Home

MODE D`EMPLOI

1. va 1no E aans u ans t y Z S1Nd1NO ans f d 7 Q Ino 4 aava NI MOVUL Z 1 908 Se 4 T Q D 1n0 H XIN o gt lt A dh TEE l igaro i exhv i dh EZ 1no Cam T NH KIN lt lt A i SLNdLNOXIN u t dritte ino 934 0 Pan VE U3GV LSOd uno f rh dl das dh HOLINOW CH ie gt l gt ji in A Es Ad 1100 ol Maj ansixw ebe g sa T 193138 ONIHOLINOW id ry JONVIVE a 1 vy T H AM 41 S3NOHdavaH ZZ xwoLgns z S re gt lt SD SANOHdIH lt onon ks of i i NOt LI ms _ glo i a HHH El JCT it a ji BNS XIW aja 2 lt t L ONOWIL131 D SES D ze ES lt SYILIN EI l YA wio 8UHOLINOW F T 1 ae A IWOILNAGI Z 8 034318 TINNVHI 034315 al 4 Es 1 Xe 7 SHALIN Get zxnv op La oio 4 vg 1 Tv Exnv r dio exnv 1 d A Ee ua1SvW exnv Hd il o op mm Y30W aH pret Le H S am nij SER E 1 his wes O Ly snare d o H3GV 1SOd waqvs dud E LA LI I A S NIVO ON 4aLSWW ZXNY Held NSIXIIN LNIOd 1HASNI op SLAdLNO XNV Lo wT z Y aio A T SCH dS t Tv l ala dio am d 1 itt IVOLLN3QI TIY ZL Lin 02 L TINNVHI ONOW HALSYW me SBERS S ZZ egSSSeeerra 17 Soundcraft MFXi MPMi Mode D Emploie 0410 18 MONO INPUT CHANNELS MFXi shown VOIE D ENTREE MONO 1 Entr e
2. A a 18 0 EI 0 20 30 EI w 0 ln H De 8 LI ln H OR De LJ LI lo 9 DR CRE COS COS CS CS DO COS DO COS DO RS ESO CCE ae Los Je 1 ENTREE MICRO XLR 2 ENTREE LIGNE Jack 6 35 mm 3 POINT D INSERTION Jack 6 35 mm 4 REGLAGE DE GAIN 5 HPF 6 EGALISEUR 7 DEPARTS AUX 1 et 2 8 REGLAGE DE PANORAMIQUE 9 TOUCHE MUTE 10 TOUCHE PFL Connectez votre micro a cette entr e Si vous utilisez un micro a condensateur assurez vous d activer l alimentation fant me en appuyant sur la touche situ e dans la partie sup rieure de la section de sortie ATTENTION N activez pas l alimentation fant me avant d avoir connect le micro Connectez vos sources niveau ligne exemple synth tiseur bo te rythmes bo tier de Direct etc cette entr e Reliez vos processeurs de signal exemple compresseur Gate etc ce con necteur Utilisez ce r glage pour accentuer ou att nuer le niveau du signal en entr e Le filtre passe haut att nue uniquement le niveau des basses fr quences Utilisez le en sonorisation pour att nuer les bruits de sc ne ou de pop des micros Utilisez ces r glages pour modifier le timbre du signal
3. TER a w SS Pointe Corps gt B i gt ER 1 E A 1 SS Pointe Corps 7 LE a Pointe Bague Corps Mm gt A gt Pointe Corps WN Pointe Bague Corps e E Cu es Pointe Bague Corps ET Pointe Bague Corps DI Di a H o b Pointe O 0 1 a sp Cops O Q 3 o 10 t O Centre 20 3 o O Blindage Pointe O Pointe Er Corps Pointe Coms O O Corps Pointe O O Pointe Je mme o s Corps Corps Bague Pointe Coms O O p Pointe O O Centre gt Cops O O Blindage Pointe O O Centre 1 Bague O Coms C O Blindage O 1 O 2 3 O Pointe d part HE Pointe Bague Corps Corps Pointe Pointe om O Blindage Bague Corps O Bague retour I gt O Blindage d Corps Pointe z O 2 d part Pointe o O 3 Bague Corps O 1 O 2 retour 0 3 Pointe o O Centre d part O Blindage Bague Corps O Centre retour o 0 O Blindage 48 Soundcraft MFXi MPMi Mode D Emploie 0410 Cables en Y symetrigues Pointe Bague Corps a a a lt i Pointe Bague Corps q Doublage de sortie casque Corps
4. 41 Soundcraft MFXi MPMi Mode D Emploie 0410 FIKATIONS DES EQUERRES DE RACK EN OPTION Voici les num ros de r f rence de ces kits RW5753 KIT DE MONTAGE EN RACK MFXi12 2 MPMi12 2 RW5765 KIT DE MONTAGE EN RACK MFXi8 2 veuillez noter que ce kit comprend un plateau d extension permettant d installer la console dans un Rack de 48 3 cm 19 po Mise en garde Veillez ce que la console soit d connect e de la prise secteur et de tous les autres Undo and remove the screws at CA and remove the side mouldings S pe L n at Remove the screw at point BD repeat on the other side of the mixer Attach the rack brackets to both sides of mixer at points with the screws removed at CA and above Keep the side mouldings in case you want to re fit them at a later date 42 Soundcraft MFXi MPMi Mode D Emploie 0410 Installation du plateau d extension uniquement pour la MFX8 Le plateau d extension est fix a l querre de montage en Rack l aide de vis crous prisonniers M6 tel qu indiqu ci dessous 1 Fixez l crou prisonnier aux points A 2 Fixez les boulons au travers des points B et aux crous de Rack aux points A 3 La console peut alors tre mont e dans un Rack de 48 3 cm 19 po standard Remarque L extension peut tre fix e du c t gauche ou droit selon vos besoins m6 rack screw T captive rac
5. PASSIVE MONITORS D o Does cego oo CASSETTE OR DAT MACHINE ARTIST S FOLDBACK AMPLIFIER GRAPHIC EQ HEADPHONES gt 150 Ohms MULTITRACK TAPE RECORDER JODDONON o o INSTRUMENT AND VOCAL SOURCES STUDIO CONTROL ROOM Soundcraft MFXi MPMi Mode D Emploie 0410 47 CONNEXIONS TYPE Connecteurs Audio utilis s sur les consoles Soundcraft TEE on Bees j Ea Pointe Bague Corps Pointe Corps C XLR Jack st r o 6 35 mm Jack mono 6 35 mm RCA Sym triques Entr es ligne sorties Mix L et R entr es st r o sorties Aux Pointe O O Points Fa IE wo de A AS a Corps o O Corps Pointe Bague Corps Corps Bague Pointe ss 10 O 1 e a e 20 O 2 30 oO 3 E Pointe O o 1 Bees a o z on Pointe Bague Corps JJ Corps o 03 Asym triques WE Pointe Bague Corps Sorties directes sorties Monitor entr es de retours st r o 00 II Pointe O O 1 Bague 2 q Corps a A
6. Ki H H 8 H CE CZEKA CHE COS CHE CHE CZE CHA CHO WE CHE CZE CZE CZE CCSN OW ESA fu NTREE MICRO XLR Connectez votre micro a cette entr e Si vous utilisez un micro a condensateur assurez vous d activer l alimentation fant me en appuyant sur la touche situ e dans la partie sup rieure de la section de sortie ATTENTION N activez pas l alimentation fant me avant d avoir connect le micro 1 m 2 ENTR E LIGNE Connectez vos sources niveau ligne exemple synth tiseur bo te a rythmes Jack 6 35 mm boitier de Direct etc a cette entr e 3 POINT D INSERTION Reliez vos processeurs de signal exemple compresseur Gate etc ce con Jack 6 35 mm necteur 4 R GLAGE DE GAIN Utilisez ce r glage pour accentuer ou att nuer le niveau du signal en entr e 5 HPF Le filtre passe haut att nue uniquement le niveau des basses fr quences Utilisez le en sonorisation pour att nuer les bruits de sc ne ou de pop des micros 6 GALISEUR Utilisez ces r glages pour modifier le timbre du signal la r ponse sonore 7 D PARTS AUX 1 et 2 Utilisez ces r glages pour modifier le niveau du signal achemin au casque syst me In Ear ou retour de sc ne des musiciens Les d parts Aux 2 peuvent tre configur s globalement en mode pr ou post Fader Aux 1 is pre fade 8 D PART FX Utilisez ce r glage pour d terminer le nivea
7. E ao D wi gt iu D z HI mej ja w a K D H Po o ES Say o o o da EBRARAAN BEI 4 LBE ee L P ou SS3NN3AN __ 650 0 Avo3o suo SS3NNJA OH AYOgO au ME MEN NT YA dt a AIMEE L 550 SS3NINAN _ 660 Avaj 21007 SS3NIBAN _ 660 EA SSN TON VA ob Av oO Se A EET E WEIS ew A z z z i MET Enz ETIA kij 10344 Soundcraft MFXi MPMi Mode D Emploie 0410 36 MFXi MPMi CARACTERISTIQUES TYPES R ponse en fr quence Entre entr e Mic Line et n importe quelle sortie 1 5dB 20Hz 20kHz DHT Sensibilit micro 30 dBu 14 dBu avec sortie Mix lt 0 02 1kHz Bruit Bruit quivalent rapport en entr e micro gain max 126 5dBu 150Q source Sorties Aux Mix et Master avec O dB Faders au minimum lt 82dBu Diaphonie a 1 kHz WIE COUPE aba gt 90dB D parts AUX E gt 82dB Egaliseur entr es mono Eege 12kHz 15dB M diums emt param itoues 150Hz 3 5kHz 15dB U 80Hz 15dB Largeur de bande O wasze oraz o awa iwa ay ad tb 1 5 Egaliseur entr es st r o Mi RN eae tea de teach Pte uations 12kHz 15dB Ee E 720Hz 15dB L I e 80Hz 15dB CONS OMI erte TE Less than 40W Conditions d utilisation D CS ORNE CE LU LEE RE Re az 5 C to 40 C AEC WMG E 15dBu max ue 30dBu max dat PEN 20dBu max SOMOS Mia atadas 20dBu max Embase casque imp
8. Bague Pointe Corps Bague Pointe 989898 Pointe Bague Corps Pointe Bague Corps O O O O O O 000 000 000 OOO Remarque A chaque fois que vous doublez le nombre de casque l imp dance est divis e par deux Ne pas descendre en dessous de 200 Ohms Pointe Bague Corps af Pointe Bague Corps Cables en Y sym triques IE Pointe Bague Corps a Pointe Bague Corps ol Er Seel Pointe Corps wi wW Pointe Corps wW Pointe Corps H Corps Pointe Corps Pointe TT Corps Bague Pointe TE orps Bague Pointe Corps Pointe Corps Pointe o o Pointe Bague Corps Pointe Bague Corps Pointe Bague Corps Pointe Bague Corps Pointe Corps Pointe Corps Pointe Bague O O O 000 00 oO 4 0 O Lo O u O CO 0O O CO 0 O O O O 0 O O 0 O 0 O O O O Pointe Bague Corps Pointe Bague Corps Pointe Bague Corps Pointe Bague Corps Pointe gauche Corps Pointe droite Corps 1 2 gauche 3 1 2 droit
9. 0 1707 665000 Pour toutes les autres consoles non garanties veuillez contacter votre distributeur local Lors de vos envois par courrier ou par fax pensez fournir autant de renseignements que possible Vous devez indiquer votre nom votre adresse et votre num ro de t l phone En cas de difficult contactez le service la client le mail soundcraft csd harman com Soundcraft MFXi MPMi Mode D Emploie 0410 15 SYNOPTIQUE MEA ino il Ii 4 a ve y Z SLNd1NO ans 9 JA 4 waqva NI MOVUL Z 1 818 E TE 4 Q 1 ino Hu o lt L E LH INdino rey Ti ONON ino oa P ONOW L431 win 6 z IV SLNdLNO XIN yy i n vnos yaava 3Ha N3N 38 034315 1n0 938 0 A soso yuno d h YOLINON z y R gt MY A T 4 I Md a lt lt ansXIN SEH gl gt tH V 103138 ONINOLINON Td 3onviva u30V4 i lt 1 yy H mw 21 mei YE ra XIWOLSNS LHORI ae rd TE 1 SO T Y V K gt O3U3LS H E i 7 g SN 4 gt d 1 gt ONOW LA31 9 03 YA SHALIN lt 4 A we A 7
10. ARNO AVOILN3QI Z 8 034315 TINNVHO O3831S al ME d SHALIN 0105 zxn dlo il 1 d sna Xd Loo mpaji a Jr yaava Zo Jino Dhs AuvLO8 Si ZXNV O XA KINO SN Aid LXNV OL SI 0334 1d30X3 YV MIS SI LXNW 01 Xd EE ans XIN 30v 1S0d Y30V4 38d op dlo 2xnv oio J 4L8WW am SLNdLNO XNV Los EK Dr YA ET 34d 150d dlo LN is aLSvW omg FX POST AUX2 PRE Au PRE GRP RIGHT GRP LEFT MIX RIGHT MIX LEFT PFL AFL PFL AFL ENABLE AUX2 POST ao L Ae did 4dH 5 d33MS D Kei 4H SON 41 ann o Sann wier MIS OS 0 K ol j E NANIZA ONIH LG o 03 GN3S dIL ANIOd LHZSNI MY W D 24 ds Nt IVOLLN3QI TIY 8 L 40 Z4 40 02 1 TINNVHI ONOW Soundcraft MFXi MPMi Mode D Emploie 0410 16 SYNOPTIQUE MPMi
11. CONNEXIONS E 48 GLOSSAIRE sonas 50 GARANTIE ne O ORG AO Oi AO O AGE AO a R GE 52 Soundcraft MFXi MPMi Mode D Emploie 0410 3 CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES Lisez ces instructions Conservez ces instructions Respectez toutes les consignes de s curit Suivez toutes les instructions N utilisez pas cet appareil pr s d une source liquide Nettoyez Fappareil uniquement avec un tissu sec N obstruez pas les oules de ventilation Installez uniquement en suivant les recom mandations du fabricant N installez pas cet appareil pr s d une source de chaleur comme un radiateur une chaudi re ou tout autre appareil amplificateurs inclus g n rant de la chaleur Ne modifiez pas les protections de la fiche secteur Les fiches polaris es sont quip es d une lame plus large que l autre Les fiches avec mise la terre disposent de deux lames et d une broche pour la terre Ce dispositif garantit votre s curit contre toute lectrocution Si la fiche fournie ne correspond pas au format de vos prises murales consultez un lectricien pour faire remplacer vos prises Prot gez le cordon secteur contre tout dommage physique pincement etc plus particuli rement au niveau des fiches des prises et de l embase secteur Utilisez uniquement avec les accessoires fixations sp cifi s par le fabricant Utilisez uniquement avec un chariot pied tr pied fixation ou table sp cifi par le fabricant ou vendu avec le prod
12. la r ponse sonore Utilisez ces r glages pour modifier le niveau du signal achemin au casque syst me In Ear ou retour de sc ne des musiciens Les d parts Aux 2 peuvent tre configur s globalement en mode pr ou post Fader Aux 1 is pre fade Aux 3 is post fade Utilisez ce r glage pour placer le signal dans le champ st r o Appuyez sur cette touche pour couper le signal de la voie signaux post Mute Appuyez sur cette touche pour acheminer le signal aux sorties casque et MONITOR Elle permet donc de contr ler le signal post galisation de la voie 10 Soundcraft MFXi MPMi Mode D Emploie 0410 11 TOUCHE MIK SUB 12 LED D ECRETAGE 13 LED SP 14 FADER DE VOIE Lorsque cette touche est en position haute le signal post panoramigue de la voie est achemin aux sorties Mix gauche et droite Lorsqu elle est en position basse le signal post panoramique est rout aux sorties Sub gauche et droite Cette Led s allume lorsque le signal risque de produire de la distorsion cr tage sur une voie sp cifique Cette Led s allume lorsqu un signal est d tect Elle indique la pr sence d un signal post EQ et pr Mute Permet de r gler le niveau du signal achemin aux sorties MIX et aux d parts post Fader 15 SORTIES MIX XLR ET MONO Reliez ces sorties votre enregistreur analogique ou votre syst me d amplification Jack 6 35 mm 16 SORTIES SUB Jacks 6 35 mm Ces sorties peuvent tre reli es un
13. me ans me ans me a Os Ou a Os Ou D Os On a Os Om a Os Ou a Os Ona Os Ou ans me ans me ans me ans me ud am om on am Soundcraft MFXi MPMi Mode D Emploie 0410 40 les pour noter Faites des copies de cette page et utilisez vos r glages MPMi FEUILLE DES REGLAGES Ek EXE ES NA DE DO KERR E A EEE ee ee ee ed ee ee ee ee E e e e e e 9 o e a 9 e a e a e a 03 e EC E CM c EC e c CM e 13 CM e e e e CM 13 e c EC e 3 EC a oz oz C E Ca M oz cz ES Ca E oz Ca GE oz uz ee po oz uz Ca E oz KZ rz EH a A oz Ua D F oz Ca oz ES Sa Ua Ua 3 E Ua Ua CM Le Ua DS Ua CM EM Ua
14. tiseurs les boites a rythmes les claviers ou les enregistreurs Elles peuvent aussi servir de retours pour les processeurs Lentr e est SYMETRIQUE pour assurer une r jection totale des bruits de fond mais vous pouvez y relier des sources ASYMETRIQUES en cablant les connecteurs comme sur l illustration Utilisez alors des c bles aussi courts que possible pour viter les interf rences Avec les sources asym triques la bague doit tre reli e la masse Reliez les sources mono en utilisant uniquement le connecteur d entr e gauche Entr es 2 Track Return Ces entr es peuvent recevoir des connecteurs RCA Sorties Mix Les sorties g n rales XLR sym triques sch ma de c blage ci dessous per mettent d utiliser des c bles plus longs pour relier les amplificateurs ou autres quipements sym triques From Balanced Connection Impedance Balanced e Output Signal To External Device Screen Signal Unbalanced Connection From Impedance Balanced Signal Output N To External Device Screen Signal Experience has shown that sometimes it is better not to connect screen at external device end Sorties Aux Monitor Mono et FX Bus Les sorties Aux Monitor Mono et FX Bus sont au format Jack st r o 6 35 mm il lustration de gauche Elles sont sym triques et permettent d utiliser des cables plus longs pour relier vos amplificateurs ou autres quipements sym triques Sortie casque La sortie casque est au
15. 2 achemine le signal a un systeme d coute pour les personnes malentendantes La sortie Aux 1 sert a g n rer un mixage de retour pour l orateur le chanteur Les sorties principales permettent de relier la sonorisation Les connecteurs d enregistrement et de lecture servent a connecter un enregistreur DAT ou cassette oo E TI L O ZE SESE o a uU x a Z Li z SE SS I 3 E SS H a th JJ 5 E x E a z z BB ES 000 0 gt E gt O ss O O CASSETTE OR DAT MACHINE oo INDUCTION LOOP AMP So joo 100 0000000 CD PLAYER Soo ca 5 38 d ERA a iL Si SE o z dm oo d i o Sos e HEADPHONES 32 Ohms gt FOLDBACK F LO ES z wo SO y el lt ES no Z gt 46 Soundcraft MFXi MPMi Mode D Emploie 0410 APPLICATION 4 ENREGISTREMENT Les points d insertion des voies 1 8 peuvent servir a relier un enregistreur multipiste tel qu illustr les signaux de d part et de retour sont coupl s Les sorties Mix permettent d envoyer le pr mixage st r o a un enregistreur DAT ACTIVE MONITORS AMPLIFIER SPEAKER SWITCH
16. Eu Ua Ua UN Ua i 3 Ua 3 KE Ua po 3 Ua Ua Ua EST Ua Ua 3 IR CH e s E s F S po e fT e 5 e s E e e 5 po CJ EN Em e S G e 5 Is D D D F D U D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D s Ei s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s en UD UD a EN a DI DI ES a JE a a a i oL oL a is DI D E a WC a Pal Di i a o oL mm a oL oL ani O Os O los os Joe jos jos Joe jos jos jos 0s los Joe jos Os jos jos jos Joe Jos jos os Wak d Ona Om Om Ox Ona Om On Ona On Om Ona On Ona Ona Om Ox On Om On Ona Om Ox O O ISA DE DE EE DE DE ms DE DE DE DE DE DE DE DE ans ans ans ans ans ans ans ans H IEIODUNOS 2 NNT mr um w NNT NNT INT NNT NNT INT NNT NNT INT NNT NNT NNT NNT XIN NNT NNT XIN TT NNT NNT e e es VI VI ud VI Hd ud VI VI ud VI VI ud VI VI VI VI Hd ud VI VI ul ve Ow ar o o es 000000 go
17. amplificateur s par ou un processeur externe 17 TOUCHE DE ROUTAGE DE SOUS GROUPE 18 FADERS G N RAUX 19 AFFICHEURS 20 SORTIES MONITOR Jack 6 35 mm 21 R GLAGE MONITOR 22 TOUCHES DE S LECTION DE SOURCE 23 R GLAGE PHONES 24SORTIE CASQUE Jack 6 35 mm 25SORTIES AUX 1 et 2 Jacks 6 35 mm 26 REGLAGES AUX ET TOUCHES AFL 27 TOUCHES AUX 28 ENTREES STEREO Jack 6 35 mm 29 ENTREE 2 TRACK RCA 30 REGLAGES 2 TRACK Le mixage de sous groupe peut tre route au bus Mix principal en mono ou stereo Ces Faders d terminent le niveau g n ral des sorties Mix et Sub Ces afficheurs indiquent le niveau des sorties MIX Lorsque la Led AFL PFL ACTIVE est allum e les afficheurs indiquent le niveau du signal plac en solo Reliez ces sorties a votre systeme d coute Elles peuvent tre connect es directement des retours actifs ou l amplificateur de retours standards Utilisez ce r glage pour d terminer le niveau du signal achemin au syst me d coute Ces touches servent s lectionner les signaux contr ler Vous pouvez s lectionner plus d un signal en m me temps Ce r glage d termine le niveau de la sortie casque Connectez votre casque cette sortie Nous vous recommandons d utiliser un casque offrant une imp dance d au moins 150 Ohms Ces sorties peuvent servir acheminer le signal de la voie au casque syst me In Ear ou retour de sc ne des musiciens Elles sont commutables en mode
18. e centrale 7 TOUCHE MUTE Toutes les sorties de la voie sont coup es lorsque la touche MUTE est en position basse 8 FADER Le FADER de voie de 60 mm offre un contr le d une extr me pr cision sur le niveau du signal g n ral de la voie ce qui permet d quilibrer les niveaux des diverses Sources sonores mix es dans la section de sortie Il est important que le niveau d entr e soit r gl correctement pour permettre au Fader d offrir une course maximale il doit nor malement tre plac sur 0 Consultez la section Configuration initiale page 33 pour savoir comment r gler le niveau du signal 9 TOUCHE PFL Lorsque la touche PFL est en position basse le signal pr Fader et pr Mute mono est affect au casque la sortie Control Room et aux afficheurs qui indiquent alors le niveau du signal plac en solo plut t que celui des sorties g n rales La Led PFL ACTIVE s allume dans la section de sortie pour indiquer qu une voie est plac e en solo Les afficheurs gauche et droit indiquent le niveau du signal mono plac en solo Cette fonction est tr s utile car elle permet de contr ler un signal individuel sans perturber le mixage principal pour modifier certains r glages d celer un probl me de Larsen sur une voie etc 10 LED PEAK Cette LED s allume lorsque le signal approche l cr tage l un des trois points suivants a PR EQ b POST EQ et c POST FADER 11 LED DE PR SENCE DE SIGNA
19. enceinte et plusieurs micros charg s de saisir l ambiance des diff rentes zones de la pi ce R verb ration Chamber Les programmes Chamber produisent une r verb ration r guli re plut t d nu e de dimension dont la couleur sonore varie tr s peu lors du d clin La diffusion initiale est similaire celle des programmes Hall mais la sensa tion d espace et d ampleur est bien moins nette De par cette caract ristique et la faible coloration du son lors du d clin les programmes Chamber peuvent tre utilis s sur des sources sonores tr s diverses Ils sont particuli rement efficaces sur la voix parl e car ils permettent de relever le niveau sonore sans le d naturer R verb ration Gate Pour obtenir une r verb ration Gate il faut faire passer le son d une r verb ration r verb ration plaque par exemple dans un Noise Gate analogique en affectant ce dernier un temps de d clin instantan et un temps de maintien variable selon la dur e du son Le programme Gate produit un son plut t constant d nu de d clin jusqu ce que la r verb ration soit coup e de mani re soudaine Il donne d excellents r sultats sur les percus sions et plus particuli rement sur la caisse claire et les toms mais il peut avoir un rendu tout fait surprenant sur d autres sources sonores 30 Soundcraft MFXi MPMi Mode D Emploie 0410 R verb ration Reverse La r verb ration Reverse fonctionne de maniere inverse a la r verb
20. micro L entr e MIC accepte les connecteurs XLR Elle permet la connexion de signaux SYMETRIQUES et ASYMETRIQUES provenant d une multitude de sources Nous vous conseillons d utiliser des micros dynamiques a condensateur ou a ruban profession nels car ils offrent une IMPEDANCE FAIBLE Vous pouvez aussi vous servir de micros HAUTE IMPEDANCE bon march mais ils sont tras sensibles aux bruits parasites Connectez les micros a condensateur UNIQUEMENT lorsque I alimentation fant me 48 V est d sactiv e Activez d sactivez l alimentation fant me UNIQUEMENT lorsque les Faders de sortie sont r gl s au MINIMUM pour viter d endommager la console ou les quipements externes Lorsque FALIMENTATION FANT ME est activ e avec la touche dans le coin sup rieur droit de la console l entr e d livre une tension d alimentation pour les micros condensateur professionnels SOYEZ TRES VIGILANT lorsque vous utilisez des sources asym triques Elles peuvent tre endommag es par l alimentation fant me port e sur les broches 2 et 3 du connecteur XLR D connectez le micro avant d utiliser l entr e ligne Le niveau d entr e est d termin par le bouton GAIN 2 Entr e ligne L entr e ligne accepte les Jacks st r o 6 35 mm Utilisez cette entr e pour les sources autres que les micros comme les synth tiseurs les bo tes rythmes les enregistreurs et les bo tiers de Direct L entr e est SYM TRIQUE pour assurer un son de haute q
21. r gl s pr s du rep re 0 lorsque le GAIN d entr e est r gl correctement pour offrir une pr cision accrue sur toute leur course 16 TOUCHE TO MIX Cette touche achemine les signaux gauche et droit du sous groupe au bus Mix principal 17 TOUCHE STEREO MONO Lorsque cette touche est en position basse une somme mono des signaux de sous groupe est achemin e au bus Mix principal 18 SORTIES MIX Les sorties Mix gauche droite sym triques sont au format XLR 19 SORTIE MONO Cette sortie en Jack 6 35 mm sym trique trois points de contact d livre une somme mono des signaux gauche et droit du bus Mix 20 SORTIES SUB Ces sorties en Jacks 6 35 mm sym triques trois points de contact d livrent les signaux gauche et droit du bus Sub 21 SORTIES RECORD Ces deux sorties RCA d livrent un signal identique celui des sorties MIX gauche droite Elles permettent de relier un enregistreur de type DAT Mini disque etc 26 Soundcraft MFXi MPMi Mode D Emploie 0410 AUKILIAIRES 22 REGLAGES AUK MASTER Ces boutons d terminent les niveaux de sortie des deux departs Aux 23 TOUCHES AFL Ces touches AFL coute post Fader permettent d acheminer leur signal de d part Aux respectif aux sorties Monitor casque 24 TOUCHES PRE POST Ces deux touches permettent de configurer tous les d parts AUX 1 et AUX 2 des voies en mode pr Fader ou post Fader 25 SORTIES AUX 1 ET 2 Ces sorties sont au format Jack 6 35 mm sym tr
22. ration normale Alors que cette derni re est caract ris e par des r flexions perdant progressivement de l intensit la r verb ration Reverse produit d abord les r flexions les plus subtiles la queue de r verb ration qui prennent de l ampleur jusqu ce qu elles soient coup es de mani re soudaine R verb ration Ambience Le programme Ambience recr e la r verb ration d une pi ce de petite ou moyenne taille sans aucun d clin Utilisez la sur les chants les guitares et les percussions R verb ration Studio Tout comme la r verb ration Room la r verb ration Studio produit une excellente simulation des espaces acous tiques plus restreints et quilibr s comme les cabines d enregistrement des studios La r verb ration Studio s av re tr s pratique pour les applications de discours ou de doublage ainsi que pour l enregistrement des instruments individuels et des guitares lectriques R verb ration Arena La r verb ration Arena recr e l environnement acoustique produit par les tr s grands espaces comme les stades La r verb ration Arena est caract ris e par de longues r flexions secondaires et une att nuation des hautes fr quences Le programme Arena produit donc une r verb ration riche en fr quences basses et m diums ce qui permet d excellents r sultats pour la cr ation d effets sp ciaux n cessitant des r verb rations extr mement longues Nous vous conseillons de ne pas l utilis
23. un casque est connect la sortie casque utilisez ce bouton pour r gler son volume sur un niveau convenable Soundcraft MEN MPMi Mode D Emploie 0410 25 12 SORTIE CASQUE La sortie casque PHONES est au format Jack stereo 6 35 mm tel qu illustr Cette sortie stereo permet d utiliser des casques offrant une imp dance sup rieure a 150 Ohms Les casques de 8 Ohms ne sont pas recommand s 13 AFFICHEURS ET LED AFL PFL ACTIVE Les AFFICHEURS DE NIVEAU trois couleurs indiquent normalement le niveau des signaux s lectionn s avec les touches de s lection de source ce qui permet d viter les niveaux excessifs et l cr tage risquant de produire des surcharges Tentez de garder les cr tes dans le zone orange pour obtenir les meilleurs r sultats Si le niveau de sortie est trop faible le niveau de bruit de fond risque d tre lev Veillez r gler les niveaux d entr e de chaque voie avec soin Lorsque vous appuyez sur une touche AFL PFL les afficheurs indiquent le niveau de la voie plac e en solo en mono la Led AFL PFL ACTIVE s allume galement SORTIES MIX ET SUB 14 FADER MIX Le FADER MIX d termine le niveau final des sorties Mix Ce Fader doit normalement tre r gl pr s du rep re 0 lorsque le GAIN d entr e est r gl correctement pour offrir une pr cision accrue sur toute sa course 15 FADERS SUB Ces deux Faders d terminent le niveau final des sorties Sub Ces Faders doivent normalement tre
24. 033 2400 JANYA IML A7130 Sa n Ea 3StHd N3HL 49730 jee Pef TICHSIYHL A2N0 E 199033 su ogg JON Y 3h11 NO1130 34 El e e 39H343H N3HL Av130 191438 pel OICHSJHHLANI O1OHS3HHL AM auz a E SE BS a SS3INN34 SS3NI13A EN X33033 E sod E E E a 3 Ov3jHd Hd Hdd 5 LE Hd NO wa AN3 934 HLd3 NDI TH JNJ 934 Hid30 et SI EEE NTS El EL ee 53204 660 el H1430 eet c _ O33s eau sz LEET een oodo as asof oP 19v80331 s57au 24005 JONYH WIL 19130 3343439 Z ll BE E HidaaQow 650 _ c v e0z22leczauel suctel JONYHAWILJ AvI3OGOWJ E A et pes f yaraga socau so H aon 04 31130 SNOd E e gas oof te XOvg0dd sOcauce ol JONYHZMIL _ A9130 34 1 GH BT OTCHSJHHLADNO Gel te M e zen au aol JONYHAWILJ 414130 Ise S Po OT OTCHSJHHLAONO Gel SH Aovgojdd sccauce sucze 39N wH 311 49130 OONISJ AH OI e se No 0 ssij veel sucoro o Aan enimas SH LL EE 09 NosnHioj 6560 ol waa 20020 suo esoe 58338 S A Fm NasnHlo el suooej Aa sucozo suo Leon SLY tH rr SENTRA sof 55 2 avogo sucozo sus AvT3O3Hd NaH EH A O Ie A sanaa 650 auo avogo wa suo eso 3ON3IdWy Z OI 66 0 SNA 660 se avogo wao suo AYT3O3Hd gau HH AI SSENITSANT Senf Sol 46930 mol sus avidddsdj OONLS OU A OI SENTAT seoj wow avogo suooro sue esoe Moo G Tee 4 SS3NNHAN _ sei ol Avoso sucoro ao avI303Hd _ aLvld HOHO 8 L eg SS3NIT3A Avo aumz 40130344 Ld 1790 09 LSA oh 09 Sg PER
25. 10 Touche MUTE Toutes les sorties de la voie except les connecteurs d insertion sont coup es lorsque la touche MUTE est en position basse Ceci vous permet de r gler le niveau du signal en silence 11 Fader de voie Le FADER de voie de 60 mm dispose d une piste sp cialement con ue pour offrir un contr le d une extr me pr cision sur le niveau du signal g n ral de la voie ce qui vous permet d quilibrer les niveaux des diverses sources sonores mix es dans la section de sortie Pour b n ficier d un contr le encore plus pr cis veillez a ce que le bouton GAIN soit r gl correctement de fagon a ce que le Fader puisse offrir une course maxi male Consultez la section Configuration initiale page 33 pour savoir comment r gler le niveau du signal 12 Touche PFL Lorsque la touche PFL est en position basse le signal pr Fader et pr Mute est affect au casque a la sortie Control Room et aux afficheurs qui indiquent alors le niveau du signal place en solo plut t que celui des sorties g n rales La Led AFL PFL ACTIVE s allume dans la section de sortie pour indiquer qu une voie est plac e en solo Cette fonction est tr s utile car elle permet de contr ler un signal individuel sans perturber le mixage principal pour modifier certains r glages d celer un probl me de Larsen sur une voie etc Lorsque vous appuyez sur la touche PFL d une voie son signal est galement affect aux sorties Control Room pour remp
26. CII S 7 e MODE D EMPLOI Soundcraft MEA MPMi Mode D Emploie 0410 MODE D EMPLOI IMPORTANT Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser cette console pour la premiere fois This equipment complies with the EMC directive 89 336 EEC Modified by 92 31 EEC 93 68 EEC 91 263 EEC and LVD 73 23 EEC modified by 93 68 EEC This product is approved to safety standards IEC 60065 2001 EN60065 2002 UL6500 7th Edition 2003 CAN CSA E60065 03 And EMC standards EN55103 1 1996 E2 EN55103 2 1996 E2 For further details contact Harman International Industries Lid Cranborne House Cranborne Road Potters Bar Hertfordshire ENG 3JN UK Tel 44 0 1707 665000 Fax 44 0 1707 660742 e mail soundcraft marketing harman com Harman International Industries Ltd 2010 Tous droits r serv s Certains aspects de la conception de ce produit sont prot g s par des brevets internationaux R f rence BD10 531001 FR Soundcraft est une filiale commerciale de Harman International Industries Ltd Les informations contenues dans ce mode d emploi sont sujettes a modifica tions sans pr avis et ne repr sentent en aucun cas un lien contractuel de la part du vendeur La soci t Soundcraft ne peut pas tre tenue responsable pour toute perte ou tout dommage lie aux informations ou erreurs contenues dans ce mode d emploi Ce mode d emploi ne peut pas tre reproduit en tout ou
27. CRAFT USA 8500 Balboa Boulevard Northridge CA 91329 USA Tel 1 818 920 3212 Fax 1 818 920 3208 Toll Free 888 251 8352 Email soundcraft usa harman com
28. L SP La Led SP s allume lorsqu un signal est d tect Elle indique la pr sence d un signal post EQ et pr Mute 12 TOUCHE MIX SUB Lorsque cette touche est en position haute le signal post fader de la voie est achemin aux sorties Mix gauche et droite Lorsqu elle est en position basse le signal post fader est rout aux sorties Sub gauche et droite Soundcraft MFXi MPMi Mode D Emploie 0410 SECTION DE SORTIE MFXi See OF er Pa OTA 7 YZ L Soundcraft MFXi MPMi Mode D Emploie 0410 6 Sou 0000000000 OO s ex es a z Y af OOOOOOOO3 3 E E laj al e AE e aa S O SS J oe END ndcra 3 LO DOE 2 5 g SECTION DE SORTIE MPMi 24 Soundcraft MFXi MPMi Mode D Emploie 0410 1 LED D ALIMENTATION Cette Led s allume lorsgue la console est sous tension 2 ALIMENTATION FANTOME De nombreux micros a condensateur professionnels n cessitent une ALIMENTATION FANTOME Cette fonction permet de porter la tension d alimentation sur le cable du micro Appuyez sur cette touche pour acheminer la tension 48 V a toutes les entr es MIC Leur Led s allume lorsque I alimentation fant me est activ e ATTENTION SOYEZ TRES VIGILANT lorsque vous utilisez des micros asym triques pouvant tre en dommag s par l alimentation fant me Il est possible d utiliser les micros dynamiques SYMETRIQUES avec l alimentation fant me consultez l
29. al route aux sorties g n rales La Led PK s allume lorsque le niveau est trop lev Soundcraft MFXi MPMi Mode D Emploie 0410 27 PROCESSEUR D EFFETS Lexicon Les effets offerts par cette console ont t concus pour les applications de sonorisation et d enregistrement B n ficiant des algorithmes de r verb ration riche et profonde qui ont fait la renomm e de Lexicon ce processeur d effets offre une polyvalence exceptionnelle et des effets de haute qualit auxquels vous pouvez acc der instantan ment l aide des r glages extr mement intuitifs l avant Le processeur d effets propose 32 programmes regroup s dans deux banques de 16 programmes Vous pouvez cr er vos propres effets et les sauvegarder Le processeur est muni de ces r glages l avant un bouton Program Select des touches Tap Tempo et Store et trois boutons Adjust ind pendants qui vous garantissent un acc s et un contr le instantan sur les principaux param tres de l effet s lectionn Le tableau de la page 32 pr sente les fonctions de chaque r glage des effets Remarque Lors de la mise sous tension de la console le programme charg est toujours celui qui est s lectionn dans la BANQUE A UTILISATION DES EFFETS S lection et chargement d un programme S lectionnez un programme en vous servant du bouton Program Load Veuillez noter que la console dispose de 32 programmes regroup s dans des banques de 16 programmes Les Le
30. d lai Modulated Les valeurs faibles produisent un effet plus subtil alors que les valeurs lev es permettent d appliquer un effet tourdissant Touche Tempo Tapez sur cette touche deux reprises pour r gler le temps de d lai La Led de la touche Tempo clignote en suiv ant le rythme sp cifi et les r p titions du d lai se synchronisent sur les clignotements Utilisez le bouton Tempo Range pour augmenter ou r duire le temps de d lai apr s avoir r gl le tempo Remarque Lorsque le param tre Feedback est r gl au maximum compl tement droite dans certains pro grammes le signal audio est plac en boucle Ceci est indiqu par H dans le tableau des effets EFFETS DE MODULATION Chorus Le Chorus combine deux signaux ou plus de fa on cr er un son ample et riche L un des signaux n est pas af fect et les autres sont modul s en hauteur Le Chorus est g n ralement utilis pour donner de l paisseur une piste ou du corps une guitare sans colorer le signal d origine Il peut galement tre utilis avec mod ration sur les pistes de chants Bouton Adjust 1 Speed D termine la vitesse du cycle de modulation du Chorus Les valeurs faibles produisent Soundcraft MFXi MPMi Mode D Emploie 0410 33 un effet subtil et les valeurs lev es un effet prononce Bouton Adjust 2 Depth D termine le niveau du Pitch Shift appliqu sur chaque voie Les valeurs faibles pro duisent un effet subtil
31. d utiliser un amplificateur et une enceinte reprise par micro pour la sonori sation D formation de la forme d onde initiale du signal distorsion caus e par la limitation de l alimentation des circuits lectroniques Digital Audio Tape format d enregistrement num rique sur cassette sp ciale Rapport entre deux tensions ou niveaux de signaux exprim sous la forme dB 20Log10 V1 V2 Le suffixe u indique que le rapport est relatif une valeur de 0 775 Veff Interf rence acoustique entre diff rentes sources Circuit permettant de corriger la r ponse en fr quence d un signal en att nuant ou en accentuant certaines fr quences l aide de filtres Potentiom tre rectiligne permettant le r glage des niveaux Niveau d amplification du signal Point de coupure dans le trajet du signal permettant la connexion d quipements externes comme par exemple des processeurs de signaux ou d autres m langeurs niveau ligne Le niveau nominal est en g n ral compris entre 0 dBu et 6 dBu et en g n ral faible imp dance Sifflement fort d sagr able caus par la pr sence d un micro et d une enceinte T moin visuel s allumant juste avant que le signal ne sature le circuit lectrique Permet de placer le signal mono dans le champ st r o des sorties g n rales Terme utilis pour d crire la relation entre deux signaux audio Les signaux en phase s ajoutent les signaux hors phase s annulent La phase es
32. dance du casque 15002 300mW Imp dances d entr e et de sortie BA ada 2kQ uge 10kQ Entree E a 65kQ stereo 35kQ mono Oise kady 150Q balanced 75Q unbalanced La soci t Soundcraft se reserve le droit de modifier ces caract ristiques sans pr avis Soundcraft MFXi MPMi Mode D Emploie 0410 UTILISATION DE LA CONSOLE La qualit sonore finale de votre systeme de sonorisation d pend de chaque l ment de la chaine sonore La qualit du signal source est tr s importante car elle constitue le point de d part de cette chaine Vous devez connaitre les r glages et fonctions de votre console mais en plus vous devez choisir les entr es appropri es installer les micros correcte ment etc Cependant vous devez tre pr t a faire face aux conditions impr visibles de la scene La console doit tre configur e pour compenser un changement de position de micro et l effet d absorption sonore du public les caract ristiques acoustiques ne sont pas les m mes car la balance est r alis e avant le concert D Cardioid Response POSITIONNEMENT DES MICROS Le choir du type de micros et leur positionnement sur scene affect ent grandement la qualit sonore Lillustration de gauche pr sente les diff rentes structures polaires des micros les plus utilis s Les micros cardio des sont sensibles aux sons provenant de l avant et les micros hyper cardio des offrent une s lectivit encore plus accrue avec une tr s faibl
33. ds BANK A et BANK B individuelles s allument lorsque leur banque est s lectionn e Faites faire un tour complet 360 au bouton Program Select pour passer de la Banque A la Banque B R glage des niveaux audio 1 R glez le gain de la voie d entr e sur un niveau appropri pour la source micro guitare clavier etc 2 R glez le bouton FX Send de la voie d entr e sur la position 12 00 3 R glez le bouton FX Master Level sur sa position centrale 12 00 R glez le Fader EFFECTS au minimum dans la section d effets 4 Utilisez l instrument micro guitare clavier etc reli l entr e s lectionn e 5 Montez les boutons FX Send de la voie jusqu ce que la Led CLIP de la section FX s allume parfois en rouge Si elle reste allum e en rouge vous devez r duire le niveau du signal en vous servant des boutons FX Master ou FX Send de la voie 6 Pour que le niveau du signal trait soit audible dans le mixage montez le Fader EFFECTS sur la position O dB 7 Pour accentuer ou att nuer le niveau de l effet appliqu au signal utilisez le bouton FX Send de la voie dont vous souhaitez traiter le signal 28 Soundcraft MFXi MPMi Mode D Emploie 0410 REGLAGES DU PROCESSEUR D EFFETS MFXi 1 Touche Tap Tempo Tapez sur cette touche a deux reprises pour r gler le temps de d lai du programme s lectionn La Led clignote en suivant le tempo sp cifi Vous pouvez taper en suivant le rythme de la musique pour synchronis
34. e 3 Pointe Bague Corps Pointe Bague Corps Pointe Corps Pointe Corps Centre Blindage Centre Blindage Soundcraft MFXi MPMi Mode D Emploie 0410 49 GLOSSAIRE AFL After Fade Listen Fonction permettant d ecouter le signal post Fader d une voie independamment du Asymetrigue Auxiliaire d part Balance Bande passante Baxendall Boitier de Direct DI Ecr tage DAT dB d cibel Diaphonie Egaliseur Fader Gain Insertion Larsen Led d cr tage Panoramique Phase Pointe de signal Polarit Post Fader Pr Fader Retours R serve dynamique 50 mixage principal M thode de connexion audio utilisant un seul fil plus une masse pour transporter le signal Cette m thode n est absolument pas efficace contre les apports de bruits de fond induits par les cables Il est conseill d utiliser les liaisons sym triques le plus souvent possible Si vous utilisez des liaisons asym triques conservez des longueurs de cable tr s courtes Sortie de la console comprenant un mixage ind pendant des voies diff rent de celui des sorties principales Niveau relatif entre les deux canaux d un signal st r o Courbe de variation du gain en fonction de la fr quence Type de filtre affectant les fr quences situ es avant ou apres sa fr quence de coupure cas des filtres passe bas ou passe haut Boitier permettant de connecter un instrument directement a la console de mixage plut t que
35. e mode d emploi fourni avec votre micro Pour viter d endommager les quipements externes commencez toujours par connecter les micros et r gler les Faders de sortie au minimum avant d activer l alimentation fant me 2 TRACK 3 ENTR ES 2 TRACK Ces deux entr es ligne asym triques RCA gauche droite permettent de relier un lecteur 4 R GLAGE 2 TRACK LEVEL Ce bouton d termine le niveau du signal connect aux entr es 2 Track 5 TOUCHE 2 TRACK TO MIX Appuyez sur cette touche pour router le signal des entr es 2 Track gauche droite connecteurs RCA voir n 3 aux sorties MIX gauche droite SOURCE DE LA MONITOR Ces trois touches servent s lectionner les signaux contr ler Vous pouvez s lectionner plus d un signal en m me temps 6 TOUCHE MIX Appuyez sur cette touche pour contr ler le signal des sorties Mix 7 TOUCHE SUB Appuyez sur cette touche pour contr ler le signal des sorties Sub gauche et droite 8 TOUCHE 2 TRACK Appuyez sur cette touche pour contr ler le signal de l entr e 2 Track SORTIES MONITOR 9 BOUTON MONITOR LEVEL Ce bouton d termine le niveau des sorties MONITOR gauche et droite Lorsqu un casque est connect la sortie casque son niveau est galement d termin par ce r glage 10 SORTIES MONITOR Les sorties MONITOR sont au format Jack 6 35 mm sym trique 11 BOUTON PHONES LEVEL Ce bouton d termine le niveau de la sortie casque sans affecter celui de la sortie Monitor Lorsqu
36. e tendance reprendre les sons venant de l arri re Ces types de micros sont parfaits pour enregistrer les chants et les instruments la diaphonie avec les autres instruments et la sensibilit au Larsen sont minimes La meilleure m thode consiste placer le micro aussi pr s que possible de la source pour viter de reprendre les sources avoisinantes diaphonie ceci vous permet d obtenir un gain avant Larsen aussi lev que possible Le fait de positionner le micro correctement vous vite d avoir utiliser l galisation de fa on excessive SN Il n y a pas vraiment de r gle utilisez vos oreilles pour juger Ce qui Response compte c est que vous obteniez le r sultat sonore souhait Hypercardioid Response i mi CONFIGURATION INITIALE Une fois les connexions r alis es voir les sections sur les connexions et les cablages de ce mode d emploi vous pouvez effectuer les premiers r glages R glez les voies de cette fagon Connectez vos sources micros claviers etc aux entr es corre spondantes ATTENTION Connectez les micros devant tre aliment s par fantome avant d appuyer sur la touche 48 V Veillez a ce que tous les quipements du syst me de sonorisation soient hors tension lors de l activation d sactivation de l alimentation fant me R glez les Faders de sortie sur 0 les Faders d entr e sur 0 et le niveau des amplificateurs de puissance sur 70 environ Utili
37. e trajet du signal Le connec teur d insertion Jack st r o 6 35 mm est muni d un contact ferm Lorsque vous ins rez un Jack dans ce connecteur le trajet du signal est coup Le signal de la voie est disponible sur la POINTE et le retour sur la BAGUE La masse est transmise par le corps du Jack Les d parts Send des voies peuvent servir de sorties directes pr Fader et pr EQ la pointe et la bague sont alors court circuit es pour ne pas couper le trajet du signal Soundcraft MFXi MPMi Mode D Emploie 0410 RCA Phono Centre Signal Corps EN i Masse W Sorties g n rales D P Ka 2 Point chaud DI i 1 Masse 3 Point froid Sorties Aux Sorties Monitor Point chaud Point froid Masse Insertions g n rales D part Retour Blindage masse Bague Pointe Casque Un c ble en Y est n cessaire pour connecter des quipements avec d part et retour s par s voir l illustration ci dessous Signal Send Insert Point Send to External Device Note If XLRs are used join Pins 1 amp 3 and connect to cable screen Connect Pin 2 to signal et Te Return from External Device Signal Return Entr es St r o 1 2 et Retours St r o Ces retours acceptent les Jacks 6 35 mm st r o ou mono mise a la masse automatique du point froid Utilisez ces entr es pour relier les sources comme les synth
38. ectement En cas de probl me avec la section de sortie Master tentez de le r soudre en affectant les voies a diff rentes sorties ou aux d parts auxiliaires Comparez la voie suspecte avec une voie adjacente r gl e de la m me fa on Utilisez la fonction d coute pr Fader PFL pour contr ler le signal de chaque section Les probl mes de contact sur les Jacks d insertion peuvent tre rep r s en utilisant un Jack de Bypass d insertion dont la pointe et la bague sont reli es tel qu illustr ci dessous Si le signal est audible lors de l insertion du Jack le probl me est caus par le contact de normalisation du Jack d insertion de la console qui peut tre us endommag ou tout simplement sale Conservez quelques uns de ces Jacks dans votre bo te outils Wire Link Dummy Insert Bypass Jack En cas de doute contactez le service la client le de Soundcraft PRODUITS SOUS GARANTIE Les utilisateurs au Royaume Uni doivent contacter leur revendeur local Nous invitons nos autres clients contacter leur revendeur ou leur distributeur local pour toute assistance technique sur nos produits Vous trouverez la liste de nos distributeurs sur notre site Internet www soundcraft com PRODUITS NON GARANTIS Pour les consoles non garanties achet es au Royaume Uni contactez le service a la cli ent le mail soundcraft csd harman com de l usine situ e a Potters Bar Hertfordshire T l 44
39. ecteur d connectez le cordon secteur de l embase secteur ou de la prise secteur Celles ci doivent rester accessibles en tout temps Faites remplacer le cordon secteur si l une des parties est endommag e Les informations ci dessous ne servent que de r f rences Les fils du cordon secteur sont rep r s par des couleurs Terre Masse Vert et Jaune US Vert Jaune D Neutre Bleu US Blanc Phase Point chaud Marron US Noir Si les couleurs ou les codes sont diff rents dans votre r gion proc dez comme suit Le fil Vert et Jaune doit tre connect la borne rep r e par la lettre E ou par le symbole de terre masse Le fil Bleu doit tre connect la borne N neutre de la prise Le fil Marron doit tre connect la borne L phase Si vous devez remplacer la prise ou la fiche secteur veillez assurer le respect des cou leurs et le raccordement la terre au neutre et la phase La console ne peut tre reli e qu une ligne secteur de la tension indiqu e en face arri re REMARQUE Suite aux tests effectu s il est tabli que ce produit r pond aux normes de l alin a 15 des r glementations f d rales am ricaines sur les produits num riques de Classe A Ces normes sont tablies afin de vous prot ger contre toute interf rence nuisible en installation commerciale Cet appareil g n re utilise et met des fr quences radio Par cons quent s il n est pas install et utilis e
40. effet plus subtil Liveliness D termine le niveau des hautes fr quences dans la queue de r verb ration Les valeurs lev es permettent d accentuer les hautes fr quences r verb ration plus claire et les valeurs faibles les basses fr quences r ver b ration plus dense Diffusion Ce param tre d termine la densit de l cho initial Les valeurs lev es produisent un cho plus dense et les valeurs faibles un cho plus clair Dans le monde r el les surfaces irr guli res produisent une diffusion tendue Soundcraft MFXi MPMi Mode D Emploie 0410 31 alors que les grandes surfaces planes sont caract ris es par une diffusion r duite Vous pouvez utiliser des valeurs de Diffusion lev es pour la batterie et les percussions Shape Le param tre Shape d termine la taille et la forme de la pi ce Les valeurs faibles se traduisent par une r verb ra tion instantan e avec une chute tr s rapide Plus la valeur est lev e plus la mont e et le maintien apparaissent progressivement ce qui permet de produire un cho de type Slap Back Boing Ce param tre exclusif la r verb ration a ressorts Spring permet d accentuer att nuer le son des ressorts caract risant ce type d effet DELAIS Le d lai fait r p ter le son un certain temps apr s son d clenchement initial Le d lai devient un cho lorsque le signal de sortie est r achemin l entr e r injection ou Feedback ce qui permet d
41. ement chaque instrument et en contr lant les afficheurs de niveau pour viter toute surcharge En pr sence de surcharge diminuez l g rement le niveau de la voie correspondante jusqu ce que les Leds rouges s teignent ou baissez les Faders de sortie Souvenez vous que les consoles servent mixer pas amplifier Lamplification du signal est assur e par des amplificateurs S ils manquent de puissance vous devez les remplacer par d autres amplificateurs mieux adapt s Prenez le temps de choisir les amplificateurs convenant le mieux vos besoins et n accentuez pas les niveaux de la console pour compenser un manque de puissance Remarque Le niveau d un signal source dans le mixage final d pend de plusieurs facteurs comme le Gain d entr e le niveau du Fader de voie et celui des Faders Mix Utilisez uniquement le gain n cessaire pour les micros Vous pouvez ainsi tablir un quilibre convenable entre les diff rents signaux avec les Faders r gl s comme ci dessus Si le gain d entr e est trop lev vous devez baisser le Fader de voie pour com penser l exc s de gain Ceci vous expose un risque accru de Larsen car le moindre mouvement du Fader entra ne alors une modification importante du volume de sortie Vous risquez galement de g n rer de la distorsion car le signal peut causer une surcharge et de l cr tage Si le gain est trop faible la course des Faders est trop courte pour accentuer le gain Vous r
42. eminer le signal de la voie au casque syst me In Ear ou retour de sc ne des musiciens Elles sont commutables en mode pr post Fader Les boutons d terminent le niveau des deux sorties Aux Les touches AFL coute post Fader permettent d acheminer leur signal respectif aux sorties Monitor casque Ces touches permettent de configurer tous les d parts AUX 1 2 des voies en mode pr ou post Fader Ces deux entr es permettent la connexion de sources st r o niveau ligne comme des claviers modules sonores chantillonneurs cartes son d ordinateur etc Les signaux d entr e sont rout s une voie munie de r glages d galisation de niveau Aux et de bal ance Cette entr e permet la connexion d un enregistreur pour utiliser sa fonction de lecture Utilisez les pour d terminer le niveau de l entr e 2 Track La touche MONITOR achemine le signal aux sorties casque et MONITOR tandis que la touche TO MIX Fachemine aux sorties g n rales 32 SORTIES D ENREGISTREMENT Reliez les aux entr es de votre enregistreur RCA 33 ALIMENTATION FANT ME 34 RETOURS ST R O 35 R GLAGE STEREO RETURN 36 SORTIE FX BUS 37 R GLAGE FX ET TOUCHE PFL Appuyez sur cette touche pour activer l alimentation fant me 48 V requise par les micros condensateur Ces deux entr es permettent la connexion de Jacks st r o 6 35 mm trois points de contact Utilisez les pour relier les sources comme les claviers les bo tes rythmes les s
43. er le d lai 2 Touche Store Cette touche permet de sauvegarder les modifications dans l un des emplacements m moire Maintenez la enfonc e pendant trois secondes pour sauvegarder le Preset dans l emplacement en cours La Led clignote rapidement pendant la sauvegarde puis elle demeure allum e pendant une seconde pour indiquer que l op ration est termin e 3 Bouton Pr d lai Temps Vitesse Contr le le pr d lai des r verb rations ou le premier param tre temps ou vitesse de l effet s lectionn La Led s allume lorsque la valeur du param tre correspond celle qui est sauvegard e 4 Bouton D clin R injection Intensit Contr le le d clin des r verb rations ou le deuxi me param tre r injection ou intensit de l effet s lectionn 5 Bouton Variable Contr le l intensit ou la diffusion selon la r verb ration s lectionn e ou le troisi me param tre de l effet s lectionn 6 Bouton Program Permet de faire d filer les programmes Utilisez le pour s lectionner le programme souhait le chargement du programme prend environ une seconde Vous pouvez tourner ce bouton vers la droite ou la gauche Pour alterner entre les Banques A et B faites lui faire un tour complet La Led de la banque s lectionn e s allume elle clignote lorsque le processeur d effets est d sactiv Vous trouverez une liste des programmes sur la face avant 7 Led Clip Cette Led s allume lorsque le signal d entr e ou
44. er sur les mixages plus complexes car elle peut compromettre l intelligibilit R verb ration Spring La r verb ration ressorts Spring est cr e par deux cristaux pi zo lectriques l un servant de transducteur et l autre de micro reli s par des ressorts La r verb ration ressorts est souvent utilis e sur les guitares Rock et Rockabilly PARAMETRES DE LA REVERBERATION Pre Delay Ce reglage permet de cr er un d lai supplementaire entre le signal source et le d but de la r verb ration Ce para metre ne sert pas a recr er les d lais produits par les espaces acoustiques naturels En effet la diffusion de la r verb ration est progressive et le d calage initial est normalement plut t court Pour obtenir un effet aussi naturel que possible r glez le parametre Pre Delay sur une valeur comprise entre 10 et 25 millisecondes Cependant lorsque le mixage est plus complexe vous pouvez r gler le param tre Pre Delay sur une valeur plus lev e pour am liorer la clart et obtenir une meilleure s paration entre chaque instrument Decay Ce param tre d termine la dur e de la r verb ration Les valeurs lev es produisent des r verb rations plus longues comme celles caract risant les environnements acoustiques plus vastes mais elles risquent de compromettre la clart Les valeurs faibles se traduisent par des r verb rations courtes permettant de reproduire l acoustique d une petit pi ce ou d obtenir un
45. excellents r sultats sur les guitares et les claviers surtout pour les Presets de Pads Bouton Adjust 1 Speed D termine la vitesse du cycle de modulation du Phaser Bouton Adjust 2 Depth Contr le l intensit du Phaser Bouton Adjust 3 Regeneration D termine le niveau du signal modul r inject en entr e Feedback Plus la valeur est lev e plus la r sonance appliqu e au signal est importante Tr melo Panner Les effets Tr molo et Banner produisent une variation cyclique du volume Le Tr molo affecte l amplitude des deux canaux simultan ment tandis que le Panner affecte l amplitude des canaux de fa on altern e l un apr s l autre Bouton Adjust 1 Speed D termine la vitesse du cycle de modulation du Tr molo Panner Bouton Adjust 2 Depth Contr le l intensit de la variation d amplitude Bouton Adjust 3 Phase D termine si la modulation d amplitude est appliqu e aux deux canaux simultan ment Tr molo ou de fa on altern e Panner Rotary Les enceintes haut parleurs rotatifs furent cr es afin d apporter un effet de vibrato ch ur majestueux aux orgues liturgiques et lectroniques La plus connue est sans doute l enceinte Leslie 122 qui est pourvue de deux l ments rotation invers e un pavillon et un rotor pour la restitution des aigus et des graves respectivement pouvant tourner vitesse lente ou rapide Le son g n r par ces deux l ments est tout simplement magi
46. ez de minimiser les bruits de fond en suivant la proc dure de c blage ci dessous i Pour les ENTR ES asym trisez la connexion la source et utilisez un c ble double blindage comme s il tait sym trique Pour les SORTIES connectez le signal sur la broche du point chaud de la sortie et la masse de l appareil en sortie sur la broche du point froid Si vous utilisez un c ble double blindage connectez uniquement le blindage du c t de la console vitez de disposer les c bles audio proximit des cordons secteur ou des gra dateurs d clairage a base de thyristors Pour am liorer la r jection des interf rences de fa on significative utilisez des sources a basse imp dance comme les micros de qualit professionnelle et la plupart des quipements audio modernes Evitez d utiliser les micros haute im p dance bon march qui peuvent causer des interf rences avec les cables longs m me s ils sont de bonne qualit La connexion de la mise a la masse et du blindage n cessite quelques essais et nos remarques ne sont que des suggestions Si votre systeme produit toujours des ronfle ments il est fort possible qu une boucle de masse ou de terre en soit la cause Voici deux exemples indiquant de quelle fagon les boucles de terre se produisent Example 1 Audio with ground connected Earth Loop Mains Earth Amplifier Example 2 d Left Signal with ground connected Earth Loop Amp
47. format Jack st r o 6 35 mm tel qu illustr Cette sortie st r o permet d utiliser des casques offrant une imp dance sup rieure 320 Les casques avec une imp dance de 8 Q ne sont pas recommand s Soundcraft MFXi MPMi Mode D Emploie 0410 13 1 Polarit phase Vous tes probablement familier avec le concept de polarit des signaux lectriques qui est particuli rement important pour l utilisation de signaux sym triques Bien que les signaux sym triques permettent de supprimer les bruits parasites de fa on efficace l utilisation de deux micros reprenant le m me signal peut causer des annulations de phase ou de graves d gradations sonores si la polarit d un des micros est invers e Cette inversion de phase peut constituer un probl me majeur lorsque les micros sont plac s proximit Il est donc important que les c bles audio soient correctement connect s Masse et blindage Pour obtenir les meilleurs r sultats utilisez autant que possible des connexions sym triques et veillez ce que tous les signaux et le blindage de tous les c bles soi ent reli s correctement la terre Dans certaines situations moins courantes vous devez vous assurer que tous les blindages des c bles et de tous les signaux soient reli s la terre uniquement au niveau de la source et non aux deux extr mit s pour viter toute boucle de masse ou de terre Si vous ne pouvez pas utiliser de connexions sym triques tent
48. hes 3 et 1 Jack mono asym trique Jack stereo sym trique Point chaud Point froid Point chaud Masse Masse Point chaud sur pointe Point froid sur bague d Blindage W Insertions A D part Retour Blindage masse Bague Pointe Corps WI 12 T en chaud sur pointe pont froid et blindage po le corps masse C BLAGE Entr e micro Ventree micro accepte les connecteurs XLR Elle peut recevoir de nombreux signaux faible niveau SYMETRIQUES ou ASYMETRIQUES qu ils soient produits par des chants d licats ou un kit de batterie n cessitant une r serve dynamique maximum Nous vous conseillons d utiliser des micros dynamiques a condensateur ou a ruban professionnels car ils offrent une IMPEDANCE FAIBLE Vous pouvez utiliser des micros bon march HAUTE IMPEDANCE mais leur cable ne pourra pas garantir une r jection totale des interf rences qui peuvent se traduire par des bruits de fond g nants Lorsque L ALIMENTATION FANT ME est activ e l entr e d livre une tension d alimentation pour les micros condensateur professionnels N utilisez PAS de sources ASYMETRIQUES lorsque l alimentation fant me est activ e La tension sur les broches 2 et 3 de l embase XLR peut causer des dommages importants Il est possible d utiliser les micros dynamiques SYMETRIQUES avec l alimentation fant me v rifiez avec le fabr
49. i To External Device Screen 5 Gain Ce bouton d termine le niveau du signal d entr e achemin a la console Un gain trop lev cause de la distorsion en surchargeant la voie Un gain trop faible ne permet pas d obtenir un niveau de sortie suffisant ce qui peut augmenter le niveau de bruit de fond Veuillez noter que certains quipements offrent un niveau de sortie plus faible en particulier les quipements grand public travaillant a 10 dBV Vous devez alors appliquer un gain plus lev a leurs signaux pour obtenir le meme niveau de sortie qu avec les quipements professionnels Consultez la section de configuration en page 33 pour savoir comment r gler correctement le GAIN 6 galiseur L galiseur EQ permet de modifier avec pr cision la r ponse en fr quence du sig nal Ce traitement est particuli rement utile en sonorisation car les signaux doivent souvent tre corrig s par l accentuation ou l att nuation de fr quences sp cifiques exemple la correction des chants permet d optimiser la clart Le correcteur fonctionne sur trois bandes distinctes con ues pour offrir un contr le comparable a celui des consoles bien plus co teuses Les r glages d galisation permettent aussi des modifications tr s prononc es Il est donc conseill de les utiliser avec mod ration Contr lez les signaux attentivement pendant que vous utilisez ces r glages pour savoir de quelle fa on ils affectent leur r p
50. icant de votre micro Le niveau d entr e est d termin par le bouton GAIN L entr e LINE offre une plage de gain identique celle de l entr e MIC mais avec une imp dance d entr e sup rieure et une att nuation de 20 dB Cette entr e convient la plupart des sources niveau ligne ATTENTION Pour viter toute surcharge de la voie ou tout niveau sonore extr mement lev r glez le bouton GAIN au minimum avant de A connecter des sources niveau ligne aux entr es LINE Entr e ligne L entr e ligne accepte les Jacks 6 35 mm st r o ou mono mise la masse automatique du point froid Utilisez cette entr e pour les sources autres que les micros comme les synth tiseurs les boites a rythmes les enregis treurs et les bo tiers de Direct L entr e est SYMETRIQUE afin d assurer une r jection optimale des bruits de fond mais vous pouvez y relier des sources ASYMETRIQUES en c blant les connecteurs comme sur l illustration Utilisez alors des c bles aussi courts que possible pour viter les interf rences Avec les sources asym triques la bague du connecteur doit tre reli e a la masse R glez le niveau d entr e avec le bouton GAIN en commencant par le placer sur la valeur minimum D connectez tous les micros avant d utiliser l entr e LINE Points d insertion voies d entr e Le point d insertion asym trique permet d ins rer des limiteurs compresseurs galiseurs sp ciaux ou autres processeurs sur l
51. ique a trois points de contact EFFETS Pour des instructions d taill es sur le fonctionnement du processeur d effets consultez la section d butant a la page suivante 26 REGLAGE FX MASTER Ce bouton determine le niveau du signal achemin du bus FX au processeur d effets puis a la sortie FX BUS 27 TOUCHE PFL Lorsque la touche PFL est en position basse le signal post FX pr Mute et pr Fader Mute et Fader des effets voir l ments 8 et 11 en page 25 est achemin en mono au casque a la sortie Control Room et aux afficheurs o il remplace le signal du bus MIX La Led AFL PFL ACTIVE s allume dans la section de sortie pour indiquer qu une voie est plac e en solo pr Fader 28 SORTIE FX BUS Cette sortie d livre le signal du bus FX Elle peut servir de troisieme sortie Aux lorsque le processeur d effets n est pas utilis Le signal achemin au bus FX est toujours pr lev apr s le Fader des voies 29 CONNECTEUR POUR PEDALE Reliez une p dale momentan e unipolaire entr e FOOTSWITCH pour activer d sactiver le processeur au pied RETOURS STEREO 30 RETOURS STEREO Ces deux entr es acceptent les Jacks st r o 6 35 mm Utilisez les pour relier les sources comme les claviers les boites a rythmes les synth s ou les lecteurs de CD Ces entr es sont SYMETRIQUES Vous pouvez relier une source mono en utilisant uniquement l entr e gauche 31 BOUTON STEREO RETURN LEVEL Ce r glage determine le niveau du sign
52. ispose d une diffusion tendue pouvant adoucir les transitoires plus rapides produites par les percussions et les instru ments de la batterie En plus du traitement des voix et des instruments le programme Hall permet d homog n iser deux enregistrements n ayant pas t effectu s dans les m mes conditions R verb rations Plate La r verb ration plaque Plate est l origine g n r e par une large plaque de m tal suspendue la verticale et tendue par des ressorts Des transducteurs fix s cette plaque mettent un signal qui la fait entrer en vibration Tous les sons se diffusent alors comme s ils taient mis dans un grand espace ouvert Les programmes Plate recr ent le son des plaques de m tal gr ce leur forte diffusion initiale et un son color relativement brillant Ils ont une action tres importante sur le son car ils l adoucissent et lui donnent de l paisseur Les r verb rations Plate sont tr s utilis es en musique Pop et plus particuli rement sur les percussions R verb ration Room Le programme Room recr e l acoustique des pi ces plut t petites ce qui s av re tr s pratique pour les applica tions de discours ou de doublage Le programme Room est galement tr s efficace pour donner de la profondeur aux signaux puissants des guitares lectriques l origine les chambres de r verb ration des studios taient des pi ces aux formes irr guli res dans lesquelles taient plac s une
53. isquez alors d obtenir un niveau sonore trop faible avec beaucoup de bruits de fond e Clipped Signal If the signal level is too high clipping distortion may occur Signal Noise If the signal level is too low it may be masked by the noise Soundcraft MFXi MPMi Mode D Emploie 0410 39 Faites des copies de cette page et utilisez les pour noter vos r glages MFXi FEUILLE DES REGLAGES ml wans rans saamaan O O O Bram HRIOPUNOS Oz Ow o 30000000 9000000000 6d dll EECH av IRCH E Tornas RH nan naj na nas moj RARES ma mae w w w we we we w w w w w w w we we we we oF w a Os Om a Os Ou a Os On a Os Ou a Os Ou a Os On a Os Ou a Os Ou ans XM ans me ans me ans me ans me ud am sm am a Os Ou a Os Ou ans
54. k nut DIMENSIONS a DIMENSION X 4 93 52mm DIMENSION Y A 404 68mm DIMENSION X DIMENSION Y MFXi8 2 383mm 333mm MFXi12 2 482mm 432mm MFXi20 2 688mm 638mm Soundcraft MFXi MPMi Mode D Emploie 0410 43 APPLICATIONS APPLICATION 1 SONORISATION SUR SCENE O sommes O CASSETTE OR DAT MACHINE Ja STAGE FOLDBACK AMPLIFIER GRAPHIC EQ KEYBOARD VOCAL MIC 000 D 000 MAIN PA LEFT AND RIGHT F I i 7 GRAPHIC EQ 7 A HEADPHONES gt 32 Ohms 44 Soundcraft MFXi MPMi Mode D Emploie 0410 APPLICATION 2 ENCEINTES MULTIPLES Ce sch ma illustre une configuration avec enceintes multiples reliees a la MFXi ou MPMi AMPLIFIER i i GRAPHIC EQ MAIN PA LEFT AND RIGHT MONITOR GRAPHIC EQ Bi joo E 2 IS FILL GRAPHIC EQ INSERT 5 OV ZO HE ZD L O S UY D Gs OO Z gt Soundcraft MFXi MPMi Mode D Emploie 0410 45 APPLICATION 3 LIEUK DE CULTE Dans cette configuration la sortie Aux
55. lacer le signal des sorties g n rales 13 LED PEAK Cette LED s allume lorsque le signal approche l cr tage l un des trois points suivants a PRE EQ b POST EQ et c POST FADER 14 LED DE PRESENCE DE SIGNAL SP La Led SP s allume lorsqu un signal est d tect Elle indique la pr sence d un signal post EQ et pr Mute 15 TOUCHE MIX SUB Lorsque cette touche est en position haute le signal post panoramique de la voie est achemin aux sorties Mix gauche et droite Lorsqu elle est en position basse le signal post panoramique est rout aux sorties Sub gauche et droite Il est parfois utile de router plusieurs entr es aux bus de sous groupe exemple pour tous les micros d un kit de batterie ou les micros d une chorale Ces signaux peuvent tre achemin s au bus Main principal dans la section de sortie En proc dant ainsi les niveaux de toutes les entr es group es peuvent tre modifi s en m me temps l aide des Faders de groupe plut t qu avec tous les Faders d entr e individuels Vous devez toutefois commencer par r gler ces derniers Soundcraft MFXi MPMi Mode D Emploie 0410 VOIES D ENTREE STEREO moko 1 ENTREES STEREO 1 2 Ces entrees acceptent les Jacks stereo 6 35 mm Utilisez les pour les sources comme les synth tiseurs les boites a rythmes les claviers les enregistreurs ou les processeurs Ces entr es sont SYMETRIQUES pour assurer un son de haute qualit et une absence totale de br
56. le signal trait par le processeur d effets produit une surcharge risquant de causer de la distorsion Entr e Footswitch non illustr e voir l ment 29 en page 20 Reliez une p dale momentan e unipolaire l entr e FOOTSWITCH pour pouvoir activer d sactiver le processeur au pied Touche PFL non illustr e voir l ment 27 en page 20 Cette touche achemine un signal trait pr Fader EFFECTS au systeme d coute 8 Touche MUTE Cette touche coupe la sortie du processeur d effets Elle ne coupe pas le signal plac en solo avec la touche PFL ou le signal pr Fader FX TO AUX 1 FX TO AUX 2 9 Bouton FX TO AUX 1 Ce bouton achemine un signal pr Fader et post Fader aux d part Aux 1 pr et Aux 1 post respectivement 10 Bouton FXTO AUX 2 Ce bouton achemine un signal pr Fader et post Fader aux d part Aux 2 pr et Aux 2 post respectivement 11 Fader EFFECTS Ce Fader contr le le niveau du signal achemin du proces seur d effets aux sorties MIX Sortie FX non illustr e voir element 28 en page 20 Cette sortie d livre le signal du bus FX Elle peut servir de troisi me sortie Aux si n cessaire 12 LED SP Cette Led s allume lorsqu un signal est d tect Soundcraft MFXi MPMi Mode D Emploie 0410 lexicon 24 BIT DIGITAL EFFECTS PROCESSOR BANKA BANKB 29 REVERBERATIONS La r verb ration ou r verb est un effet complexe r sultant de notre perception du s
57. les instructions du mode d emploi de Soundcraft et b L utilisateur a averti Soundcraft ou le revendeur dans les 14 jours suivant la panne et c Aucune personne autre que les repr sentants agr s par Soundcraft ou le revendeur n a remplac des pieces effectu une r paration ou modifi le produit et d Lutilisateur a utilis le produit uniquement dans les conditions et pour les applications re command es par Soundcraft et avec des quipements r pondant aux crit res et recommandations de Soundcraft Les d fauts r sultant des causes suivantes ne sont pas couverts par la garantie n gligence lors de la manutention influences chimiques lectrochimiques ou lectriques dommage accidentel actes de Dieu n gligences d ficience de l alimentation lectrique probl mes li s la climatisation ou a la r gulation de l humidit Cette garantie ne peut pas tre transf r e par l utilisateur Les utilisateurs qui sont des consommateurs doivent noter que leurs droits couverts par cette garantie viennent s ajouter a leurs droits sans affecter leurs autres droits envers le revendeur du produit 52 Soundcraft MFXi MPMi Mode D Emploie 0410 Soundcraft by HARMAN SOUNDCRAFT A Division of Harman International Industries Ltd Cranborne House Cranborne Road Potters Bar Herts EN6 3JN UK Tel 44 0 1707 665000 Fax 44 0 1707 660742 Email soundcraft harman com www soundcraft com SOUND
58. lifier Right Signal with ground connected Attention La broche de mise la terre ne doit en AUCUN cas tre d connect e de la prise secteur 14 Soundcraft MFXi MPMi Mode D Emploie 0410 ASSISTANCE TECHNIQUE La r solution des probl mes techniques simples est la port e de I utilisateur Consultez le synoptique de votre console page 9 Assurez vous de connaitre la fonction de chaque r glage et ou cable de votre systeme Apprenez a d tecter les points faibles de votre systeme Le synoptique repr sente les diff rents composants de la console Il indique leur em placement sur le trajet du signal Lorsque vous serez familier avec les diff rents blocs de composants vous trouverez le synoptique facile a lire et vous pourrez comprendre le fonctionnement interne de la console Chaque composant possede une fonction sp cifique que vous devez connaitre pour pouvoir d terminer s il y a vraiment un probl me La plupart des pannes sont caus es par des connexions incorrectes ou des r glages inappropri s Pour r soudre les probl mes techniques vous devez tre familier avec le trajet du signal dans la console qui permet de proc der par limination Inversez les cables connect s aux entr es pour v rifier si le probleme est cause par la source Contr lez les entr es micro et ligne Contournez les sections de la voie en utilisant le point d insertion pour diriger le signal vers d autres entr es qui fonctionnent corr
59. m la fonction de r p tition Repeat Hold est activ e le d lai est alors r p t a l infini et I entr e de l effet est coup e La fonction de r p tition n est disponible que pour les d lais Studio Digital et Pong Ducker Threshold Les d lais Studio et Digital offrent une fonction Ducking permettant d att nuer ou adoucir les r p titions du d lai de 6 dB lorsqu un signal est pr sent en entr e Ceci permet au d lai de demeurer un effet et de ne pas couvrir le signal d origine Plus la valeur est lev e plus le niveau du signal d entr e doit tre puissant pour activer la fonction d att nuation Smear Ce param tre d termine le niveau de d gradation ou de perte de signal qui est particuli rement vidente avec le d lai Tape Delay Plus la valeur est lev e plus les r p titions du d lai perdent progressivement de la clart par rapport au signal original Tap Ratio Le param tre Tap Ratio d termine la dur e s parant les deux r p titions du d lai Pong Lorsque ce bouton est r gl sur la position centrale les r p titions passent d un c t l autre la m me fr quence Tournez ce bouton vers la gauche pour que la premi re r p tition se produise plus t t et la deuxi me r p tition plus tard Tournez le vers la droite pour que la premi re r p tition se produise plus tard et la deuxi me plus t t Depth Contr le l intensit ou profondeur de la modulation du
60. me d amplification Jack 6 35 mm 17 SORTIES SUB Jacks 6 35 mm Ces sorties peuvent tre reli es un amplificateur s par ou un processeur externe 18 TOUCHE DE ROUTAGE DE SOUS GROUPE 19 FADERS G N RAUX 20 AFFICHEURS 21 SORTIES MONITOR Jack 6 35 mm 22 R GLAGE MONITOR 23 TOUCHES DE S LECTION DE SOURCE 24 R GLAGE PHONES 25 SORTIE CASQUE Jack 6 35 mm 26 SORTIES AUX 1 et 2 Jacks 6 35 mm 27 R GLAGES AUX ET TOUCHES AFL 28 TOUCHES AUX 29 ENTR ES ST R O Jack 6 35 mm 30 ENTR E 2 TRACK RCA 31 R GLAGES 2 TRACK Le mixage de sous groupe peut tre rout au bus Mix principal en mono ou st r o Ces Faders d terminent le niveau g n ral des sorties Mix et Sub Ces afficheurs indiquent le niveau des sorties MIX Lorsque la Led AFL PFL ACTIVE est allum e les afficheurs indiquent le niveau du signal plac en solo Reliez ces sorties votre syst me d coute Elles peuvent tre connect es directement des retours actifs ou l amplificateur de retours standards Utilisez ce r glage pour d terminer le niveau du signal achemin au syst me d coute Ces touches servent s lectionner les signaux contr ler Vous pouvez s lectionner plus d un signal en m me temps Ce r glage d termine le niveau de la sortie casque Connectez votre casque cette sortie Nous vous recommandons d utiliser un casque offrant une imp dance d au moins 150 Ohms Ces sorties peuvent servir ach
61. n suivant les instructions il peut causer des interf rences nuisibles aux communications radio L utilisation en environnement r sidentiel peut causer des interf rences L utilisateur doit alors faire corriger le probl me ses frais Cet appareil num rique de Classe A r pond aux normes canadiennes sur le brouillage radio lectrique Cet appareil num rique de la Classe A respecte toutes les exigences du R glement sur le mat riel brouilleur du Canada Soundcraft MFXi MPMi Mode D Emploie 0410 5 For your own safety and to avoid invalidation of the warranty please read this section carefully GUIDE DES SYMBOLES DE SECURITE Pour assurer votre s curit et viter toute annulation de la garantie veuillez lire attentivement les paragraphes rep r s par ces symboles de s curit AVERTISSEMENT Le symbole de l clair avec une fl che pr vient I utilisateur d une tension dangereuse non isol e dans le boitier de l appareil pouvant tre suffisamment forte pour constituer un risque d lectrocution pour les personnes expos es ATTENTION Le point d exclamation dans un triangle signale l utilisateur la pr sence d instructions importantes pour l utilisation et l entretien dans le mode d emploi fourni avec l appareil REMARQUES Informations utiles sur l utilisation de la console CONSIGNES DE S CURIT POUR L UTILISATION DE LEMBASE CASQUE Informations importantes et astuces pratiques pour les emba
62. obtenir plusieurs r p titions chaque r p tition tant plus douce que la pr c dente D lai Studio Ce d lai st r o jusqu 2 5 secondes est muni d une fonction int gr e permettant d att nuer la sortie du d lai lorsqu un signal est pr sent en entr e Vous vitez ainsi de couvrir le signal initial par les r p titions du d lai D lai Digital Le programme Digital Delay produit le d lai mono jusqu 5 secondes le plus clair et le plus pr cis II dispose galement d une fonction d att nuation D lai Tape Avant l re du num rique les d lais taient cr s en utilisant un enregistreur sp cial avec t tes d enregistrement et de lecture rapproch es permettant de jouer les bandes magn tiques en boucle L effet de d lai tait produit par le mouvement de la bande entre les deux t tes et la vitesse de la bande en boucle d terminait le temps de d lai Ce type de d lai permet un son superbe et tr s musical caract ris par des fluctuations et une att nuation consid rable des hautes fr quences et dans une certaine mesure des basses fr quences Le programme Tape Delay offre un d lai mono jusqu 5 secondes D lai Pong Avec cet effet les r p titions du d lai se d placent de gauche droite et le signal d entr e demeure au centre position originale Le programme Pong Delay offre un d lai mono jusqu 5 secondes D lai Modulated Le programme Modulated Delay est optimis par un o
63. on dans les espaces clos Lorsque les ondes sonores rencontrent un objet ou un mur elles ne s arr tent pas Une partie du son est absorb e par l objet mais la majeure partie est r fl chie ou diffus e La r verb ration d pend de plusieurs caract ristiques de Fespace acoustique dont la taille la forme et le type de mat riaux des murs M me avec les yeux ferm s un auditeur peut facilement faire la difference entre un placard un vestiaire et un auditorium La r verb ration est une caract ristique naturelle des environnements acoustiques et la plupart des gens estiment qu elle est indispensable R verb rations Hall Les r verb rations Hall recr ent l environnement acoustique d une salle de concert un espace suffisamment grand pour accueillir l orchestre et l auditoire En raison de leur taille et leurs caract ristiques les r verb rations d livr es par les programmes Hall permettent les r sultats sonores les plus naturels elles conf rent de l ampleur au son sans d naturer le signal source Cet effet est caract ris par un cho initial relativement faible gagnant progres sivement en intensit Les r verb rations Vocal Hall et Drum Hall sont con ues sp cialement pour les chants et la batterie Le programme Vocal Hall offre une diffusion g n rale plus limit e permettant d excellents r sultats avec les signaux dont les transitoires initiales sont plus subtiles comme ceux de la voix Le programme Drum Hall d
64. onse Bouton HF EQ Tournez vers la droite pour accentuer jusqu 15 dB les hautes fr quences sup rieures 12 kHz afin de donner du mordant aux cymbales aux voix et aux instru ments lectroniques Tournez le vers la gauche pour att nuer de 15 dB maximum ces fr quences afin de r duire le souffle ou les sibilantes excessives produits par certains micros R glez ce bouton sur la position crant e centrale lorsque aucune modification n est n cessaire Boutons MID EQ Ces deux boutons fonctionnent conjointement pour constituer un filtre m dium semi param trique Le bouton inf rieur permet jusqu 15 dB d accentuation att nuation comme le bouton HF EQ mais la fr quence affect e est s lectionn e l aide du bouton sup rieur 150 Hz 3 5 kHz Ce filtre couvre la plage de fr quences de la plupart des voix et il vous permet d am liorer la r ponse du signal de fa on cr ative pour les applications de sonorisation coutez attentivement et utilisez ces deux boutons pour accentuer ou att nuer les fr quences sp cifiques d un signal R glez le bouton inf rieur sur la position crant e centrale lorsque aucune modification n est n cessaire Bouton LF EQ Tournez ce bouton vers la droite pour accentuer jusqu 15 dB les basses fr quences inf rieures 80 Hz afin de donner de la chaleur vos chants ou de la puissance vos synth s guitares ou instruments de batterie Tournez le vers la gauche pour a
65. partie sauvegard sur format informatique ou transmis sous quelque forme que ce soit lectro nique lectrique m canique optique chimique y compris par photocopie ou enregistrement sans la permission crite de la soci t Soundcraft Soundcraft by HARMAN Harman International Industries Limited Cranborne House Cranborne Road POTTERS BAR Hertfordshire ENG 3JN UK Tel 44 0 1707 665000 Fax 44 0 1707 660742 http www soundcraft com Soundcraft MFXi MPMi Mode D Emploie 0410 Table des matieres CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES 4 GUIDE DES SYMBOLES DE SECURIT anmicricnsstciiieplic participaci n 6 INTRODUCTION o Aa a 7 GUIDE DE PRESENTATION EN 60 SECONDES MFXi 8 GUIDE DE PRESENTATION EN 60 SECONDES MEM 10 e 12 Ad Tei el 16 VOIE D ENTREE MONO ee 18 VOIES D ENTREE e EE 21 SEH le AT UE 23 PROCESSEUR Kn icii anr nsien arieni a a aii 28 UTILISATION DES EFFE Si EE ee 28 REGLAGES DU PROCESSEUR D EFEFETS maaana 29 FE TON eegener CPN 30 PARAM TRES DE LA R VERB RATION EE 31 NEE 32 PARAM TRES DU DE Alesana 32 EFFETS DE MODULATION pisa cisne nelcida ant ee ct etes 33 INITIALISATION SUR LES VALEURS D USINE ek 35 TABLEAU DES EFFETS aron PAG OE God iwona ikon 36 MFXi 8 MPMi CARACT RISTIQUES TYPES 37 UTILISATION DE LA CONSOLE aaa eebe 38 FEUILLE DES R CLAGES Rd EE aaa 40 FIXATIONS DES EQUERRES DE RACK EN OPTION eee ea easaeaza enea aazaaazaaaaaaa 42 DIMENSION E 43 PPPRCZNON E A4
66. permettant d ajouter de la richesse et de la chaleur a une piste et les valeurs lev es se traduisent par un effet plus prononc a voies multiples Bouton Adjust 3 Voices D termine le nombre de voies de Chorus additionnelles Vous pouvez ajouter jusqu a 8 voies a r glage continu 100 pas individuels Flanger l origine pour produire un effet de Flanger on devait enregistrer et relire simultan ment un m me signal sur deux magn tophones puis ralentir successivement le premier puis le second magn tophone en appuyant avec la main sur la bride de leurs bobines Cette op ration produisait alors un s rie d annulations et de renforcements de phase variables g n rant un son sifflant et r tr cissant Bouton Adjust 1 Speed D termine la vitesse du cycle de modulation du Flanger Bouton Adjust 2 Depth Contr le l intensit du Flanger Les valeurs faibles produisent un effet subtil et les valeurs lev es un effet d avion a r action plus prononc Bouton Adjust 3 Regeneration D termine le niveau du signal modul r inject en entr e Feedback Plus la valeur est lev e plus la r sonance m tallique appliqu e au signal est importante LA r tr cissant Phaser Le Phaser d place automatiquement les fr quences vers le haut ou le bas du spectre du signal en utilisant un oscillateur basse fr quence LFO ce qui permet de cr er un effet de filtre en peigne Cet effet donne d
67. pr post Fader Les boutons d terminent le niveau des deux sorties Aux Les touches AFL coute post Fader permettent d acheminer leur signal respectif aux sorties Monitor casque Ces touches permettent de configurer tous les d parts AUX 1 2 des voies en mode pr ou post Fader Ces deux entr es permettent la connexion de sources st r o niveau ligne comme des claviers modules sonores chantillonneurs cartes son d ordinateur etc Les signaux d entr e sont rout s une voie munie de r glages d galisation de niveau Aux et de bal ance Cette entr e permet la connexion d un enregistreur pour utiliser sa fonction de lecture Utilisez les pour d terminer le niveau de Fentr e 2 Track La touche MONITOR achemine le signal aux sorties casque et MONITOR tandis que la touche TO MIX Fachemine aux sorties g n rales 31 SORTIES D ENREGISTREMENT Reliez les aux entr es de votre enregistreur RCA 33 ALIMENTATION FANT ME A Appuyez sur cette touche pour activer l alimentation fant me 48 V requise par les micros a condensateur D Your MFXi console is equipped with a Kensington Security slot on the rear panel for use with compatible PC Laptop security cables For more information about the Kensington range of security devices please visit http us kensington com Soundcraft MFXi MPMi Mode D Emploie 0410 11 DJ XLR micro sym trique P 2 Point chaud 1 Masse W 3 Point froid Shunt entre les broc
68. que Cet effet de tournoiement est assez difficile d crire mais est reconnaissable entre mille Le programme Rotary est une reproduction parfaitement fid le d une enceinte de type Leslie Le signal d entr e est divis en bandes de fr quences aigu s et graves L effet de rotation est le r sultat d une transposition d un tr molo et d un panoramique synchronis s l instar de l enceinte originale les fr quences aigu s pavillon et graves rotor tournent en sens oppos s La vitesse de rotation des graves et des aigus est ind pendante C est la combinaison de la rotation et de l acc l ration ou de la d c l ration qui reproduit l inertie des l ments m caniques d origine Compagnon indispensable de tout son d orgue le programme Rotary est par ailleurs tr s efficace pour les rythmiques de guitare et de piano lectrique En fait ce programme constitue une bonne alternative aux effets de Chorus et de Tr molo Bouton Adjust 1 Speed D termine la vitesse du cycle de modulation des haut parleurs rotatifs Les graves 34 Soundcraft MFXi MPMi Mode D Emploie 0410 tournent moins rapidement que les aigus Bouton Adjust 2 Doppler Accentue att nue I effet Doppler produit par le haut parleur rotatif Bouton Adjust 3 Stereo Spread Agrandit ou r duit l image st r o de l effet de haut parleur rotatif Rotary Vibrato L effet Vibrato est obtenu en modulant l g rement la hauteur du signal juste au dessus et en de
69. r les bruits de fond sur des connexions de grande longueur Mont e momentan e du niveau du signal L alimentation fant me permet d alimenter par le biais des c bles audio les micros condensateur ou les bo tiers de Direct Soundcraft MFXi MPMi Mode D Emploie 0410 51 GARANTIE Soundcraft est une filiale commerciale de Harman International Industries Ltd L utilisateur final est consid r comme tant la personne utilisant l appareil pour la premiere fois Le vendeur est consid r comme tant la personne autre que Soundcraft si c est le cas aupres de laquelle l utilisateur a achet le produit Cette personne doit recevoir l autorisation de vente par Soundcraft ou son distributeur officiel Le produit est consid r comme tant l quipement fourni avec ce mode d emploi Si dans une p riode de douze mois apr s la livraison du produit l utilisateur il pr sente des d fauts de pi ce et ou de main d ceuvre affectant son fonctionnement le produit doit tre retourn au revendeur ou a Soundcraft Selon les conditions suivantes le revendeur ou Soundcraft devra r parer ou remplacer les pieces d fectueuses Les pieces remplac es deviennent la propri t de Sound craft Lutilisateur doit assumer les frais de port en totalit L utilisateur est le seul responsable pour tout dommage pouvant survenir lors du transport Cette garantie n est valide que si a Le produit a t correctement install en accord avec
70. scillateur basse fr quence LFO produisant un effet de Chorus sur les r p titions du d lai Il donne d excellents r sultats sur les passages de guitare ou autre instrument n cessitant un petit quelque chose de sp cial Le programme Modulated Delay offre un d lai st r o modul jusqu 2 5 secondes D lai Reverse Ce d lai reproduit l effet cr lorsque vous inversez une bande et que vous la faites passer par un d lai bande afin d enregistrer le r sultat sonore Les r p titions du d lai gagnent progressivement de l intensit donnant l impression qu elles se produisent avant le signal Ce programme offre un d lai mono jusqu 5 secondes 32 Soundcraft MFXi MPMi Mode D Emploie 0410 PARAMETRES DU DELAI Time Range D termine la longueur du temps de d lai par rapport au Tempo Lorsque le bouton est r gl sur la position centrale les r p titions du d lai sont synchronis es sur le Tempo repr sent par une noire Plus la valeur est faible plus les r p titions sont rapides Plage de r glage 0 72 Voir le tableau des effets pour conna tre les valeurs de note exactes Feedback D termine le nombre de r p titions du d lai en redirigeant le signal de sortie vers l entr e de l effet Ceci produit une s rie de r p titions de plus en plus att nu es jusqu a ce qu elles soient inaudibles Plus la valeur est lev e plus le nombre de r p titions augmente Lorsque ce r glage est au maximu
71. ses casques et les niveaux d coute Imp dance minimum recommand e pour le casque gt 32 Ohms Soundcraft MFXi MPMi Mode D Emploie 0410 INTRODUCTION Merci d avoir choisi cette console Soundcraft MFXi MPMi Le fait d avoir choisi un produit Soundcraft vous permet de b n ficier du savoir faire et du soutien de l un des meilleurs fabricants au monde En effet nous travaillons depuis plus de trente ans avec certains des noms les plus c l bres du monde de la musique Nous avons acquis notre expertise en collaborant avec les meilleurs professionnels et instituts Nos produits peuvent ainsi garantir les meilleurs r sultats sonores possibles pour vos mixages Fabriqu es avec des composants de surface de la plus haute qualit les consoles MFX sont con ues pour tre tres simples d utilisation Nous avons pass des ann es a d velopper les m thodes de r glage les plus efficaces pour deux raisons principales 1 Les ing nieurs du son les musiciens les compositeurs et les organisateurs ont besoin de consacrer le plus de temps possible a leurs taches cr atives nos produits ont donc t concus pour offrir une simplicit d utilisation exceptionnelle 2 Que ce soit en enregistrement ou en sonorisation le temps est une denr e rare qui codte tres cher La disposition ergonomique des r glages de nos produits est devenue une r f rence aupr s de millions de professionnels de l industrie Nos produits offrent une quali
72. sez la source sonore avec le niveau souhait appuyez sur la touche PFL de la premiere voie et contr lez le niveau sur les af ficheurs Montez le gain d entree jusqu a ce que le niveau indiqu sur l afficheur soit dans la zone orange avec quelques pointes sur la premi re Led rouge lors des passages les plus forts Ceci permet de b n ficier d une r serve dynamique suffisante pour la gestion des cr tes et l obtention d un niveau optimal voir la remarque bes 38 Soundcraft MFXi MPMi Mode D Emploie 0410 ci dessous R p tez cette procedure pour les autres voies Plus vous utilisez de voies plus le niveau g n ral de sortie risque d allumer la section rouge de l afficheur R glez le niveau g n ral avec les Faders de sortie si n cessaire Prenez toutes les pr cautions pour viter de g n rer du Larsen Si vous n arrivez pas a obtenir un niveau d entr e satisfaisant sans Larsen modifiez la position du micro et ou des enceintes et recommencez la proc dure de r glage Si le probl me de Larsen persiste il peut tre n cessaire d utiliser un galiseur graphique pour att nuer les fr quences r sonantes Remarque Ces r glages ne servent que de point de d part pour la cr ation de vos mixages II est important de noter que de nombreux facteurs affectent le son lors d un concert comme le nombre de personnes dans la salle Vous tes maintenant pr t finaliser votre mixage en coutant attentiv
73. ssous selon un taux d termin Vibrato St r o signal trait seulement Rotary Mono signal trait seulement Tr molo Panner St r o signal trait seulement Bouton Adjust 1 Speed Contr le le cycle de modulation du Vibrato Bouton Adjust 2 Depth D termine le niveau maximum du Pitch Shift Les valeurs faibles produisent un l ger gazouillement et les valeurs lev es un effet plus prononc Bouton Adjust 3 Phase Permet de d phaser les formes d onde des canaux gauche et droit afin de produire un effet se d pla ant de gauche droite Cet effet d cale le spectre de fr quences du signal d entr e Le fait de modifier la hauteur d un son permet de produire une gamme tendue d effets allant des d saccordages subtils aux transpositions d une ou deux octaves INITIALISATION SUR LES VALEURS D USINE Cette fonction permet de r initialiser tous les param tres des programmes sur leur valeur d usine Pour r tablir les r glages d usine maintenez la touche STORE enfonc e pendant la mise sous tension de la console Une fois le processeur d effets initialis apr s trois secondes rel chez la touche STORE Tous les r glages du processeur d effets reprennent alors leur valeur d usine Soundcraft MFXi MPMi Mode D Emploie 0410 35 EFFECTS DATA CHART A98qp984 67 ased e JIO uonnedal ap UONJUOJ H Qr3H NOILsH3N3 99 AWA ANO b H3ldd P95 A9va0339 s8522002 suo 300 v8 3411 4413094109 PHS X33
74. t sonore in gal e nous avons utilis certains circuits de nos consoles plus ch res pour fabriquer les MFXi MPMi Vous disposez ainsi de l exceptionnelle qualit Soundcraft dans une console au format compact sans aucun compromis Votre console est galement offerte avec une garantie d un an partir de la date d achat Les consoles MFXi MPMi ont t d velopp es l aide des logiciels de conception les plus r cents Elles peuvent ainsi r pondre toutes les exigences des applications de mixage modernes Nous utilisons les m thodes les plus novatrices pour fabriquer les l ments de la MFXi MPMi des circuits imprim s haute densit aux composants de surface sans oublier les quipements de test assist s par ordinateur capables de mesurer les signaux que l oreille humaine ne peut pas entendre Toutes nos consoles passent galement un contr le d coute r alis par un technicien Au fil des ans nous avons appris que cette touche humaine comptait norm ment Nous sommes ainsi assur s que nos produits r pondront toutes vos attentes ATTENTION AUX NIVEAUX SONORES LEV S Bien que la console ne produise pas le son les syst mes d amplification ou d coute A reli s au casque peuvent produire des niveaux sonores tr s lev s risquant de causer des dommages auditifs Soyez tr s prudent lorsque vous travaillez avec des niveaux lev s et en particulier si vous manipulez des r glages avec lesquels
75. t la mesure de la diff rence relative entre deux formes d ondes de m me fr quence Point ou le signal atteint sont niveau instantan maximal avant de chuter a nouveau Terme utilis pour d crire les signaux positifs et n gatifs d une connexion audio Les connexions normales se r alisent en connectant le positif au positif et le n gatif au n gatif Une inversion entraine un d phasage Point de pr l vement du signal Aux situ apr s le Fader de voie Le signal affect a l auxiliaire varie donc avec la position du fader de voie Point de pr l vement du signal Aux situ avant le Fader de voie Le signal affect l auxiliaire ne varie donc pas avec la position du fader de voie Enceintes ou syst me de casques permettant aux artistes de s entendre sur scene Plage de niveau disponible au dessus du niveau nominal avant que le signal devienne cr t Soundcraft MFXi MPMi Mode D Emploie 0410 SOLO Symetrigue Symetrisation Transitoires 48V Fonction permettant l utilisateur d couter le signal pr Fader ind pendamment du mixage principal M thode de connexion audio transportant le signal sur deux fils et une masse les signaux des deux fils tant d phas s de 180 Les interf rences induites par le c ble audio sont ensuite annul es par un nouveau d phasage de 180 en entr e de l quipement cible Il y a diff rentes techniques de sym trisation d un signal audio Technique permettant de minimise
76. trale lorsque aucune modi fication n est n cessaire Ce filtre Baxendall permet jusqu 15 dB d accentuation att nuation pour les fr quences inf rieures 80 Hz 4 D parts AUX Les d parts auxiliaires permettent de cr er des mixages s par s pour les RETOURS DE SCENE les EFFETS ou I enregistreur Le mixage de chaque d part est achemin sa sortie Aux respective l arri re de la console Lorsque vous utilisez des effets il est important que leur niveau demeure proportionnel au niveau de la voie configuration POST FADER mais avec les retours de sc ne il est pr f rable que le niveau des d parts soit ind pendant des Faders de voies configuration PR FADER Les d parts AUX 1 et 2 sont commutables globalement en mode pr ou post Fader voir chapitre sur la section de sortie en page 23 Ces boutons contr lent le niveau d une somme mono des signaux gauche et droit Soundcraft MFXi MPMi Mode D Emploie 0410 21 ER 5 DEPART FK Utilisez ce r glage pour d terminer le niveau du signal post Fader qui doit tre achemin au bus FX puis au processeur d effets 6 BOUTON BALANCE Ce r glage d termine le niveau des signaux achemin s aux sorties MIX gauche et droite Il permet donc de placer le signal dans le champ st r o Lorsque ce bouton est tourn compl tement a gauche ou a droite seul ce c t du signal est achemin au mixage Pour obtenir le gain unitaire r glez ce bouton en position crant
77. tt nuer de 15 dB maximum les ronflements et les bruits de sc ne ou pour obtenir un son plus pr cis R glez ce bouton sur la position crant e centrale lorsque aucune modification n est n cessaire Soundcraft MFXi MPMi Mode D Emploie 0410 19 20 7 D parts Aux Les d parts auxiliaires permettent de cr er des mixages s par s pour les RETOURS DE SCENE les EFFETS ou l enregistreur Le mixage de chaque d part est achemin sa sortie Aux respective Lorsque vous utili sez des effets il est important que leur niveau demeure proportionnel au niveau de la voie configuration POST FADER mais avec les retours de sc ne il est pr f rable que le niveau des d parts soit ind pendant des Faders de voies configuration PRE FADER AUX SEND 1 is fixed pre fade AUX 2 is globally switchable between pre and post fade see master section on page 20 On the MPMi Aux 3 is fixed post fader AUX 3 SEND MPMi only Aux 3 is fixed post fade 8 D part FX Utilisez ce r glage pour d terminer le niveau du signal post Fader qui doit tre achemin au bus FX puis au processeur d effets Le d part FX est toujours post Fader 9 Bouton PAN Ce r glage d termine le niveau des signaux achemin s aux sorties MIX gauche et droite Il permet donc de placer le signal dans le champ st r o Lorsque le bouton est tourn compl tement a gauche ou a droite le signal est achemin a la sortie gauche ou droite avec un gain unitaire
78. u du signal post Fader qui doit tre achemin au bus FX puis au processeur d effets 9 R GLAGE DE PANORAMIQUE Utilisez ce r glage pour placer le signal dans le champ st r o 10 TOUCHE MUTE Appuyez sur cette touche pour couper le signal de la voie signaux post Mute 11 TOUCHE PFL Appuyez sur cette touche pour acheminer le signal aux sorties casque et MONITOR Elle permet donc de contr ler le signal post galisation de la voie 8 Soundcraft MFXi MPMi Mode D Emploie 0410 D Your MFXi console is equipped with a Kensington Security slot on the rear panel for use with compatible PC Laptop security cables For more information about the Kensington range of security devices please visit http us kensington com 12 TOUCHE MIX SUB 13 LED D ECRETAGE 14 LED SP 15 FADER DE VOIE Lorsque cette touche est en position haute le signal post panoramique de la voie est achemin aux sorties Mix gauche et droite Lorsqu elle est en position basse le signal post panoramique est rout aux sorties Sub gauche et droite Cette Led s allume lorsque le signal risque de produire de la distorsion cr tage sur une voie sp cifique Cette Led s allume lorsqu un signal est d tect Elle indique la pr sence d un signal post EQ et pr Mute Permet de r gler le niveau du signal achemin aux sorties MIX et aux d parts post Fader 16 SORTIES MIX XLR ET MONO Reliez ces sorties votre enregistreur analogique ou votre syst
79. ualit et une absence totale de bruit de fond lors de l utilisation d quipements profes sionnels mais elle peut aussi servir avec un signal ASYM TRIQUE si vous c blez les Jacks comme sur le sch ma en page 42 Dans ce cas veillez utiliser des c bles aussi courts que possible D connectez tout quipement reli l entr e micro avant d utiliser l entr e ligne R glez le niveau d entr e l aide du bouton GAIN 3 Filtre passe haut Appuyez sur cette touche pour activer le filtre passe haut Il sert att nuer unique ment les basses fr quences 4 Point d insertion Le point d insertion pr galisation asym trique permet de pr lever le signal pour ins rer des limiteurs compresseurs galiseurs sp ciaux ou autres processeurs sur le trajet Ce connecteur Jack st r o 6 35 mm est muni d un contact normalement ferm Lorsque vous ins rez un Jack dans ce connecteur le trajet du signal est coup juste avant la section d galisation Signal Send Insert Point Send to External Device LH Note If XLRs are used join Pins 1 amp 3 and connect to cable screen Connect Pin 2 to signal Screen Signal Return Return from External Device Soundcraft MFXi MPMi Mode D Emploie 0410 Le d part Send peut aussi servir de sortie directe pr Fader et pr EQ avec la pointe et la bague court circuit es pour ne pas couper le trajet du signal voir ci dessous Insert Point Signal Send
80. uit Lorsque vous utilisez un chariot veillez assurer sa stabilit pour viter toute chute D connectez l appareil du secteur lors des orages ou des longues p riodes d inutilisation Confiez toutes les r parations un personnel qualifi Faites contr ler le produit s il a t endommag fiche secteur ou cordon secteur endommag s par exemple s il y a eu infiltration de liquide ou d objets dans le bo tier si l appareil a t expos la pluie ou l humidit s il ne fonctionne pas normalement ou s il est tomb Remarque Nous vous recommandons de confier toutes vos r parations un centre agr par Soundcraft Soundcraft n accepte aucune responsabilit pour les r parations ou entretiens effectu s par un personnel qui n est pas agr Soundcraft MFXi MPMi Mode D Emploie 0410 ATTENTION Pour r duire les risques d incendie ou d lectrocution n exposez pas ce produit la pluie ou l humidit Ce produit ne doit tre expos aucune source liquide et aucun contenant rempli de liquide tel un vase ne doit tre d pos sur celui ci Ne placez aucune source flamme nue telle une bougie sur l appareil Veillez ce qu aucun objet journal nappe rideau etc n obstrue les ouies de ventilation CET APPAREIL DOIT TRE RELI LA TERRE La broche de mise la terre ne doit en aucun cas tre d connect e du cordon ou de la prise secteur Pour d connecter l appareil du s
81. uit de fond lors de l utilisation d quipements professionnels mais elles peuvent aussi servir avec des sources ASYMETRIQUES si vous cablez les Jacks comme indiqu dans la section de Cablage pr sent e pr c demment Dans ce cas veillez a utiliser des cables aussi courts que possible Vous pouvez relier une source mono en utilisant uniquement l entr e gauche 2 BOUTON GAIN Le bouton GAIN d termine le niveau du signal de la voie 3 EGALISEUR HF EQ Tournez ce bouton vers la droite pour accentuer les hautes fr quences et donner du mordant aux percussions des boites a rythmes aux synth s et aux instruments lectroniques Tournez le vers la gauche pour att nuer ces fr quences et r duire le souffle ou les sibilantes excessives R glez ce bouton sur la position crant e centrale lorsque aucune modification n est n cessaire Ce filtre Baxendall permet jusqu a 15 dB d accentuation att nuation pour les fr quences sup rieures 12 kHz MF EQ Tournez ce bouton vers la droite pour accentuer les fr quences m diums ou vers la gauche pour les att nuer La fr quence centrale de ce filtre est 720 Hz LF EQ Tournez ce bouton vers la droite pour accentuer les basses fr quences et donner de la puissance vos synth s guitares ou instruments de batterie Tournez le vers la gauche pour att nuer les ronflements et les bruits de sc ne ou pour obtenir un son plus pr cis R glez ce bouton sur la position crant e cen
82. vous n tes pas familier Assurez vous que le niveau des moniteurs soit r gl au minimum Prenez soin de vos oreilles ce sont vos outils les plus importants Plus important encore N h sitez pas exp rimenter avec les diff rents r glages pour savoir de quelle fa on ils affectent le son vous y gagnerez en cr ativit et vous apprendrez utiliser votre console de fa on efficace Ceci vous vaudra le respect des artistes et du public Soundcraft MFXi MPMi Mode D Emploie 0410 7 GUIDE DE PRESENTATION EN 60 SECONDES MFXi Pour vous permettre d utiliser votre console aussi rapidement que possible ce manuel comprend un guide de presentation en 60 secondes Il contient des informations g n rales sur toutes les composantes de la console vw men wm 2 3 5 5 EEE E E B PE 19
83. ynth s ou les lecteurs de CD Ces entr es sont SYM TRIQUES Vous pouvez relier une source mono en utilisant uniquement l entr e gauche Ce r glage d termine le niveau du signal rout aux sorties g n rales La Led PK s allume lorsque le niveau est trop lev Cette sortie d livre le signal du bus FX Elle peut servir de sortie Aux suppl mentaire lorsque le processeur d effets n est pas utilis Ce bouton d termine le niveau du signal achemin du bus FX au processeur d effets puis la sortie FX BUS La touche PFL coute pr Fader permet de diriger le signal post FX aux sorties Monitor casque 38 CONNECTEUR POUR P DALE Vous pouvez connecter une p dale pour contr ler le processeur d effets voir page 25 39 PROCESSEUR D EFFETS LEXICON Consultez les informations partir de la page 24 Soundcraft MFXi MPMi Mode D Emploie 0410 9 GUIDE DE PRESENTATION EN 60 SECONDES MPMi Pour vous permettre d utiliser votre console aussi rapidement que possible ce manuel comprend un guide de pr sentation en 60 secondes II contient des informations g n rales sur toutes les composantes de la console DEn GE 0 KKS EE Soundcraft xO O s lo

MODE D`EMPLOI

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents