Mode d`emploi Calaject
Contents
1. Fixez une aiguille sur le corps de la cartouche et ins rez une cartouche d anesth sie Pour viter toute fuite au niveau de la membrane de la cartouche il est recommand de visser l aiguille avant d ins rer la cartouche Le corps de la cartouche est compatible avec les cartouches dentaires 1 7 1 8 standards et les aiguilles dentaires standards Fixez le corps de la cartouche charg e sur la pi ce main Assurez vous que la tige de piston est remont e en position de d marrage avant de visser le corps sur la pi ce main Elle se remet automatiquement sa position initiale lorsque CALAJECT est mis en marche La tige de piston peut galement tre remise sa position initiale en appuyant sur la touche R visible sur l cran e Activez la commande au pied jusqu ce que l aiguille diffuse la solution anesth sique e Choisissez le programme Une nouvelle activation de la commande au pied activera le programme d injection choisi e CALAJECT s arr tera automatiquement lorsque la cartouche sera vide Remettez la tige de piston sa position initiale en appuyant sur la touche R visible sur l cran CALAJECT s arr tera automatiquement lorsque la pression maximale pr programm e sera atteinte Dans ce cas un long signal sonore sera mis et l chelle graphique de la pression dispara tra de l cran Attendez un moment ou d placez l g rement l aiguille avant de poursuivre l injection PROGRAMMES PROGRAMME2. unit dentaire Certaines p dales multifonctions ont une 10 fonction en plus par exemple fonction d appel qui peut servir 6 7 889 faire fonctionner CALAJECT k foc 9 Bouton de volume pour signal sonore 10 Sortie audio RECOMMANDATION Il est recommand aux nouveaux utilisateurs de proc der des injections d essai dans l air ambiant de mani re se familiariser avec les diff rents programmes NETTOYAGE e L unit CALAJECT la pi ce main et le support pour pi ce main peuvent tre nettoy s l aide d un chiffon humidifi avec tout d sinfectant de surface pour cabinet dentaire Ne pas immerger dans du liquide Ne pas passer l autoclave L unit CALAJECT et la pi ce main comportent des composants lectroniques sensibles qui ne doivent pas tre st rilis s ni immerg s dans du liquide e Le corps de la cartouche peut tre autoclav une temp rature maximale de 135 C Le corps de la cartouche peut avoir un aspect givr apr s plusieurs st rilisations Cela n a pas d incidence sur sa solidit mais il est recommand de le remplacer r guli rement de mani re toujours bien voir la cartouche Si le corps de la cartouche est endommag il convient de le remplacer Il ne faut pas utiliser de corps provenant d autres fabricants Des corps de rechange 3 unit s par bo te peuvent tre command s aupr s de votre revendeur CALAJECT GARANTIE DE SERVICE amp R PARA
3. 00 667 9622 337 Marion Le Gardeur QC Canada J5Z 4W8 Lx
4. 1 Recommand pour l anesth sie intraligamentaire et palatine e Activez la commande au pied vitesse d injection lente env 0 006 ml s Facultatif Rel chez r activez la commande au pied gt la vitesse d injection augmentera jusqu 0 009 ml s En La technique PDL requiert au d but une pression d injection relativement lev e C est pourquoi le programme 1 permet une pression r sistance d injection consid rablement plus lev e que les programmes 2 et 3 avant l activation de l arr t de s curit automatique l 4 es calaject Pour l anesth sie intraligamentaire PDL il est recommand de programmer une dose de 0 2 0 9 ml par racine selon la taille de cette derni re et la dur e pr vue pour l intervention Pour d autres recommandations sur la technique PDL veuillez consulter les publications sur le sujet Si la pression a augment au point d entra ner l arr t de CALAJECT l ouverture de l aiguille pourrait tre bloqu e Il est recommand de faire pivoter l aiguille l g rement de mani re obtenir un coulement appropri Pilote automatique le signal sonore change 5 secondes apr s le d but du programme Cela indique que vous pouvez rel cher la commande au pied et laisser le pilote automa tique prendre le relais Vous pouvez interrompre l injection en r activant la commande au pied N B le pilote automatique es
5. C 60601 Niveaux de Directives sur l environnement d immunit Niveaux de tests conformit lectromagn tique Les quipements de communication RF portables et mobiles incluant les c bles doivent tre utilis s selon la distance calcul e de l quation applicable la r quence du transmetteur Distance de s paration recommand e d 1 17VP RF par 8 Vrms 3 Vrms d 1 17 P 80 MHz Hz 800 MHz conduction 150 KHZ 80 MHz d 2 23 P 800 MHz 2 5 GHz IEC61000 4 6 o P est la puissance de sortie maximale du transmetteur en watts W conform ment aux sp cifications du fabricant et d est la distance de s paration recomman d e en m tres m Les intensit s de champ issues des trans metteurs RF fixes d termin es par l tude RF rayonn es 3 V can 3 V m lectromagn tique du site doivent tre IEC61000 4 3 80 MHz 2 5 GHz inf rieures au niveau de conformit dans chaque plage de fr quences Des interf rences peuvent se produire proximit d quipements portant le symbole suivant kp NOTE 1 80 MHz et 800 MHZ la plage de fr quences la plus lev e s applique NOTE 2 Ces directives pourraient ne pas s appliquer toutes les situations La propagation lectromagn tique est influenc e par l absorption et la r flexion de structures d objets et de personnes a Les intensit s du champ des transmetteurs fixes comme les stations de base pour la ra
6. Mode d emploi calaject Anesth sie assist e par ordinateur SYNCA 1 800 667 9622 i Le Gardeur QC Canada J5Z 4AW8 MODE D EMPLOI F LICITATIONS POUR L ACQUISITION DE VOTRE NOUVEAU CALAJECT Veuillez lire attentivement ce mode d emploi avant de commencer utiliser CALAJECT CALAJECT DOIT EXCLUSIVEMENT TRE UTILIS PAR LE PERSONNEL form et habilit faire des injections dentaires C est pourquoi ce mode d emploi ne comporte pas d instructions sp cifiques aux techniques d injection Le fabricant ne peut tre tenu responsable en cas de blessures caus es aux patients la suite d une utilisation non autoris e ou inappropri e SOMMAIRE 1 Unit de commande 1 Support de pi ce main avec recapuchonnage 1 Pi ce main avec cordon d aiguille int gr 1 Commande au pied 1 Chargeur 8 Corps de cartouche 1 Mode d emploi DESCRIPTION DE L UNIT DE COMMANDE PANNEAU AVANT AVEC CRAN TACTILE 1 Bouton Marche Arr t 1 z f 1 2 Echelle graphique pour l affichage de la pression r sistance d injection w 3 3 Choix des programmes 1 2 3 O4 l 4 R traction de la tige de piston Remet la tige de piston sa ane position initiale 5 T moin de charge et de niveau de batterie EF PANNEAU ARRI RE 6 Douille pour chargeur 7 Douille pour pi ce main 8 Raccord la commande au pied ou la p dale multifonctions de l
7. TION CALAJECT est couvert par une garantie de 2 ans contre tout d faut de mat riel et de fabrication La garantie ne couvre pas l usure normale ni les dommages dus un entretien insuffisant ou une utilisation incorrecte En cas de dysfonctionnement veuillez retourner l appareil votre revendeur CALAJECT pour r paration OPTION CALAJECT fonctionne l aide d une commande au pied incluse dans l emballage Mais le syst me peut aussi tre connect la p dale multifonctions de votre unit dentaire par votre technicien d entretien La connexion l unit dentaire doit tre contact sans potentiel contact de relais La fonction assistant d appel peut souvent tre utilis e cette fin La connexion Calaject doit se faire l aide d un c ble blind de moins de 3 m muni d une fiche lectrique mini jack de 3 5 mm MISE EN ROUTE e Branchez le raccord de la pi ce main sur le panneau arri re de CALAJECT les points rouges de la douille du panneau et la prise de la pi ce main doivent imp rati vement tre align s D branchez en tirant l anneau coulissant rainures vers l arri re ne pas faire pivoter CALAJECT ne doit pas tre plac pr s d appareils sensibles aux interf rences lectromagn tiques ou qui en g n rent e V rifiez le niveau de charge de la batterie indiqu sur l cran Le temps de charge est d environ 2 heures Le temps de fonctionnement est d environ 5 heures
8. dio cellulaire sans fil les t l phones et les radios terrestres mobiles la radio amateur les missions radiophoniques AM et FM et la t l diffusion ne peuvent tre th oriquement pr vues avec exactitude Pour valuer l environnement lectromagn tique de transmetteurs RF fixes une tude lectromagn tique du site devrait tre envisag e Si la force de champ mesur e sur le lieu d utilisation de l appareil exc de la conformit RF applicable v rifiez le dispositif pour en assurer le bon fonctionnement En pr sence d anomalies des mesures suppl mentaires pourraient tre requises comme la r orientation ou la relocalisation du dispositif b Dans la plage de fr quences de 150 kHz 80 MHz les intensit s de champ devraient tre inf rieures 3 V m INFORMATION SUPPL MENTAIRE Distances de s paration recommand es entre les quipements de communication RF portables et mobiles et CALAJECT le dispositif conform men de communication Le dispositif a t con u pour tre utilis dans un environnement lectromagn tique o les perturbations RF sont contr l es Le client ou l utilisateur du dispositif peut aider pr venir les interf rences lectromagn tiques en maintenant une distance minimale entre les quipements de communication RF portables et mobiles transmetteurs et aux recommandations ci dessous selon la puissance de sortie maximale des quipements Puissance nominale Dista
9. e entr e sortie Surtension 1 KV mode diff rentiel 1 KV mode diff rentiel IEC61000 4 5 2 KV mode commun 2 KV mode commun La qualit de l alimentation lectrique principale devrait tre celle d une zone r sidentielle typique Baisses de tensions br ves interruptions et fluc tuations de la tension de l alimentation lectrique IEC61000 4 11 lt 5 UT pour 0 5 cycle 40 UT pour 5 cycles 70 UT pour 25 cycles lt 5 UT pour 5 sec lt 5 UT pour 0 5 cycle 40 UT pour 5 cycles 70 UT pour 25 cycles lt 5 UT pour 5 sec La qualit de l alimentation lectrique principale devrait tre celle d une zone r sidentielle typique Champs magn tiques 50 60 Hz fr q industrielle IEC61000 4 8 3A m 3A m Les champs magn tiques fr quence industrielle devraient tre ceux d une zone r sidentielle typique Sp cifications Temp rature Charge 10 14V 1ADC m dical En fonction 10 35 C Sortie 0 4v 0 3ADC Entreposage 20 60 C Humidit 10 95 Classifications COUNCIL DIRECTIVE 98 42 EEC Class lla Standards EN60601 1 Mise au rebut Collecte s lective pour les quipements lectroniques LELI GAUE Immunit lectromagn tique CALAJECT est destin tre utilis dans l environnement lectromagn tique indiqu ci dessous L utilisateur de CALAJECT doit s assurer de l utiliser dans un tel environnement Test IE
10. lise de l nergie RF pour son fonctionne CISPR11 ment interne seulement Par cons quent ses missions RF sont tr s basses et ne devraient pas interf rer avec les quipements lectroniques environnants missions RF Classe B CISPR11 Le dispositif est con u pour tre utilis dans tous missions harmoniques Classe les tablissements incluant les habitations et les tablissements directement connect s au r seau IEC 61000 3 2 d alimentation public de faible voltage qui fournit de Fluctuations de tension Conformes l lectricit aux b timents utilis s des fins domes missions flicker tiques IEC 61000 3 3 LELI GEURA Immunit lectromagn tique Test d immunit IEC 60601 Niveaux de tests Niveaux de conformit CALAJECT est destin tre utilis dans l environnement lectromagn tique indiqu ci dessous L utilisateur de CALAJECT doit s assurer de l utiliser dans un tel environnement Directives sur l environnement lectromagn tique D charge lectrostatique ESD IEC61000 4 2 6 KV contact 8 KV air 6 KV contact 8 KV air Les planchers doivent tre en bois en b ton ou en c ramique Pour les autres types de planchers maintenir l humidit relative 40 ou plus Transit lectrique 2 KV pour les lignes 2 KV pour les lignes rapide charge lectriques lectriques IEC61000 4 4 1 KV pour les lignes 1 KV pour les lignes entr e sorti
11. nces de s paration selon la fr quence du transmetteur m maximale du transmetteur W 150 kHz 80 MHz 80 MHz 800 MHz 800 MHz 2 5 GHz d 1 17P d 1 17P d 3 5P 0 01 0 12 0 12 0 85 0 1 0 37 0 37 1 11 1 1 2 1 2 3 5 10 3 7 8 7 11 1 100 12 12 35 Pour les transmetteurs puissance nominale maximale qui ne figurent pas dans la liste ci dessus la distance de s paration recommand e en m tres m peut tre estim e l aide de l quation applicable la fr quence du transmetteur o P est la puissance de sortie nominale maximale du transmetteur en watts W conform ment aux sp cifications du fabricant NOTE 1 80 MHz et 800 MHz la distance de s paration de la plage de fr quences la plus lev e s applique NOTE 2 Ces directives pourraient ne pas s appliquer toutes les situations La propagation lectromagn tique est influenc e par l absorption et la r flexion de structures d objets et de personnes SP CIFICATIONS TECHNIQUES Unit de commande Pi ce main Support pour pi ce main Longueur 95 mm 200 mm incl cartouche Largeur 120 mm 12 mm 60 mm Hauteur 115 mm 34 mm Poids 750 g 50 g 410g Tension nominale 90 240 V 50 60Hz Batterie lithium ion 8 heures par charge Temps de charge Env 3 heures Cartouches 1 7 1 8 ml standards Aiguilles dentaires Standards M6 et 7 32 SYNCA 1 8
12. t seulement une option du programme 1 PROGRAMME 2 Recommand pour l anesth sie par infiltration e Initialement 10 secondes avec vitesse d injection lente env 0 006 ml s Au cours des 5 secondes qui suivront elle augmentera progressivement pour atteindre la vitesse d injection moyenne de 0 03 ml s JDNLSY JDNLSY JDNLSY e Aspiration automatique chaque fois que la commande au pied est rel ch e Le petit effet de succion emp chera toute fuite calaject d anesth sie apr s l application L D PROGRAMME 3 f T e Initialement vitesse d injection lente env 0 006 ml s En rel chant r activant la commande au pied dans un mouvement rapide la vitesse d injection augmentera progressivement au cours des 5 secondes suivantes pour atteindre la vitesse rapide env 0 04 ml s Apr s vitesse lev e chaque arr t mise en marche e Aspiration automatique chaque fois que la commande au pied calaject est rel ch e INFORMATION SUPPL MENTAIRE LELI GZ TR missions lectromagn tiques CALAJECT est destin tre utilis dans l environnement lectromagn tique indiqu ci dessous L utilisateur de CALAJECT doit s assurer de l utiliser dans un tel environnement Test d missions Conformit Directives sur l environnement lectromagn tique missions RF Groupe 1 Le dispositif uti
Download Pdf Manuals
Related Search