Home

Mode d`emploi Balances PG

image

Contents

1. 03 L97 11 23 34 METTLER TOLEDO Type PG5001 S SNR 1105238536 SW 1 75 13 30 Internal Cal done Signature Un r glage autrement dit un talonnage en fonction de l acc l ration de la pesanteur est n cessaire lors de la premi re mise en service et apr s chaque changement d emplacement Dans la langue courante pour d crire cette proc dure l on utilise galement l expression calibrer afin d viter toute confusion cette notion est mentionn e entre parenth ses l o cela s av re n cessaire Pour obtenir des r sultats pr cis il est bon de r gler calibrer la balance intervalles r guliers et ce m me pendant l op ration de pesage Si vous travaillez selon les BPL Bonnes Pratiques de Laboratoire et les MON Modes Op ra oires Normalis s veillez respecter les intervalles requis pour le r glage calibrage Pour les balances PG S diff rentes possibilit s sont votre disposition pour le r glage calibrage ou pour le test de la balance Vous avez le choix entre le r glage calibrage ou le test de la balance les poids internes ou externes d clenchement automatique ou manuel de la proc dure de r glage Le r glage enti rement automatique calibrage FACT Fully Automatic Calibra tion Technology avec poids interne est la configuration d origine Dans cette configuration vous n avez pas besoin de vous occuper du r glage calibrage de
2. 14 P riph rique 13 Ic nes 5 SI Pr intr on 15 Mode transfert 16 Format transfert donn es donn es S oFF SSI 12 Mode de d marrage Su SERLE 11 Arr t automatique Roff 10 Correction du z ro 9 Unit de pesage 2 8 Unit de pesage 1 AE on Unit Unit 19 O 18 Parit Bit bd 2400 15 19 Contr le de flux HS off 20 R glages Reset R glage calibrage Fonction Adaptateur de vibrations R p tabilit Unit de pesage 1 9 Unit de pesage 2 10 Correction du z ro 11 Arr t automatique 12 Mode de d marrage 13 Ic nes 14 P riph rique 15 Instructions d mission 16 Format d mission 5 PAPERS 17 Vitesse de transmission 18 Parit Bit 19 Contr le de flux 20 R glages 1 2 3 4 5 6 R glage automatique Adap du proc de pesage Appel de la configuration d origine Pr r glage pour le type et le contr le du r glage calibrage Activation ou d sactivation de la demande sur l affichage Pr s lection de la fonc qui doit tre disponible en activant une touche lors du pesage Adaptation de la balance aux conditions ambiantes Adaptation de la balance aux diff rents modes de pesage Choix de la r p tabilit des r sultats de pesage D finition de la 1re unit
3. Vue d ensemble de votre balance PG S Face avant PG S Face inf rieure PG S Face arri re PG S wy g AS Pe Face avant D signation El ments d affichage d utilisation et de connexion de votre balance PG S Afficheur Z D signation Afficheur Plateau Pied r glable Touches de commande Donn es sp cifiques au mod le et d signation du mod le Face arri re inf rieure D signation Connexion d interface RS232C Niveau bulle Oeillet pour protection antivol Connexion pour le c ble secteur Dispositif pour le pesage par le dessous de la balance Fixation pour afficheur secondaire B 13 14 15 16 18 19 20 21 DeltaTrac Unit s de pesage Affichage alphanum rique Symbole du d tecteur de stabilit Symbole pour r sultat calcul Indicateur d tat de l adaptateur de vibrations Indicateur d tat adapt de processus de pesage Indicateur d tat de la r p tabilit Symboles sp ciaux p ex pour poids nef Affichage du mode r glage Sommaire 4 Sommaire 1 1 1 2 1 3 1 4 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 3 8 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 8 4 9 4 10 4 11 4 12 Apprenez conna tre votre balance PG S seiireirieeririeetrrretririertrrrieterrrrerrrrn 6 ALL TA PR RE EE DEEE EEEN 6 Pr sent
4. 0 5g 0 1g 0 1g 0 5g Tps de stabilisation typ 1 28 1 2s 1 25 R glage e avec poids interne e avec poids externes Interne automatique par moteur FACT Possibilit de test pour le contr le de la sensibilit 4 5 6 7 8 kg 4 5 6 7 8 9 10 11 12 kg 4 5 6 7 8 9 10 11 12 kg Sensibilit e D rive de temp rature D 2 10 ppm C e D rive longue dur e 0 007 Plateau 240x240mm 240x240mm 240x240mm Dimensions L H P 240x100x366 mm 240x100x366 mm 240x100x366 mm Poids net 6kg 6kg 6kg D Dans la plage de temp rature de 15 30 C 2 1ppm 1 1 000000 se rapportant l affichage actuel du poids Ecart de sensibilit ann e partir de la premi re mise en service avec calibrage automatique FACT activ Caract ristiques techniques et accessoires 58 7 2 Dimensions Caract ristiques techniques et accessoires 7 3 Accessoires 59 Avec les accessoires de la gamme METTLER TOLEDO la fonctionnalit de votre balance PG S peut tre augment e sensiblement Les options suivantes sont disponibles Imprimante pour papier ordinaire Imprimante LC P45 Imprimante avec applications int gr es comptes rendus de calibrage et LC P45 de r glage conformes aux BPL exploitations statistiques fonction de totalisation etc Imprimante LC P43 uniq avec l opt
5. T 1 100 8 g FORMULATION ES Menu Z 00 UM Applications et fonctions sp ciales 39 Versez le premier composant dans le r cipient de pesage Pressez ensuite bri vement la touche gt Sur l affichage appara t bri vement 1 pour confirmer le dosage du premier composant Apr s le dosage du premier composant l affichage repasse z ro et la balance est maintenant pr te pour le dosage du deuxi me composant Si une imprimante est raccord e le poids du composant est imprim Dosez les autres composants de la m me mani re que pr c demment D s que vous avez pes tous les composants pressez bri vement la touche L gt Vous cl turez ainsi la formulation Le poids total de tous les composants est affich bri vement Ensuite la balance retourne au mode pesage normal Les poids de tare et total net m moris s sont maintenant effac s et la balance est pr te pour la formulation suivante Applications et fonctions sp ciales 40 Lo FORMULATION costs Si une imprimante est raccord e votre balance Ele empire un compte rendu mentionnant le poids total de tous les composants N total le poids de tare T1 100 2 g poids du r cipient de pes e T total et le poids total poids total de tous les E Ta ia composants plus le poids de tare G 2 Comp 2 D d 3 Comp 3 38 9 T total 100 2
6. Applications et fonctions sp ciales 36 XKD 06 A aa 5505 g K F PIECE COUNTING APW 0 19990000 g Out of 100 Stk 100 Stk Net 20 0 g END Stk gt 06 m LI D posez maintenant le nombre de pi ces de r f rence s lectionn Pressez ensuite bri vement la touche L gt Aussi longtemps que les tirets sont affich s votre balance calcule le poids de r f rence Remarque Si pendant 45 secondes vous ne pressez aucune touche la balance retourne au mode pesage Lorsque votre balance a d fini le poids unitaire elle affiche le nombre correct de pi ces A pr sent elle est pr te pour le comptage des pi ces A l aide de la touche A vous pouvez tout moment basculer entre l affichage du nombre de pi ces l unit de pesage 1 et l unit de pesage 2 Remarque Le poids unitaire actuel reste m moris jusqu ce qu il soit nouveau d fini ou que l alimentation lectrique de la balance soit coup e Si une imprimante est raccord e votre balance le poids de r f rence le nombre de pi ces de r f rence le nombre total de pi ces et le poids net du nombre total de pi ces sont imprim s Remarque Si une imprimante est raccord e lancez un nouveau comptage de pi ces l aide de la touche 0 lt Applications et fonctions sp ciales 37 5 2 Pes e en pourcentage La fonction pes
7. ISO 9001 6 L Lecteur de codes barres 60 Lin arit 57 Liste 33 Maintenance 53 M meoriser les r glages 20 M morisation des r glages 20 Menu 18 61 Messages d erreur 52 Mesures d vaporation 28 Mise z ro de la balance 14 Mise de niveau de la balance 11 Mise en service 9 Mode d emploi succinct 6 Mode de d marrage 29 Mode pesage 19 Mode veille 28 29 Modes op ratoires normalis s 6 12 63 N total 40 Nettoyage 53 0 Open 34 Ordinateur 54 P P dale de commande 60 P riph rique 30 32 33 54 55 Pesage dynamique 23 42 Pes e absolue 24 Pes e de contr le 24 Pes e de produits ou substances instables 23 42 Pes e diff rentielle 60 Pes e en pourcentage 23 37 Pes es au dessous de la balance 44 Phase de chauffe 12 21 Plage de tarage 14 57 Plage fine 16 Plateau 53 57 Poids 12 21 Poids de consigne 51 Poids de r f rence 35 36 37 52 Poids de r glage 52 Poids net 57 Poids total 39 Poids total net 40 Point z ro 28 Points du menu 19 Port e 57 Pr cision d affichage 16 57 Pression br ve de la touche 7 Processus de r glage 12 Q Quantit de r f rence 35 52 Quickstart 29 R R cipient de pes e 14 41 R f rence 52 R glage 12 21 57 R glage d usine 21 R glage en fonction de l acc l ration de la pesanteur 12 R glage interne 21 R glages 19 R glages du menu 33 Rep res de tol rance 15 R p tabilit 25 52 57 Repro Set 25 Reset
8. Remarques Si vous d sirez raccorder simultan ment plusieurs p riph riques il est facile de monter ult rieurement sur votre balance PG S l interface universelle LocalCAN voir chapitre 6 5 Vous trouverez une description d taill e des instructions d interface disponibles dans la brochure ci jointe Reference Manual MT SICS Informations compl mentaires importantes concernant votre balance PG S 55 6 5 Interface universelle LocalCAN Votre balance PG S peut en option tre quip e ult rieurement d une interface universelle LocalCAN Etant donn qu il est possible d y raccorder simultan ment jusqu cinq p riph riques elle offre une flexibilit lev e dans l change de donn es L on peut de mani re simple raccorder la balance plusieurs p riph riques voir chapitre 7 3 METTLER TOLEDO pour lesquels les c bles de liaison font partie de l quipement standard La communication est particuli rement bien g r e par les instructions du jeu d instructions standard et du jeu d instructions tendues Le manuel de r f rence 705184 que vous recevez avec le c ble LC RS ou LC CL d crit de mani re claire le fonctionnement de ces instructions Les caract ristiques de l interface universelle LocalCAN peuvent tre r sum es comme suit Raccordement simultan de jusqu cinq p riph riques une balance Support des interfaces les plus courantes comme RS232C ou CL Connecteur robuste
9. 6 3 Remplacement de la housse de protection XKD 03 6 4 Interface RS232C DATA RxD TX D HAND SHAKE IN OUT 5 O1 6 H SGND PG S 16 D Lib ration du transfert 2 Pr t pour la r ception Si vous utilisez votre balance dans un environnement l exposant l encrasse ment nous vous recommandons d utiliser la housse de protection transparente pour le clavier et l affichage fournie avec le mat riel livr Les housses de protection encrass es peuvent tre remplac es sur tous les mod les de balances voir la partie accessoires au chapitre 7 3 Nettoyage en dessous du plateau de la balance Retirez le plateau et les supports du plateau Vous pouvez pr sent nettoyer les pi ces encrass es sous l eau courante Chaque balance PG S est quip e en standard d une interface RS232C pour tre raccord e un p riph rique imprimante ou ordinateur par exemple Connecteur 9 contacts L adaptation l autre appareil param tres de transmission est r alisable via le menu voir chapitres 4 16 4 21 Les multiples caract ristiques des balances PG S relatives la documentation des r sultats ne peuvent tre pleinement exploit es que si une imprimante est raccord e l imprimante METTLER TOLEDO LC P45 par exemple Les r sultats imprim s contribuent une proc dure de travail simple selon les principes BPL BPF
10. de pesage dans laquelle la balance doit afficher le r sultat D finition de la 2e unit de pesage dans laquelle la balance doit afficher le r sultat Activer ou d sactiver la correction automatique du z ro mise z ro automatique Pr s lection du temps apr s lequel la balance doit tre arr t e automatiquement Mise en marche de la balance avec ou sans test d affichage Activation ou d sactivation des ic nes Raccordement l imprimante ou un ordinateur h te S lectionner le mode de transfert de donn es S lectionner le format de transfert de donn es Adaptation de la vitesse de transmission Adaptation du format de caract res Protocole de transmission Sauvegarde ou impression de tous les r glages du menu Sur les balances en version v rifi e ces sous menus sont r gl s d finitivement et ne peuvent tre modifi s Sur les bal en vers v rifi e seules peuvent tre choisies les unit s de pesage d finies par les prescriptions m trolog sp cifiques au pays Ces sous menus ne sont visibles que si votre balance est quip e d une interface RS232C Ces points du menu sont seulement affich s si l on a s lectionn Host dans le point de menu 14 Ces points du menu sont seulement affich s si l on n a pas s lectionn S oFF dans le point de menu 15 Ce point du menu est seulement affich si l on n a pas s lectionn FACT ou CAL oFF dans le point de menu 2 Remarque Po
11. fal L LL L CCE QC JC N LI CL J 200 Les r glages suivants sont disponibles Bonne r p tabilit L affichage du poids estrapidement consid r comme stable Il s agit du r glage d origine Excellente r p tabilit Dur e plus longue pour l obtention d un affichage de poids stable Meilleure r p tabilit possible L affichage du poids n est consid r comme stable qu apr s quelques secondes sans variation R p tabilit normale L affichage du poids est tr s rapidement consid r comme stable Autrement dif le t moin de non stabilit s teint tr s rapidement Le menu 26 4 10 S lectionner l unit de pesage 1 Dans ce sous menu vous d finissez l unit de pesage dans laquelle doit tre exprim le r sultat affich Les unit s suivantes sont disponibles Un i g Affichage D signation g Gramme kg Kilogramme Ib Livre oz Once ozt Once troy GN Grain dwt Pennyweight ct Carat mo Momme m Mesghal Un tableau mentionnant les facteurs de conversion pour les diff rentes unit s est donn au chapitre 8 2 du pr sent mode d emploi Sur les balances en version v rifi e l unit de pesage est r gl e d finitivement sur g gramme et ne peut tre modifi e Le menu 27 4 11 S lectionner l unit de pesage 2 Dans ce sous menu vous d finissez l unit de pesage suppl mentaire dans laquelle doit tre exprim le r sultat affich Les unit
12. max RH 30 C Classe de surtension Il Degr d encrassement 2 Equipement standard e Interface RS232C e Housse de protection e Trou de passage pour peser sous la balance e Dispositif pour la protection antivol e Dispositif pour la fixation de la colonne e Mode d emploi e Description des instructions d interface Reference Manual MT SICS Caract ristiques techniques et accessoires 57 Caract ristiques techniques PG3001 S PG5001 S PG8001 S Pr cision d affichage 0 1g 0 1g 0 1g Port e 3100g 5100g 8100g Plage de tarage 0 3100g 0 5100g 0 8100g R p tabilit s 0 08g 0 08g 0 08g Lin arit 0 19 0 1g 0 1g Tps de stabilisation typ 1 25 1 28 1 25 R glage e avec poids interne Interne automatique par moteur FACT Possibilit de test pour le contr le de la sensibilit e avec poids externes 2 3 kg 2 3 4 5 kg 4 5 6 7 8 kg Sensibilit e D rive de temp rature 10 ppm C e D rive longue dur e 0 007 Plateau 240x240mm 240x240 mm 240x240mm Dimensions L H P 240x100x366 mm 240x100x366 mm 240x100x366 mm Poids net 6kg 6kg 6kg Caract ristiques techniques PG8000 S PG12001 S PG12001 S Delta Range Pr cision d affichage lg 0 1g 0 1g 1g Port e 8100g 12100g 12100g Plage fine 2400g Plage de tarage 0 8100g 0 12100g 0 12100g R p tabilit s 0 3g 0 08g 0 08 g 0 3g Lin arit
13. 2 C ble secteur Housse de protection 3 Description des instructions d interface Reference Manual MT SICS disponible en langue anglaise uniquement XKD 02 Gardez tous les l ments de l emballage Cet emballage assure la meilleure protection de votre balance lors de son transport O0 Mise en service de la balance 10 2 2 Choix de l emplacement ou changement d emplacement Votre balance est un instrument de pr cision Choisissez un emplacement optimal pour son installation elle vous offrira une pr cision et une fiabilit extr mes N utilisez pas votre balance en atmosph re explosible Position stable sans vibration et aussi horizontale que possible La base doit pouvoir supporter de mani re s re la pleine charge de la balance Pas de fluctuations importantes de temp rature Pas d exposition directe aux rayons du soleil Pas de courant d air excessif provenant de ventilateurs p ex Mise en service de la balance 11 2 3 Mise de niveau de la balance Afin d assurer tout moment des r sultats de pesage r p tables la balance doit se trouver exactement l horizontale Pour compenser les petites in galit s de la surface d appui la balance peut tre mise de niveau Faitez tourner les pieds filet s du bo tier de la balance jusqu ce que la bulle d air se trouve au centre du niveau Apr s chaque changement d emplacement il faut remettre la balance
14. 21 R sultat calcul 43 R sultat de pes e 17 S Secure 33 S curit 7 8 Signal sonore double 20 Sous charge 52 Stabilisation 43 Stabilit 52 Surcharge 52 Symbole ast risque 43 Annexe 67 T T total 40 Table de conversion des unit s de poids 62 Tarage 14 Temp rature 12 21 56 Temps de chauffe 13 Temps de stabilisation 57 Test 49 50 Test d affichage 13 18 29 Test de la balance 22 49 50 Test de pr cision 22 Tol rance de r glage 45 Tol rances 37 U Unit 26 27 Unit de pesage 16 17 26 27 V VariCal 21 45 47 Version de logiciel 11 Vitesse de transmission 32 Vitesse de transmission des donn es 32 Vue d ensemble du menu 61 Pour assurer l avenir de vos produits METTLER TOLEDO Le service apr s vente METTLER TOLEDO vous garantit pendant des ann es leur qualit leur pr cision de mesure et le maintien de leur valeur Demandez nous notre documentation sur les excellentes prestations propos es par le service apr s vente METTLER TOLEDO Merci P21203051 Sous r serve des modifications techniques et de disponibilit des accessoires Imprim sur papier 100 exempt de chlore par souci d cologie Mettler Toledo GmbH 1998 21203051B Printed in Switzerland 9807 2 13 Mettler Toledo GmbH Laboratory amp Weighing Technologies CH 8606 Greifensee Switzerland Phone 41 1 944 22 11 Fax 41 1 944 30 60 Internet htip www mt com
15. 24 42 Afficheur auxiliaire 60 Alimentation lectrique 11 36 37 44 Allumer et teindre 13 Animaux 42 Antivol 59 Appel automatique du r glage 22 Arr t automatique 28 Atmosph re explosible 8 Autotest 11 Autoz ro 28 B Bonnes pratiques de laboratoire 6 12 21 54 55 59 63 BPL 6 12 21 54 55 59 63 Brochage 55 C C ble 59 60 C ble secteur 8 Caract ristiques d quipement 6 Caract ristiques techniques 56 Changement d emplacement 10 Choix de l emplacement 10 Clavier 8 Composants 38 40 41 Composants individuels 39 Comptage de pi ces 23 35 Compte rendu 12 34 40 46 48 50 51 Annexe 65 Conditions ambiantes 11 12 18 21 24 52 56 Contr le 12 49 Contr le de flux 18 33 Contr le de l horizonialit 11 Contr le de stabilit 15 25 Correction automatique du z ro 28 D D claration de conformit CE 6 DeltaRange 16 DeltaTrac 15 37 D rive 28 D signation des touches 7 Dimensions 57 Donn es 17 Dosage fin 24 25 Ecart 51 Emballage 9 Eniretien 53 Equilibre thermique 13 Equipement livr 9 Etat d attente 13 F Fcount 35 FACT 12 21 45 Fonction 23 35 Formulation 23 38 Formule 38 Annexe 66 Housse de protection 54 59 Humidit de l air 56 Ic nes 30 Imprimante 17 30 33 34 46 48 50 51 54 59 Imprimer les r glages 33 Indicateur guide 15 Interface 60 Interface RS232C 54 Interface s rie 32 Interface universelle LocalCAN 55 59
16. 4 contacts avec d trompeur et verrouillage Transmission fiable de donn es gr ce au contr leur CAN int gr Syst me de c blage ouvert autrement dit chaque p riph rique except l afficheur auxiliaire dispose d une connexion suppl mentaire x11 Configuration simple des param tres sans mode d emploi de la balance PG S Les multiples caract ristiques des balances PG S relatives la documentation des r sultats ne peuvent tre pleinement exploit es que si une imprimante est raccord e la LC P45 METTLER TOLEDO par exemple Les r sultats imprim s contribuent une proc dure de travail simple selon les principes BPL BPF Caract ristiques de l interface universelle LocalCAN Longueur maximale du c ble entre deux appareils 10 m Total maximal des longueurs de c ble entre les appareils raccord s 15 m Brochage du c t de la balance Signal 9 Ligne n gative signal CAN a r Ligne positive signal CAN O O P le plus de l alimentation V CAN pour les p riph riques P le moins de l alimentation O V pour les p riph riques Caract ristiques techniques et accessoires 56 7 Caract ristiques techniques et accessoires 7 1 Caract ristiques techniques des balances PG S Raccordement secteur 100 240 V 50 60 Hz 9 20VA Conditions ambiantes pour les balances PG S Altitude jusqu 4000 m Temp rature 5 40 C Humidit de l air 85
17. R gler la vitesse de transmission transmission de donn es eeeeeenrir errereen 32 R gler la parit ou le bit de parit a han ne he nement 32 Controle de DES os a e a a Ni On roi 33 Imprimer ou sauvegarder les r glages du MENU sssssskksssssssskkkttt tett tt tt tt EE EAAAEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE REENE EEEa 33 D sactiver la fonction Secure 22 d rsurnrsntessasrnasetrersutanntete essais aitasasaintite sa ara ra teae den arte 34 Applications et fonctions sp ciales aaea eeaeee E EEEE EEEE EEEE EEEE EEEE EEE EE EEE 35 Comptage de PIECO ana nn Minima nie E TE EE 35 POS ien pourcendge a at ae au 37 PORTO ne cl ae de A 38 Pesage dynamique de produits instables sesssssesssssssssssesssterttttirttrtntrnttktttttttttttktttttttrttrrtrrtrttt 42 Pes e au dessous de la table ss snrniinunneucin anim nain nat 44 R glage calibrage l aide du poids interne ssssesesssssesskkkkiiiist ttet ttt k knar attt tEEEEEE EEN E EEEE EEEE 45 R glage calibrage l aide de poids externes VariCal eseeeieeeeeeerirrnerrerrrirrirerreeeenr rerna 47 Test de la balance l aide du poids interne ou de poids externes sesssssiissrrssrrrsrrrrrrrrrrrrrrrrne 49 Informations compl mentaires importantes ensenssessaesrirerirrrrrrrieennrrnrrnrrreerrrerrrrrrrn 52 M ssag s d em Eur sisri a non a EER o i Eai 52 Maintenance et entretien nsseseeeseesssesrsesssestssstaettetttttttttttttt ttt ttt tt EEEEE
18. de niveau 2 4 Alimentation A la livraison les balances PG S sont con ues pour la tension secteur du pays de destination Contr lez d abord que la tension mentionn e sur la plaque signal tique de la balance concorde avec la tension secteur locale Sinon ne raccordez surtout pas la balance au secteur d alimentation et contactez l agence METTLER TOLEDO Raccordez la balance au secteur Raccordez la balance uniquement une prise lectrique munie d un contact de protection N utilisez pas de c ble prolongateur sans conducteur de protectio Remarque Posez le c ble secteur de telle sorte qu il ne touche pas le plateau ne puisse pas tre endommag et ne vous g ne pas lors du travail quotidien O La balance effectue pr sent un autotest durant lequel tous les segments d affichage sont allum s Le message OFF appara t ensuite sur l affichage COFF indique que la balance tait pr c demment d connect e du secteur d alimentation on Pressez sur la touche On Off L affichage indique bri vement la version du 2 logiciel install puis passe l affichage normal du poids E C2 Laisser pr chauffer la balance pendant 30 minutes environ De cette mani re la balance s adapte aux conditions ambianies 10 Mise en service de la balance 12 2 5 R gler calibrer la balance z Hi BALANCE CALIBRATION
19. e en pourcentage vous permet de doser vers une valeur donn e 100 et de constater les caris de poids par rapport cette valeur de consigne Le DeltaTrac vous aide percevoir rapidement la position du poids de l chantillon par rapport aux tol rances voir chapitre 3 4 Pour pouvoir utiliser la pes e en pourcentage la fonction F 100 doit tre pr s lectionn e dans le menu voir chapitre 4 6 XKD 07 G F ECE TETE JCE LULU prolong Menu olata CT GT Poids dans les tol rances Si vous travaillez avec un r cipient de pesage placez celui ci sur la balance et effectuez le tarage au moyen de la touche gt T Votre balance n cessite un poids de r f rence qui correspondra 100 Pressez la touche F et maintenez la jusqu ce que la balance vous demande de poser le poids de r f rence Posez maintenant le poids de r f rence Pressez ensuite bri vement la touche L gt Aussi longtemps que les tirets sont affich s la balance calcule le poids de r f rence Remarque Si pendant 45 secondes vous ne pressez aucune touche la balance retourne au mode pesage Apr s cl ture du dosage votre balance est pr te pour la pes e en pourcentage Avec la touche 3 vous pouvez tout moment basculer entre l affichage en pourcentage l unit de pesage 1 et unit de pesage 2 Rema
20. es peut tre adapt e aux diff rents r cepteurs Les r glages suivants sont disponibles Pas de contr le de flux Contr le de flux logiciel XON XOFF HS Sort Contr le de flux mat riel Remarque Si vous avez s lectionn ce r glage le p riph rique raccord doit tre en marche Si le p riph rique n est pas en marche la balance se bloque 4 22 Imprimer ou sauvegarder les r glages du menu Dans ce sous menu vous avez la possibilit de sauvegarder tous les r glages du menu En outre vous pouvez imprimer tous les r glages actuels du menu condition que votre balance soit raccord e une imprimante D s que vous avez m moris vos r glages et quitt le menu tous les r glages I Ci d finis dans le menu sont imprim s sur l imprimante raccord e L IIC Avec secure 1 vous pouvez prot ger les r glages du menu contre toute Cern c i modification ind sirable JLL L j Avec secure 2 vous pouvez prot ger contre toute modification ind sirable CCrn_ cC 2 aussi bien les r glages du menu que la touche qui d clenche la fonction PESE de r glage ou r duit la pr cision d affichage Remarque Si la fonction de r glage FACT a t r gl e dans le sous menu la balance PG S effectue automatiquement un r glage interne m me avec le r glage secu re 2 Le menu 34 LIST 03 10 97 16 49 06 METTLER TOLEDO Bal
21. est d pos Le poids de r glage interne est soulev La balance traite les r sultats de r glage La balance affiche la cl ture du r glage calibrage effectu avec succ s La balance retourne automatiquement en mode pesage Vous pouvez fout moment interrompre un r glage calibrage en cours par une pression br ve sur la touche C double bip Si le r glage calibrage ne peut tre effectu correctement suite des secousses par exemple la balance l interrompt automatiquement et affiche le message Abort Dans ce cas pressez la touche C pour effacer le message et relancer le r glage Si votre balance est reli e une imprimante le r glage calibrage est automatiquement document conform ment aux BPL Le compte rendu ci contre est un exemple imprim l aide de l imprimante METTLER TOLEDO LC P45 Selon le mod le de l imprimante raccord e l impression peut diff rer l g rement par rapport l exemple pr sent Applications et fonctions sp ciales 47 5 7 R glage calibrage l aide de poids externes VariCal Selon le r glage s lectionn dans le menu voir chapitre 4 4 le calibrage peut tre effectu avec le poids incorpor ou des poids externes D origine la balance est configur e sur le r glage avec le poids interne fonction dont vous avez d j pris connaissance au chapitre 2 5 Si vous voulez r gler calibrer votre balance avec des poids externes proc d
22. fonction pr s lectionn e S lectionner la fonction souhait e dans le menu Aucune stabilit Lors du tarage o du r glage calibrage Lors de la pose du poids de r f rence pour les fonctions Comptage ou pes e en pourcentage Obtenir des conditions ambiantes plus calmes Sinon v rifier les r glages pour la r p tabilit et l adaptateur de vibrations voir chapitres 4 9 et 4 7 Error Poids de r glage manquant ou erron Poser le poids de r glage demand R f rence incorrecte poids de r f rence ou quantit de r f rence trop faible Augmenter le poids de r f rence ou le nombre de pi ces de r f rence Error Erreur intern Les erreurs num ro 4 5 6 et 7 signalent des probl mes internes la balance Contacter le service apr s vente METTLER TOLEDO Message d erreur Error Informations compl mentaires importantes concernant votre balance PG S Erreur lors de la mise z ro uniquement sur les balances admissibles la v rifi cation Mise z ro au dehors de la plage de mise z ro 53 S assurer que la mise z ro n est effec tu e que dans la plage admissible de 2 de la pleine charge et non en sous charge ou surcharge Plage de tarage n gative La balance a t tar e la tare a t retir e valeur de poids n gative et il a t essay de tarer nouveau la balance
23. glage calibrage automatique ou de test est d sactiv e Remarque Sur les balances en version v rifi e la demande de r glage ou contr le automatique ne peut pas tre s lectionn e autrement dit FACT estioujours actif Le menu 23 4 6 Pr s lectionner une fonction Dans ce sous menu vous pouvez pr s lectionner une fonction qui sera ensuite disponible en mode pesage par simple pression d une touche Remarque Sur les balances en version v rifi e ne peuvent tre s lectionn es que les fonctions autoris es par la l gislation m irologique sp cifique au pays Les fonctions suivantes sont disponibles Aucune fonction pr s lectionn e noant Aucune fonction n est disponible en mode pesage r glage d origine Comptage de pi ces Votre balance compte les pi ces que vous d posez ou pr levez du r cipient PCS count Pes e en pourcentage FE Igp A Votre balance vous permet d effectuer des dosages vers un poids de consigne pr d fini ou de d terminer les carts en pour cent par rapport un poids donn Formulation simple La fonction formulation vous permet de doser jusqu 255 composants individuels dont les poids sont m moriser et totaliser Si voire balance est reli e une imprimante tous les poids individuels et le poids total de tous les composants sont imprim s De plus il est possible de tarer jusqu 99 r cipients de pesage Votre balance vous
24. la proc dure et affiche le message Abort Dans ce cas pressez la touche C double bip pour effacer ce message et relancez le test Si une imprimante est raccord e votre balance l cart d termin est automa tiquement imprim Le compte rendu ci contre est un exemple imprim l aide de l imprimante METTLER TOLEDO LC P45 Selon le mod le de l imprimante raccord e l impression peut diff rer l g rement par rapport l exemple pr sen t Test de la balance l aide de poids externes Assurez vous que l option test de la balance l aide de poids externes test E est s lectionn e dans le menu voir chapitre 4 4 V rifiez que le plateau est d charg La balance n a pas besoin d tre tar e avant le test Lancez le test en pressant longuement la touche Cal La balance confirme bri vement que le test s effectue l aide d un poids externe La balance vous demande de poser le poids externe sur le plateau Posez le Applications et fonctions sp ciales 51 Durant le contr le les segments horizontaux sont affich s La balance vous demande maintenant de retirer votre poids Retirez le Apr s avoir retir le poids la balance traite les r sultats du contr le La balance confirme que le test a t effectu puis retourne automatiquement f E au mode pesage C donc L L a Remarques Gi i Vous pouvez inte
25. lectionn e calcul e partir de la derni re manipulation et passe en mode veille Us Les r glages suivants sont disponibles Pas d arr t automatique L arr t automatique est d sactiv r glage d origine Arr t automatique apr s 2 minutes D s lors que la balance n est pas utilis e durant 2 minutes elle s arr te auto matiquement Le menu 29 Arr t automatique apr s 5 minutes Bot S D s lors que la balance n est pas utilis e durant 5 minutes elle s arr te auto matiquement Arr t automatique apr s 10 minutes D s lors que la balance n est pas utilis e durant 10 minutes elle s arr te auto matiquement 4 14 S lectionner le mode de mise en marche Deux possibilit s sont offertes pour sortir du mode veille Siandby soit la balance d marre imm diatement lorsqu un poids est pos sur le plateau soit elle doit tre mise en marche manuellement l aide de la touche On Off et dans ce cas elle effectue d abord un test d affichage Les r glages suivants sont disponibles Quickstart Ceci est le r glage d origine La balance peut tre d marr e directement partir du mode veille Standby elle est alors imm diatement pr te pour l utilisation En mode veille vous pouvez d poser le poids et la balance affiche aussit t le r sultat de pes e Quickstart n est pas possible sur les balances en version v rifi e D marrage a
26. maintenant le poids affich Peser avec l indicateur guide analogique DeltaTrac Lo Mg 0 utilis 15 utilis s Se AN GW 55 utilis s 95 utilis s Poids dans les limites de tol rance Le DeltaTrac est un indicateur guide dynamique comportant 60 segments de cadran qui affichent la plage de pesage d j utilis e et celle encore disponible Ceci vous permet de vous apercevoir d un coup d oeil que la charge se trouvant sur la balance se rapproche de la charge maximale Remarque En actionnant la touche a vous pouvez passer de l affichage par indicateur guide dynamique un affichage deux segments et deux rep res signalant les limites de tol rance pour la pes e en pourcentage Par ce moyen vous pouvez percevoir plus rapidement la position du r sultat de pes e par rapport au poids de consigne voir chapitre 5 2 La plage de tol rances est gale 2 5 du poids cible Cette plage est r gl e de mani re fixe et ne peut tre modifi e que via l interface Peser en toute simplicit 16 3 6 Balances DeltaRange avec plage fine mobile Les balances METTLER TOLEDO DeltaRange disposent d une plage fine mobile d une pr cision 10 fois plus lev e Dans cette plage fine la balance affiche toujours le poids avec une d cimale de plus Gr ce la fonction DeltaRange vous avez la possibilit de doser de faibles quantit s dans un grand r cipient L
27. permet de m moriser et d imprimer le poids total de tous les r cipients de pesage fooal Pesage dynamique avec d part automatique F dhin A Votre balance d termine un r sultat de pes e moyen sur un intervalle de temps d fini Ce r glage convient pour le pesage de produits ou substances instables pour la pes e d animaux par exemple Si cette option est s lectionn e le d part du pesage dynamique est donn automatiquement Pesage dynamique avec d part manuel Similaire au pesage dynamique avec d part automatique cependant le d part de cycle de pes e doit tre donn manuellement Pour de plus amples renseignements sur l utilisation de ces fonctions r f rez vous au chapitre 5 Le menu 24 4 7 R gler l adaptateur de vibrations L adaptateur de vibrations permet d adapter votre balance aux conditions ambiantes secousses courants d air sur le lieu d utilisation L ON Ca Les r glages suivants sont disponibles R glage pour des conditions ambiantes normales Ceci est le r glage d origine adapt aux conditions ambiantes normales R glage pour un environnement instable La balance filtre plus efficacement que dans le r glage d origine mais elle est moins sensible aux influences externes R glage pour un environnement tr s calme et stable La balance filtre moins mais elle est plus sensible aux influences externes 4 8 R gler l adaptateur du processus de pesag
28. s suivantes sont disponibles Affichage D signation g Gramme kg Kilogramme Ib Livre oz Once oz Once troy GN Grain dwt Pennyweight ct Carat mo Momme m Mesghal H tl Taels Hongkong S tl Taels Singapour tH Taels Taiwan Un tableau mentionnant les facteurs de conversion pour les diff rentes unit s est donn au chapitre 8 2 du pr sent mode d emploi Sur les balances en version v rifi e seules peuvent tre choisies les unit s de pesage d finies par les prescriptions m trologiques sp cifiques au pays Le menu 28 4 12 Activer ou d sactiver la mise z ro automatique Auto Zero Dans ce sous menu vous pouvez activer ou d sactiver la mise z ro automatique Lorsque la balance est en marche r glage d origine le point z ro est rattrap automatiquement en cas de d rive ou d encrassement du plateau A an Les r glages suivants sont disponibles Auto Zero activ Ceci est le r glage d origine Le point z ro est corrig automatiquement Auto Zero d sactiv Le point z ro n est pas corrig automatiquement Ce r glage est avantageux pour certaines applications sp cifiques mesures d vaporation par exemple Remarque Sur les balances v rifi es ce r glage est seulement possible pour une r solution de 10 d 4 13 Pr s lectionner l arr t automatique Lorsque l arr t automatique est activ la balance s teint apr s une dur e pr s
29. votre balance La balance se r gle automatiquement apr s la phase de pr chauffement lors du branchement sur l alimentation lectrique pour les versions v rifi es pendant la phase de chauffe apr s panne de courant si le changement des conditions ambiantes par exemple de la temp rature pouvait conduire une erreur de mesure significative Si votre balance est reli e une imprimante un compte rendu de r glage calibrage conforme aux BPL est automatiquement imprim Le compte rendu ci contre est un exemple imprim l aide de l imprimante METTLER TOLEDO LC P45 Peser en toute simplicit 13 3 Peser en toute simplicit Ce chapitre vous explique comment ex cuter des pes es simples comment acc l rer le processus de pesage comment les r sultats de pesage peuvent tre imprim s et les donn es peuvent tre transmises 3 1 Allumer et teindre la balance D origine votre balance est r gl e de telle sorte qu elle bascule automatiquement en mode pesage d s que vous posez un poids pendant qu elle est en mode veille On Off O g On Off prolong TO Pour allumer la balance pressez bri vement la touche On Off D s que l affichage normal du poids appara t votre balance est op rationnelle pour le pesage Remarque Dans le chapitre 4 14 vous apprendrez comment lors de la mise en marche de voire balance un test d affichage au cours duque
30. EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE EEEE EEEE 53 Remplacement de la housse de protection 54 RSR E a ne ce ec 54 Interface universelle LocalCAN nissan init nina rat e senrdmabastenreronsts tente ltadtenautens 55 Caract ristiques techniques et accessoires rnn 56 Caract ristiques techniques des balances PG S kksnnnsskkiiiniiiiiiiii kirri ki rr rrr rrr rrr rrrrrrrrrrrrrrnn 56 DIMENSIONS ns sean E EOR TE EER 58 ACCORD O E E E E O a O 59 ANNEXE mener e EE E O te tienne ln eo 61 V ed ensermble CU MENU sen De re itr Ta E OEA ao 61 Table de conversion pour les unit s de poids 62 MON Standard Operating Procedure modes op ratoires normalis s 63 Apprenez conna tre votre balance PG S 6 1 Apprenez conna tre votre balance PG S Ce chapitre vous donnera des informations de base sur votre balance PG S Lisez le attentivement m me si vous tes d j exp riment avec les balances METTLER TOLEDO et respectez scrupuleusement les consignes de s curit 1 1 Introduction Nous vous remercions d avoir opt pour une balance METTLER TOLEDO Les balances de pr cision de la s rie PG S offrent un grand nombre de possibilit s de pesage et de r glage et un confort d utilisation hors du commun Lisez attentivement le pr sent mode d emploi pour tre en mesure de tirer le maximum de votre balance Le pr sent mode d emploi concerne toutes les balances de la s rie PG S avec une pr cision d affichage dans la plage
31. MON en les datant et en les signant Responsable de l tude S assure que les MON existent Autorise les MON en remplacement du responsable de l installation d essai Personnel Suit les MON et applique les autres directives Assurance qualit BPL V rifie s il existe des MON valables V rifie si les MON sont bien appliqu s V rifie si les modifications sont document es et de quelle mani re Annexe 64 Checklist pour l laboration de MON Administration oui non Utilisation de formulaires MON Nom de l installation d essai Date date de cr ation des MON Identification de l archivage plan des mots cl s pour les MON Nombre de pages 1 sur n Titre Date d entr e en vigueur Remarque de modification D signation des postes responsables pour l ex cution SoHo 8 S Date et signatures a Auteur b V rificateur c Personne habilit e pour l approbation Destinataires Contenu des MON oui non Introduction et objectif Mat riels n cessaires Description des tapes de travail Description de la documentation Traitement de donn es et interpr tation Documents chantillons et autres conserver HIS E a E N Directive d archivage 8 4 Index A Abort 46 48 50 51 53 Accessoires 56 59 Adaptateur de vibrations 24 52 Adaptateur du processus de pesage
32. Mettre la balance z ro avec la touche 30 et r p ter le tarage Plateau incorrect ou manquant Poser un plateau ad quat D charger le plateau Le r glage calibrage ou le test n a pu tre effectu correctement La balance interrompt l op ration Les cau ses de ce message sont des influences perturbatrices externes vibrations ou fort courant d air par exemple Presser la touche C un douible bip retentit pour effacer le message d erreur En tout cas rechercher un emplacement mieux adapt pour la balance Balance bloqu e R glage HS Hard s lectionn dans le sous menu contr le de flux 6 2 Maintenance et entretien Maintenance Mettre en marche le p riph rique raccor d Une maintenance r guli re de votre balance par un technicien de maintenance autoris garantit une pr cision continue pendant de nombreuses ann es et prolonge la dur e de vie de l appareil Renseignez vous sur les possibilit s de maintenance aupr s de votre agence METTLER TOLEDO l a PG S 13 Nettoyage Le bo tier de la balance et le plateau sont en mat riau r sistant de haute qualit Pour le nettoyage peuvent donc tre utilis s tous les produits de nettoyage d usage courant Pour le nettoyage des balances PG S il est recommand de les nettoyer l aide d un chiffon humide Informations compl mentaires importantes concernant votre balance PG S 54
33. a figure ci contre illustre le principe de la plage fine mobile dans laquelle une d cimale suppl mentaire est affich e dans cet exemple la plage fine mobile repr sente 2400 grammes Og 12100 g Apr s la mise en marche les blances METTLER TOLEDO DeltaRange travaillent An en standard dans la plage fine uu g Si la plage fine est d pass e l affichage de la balance passe automatique une FAA r cision d affichage inf rieure 4600 g i i Par un nouveau tarage la plage fine peut tout moment tre rappel e 21e uu g 3 7 Changement d unit de pesage Votre balance vous permet d afficher le r sultat selon deux unit s de pesage diff rentes Pour savoir comment pr s lectionner ces deux unit s de mesure r f rez vous aux chapitres 4 10 et 4 11 Par simple pression d une touche il vous est possible de basculer d une unit de pesage lautre La balance affiche le r sultat exprim dans l unit de pesage 1 A Presser bri vement la touche a Peser en toute simplicit 17 La balance affiche le r sultat exprim dans l unit de pesage 2 En pressant nouveau la touche a vous pouvez revenir l unit de pesage 1 Remarques Si lors de la commutation entre les deux unit s de pesage une autre unit est affich e par exemple ou PCS c est que vous avez pr s lectionn une fonction dans le menu Pour de plus amples informations sur les fon
34. ance Type PG5001 S SNR 1113170358 SW Ver L 75 1 30 Cal FACT Function none VADE 3 2 Wghpro 2 Repro good Unit 1 g Unit 2 kg A 26ero on A off Start Qu Start Ic ns on Output Printer Baud 2400 Bit 7 Parity even Handshake off END Le compte rendu ci contre est un exemple tel qu il peut tre imprim par une imprimante METTLER TOLEDO LC P45 par exemple Selon les r glages ainsi que le raccordement s lectionn s avec LocalCAN ou avec l interface RS232 la pr sentation peut diff rer de l exemple pr sent 4 23 D sactiver la fonction Secure gt Menu Q prolong Etape 1 Sa ma cz CZ 7 Ts D Etape 2 prolong Etape 3 Si secure a t s lectionn e dans le menu secured est affich lorsqu on y acc de nouveau via la touche de menu Si vous n activez pas la touche 5 pendant 3 secondes la balance revient automatiquement au mode pesage le menu reste bloqu Apr s avoir actionn la touche 3 l affichage indique Open Validez dans les 3 secondes qui suivent en actionnant longuement la touche de menu apr s quoi il est nouveau possible d acc der au menu menu ouvert Remarque Le d blocage vaut pour SECUrE 1 et SECUrE 2 Applications et fonctions sp ciales 35 5 Applications et fonctions sp ciales Les capacit s de voire balance ne se limitent p
35. arat Momme Mesghal Tael Tael Tael ct C M mo m tl tl tl m tr Hongkong Singapour Ta wan koil Malaisie g 5 0 2666667 0 216999 0 02671725 0 02645547 0 02666667 mg 0 005 0 000266667 0 000216999 0 0000267173 0 0000264555 0 0000266667 oz 141 7476 7 559873 6 151819 0 7574213 0 75 0 7559874 ozt 155 5174 8 294260 6 749423 0 8309993 0 8228570 0 8294261 GN 0 3239946 0 01727971 0 01406130 0 001731249 0 001714286 0 001727971 dwt 7 775869 0 4147130 0 3374712 0 04154997 0 041 14285 0 04147131 ct C M 1 0 05333333 0 04339980 0 005343450 0 005291094 0 005333333 mo 18 75 0 8137461 0 1001897 0 09920800 0 1 m 23 04158 228884 l 0 1231215 0 1219152 0 1228884 tl HK 187 1450 9 981068 8 122056 1 0 9902018 0 9981068 tl SGP Mal 188 9968 0 07983 8 202425 1 009895 1 1 007983 il Taiwan 187 5 0 8 137461 1 001897 0 9920800 1 Annexe 63 8 3 MON Standard Operating Procedure modes op ratoires normalis s Lors de la documentation d une v rification BPL les MON repr sentent une partie relativement petite mais importante L exp rience montre que les MON r dig s au sein de l entreprise sont mieux appliqu s que ceux r dig s par une personne anonyme externe Ci dessous vous trouverez un bref aper u des responsabilit s individuelles relatives aux MON ainsi qu une Checklist pour l laboration des MON Responsabilit s dans le cadre des MON Responsable de Ordonne la r daction de MON l installation d essai Certifie les
36. as au simple pesage En effet des applications et fonctions int gr es tendent ses possibilit s et simplifient vos t ches quotidiennes Vous apprendrez conna tre ces applications et fonctions dans le chapitre qui suit 5 1 Comptage de pi ces Pour pouvoir utiliser le comptage de pi ces il faut que la fonction F count soit pr s lectionn e dans le menu voir chapitre 4 6 XKD 05 D posez le r cipient vide Pressez la touche T lt pour tarer la balance ST Sik Pour effectuer le comptage votre balance a besoin du poids d une quantit de F GEL N LL pi ces de r f rence Pressez la touche F et maintenez la jusqu ce que la JLE Z S balance vous demande de poser les pi ces de r f rence prolong Sik Votre balance propose 10 comme nombre de pi ces de r f rence Vous Eri Sb pouvez accepter cette proposition ou s lectionner un autre nombre de r f rence Dre disponible 20 30 50 100 ou 5 et pressant bri vement la touche 3 gt Sik Remarque F Get J Nous vous recommandons de s lectionner un nombre de r f rence aussi grand HRE R que possible tant donn que la balance d termine le poids unitaire moyen et le m morise comme poids de r f rence Les pi ces de r f rence ayant rarement le m me poids unitaire le poids de r f rence sera d autant plus pr cis que le nombre de pi ces de r f rence s lectionn est important
37. ateau votre balance PG S est quip e d un dispositif permettant le pesage sous la balance Tournez d licatement la balance et d bloquez le cache du dispositif si n cessaire utilisez un tournevis Rangez le cache dans un lieu s r afin qu il ne soit pas perdu Au crochet du dispositif fixez un syst me de suspension appropri pour la r ception du produit peser Avec le dispositif de pesage sous la balance vous pouvez r aliser des pes es jusqu la charge nominale du mod le de balance en question Remarque Une fois la pes e sous la balance termin e remettez le cache du dispositif en plac Applications et fonctions sp ciales 45 5 6 R glage calibrage l aide du poids interne Selon le r glage s lectionn dans le menu voir chapitre 4 4 le r glage calibrage avec le poids incorpor peut tre effectu de mani re enti rement automatique FACT ou semi automatique prolong R glage calibrage interne FACT enti rement automatique D origine votre balance est configur e pour le r glage enti rement automatique l aide du poids de r glage interne Vous avez d j pris connaissance de ce r glage aux chapitres 2 5 et 4 4 R glage calibrage interne semi automatique Si votre balance se trouve hors de la tol rance de r glage et dans la mesure o vous avez configur dans le menu l appel automatique de la fonction r glage voir chapitre 4 5 la balance vous i
38. ation des balances PG S s ssssssssskirrstiat ttrt tkrar ntet tt AEAEEEEEEEEEEEEEEEEEEEENEEEEEEEEEENEEEEEEEEEEEEEEEEA 6 Ce que vous devez savoir sur cette notice 7 Lafidpilite GVANTTOUT dm dt rene EE T 8 Mise en service de la balance aissseeissskkrs erkk nint EEEE EEE EEEE EEEE EEE EEEE EEEE EEEE EEEE EEEE 9 D baller et v rifier le mat riel fourni 9 Choix de l emplacement ou changement d emplacement 10 Mise de niveau de la balance assein nenese a E AREE 11 Alime NOON ares aiment antenne lasser nent 11 R gler calibrer ld Dalga din ie lisa 12 Peser en toute simplicit aeikkaaaaaakauniia aeaaea akakaa EEEE EAEL AEAEE EEEE EE EEAAAE EREEREER EEEa 13 Allumer et teindre la AIO mine ea a indien 13 Metre la bolance Z errio arnei aaide e n E E E TEETE EE 14 T rer Id Balaneg ss in E o T A ONE 14 Efect e une pes e Simple sasan E r T nA 15 Peser avec l indicateur guide analogique DeltaTrac ssssessseesseessrssrrrsrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrerrrrree 15 Balances DeltaRange avec plage fine mobile ssssssssiisssskrirssrrrietsrriretkrrrrkrirtterrrrtrrrrrrrreen 16 Changement d unit de pesage iiinnnen tstnaagecetmeatasnteti tannins statement 16 Imprimer le r sultat de pes e et transmettre les donn es 17 L MON end one init 18 Quelle TIENNE nds nom aan menant 18 Petit aide m moire d UNISAIQN serein nee rennes n es 19 PSE D ar a aa r e O NE 21 S lectionner la fonction r
39. chage z ro 3 3 Tarer la balance Le poids propre d un r cipient de pes e peut tre tar par simple pression de touche et l affichage est ainsi ramen z ro La plage de tarage s tend sur l ensemble de la plage de pes e de voire balance Si vous voulez tarer un r cipient d posez le sur le plateau Pressez bri vement la touche T lt pour lancer le tarage Le tarage se d roule automatiquement Si vous tarez la balance en p riode d instabilit l op ration de tarage est signal e l affichage par des segments horizontaux Net Apr s ex cution du tarage l affichage passe z ro et voire balance est pr te nn pour le pesage uu g Lorsque la balance est d charg e la valeur de tare m moris e est affich e avec le signe n gatif La valeur de tare actuelle reste m moris e jusqu au prochain tarage ou mise z ro ou jusqu l arr t de la balance m e Peser en toute simplicit 15 3 4 Effectuer une pes e simple L ex cution d un pesage simple n est pr sent e ici que pour tre complet Toutefois cette op ration est compos e de deux tapes seulement 3 5 o H006 g s005 g Apr s avoir tar la balance d posez le produit peser Attendez jusqu ce que le t moin de non stabilit en forme d anneau s teigne D s que ce t moin est teint le r sultat de pes e est consid r comme stable Lisez
40. ctions r f rez vous aux chapitres 4 6 et 5 1 5 4 Au chapitre 8 2 vous trouverez une table de conversion pour les diff rentes unit s de poids 3 8 Imprimer le r sultat de pes e et transmettre les donn es Si votre balance est reli e une imprimante via l interface RS232C ou via l interface universelle LocalCAN vous pouvez transmettre des r sultats de pes e actuels des identifications et d autres donn es au p riph rique raccord par simple pression d une touche Pressez bri vement la touche gt D s que le r sultat de pes e est stable l indicateur d tat de la r p tabilit s teint et le r sultat est transmis au p riph rique raccord E gt Menu Pour de plus amples informations au sujet du raccordement d une imprimante r f rez vous aux chapitres 6 4 et 6 5 ainsi qu la documentation accompa gnant votre imprimante Le menu 18 4 4 1 Le menu Quelle est l utilit du menu Le menu vous permet d adapter votre balance des besoins particuliers en mati re de pesage Dans le menu vous pouvez modifier les r glages de votre balance et activer des fonctions GELUrEd Le menu comporte 20 sous menus diff rents dans lesquels sont propos es plusieurs s lections au choix 1 Reset 2 Calibrage 3 R glage autom D 4 Fonction 2 P AropTeur ae Aeaee 7 R p tabilit rESEE FACE afo et F non Koa TH 500d y
41. de 0 1 g 1 g Les diff rents mod les offrent cependant des prestations et quipements diff rents Lorsque ces diff rences ont une incidence sur l utilisation de la balance nous le signalons dans le texte 1 2 Pr sentation des balances PG S La famille de balances PG S regroupe diff rentes balances de pr cision qui se distinguent par leur port e leur r solution et leur quipement Les mod les de la s rie PG S disposent des caract ristiques suivantes Extr mement robuste et construction r sistant aux produits chimiques Clavier facile utiliser d une seule main et un afficheur de grandes dimensions facile lire FACT Fully Automatic Calibration Technology r glage calibrage motoris enti rement automatique avec poids interne Fonctions int gr es pour le comptage de pi ces la pes e en pourcentage la formulation et le pesage dynamique Interface RS232C int gr e Interface universelle LocalCAN en option permettant le raccordement de 5 p riph riques Mode d emploi succinct int gr pour vous faciliter votre travail au quotidien Indicateur guide dynamique DeltaTrac pour l affichage analogique de la plage de pesage encore disponible Un mot sur les normes les directives et les proc dures relatives l assurance qualit votre balance PG S est conforme toutes les normes et directives en vigueur Elle a t pr par e pour travailler selon les modes op ratoires nor
42. dgie LDS sgap a E Weight 1000 0 g External Cal done Signature Posez le poids demand au centre du plateau Durant le r glage les segments horizontaux sont affich s Remarque Vous pouvez tout moment abandonner le calibrage en cours en actionnant bri vement la touche C Lorsque le r glage est termin la balance vous demande de retirer le poids Retirez alors le poids du plateau Apr s avoir retir le poids la balance affiche la fin du r glage puis retourne au mode pesage Remarque Si le calibrage n a pu tre effectu correctement suite des secousses par exemple la balance l interrompt automatiquement et affiche le message Abort Dans ce cas pressez la touche C pour effacer ce message et relancez le calibrage Si votre balance est reli e une imprimante le r glage est automatiquement document conform ment aux BPL Le compte rendu ci contre est un exemple imprim l aide de l imprimante METTLER TOLEDO LC P45 Selon le mod le de l imprimante raccord e l impression peut diff rer l g rement par rapport l exemple pr sent Applications et fonctions sp ciales 49 5 8 Test de la balance l aide du poids interne ou de poids externes Vous pouvez contr ler tout moment la pr cision de votre balance Ce contr le s effectue soit avec le poids incorpor soit avec des poids externes en fonction du r glage que vous avez effectu dans le menu v
43. e L adaptateur du processus de pesage permet d adapter votre balance diff rents modes de pesage pes e absolue dosage fin etc Ca LY M Les r glages suivants sont disponibles R glage universel Ceci est le r glage d origine II convient pour tousq les modes de pesage L affichage correspond toujours au poids actuel Pes e absolue Ce r glage convient pour le contr le de poids et la d termination du poids d chantillons Applications sp ciales Avec ce r glage l affichage suit l volution du poids pendant une dur e donn e Ld Le menu 25 Dosage fin Ce r glage convient pour le dosage de poudres fines de faibles quantit s de liquide etc 4 9 S lectionner la r p tabilit Dans le coin inf rieur gauche de l afficheur se trouve le t moin en forme d anneau du d tecteur de stabilit D s que le r sultat de pes e se situe pendant un intervalle de temps donn l int rieur de limites pr d finies le r sultat de pes e est consid r comme stable et le symbole du d tecteur de stabilit s teint t moin de non stabilit Avec le r glage de la r p tabilit ReproSet vous d finissez l intervalle de temps dans lequel le r sultat doit rester dans les limites pour qu il soit consid r comme stable L op ration de pesage est d autant plus longue que l on choisit une r p tabilit lev e Lood Fal i LECLLC OQCCCCr
44. e l aide de poids externes La pr cision de la balance peut tre v rifi e l aide d un poids externe au choix Pour tout d tail sur les fonctions r glage et test r f rez vous aux chapitres 2 5 5 6 5 7 et 5 8 D sactivation de la fonction de r glage et de test Le r glage ou contr le au moyen de la touche CAL est d sactiv Remarque Ind pendamment des r glages du sous menu R glage calibrage le r glage enti rement automatique FACT est toujours actif sur les balances v rifi es 4 5 Activer ou d sactiver la demande de r glage calibrage autom Dans ce sous menu vous pouvez activer ou d sactiver la demande de r glage calibrage ou de test Remarque Si vous avez s lectionn FACT dans le menu r glage la demande de r glage automatique est toujours activ e et n appara t pas pour cette raison dans le menu Elle devient de nouveau active d s que FACT est d sactiv Cal intro on Cal intro ott Les r glages suivants sont propos s Demande de r glage calibrage automatique ou de test activ e Ceci estle r glage d origine La balance vous demande avec le message Cal clignotant sur l affichage de r gler calibrer ou de tester la balance l aide du poids interne ou de poids externes La demande est lanc e lors de variations de temp rature de l environnement Demande de r glage calibrage automatique ou de test d sactiv e La demande de r
45. e de transfert de donn es Dans ce bloc du menu vous communiquez la balance comment une valeur est trasnmise un p riph rique par ex LC P45 Ce sous menu appara t seulement si l on a auparavant s lectionn le r glage Host dans le sous menu S lectionner p riph rique chapitre 4 16 Mode de transfert de donn es d sactiv La prochaine valeur stable est transmsise apr s le d clenchement de l instruc tion d impression transfert c 0 F m 5 Auto un Lont Le menu 31 La valeur actuelle est transmise apr s le d clenchement de l instruction d impression transfert Seules les valeurs stables sont automatiquement transmises apr s chaque variation de poids Toutes les valeurs sont automatiquement transmises Remarque Le sous menu Mode de transfert de donn es appara t seulement si l on a s lectionn Host dans le sous menu S lectionner p riph rique voir aussi chapitre 8 1 4 18 S lectionner le format de transfert de donn es mi ag DiI i Lorsqu on s lectionne ce r glage on travaille avec les formats de transfert de donn es suivant MT SICS Ils sont d crits dans la description ci jointe des instructions d interface Reference Manual MT SICS Lorsqu on s lectionne ce r glage on travaille avec les formats de transfert de donn es des balances PM Remarque Si vous d sirez utiliser avec v
46. ession br ve de la touche Ce symbole identifie une pression plus longue 2 secondes environ de la touche Cette repr sentation symbolise l affichage actuel de votre balance Cette repr sentation symbolise un l ment clignotant sur l affichage de voire balance Ces symboles identifient les consignes de s curit ou autres indications relatives un danger dont le non respect peut mettre en p ril la vie de l utilisateur conduire l endommagement de la balance ou autres ou entra ner un mauvais fonctionne ment de la balance Ce symbole identifie les informations et consignes compl mentaires qui simplifient encore l utilisation de votre balance et vous aident l utiliser correctement en toute efficacit Apprenez conna tre votre balance PG S 8 1 4 La fiabilit avant tout A Respectez les remarques suivantes pour une utilisation fiable et sans probl mes de votre balance PG S Lisez attentivement le mode d emploi m me si vous avez d j acquis une certaine exp rience avec l utilisation des balances METTLER TOLEDO Respectez scrupuleusement les consignes du chapitre 2 relatives la mise en service de votre nouvelle balance Les balances PG S ne doivent tre utilis es que dans des locaux ferm s Les balances PG S ne doivent pas tre utilis es dans une atmosph re explosible et n tre utilis es qu en tant branch es sur des prises de courant pourvues d un con
47. ez comme suit Le r glage calibrage avec des poids externes n est pas possible sur les balances en version v rifi e Assurez vous que le r glage calibrage avec poids externes VariCal est s lectionn dans le menu voir chapitre 4 4 V rifiez que le plateau est d charg La balance n a pas besoin d tre tar e avant le r glage calibrage Lancez le calibrage en pressant longuement la touche Cal L affichage gt 06 Cal HO ro indique bri vement qu un calibrage est effectu avec des poids externes LIN LIL prolong La balance vous demande maintenant de s lectionner le poids souhait Si apr s un laps de temps de 3 secondes vous n avez pas actionn une touche la balance lance automatiquement le r glage Si vous ne voulez pas effectuer le r glage avec le poids propos vous pouvez F toL Sd s lectionner un autre poids en pressant bri vement la touche 3 Les poids LaL CUUU g propos s d pendent du mod le de balance Confirmez le poids s lectionn l aide de la touche L gt Vous lancez ainsi le r glage La balance d termine le point z ro Ensuite la balance vous demande de poser le poids sur le plateau Applications et fonctions sp ciales 48 c BALANCE CALIBRATION 03 10 97 11 34 23 METTLER TOLED Type PG5001 S SNR 1105238536 SW 1 75 1 30 We
48. g G 118 1 g N total 17 8 9G END Pendant le d roulement de la formulation vous pouvez augmenter le poids total net une valeur souhait e Pressez la touche F et maintenez la jusqu ce que le poids total de tous les composants dos s soit affich G F prolong Versez maintenant les composants dans le r cipient jusqu ce que le poids total net souhait soit atteint Pressez bri vement la touche 3 et le poids souhait est confirm comme composant suivant Pendant le d roulement de la formulation vous pouvez tout moment demander l affichage du poids total cumul et du nombre de composants actuellement dos s Pressez la touche F et maintenez la jusqu ce que le poids total de tous les composants dos s jusqu pr sent soit affich C7 2 CO Q prolong G F n J prolong G Net F pIE UU g prolong 5 C ARD T T ANE ST Nef nn uu g T 2 432 1 g T total 1434 9 g G 1613 5 g N total 178 6 g END Applications et fonctions sp ciales 41 ND Pressez nouveau la touche F et maintenez la jusqu ce que le nombre n de tous les composants dos s jusqu pr sent soit affich Pressez nouveau la touche F et maintenez la jusqu ce que la balance bascule nouveau sur l affichage du poids Vous pouvez main
49. glage calibrage et test 21 Activer ou d sactiver la demande de r glage calibrage QUOM ceee erea 22 Pr s lectionner une fonction ssessssssssssssestkttta rittt tt trta nA Artt EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEENEEEEEEEEEEEEEE EEEE ERENER EEE 23 R gler l adaptateur de vibrations 2 ass san nsters urmnnmtantannsresaestantti etats fe hisser raisrnn te 24 R gler l adaptateur du processus de pesage U 24 S lectionner la r p tabilit rrr EEIEEEEEEEEEEEEEEE EEEn 25 S lectionner l unit de pesage SR nl ad ee tin in 26 S lectionner l unit de pesage an ane adidas 27 Activer ou d sactiver la mise z ro automatique Auto Zero 28 4 13 4 14 4 15 4 16 4 17 4 18 4 19 4 20 4 21 4 22 4 23 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 5 8 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 7 1 7 2 7 3 8 1 8 2 8 3 8 4 Sommaire 5 Pr s lectionner l arr t automatique sessssssesssesssessessnrennnrnnrrnrnrnnrrnrnrrnrrnnrrnnkrnrkrnnkrnttrirtrnrtrnrrrrers 28 S lectionner le mode de mise en marche 29 R gler l affichage des ic nes A dd ae aan nm de aies 30 S lectionner le p riph rique s ussnnsnnnsrrnrnnrrnrnrrrtirikrriktrkttik r1 r11 r11 111 11r rrr rrr EEEEEEEEEEEEEEE EE 30 S lectionner le mode de transfert de donn es eee kreere errenneren 30 S lectionner le format de transfert de donn es sseeseeeekiie serete tk n arrr EEEE 31
50. ient Unit ig automatiquement au premier E F M Hait d kg x fois Comment m moriser vos r glages et quitter le menu Apr s avoir effectu tous les r glages dans les diff rents sous menus pressez la touche Menu et maintenez la jusqu ce que la balance retourne au mode pesage E Avant de repasser l affichage normal des r sultats de pes e la balance Meni Ci Cu confirme bri vement la m morisation des r glages ICOC CA amp prolong SeS kg Comment quitter le menu sans m moriser vos r glages En actionnant bri vement la touche C un double bip vous rend attentif i l abandon vous pouvez tout moment retourner au mode pesage sans que u g les r glages m moris s soient modifi s Si vous ne pressez aucune touche pendant 45 secondes la balance retourne auto O matiquement au mode pesage Les modifications que vous avez effectu es il dans le menu ne sont pas m moris es 4 3 Reset Le menu 21 Dans ce sous menu vous avez la possibilit de r initialiser tous les r glages du menu aux r glages d origine 3 prolong dont R initialiser les r glages aux r glages d origine Si vous s lectionnez ce sous menu et que vous le m morisez et quittez le menu tous les r glages du menu sont r initialis s aux r glages d origine Avant de retouner dans le mode pesage la r initialisation est bri vement con firm e sur l affichage 4 4 S lectio
51. ion LC pour l impression de comptes rendus de r sultats LC P43 Imprimante GA42 uniq avec RS2320 pour l impression de comptes rendus de r sultats GA 42 C bles et accessoires de c blage RS9 RS25 m f longueur 2 m 11101052 RS9 RS9 m f longueur 1 m 11101051 RS9 RS9 m f longueur 1 m 21250066 Protection antivol C ble acier avec cadenas 590101 Option LC Interface universelle LocalCAN LC G 11101055 Housses de protection Housse de protection pour une balance PG S enti re 11101643 Emulation R G M La cassette de logiciel mule les instructions d interface et les sous menus des balances PM 21201308 Pour l utilisation conjointe au sein de syst mes de balances PG S et PM Poids Disponibles en tant que poids OIML E2 et F1 avec certificat ou en tant que poids de r glage calibrage non OIML 20g 50g 100g et 200g sur demande Caract ristiques techniques et accessoires 60 Ces accessoires ne peuvent tre utilis s qu en liaison avec l interface universelle LocalCAN Afficheurs auxiliaires LC AD afficheur auxiliaire actif avec colonne de table 229140 LC ADS afficheur auxiliaire actif avec colonne de balance pour PG S 229150 LC PD afficheur auxiliaire LCD passif avec colonne de table 229100 LC PDS afficheur auxiliaire LCD passif avec colonne de balance pour PG S 229070 P dale de commande LC FS p dale de commande pour fonction r glable 229060 C ble et acces
52. l tous les segments d affichage s allument bri vement peut tre effectu Pour teindre la balance pressez la touche On Off et maintenez la jusqu l apparition du message OFF Apr s avoir teint la balance celle ci est en mode veille Standby Si vous souhaitez effectuer une pes e il vous suffit de poser l objet peser et votre balance affiche aussit t le r sultat La mise en marche l aide de la touche On Off devient inutile ce sujet voir galement chapitre 4 14 Cette fonction est d sactiv e sur les balances v rifi es Du fait que la balance ne n cessite pas de temps de pr chauffage lorsqu elle sort du mode veille et qu elle estimm diatement op rationnelle pour le pesage nous vous recommandons d teindre la balance uniquement laide de la touche On Off et de ne pas la d brancher du secteur De cette mani re il est galement garanti que la balance est toujours en quilibre thermique Peser en toute simplicit 14 3 2 Mettre la balance z ro Des influences ambiantes peuvent amener ce que l affichage n indique pas exactement 0 0 bien que le plateau soit d charg Vous pouvez cependant fout moment ramener l affichage de votre balance z ro et vous assurer que la pes e d bute bien z ro Bien que le plateau soit d charg la balance n indique pas exactement z ro cI Mu Q se Pressez la touche 0 lt et la balance ram ne l affi
53. malis s pour r pondre toutes les attentes pour permettre d appliquer toutes les m thodes de travail et d imprimer tous les comptes rendus requis dans le cadre des BPL Bonnes Pratiques de Laboratoire et des MON Modes Op ratoires Nor malis s L impression de comptes rendus rapportant le d roulement des op rations et calibrages effectu s joue un r le important dans ce contexte pour ce faire nous vous recommandons l utilisation de l imprimante METTLER TOLEDO LC P45 Votre balance PG S dispose d un certificat de conformit europ enne CE et METTLER TOLEDO en tant que constructeur de balances est certifi selon la norme ISO 9001 Les balances PG S sont galement disponibles en version v rifi e renseignez vous aupr s de votre agence METTLER TOLEDO Apprenez conna tre votre balance PG S 7 1 3 Ce que vous devez savoir sur cette notice Cette notice contient des aides qui vous simplifient la recherche de l information souhait e gt 06 Cal prolong 0 Les d signations des touches du clavier sont donn es entre guillemets 0n 0ff ou gt par exemple Les touches de votre balance PG S ont plusieurs affectations la premi re fonction d une touche 0 par exemple est obtenue par une pression br ve de la touche alors que la seconde fonction Cal par exemple est obtenue par une pression plus longue de la touche Ce symbole identifie une pr
54. n version v rifi e ne peuvent tre s lectionn es que les unit s de pesage fonctions autoris es par la r glementation m trologique du pays en question Ces points du menu ne sont affich s que si votre balance est quip e d une interface RS232C Ces points du menu ne sont affich s que si l on a s lectionn HoSt dans le point de menu 14 Ces points du menu ne sont affich s que si l on n a pas s lectionn S oFF dans le point de menu 15 Ce point du menu n est affich que si l on n a pas s lectionn FACT ou CAL oFF dans le point de menu 2 Annexe 62 8 2 Table de conversion pour les unit s de poids Unit Gramme Milligramme Ounce Ounce Troy Grain Pennyweight g mg oz ozt GN dwt avdp g 1 1000 0 03527396 0 03215075 15 43236 0 6430149 mg 0 001 1 0 0000352740 0 0000321508 0 01543236 0 000643015 oz 28 34952 28349 52 1 0 9114585 437 500 18 22917 oz 31 10347 31103 47 1 097143 1 480 20 GN 0 06479891 64 79891 0 002285714 0 002083333 1 0 04166667 dwt 1 555174 1555 174 0 05485714 0 05 24 1 ct C M 0 2 200 0 007054792 0 006430150 3 086472 0 1286030 mo 3 75 3750 0 1322774 0 1205653 57 87134 2 411306 m 4 608316 4608 316 0 1625536 0 1481608 71 11718 2 963216 tl HK 37 429 37429 1 320269 1 203370 577 6178 24 06741 tl SGP Mal 37 79937 37799 37 1 333333 1 215278 583 3334 24 30556 tl Ta wan 37 5 37500 1 322773 1 205653 578 7134 24 11306 Unit C
55. nner la fonction r glage calibrage et test Votre balance peut tre r gl e calibr e l aide de poids internes ou externes M me le contr le de la balance par un test peut tre effectu avec des poids internes ou externes Si une imprimante est raccord e votre balance les donn es du r glage calibrage et les r sultats du contr le sont imprim s en conformit avec les recommandations des BPL Les r glages suivants sont disponibles R glage interne enti rement automatique calibrage FACT Fully Automatic Calibration Technology Ceci est le r glage d origine La balance se r gle se calibre de mani re enti rement automatique apr s la phase de pr chauffement si le changement des conditions ambiantes par exemple de la temp rature pouvait conduire une erreur de mesure significative sur les balances v rifi es toujours ind pendamment des r glages du sous menu R glage R glage interne calibrage Le r glage calibrage s effectue avec le poids incorpor par pression de touche R glage calibrage avec des poids externes VariCal Le r glage calibrage avec un poids externe au choix Sur les balances en version v rifi e cette fonction est verrouill e Le menu 22 Test de la balance l aide du poids interne Avec ce r glage le test de pr cision de la balance est effectu l aide du poids interne Test de la balanc
56. nvite par le message Cal clignotant sur l affichage proc der par pression de touche au r glage calibrage l aide du poids interne Sur les balances en version v rifi e le r glage calibrage est effectu de mani re autonome avec le poids interne en fonction des prescrip tions m trologiques sp cifiques au pays d utilisation Selon la r glementation m trologique un r glage calibrage l aide de poids externes n est pas autoris Si vous voulez r gler votre balance l aide d un poids interne proc dez comme suit Assurez vous que le FACT ou R glage calibrage avec poids internes Cal int est s lectionn dans le menu voir chapitre 4 4 V rifiez que le plateau est d charg La balance n a pas besoin d tre tar e avant le r glage calibrage Par une pression prolong e sur la touche Cal vous lancez le r glage La balance affiche bri vement que le r glage calibrage est effectu l aide du poids interne Remarque Si SECUrEd est activ dans le menu la touche est verrouill e Applications et fonctions sp ciales 46 Cal Cal nn LL BALANCE CALIBRATION 03 10 97 11 23 34 METTLER TOLEDO Type PG3001 S SNR 1105238536 SW ls 75 L30 Internal Cal done Signature Durant le r glage calibrage apparaissent les messages suivants Le poids de r glage interne
57. oir chapitre 4 4 Test de la balance l aide du poids interne Assurez vous que l option test de la balance l aide du poids interne test int est s lectionn e dans le menu voir chapitre 4 4 V rifiez que le plateau est d charg La balance n a pas besoin d tre tar e avant le contr le gt 06 Lancez le test en pressant longuement la touche Cal La balance confirme car ELGE spt bri vement que le test s effectue l aide du poids interne prolong Pendant le test apparaissent les affichages suivants La balance d termine le point z ro La balance traite les r sultats du test La balance confirme que le test a t ex cut La balance affiche maintenant durant 10 secondes la diff rence cart entre le r glage calibrage et la pes e test actuelle Lorsque le test est termin la balance retourne automatiquement au mode pesage Applications et fonctions sp ciales 50 c esse BALANCE TEST 03 10 97 11 34 23 METTLER TOLEDO Type PG12001 S SNR 1105238536 SW ka LO L 30 Target 800 0 Actual 800 2 Diff 0 2 Internal test don Signature gt 04 prolong Remarques Vous pouvez interrompre tout moment un test en cours en pressant bri vement la touche C Si le test n a pu tre effectu correctement suite des secousses par exemple la balance interrompt
58. on pesage dynamique avec d part automatique la pes e est lanc e automatiquement d s l obtention d une stabilit relative L objet peser doit toutefois peser au moins 5 grammes Si vous avez s lectionn dans le menu la fonction pesage dynamique avec d part manuel pressez bri vement la touche L gt pour lancer la pes e Le temps de pesage restant en secondes est continuellement affich Relevez le r sultat apr s coulement de la dur e de mesure Dans le coin inf rieur gauche de l affichage appara t le symbole ast risque x Ce symbole signale que la valeur affich e est la moyenne de toutes les pes es effectu es autrement dit il s agit d un r sultat calcul Le r sultat reste affich jusqu au retrait de l objet pes Si vous souhaitez peser nouveau le m me objet pressez bri vement la touche gt Applications et fonctions sp ciales 44 Le temps de pesage r gl intervalle de temps reste m moris jusqu ce qu il O soit modifi ou que l alimentation lectrique de la balance soit coup e il En pressant bri vement la touche 3 vous pouvez tout moment basculer entre le mode pesage normal et le mode pesage dynamique En pressant longuement la touche F en mode pesage dynamique vous pouvez tout moment rappeler sur l affichage l intervalle s lectionn et le modifier 5 5 Pes e au dessous de la table Pour les pes es par le dessous du pl
59. on du z ro 11 Arr t automatique 12 Mode de d m 13 Ic nes g Unie i Unit 89 AoFF Su SEArE y kg E g 14 P riph rique Pr nt r HaSE 15 Instruction d mission voir l gende 4 5 y Ag an Re off Aof Iad Fust 16 Format d mission 5 SIC Menu SECUrEd OPEn Y 6 Adaptateur di 1 Reset m Calibrage 3 R glage autom 9 4 Fonction 5 Adaptateur Ga aie pesage 7 R p tabilit Cal rESEE FACE InFo oFF F non co o2 LU 2 bood i Cal y f Fi re t y a PCS m es a y O E EESE E EAL OFF InFo on Fosara E count KT So ES Sta Ib ttee SK P l pal EESE in ERL int F da A E count DFF TEESE dune CAL ForPuAHF 100 17 Vitesse de transmission 18 Parit Bit 19 Contr le de flux 20 R glages bd 2400 lb HS off L Y A bd i00 boH HS HArdHHS Soft SECUrE2 9608 bo5 bd 300 3 4 5 6 Sur les balances en version v rifi e ces points du menu ont un r glage fixe et ne peuvent pas tre modifi s Sur les balances e
60. otre balance PG S d autres formats de transfert de donn es des balances PM nous vous renvoyons la cassette de logiciel d mulation R G M disponible en option qui mule toutes les instructions d interface des balances PM voir chapitre 7 3 L interface est unidirectionnelle Les instructions d interface re ues avec le r glage S PM ne font pas l objet d un traitement suppl mentaire Le sous menu S lectionner le format de transfert de donn es appara t seulement si l on n a pas s lectionn S oFF dans le sous menu S lectionner le mode de transfert de donn es voir aussi chapitre 8 1 Le menu 32 4 19 R gler la vitesse de transmission transmission de donn es Ce sous menu permet de r gler la vitesse de transmission de donn es via l interface s rie L unit est le baud 1 baud bd 1 bit Seconde Les r glages suivants sont disponibles 150 bd 300 bd 600 bd 1200 bd 2400 bd 4800 bd et 9600 bd 4 20 R gler la parit ou le bit de parit Dans ce sous menu vous pouvez r gler le format des caract res pour le p riph rique raccord Les r glages suivants sont disponibles 7 bits de donn es parit paire 7 bits de donn es sans contr le de parit 8 bits de donn es sans contr le de parit on 7 bits de donn es parit impaire Ib odo Le menu 33 4 21 Contr le de flux Dans ce sous menu la transmission des donn
61. rque Le poids de consigne actuel reste m moris jusqu ce qu il soit nouveau d fini ou que l alimentation lectrique de la balance soit coup e La position du poids de l chantillon par rapport aux tol rances peut tre rapidement per ue avec le DeltaTrac La plage de tarage est gale 2 5 du poids cible Cette plage est r gl e de mani re fixe et peut seulement tre modifi e via l interface Applications et fonctions sp ciales 38 5 3 Formulation La fonction formulation vous permet de peser et de totaliser des poids individuels composants Votre balance peut traiter jusqu 255 composants par formulation De plus vous avez la possibilit de tarer jusqu 99 r cipients par formulation Si une imprimante est raccord e voire balance l ensemble de la formulation peut tre document Pour pouvoir utiliser la formulation la fonction Formula doit tre pr s lectionn e dans le menu voir chapitre 4 6 D chargez le plateau Pressez bri vement la touche 3 et la balance confirme sur l affichage que la fonction formulation est activ e For Mu if Apr s 2 secondes appara t l affichage normal du poids O g XKD 07 Si vous voulez tarer un r cipient de pesage posez le sur le plateau Net Pressez ensuite bri vement la touche T lt ST 00 g S FORMULATION Si votre balance est reli e une imprimante le poids de tare est imprim
62. rrompre tout moment un test en cours en pressant Jor bri vement la touche C Si le test n a pu tre effectu correctement suite des secousses par exemple la balance interrompt la proc dure et affiche le message Abort Dans ce cas pressez la touche C double bip pour effacer ce message et relancez le test aR Si une imprimante est raccord e votre balance le poids d termin pour le 03 10 97 15 21 17 poids externe est automatiquement imprim Maintenant vous pouvez inscrire main lev e sur le compte rendu le poids de consigne Target et l catCDiff METTLER TOLEDO Le compte rendu ci contre est un exemple imprim l aide de l imprimante T z P Ts X 7 B r A o ao METTLER TOLEDO LC P45 Selon le mod le de l imprimante raccord e l im sW 1 75 1 30 pression peut diff rer l g rement par rapport l exemple pr sent WergAt IDE sus ss Target siemens EE ea Actual 2000 0 g DLEE ssssresendoss External test done Signature END Informations compl mentaires importantes concernant votre balance PG S 52 6 Informations compl mentaires importantes 6 1 Messages d erreur Les messages d erreur affich s vous averlissent des erreurs d utilisation ou de l ex cution incorrecte d une op ration par la balance Message d erreur Surcharge D charger le plateau Sous charge V rifier que le plateau est correctement en place F nont Aucune
63. soires de c blage LC RS25 c ble pour le raccordement d une imprimante ou d un ordinateur avec RS 232C 25 229050 contacts m f comme IBM XT ou compatible LC RS9 c ble pour le raccordement d un ordinateur avec RS 232C 9 contacts comme IBM 229065 AT ou compatible LC CL c ble pour le racc d un appareil avec une interface METTLER TOLEDO CL 5 contacts 229130 LC LC03 c ble de rallonge pour LocalCAN 0 3 m 239270 LC LC2 c ble de rallonge pour LocalCAN 2 m 22915 LC LC5 c ble de rallonge pour LocalCAN 5 m 229116 LC LCT l ment de d rivation T pour LocalCAN 229118 Lecteur de codes barres LC BCR utilisable pour l emploi du logiciel d application 229145 Pesage diff rentiel 238494 Pesage diff rentiel Logiciel d application pour pesage diff rentiel avec lecteur de codes barres LC BCR 238495 Logiciel d application pour pesage diff rentiel 238494 Des notices d utilisation et de montage sont livr es avec de nombreuses options Pour de plus amples informations et pour la commande des accessoires adressez vous votre agence METTLER TOLEDO comp tente 8 Annexe 8 1 Vue d ensemble du menu Annexe 61 Mode pesage 8 Unit de pesage 1 9 Unit de pesage 2 10 Correcti
64. ssez la touche T lt pour tarer la balance Pressez bri vement la touche 3 Le symbole de l adaptateur du processus de pesage vous confirme l affichage que le pesage dynamique est activ D origine votre balance est r gl e de telle sorte que le poids soit d termin sur un intervalle de temps de 3 secondes Les 3 op rations suivantes ne sont ex cuter que si vous voulez modifier la dur e de l intervalle de mesure Pressez la touche F et maintenez la jusqu ce que la dur e apparaisse sur l affichage prolong e s brai N17 Lo 3 21 G p Fix cz Faal be LA L uah C I ZAX E gt fooal Menu haas nn uu g E gt Menu E E Applications et fonctions sp ciales 43 En pressant bri vement la touche 3 vous pouvez s lectionner l un des intervalles propos s 1 2 3 5 10 ou 20 secondes Remarques Cet intervalle de temps choisi doit tre d autant plus long que l objet peser est instable Si pendant 45 secondes vous ne pressez aucune touche la balance quitte l affichage sans modification de la valeur entr e Pressez ensuite bri vement la touche gt pour valider l intervalle de temps s lectionn Votre balance est maintenant pr te pour le pesage dynamique Posez l objet peser sur le plateau Si vous avez s lectionn dans le menu la foncti
65. tact de mise la terre Utilisez uniquement le c ble secteur fourni avec votre PG S Utilisez votre balance PG S uniquement conform ment aux indications de ce mode d emploi ou mode d emploi succinct Avec voire balance PG S n utilisez que des accessoires et p riph riques METTLER TOLEDO ceux ci sont adapt s d une fa on optimale votre balance Votre balance PG S est d une conception robuste mais elle est fout de m me un instrument de pr cision Utilisez la en cons quence sa dur e de vie n en sera que plus longue Ne manipulez pas le clavier de voire balance PG S en vous servant d objets pointus N ouvrez pas la balance elle ne contient aucune pi ce dont la maintenance la r paration ou le remplacement peut tre effectu par l utilisateur Si un probl me devait appara tre n h sitez pas faire appel votre agence METTLER TOLEDO Mise en service de la balance 9 2 Mise en service de la balance Ce chapitre vous indique comment d baller voire nouvelle balance la mettre en place et la pr parer pour l utilisation Apr s avoir effectu toutes les op rations d crites dans ce chapitre votre balance sera op rationnelle 2 1 D baller et v rifier le mat riel fourni Les balances PG S sont livr es dans un emballage cologique V rifiez si vous avez obtenu tous les accessoires faisant partie de l quipement standard de votre balance Mode d emploi Plateau 1 Supporis du plateau
66. tenant doser d autres composants Pendant le d roulement de la formulation vous pouvez tout moment tarer d autres r cipients de pesage Posez le r cipient de pesage suppl mentaire sur le plateau c t des r cipients de pesage d j tar s Pressez bri vement la touche gt T La balance est tar e avec le poids suppl mentaire du nouveau r cipient de pesage Si votre balance est reli e une imprimante le poids de tare du nouveau r cipient est imprim Vous pouvez maintenant doser d autres composants Si la fin de la formulation vous imprimez les r sultats tous les poids de tare sont totalis s et le poids total de tous les r cipients de tare C T total est imprim Applications et fonctions sp ciales 42 5 4 Pesage dynamique de produits instables Les fonctions pesage dynamique avec d part automatique et pesage dynamique avec d part manuel vous facilitent la t che lors du pesage d objets ou de substances instables des animaux par exemple Dans ce mode de pesage voire balance rel ve les valeurs de poids pendant un intervalle de temps d fini et calcule partir de l une moyenne repr sentative Pour pouvoir utiliser le pesage dynamique la fonction F dyn A ou F dyn M doit tre pr s lectionn e dans le menu voir chapitre 4 6 XKD 07 Si vous travaillez avec un r cipient de pesage d posez le sur le plateau en mode pesage normal STE Pre
67. ur une vue d ensemble du menu sous forme graphique avec tous les r glages possibles r f rez vous au chapitre 8 1 Le menu 19 4 2 Petit aide m moire d utilisation Dans ce chapitre vous apprendrez travailler avec le menu Des informations d taill es sur les diff rents sous menus et les r glages propos s sont donn es dans les chapitres suivants Comment passer du mode pesage au menu La balance travaille en mode pesage normal Pressez la touche Menu et maintenez la jusqu ce que la balance passe E gt Menu dans le menu Apr s rel chement de la touche Menu la balance affiche directement le prolong premier sous menu Reset avec le r glage actuel Comment acc der au sous menu E Pressez bri vement la touche gt Menu Sur l affichage appara t le sous menu suivant chaque pression de la touche gt la balance passe au sous menu suivant Apr s le dernier sous menu R glages la balance revient automatiquement au premier sous menu Rese Le menu 20 Comment s lectionner le r glage souhait dans le sous menu Pressez bri vement la touche A Sur l affichage appara t le prochain r glage disponible dans le sous menu s lectionn A chaque pression de la touche ioi la balance passe au r glage suivant Apr s le dernier r glage elle rev
68. vec test d affichage Vous devez mettre la balance en marche l aide de la touche On Off Apr s la mise en marche la balance effectue un test d affichage Tous les segments d affichage s allument bri vement Apr s le test la balance est op rationnelle pour le pesage Remarque Si la balance a t d connect e du secteur elle effectue toujours un test d affichage la mise sous tension et ce m me si la fonction Quickstart est s lectionn e Le menu 30 4 15 R gler l affichage des ic nes ETIS Toutes les ic nes apparaissent sur l affichage A on Re Vous pouvez galement d sactiver les ic nes Dans ce cas elles disparaissent map e apr s 10 secondes environ lorsque vous avez nouveau quitt le menu ou uto ori apr s 3 min environ lorsque la balance a t mise en marche Remarque Les sous menus 4 16 4 21 ne sont visibles que si la balance est quip e d une interface RS232C 4 16 S lectionner le p riph rique Dans ce sous menu vous pouvez s lectionner le p riph rique souhait Pour chaque p riph rique la balance m morise s par ment les r glages correspondants 4 17 4 21 Raccordement une imprimante imprimante METTLER TOLEDO LC P45 par GO ic exemple ROSE R glage d origine bd 2400 7b E HS OFF Raccorderment un p riph rique au choix Hatt R glage d origine S oFF bd 9600 8b n0 HS Soft IL IL 4 17 S lectionner le mod

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

Genie GTH-844 Specifications  Kundeninformation CBF April Release 2012      BEDIEnUngSanLEItUng - JG Gastro  Black pearl sealant  Alsoft DiskWarrior - 4.0 Instruction Manual  31-709型 取扱説明書 全自動タイプ ガスふろ給湯器    308249f , FILTRE DE SORTIE PRODUIT  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file