ULTRASONIC 011 - G - soniKKs Ultrasonics Technology
Contents
1. NET Vss oder V LEDs leuchten nicht M gliche Ursachen gt Sicherung durchgebrannt gt Fehlfunktion der Endstufe Vorgehen Sicherungen T6 3A pr fen 2 Durchgebrannte Sicherungen ggf ersetzen 2012 08 11 soniKKs GmbH Ultrasonics Technology Dok nr 3002 2000 Seite 19 von 22 0 sonkKkKs m Wartung und Pflege Das Ger t bedarf keinerlei besonderen Wartung oder Pflege Staub und Verschmutzungen sollten jedoch mit einem feuchten Tuch ohne Reinigungsmittel entfernt werden Die L ftungsschlitze m ssen frei bleiben Gew hrleistung Zeitraum und Umfang der Gew hrleistung ist in den Lieferbedingungen als Teil der allgemeinen Gesch ftsbedingungen ma gebend ist die zum Zeitpunkt des Kaufes g ltige Ausgabe oder durch eventuelle Sondervereinbarungen im Kaufvertrag bzw in der Auftragsbest tigung zu entnehmen Die Gew hrleistung wird f r folgende F lle ausgeschlossen gt F r Sch den durch unsachgem e Bedienung gt Bei nicht dem Verwendungszweck entsprechenden Einsatz gt Unsachgem e bzw ohne vorherige Genehmigung des Herstellers vorgenommene nderungen oder Modifikationen Sch den durch extreme Einfl sse wie z B Sto Sturz Feuchtigkeit und Schmutz Nicht ausreichend qualifiziertes Bedienpersonal Nichtbeachtung der jeweils g ltigen Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften Y Y V Y Sch den die entstehen weil die Bedienungsanleitung modifiziert wurde 2012 08 11 soniKKs2. 4 Verdrahtung Um Spannungsabf lle zu vermeiden sind die Leitungen vom Transformator zum Verst rker m glichst kurz zu halten Bei Vollaussteuerung betr gt der Strom auf den 43V Leitungen etwa 6A Idealerweise sind die Leitungen abgeschirmt und haben einen Querschnitt von 1 5mm wobei der Schirm mit dem Schutzleiter PE verbunden ist 5 Absicherung Prim rseitig muss der Transformator mit einer T3 15A Sicherung abgesichert werden 6 Transformator Daten Leistung Spannungen 2012 08 11 soniKKs GmbH Ultrasonics Technology Dok nr 3002 2000 Seite 9 von 22 sonikKs ULTRASONICS TECHNOLOGY 7 Transformator Ansicht E www Tauscher Transformatoren de Ce 29038002 500VA ta40 B w MOV 50 60 1 2 Ki 43 237 VA 3 4 43 237 VA 5 6 A prim r 400 V sekund r 43 V sekund r 43 V sekund r 28 V nicht benutzt 2012 08 11 soniKKs GmbH Ultrasonics Technology Dok nr 3002 2000 Seite 10 von 22 CA kke ULTRASONICS TECHNOLOGY Beschreibung der Anschl sse und Anzeigen Beschreibung der Anschl sse RS 232 Anschluss 19200 8 1 NP DPV 0 Adresse einstellbar mit Codierschaltern Profibus Anschluss Anschluss f r externes Bedienteil Anschluss 24 Volt extern Strombedarf 1 5 A Anschluss f r Aktor Ultraschallwandler Anschluss f r externen Transformator 2 x 43 Volt 500VA Sicherung f
3. 6 Monitoring Fenster berwachung Bit 0 siehe Ausgabe Module Modul 6 Byte 1 0 berwachte Gr en innerhalb des definierten Bereiches 1 eine der berwachten Gr en au erhalb des definierten Bereiches 2012 08 11 soniKKs GmbH Ultrasonics Technology Dok nr 3002 2000 Seite 17 von 22 N kke ULTRASONICS TECHNOLOGY Externes Bedienteil Option Die Bedienungsanleitung zu diesem optionalen Zubeh r finden Sie in einer separaten Beschreibung Dok nr 3012 2000 2012 08 11 soniKKs GmbH Ultrasonics Technology Dok nr 3002 2000 Seite 18 von 22 0 sonkKkKs Be St rungsmeldungen und Fehlerbeseitigung Error LED leuchtet M gliche Ursachen gt Konverter defekt gt Zuleitung oder Stecker defekt Kurzschluss Vorgehen Konverterkabel vom Generator abstecken Eingangsspannung reduzieren um die Ausgangsleistung zu senken 3 Endstufe ohne angeschlossenen Schwinger einschalten ur a Fehlermeldung weiterhin vorhanden Endstufe defekt b Fehlermeldung nicht mehr vorhanden Konverter Zuleitung Steckverbindungen berpr fen Overtemp LED leuchtet M gliche Ursachen L ftungsschlitze der Endstufe sind nicht frei Ung nstiger Standort der Endstufe Konverter defekt L fter defekt YYYY Vorgehen L fter pr fen Der L fter muss in diesem Zustand laufen L ftungsschlitze der Endstufe berpr fen Standort ung nstig ggf Standorthinweise beachten Konverter berpr fen
4. r ext 43 Volt Wert T6 3A Sicherung f r ext 43 Volt Wert T6 3A Codierschalter S 1 Low Byte SiundS 2 Einstellung der Profibus Adresse 52 High Byte 1 1 1 Belegung der RS 232 Schnittstellenbuchse X 1 p Frei RXD Eingang TXD Ausgang Fre Frei NC Frei NC PIN 1 PIN 5 Frei NC 2012 08 11 soniKKs GmbH Ultrasonics Technology Dok nr 3002 2000 Seite 11 von 22 N kke ULTRASONICS TECHNOLOGY 1 1 2 Belegung der Profibus Schnittstellenbuchse X 2 RS 485 RTS BUS 5V ISO 5 Volt Spg FRS 485 A BUS 1 1 3 Belegung der Buchse ext 24V X4 2012 08 11 soniKKs GmbH Ultrasonics Technology Dok nr 3002 2000 Seite 12 von 22 sonkKkKs ULTRASONICS TECHNOLOGY 1 1 4 Belegung der Schwinger Anschlussbuchse X 5 TRANSDUCER PE HF 1 potentialfrei N C HF 2 potentialfrei Schutzleiter 1 1 5 Belegung der Transformator Anschlussbuchse X 6 43V AC TP 3 PIN 4 43V AC 4 43V AC TP 5 43V AC TP 6 FREI NC 2012 08 11 soniKKs GmbH Ultrasonics Technology Dok nr 3002 2000 Seite 13 von 22 son KkKs ULTRASONICS TECHNOLOGY 2 Beschreibung der LED Anzeigen Anzeige f r Profibus connect Anzeige f r vorhandene 24 Volt extern Fehleranzeige bertemperaturanzeige gt 65 C K hlk rpertemperatur Anzeige bei Spannung gt 1V am Ausgang vorhanden Anzeige f r positive
5. GmbH Ultrasonics Technology Dok nr 3002 2000 Seite 20 von 22 N kke Be CE Konformit tserkl rung Wir soniKKs Ultrasonics Technology GmbH erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt Bezeichnung Linearverst rker ULTRASONIC 011 Mit den Anforderungen folgender EMV Normen bereinstimmt EN 50081 1 EN 50082 2 EN 55022 EN 55014 EN 6055 EN 61000 Die Anforderungen der Niederspannungsrichtlinie werden eingehalten ACHTUNG Das Ger t darf nicht in Haushaltsstromnetzten betrieben werden Unbefugte Modifikationen am Ger t f hren dazu dass diese Erkl rung ung ltig wird Dobel 01 11 2008 Klaus Kern Gesch ftsf hrer 2012 08 11 soniKKs GmbH Ultrasonics Technology Dok nr 3002 2000 Seite 21 von 22 0 sonkKkKs Game Impressum Gebrauch und Nutzung Die Bedienungsanleitung erkl rt Aufbau und Bedienung des Linearverst rkers ULTRASONIC 011 G in Verbindung mit Standardzubeh r des Labor und Industriegebrauchs Lesen Sie vor allem die Sicherheitshinweise sorgf ltig durch und beachten Sie sie jederzeit Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer griffbereit auf Mit ihr gelingt es Ihnen Probleme zu l sen und auftretende Fehler zu beseitigen Alle Rechte Vorbehalten Die Bedienungsanleitung wurde mit Sorgfalt erstellt trotzdem k nnen Fehler und Irrt mer nicht ganz ausgeschlossen werden soniKKs GmbH beh lt sich das Recht vor technische nderungen am Ger t vorzunehmen Die
6. Linearverst rker ist ausgelegt zum Test und Betrieb von Ultraschallschwingsystemen F r andere Anwendungen bitte ausdr ckliche schriftliche Genehmigung vom Hersteller einholen 2 Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme Ihres Ger tes die folgenden Hinweise zu Ihrer eigenen Sicherheit sowie zur Betriebssicherheit des Ger tes gr ndlich durch 2012 08 11 soniKKs GmbH Ultrasonics Technology Dok nr 3002 2000 Seite 4 von 22 N kke ULTRASONICS TECHNOLOGY Bewahren Sie die Betriebsanleitung an einem f r alle Benutzer jederzeit zug nglichen Platz auf Der elektrische Anschluss darf nur von geschultem Fachpersonal vorgenommen werden Der Betrieb des Linearverst rkers darf nur durch eingewiesenes Personal erfolgen Das Ger t ist aufgrund seines Funktionsprinzips nur unter Verwendung zus tzlicher Sicherheits vorkehrungen f r den Betrieb in explosionsgef hrdeten Bereichen geeignet berpr fen Sie den Linearverst rker vor jedem Gebrauch auf Besch digungen Die elektromagnetische Vertr glichkeit entspricht den in den technischen Daten aufgef hrten Normen und Vorschriften Alle erforderlichen Einstellungen wurden werksseitig vorgenommen bzw sind u a in diesem Handbuch beschrieben Sollten trotzdem bei der Inbetriebnahme Schwierigkeiten auftreten ist es untersagt nicht autorisierte Manipulationen am Ger t vorzunehmen Sie gef hrden dadurch Ihren Garantieanspruch Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit un
7. N kke Bedienungsanleitung Linearverst rker ULTRASONICO11 G soniKkKsS ULTRASONICS TECHNOLOGY 2012 08 11 soniKKs GmbH Ultrasonics Technology Dok nr 3002 2000 Seite 1 von 22 0 sonkKkKs ULTRASONICS TECHNOLOGY Inhaltsverzeichnis Grunds tzliche Eigenschaften und Funktionen 3 ee ee eier 4 1 Bestimmungsgem er nun nun nun nun nun nun nennen 4 2 SICHerleltsnliWelse ee ee nee ee 4 nk 7 Generelle Anschluss und 7 TECHNISCHE Da 8 Transformatoranschluss Anschlusshinweise 9 een ee nennen 9 4 9 D e NEE 9 6 Cl geingen a 9 7 E 10 Beschreibung der Anschl sse und 11 1 BESENTEIDURG AEFANSCH US Se en 11 Belegung der RS 232 Schnittstellenbuchse X 1 11 1 1 2 Belegung der Profibus Schnittstellenbuchse XJ 12 1 1 3 Belegung der Buchse ext 24V X 4 12 1 1 4 Belegung der Schwinger Anschlussbuchse ND 13 1 1 5
8. k nnen hohe Temperaturen entstehen Falls das Ger t die W rme nicht richtig ableiten kann wird es nach kurzer Zeit einen Fehler infolge bertemperatur melden siehe hierzu auch Fehlerbeschreibung bertemperatur Temperaturen ber 30 C am Aufstellort sollten vermieden werden Zudem sollte beachtet werden dass das Ger t gen gend k hle Luft zur K hlung abbekommt Klimager te k nnen in kritischen Umgebungen Abhilfe schaffen L ftungsschlitze d rfen nicht versperrt werden und m ssen frei sein Der Abstand zu einem Hindernis sollte mindestens 5cm betragen damit die L ftung nicht beeintr chtigt wird W rmequellen in der N he des Ger ts sind zu vermeiden und sollten einen Mindestabstand von 5 zum Linearverst rker aufweisen damit es nicht zu St rungen in Form von berhitzung kommen kann W hlen Sie den Standort so dass das Ger t vor Feuchtigkeit Fl ssigkeiten sowie berm iger Sonneneinstrahlung und Hitze in jeglicher Form gesch tzt ist Verlegen Sie Kabel so dass sie nicht betreten werden k nnen und nicht zu Stolperfallen f hren Tragen Sie die Ger te nicht an den Kabeln Den Standort so w hlen dass weder Wasserdampf noch sonstige D mpfe in das Ger t gelangen k nnen ACHTUNG Chemisch kontaminierte oder staubige Umgebungsluft kann langfristig zu Zerst rung des Ger tes f hren W rmequellen rund um den Linearverst rker vermeiden da es sonst zu Funktionsst rungen in Form von berhitzung
9. kommen kann Generelle Anschluss und Verdrahtungshinweise Leistungs und Ansteuer bzw Auswertungssignale sollten in getrennten Kabelstr ngen verlegt werden Es besteht Gefahr dass das Gesamtsystem in Schwingung ger t wenn das Ausgangssignals mit dem Eingangssignal verkoppelt wird Die Ein und Ausgangsleitungen sollten r umlich m glichst weit getrennt angeordnet werden 2012 08 11 soniKKs GmbH Ultrasonics Technology Dok nr 3002 2000 Seite 7 von 22 son KkKs ULTRASONICS TECHNOLOGY Technische Daten 260 x 180 230 BxHxT 5 kg 20 maximal 250 maximal 300 V potentialfrei maximal 1 Ansprechschwelle 1 A Ausgangsstrom Abschaltung des Generators bei K hlk rpertemperatur gt 65 C 15 60 kHz 3dB Quarzgenau ber DDS Synthesizer Wellenform Sinus 5 C bis 45 C keine Betauung zul ssig 2012 08 11 soniKKs GmbH Ultrasonics Technology Dok nr 3002 2000 Seite 8 von 22 N kke Gamer Transformatoranschluss Anschlusshinweise 3 Netzfilter Idealerweise schalten Sie dem Transformator ein dediziertes Netzfilter vor Ein gemeinsames Netzfilter f r alle Systemkomponenten verhindert zwar dass St rungen das System erreichen oder verlassen St rungen die in der Maschine z B durch Sch tze oder Schaltnetzteile erzeugt werden k nnen jedoch weiterhin in den Verst rker gelangen Solche St rungen k nnten innerhalb des Verst rkers dann nicht mehr kompensiert werden
10. 08 11 soniKKs GmbH Ultrasonics Technology Dok nr 3002 2000 Seite 5 von 22 son KKs ULTRASONICS TECHNOLOGY HF Leitungen vom Linearverst rker sowie Netzleitungen zum Generator d rfen bei eventueller berl nge wegen der Erw rmung nicht aufgerollt werden sondern m ssen wegen der damit verbundenen berhitzungsgefahr auf die notwendige L nge gek rzt werden Wird der Verst rker zusammen mit Sonotroden eingesetzt d rfen Horn und Sonotrode nicht w hrend des Betriebs ber hrt werden es besteht Verbrennungsgefahr IN Richten Sie das angeschlossene Schwingsystem niemals auf Menschen Tragen Sie beim Arbeiten ber einen l ngeren Zeitraum einen geeigneten Geh rschutz oder betreiben Sie das Schwingsystem in einer Schallschutzbox Vermeiden Sie den Betrieb des Verst rkers in Gegenwart von Tieren Tiere haben gegen ber dem Menschen einen erweiterten H rfrequenzbereich In den folgenden F llen sollten Sie das Ger t vom Netz trennen und einem geschulten Servicetechniker bergeben Wenn Kabel oder Stecker besch digt sind Wenn das Ger t offensichtliche Besch digungen aufweist Wenn Fl ssigkeiten in das Ger t gelangt sind Wenn das Ger t heruntergefallen ist Wenn das Geh use besch digt ist Wenn das Ger t auff llige Abweichungen vom Normalbetrieb zeigt VVVWVWVW 2012 08 11 soniKKs GmbH Ultrasonics Technology Dok nr 3002 2000 Seite 6 von 22 N kke Be Standorthinweise Beim Betrieb des Linearverst rkers
11. Belegung der Transformator Anschlussbuchse X 6 13 2 Beschreibung der LED Anzeigen nun nun nn nun nun nn nun RER nun nn nn n nun 14 3 Beschreibung der Profibus Schnittstelle AN 14 NEIER 14 Ausgabe E 15 EINGEBEN OS Re ee 17 Externes Bedientell OPEON EE 18 St rungsmeldungen und Fehlerbeseitigung NENNEN 19 Wartung und BR Oe E 20 BEINATIEIE IS LUNG E 20 CE 21 igale pacc U E 22 2012 08 11 soniKKs GmbH Ultrasonics Technology Dok nr 3002 2000 Seite 2 von 22 N kke Game Einf hrung Sehr geehrter Kunde herzlichen Dank f r den Kauf dieses Produkts von soniKKs Ultrasonics Technology GmbH Sie haben sich hiermit f r ein hochwertiges Qualit tsprodukt entschieden welches nach neuestem Stand der Technik ausschlie lich in Deutschland entwickelt und produziert wurde Grunds tzliche Eigenschaften und Funktionen Der industrielle Leistungsverst rker ULTRASONIC 011 6 ist speziell f r Anwendungen in der Ultraschalltechnik konzipiert und ausgelegt Serienm ig ist der Leistungsverst rker mit einer RS 232 sowie einer Profibus DPV 0 Schnittstelle ausgestattet S mtliche Funktionen lassen sich ber diese RS 232 Schnittstelle bedienen Auch eine Einbindung in die SPS Steuerung ber d
12. Betriebsspannung Endstufe Anzeige f r negative Betriebsspannung Endstufe 3 Beschreibung der Profibus Schnittstelle Detaillierte Beschreibung siehe Excel Mappe Dokumentennummer 3 Ger te Adresse Baud Rate Bus Status Kommunikations Protokoll Einstellbar mit 2 hexadezimal codierten Codierschaltern von 0 126 5 1 Low Byte S 2 High Byte autodetect 9 6 kbps 6 Mbps wird mit LED Data Exchange angezeigt On Data Exchange Off kein Data Exchange DPVO SYNC FREEZE FAILSAFE 2012 08 11 soniKKs GmbH Ultrasonics Technology Dok nr 3002 2000 Seite 14 von 22 K SOoOnIKKs ULTRASONICS TECHNOLOGY Ausgabe Module Modul 1 Common control Byte 1 Byte 2 Byte 3 6 Byte 7 10 Modul 2 H WW Manual tuning Byte 1 Byte 2 5 Modul 3 Scan control Byte 1 Byte 2 5 Byte 6 9 Byte 10 Modul 4 Amplifier control Byte 1 Modul 5 Operation modes Funktion Generator Ein Aus Bit 0 0 Aus 1 Ein Amplitude bei Automatikbetrieb Startfrequenz bei Automatikbetrieb Stopfrequenz bei Automatikbetrieb Einheit Einheit Hertz Einheit Hertz Umschalten zwischen Automatikbetrieb und Manual Tuning Modus Bit 0 0 Automatikbetrieb 1 Manual Tuning Modus Frequenz im Manual Einheit Hertz Tuning Modus 0 Normalbetrieb 1 Scannen Scan Startfrequenz Einheit Hertz Scan Stop
13. Garantie beinhaltet keine Fehlfunktionen Besch digung und Zerst rung die durch falsche Nutzung entstanden sind Adresse Ausgabe soniKKs Ultrasonics Technology GmbH Erstausgabe August 2011 Neuenb rgerstra e 72 75335 Dobel Deutschland Telefon 49 0 7083 92 48 360 Fax 49 0 7083 92 48 370 Mail info sonikks de www sonikks de www sonikks com 2012 08 11 soniKKs GmbH Ultrasonics Technology Dok nr 3002 2000 Seite 22 von 22
14. frequenz Einheit Hertz Scan Level Einheit Power output level Einheit Byte 1 2 Einzeit ON Timer 0 60000 ms 0 605 Byte 3 4 Auszeit OFF Timer 60000 ms 0 605 Byte 5 6 Energievorwahl 0 9999 Ws 2012 08 11 soniKKs GmbH Ultrasonics Technology Dok nr 3002 2000 Seite 15 von 22 N kke ULTRASONICS TECHNOLOGY E Timer berwachungs 60000 ms Fenster Low 0 60 s berwachungs Fenster 0 9999 Ws Leistung berwachungs SE Fenster Low Modul 7 Amplitude Offsets Verringern Vergr ern z der Maximalamplitude 2012 08 11 soniKKs GmbH Ultrasonics Technology Dok nr 3002 2000 Seite 16 von 22 son KkKs ULTRASONICS TECHNOLOGY Modul 1 Funktion Common control 0 kein Startsignal Bit 0 Start erkannt 1 Startsignal erkannt Bit 1 On 0 Generator aus Byte 1 1 Generator an Bit 2 0 Ausgangsspannung nicht vorhanden 1 Ausgangsspannung vorhanden Byte 2 5 Arbeitsfrequenz Einheit Hertz Byte 6 7 Ausgangsleistung Einheit Watt Byte 8 Generatortemperatur Einheit C Modul 2 Manual tuning Tuning Modus Bit 0 Byte 1 0 Automatikbetrieb 1 Manual Tuning Modus Modul 3 Scan control Bit 0 Byte 1 0 Normalbetrieb 1 Scannen ist aktiv Erkannte Resonanz Frequenz im Bereich zwischen Scan 352 8 Startfrequenz und Scan Stopfrequenz Modul
15. ie integrierte Profibus Schnittstelle ist einfach zu realisieren Mit einem Frequenzbereich von 15 kHz bis zu 100 kHz erreicht der Linearverst rker eine Leistungsbandbreite von insgesamt 100 KHz und das alles bei einem Klirrfaktor von weniger als 0 1 Die Ausgangsleistung betr gt maximal 250 Watt die Ausgansspannung ist maximal 300 Volt Die integrierte Frequenzerzeugung mit DDS Synthesizer ist quarzgenau Dar ber hinaus verf gt der ULTRASONIC 011 G ber eine integrierte Regelung die im Speziellen zur Regelung Automatikbetrieb von Piezo Ultraschallwandlern genutzt werden kann Optional stehen Ihnen zudem ein Handbedienteil mit modernem LCD Display und Touch Screen zur Verf gung Der Netztransformator ist extern anschlie bar F r eine absolut sichere Nutzung sorgen die ger teigenen Absicherungen gegen Kurzschluss Leerlauf sowie bertemperatur 2012 08 11 soniKKs GmbH Ultrasonics Technology Dok nr 3002 2000 Seite 3 von 22 N kke ULTRASONICS TECHNOLOGY Sicherheit Im folgenden Absatz sind alle in der Bedienungsanleitung verwendeten Sicherheit Symbole beschrieben Symbole in der Bedienungsanleitung Unmittelbar drohende Gefahr f r Gesundheit und Leben schwere Verletzungen oder Tod M gliche Sch digung ohne Gefahr f r Personen Vorsicht hei e Oberfl che Verbrennungsgefahr Elektrische Spannung Symbole auf dem Ger t CE Konformit ts Symbol 1 Bestimmungsgem er Gebrauch Der
16. serem technischen Service in Verbindung Arbeiten im Ger teinnern d rfen nur im beschriebenen Umfang und ebenso wie auch der elektrische Anschluss ausschlie lich von Fachpersonal durchgef hrt werden Hierzu ist der Linearverst rker komplett vom Netz zu trennen Netzstecker ziehen ffnen Sie das Geh use des Linearverst rkers nicht es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags Ein oder Ausg nge die zu Steuer oder berwachungszwecken verwendet werden d rfen nicht in unmittelbarer N he stromdurchflossener Leistungselemente Transformatoren Netzteile Sch tze Relais etc oder Leitungen verlegt werden Befolgen Sie stets alle Warnungen und Hinweise die auf dem Ger t selber angebracht oder vermerkt sind Vor einer Reinigung muss das Ger t stets vom Netz getrennt werden Keine Fl ssigreiniger oder Reinigungssprays verwenden sondern ausschlie lich ein angefeuchtetes Tuch Betreiben Sie das Ger t niemals an Standorten an denen Feuchtigkeit in das Ger t gelangen k nnte Feuchtigkeit kann zu Fehlfunktionen f hren oder gar das Ger t zerst ren Die Standfl che f r das Ger t muss auf jeden Fall ausreichend stabil sein da durch Ersch tterungen oder durch ein Herabfallen das Ger t schwer besch digt werden kann Achten Sie unbedingt darauf die von dem Ger t ben tigte Werte f r die Stromversorgung einzuhalten Unterspannung kann zu Fehlfunktionen f hren berspannung kann das Ger t zerst ren 2012
Download Pdf Manuals
Related Search