple de graphique anes pouvant tre trace a partir de donn es de mesure oo BE de l appareil de mesure Trend Plot For SnB0 Pump 8 12 ft PUMP1 Device Date OV Plot Graph Cancel TOP Bearing i Acceleration 7 24 Hr Peak g 2 2 2012 0 32 0 19 2 2 2017 5 0 21 pi 0 2 Figure 9 Options de trace gqi205 bmp 4 Cliquez sur chaque liste d roulante pour s lectionner la Machine Configuration Configuration de machine depuis les donn es de mesure enregistr es e Device ID identifiant d appareil TERRES e Machine Categories Cat gories de machine me e Machine Name Nom de machine Figure 10 Graphique de trac de donn es 37 805 Mode d emploi Entretien global Aucun entretien n est n cessaire pour cet appareil de mesure A Attention Aucune pi ce de l appareil de mesure n est r parable par l utilisateur Ne pas tenter d ouvrir l appareil de mesure A Attention Pour viter d endommager l appareil de mesure ou risquer une perte de performances ne pas exposer l appa
22. ctez Fluke Utilisation Cette section concerne l utilisation de l appareil Elle inclut des conseils de mesure et des instructions pas a pas Navigation Pour l utilisation g n rale Se d place le curseur dans les options de menu et modifie les options AUS ouvre le menu suivant ou d finit la s lection met jour l appareil avec un nouveau r glage de s lection Q rappelle le menu pr c dent Chaque menu comporte des conseils de navigation sur son contenu en bas de l cran Configuration de l appareil Le menu Setup Confg permet de modifier la configuration de l appareil Pour l ouvrir 1 Appuyez sur pour afficher l cran Setup Confg 2 Appuyez sur et amp pour mettre en vidence Device Settings Param tres d appareil sur le menu Ceci ouvre une liste des options disponibles 3 Appuyez sur AMIE pour ouvrir le menu Vibration Meter Utilisation 01 09 2011 09 10AM Device Settings Units gt Time Date Backlight Timeout Language Device Info Battery Selection Press Left key for previous menu TTT gai51 bmp 4 Appuyez sur et pour mettre en vidence une option 5 Appuyez sur pour ouvrir le menu Unit s Les unit s de mesure sont r glables pour diff rentes normes Pour r gler la torche 1 Passez Device Settings Param tres d appareil 2 Appuyez sur et pour mettre Units Unit s en vidence 3 Appuyez sur MAMIE pour ouvrir le menu pour les unit
23. er avec nom Cette option enregistre la mesure sous un nouveau nom Pour enregistrer la mesure sous un nouveau nom 1 S lectionnez Save with Name Enregi avec nom sur l cran Save Enregistrer L cran alphanum rique s ouvre 2 Appuyez sur et Q pour mettre en vidence une lettre ou un chiffre 3 Appuyez sur pour saisir la lettre ou le chiffre Voir 26 Cr er une configuration en page 22 pour en savoir plus sur l cran alphanum rique 4 Appuyez sur pour enregistrer la mesure en cours SOUS UN nouveau nom 01 09 2011 09 10AM 01 09 2011 09 10AM Save to Save to Motor_1 Motor_1 ABCDEFGHI J KLMNOPQRS TUVWXYZ 0123456789 Space _ f Back Space _ f Back AAEEIIOO AAEEIIOO UU UU m m gqi12 eps Rappel d une configuration pour mesures Vous pouvez rappeler un fichier de configuration depuis la m moire pour des mesures fr quentes effectu es sur la m me machine Un fichier de configuration fait gagner du temps quand la s lection de param tres est d j effectu e et enregistr e en m moire Pour rappeler une configuration depuis la m moire 1 Appuyez sur pour ouvrir l cran MEMORY MEMOIRE 01 09 2011 09 10AM MEMORY View ALL Data View Setups gt Edit Setups Clear ALL Data gai72 bmp Appuyez sur amp et pour mettre en vidence View Setups Cr er Config Appuyez sur pour ouvrir l cran VIEW SETUPS avec trois options de tri e by na
24. ercle du compartiment des piles 4059351 C ble USB 3563901 Conforme aux directives de l Union europ enne et de l Association europ enne de libre change AELE Caract ristiques Capteur O SURESNES AUS ACNEE K nn 100 mV g 10 N10140 besaai Gamme de mesure 0 01ga50g Ne pas jeter ce produit avec les d chets Gamme de fr quences ssnnsnesneen 10 Hz 1 000 Hz K m nagers non tri s Consulter le site Web a et 4 000 Hz a 20 000 Hz Fluke pour obtenir des informations sur le R solution iis icovtasduievtesnccsrvedreincdurindeiveens 0 01 g recyclage PR CISIONS mue 100 Hz 5 de la valeur mesur e Pile ou compartiment de pile Unit s d amplitude Acc l ration g m sec La batterie est faible quand ce symbole it VIE SEE ne ee ee po sec mm sec Apparat D placement mils mm Thermom tre infrarouge Mesures de temp rature GAMME sicsacssscervistacsbiecanqeensseneasteaaawstece 20 C 200 C 4 F 392 F Pr cision typique 2 C 4 F Longueur focale Fixe 3 8 cm 1 5 po 805 Mode d emploi Capteur externe Gamme de fr quences 10 Hz 1 000 Hz Tension de polarisation pour fournir l alimentation 20 V cc 22 Vcc Courant de polarisation pour fournir l alimentation Maximum 5 mA Remarque Fluke assure la prise en ch
25. esure pour reconna tre le type de machine ou une cat gorie de machine pour le test Une liste des cat gories les plus courantes est programm e dans l appareil de mesure Quand l appareil de mesure est r gl sur une cat gorie il peut s ajuster aux niveaux de vibration habituels des diff rents types de machine Ceci permet d obtenir une meilleure exactitude de l chelle de gravit Apr s r glage de ces param tres l appareil de mesure affiche les mesures de vibration totale et de vibration de palier avec une chelle de gravit pour chaque mesure L chelle de gravit de vibration totale utilise un traitement statistique des donn es provenant de milliers de machines industrielles N oubliez pas lors de l utilisation des chelles de gravit que e Les chelles de gravit ne s appliquent qu aux machines de r gime compris entre 600 TPM et 10 000 TPM 20 Remarque Les chelles de gravit ne s affichent pas si la plage TPM est lt 600 RPM Effectuez les mesures avec l acc l rom tre aussi pr s que possible du bo tier de palier Les chelles de gravit ne s appliquent pas si la machine est pos e sur des plots antivibratoires ou un ressort Les chelles de gravit pour les moteurs correspondent la machine sur laquelle ils fonctionnent Lors d un essai par exemple sur un moteur actionnant une pompe centrifuge s lectionnez dans Cat g machine la cat gorie de machine pompe centrifuge correspondante p
26. etique e Last Used Derniers Affiche les derni res mesures enregistr es 01 09 2011 09 10AM VIEW ALL Data by Name gt by Category Last Used Press Left key for previous menu gqi103 bmp Vibration Meter Acc s a la m moire Appuyez sur amp et amp pour mettre en vidence une option dans la liste Appuyez sur et pour voir des pages supplementaires Appuyez sur et pour mettre en vidence un fichier Appuyez sur AMG pour ouvrir le fichier Appuyez sur EAU pour afficher les donn es Appuyez sur et pour s lectionner l option Back Pr c ou Delete Suppr 17 12 2011 09 10 AM Bearing 2 15 01 11 09 16 10 AM BEARING 3 CF Condition GOOD __ E OVERALL 0 06 g pk Condition GOOD _ __ TEMPERATURE 68 7 F ID Recip_Chiller_1 EEI Delete am gqi99 bmp L option Back Pr c ouvre l cran pr c dent L option Delete Suppr supprime la mesure de la m moire de l appareil de mesure 29 805 Mode d emploi Afficher configuration L option View Setups Aff Configs permet d afficher une configuration enregistr e en m moire Pour afficher ou rappeler une configuration 1 30 Appuyez sur pour ouvrir l cran MEMORY MEMOIRE Appuyez sur amp et pour mettre en vidence View Setups Aff configs sur l cran Memory M moire Appuyez sur EE Ceci ouvre l cran View Setups Aff Configs avec trois options de
27. gement en respectant la polarit correcte 3 Reposez la trappe a piles et serrez les vis Figure 11 Remplacement des piles gqi02 eps Vibration Meter Mise a jour de firmware Mise a jour de firmware Des mises a jour peuvent tre propos es de temps en temps pour le firmware de l appareil de mesure Contactez Fluke pour la disponibilit des mises jour Si vous avez enregistr l achat de votre appareil de mesure Fluke vous enverra automatiquement une notification de mise a jour Pour mettre a jour l appareil de mesure 1 T l chargez le fichier de mise jour pour l appareil sur le site web Fluke l adresse www fluke com Branchez le cable USB sur le port USB de l appareil de mesure Branchez l autre extr mit du cable USB au PC ou au portable Voir USB en page 17 pour en savoir plus Maintenez enfonc es simultan ment et 6 en allumant l appareil de mesure Trouvez le disque externe repr sentant l appareil de mesure dans une fen tre d explorateur sur l ordinateur Copiez le fichier de mise jour vers le disque externe repr sentant l appareil de mesure Cliquez droite sur le disque externe et s lectionnez Ejecter D branchez l appareil de mesure du PC h te Red marrez l appareil de mesure L appareil de mesure utilise le nouveau firmware apr s le red marrage 39 805 Mode d emploi D pannage Le tableau 8 contient une liste de probl mes causes et actions correctives po
28. inale sup rieure a 300 kW sans d passer 50 MW machines lectriques d arbre de longueur H 2315 mm Groupe 2 Machines de taille moyenne de puissance nominale d passant 15 KW jusqu 300 kW inclus machines lectriques de longueur d arbre 160 mm lt H lt 315 mm ISO 10816 7 Cette norme permet d valuer les vibrations de machine sur les pompes dynamiques a rotor par mesure sur des pieces non tournantes Remarque La norme inclut des instructions pour les mesures sur les arbres tournants mais cette partie ne s applique pas l appareil de mesure Termes essentiels Categorie Pompes exigeant d excellentes valeurs de fiabilit de disponibilit ou de s ret par exemple pompes de liquides toxiques et dangereux applications critiques utilisation dans l industrie p troli re et gazi re les produits chimiques sp ciaux les centrales lectriques et nucl aires Cat gorie Il Pompes pour applications g n rales ou moins critiques par exemple pompes pour liquides non dangereux Vibration Meter Exportation des donn es Exportation des donn es La fonction d exportation des donn es permet de faire passer les donn es de l appareil de mesure vers un PC par le branchement USB Le CD du produit fournit un mod le Microsoft Excel qui facilite l valuation des mesures Le mod le inclut des champs pour e Device ID identifiant d appareil appareil de mesure depuis lequel les donn es ont t t
29. ing 0001 Se GOOD Temperature 68 7 F ID TYPE Recip Chiller RPM gt 600 LITT gai83 bmp Enregistrer dans Configuration existante L option Save to Existing Setup Enregistrer dans Config existante enregistre la mesure dans une configuration existante Pour enregistrer la mesure comme configuration 1 S lectionnez Save to Existing Setup Enregistrer dans Config existante Vibration Meter A propos des mesures 2 Choisissez l option de tri par identifiants ou par cat gorie de machine e by name par Nom affiche une liste d identifiants de machine en ordre alphab tique e by Category par Cat gorie affiche une liste de cat gories de machine en ordre alphab tique e Last Used Derniers affiche les derniers identifiants de machine mesur es 01 09 2011 09 10AMB 01 09 2011 09 10AM Save Sort Data Files Auto Save by Name _ Save to Existing Save to Current Setup Last Used Save with Name Press Left key for previous menu gai17 eps 3 Mettez en vidence l identifiant de machine 4 Appuyez sur EX 25 805 Mode d emploi Enregistrer dans Configuration actuelle Cette option enregistre la mesure dans la configuration actuelle de l appareil de mesure Appuyez sur pour enregistrer la mesure 17 12 2011 09 10AM _ GOOD Temperature 68 7 F ID Reci_Chiller_1 TYPE Recip Chiller RPM gt 600 LOT gqi86 bmp Enregistr
30. l charg es e Machine ID identifiant de machine machine sur laquelle l essai a t effectu l identifiant de machine peut contenir deux niveaux e Machine Category Cat g machine par exemple pompe ou compresseur e Mesure haute fr quence palier Crest Factor e Mesure a basse fr quence vibration totale e Temperature e Heure et date Pour copier le mod le 1 Allumez le PC ou le portable et ins rez le CD du produit dans le lecteur de CD ROM 2 Faites une copie du mod le vers un emplacement sur le PC ou le portable Pour exporter les donn es 1 Branchez le c ble USB entre le PC et l appareil de mesure Voir USB en page 17 pour en savoir plus 2 Mettez le multim tre sous tension 39 805 Mode d emploi Un menu superpos s ouvre pour signaler qu un nouveau mat riel a t d tect OU 3 Passez Poste de travail et s lectionnez le disque amovible repr sentant l appareil de mesure Faites un double clic pour voir le contenu du disque 4 Faites une copie du fichier au format CSV de l appareil de mesure vers le PC ou le portable Pour utiliser le mod le et tracer un graphique 1 Ouvrez le mod le CSV Reportez vous la figure 7 03 Feb 2012 File Name C Excel Template DataBase TXT Machine Name Configure Device gqi203 bmp Figure 7 Importation de base de donn es 36 Import File Look in Cliquez sur Browse pour trouver le fichier de donn es T
31. l option MM DD YY ou DD MMIYY 2 Appuyez sur pour accepter l option Vibration Meter Utilisation Pour changer la date D lai r tro clairage 1 Appuyez sur et amp pour mettre en vidence Le r tro clairage s teint apr s un d lai pr d fini Si vous l option Day Jour Month Mois et Year Ann e n appuyez pas sur une touche pendant ce d lai le ee see r tro clairage s teint pour conomiser la pile Pour activer Appuyez sur pour modifier l option le r tro clairage appuyez sur une touche Appuyez sur et amp pour modifier la valeur Vous pouvez aussi activer le r tro clairage en Appuyez sur pour valider la modification permanence avec l option None Rien Pour modifier le d lai de r tro clairage 17 12 2011 09 10AM 1 Appuyez sur amp et pour mettre en vidence l option 2 min 5 min 10 min ou None Rien MM DD YYYY 2 Appuyez sur AE pour accepter l option 01 09 2011 09 10AM Month 08 Setup Day 26 Backlight Timeout Year 2011 2 min Use Enter key to 5 min select amp Save key to Update m 10 min gqi58 bmp None 5 Appuyez sur pour mettre a jour l appareil et quitter le menu Press Left key for previous menu cunt gqi59 bmp 3 Appuyez sur pour mettre a jour l appareil et quitter le menu 11 805 Mode d emploi Langue Pour changer la langue d affichage 1 Appuyez sur et amp pour mettre en vidence une langue 2 Appuyez sur pour r gler l option et
32. lus sur l utilisation de cet cran 01 09 2011 09 10AM Edit Setups ABCDEFGHI J KLMNOPQRS TUVWXYZ 0123456789 Space _ f Back AAEEIIOO UU TTL gai76 bmp 11 Appuyez sur pour quitter l cran alphanumerique et choisir un autre param tre a modifier 31 805 Mode d emploi Effacer tout L option Clear ALL Data Effacer tout permet de supprimer toutes les configurations de machine et mesures Pour effacer la m moire 1 Appuyez sur 2 Appuyez sur et amp pour mettre en vidence Clear ALL Data Effacer tout 3 Appuyez sur ANR Delete ALL Data s UE gai93 bmp 4 Appuyez sur Q pour s lectionner Yes Oui 5 Appuyez sur AE pour supprimer toutes les donn es 32 Interpr tation des r sultats L appareil de mesure est un outil de filtrage permettant d identifier des probl mes de machinerie pour des diagnostics suppl mentaires L appareil de mesure comporte une chelle de gravit de vibration pour les mesures de vibration de palier et de vibration totale Il peut aussi effectuer le suivi des tendances de mesures de vibration au cours du temps Si une mesure pr sente une gravit de vibration lev e ou en cas de tendance n gative dans l volution de la gravit des vibrations au cours du temps la machine peut avoir un probl me Fluke vous recommande de consulter un sp cialiste des vibrations pour des tests suppl mentaires permettant de trouver la ca
33. me par Nom affiche une liste de configurations de machine par identifiant de machine en ordre alphabetique e by Category par Cat gorie affiche une liste de configurations de machine par cat gorie de machine en ordre alphabetique e Last Used Derniers affiche les derniers identifiants de machine utilis s Vibration Meter A propos des mesures 01 09 2011 09 10AM VIEW SETUPS by Name gt by Category Last Used Press Left key for previous menu gai73 bmp Appuyez sur amp et pour mettre en vidence une option Appuyez sur AA pour ouvrir la liste des configurations Appuyez sur amp et pour mettre en vidence une configuration Appuyez sur EAU pour ouvrir l enregistrement de configuration Appuyez sur Remarque Appuyez sur avant d appliquer l appareil sur la surface d essai 9 Appuyez l appareil de mesure sur la surface de test jusqu l allumage du voyant LED vert 27 805 Mode d emploi 10 Attendez que le voyant LED vert s teigne L cran de mesure affiche la configuration s lectionn e avec l identifiant de machine dans le champ ID 17 12 2011 09 10AM Bearing CF Overall Vibration 0 06 FFE GOOD Temperature 68 7 F ID Reci_Chiller_1 TYPE Recip Chiller RPM gt 600 ai gqi81 omp 11 Quand la mesure est termin e appuyez sur FJV 12 Appuyez sur et amp pour mettre en vidence Save To Current Setup En
34. ment de ces unit s en page 9 Respectez les r gles suivantes pour obtenir les meilleures mesures e Appuyez sur et positionnez l appareil de mesure perpendiculairement a la surface de test e Appuyez la pointe du capteur sur la surface de test sur du m tal plein aussi pres que possible du palier jusqu l allumage du voyant LED vert e Maintenez l appareil de mesure en position avec une force constante jusqu l extinction du voyant LED vert Les r sultats apparaissent l cran Dans la plupart des applications le param tre de r gime gt 600 RPM est correct Vous devez changer cette gamme pour les applications basse fr quence quand la rotation de l arbre est lt 600 RPM Vous trouverez plus de d tails sur le changement du param tre TPM en page 22 18 La Figure 6 identifie les parties de l cran de mesure 17 12 2011 09 10AM Bearing Haute fr quence Vibration de palier 4 000 Hz 20 000 Hz 3 CF CF Besa GOOD Gamme de fr quence Overall Vibration de vibration totale 0 06 Vibration totale pk 10 Hz 1 000 Hz GOOD Temperature 68 7 F ID TYPE Recip Chiller RPM gt 600 Temp rature 20 C 200 C Temp rature IR LT gaj10 eps Figure 6 Affichage des mesures Appuyez sur et pour basculer la s lection d affichage entre les mesures de vibration de palier et de vibration totale Dans la s lection Bearing Palier appuyez sur et pour faire alterne
35. nge Cat gorie machine et Plage TPM Appuyez sur EAU pour ouvrir le menu suivant Appuyez sur amp et pour mettre en vidence la categorie 17 12 2011 09 10AM Machine Categories Recip Chillers Open Motor Recip Chillers Hermetic Motor Centrifugal Chillers Belt Driven Fans 1800 3600 RPM Press Left key for previous menu gqi67 omp 5 Appuyez sur pour d finir la cat gorie 22 Quand la cat gorie de machine est d finie l cran de mesure affiche les valeurs lues de vibration de palier vibration totale chelles de gravit et temp rature Il indique aussi la cat gorie de machine dans le champ TYPE et la plage TPM 01 12 2011 09 10AM Bearing CF GOOD Overall Vibration 6 pk GOOD Temperature 68 7 F ID TYPE Recip Chiller RPM gt 600 LIT gqai80 bmp Cr er une configuration Une configuration est un groupe de param tres d essai defini pour une machine Cet ensemble de parametres inclut la cat gorie de machine Vous devez d finir ces param tres pour activer la lecture d chelle de gravit Vous pouvez enregistrer ces param tres dans la m moire de l appareil de mesure sous un nom unique ou un identifiant de machine Les avantages enregistrer une configuration sont les suivantes e rappel facile d une configuration pour des mesures fr quentes e gain de temps lorsque la s lection de param tres est pr d finie et enregistr e en m
36. oir plus dur e n cessaire 1 Voir Comment contacter Fluke en page 1 40
37. our tous les points de test du moteur et de la pompe Les chelles de gravit de r ducteur ne s appliquent qu aux r ducteurs roulement un seul tage et non aux bo tes de vitesses Vibration Meter A propos des mesures Cat gorie machine e Pompes horizontales centrifuges aspiration en bout g l i oa accouplement direct La QUE ae mae ine identifie le type de machine por e Pompes horizontales centrifuges a double aspiration l essai L appareil de mesure comporte une liste de accouplement direct cat gories pr d finies e Pompes d alimentation de chaudi re entra n es par Frigo r frig ration Alternatif moteur ouvert et compresseur s par e Alternatif moteur et compresseur herm tiques Centrifuge herm tique ou moteur ouvert Ventilateurs Ventilateurs courroie 1800 3600 TPM Ventilateurs courroie 600 1799 TPM Ventilateurs g n riques entra nement direct accouplement direct e Aspirateurs par courroie ou entrainement direct Gros ventilateurs souffleurs Paliers film fluide e Gros ventilateurs a tirage aspir Paliers a film fluide Ventilateurs int gr s sur l arbre prolongation d arbre moteur Ventilateurs flux axial par courroie ou entra nement direct Entrainements de tour de refroidissement e Arbre long creux moteur Entra nement par courroie moteur et ventilateur toutes dispositions Entra nement direct moteur et ventila
38. ppliquer une garantie plus tendue ou diff rente au nom de Fluke Le support de garantie est offert uniquement si le produit a t acquis par l interm diaire d un point de vente agr par Fluke ou bien si l acheteur a pay le prix international applicable Fluke se r serve le droit de facturer l acheteur les frais d importation des pi ces de r paration ou de remplacement si le produit achet dans un pays a t exp di dans un autre pays pour y tre r par L obligation de garantie de Fluke est limit e au choix de Fluke au remboursement du prix d achat ou la r paration remplacement gratuit d un produit d fectueux retourn dans le d lai de garantie un centre de service agr par Fluke Pour avoir recours au service de la garantie mettez vous en rapport avec le centre de service agr Fluke le plus proche pour recevoir les r f rences d autorisation de renvoi ou envoyez le produit accompagn d une description du probl me port et assurance pay s franco lieu de destination a ce centre de service Fluke d gage toute responsabilit en cas de d gradations survenues au cours du transport Apr s la r paration sous garantie le produit sera retourn l acheteur frais de port pay s d avance franco lieu de destination Si Fluke estime que le probl me est le r sultat d une n gligence d un traitement abusif d une contamination d une modification d un accident ou de conditions de fonctionnement ou
39. quitter le menu 01 09 2011 09 10AM Existing Setups Language German French Spanish Chinese Japanese Press Left key for previous menu nj gqi60 bmp 3 Appuyez sur pour mettre a jour l appareil et quitter le menu L affichage utilise la nouvelle langue 12 Info appareil Les informations sur votre appareil se trouvent dans le menu Device Info Info appareil Ces informations sont notamment le num ro de s rie la version du logiciel la valeur d missivit la sensibilit du capteur interne et l tat de la m moire 17 12 2011 09 10AM 17 12 2011 09 10AM Setup Setup Device Info Device Info Database Free Space 0019 Number of Records Setups SN 0012482015 Software Version 1 0 1 Emissivity 0 30 Internal Sensor Sensitivity 100 mV g gqi13 eps Voir page 13 pour en savoir plus sur la valeur d emissivite S lection batterie Pour changer le type de piles 1 Passez au menu Device Settings Parametres d appareil 2 Appuyez sur et pour mettre en vidence Battery Selection S lection batterie 3 Appuyez sur AMIE pour ouvrir le menu 17 12 2011 09 10AM Battery Selection Alkaline Lithium Ion Battery 1 5 V v NiCd NiMH Battery 1 2 V Press Left key for previous menu amp Save key to update LITT gqi95 omp 4 Appuyez sur et pour mettre en vidence le type de piles utilis dans l appareil de mesure 5 Appuyez sur pour mettre
40. r les unit s d affichage entre CF acc l ration vitesse et d placement Dans la s lection de vibration totale appuyez sur et pour faire alterner les unit s d affichage entre acc l ration vitesse et deplacement Crest Factor mesure haute fr quence Le facteur de cr te est le rapport de la valeur de cr te la valeur efficace d un signal de vibration dans le domaine temporel Les analystes de vibration utilisent ce rapport pour d tecter des d fauts sur les paliers Mais la m thode du facteur de cr te a une limitation essentielle Le facteur de cr te augmente lors de la d gradation initiale du palier quand la valeur de cr te augmente II diminue ensuite au fur et mesure de la d gradation du palier car la valeur efficace augmente Une valeur faible de facteur de cr te peut tre un sympt me d un palier en bon tat ou d un palier notablement d grad Le probl me consiste trouver la diff rence entre ces deux tats L appareil de mesure utilise un algorithme sp cifique Crest Factor CF pour surmonter cette limitation Pour faciliter l interpr tation pour l utilisateur la valeur CF s affiche dans une plage de 1 12 Plus la valeur CF est lev e plus le palier est d grad Le Tableau 5 pr sente les relations entre les valeurs de CF et les gravit s de vibration Tableau 5 Crest Factor 10 12 La valeur CF s affiche pour chaque mesure dans le champ Bearing Palier de l
41. registrer dans Config existante 13 Appuyez sur MAW pour enregistrer la mesure dans la configuration Pour rappeler une mesure voir Afficher tout en page 29 28 Acces a la m moire L cran Memory M moire contient une liste des identifiants de machine et des donn es enregistr es Vous pouvez apporter des modifications ou supprimer les enregistrements de la m moire de l appareil de mesure sur cet cran Remarque Si l appareil de mesure d passe la m moire disponible il supprime automatiquement les anciens enregistrements sur la base du premier entr premier sorti Pour acc der la m moire de l appareil de mesure 1 Appuyez sur pour ouvrir l cran MEMORY MEMOIRE 2 Appuyez sur amp et amp pour mettre en vidence une option sur l cran MEMORY MEMOIRE 01 09 2011 09 10AM MEMORY View ALL Data View Setups gt Edit Setups Clear ALL Data gai72 bmp Afficher tout L ecran View ALL Data Afficher tout affiche toutes les mesures enregistr es dans l appareil de mesure Pour afficher les mesures enregistr es 1 Appuyez sur et pour mettre en vidence View ALL Data Afficher tout sur l cran Memory M moire 2 Appuyez sur pour afficher d autres options e by name par Nom affiche une liste des mesures par identifiant de machine en ordre alphabetique e by Category par Cat gorie affiche une liste des mesures par categorie de machine en ordre alphab
42. reil de mesure des temp ratures extr mes La temp rature ambiante de fonctionnement est de 20 C 50 C 4 F 122 F avec 10 95 d humidit relative sans condensation Entretien Des pr cautions doivent tre prises pour viter des rayures sur la fen tre du capteur IR de temp rature 38 A Attention Pour viter d endommager le capteur IR de temp rature et le capteur de vibration vitez les chocs coups ou chutes de l appareil de mesure Un capteur endommag compromet la qualit du diagnostic Nettoyage Pour la meilleure pr cision des mesures de temp rature nettoyez la fen tre du capteur IR de temp rature avec un chiffon humide avant de prendre des mesures Nettoyer le bo tier ext rieur de l appareil de mesure r guli rement avec un chiffon humide et une solution de d tergent doux A Attention Pour viter des d g ts ou une d gradation des performances conserver l appareil de mesure sec Ne jamais placer l appareil de mesure dans un liquide quelconque L appareil de mesure n est pas tanche l eau Remplacement des piles Remarque Avant d utiliser l appareil pour la premi re fois installez les piles neuves livr es L appareil de mesure fonctionne sur deux piles alcalines AA o deux piles rechargeables Li ion AA Pour remplacer les piles 1 Desserrez les deux vis et d posez la trappe piles de l appareil de mesure voir Figure 11 2 Alignez les piles dans leur lo
43. s menu amp Save key to update im gqi96 bmp 4 Appuyez sur et amp pour mettre en vidence une valeur 5 Appuyez sur pour mettre jour l appareil et quitter le menu Mode d economie d nergie L appareil de mesure n utilise pas la pile pour son alimentation quand il est reli un PC par le c ble USB L appareil de mesure utilise alors l alimentation du PC pour prolonger la dur e de vie de la pile 14 Lampe torche L appareil de mesure dispose d une lampe torche int gr e pour clairer la zone de mesure sur la machine Appuyez sur pour activer et d sactiver la lampe torche Voir la Figure 2 pour l emplacement de ce bouton ND D gai06 eps Figure 2 Lampe torche Connecteurs d accessoires L instrument dispose de trois connecteurs d accessoire e Capteur externe e Audio e USB Capteur externe En plus du capteur de vibration integre il est possible de brancher un capteur externe en option sur l appareil de mesure Le type de connecteur du capteur en option est un subminiature version B SMB La Figure 3 pr sente le branchement d un capteur externe l appareil de mesure Remarque Fluke assure la prise en charge de capteurs externes mais ne les fournit pas gqi05 eps Figure 3 Branchement de capteur externe Remarque La mesure haute fr quence Crest Factor et la mesure de temperature se d sactivent automatiquement quand un capteur externe est branch
44. t technique Etats Unis 1 800 44 FLUKE 1 800 443 5853 R paration talonnage Etats Unis 1 888 99 FLUKE 1 888 993 5853 Canada 001 800 36 FLUKE 1 800 363 5853 Europe 31 402 675 200 Japon 81 3 6714 3114 Singapour 65 6799 5566 Partout dans le monde 1 425 446 5500 Ou consultez le site Web de Fluke www fluke com Enregistrez votre appareil l adresse http register fluke com Pour lire imprimer ou telecharger le dernier additif du Mode d emploi rendez vous sur http us fluke com usen support manuals 805 Mode d emploi Consignes de s curit Un Avertissement signale des situations et des actions dangereuses pour l utilisateur Une mise en garde Attention indique des situations et des actions qui peuvent endommager l appareil ou l quipement teste AA Avertissement Pour viter tout risque d lectrocution de br lure ou de l sion corporelle e Lire les instructions attentivement e Ne pas toucher de tensions dangereuses avec le produit Ces tensions pourraient causer des blessures ou un d c s e N utiliser cet appareil que pour l usage pr vu sans quoi la protection garantie par cet appareil pourrait tre alt r e e Examiner le bo tier avant d utiliser l appareil Avant son emploi examinez en l isolation pour d tecter des fissures ventuelles ou l absence de protection en plastique e S assurer que la batterie est mise en place correctement avant l utilisation
45. teur toutes dispositions Pompes centrifuges e Pompes verticales Pompes verticales e Pompes verticales Pompes verticales hauteur 12 pi 20 pi 3 7 m 6m hauteur 8 pi 12 pi 2 4 m 3 7 m hauteur 5 pi 8 pi 1 5 m 2 4 m hauteur 0 pi 5pi 0m 1 5m Remarque La hauteur se mesure du sol au sommet du palier du moteur Il peut tre n cessaire d indiquer une alarme plus faible pour le palier inf rieur du moteur et le palier sup rieur de pompe en fonction de la hauteur turbine ou par moteur Pompes volum triques e Pompes volum triques horizontales a piston sous charge Pompes volum triques horizontales engrenages sous charge Compresseurs d air e Alternatif e A vis rotative Centrifuge avec ou sans r ducteur externe e Centrifuge pignon int rieur mesure axiale Centrifuge pignon int rieur mesure radiale Souffleurs Souffleurs rotatifs lobes courroie ou entra nement direct e Souffleurs centrifuges multi tages entra nement direct R ducteurs g n riques paliers roulement R ducteur un tage Machine outils e Moteur e Entr e r ducteur Sortie r ducteur e Broches Op rations d bauche e Broches Finition e Broches Finition critique 21 805 Mode d emploi Pour selectionner une categorie de machine 1 2 Appuyez sur En Appuyez sur amp et pour mettre en vidence Machine Category and RPM Ra
46. tri e by Name par Nom affiche une liste de configurations de machine par identifiant de machine en ordre alphabetique e by Category par Cat gorie affiche une liste de configurations de machine par cat gorie de machine en ordre alphabetique e Last Used Derniers affiche les derni res configurations de machine utilis es Appuyez sur amp et pour mettre en vidence une option Appuyez sur pour ouvrir la liste des configurations Appuyez sur amp et pour mettre en vidence une configuration Appuyez sur Au pour ouvrir l enregistrement de configuration Appuyez sur et pour passer aux pages suppl mentaires ventuelles 9 Appuyez sur et pour s lectionner l option Back Pr c ou Delete Suppr 17 12 2011 09 10AM Existing Setups Centrif_Chiller_1 Centrif_Chiller_3 Recip_Chiller_1 Recip_Chiller_2 Spindle_2 Spindle_3 Press Left key for previous menu m gai74 bmp L option Back Pr c ouvre l cran pr c dent L option Delete Suppr supprime la configuration de la m moire de l appareil de mesure Modifier configuration Utilisez cette option pour modifier les configurations de machine enregistr es dans la m moire de l appareil de mesure Pour modifier une configuration de machine 1 Appuyez sur pour ouvrir l cran MEMORY MEMOIRE Appuyez sur et pour mettre en vidence Edit Setups Modif Config Appuyez sur pour ouvrir l cran Sort Set
47. ups Trier configs L cran Sort Setups Trier configs permet d indiquer comment rechercher les configurations de machine enregistr es e by Name par Nom affiche une liste de configurations de machine par identifiant de machine en ordre alphab tique e by Category par Cat gorie affiche une liste de configurations de machine par cat gorie de machine en ordre alphab tique e Last used Derniers affiche les derni res configurations de machine utilis es Appuyez sur et pour mettre en vidence une option Appuyez sur pour ouvrir l cran Existing Setups Configs existantes Appuyez sur amp et amp pour mettre en vidence la configuration Appuyez sur pour ouvrir l cran EDIT SETUP MODIF CONFIG pour l identifiant le type et la valeur TPM 17 12 2011 09 10AM Existing Setups 17 12 2011 09 10AM EDIT SETUP Centrif_Chiller_1 ID Recip_Chiller_1 TYPE Recip Chiller RPM gt 600 Centrif_Chiller_3 Recip_Chiller_1 Recip_Chiller_2 Spindle_2 Spindle_3 Press Left key for Press Left key for previous menu previous menu di gai16 eps 10 Vibration Meter Acc s la m moire Appuyez sur amp et pour mettre en vidence la ligne ID Appuyez sur pour ouvrir l cran Edit Setups Modif config pour l ID S lectionnez les chiffres et les lettres pour modifier l identifiant de machine de la configuration Voir Cr er rune configuration en page 22 pour en savoir p
48. ur l appareil de mesure Tableau 8 D pannage L appareil de mesure ne e La tension des piles est trop Remplacer les piles Voir Remplacement des s allume pas faible piles en page 38 pour en savoir plus e Mauvais contact sur les piles Assurez vous que les piles sont bien align es et bien fix es Si le probleme persiste contactez le support technique du centre de service Fluke Les boutons ne fonctionnent Red marrez l appareil de mesure pas L appareil de mesure ne Sile probl me persiste contactez le support fonctionne pas technique du centre de service Fluke l1 L appareil de mesure ne peut Le c ble USB n assure pas une Branchez correctement le c ble USB Voir USB en pas se connecter au logiciel bonne connexion page 17 pour en savoir plus e Le c ble USB est endommag Recherchez des d g ts sur le c ble USB Si vous e V rifiez que les pilotes USB d tectez des d g ts contactez le centre de service sont install s sur le Fluke pour obtenir un c ble de remplacement PC portable Le PC ne voit pas que l appareil Red marrez le PC de mesure est connect Message d erreur L appareil de mesure ne prend Appuyez l appareil de mesure sur la surface de test Measurement invalid Mesure pas de mesure jusqu l allumage du voyant LED vert Attendez que non valable Maintenez appuye le voyant LED vert s teigne Voir A propos des ae la Surface pendant toute la mesures en page 18 pour en sav
49. use racine de ces probl mes chelle de gravit Les mesures effectu es avec un identifiant de machine et des vitesses de rotation gt 600 RPM incluent l chelle de gravit Une bonne mesure d tecte toujours certaines vibrations Il existe quatre niveaux de gravit bon correct incorrect et inacceptable Une mesure dans la cat gorie bon signale une machine en bon tat Le Tableau 6 donne la liste des diff rentes chelles de gravit Tableau 6 Echelle de gravit ee aton EE ee ee SATISFACTORY UNSATISFACTORY UNACCEPTABLE Aucune action de r paration n est recommand e Aucune action de r paration imm diate n est n cessaire Augmentez la fr quence des mesures et surveillez l tat de la machine Faites effectuer des tests plus avanc s d s que possible par un technicien en vibration exp riment Envisagez les actions de maintenance lors de la prochaine indisponibilit programm e ou la prochaine ch ance d entretien Faites effectuer d s que possible des tests plus avanc s par un technicien en vibration exp riment Envisagez l arr t imm diat de la machine pour effectuer les r parations et viter une panne Vibration Meter Interpr tation des r sultats Normes ISO 10816 1 Vous pouvez utiliser la place de l chelle de gravit de vibration totale incluse dans l appareil de mesure la norme ISO 10816 1 pour valuer les gravit s des niveaux de Vibration
50. utre disposition Fluke Corporation Fluke Europe B V P O Box 9090 P O Box 1186 Everett WA 98206 9090 5602 BD Eindhoven U S A The Netherlands 11 99 Pour enregistrer votre produit en ligne allez a register fluke com Table des matieres OO OR eutaue sasceancenacsaeeee Comment contacter FIRE dinar nana ist oceco assises Consignes de s curit sisi SOS eee eee E eee eee ACCESSOITRS nine creer ee neneeneneeneneneenenceeneemencemeneemeneemeneceemecceneneeemeeeneeeneeeuee SAAC EOSIN S SN ER TPS D KERER ER EEEE Avant de COMMENCER cures dacs scncadbedecessviccesbaiiescansncesencneesdtioseseasedcencsedvecesbeckeee D Dalage Site 6 11116 ERP iranin n r RERE ASAREE AEREE SOCK a eee oe S Voyants LED d tat de mesure vicisesstincscuitsiierdsuerdsovassetiensderdcersisaiezsnerdcersuiadindedenbannes PUMA TO e T E E OE ECO E E A E E E STORE E R EL AC EE LUO SP siatansuenionensecdwianaunseaesersteccan Configuration de l appareil c cccccseccccsececencecececeeececeececeacesseeeeseeeeseeesseesseeeesaas DS hese wate ct TE E tates A E dees ec ete an ce ee oe eae 805 Mode d emploi D lai r tro clairage stecinieiatiavsreacensuse dossier bocnscuseaice stb odaaicetedcadsusidednuneatedTisdaudedenceetes PAINS E E EE E EEE EE E A E EE E EE E S ENS ino ADhATO IS dns EEr EERE Taes S lection batterie issues S lection de l missivit ccc ceeccceececseeecceeeceececeeeeseeeeseeceseueesseesseeeesneessaees Mode d
Download Pdf Manuals
Related Search