Xpress Xpress - Mundipharma Medical Company
Contents
1. de voler ou de nager leur ransmission a lieu uniquement par contact direct entre deux t tes C est pour cette raison que l on trouve fr quemment des poux sur es t tes des enfants et c est pourquoi il est important de contr ler les tes de tous les membres de la famille si l on a d couvert des poux chez l un d eux e Les poux ne vivent que sur les humains et n ont aucune pr f rence pour les cheveux propres ou sales e Une fois l uf clos l enveloppe vide aussi connue sous le nom de lente reste coll e au cheveu Les lentes sont totalement inoffensives et peuvent tre enlev es avec les doigts ou l aide d un peigne fin 1 Qu est ce qu Hedrin Xpress et comment agit il Hedrin Xpress est un liquide incolore hautement efficace contre les poux et leurs ufs Le produit agit en touffant physiquement les poux il contient aussi du Penetrol qui potentialise la p n tration du produit dans les ufs en vue de leur limination Hedrin Xpress fonctionne en une seule application Toutefois il faut contr ler la chevelure une semaine apr s l application afin de s assurer qu aucun pou ou uf n ait chapp l enrobage Si l on d couvre des poux vivants le traitement devrait tre r p t Le gel peut tre utilis aussi souvent que n cessaire sans craindre le d veloppement d une r sistance chez les poux 2 Avant d utiliser Hedrin Xpress Ne pas utiliser Hedrin Xpress e En cas d allergie2. Sie den Vorgang und denken Sie dabei daran das Shampoo direkt auf das trockene Haar aufzutragen 4 M gliche Nebenwirkungen Bei Gebrauch von Hedrin Xpress sind Schuppenbildung Juckreiz und leichte Reizungen um die Augen herum m glich Verwenden Sie Hedrin Xpress nicht weiter falls ein Hautausschlag oder andere Anzeichen f r eine Allergie auftreten Waschen Sie die Haut mit Seife und Wasser und fragen Sie einen Arzt um Rat Wenn Sie eine dieser oder andere Nebenwirkungen beobachten verwenden Sie das Produkt nicht weiter und sprechen Sie mit einem Arzt Apotheker oder Drogisten 5 Hedrin Xpress aufbewahren e Versehentlich versch ttetes Hedrin Xpress kann eine Rutschgefahr darstellen e F r Kinder unzug nglich aufbewahren e In der Originalschachtel aufbewahren e Unter 25 C lagern e Nach dem auf der Packung angegebenen Verfallsdatum nicht mehr verwenden 6 Weitere Informationen Inhaltsstoffe von Hedrin Xpress Hedrin Xpress enth lt Dimeticon 100 000 cSt 4 w w Dimeticon ist kein chemisches Gift Es enth lt ausserdem Penetrol Nerolidol PEG PPG Dimeticon Copolymer Silica Silylate Hergestellt von Thornton amp Ross Ltd Linthwaite Huddersfield HD7 5QH UK Vertrieb durch Mundipharma Medical Company Hamilton Bermuda Filiale Basel St Alban Rheinweg 74 4052 Basel Datum der Erstellung der Packungsbeilage Dieses Informationsblatt wurde im November 2012 erstellt Hedrin
3. glitschig Bade und Duschwannen etc k nnten beim Gebrauch des Produkts oder beim Haare waschen rutschig werden Seien Sie vorsichtig Waschen Sie R ckst nde mit einem Reinigungsmittel und warmem Wasser ab e Nur zur usserlichen Anwendung e Kontakt mit den Augen vermeiden Gelangt das Gel versehentlich in die Augen mit reichlich Wasser aussp len Falls Reizung anh lt rztlichen Rat einholen e Bei versehentlicher Einnahme so rasch als m glich einen Arzt aufsuchen Nehmen Sie die Verpackung mit damit der Arzt sehen kann welches Produkt eingenommen wurde Anwendung w hrend Schwangerschaft und Stillzeit Keiner der in Hedrin Xpress enthaltenen Stoffe gilt als Ausl ser unerw nschter Wirkungen bei der Anwendung w hrend der Schwangerschaft oder Stillzeit Anwendung bei Kindern Das Gel ist geeignet f r Erwachsene und Kinder ab 6 Monaten Fahrt chtigkeit und Bedienen von Maschinen Hedrin Xpress beeintr chtigt nicht Ihre F higkeit Fahrzeuge zu fahren oder Maschinen zu bedienen Allerdings k nnen Oberfl chen die mit dem Gel in Kontakt kommen rutschig werden Um einen guten Halt nicht zu beeintr chtigen ist nach dem Gebrauch des Produkts ein sorgf ltiges Waschen der H nde angezeigt 3 Wie Hedrin Xpress anzuwenden ist e Hedrin Xpress ist geeignet f r Erwachsene und Kinder ab 6 Monaten Bitte beachten e Hedrin Xpress wurde speziell ohne fl chtige Inhaltsstoffe entwickelt Normale Sicherheit
4. i capelli provvedendo a una copertura totale Il gel deve essere completamente ricoperto dallo shampoo per poterlo rimuovere poich il prodotto ha caratteristiche idrorepellenti Se i capelli si sciacquano prima dell applicazione dello shampoo il gel non pu essere rimosso Avvertenza poich Hedrin Xpress contiene un agente antischiumogeno lo shampoo non produrr subito schiuma e Fare lo shampoo accuratamente quindi sciacquare con acqua Applicare un balsamo se richiesto sciacquare e asciugare Se il gel non stato completamente rimosso ripetere l intera procedura ricordandosi di applicare lo shampoo direttamente sui capelli asciutti 4 Possibili effetti indesiderati L uso di Hedrin Xpress pu causare desquamazione del cuoio capelluto prurito e una lieve irritazione intorno agli occhi Sospendere l uso di Hedrin Xpress in caso di rash cutaneo o di altri segni di allergia Lavare la pelle con acqua e sapone e consultare un medico Se nota uno qualsiasi di questi effetti collaterali descritti o qualunque altro effetto collaterale sospenda l uso del prodotto e si rivolga al medico al farmacista o al droghiere 5 Come conservare Hedrin Xpress e Se versato accidentalmente Hedrin Xpress pu causare scivolamenti e Tenere fuori dalla portata e dalla vista dei bambini e Conservare nella confezione originale e Conservare a temperatura inferiore a 25 C e Non usare dopo la data di scadenza indicata su
5. 24732201 Gebrauchsinformation Ein fl ssiges Gel zur Beseitigung von Kopfl usen und deren Eier Sie k nnen mit diesem Produkt Ihre Familie behandeln ohne einen Arzt aufsuchen zu m ssen aber verwenden Sie es sorgf ltig um die bestm glichen Ergebnisse zu erzielen Lesen Sie diese Packungsbeilage vollst ndig und sorgf ltig durch bevor Sie dieses Produkt anwenden e Heben Sie diese Packungsbeilage auf vielleicht ben tigen Sie diese sp ter nochmals e Wenn Sie weitere Fragen haben wenden Sie sich an Ihren Arzt Apotheker oder Drogisten e Wenn Sie eine der in Abschnitt 4 genannten Nebenwirkungen feststellen oder andere Nebenwirkungen bemerken sprechen Sie mit Ihrem Arzt Apotheker oder Drogisten In dieser Packungsbeilage Was ist Hedrin Xpress und wie wirkt es Bevor Sie Hedrin Xpress anwenden Wie Hedrin Xpress anzuwenden ist M gliche Nebenwirkungen Hedrin Xpress aufbewahren Weitere Informationen ouwmnm ber Kopfl use e Kopfl use variieren je nach Alter in ihrer Gr sse Sie k nnen zwischen Y2 mm und 3 mm lang sein von der Gr sse eines gedruckten Punktes bis hin zur Gr sse eines Sesamsamens Kopfl use k nnen schwer zu entdecken sein e L use leben nah an der Kopfhaut und ern hren sich dort von Blut was Juckreiz verursachen kann e Kopfl use k nnen nicht springen fliegen oder schwimmen und werden nur durch direkten Kontakt von Kopf zu Kopf bertragen Deshalb haben oft Ki
6. 4 w w Le dim ticone n est pas un toxique chimique Le produit contient aussi du Penetrol n rolidol PEG PPG dim ticone copolym re silica silylate Fabriqu par Thornton amp Ross Ltd Linthwaite Huddersfield HD7 5QH UK Distribu par Mundipharma Medical Company Hamilton Bermuda Succursale B le St Alban Rheinweg 74 4052 B le Derni re mise jour des informations d utilisation Cette notice d emballage a t r dig e en novembre 2012 Hedrin et Penetrol sont des marques d pos es de Thornton amp Ross Ltd n 15min Hedrin press Foglietto illustrativo Un gel liquido per l eradicazione dei pidocchi della testa e uova Pu utilizzare questo prodotto per trattare tutta la famiglia senza bisogno di consultare un medico ma lo utilizzi con attenzione per ottenere i migliori risultati Legga attentamente questo foglietto illustrativo prima di usare questo prodotto e Conservare il foglietto illustrativo Potrebbe essere necessario consultarlo di nuovo e Se ha ulteriori domande si rivolga al suo medico al farmacista o al droghiere e Se nota uno qualsiasi degli effetti collaterali descritti nel paragrafo 4 o qualunque altro effetto collaterale si rivolga al medico al farmacista o al droghiere In questo foglio illustrativo Che cos Hedrin Xpress e come agisce Prima di usare Hedrin Xpress Come usare Hedrin Xpress Possibili effetti indesiderati Come conservare Hedr
7. er adulti e bambini a partire dai 6 mesi di et Guida di veicoli e utilizzo di macchinari Hedrin Xpress non compromette la capacit di guidare o di utilizzare macchinari Tuttavia le superfici che vengono a contatto con il gel possono risultare scivolose e a meno di lavare accuratamente le mani dopo l uso ci pu influire sulla presa 3 Come usare Hedrin Xpress e Hedrin Xpress adatto per adulti e bambini a partire dai 6 mesi di et Avvertenza e Hedrin Xpress stato appositamente formulato con ingredienti non volatili Tuttavia vanno osservate le normali precauzioni di sicurezza capelli e gli indumenti vanno tenuti lontano da fiamme libere e da altre sorgenti di ignizione e Se un membro della famiglia presenta pidocchi vivi controllare gli altri membri della famiglia e trattare tutti i casi di pidocchi vivi che vengono scoperti nello stesso momento ISTRUZIONI PER L USO e Coprire le spalle con un asciugamano e AGITARE BENE IL FLACONE PRIMA DI OGNI USO e Applicare uniformemente una quantit sufficiente di gel sui capelli ASCIUTTI accertandosi che il cuoio capelluto e i capelli siano completamente coperti e il capello sia SATURO Passare tra i capelli le dita o un comune pettine per distribuire il gel accuratamente e uniformemente dalle radici alle punte Lasciare sui capelli per almeno 15 minuti o pi a lungo se si desidera PRIMA DI BAGNARE CAPELLI applicare lo shampoo direttamente su tutti
8. in Xpress Altre informazioni oouPpuwm A proposito di pidocchi della testa e Le dimensioni dei pidocchi della testa variano in base alla loro et La loro lunghezza si estende da mm a 3 mm dalle dimensioni di un punto ortografico stampato a quelle di un seme di sesamo pidocchi della testa possono essere difficili da individuare e pidocchi vivono vicino al cuoio capelluto dove si nutrono di sangue e ci pu causare prurito e pidocchi della testa non possono saltare volare o nuotare possono solo essere trasmessi per contatto diretto da testa a testa Per questa ragione in genere i pidocchi sono presenti nei bambini ed importante controllare la testa di tutti i componenti della famiglia quando vengono scoperti in uno dei suoi membri e pidocchi della testa vivono solo sugli esseri umani e non hanno preferenze per quanto riguarda capelli puliti o sporchi e Dopo che un pidocchio ha prodotto le uova il guscio vuoto chiamato lendine rimarr attaccato al fusto del capello lendini sono completamente innocui e possono essere rimossi con le dita o con un pettine a denti sottili 1 Che cos Hedrin Xpress e come agisce Hedrin Xpress un liquido incolore altamente efficace contro i pidocchi della testa e le uova di pidocchi Agisce soffocando fisicamente i pidocchi e contiene anche Penetrol che favorisce la penetrazione del prodotto nelle uova dei pidocchi per eliminarle Test hanno dimos
9. l un des composants cit s e Ne pas appliquer sur une peau l s e e Ne pas utiliser chez l enfant de moins de 6 mois Pr cautions particuli res pour Hedrin Xpress e Hedrin Xpress est une substance glissante La baignoire la cabine de douche etc peuvent devenir glissants lors de l emploi du gel ou du lavage des cheveux Prudence Laver les restes de produit avec un d tergent et de l eau chaude e Pour usage externe uniquement e Eviter tout contact avec les yeux En cas de contact accidentel avec les yeux rincer abondamment l eau claire Si l irritation persiste consulter un m decin e En cas d ingestion accidentelle consulter un m decin le plus vite possible Emmener l emballage afin de pouvoir lui montrer le produit qui a t ing r Utilisation pendant la grossesse et l allaitement Aucun des ingr dients d Hedrin Xpress n est susceptible de causer des effets ind sirables lors d une utilisation pendant la grossesse ou la p riode d allaitement Utilisation chez les enfants Le gel convient aux adultes et aux enfants de plus de 6 mois 24732201 Conduite de v hicules et utilisation de machines Hedrin Xpress n affecte pas la capacit a conduire des v hicules ou manceuvrer des machines Cependant les surfaces en contact avec le produit pouvant devenir glissantes il est important de bien se rincer les mains apr s l usage pour ne pas affecter la prise en main des appareils 3 Comment utilise
10. lla confezione 6 Altre informazioni Cosa contiene Hedrin Xpress Hedrin Xpress contiene dimeticone 100 000 cSt 4 w w Il dimeticone non un veleno chimico Contiene anche Penetrol nerolidolo PEG PPG dimeticone copolimero silica silylate Prodotto da Thornton amp Ross Ltd Linthwaite Huddersfield HD7 5QH UK Distribuito da Mundipharma Medical Company Hamilton Bermuda Filiale Basilea St Alban Rheinweg 74 4052 Basilea Data di redazione delle istruzioni per l uso Questo foglietto illustrativo stato redatto nel novembre 2012 Hedrin e Penetrol sono marchi registrati di Thornton amp Ross Ltd
11. nder Kopfl use und daher ist es wichtig bei einem Befall die K pfe aller Familienmitglieder zu untersuchen e Kopfl use leben nur auf Menschen und bevorzugen weder sauberes noch schmutziges Haar e Nach dem Schl pfen der Laus bleibt die leere Eih lle zur ck die Nisse genannt wird und klebt weiterhin am Haarschaft Nissen sind absolut harmlos und k nnen mit den Fingern oder einem fein gezahnten Kamm entfernt werden 1 Was ist Hedrin Xpress und wie wirkt es Hedrin Xpress ist eine farblose Fl ssigkeit die hochwirksam gegen Kopfl use und deren Eier ist Es wirkt indem es die L use physikalisch erstickt Ausserdem enth lt es Penetrol das daf r sorgt dass das Produkt in die L useeier eindringen und diese abt ten kann Hedrin Xpress wirkt mit nur einer Anwendung trotzdem sollte nach einer Woche eine Kontrolle durchgef hrt werden um sicherzustellen dass keine L use oder Eier dem Behandlungsprozess entkommen konnten Falls lebende L use entdeckt werden sollte die Behandlung wiederholt werden Das Gel kann bedenkenlos so oft verwendet werden wie n tig ohne dass die L use eine Resistenz entwickeln 2 Bevor Sie Hedrin Xpress anwenden Hedrin Xpress nicht verwenden e Wenn Sie gegen einen der angegebenen Inhaltsstoffe allergisch sind e Nicht auf verletzter Haut anwenden e Nicht bei Kindern unter 6 Monaten anwenden Besondere Vorsichtsmassnahmen f r Hedrin Xpress e Hedrin Xpress ist
12. r Hedrin Xpress e Hedrin Xpress convient aux adultes et aux enfants de plus de 6 mois Remarques e Hedrin Xpress a t sp cialement formul avec des ingr dients non volatils Cependant les pr cautions de s curit normales devraient tre respect es Les cheveux et les v tements doivent toujours tre tenus l cart de toute flamme nue ou de toute source d tincelles e Si un membre de la famille a des poux contr ler les autres membres de la famille et traiter simultan ment toutes les personnes porteuses de poux vivants MODE D EMPLOI e Couvrir les paules avec une serviette BIEN AGITER LE FLACON AVANT CHAQUE UTILISATION e R partir le gel r guli rement et en quantit suffisante sur les cheveux SECS de fa on ce que le cuir chevelu et la chevelure soient compl tement recouverts et les cheveux SATUR S de gel e Masser le produit dans les cheveux avec les doigts ou l aide d un peigne ordinaire jusqu ce qu il soit r parti uniform ment des racines jusqu aux pointes e Laisser agir le produit pendant 15 minutes au minimum ou plus longtemps si vous le souhaitez e Appliquer suffisamment de shampooing directement sur la totalit des cheveux AVANT DE LES MOUILLER Le gel tant hydrofuge il doit tre compl tement recouvert de shampooing pour tre limin Si vous rincez les cheveux avant d appliquer du shampooing il sera difficile d liminer le gel Remarque comme Hedrin Xpres
13. s contient un agent antimousse le shampooing ne mousse pas facilement e Bien laver les cheveux avec du shampooing puis rincer l eau Si n cessaire appliquer un d m lant rincer et s cher Si apr s avoir s ch les cheveux vous constatez que le gel n a pas t compl tement limin r p tez la proc dure en songeant appliquer le shampooing directement sur les cheveux secs 4 Effets ind sirables possibles Lors de l utilisation d Hedrin Xpress une desquamation du cuir chevelu ainsi que des d mangeaisons et une l g re irritation autour des yeux peuvent appara tre Ne pas continuer utiliser Hedrin Xpress en cas d irritation cutan e ou de tout autre signe d allergie Laver la peau avec de l eau et du savon et demander un avis medical N utilisez plus ce produit si vous constatez un des effets ind sirables mentionn s ou d autres effets ind sirables et demandez conseil votre m decin votre pharmacien ou votre droguiste 5 Conservation d Hedrin Xpress e S il est renvers accidentellement Hedrin Xpress peut rendre les surfaces glissantes e Tenir hors de la port e et de la vue des enfants e conserver dans son emballage d origine e conserver une temp rature inf rieure 25 C e Ne pas utiliser apr s la date de p remption figurant sur l emballage 6 Informations suppl mentaires Ce qu Hedrin Xpress contient Hedrin Xpress contient du dim ticone 100 000 cSt
14. svorkehrungen sollten trotzdem getroffen werden Haare und Kleidung sollten immer von offenen Flammen und anderen Z ndquellen ferngehalten werden e Hat ein Familienmitglied lebendige Kopfl use untersuchen Sie auch den Rest der Familie und behandeln Sie alle betroffenen Familienmitglieder gleichzeitig ANWENDUNG e Schultern mit einem Handtuch abdecken e FLASCHE VOR JEDEM GEBRAUCH GUT SCH TTELN e Tragen Sie ausreichend Gel gleichm ssig auf das TROCKENE Haar auf damit Haar und Kopfhaut vollst ndig bedeckt sind und das Haar mit Gel GES TTIGT ist e Verteilen Sie das Gel mit den Fingern oder mit einem herk mmlichen Kamm gr ndlich und gleichm ssig im Haar vom Ansatz bis in die Spitzen e Lassen Sie es mindestens 15 Minuten einwirken oder l nger falls gew nscht e Tragen Sie Shampoo auf das gesamte Haar auf BEVOR SIE DAS HAAR SP LEN und achten Sie auf vollst ndige Abdeckung Da das Produkt wasserabweisend ist muss das Gel vollst ndig mit Shampoo bedeckt werden um es entfernen zu k nnen Wird das Haar vor dem Auftragen von Shampoo gesp lt wird die Entfernung des Gels m hsam Bitte beachten Sie Hedrin Xpress enth lt einen Entsch umer deshalb l sst sich das Shampoo nur schwer aufsch umen e Gr ndlich shampoonieren und mit Wasser aussp len Nach Bedarf Sp lung auftragen auswaschen und trocknen Wenn Sie nach dem Trocknen der Haare feststellen dass das Gel nicht vollst ndig entfernt wurde wiederholen
15. trato che Hedrin Xpress efficace con un unica applicazione Tuttavia occorre eseguire un ulteriore controllo una settimana dopo l applicazione per accertarsi che pidocchi o uova non siano sfuggiti alla copertura Se si scoprono pidocchi vivi il trattamento deve essere ripetuto Il gel pu essere utilizzato in modo sicuro ogniqualvolta necessario senza sviluppare resistenza 2 Prima di usare Hedrin Xpress Hedrin Xpress non si pu usare e Se allergico a uno qualsiasi degli ingredienti e Non utilizzare in presenza di lesioni cutanee e Non utilizzare in bambini di et inferiore a 6 mesi Faccia particolare attenzione con Hedrin Xpress e Hedrin Xpress scivoloso Quando si utilizza il prodotto o si lavano i capelli le vasche da bagno i vani doccia ecc possono risultare scivolosi Fare attenzione Pulire i residui con detergente e acqua calda e Solo per uso esterno e Evitare il contatto con gli occhi Se il gel viene accidentalmente in contatto con gli occhi sciacquare abbondantemente con acqua Se l irritazione persiste consultare un medico e In caso di ingestione accidentale consultare un medico il prima possibile Portare con s la confezione per mostrare il tipo di prodotto ingerito Uso in gravidanza e allattamento Nessuno degli ingredienti di Hedrin Xpress ha dimostrato di avere effetti indesiderati se usato durante la gravidanza o l allattamento Uso nei bambini il gel adatto p
16. und Penetrol sind eingetragene Marken von Thornton amp Ross Ltd 0 luo CE Informations destin es aux utilisateurs Gel liquide pour l elimination des poux de t te et de leurs ceufs Vous pouvez utiliser ce produit pour le traitement de votre famille sans devoir avoir recours un m decin Afin d obtenir les meilleurs r sultats vous devez cependant l appliquer avec soin Lisez attentivement l int gralit de cette notice avant d utiliser ce produit e Gardez cette notice vous pourriez avoir besoin de la relire e Si vous avez d autres questions adressez vous votre m decin votre pharmacien ou votre droguiste e Consultez votre m decin votre pharmacien ou votre droguiste si vous remarquez un des effets ind sirables mentionn s dans la section 4 ou tout autre effet ind sirable Dans cette notice Qu est ce qu Hedrin Xpress et comment agit il Avant d utiliser Hedrin Xpress Comment utiliser Hedrin Xpress Effets ind sirables possibles Conservation d Hedrin Xpress Informations suppl mentaires ou wm propos des poux La taille d un pou varie en fonction de son ge de Ya mm 3 mm donc de la taille d un point sur un document celle d une graine de s same Les poux peuvent tre difficiles d tecter Les poux vivent pr s du cuir chevelu et se nourrissent du sang qu ils y pr l vent ce qui peut entra ner des d mangeaisons Les poux tant incapables de sauter
Download Pdf Manuals
Related Search