Instructions for use - Support
Contents
1.2. 15 121 C 3 134 C
3. A H
4. 100 2 Sven Nonboe sven nonboe 3shape com C m Ba 3Shape com Visit our corporate websi
5. E ERROOPESHAUEHPU LR AF VU RADIA EB SIEMPRE EMILTESASIC ME
6. 100 C HoH o Sven Nonboe sven nonboe 3shape com UNIDAD Xh 3SHAPE
7. Ha
8. EN ISO17665 1 2006 15 121C 3 134 C LEA TO AREA
9. E no Res
10. BOUNADENSORBRERUSHES EN ISO17665 1 2006 121 C 15 134 C 3 2
11. ASE 7158 SAAS Dol WSS PRE er ASE lo H malc gren er 7 8
12. OO ERR En ce ARS BRA
13. 100 Sven Nonboe sven nonboe 3shape com C xe ber 3SHAPE AMS 7152 gots SAS 7158 ASS APD FOE EN ISO17665 1 2006 121 15 134 3 7158 MES
14. M S sud AS 7152 JW oh n H E IHH tz AVE ASE HOF A om D ou mot mW m I I zo E x Bu 5 EE s i zd wb i nik o d DE Wr LU LH po E iow E L D lt n doll Zu IH ol ad dl TI ni a MW Ra a 2701 LS E a n Las ni A Slim ou 8 ola uo E g Wup n lt 5 B ROM 9 I Kodi 5 we g d sh ie al I 10 CH 4 Bs ste DK ou md c oU Rg lt 0 IO mU x Ju 5 go 3 HO od lt a lo Lo Bum of RO al o o NH oi UI PE We dom Sao i W g sk BoE RS 94 uo OUR 00 100 xT Woy ba lt mn Soil Dio _D Ugo SUR RAO BORIS no He lt lt lt 3SHAPE
15. EN ISO 17665 1 2006
16. ventualit Les pivots peuvent changer de dimensions au del de ces limites d age et ne plus permettre d obtenir des r sultats de num risation pr cis Pour nous faire parvenir vos commentaires propos de l utilisation intra buccale veuillez contacter Sven Nonboe sven nonboe 3shape com SIVONVHI 1ONVdS INSTRUCCIONES DE USO POSTES DE ESCANEADO 3SHAPE USO PREVISTO Los postes de escaneado son indicadores geom tricos necesarios para escanear casos de poste y munon Para el escaneado intraoral los postes se colocan en los conductos endodonticos del paciente Para escaneado de modelos los postes de escaneado se colocan en los espacios creados por los postes de impresi n USO INTRAORAL Preparaci n para el uso Para evitar la contaminaci n entre pacientes o contaminaci n de los operadores es necesario limpiar y esterilizar los postes de escaneado antes de cada uso Para limpiar los postes hay que enjuagarlos con agua y cepillarlos con un cepillo suave para eliminar cualquier residuo o suciedad Despu s de la limpieza los postes deben procesarse en autoclave a 121 C durante 15 min 134 C durante min seg n EN ISO17665 1 2006 Puede que los postes no se mantengan en su sitio en la bandeja de la autoclave debido a su peque o tama o Por eso se recomienda utilizar la bandeja incluida en el set completo de postes Tambi n se recomienda adquirir dos sets de postes de escaneado de modo que el c digo de color blanco n
17. Desh gase de los postes de escaneado despu s de 100 ciclos de autoclave o dos a os lo que antes suceda Pueden cambiar las dimensiones de los postes a partir de esas indicaciones y por lo tanto no dan resultados de escaneado precisos Para comentarios sobre el uso intrabucal Sven Nonboe sven nonboe 3shape com C 1ONVdS ONVITVII ISTRUZIONI PER LUSO POST DI SCANSIONE 3SHAPE SCAN POSTS DESTINAZIONE D USO post di scansione sono indicatori di geometrie necessari per la scansione di casi che contengono post e core Durante la scansione intraorale i post di scansione vengono posizionati nel canale radicolare nei canali radicolari del paziente Per eseguire la scansione di modelli i post di scansione vengono inseriti all interno di essi nei fori creati da post d impronta USO INTRAORALE Preparazione all utilizzo Al fine di evitare la contaminazione incrociata tra i pazienti o la contaminazione degli operatori i posti di scansione devono essere puliti e sterilizzati prima di ogni utilizzo Per pulire i post di scansione necessario sciacquarli con acqua pulita e spazzolarli con una spazzola morbida per rimuovere eventuali residui o sporcizia Una volta puliti i posti di scansione devono essere sterilizzati in autoclave a una temperatura di 121 C durante 15 minuti oppure a 134 C durante 3 minuti in conformit a EN ISO17665 1 2006 A causa delle sue piccole dimensioni i post di scansione difficilmente possono tenersi in un
18. zes do paciente Colete uma impress o regular Se o pilar de impress o ficar retido na boca remova o Escaneamento e fundi o do modelo Verifique se o pilar de impress o est na moldagem Em seguida fa a a fundi o do modelo Remova o pilar de impress o do modelo e substitua o por um pilar de escaneamento equivalente mesmo comprimento e di metro A cabe a do pilar o corpo cil ndrico n o pode entrar em contato com os dentes vizinhos no modelo nem com outros pilares de escaneamento pois isso pode causar inclina o Escaneie o modelo com as informa es relevantes do pedido ARMAZENAMENTO Os pilares de escaneamento devem ser armazenados fora do alcance da luz solar direta temperatura ambiente E recomend vel usar uma caixa com divis es que permita a classifica o dos pilares por tamanho VIDA TIL Descarte os pilares de escaneamento ap s 100 ciclos de autoclave ou dois anos o que ocorrer primeiro Os pilares poder o ter suas dimens es alteradas se passarem desses limites de idade Al m disso eles n o fornecer o mais resultados precisos de escaneamento Para enviar seu feedback sobre o uso intraoral Sven Nonboe sven nonboe 3shape com C 3 Sanonigod UUH994d CKAH MAPKEPbI 3SHAPE SCAN POSTS
19. CCALE Pr paration l utilisation Afin d viter la contamination crois e entre les patients ou la contamination des op rateurs les pivots de num risation doivent tre nettoy s et st rilis s avant chaque utilisation Nettoyez les pivots en les rincant avec de l eau propre et en les brossant avec une brosse souple pour liminer tout r sidu ou salet Apr s le nettoyage les pivots de num risation doivent tre autoclav s une temp rature de 121 C pendant 15 minutes ou 134 C pendant 3 minutes conform ment la norme EN ISO 17665 1 2006 Comme les pivots de num risation sont de petite taille ils peuvent ne pas tre correctement retenus dans un plateau de st rilisation standard Il est donc fortement recommand d utiliser le plateau fourni avec le jeu complet de pivots Nous vous recommandons galement d acheter deux ensembles de pivots de num risation de sorte que vous puissiez utiliser le code couleur noir blanc inclus pour distinguer les pivots propres des pivots utilis s Vous pouvez galement st riliser les pivots dans un sachet pour autoclave standard Dans ce cas nous recommandons d emballer plusieurs pivots dans le sachet pour autoclave R f rez vous au mode d emploi de votre autoclave pour savoir quel sachet utiliser Apr s l autoclavage laissez le pivot refroidir jusqu temp rature ambiante S ils sont encore chauds les pivots peuvent tre sources d inconfort pour le patient ils peuvent galement se
20. asshape 3Shape Scan Posts Instructions for use HSI19N3 INSTRUCTION FOR USE 3SHAPE SCAN POSTS INTENDED USES The scan posts are geometry indicators required for scanning post and core cases For intra oral scanning the posts are placed in the patients root canal s For model scanning the scan posts are placed into the models in holes created by impression posts INTRAORAL USE Preparation for use To avoid cross contamination between patients or contamination of operators the scan posts must be cleaned and sterilized prior to each use Clean the posts by rinsing with clean water and brushing with a soft brush to remove any residue or dirt After clean ing the scan posts must be autoclaved at 121 C 15 min 134 C 3 min acc to EN ISO17665 1 2006 Because the scan posts are small they may not be retained properly in a standard autoclave tray Therefore it is strongly recommended to use the tray included with the full set of posts Also we recommend buying two sets of scan posts so that the included black white color coding can be used to distinguish between clean and used posts Alternatively posts can be cleaned using a standard autoclave pouch In this case we recommend packing several posts in the autoclave pouch Refer to your autoclave s instructions for use on which pouches to use After autoclaving let the post cool to room temperature If still hot the posts may cause discomfort for the patient and they may bend an
21. d former et donner ainsi des empreintes impr cises La temp rature des pivots de num risation ne doit pas exc der celle du corps Installation des pivots dans le canal radiculaire Choisissez un pivot de num risation appropri qui correspond au syst me et au diam tre de la fraise utilis e Choisissez galement la longueur convenable du pivot de num risation La t te du pivot le corps cylindrique ne doit pas tre en contact avec les dents ou les autres pivots de num risation car cela peut causer des d formations AVERTISSEMENT Afin d viter l aspiration ou la d glutition assurez vous que le pivot correspond la fraise et pr sente le diametre correct le systeme et le diametre sont tiquet s sur la partie sup rieure du pivot de num risa tion Assurez vous galement que le pivot est maintenu fermement dans le canal radiculaire Par ailleurs la position du patient doit tre telle que m me si le pivot se d tache il ne p n tre pas dans les voies respiratoires du patient Numerisation intra buccale avec le pivot mis en place Scannez la situation intra buccale en suivant le mode d emploi du scanner Assurez vous que la t te du pivot est scann e entierement et sans trous dans la partie sup rieure aussi bien que sur les c t s en d pit de toutes les mesures pr ventives donn es ci dessus assurez vous de toujours avoir c t de vous un AVERTISSEMENT Afin d viter l aspiration ou la d glutition d un piv
22. d thus give misleading scans The scan posts must not be warmer than body temperature Installing the posts in the root canal Choose the proper scan post that matches the system and diameter of the used drill Also choose an appropriated length of the scan post The head of the post the cylindrical body may not be in contact with teeth or other scan posts as this can cause bending WARNING To avoid aspiration or swallowing make sure the post matches the drill and has the correct diameter the system and diameter are labeled on the top of the scan post Also make sure it is held firmly in the root canal Furthermore position the patient in such a way that should the post come loose nevertheless it will not drop into the patient s respiratory tract Scanning intraorally with the post in place Scan the intraoral situation following the scanner s instructions for use Make sure the head of the post is scanned fully and without holes both top and sides WARNING To avoid aspiration or swallowing of scan post that may have come loose despite all above preventive measures always have an assistant in place with suction equipment ready for use USE WITH IMPRESSIONS AND MODELS Taking the impression Choose a proper impression posts that matches the system and diameter of the used drill Also choose an appropriated length of the impression post Insert the impression post into the patient s root canal s Take a regular impression If the im
23. diametro La testa del post il corpo cilindrico non deve essere in contatto con i denti adiacenti nel modello o con gli altri post di scansione siccome ci 040 causare deformazioni Eseguire la scansione del modello tenendo conto delle rispettive informazioni sull ordine CONDIZIONI DI CONSERVAZIONE posti di scansione devono essere conservati al riparo dalla luce solare diretta a temperatura ambiente Si consiglia di utilizzare una scatola a scomparti che permette di ordinare i post secondo le loro dimensioni DURATA DI VITA Gettare i post di scansione dopo 100 cicli di sterilizzazione in autoclave o due anni di utilizzo a seconda di ci che si veri fichi per primo Le dimensioni dei post possono cambiare alla scadenza di questi tempi di utilizzo e ci di conseguenza pu corrompere la qualit della scansione Vi invitiamo a inviare i vostri giudizi e commenti sull utilizzo intraorale dei post di scansione a Sven Nonboe sven nonboe 3shape com C ONVITVII SININLHOA INSTRU ES DE USO DE ESCANEAMENTO DE PILARES USOS PREVISTOS Os pilares de escaneamento s o indicadores geom tricos necess rios ao escaneamento de casos de n cleos met li cos Para escaneamento intraoral os pilares s o colocados na s raiz zes do paciente Para escaneamento de modelos os pilares de escaneamento s o colocados nos furos criados pelo local do pilar USO INTRAORAL Preparac o para o uso Para evitar contamina o cruzada entre
24. egro incluido puede usarse para distinguir entre postes limpios y sucios Alternativamente los postes se pueden limpiar usando una bolsa de autoclave est ndar En este caso es recomend able poner varios postes en la bolsa de autoclave Consulte las instrucciones de su autoclave para ver qu bolsas debe utilizar Despu s de procesar los postes en autoclave d jelos enfriar a temperatura ambiente Si a n est n calientes pueden ser inc modos para el paciente y pueden deformarse y esto ocasionar escaneados err neos Los postes de esca neado no deben estar a una temperatura superior a la corporal Colocar los postes en los conductos endod nticos Elija el poste de escaneado adecuado que se adapte al sistema y al di metro de la fresa utilizada Tambi n hay que elegir un poste de escaneado con la longitud adecuada La cabeza del poste el cuerpo cil ndrico no debe estar en contacto con los dientes u otros postes de escaneado ya que puede causar deformaciones ADVERTENCIA Para evitar que el paciente aspire o trague alg n poste aseg rese de que ste se adapta a la fresa y tiene el di metro correcto el sistema y di metro se pueden encontrar en la parte superior del poste de escaneado Aseg rese tambi n que est firmemente sujeto al conducto Es m s posicione al paciente de tal manera que el poste no se desajuste y caiga en las v as respiratorias Escaneado intraoral con los postes en su sitio Escanee la situaci n intraoral
25. etro sono indicati sulla parte superiore del post di scansione Assicurarsi anche che sia fissato saldamente nel canale radicolare Inoltre il paziente deve essere posizionato in modo tale che qualora il post dovesse staccarsi esso comunque non penetra nelle vie respiratorie del paziente Scansione intraorale con il post inserito Eseguire la scansione della cavita orale seguendo le istruzioni per l uso dello scanner Assicurarsi che la testa del post sia stata scansionata interamente e senza fori sia dalla parte superiore che sui lati AVVERTENZA Per evitare l aspirazione o la deglutizione di un post di scansione che potrebbe essersi staccato A nonostante tutte le misure di prevenzione di cui sopra ci deve sempre essere un assistente accanto a voi con delle attrezzature di aspirazione pronte all uso UTILIZZO CON IMPRONTE E MODELLI Presa delle impronte Selezionare un post d impronta appropriato che corrisponde al sistema e al diametro della fresa utilizzata Scegliere inoltre una lunghezza del post d impronta idonea Inserire il post d impronta nel canale radicolare nei canali radicolari del paziente Prendere un impronta normale Se il post d impronta rimane nella bocca e necessario rimuoverlo Colata e scansione del modello Assicurarsi che il post d impronta si trovi nell impronta e poi procedete alla colata del modello Rimuovere il post d impronta dal modello e sostituirlo con un post di scansione equivalente stessa lunghezza e stesso
26. mente siguiendo las instrucciones de uso Aseg rese de que la cabeza del poste tanto la parte superior como los laterales se ha escaneado completamente y sin agujeros ADVERTENCIA Para evitar que el paciente aspire o trague alg n poste que se haya desajustado a pesar de todas las medidas preventivas anteriores disponga siempre de un asistente preparado con equipamiento de succi n listo para usar USO CON IMPRESIONES DIGITALES Y MODELOS Toma de impresiones Elija un poste de impresi n adecuado que se adapte al sistema y al di metro de la fresa utilizada Tambi n hay que elegir un poste de impresi n con la longitud adecuada Inserte el poste de impresi n en las endodoncias del paciente Tome una impresi n normal Si el poste de impresi n se queda en la boca extr igalo MODELO Y ESCANEADO DE MODELOS Aseg rese de que el poste de impresi n est en la impresi n y a continuaci n haga el modelo Extraiga el poste de impresi n del modelo y reempl celo con un poste de escaneado equivalente longitud y di metro iguales La cabeza del poste el cuerpo cil ndrico no debe estar en contacto con los dientes cercanos en el modelo u otros postes de escaneado ya que puede causar deformaciones Escanee el modelo con la informaci n necesaria ALMACENAMIENTO Los postes de escaneado se deben almacenar lejos de la luz solar directa a temperatura ambiente Es recomendable usar una caja que permita colocar los postes por tamano VIDA TIL
27. olha o pilar de escaneamento adequado que corresponda ao sistema e ao di metro da broca usada Escolha tamb m uma extens o apropriada para o pilar de escaneamento A cabe a do pilar o corpo cil ndrico n o pode entrar em contato com os dentes nem com outros pilares de escaneamento pois isso pode causar inclina o AVISO Para evitar que o paciente aspire ou engula o pilar de escaneamento verifique se o pilar corresponde broca e possui o di metro correto o sistema e o di metro s o rotulados na parte superior do poste de escanea mento Verifique tamb m se ele est encaixado com firmeza no canal raiz Al m disso posicione o paciente de modo que se o pilar se soltar ele n o caia no trato respirat rio do paciente Escaneamento intraoral com o pilar posicionado Fa a o escaneamento intraoral seguindo as instru es de uso do scanner A cabe a do pilar deve ser escaneada com pletamente e sem furos na parte superior e nas laterais as medidas preventivas acima tenha sempre um assistente preparado com o equipamento de suc o pronto para ser usado AVISO Para evitar que o paciente aspire ou engula o pilar de escaneamento que pode se soltar apesar de todas USE O COM IMPRESS ES E MODELOS Coleta de impress es Escolha um pilar de impress o adequado que corresponda ao sistema e ao di metro da broca usada Escolha tamb m uma extens o apropriada para o pilar de impress o Insira o pilar de impress o na s raiz
28. ot de numerisation qui aurait pu se detacher A assistant avec le mat riel d aspiration pr t tre utilis UTILISATION AVEC LES EMPREINTES ET LES MODELES Prise d empreinte Choisissez un pivot d empreinte appropri qui correspond au syst me et au diam tre de la fraise utilis e Choisissez gale ment la longueur convenable du pivot d empreinte Ins rez le pivot d empreinte l int rieur du canal des canaux radicu laire s du patient Prenez l empreinte normalement Si le pivot d empreinte est retenu dans la bouche retirez le Coul e de mod le et num risation Assurez vous que le pivot d empreinte se situe dans l empreinte ensuite coulez le modele Retirez le pivot d empreinte du mod le et remplacez le par le pivot de num risation quivalent de la m me longueur et du m me diam tre La t te du pivot le corps cylindrique ne doit pas tre en contact avec les dents adjacentes sur le mod le ou les autres pivots de num risation car cela peut causer des d formations Scannez le mod le en tenant compte des informations pertinentes concernant la commande STOCKAGE Les pivots de num risation doivent tre stock s l abri de la lumi re directe du soleil temp rature ambiante 11 est recom mand d utiliser une boite compartiments qui permet de ranger les pivots selon leur taille DUR E DE VIE Jetez les pivots de num risation apr s 100 cycles d autoclavage ou deux ans d utilisation selon la premi re
29. pacientes ou contamina o de operadores os pilares de escaneamento precisam ser limpos e esterilizados antes de cada uso Para limpar os pilares enx gue os com gua limpa e escove os com uma escova macia para remover todos os res duos ou sujeiras Ap s a limpeza os pilares de escaneamento precisam ser colocados na autoclave a 121 C por 15 min 134 C por 3 min de acordo com a EN ISO17665 1 2006 Como os pilares de escaneamento s o pequenos poss vel que eles n o sejam encaixados corretamente em uma bandeja de autoclave padr o Portanto altamente recomend vel usar a bandeja inclu da no conjunto completo de pilares Recomendamos tamb m que voc compre dois conjuntos de pilares de escaneamento para que a codifica o por cores em preto branco inclu da possa ser usada para distinguir entre pilares limpos e usados Os pilares tamb m podem ser limpos com uma bolsa embalagem de autoclave padr o Nesse caso recomend vel embalar v rios pilares na bolsa de autoclave Consulte as instru es de uso da autoclave para saber quais bolsas embalagem voc deve usar Depois de colocar o poste na autoclave deixe o esfriar at a temperatura ambiente Se ainda estiverem quentes os postes poder o causar desconforto para o paciente Assim eles poder o se curvar e gerar escaneamentos incorre tos Os postes de escaneamento n o podem estar mais quentes do que a temperatura corporal Instala o dos pilares no canal raiz Esc
30. pression post is retained in the mouth remove it Model casting and scanning Make sure the impression post is in the impression and then cast the model Remove the impression post from the model and replace it with an equivalent scan post same length and diameter The head of the post the cylindrical body may not be in contact with neighboring teeth on the model or other scan posts as this can cause bending Scan the model with the relevant order information STORAGE The scan posts should be stored away from direct sunlight at room temperature It is recommended to use a sectioned box that allows for sorting of posts by size LIFE TIME Discard scan posts after 100 autoclave cycles or two years whichever comes first The posts may change dimensions with age beyond those limits and no longer allow for accurate scanning results For feedback on intraoral use Sven Nonboe sven nonboeQ3shape com C 3 HSIMON3 SIV NVHA MODE D EMPLOI PIVOTS DE NUMERISATION 3SHAPE SCAN POSTS PRESCRIPTION D UTILISATION Les pivots de num risation sont des indicateurs de g om trie n cessaires pour la num risation des Inlay cores Lors de la num risation intra buccale les pivots sont plac s l int rieur du canal des canaux radiculaire s du patient Lors de la num risation des mod les les pivots de num risation sont plac s l int rieur de ces derniers dans les trous pratiqu s par les pivots d empreinte UTILISATION INTRA BU
31. te to learn more about 3Shape and our innovations OB n 3shapedental com Visit our dental website to learn more about 3Shape solutions for your clinic or lab S v adeyse 1u5uAdoO ELOZ 1equie oN 66201001
32. vassoio di autoclave standard senza caderne fuori Pertanto si consiglia vivamente di utilizzare il vassoio fornito in dotazione con il set completo di post Vi consigliamo inoltre di acquistare due set di post di scansione affinch si possa utilizzare il codice colore bianco nero incluso per distinguere tra i post puliti e quelli utilizzati In alternativa i post possono essere sterilizzati in una busta per autoclave standard In questo caso si consiglia di mettere pi post nella busta per autoclave Vi invitiamo a fare riferimento alle istruzioni per l uso della vostra autoclave per sapere quale busta si deve utilizzare Dopo la sterilizzazione dei post in autoclave lasciateli raffreddare a temperatura ambiente post di scansione caldi possono causare disagio per il paziente nonch possono deformarsi e quindi distorcere la qualit della scansione La temperatura dei post di scansione non deve superare quella corporea Installazione dei post nel canale radicolare Selezionare un post di scansione appropriato che corrisponde al sistema e al diametro della fresa utilizzata Scegliere inoltre una lunghezza del post di scansione idonea La testa del post il corpo cilindrico non deve essere in contatto con i denti o con gli altri post di scansione siccome ci pu causare deformazioni AVVERTENZA Per evitare l aspirazione o la deglutizione del post assicurarsi che esso adatto alla fresa ed ha il diametro corretto il sistema e il diam
Download Pdf Manuals
Related Search